1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
ഞാൻ ഒരു മോബ്സ്റ്റർ അല്ല.
3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
{\an8} എനിക്ക് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ബിസിനസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് ചിലപ്പോൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
{\an8} അവയെ വിലയിരുത്താതെ.
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
{\an8} ഇതിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
{\an8} ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വെറുക്കുന്നു.
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
{\an8} -വേശ്യാവൃത്തി? ചൂതാട്ടം?
-ഒന്നുമില്ല.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
{\an8} പിരമിഡ് സ്കീമുകളോ? രാഷ്ട്രീയ അഴിമതി?
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
{\an8}തോക്കുകൾ.
10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
{\an8}റൈഫിളുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ, മിസൈലുകൾ,
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, വെടിമരുന്ന്.
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
{\an8}-നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണോ?
-ഇല്ല.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ ഡീലറല്ല.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
{\an8}ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനോ കുറ്റവാളിയോ അല്ല.
14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
{\an8}എൻ്റെ കമ്പനി പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
{\an8}എനിക്ക് എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും പെർമിറ്റുകളും ഉണ്ട്.
16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
{\an8}ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
{\an8}ആരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ?
18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
സർക്കാരുകൾക്കിടയിൽ,
19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
കമ്പനികൾ, എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമപരമാണ്.
20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
ആ മരിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?
21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
അവയും നിയമപരമാണോ?
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
നാല് മാസം മുമ്പ്,
23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
നാപാം വാങ്ങാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്നെ നിയമിച്ചു.
24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു.
26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
അതെ, ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു.
27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
ജെലാറ്റിൻ പോലെ അതിശയകരമാണ്.
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
പക്ഷെ അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
അതിനാൽ ഞാൻ മൊറോക്കോയിലെ ഒരു ബ്രോക്കറുമായി സംസാരിച്ചു
30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
കാരണം അവർ അത് സഹാറയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായി മാറി.
32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
നിലവറയിലെ ആൾ.
33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
നിലവറയിലെ ആൾ.
34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
അയാൾ എനിക്ക് വ്യാജ നേപ്പാം വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
മായം കലർന്നത്.
36
00:01:40,760 --> 00:01:41,960
അത് വളരെ ഗുരുതരവുമാണ്.
37
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ്റെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ സ്വത്ത്
38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി ആണ്.
39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
ഞാൻ ഒരു മോശം ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇനി ആരും എന്നെ വിളിക്കില്ല.
40
00:01:51,920 --> 00:01:53,040
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
ഒരു ദുരന്തം.
42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ താഴെ പൂട്ടി
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ?
43
00:02:09,920 --> 00:02:11,040
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
എനിക്കറിയില്ല.
46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
ഞാനോ?
48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-ഇല്ല.
-അതെ.
50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
ഇല്ല.
51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
- അതെ, അതെ, അതെ.
-ഇല്ല.
52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-അതെ. അതെ.
-ഇല്ല.
54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
അവൻ താഴെ വീണു.
55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, ഓസ്കർ.
56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
- നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...
-തീർച്ചയായും.
57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ, ഞാൻ,
59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്, കന്യാമറിയം...
60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.
61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
കാരണം എൻ്റെ മകൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
അവൾ നിന്നെ നരകം പോലെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
ആരും ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണ്,
67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
കുഴപ്പം വരുമ്പോൾ
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഉൾക്കൊള്ളുക.
69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് മായ്ക്കാൻ.
70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.
71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കാനാണ്.
72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
നമ്മുടെ ഗുണങ്ങളും കുറവുകളും കൊണ്ട്.
74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
എന്നാൽ അന്തിമ തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
എന്ത് തീരുമാനം?
76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തുറക്കണോ
മാർബെല്ലയിലെ ജിം?
77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടുമോ?
78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ മകൾ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
വിട പറയുക
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
ഉറപ്പ്.
81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം,
83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"ഫാരദ് കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം."
84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന അവസരം
എൻ്റെ ഭാവി മാറ്റാൻ.
85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
എൻ്റെ ദൈനംദിന ദിനചര്യയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി,
87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
ഫാരദുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നു
അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
ഞാൻ അറിയാത്തത് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
സാധ്യതയില്ലാത്ത, ആകർഷണീയത,
91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി സാമ്യമില്ലാത്ത ജീവിതം.
92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
ഞാൻ മാർബെല്ലയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
കോസ്റ്റ ഡെൽ സോൾ മറ്റൊരു ലോകമായിരുന്നു.
95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
അത് പറുദീസയായിരുന്നു.
96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
സൂര്യപ്രകാശം, ബീച്ചുകൾ, സൗന്ദര്യം...
97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
ആരെങ്കിലും ആകാൻ,
അതായിരുന്നു ഇരിക്കേണ്ട സ്ഥലം.
98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
ദി ഫാരഡ്സ്
99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്,
100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
അത് മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.
101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ലിയോ വ്യക്തമാക്കി.
102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
അവൻ എന്നെ മാനേജർ എന്ന് വിളിച്ചു
പ്യൂർട്ടോ ബാനസിലെ ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ജിമ്മിൻ്റെ.
103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
എനിക്ക് നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
അടയാളം ഇറക്കുക!
105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
വാടകയ്ക്ക്
106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
അവരുടെ മാഡ്രിഡിലെ മാൻഷൻ ആണെങ്കിൽ
എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയിരുന്നു,
107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവർ മാർബെല്ലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
ഉയർന്നുവരുന്ന ധാരാളം കലാസൃഷ്ടികൾ നമുക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
ഇവ മൂന്നും പോലെ.
110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
ദി ഹൊറൈസൺസ്.
111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
അത് വളരെ ക്ലാസിക് പുനർവ്യാഖ്യാനമാണ്
മോനെയുടെ ജോലി.
112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
പോലെ...
114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
- ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത പോലെ...
-അതെ.
115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
അസ്വസ്ഥത, കൃത്യമായി.
116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
ഇൻഡോർ നീന്തൽക്കുളം.
117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
ഒരു മോഹം.
118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
മാർബെല്ലയ്ക്ക് അതിമനോഹരമായ മൈക്രോക്ലൈമേറ്റ് ഉണ്ട്.
119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
ഇത് സാറയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയായിരിക്കും.
120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
സാറയുടെ കൂടെ?
121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
-അതെ.
123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അതിഥി മുറിയിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കും.
124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിഥിയല്ല.
125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
അവർ എനിക്ക് ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനം പോലും നൽകി.
127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
ആ നിമിഷം മുതൽ,
സാറയും ഞാനും ഔദ്യോഗികമായി ദമ്പതികളായി.
128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
ആർക്കിടെക്റ്റ് വെള്ളിയാഴ്ച വരുന്നു
ജിം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, തറയുടെ തരം.
130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
ഇത് അൽപ്പം വേഗത്തിൽ പോകുന്നതല്ലേ?
131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
ശരി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
മാഡ്രിഡിൽ ആലുച്ചെയിലെ ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
പെട്ടെന്ന്, ഇത്...
134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
എനിക്ക് അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം.
135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
എനിക്ക് നീ വേണ്ടെങ്കിലോ?
136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
എന്തുകൊണ്ട്?
139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതരും വിദ്യാസമ്പന്നരുമായ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
- റബ്ബർ തറ.
-എന്ത്?
142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
ജിമ്മിനായി. നിർബന്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് വിനൈൽ കാർപെറ്റിംഗ് ആവശ്യമില്ല.
143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
നമുക്ക് അവനോട് ഒരുമിച്ച് പറയാം, അല്ലേ?
144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-ആഫ്രിക്ക?
- അംഗോള.
146
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
നേപ്പാം ക്ലയൻ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
എങ്ങനെ ശരിയാക്കണം?
148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
ഞാൻ അവന് ക്ലേമോർ മൈനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
നേപ്പാമിന് പകരം
149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
ഒരു കിഴിവോടെ.
150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
അതുതന്നെയാണോ?
151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
നമുക്ക് മൊയ്ത് ചാൻഡൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
ഞങ്ങൾ കാവ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
അപ്പോൾ നാപാം മൊഎത് ആണോ?
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാത്തിനും.
155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
കാരണം എന്താണ് പ്രധാനം, ഓസ്കാർ,
156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
ഭാവനാത്മകമാണ്.
157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
ഞാൻ ജക്കൂസിയെ ഇവിടെ വെക്കുമായിരുന്നു.
159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജക്കൂസികൾ വേണം.
160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
ഓരോ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിനും ഒന്ന്.
161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
അതെ, രണ്ടെണ്ണം മികച്ചതാണ്, അതെ.
162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
എൻ്റേത് പോലെ അവർ ലിയോണിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും.
163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
ശരി.
164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റീം ബാത്ത് ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
വളരെ മനോഹരം.
166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
പിന്നീട്, ഞാൻ തള്ളിക്കളയില്ല
167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
ഒരു sauna ചേർക്കുന്നു.
168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
ചില ആളുകൾക്ക് ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിൽ മാത്രമേ ശരീരഭാരം കുറയുകയുള്ളൂ.
169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
ശരിയാണ്.
170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
തീർച്ചയായും.
172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
ഈ ജിം ഗംഭീരമായിരിക്കും.
173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
നിങ്ങൾ ജിമ്മിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, ഓസ്കർ.
174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
എൻ്റെ മകളാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
ഇവിടെ പണമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
എന്നാൽ എൻ്റെ മുൻഗണന
സാറയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും സുഖകരമാക്കാനും.
177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ അവളെ വിജയിപ്പിക്കണം.
178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.
179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
ബ്യൂറെക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
ഇത് രുചികരവും ചൂടുള്ളതുമാണ്.
180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
മാംസം നിറച്ച പേസ്ട്രി,
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.
181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-നിങ്ങളും അൾജീരിയക്കാരനാണോ?
-ഒന്നല്ല, ഞാൻ കാറ്റലോണിയൻ ആണ്,
182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
പക്ഷേ ജനിച്ചതും വളർന്നതും പാരീസിലാണ്.
183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
എല്ലാം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
ശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
ഇവിടെ മാർബെല്ലയിലെ ജീവിതം ഭയങ്കരമാണ്.
186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ അത് ചീത്തയാകും
തിരികെ മാഡ്രിഡിലേക്ക്.
187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-മാഡ്രിഡ്?
-ഹേയ്...
188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
ജിം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും!
-അത് ചെയ്യും, ഒരു കൊള്ളയടിക്കരുത്.
190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
ഫ്രാൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
അറബികൾക്കെല്ലാം ചുറ്റും കുതിരകളുണ്ട്.
192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
ആരാണ് ഫ്രാൻ?
193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
സാറയുടെ മുൻ കാമുകൻ, ഒരു മൃഗഡോക്ടർ.
194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡിസ്കോ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.
195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് സമ്പന്നനാകും.
196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
- ഭയങ്കരം.
-അമ്മ.
198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
- അസഹനീയം.
- കേൾക്കരുത്.
199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംരംഭകരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല,
ഞാൻ അവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സ്കൂളിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്?
202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളുടെ സംഗീതമാണ്.
203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
പോളിഗ്രാം അവളെ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
എൻ്റെ ആൽബത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ ഏകദേശം തയ്യാറായി.
205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽബം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
തീർച്ചയായും.
207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
അതെ, താന്യയായിരിക്കും പുതിയ ഷീന ഈസ്റ്റൺ.
208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
അവൻ ആരാണ്?
211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
നബീൽ മാവദ്.
212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
അവൻ ആളുകളെ അയച്ചു
നാപാം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-അത് ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈവീശുന്നത്?
215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
കാരണം അവൻ ഒരു സിനിക് ആണ്.
216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
മാവദിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ രാജ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു
ഒപ്പം ഇടതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പുകളും.
218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
മവാദ് സിഐഎയുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു
219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ഗറില്ലകളും
ആഫ്രിക്കയിലും ഏഷ്യയിലും.
220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എതിരാളികളാണ്.
221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
അതെ. അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ വലിപ്പം,
222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
അവൻ ഉയർന്ന കമ്മീഷനുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
മുതലാളിത്തം എപ്പോഴും മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിഖിത നിയമമുണ്ട്,
225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
മറുവശത്തുമായി ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യരുത്.
226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
മവാദ് കലാഷ്‌നിക്കോവുകളോ RPG7കളോ വിൽക്കുന്നില്ല,
227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
ഞങ്ങൾ സ്റ്റിംഗറുകളോ M-16കളോ വിൽക്കില്ല.
228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
എന്നാൽ നാപാം ഒരു അമേരിക്കൻ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.
229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രദേശത്ത് വേട്ടയാടി.
- ശരി, എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.
230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
ഷിറ്റ്. ഹാം.
231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
എനിക്ക് 300 ഗ്രാം ഐബീരിയൻ ഹാം എടുക്കണം.
232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
ഹെൻറി, ഞാൻ കൂടെ പോകുന്ന എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
എപ്പോഴും എന്നോട് ഹാം കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അംഗോളയിലേക്ക് പോകണം.
235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
നിങ്ങൾ? എന്തിനായി?
236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
ഇതുപോലൊരു യാത്ര ഒരു ഇഴച്ചിൽ ആയിരിക്കണം.
238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് അവൻ്റെ നാപാം കിട്ടിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയാൻ.
240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
കുസൃതി തോന്നുന്നു.
241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാർമ്മിക പിന്തുണ നൽകുമോ?
242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
വളരെ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അവസാനിച്ചേക്കാം.
245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.
246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹാം.
248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗോവണി കയറി!
249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആൻഡലൂഷ്യൻ സമ്പന്നനായ കുട്ടിയാണോ?
250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
ഇവിടെ.
251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
150,000 പെസെറ്റകൾ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജിമ്മിനായി തന്നു.
252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
ഇതിനായി നിങ്ങൾ 500 കിലോമീറ്റർ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
20 വർഷമായി ഖനികളിൽ.
258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ജിം തുറക്കാൻ പോയില്ലേ?
- കൃത്യമായി.
259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
എയറോബിക്സുമായി നേപ്പാമിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?
262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
പക്ഷെ അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ടിഎൻടി, ഡൈനാമിറ്റ്, ഗോമ-2 എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്നു...
265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
നിങ്ങൾക്ക് നേപ്പാം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും, മാനുവൽ.
268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
എന്തിനായി? ജയിലിൽ പോകണോ?
269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
ആരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
ഈ ആളുകൾ നിയമാനുസൃതമാണ്, അവർക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
അതാണോ അവർ പറഞ്ഞത്?
272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണം.
273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
- അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
-ശരിക്കും?
274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
അതെ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
അവർ സംസ്കാരമുള്ള ആളുകളാണ്.
276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
അമൂർത്ത കല പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഇത് സംവേദനക്ഷമതയുടെ അടയാളമാണ്.
278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നാപാം ഒരു ഡാഷ് ഇളക്കുക
പിക്കാസോയുടെ ഗുവേർണിക്ക, കൂടെ
280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
നാം ഗാന്ധിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
നോക്കൂ, മാനുവൽ.
282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ കുഴിയിൽ,
283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
നിശബ്ദ പൈറോ ടെക്നിക്കുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു,
284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം തീരുമ്പോൾ
286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും വേണം
ഭാര്യയുടെ മുഖം കാണാൻ...
287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
- എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്!
-... പരാതിപ്പെടരുത്,
288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ,
കാരണം ഈ തീവണ്ടി കടന്നുപോകും.
289
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
ഭാഗ്യം, മാനുവൽ.
290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
നാപാമിന് വളരെ ലളിതമായ അടിത്തറയുണ്ട്.
291
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
നാഫ്താലിൻ, ഫോസ്ഫോറിക് ആസിഡ്.
292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
സ്കെയിലാണ് പ്രശ്നം.
293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
സ്കെയിൽ?
294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
ഞാൻ അത് ഒരു ക്യാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അവിടെ വെച്ച് പൊട്ടിക്കുക.
295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
ഒരു കാട് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
ഒരു ക്യാൻ മതി.
297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
എല്ലാം ശരി.
298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഡോളർ തരും.
299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
തികഞ്ഞ.
300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
മലാഗ എയർപോർട്ട്
301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
ഹാം വാങ്ങാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
ഞാൻ സാഹസികമായി കൊണ്ടുവന്നു.
303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?
306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
ഓസ്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.
307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തുറക്കും.
308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. പുനർനിർമ്മാണം അവസാനിച്ചു.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
ഇനി എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തണം.
ഇനി മൂന്നു ദിവസം വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?
312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
കൂടാതെ, ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അത്യാധുനിക ജർമ്മൻ ക്യാമറ.
313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക,
314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് നിഘണ്ടു.
315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ അംഗോളക്കാരല്ല,
എന്നാൽ ക്യൂബൻ സൈന്യം.
316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ലുവാണ്ടയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
ക്യൂബയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം
Machín പാട്ടുകൾ, ആയിരുന്നു
318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
മുലാട്ടോ നർത്തകർ,
319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
ഒപ്പം ഫിഡൽ കാസ്ട്രോ ചുരുട്ട് വലിക്കുന്ന ഫോട്ടോകളും.
320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
എന്നാൽ സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്, 1959 ലെ വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം,
321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
കാസ്ട്രോ ഒരു വിഗ്രഹമായി മാറി
322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
ഗറില്ലകൾക്ക് വേണ്ടി
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളുടെ.
323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
അവൻ അവരെ അയച്ചത് മാത്രമല്ല
പിന്തുണയും ചുരുട്ടും,
324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
എന്നാൽ ആയുധങ്ങളും സൈനികരും.
325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
25 വർഷത്തിനിടയിൽ,
326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
ക്യൂബയ്ക്ക് അൾജീരിയയിൽ ഉപദേശകരും സൈനികരും ഉണ്ടായിരുന്നു,
327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
വിയറ്റ്നാം, ദക്ഷിണ യെമൻ,
328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
കോംഗോ, ബൊളീവിയ, വെനസ്വേല, നിക്കരാഗ്വ,
329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
മൊസാംബിക്ക്, ഗിനിയ-കോണാക്രി...
330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
അവർ യുദ്ധം പോലും ചെയ്തു
ഗോലാൻ കുന്നുകളിൽഇസ്രായേലിനെതിരെ
331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
സിറിയക്കാർക്കൊപ്പം.
332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
അദ്ദേഹം എത്യോപ്യക്കാരെ പിന്തുണച്ചു
10,000 പുരുഷന്മാരുമായി
333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
ഒഗഡൻ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു ടാങ്ക് ബ്രിഗേഡും.
334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
അംഗോളയിൽ അദ്ദേഹം വിന്യസിച്ചു
30,000 സൈനികർടുള്ള ഒരു സൈന്യം
335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ അധിനിവേശം തടയാൻ.
336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
അന്നുമുതൽ, അവർ അവിടെ താമസിച്ചു,
337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
സാവിംബിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ഗറില്ല.
338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ചെറിയ ദ്വീപ്
ഒരു സാമ്രാജ്യം പോലെ എല്ലായിടത്തും സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കണോ?
339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
റഷ്യക്കാർ ഇതിന് പണം നൽകുമോ?
340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-നന്ദി.
341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
റഷ്യക്കാർ ആയുധങ്ങൾ നൽകുന്നു,
ബാക്കി തുക അംഗോള നൽകുന്നു.
342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
അവർ ശരിക്കും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
വജ്രങ്ങളും എണ്ണയും ഉള്ള സമ്പന്നമായ രാജ്യമാണിത്.
344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
ക്യൂബക്കാർ തന്ത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
ക്യൂബയ്ക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം, യുഎന്നിലെ പിന്തുണ...
347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
ക്യൂബക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു വിതരണക്കാരനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ.
349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
പ്രത്യേകിച്ച് ഒറ്റത്തവണ വാങ്ങലുകൾക്ക്.
350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
നേപ്പാം പോലെ.
351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
ഞാനൊരു സിനിമയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
ഹെൻറി!
354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
എൻ്റെ മരുമകൾ!
355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു!
356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?
359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ എനിക്ക് ഹാം കൊണ്ടുവന്നോ?
360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Acorn-fed Iberian ham.
361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
സ്വാദിഷ്ടമായ!
362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-ഓസ്കർ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
-കഷ്ടം.
363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി.
- അതുപോലെ.
364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-ഓസ്കർ, അല്ലേ?
-അതെ.
365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
എൻ്റെ കാമുകൻ.
366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
ഷിറ്റ്! കുപ്പിപ്പയ്യൻ!
367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
വളരെ നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.
368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
അതാ എൻ്റെ കാർ.
369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
ഓസ്കർ, അല്ലേ? സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക
പിന്നിൽ കയറുക.
370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
എത്ര കൂൾ!
371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
ഇതാ, പ്രവേശിക്കൂ.
372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
നന്ദി.
373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
എല്ലാം ശുഭം.
374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
ക്ലേമോർ മൈനുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
അവർ കൂടുതൽ വിവേകികളാണ്
കാട്ടിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
കുഴപ്പമില്ല, ഓസ്കറിന് അതെല്ലാം അറിയാം.
377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
അവൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
പട്രീസിയോയ്ക്ക് ക്ലേമോറുകൾ മതിയാകില്ല,
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
നാപാം ചീത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
ഹവാനയിൽ അവർക്കറിയില്ല.
383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-ഫിദൽ അറിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.
-എന്തുകൊണ്ട്?
384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
കാരണം അത് സാമ്രാജ്യത്വ ആയുധമാണ്.
ഇതിന് വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മോശം പ്രതിഭയുണ്ട്.
385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
ഞങ്ങൾ ക്യൂബക്കാർ വെളുത്ത ഫോസ്ഫറസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത്രതന്നെ കൊല്ലുന്നു, പക്ഷേ ശബ്ദം കുറവാണ്.
386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
കാട്ടിൽ നേപ്പാം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.
388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
ഞങ്ങൾ പട്രീഷ്യയോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
പദ്ധതി തെക്കോട്ട് പോയി എന്ന്.
389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾ ഖനികളിൽ നിന്ന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
അവൻ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് പട്രീസിയോയെ അറിയാം.
391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം.
392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
പട്രീസിയോയ്ക്ക് ഹാം ഇഷ്ടമാണോ?
393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
അവർ സോഷ്യലിസം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,
395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഷാംപെയ്ൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
"റഷ്യൻ ഷാംപാൻസ്കോയ്? എന്നതിനുപകരം
397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
"നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ലേബൽ ഐബീരിയൻ ഹാമിനെ താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ബൾഗേറിയൻ മോർട്ടഡെല്ലയിലേക്ക്?" വരൂ!
398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അട്ടിമറിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
നമ്മൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകരുത്.
400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
നിങ്ങൾക്ക് ശീതയുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റാം.
402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
അല്ല മോളേ, അത്രമാത്രം
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
ഒരു സ്വപ്നത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
നിങ്ങൾ അത് മടുത്തു.
405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ നഗരം, അല്ലേ?
407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
അതെ.
408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
ആ കാര്യത്തിൽ,
പോർച്ചുഗീസുകാർ സ്പാനിഷുകാരെപ്പോലെയാണ്.
409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെയാണ് അവർ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് കോംഗോയിലേക്ക് കടന്നാൽ,
411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
തെണ്ടികൾ ഇഷ്ടിക പോലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
1975 മുതൽ ഞാൻ വരുന്നു.
413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
ഇത് സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വർഷം തോറും. ഇത് ചീത്തയാണ്.
414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല?
415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
നാപാം.
416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എത്ര ബിയർ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്?
417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
അല്ല, നാശം. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അതൊരു ഫോർമുലയാണ്.
418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
ജിജ്ഞാസ.
420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പട്രീസിയോ ശ്രമിച്ചു
അത് ഫലിച്ചില്ല.
421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
ഏത് മിശ്രിതമാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചത്?
422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-സഖാവ് ഹെൻറി.
-അതെ?
423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-ഫോൺ!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണോ?
425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
ഇല്ല.
426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ മാനുവൽ 20 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഹ്യൂൽവയിലെ റിയോട്ടിൻ്റോയിലെ ഖനികളിൽ.
428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
ശരിയാണ്.
429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഓസ്കർ.
430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
എന്നാൽ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല, അല്ലേ?
431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
ഇതുണ്ട്.
432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
നമുക്ക് പൊളിക്കാമായിരുന്നു
ക്യൂബക്കാരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.
433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?
435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
പട്രീസിയോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഖനികൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും നീ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചിത്രങ്ങളെടുക്കുക, അല്ലേ?
438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
പിന്നെ നടക്കുക
439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
ചിത്രങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
ലുബാംഗോയിൽ നിന്ന് പട്രീസിയോ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
നമുക്ക് നാളെ ആദ്യം കാണാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സൗജന്യമാണ്.
442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാൻഡോംഗ? കാണിക്കാത്തത്
443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
എന്താണ് കാൻഡോംഗ?
444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
candongaയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കണ്ടെത്താനാകും
റോളക്സിൽ നിന്ന് വിമാനവേധ മിസൈലിലേക്ക്.
447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
ശുദ്ധമായ ആഫ്രിക്ക.
448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
സുപ്രഭാതം.
449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
എന്നാൽ പ്രായമായവരില്ല.
451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
അവർ മാർക്സിസ്റ്റുകളാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് അവർ അമേരിക്കൻ അനുകൂലികളാണെന്നാണ്...
452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
ക്ഷമിക്കണം.
453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, ഇതൊരു ഗോത്ര യുദ്ധമാണ്
454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവർ അറിയുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
അത് അസംബന്ധമാണ്.
456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
അതാണ് ശീതയുദ്ധം.
457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
ഇല്ല, നന്ദി.
459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?
460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
നിൻ്റെ അച്ഛനെന്താണെന്നറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞു?
462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
അതാണ് മാർബെല്ലയിലെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യം
ജിം തുറക്കുകയായിരുന്നില്ല,
463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-ബന്ധിച്ച നെക്ലേസ്?
-ഇല്ല, നന്ദി.
465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാറുണ്ട്.
466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.
467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
ഞാൻ ചെയ്യും.
468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.
470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
കണ്ടോംഗ എന്നത് ജിമ്മിന് നല്ലൊരു പേരാണ്.
472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
ഇത് താളാത്മകമായി തോന്നുന്നു.
473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
വന്യമായ.
474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"കാൻഡോംഗ ക്ലബ്."
475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹെൻറി?
- കൊള്ളാം.
478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-ഹായ്, സാറ.
- ഹലോ, പട്രീസിയോ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
തനിക്ക് അത് നേടാനാകാത്തതിൽ അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു.
482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
"റിയലി സോറി," അല്ലേ?
483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ,
പക്ഷേ, അതല്ല ഇടപാടെന്ന് അവനറിയാം.
484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.
485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
എനിക്ക് സമയമില്ല
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
അത് അവനറിയട്ടെ.
487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
ക്ലേമോർ മൈനുകൾ?
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
- കിട്ടുമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- അവൻ ശ്രമിച്ചു.
489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
- എൻ്റെ കഴുതയെ പരീക്ഷിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
പിന്നെ എന്തിനാ കാത്തിരുന്നത്
എന്നോട് പറയാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വരെ?
491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-എന്താ അവൻ എന്നോട് പറയാൻ വന്നില്ല?
- അവൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പട്രീസിയോ.
493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
ആവശ്യമില്ല.
494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
നല്ലതല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം.
495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല.
496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
സങ്കീർണ്ണമാണോ?
497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
പിന്നെ ഇവിടെയല്ലേ?
498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
എത്രയോ മനുഷ്യരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആഴ്ച Huambo-യിൽ?
499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
എത്രപേർക്ക് അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചു?
500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
നമുക്ക് 200 ക്ലേമോറുകൾ വരെ പോകാം.
501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
അല്ല, ദൈവമേ!
502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITA യ്ക്ക് ക്ലേമോർ മൈനുകൾ അറിയാം
ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്!
504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
സാറ,
506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
ഞാൻ രസതന്ത്രജ്ഞനുമായി സംസാരിച്ചു.
507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
നമുക്ക് അത് റെഡിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അഞ്ച് മുതൽ ആറ് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
ആരാ നീ?
509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
അവൻ അവളുടെ പങ്കാളിയാണ്.
511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
-അതെ.
512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
ഓസ്കാർ.
513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കാം.
515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
എന്ത് ഉത്പാദിപ്പിക്കണം?
516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
നാപാം.
517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
നമുക്ക് സ്കെയിൽ ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വരും,
518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവരാം
അത് ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുക,
519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
അഞ്ചോ ആറോ ആഴ്ചകൾ എനിക്ക് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
ശരി, പട്രീഷ്യോ?
522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
അയാൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ഇല്ല.
525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
സാറ.
526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
സാറാ! കാത്തിരിക്കൂ, സാറാ!
527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
ഒരു എയറോബിക്സ് ക്ലാസ്?
529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൻ്റെ പ്രകടനം?
530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്തുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം?
531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-സാറ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
അവിശ്വസനീയം.
534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
ഒരു ഫ്രീ സീറ്റ് ഉണ്ടാകുമോ?
536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
അതെ, തീർച്ചയായും. തിരികെ അവിടെ.
537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
തികഞ്ഞ.
538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
ഹായ്.
539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
നന്ദി.
540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
മാരിയോ.
541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
ഓസ്കറിൻ്റെ ബാഗ് കാറിൽ വയ്ക്കൂ
അവൻ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
എന്ത്?
543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
നിങ്ങൾ ക്യൂബക്കാരോട് പറഞ്ഞു
അഞ്ച് മുതൽ ആറ് ആഴ്ച വരെ, അല്ലേ?
544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
എന്നിട്ട് പോകൂ.
545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
എന്നിട്ട് അത് മൂന്നാക്കുക.
546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
സാറ, സമയം 2:00 മണി.
547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
ഇവിടെ. ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.
548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
നന്ദി.
550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
ഓസ്കാർ...
551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
എൻ്റെ അമ്മാവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവനെ കാണാൻ പോകാം, ശരി?
554
00:34:14,440 --> 00:34:16,160
ഞാൻ ഇതിനകം നിരാശനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
556
00:34:19,360 --> 00:34:22,640
- ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ.
557
00:34:22,680 --> 00:34:24,920
വലതുവശത്ത് ഒരു അതിഥി മുറിയുണ്ട്.
558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.
559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
നാളെ നമുക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാം.
560
00:34:38,840 --> 00:34:40,200
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയുണ്ട്.
563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
ശുഭ രാത്രി.
564
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
ശുഭ രാത്രി.
565
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
നന്ദി.
566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
സംയുക്തങ്ങൾക്കൊപ്പം ഹെൻറി എനിക്ക് നൽകിയ ഒരു കുറിപ്പ്
ലുവാണ്ടയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന രസതന്ത്രജ്ഞർ.
567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
പിന്നെ ഇത്?
568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
നാപാം ടെസ്റ്റുകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ.
569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
വീഡിയോയിൽ മികച്ചത്, അതിനാൽ ഞാൻ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
ഈ ആളുകൾ ഡിറ്റർജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു!
573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
ഡിറ്റർജൻ്റ്?
574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
അതെ, സാധാരണ അലക്കു സോപ്പ്
ഫോസ്ഫോറിക് ആസിഡിന് പകരം.
575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
ഇത് അന്തിമ ജെലാറ്റിൻ അസാധുവാക്കുന്നു.
576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണോ?
-ഇല്ല.
577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
അത്ര ലളിതമല്ല.
578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
ആസിഡ് വളരെയധികം അസ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
അതിനാൽ ഞാൻ അലുമിനിയം സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നു.
580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ.
582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
- കാത്തിരിക്കുക.
- നോക്കൂ.
583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
കഷ്ടം!
584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
ഇത് എന്തായിരിക്കുമെന്നതിൻ്റെ പത്തിലൊന്നാണ്
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ.
585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ അത് ഉറപ്പിക്കും.
586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
പ്രായമായവരോ തടിച്ചവരോ ഇല്ല.
587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
എല്ലാം അരാജകമാണ്.
588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
ജീവിതം ഒരു ദിവസം മാത്രം നീണ്ടുനിന്നത് പോലെ.
589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
കഷ്ടം.
590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
ആഫ്രിക്ക അതിശയകരമാണ്. അത്ഭുതകരം.
591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
ഇതിനിടെ സാറയും കുടുംബവും സമ്പന്നരാകുന്നു.
592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
ശരി, അതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം, മാനുവൽ.
593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.
595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
സാറയ്ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-എന്തിനായി?
-എനിക്കറിയില്ല.
598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞു.
599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
മാർബെല്ലയുടെ കാര്യം അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.
601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് പോലെ...
602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
എന്ത് പോലെ?
603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ.
604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
അപ്പോൾ?
606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
ഞാൻ ഹെൻറിയുമായി സംസാരിച്ചു.
607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
എല്ലാം നിർത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ക്യൂബക്കാരുടെ മുഖം രക്ഷിക്കുക.
608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
എങ്ങനെ?
609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
ഹവാനയിലേക്ക് ചോർച്ച
അവർ അംഗോളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
ഓസ്കാർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ?
611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
അവൻ ചെയ്യില്ല.
612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ലുവാണ്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.
614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
അദ്ദേഹം വിമാനത്താവളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
കാരണം നീ അവനോട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് അനുവദിച്ചു ...
617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
അവനെ കിട്ടിയത് നീയാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മാർബെല്ലയിലെത്തിയത്.
621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
ജിം തുറക്കാൻ വന്നതാണ്.
622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
അവനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
അവന് സമയം നൽകുക.
624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
നിങ്ങൾ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സഹോദരിയും.
625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
നീയും അമ്മയും ഞാനും മാത്രം
കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർത്തു.
627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ ചേർക്കുന്നത്?
628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
അച്ഛൻ...
629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
ഇതുവരെ ഒന്നും ചോർത്തരുത്.
630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
ദയവായി.
631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.
632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-നമുക്ക് ഇനിയും ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.
633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
{\an8}ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
{\an8}നമിബ് മരുഭൂമി
അംഗോള
635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
കേണൽ.
636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഫാരദ്.
637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
ഇല്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
ഹലോ, പട്രീസിയോ.
639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
എൻ്റെ മരുമകനാണ് കുറ്റവാളി.
640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
അപ്പോൾ ശരി?
641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
നമുക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
ഈ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ തന്ത്രപരമാണ്.
643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിശ്രിതം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ഫാരദ്, തന്ത്രശാലിയായ പഴയ കുറുക്കൻ.
645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
ലിയോ എന്നാൽ സ്കെയിൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
അവർ ഉയർന്ന ഡോസുകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
ശരി, ഓസ്കാർ?
648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
ഫോർമുല പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
ഇതാ, ലിയോ, നോക്കൂ.
651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
ഞങ്ങൾ ചാർജെടുത്തു
ആനുപാതികമായി ആ കാറുകൾക്ക് താഴെ.
652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
ഓരോന്നിൻ്റെയും കീഴിൽ ഒരേ തുക.
653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
അത് കത്താൻ പോകുന്നതിനാൽ,
അത് വലിയ സമയം കത്തിക്കട്ടെ.
656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
ജീവിതത്തിൽ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഇട്ടു
ഒരു കൊട്ടയിൽ.
658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
പരാജയം ഒരു തൽക്ഷണം മാത്രം അകലെയാണ്.
659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു സെക്കൻഡ്.
660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
തയ്യാർ, കേണൽ!
661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
പോകൂ!
662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
എന്നാൽ അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
ഇതൊരു വെളിപാടാണ്.
664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
ശുദ്ധമായ എപ്പിഫാനി.
665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
അന്ന്, ഒരു പുതിയ ഓസ്കാർ പിറന്നു.
666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
നാശത്തിലും തീയിലും ആകൃഷ്ടനായി.
668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
അതെ, അത് മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു.
669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
അത് എൻ്റെ വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നു.
670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, നാശത്തെക്കുറിച്ചും.
671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
- ഞാൻ പരീക്ഷ വിജയിച്ചോ?
- എന്ത് ടെസ്റ്റ്?
672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
എനിക്കറിയില്ല,
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് തോന്നിയത് അതാണ്.
673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
ഒരു ടെസ്റ്റും ഇല്ല ഓസ്കാർ.
674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയാൻ മാത്രം.
676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
ഞാൻ കരുതിയത് മാർബെല്ലയിലെ ഒരു ജിമ്മിൽ ആണെന്നാണ്.
678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
-എന്തിന്?
679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
എത്ര മോശമായി
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.