1
00:00:27,850 --> 00:00:28,950
Tenez le poing.
2
00:00:31,020 --> 00:00:33,290
Tu dois d'abord me lâcher...
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,330
C'est vrai.
4
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Fermement.
5
00:00:40,270 --> 00:00:43,600
C'est ça.
Voilà à quoi ressemble Lee Na-eun.
6
00:00:43,670 --> 00:00:46,340
Tu as jeté ça d'abord vers l'arrière
de ma tête
7
00:00:46,400 --> 00:00:48,240
sans regarder en arrière.
Pourquoi as-tu l'air si faible ?
8
00:00:49,170 --> 00:00:50,140
Allons-y.
9
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Allons-y.
10
00:00:52,940 --> 00:00:55,380
-Allons-y.
-Allons-y.
11
00:00:55,450 --> 00:00:58,550
ÉPISODE 5 : LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ
12
00:00:58,550 --> 00:00:59,680
Allons-y !
13
00:01:05,390 --> 00:01:07,330
C'était tellement gênant.
14
00:01:08,090 --> 00:01:09,890
Qu'ai-je fait ?
15
00:01:12,330 --> 00:01:13,870
Réveille-toi, Lee Na-eun.
16
00:01:30,020 --> 00:01:31,450
C'était une horrible improvisation.
17
00:01:32,420 --> 00:01:35,020
Pourquoi ai-je soudainement applaudi ?
18
00:01:45,760 --> 00:01:48,229
HEUREUX ENSEMBLE, MAISON CO-LIVING
19
00:01:51,900 --> 00:01:53,610
5 MILLIONS DE GAGNÉS
20
00:01:53,610 --> 00:01:56,940
Oui. La confiance est importante.
21
00:01:58,340 --> 00:02:00,410
De toute façon, je le récupérerai bientôt.
22
00:02:09,120 --> 00:02:13,590
Je viens de virer 5 millions de wons.
23
00:02:31,510 --> 00:02:32,880
-Que fais-tu?
-Tu m'as fait sursauter.
24
00:02:33,810 --> 00:02:35,080
Occupe-toi de tes oignons.
25
00:02:35,150 --> 00:02:36,610
Qu'est-ce que tu regardes ?
26
00:02:39,120 --> 00:02:41,550
Je vais l'utiliser comme profil
photo. Ce n'est pas très bon, non ?
27
00:02:41,620 --> 00:02:45,060
Pourquoi tu demandes si tu sais ?
Pour une double confirmation ?
28
00:02:45,120 --> 00:02:46,490
Tu ne peux pas parler gentiment ?
29
00:02:48,030 --> 00:02:51,330
Je vais l'envoyer à l'éditeur.
Je ne peux pas envoyer n'importe quoi.
30
00:02:51,400 --> 00:02:52,660
Reprenez-en un.
31
00:02:52,830 --> 00:02:55,500
Vous pouvez utiliser une belle photo de profil
depuis plus de 10 ans.
32
00:02:55,730 --> 00:02:59,170
Je connais un très bon photographe.
33
00:02:59,240 --> 00:03:00,510
Dois-je vous les présenter ?
34
00:03:01,410 --> 00:03:04,180
-J'ai l'impression que ce serait ennuyeux...
-D'accord, je ne le ferai pas.
35
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
Hé. Comment abandonner tout de suite ?
36
00:03:07,780 --> 00:03:11,580
Au fait, un photographe comme ça
ça coûterait cher, non ?
37
00:03:11,650 --> 00:03:13,450
Est-ce que j'en aurais parlé
s'ils étaient chers ?
38
00:03:14,690 --> 00:03:16,990
Je vous contacterai après avoir réglé l'heure.
39
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
D'accord.
40
00:03:31,070 --> 00:03:32,640
HEUREUX ENSEMBLE, MAISON CO-LIVING
41
00:03:35,269 --> 00:03:38,040
Hé. Que faisons-nous ?
42
00:03:38,110 --> 00:03:39,840
Tu ferais mieux d'utiliser les escaliers.
43
00:03:40,480 --> 00:03:43,180
Nous faisons cela à cause de vous.
44
00:03:43,250 --> 00:03:45,019
Je n'ai rien fait.
45
00:03:45,080 --> 00:03:47,519
Quoi? Tu ne dirais pas ça
si tu voyais Hyun-jin
46
00:03:47,590 --> 00:03:49,450
quand nous avons eu la panne d'électricité.
47
00:03:49,519 --> 00:03:52,660
Il me criait dessus parce que
tu étais coincé dans l'ascenseur.
48
00:03:52,720 --> 00:03:56,730
Il m'a traité comme un méchant propriétaire
qui n'entretient pas l'ascenseur.
49
00:03:57,530 --> 00:03:59,330
J'étais vraiment blessé à ce moment-là.
50
00:03:59,400 --> 00:04:02,930
Il l'a fait ? D'habitude, il ne crie pas.
51
00:04:03,000 --> 00:04:05,900
C'était ma première fois
le voir comme ça.
52
00:04:05,970 --> 00:04:09,540
S'il te trouve en train de te noyer,
il interviendrait quoi qu'il arrive.
53
00:04:09,610 --> 00:04:11,610
Vous avez certainement un bon ami.
54
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
-Kang-woo.
-Na-eun.
55
00:04:50,950 --> 00:04:52,420
Vous y allez en premier.
56
00:04:52,750 --> 00:04:55,990
Dois-je ? Ce n'est pas grand-chose.
57
00:04:57,060 --> 00:04:58,220
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
58
00:05:00,690 --> 00:05:03,760
Tu dois avoir beaucoup de choses en tête
puisque votre livre n'est pas encore sorti.
59
00:05:04,460 --> 00:05:08,470
Je me réveille au milieu de la nuit,
puis rendors-toi.
60
00:05:08,630 --> 00:05:10,870
Je n'ai pas passé une nuit blanche.
61
00:05:11,440 --> 00:05:14,670
Même quand je me retourne et me retourne,
mon état n'est pas trop mauvais.
62
00:05:18,740 --> 00:05:22,080
FAIT-IL DEMAIN À 14H00 ? TRAVAIL
POUR LA SÉANCE PHOTO ?
63
00:05:26,890 --> 00:05:29,290
OUI, C'EST LE FAIRE.
64
00:05:34,290 --> 00:05:35,930
SALLE VERTE VIP POUR MIN-SEO
65
00:05:38,030 --> 00:05:39,530
C'est la deuxième fois cette semaine.
66
00:05:42,000 --> 00:05:43,030
Ici.
67
00:05:44,000 --> 00:05:45,470
Je ne peux pas boire au travail.
68
00:05:45,540 --> 00:05:48,270
Jung-hoon, tu n'es pas un robot
qui tient la porte.
69
00:05:49,510 --> 00:05:51,210
Respirez.
70
00:05:51,540 --> 00:05:54,780
Je protégerai ton précieux Min-seo.
71
00:06:10,430 --> 00:06:12,600
N'est-ce pas dur de vivre ainsi ?
72
00:06:12,660 --> 00:06:14,900
C'est ce que je fais dans la vie. Je vais bien.
73
00:06:16,870 --> 00:06:18,900
Je suppose que personne ne peut
devenir garde du corps.
74
00:06:20,710 --> 00:06:22,510
Je me demande si les gens savent
75
00:06:22,910 --> 00:06:24,040
SALLE VERTE VIP POUR MIN-SEO
76
00:06:24,040 --> 00:06:27,850
comme c'est difficile et fatigant
garder quelqu'un d'autre peut l'être.
77
00:06:31,680 --> 00:06:35,250
Au fait, Jung-hoon. Est-ce que ça a toujours
Est-ce que tu rêvais de devenir garde du corps ?
78
00:06:37,160 --> 00:06:39,790
-Pas au début.
-Qu'est-ce que c'était avant ?
79
00:06:40,430 --> 00:06:42,390
Un chanteur ? Un acteur.
80
00:06:44,000 --> 00:06:45,830
Une idole vraiment populaire !
81
00:06:45,900 --> 00:06:46,970
CHAMBRE VERTE VIP
82
00:06:48,730 --> 00:06:50,670
Tu es mignon quand tu souris.
83
00:06:52,570 --> 00:06:55,770
Mon Dieu.
Je voulais garder ce sourire pour moi.
84
00:06:56,980 --> 00:06:57,910
Pardon?
85
00:07:00,680 --> 00:07:03,550
J'ai déjà entendu parler de toi.
86
00:07:04,720 --> 00:07:07,150
HEUREUX ENSEMBLE, MAISON CO-LIVING
87
00:07:21,330 --> 00:07:23,770
Ici. Tu as dit que tu aimais ça la dernière fois.
88
00:07:25,670 --> 00:07:29,010
Merci, Jung-hoon. Je vais en profiter.
89
00:07:30,310 --> 00:07:31,340
Tu devrais en boire un aussi.
90
00:07:32,040 --> 00:07:35,110
Merci. Je vais en profiter.
91
00:07:43,520 --> 00:07:47,690
Cela ne veut pas dire que je vais t'abandonner.
92
00:07:48,630 --> 00:07:51,560
Non, je n'aime pas Na-eun.
93
00:07:52,830 --> 00:07:54,270
je t'ai vu
94
00:07:54,330 --> 00:07:57,440
lire en secret
Le journal de Na-eun dans la bibliothèque.
95
00:08:00,510 --> 00:08:02,870
Je ne le dirai pas aux autres.
96
00:08:04,210 --> 00:08:08,310
Mais donne-moi la chance
pour vous montrer mes charmes aussi.
97
00:08:12,480 --> 00:08:16,590
Si tu as le temps,
que diriez-vous d'aller prendre des boissons fortes ?
98
00:08:16,650 --> 00:08:18,060
SALLE VERTE VIP POUR MIN-SEO
99
00:08:18,060 --> 00:08:20,530
Bo-ra,
le chef d'équipe vous cherche.
100
00:08:20,590 --> 00:08:21,660
D'accord.
101
00:08:23,930 --> 00:08:25,800
Pensez-y
102
00:08:27,030 --> 00:08:28,200
et faites-le-moi savoir.
103
00:08:37,410 --> 00:08:39,310
A partir de 14h à 17 heures
104
00:08:39,380 --> 00:08:40,910
D'accord, viens à l'heure.
105
00:08:40,980 --> 00:08:43,680
Notre personnel vous expliquera en détail
à l'avant.
106
00:08:43,749 --> 00:08:45,619
D'accord. Merci.
107
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
HEUREUX ENSEMBLE, MAISON CO-LIVING
108
00:09:33,600 --> 00:09:35,330
Est-ce parce que c'est celui de Ji-a ?
109
00:09:36,900 --> 00:09:38,200
Cela a l'air un peu gênant,
110
00:09:39,540 --> 00:09:41,040
mais ce n'est pas mal.
111
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
Peut-être que je devrais porter le mien.
112
00:09:44,180 --> 00:09:46,410
Non, porte juste ça. Il n'y a pas de temps.
113
00:09:46,880 --> 00:09:49,380
Tu devrais faire quelque chose
mais à propos de tes lèvres.
114
00:09:50,310 --> 00:09:52,720
Je pensais que je devrais avoir un point focal.
Sont-ils trop sombres ?
115
00:09:52,780 --> 00:09:55,490
Ce n'est pas une séance photo de mannequin.
C'est votre photo de profil en tant qu'écrivain.
116
00:09:56,020 --> 00:09:58,660
Vous voulez avoir l’air naturel mais détaillé.
117
00:09:59,120 --> 00:10:01,060
Vous avez juste besoin d'une différence mineure.
118
00:10:01,130 --> 00:10:02,990
Tu es tellement difficile.
119
00:10:03,530 --> 00:10:07,330
Savez-vous à quel point il est difficile de trouver
cette petite différence ?
120
00:10:07,400 --> 00:10:09,870
Ce serait mieux si le photographe
pourrais vérifier pour moi.
121
00:10:10,100 --> 00:10:14,570
Je parie que ce photographe
sera d'accord avec moi.
122
00:10:16,310 --> 00:10:18,080
-On se verra plus tard au studio.
-D'accord.
123
00:10:35,490 --> 00:10:36,560
Hé.
124
00:10:37,300 --> 00:10:38,730
As-tu appelé la librairie ?
125
00:10:38,800 --> 00:10:40,700
C'est la première fois qu'ils voient
quelqu'un fait une réservation
126
00:10:40,770 --> 00:10:42,100
sur un livre qui n'a pas été publié.
127
00:10:42,170 --> 00:10:43,430
Ils furent surpris.
128
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
Ils appelleront quand il arrivera.
129
00:10:46,340 --> 00:10:47,440
Vous pouvez simplement attendre.
130
00:10:47,840 --> 00:10:49,740
Cela prend vraiment beaucoup de temps
pour qu'un livre sorte.
131
00:10:50,610 --> 00:10:52,680
Tu as dû attendre
pour ce livre depuis longtemps.
132
00:10:52,740 --> 00:10:54,380
Vous faites des commandes groupées
avec chaque magasin.
133
00:10:54,450 --> 00:10:55,910
Que vas-tu faire de tous ces livres ?
134
00:10:58,420 --> 00:10:59,350
D'ailleurs,
135
00:11:00,420 --> 00:11:01,990
qui est Lee Na-eun ?
136
00:11:05,060 --> 00:11:07,630
Un écrivain, bien sûr. Qui d'autre ?
137
00:11:08,830 --> 00:11:11,430
Si tu me le dis avant que je le découvre,
138
00:11:11,500 --> 00:11:14,530
Je pourrais te donner du coaching
en tant que senior dans la vie et les rencontres.
139
00:11:14,600 --> 00:11:16,030
L’heure du déjeuner est terminée.
140
00:11:16,300 --> 00:11:18,400
Je pars maintenant, alors je vais me préparer à partir.
141
00:11:19,070 --> 00:11:19,940
DIFFÉRENTES CLINIQUES DE SANTÉ MENTALE
142
00:11:20,000 --> 00:11:24,010
EN PARTIR POUR AFFAIRES
143
00:11:24,010 --> 00:11:26,540
Il ne peut jamais garder un visage impassible.
144
00:11:42,790 --> 00:11:44,960
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu en retard ?
145
00:11:45,230 --> 00:11:46,400
Vous avez dit que cet endroit était proche.
146
00:11:46,460 --> 00:11:48,230
J'ai fait trois fois le tour.
147
00:11:48,300 --> 00:11:50,030
Tu sais
Na-eun est confronté à un défi directionnel.
148
00:11:50,100 --> 00:11:51,800
C'est ta faute si tu lui as dit
venir seul.
149
00:11:51,870 --> 00:11:52,900
Droite?
150
00:11:52,970 --> 00:11:55,640
Je jure qu'il l'a fait exprès.
151
00:11:58,840 --> 00:12:00,750
Je ne sais pas à qui appartient cette chemise,
152
00:12:00,810 --> 00:12:03,250
mais vous avez l'air élégant et professionnel.
153
00:12:04,520 --> 00:12:07,690
Prenons-en de belles pour pouvoir les utiliser
pour une histoire spéciale sur l'écrivain Lee Na-eun.
154
00:12:09,990 --> 00:12:13,090
Hé, qu'est-il arrivé à ton écharpe ?
L'as-tu enlevé ?
155
00:12:13,320 --> 00:12:14,630
N'essayez pas de me gronder.
156
00:12:14,960 --> 00:12:16,390
Le médecin m'a dit de l'enlever.
157
00:12:18,230 --> 00:12:20,560
Au fait, où est le photographe ?
158
00:12:21,700 --> 00:12:23,770
-Il est ici.
-OMS?
159
00:12:25,470 --> 00:12:28,210
Je suis le photographe que je connais.
160
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
Toi? Tu prends mes photos ?
161
00:12:30,980 --> 00:12:34,050
Si vous n'êtes pas satisfait, engagez un photographe
mieux que Hyun-jin.
162
00:12:34,550 --> 00:12:37,110
Non, je suis très reconnaissant.
163
00:12:37,320 --> 00:12:40,150
Si c'est toi,
Je suis sûr que je peux bénéficier d'une réduction.
164
00:12:43,590 --> 00:12:45,090
Tu as déjà décoiffé tes cheveux.
165
00:12:45,860 --> 00:12:47,120
Suis-je ton esclave ?
166
00:12:47,760 --> 00:12:48,960
N'en faites pas trop.
167
00:12:49,460 --> 00:12:51,060
Quel genre de propriétaire
vit dans la maison de l'esclave ?
168
00:12:52,100 --> 00:12:55,900
Je n'ai pas le temps de vous regarder tous les deux
agissez comme un amoureux.
169
00:12:55,970 --> 00:12:57,130
Dépêchons-nous et commençons.
170
00:12:57,470 --> 00:12:58,440
D'accord!
171
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
D'accord. Tu as l'air bien en ce moment.
172
00:13:00,970 --> 00:13:03,140
Souriez un peu plus.
Soulevez votre menton de 10 degrés.
173
00:13:04,380 --> 00:13:05,580
Non, 10 degrés.
174
00:13:06,110 --> 00:13:07,480
Un deux trois.
175
00:13:09,410 --> 00:13:11,620
Montre-moi des dents. Un deux trois.
176
00:13:11,680 --> 00:13:12,620
Super.
177
00:13:17,520 --> 00:13:20,290
Allez-vous tourner votre visage vers la gauche ?
Montre-moi ta mâchoire.
178
00:13:21,330 --> 00:13:23,060
Levez la tête de 10 degrés.
179
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
10 degrés.
180
00:13:26,530 --> 00:13:29,300
"10 degrés" ? A propos de ça ?
181
00:13:50,550 --> 00:13:52,260
Je n'arrive pas à obtenir l'angle que je veux.
182
00:13:53,060 --> 00:13:54,230
Tirons n'importe quoi.
183
00:13:54,460 --> 00:13:55,890
Je savais que tu ferais ça.
184
00:13:56,160 --> 00:13:58,030
Est-ce que quelque chose répond à vos normes ?
185
00:13:58,230 --> 00:13:59,730
Je dois continuer à tirer jusqu'à ce que ça me plaise.
186
00:13:59,800 --> 00:14:01,230
Que puis-je faire lorsque le modèle est mauvais ?
187
00:14:04,300 --> 00:14:05,770
Je dois retourner au travail.
188
00:14:06,300 --> 00:14:07,710
Bonne chance pour la suite du tournage.
189
00:14:07,940 --> 00:14:09,440
Tu as dit que tu l'avais dit
votre patron avant de venir.
190
00:14:09,510 --> 00:14:11,540
J'ai besoin d'un professionnel pour y parvenir.
191
00:14:11,610 --> 00:14:13,340
Hyun-jin fera du bon travail.
192
00:14:15,510 --> 00:14:16,980
Je pense que les photos seront belles.
193
00:14:18,420 --> 00:14:20,550
-Je m'en vais.
-Au revoir.
194
00:14:22,920 --> 00:14:24,590
Se concentrer. 10 degrés.
195
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Bon sang.
196
00:14:27,260 --> 00:14:28,730
SALLE VIP
197
00:14:29,390 --> 00:14:30,460
Bonjour.
198
00:14:43,770 --> 00:14:44,880
J'en suis sûr.
199
00:14:46,340 --> 00:14:47,680
Cela ne peut être qu'elle.
200
00:14:49,780 --> 00:14:50,750
Madame.
201
00:14:51,520 --> 00:14:54,720
Si je ne trouve pas ton écharpe,
202
00:14:54,890 --> 00:14:57,660
je t'en achèterai un autre
ça a l'air tout aussi beau.
203
00:15:00,120 --> 00:15:01,530
Si vous le remettez,
204
00:15:02,090 --> 00:15:04,300
Je ferai comme si de rien n'était.
205
00:15:04,700 --> 00:15:05,730
Maman.
206
00:15:06,200 --> 00:15:08,430
Je te l'ai dit.
Je l'ai jeté parce qu'il s'est déchiré.
207
00:15:09,300 --> 00:15:10,530
Je suis désolé.
208
00:15:11,440 --> 00:15:13,740
Je m'en occupe, alors s'il te plaît, vas-y.
209
00:15:15,410 --> 00:15:17,040
Dois-je aller aussi loin ?
210
00:15:17,110 --> 00:15:18,580
Que faites-vous, madame ?
211
00:15:18,640 --> 00:15:19,580
Maman, ne sois pas comme ça.
212
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
-Rends-le.
-Maman, ne sois pas comme ça.
213
00:15:21,350 --> 00:15:22,850
J'ai dit, ne sois pas comme ça !
214
00:15:23,510 --> 00:15:25,620
Dépêchez-vous et partez. Je suis vraiment désolé.
215
00:15:28,020 --> 00:15:29,450
Pourquoi tu t'excuses ?
216
00:15:29,990 --> 00:15:31,720
C'est elle qui devrait s'excuser.
217
00:15:31,920 --> 00:15:34,830
Même si elle est pauvre, elle ne devrait pas
voler les affaires de quelqu'un d'autre.
218
00:15:35,360 --> 00:15:38,430
Ton père a acheté le cadeau à Paris
pour notre 10ème anniversaire.
219
00:15:38,500 --> 00:15:39,900
Comment peut-elle le voler ?
220
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Maman.
221
00:15:41,800 --> 00:15:43,370
Je ferai en sorte de t'emmener à Paris
222
00:15:44,300 --> 00:15:45,970
où tu meurs d'envie d'aller.
223
00:15:46,040 --> 00:15:49,640
Ne faites pas une scène comme celle-ci.
224
00:15:50,140 --> 00:15:52,940
Kyung-won, tu donnes l'impression que
225
00:15:54,350 --> 00:15:55,980
J'ai fait quelque chose de mal.
226
00:15:57,750 --> 00:15:59,320
Sais-tu à quel point c'est dur
227
00:15:59,380 --> 00:16:02,550
pour moi d'agir comme une personne ordinaire
à l'hôpital de ton père ?
228
00:16:03,090 --> 00:16:04,420
Avez-vous une idée?
229
00:16:04,490 --> 00:16:06,690
J'ai compris. J'ai dit, je l'ai eu.
230
00:16:07,590 --> 00:16:10,390
Tu peux parler de papa et de Paris,
alors s'il vous plaît !
231
00:16:18,270 --> 00:16:20,940
Ce que tu me fais ne me dérange pas.
232
00:16:23,440 --> 00:16:25,480
N'entraînez pas d'autres personnes.
233
00:17:08,690 --> 00:17:14,660
HÔPITAL SAERIM, BUREAU D'INSCRIPTION
234
00:17:25,500 --> 00:17:26,840
Dois-je me tenir ainsi ?
235
00:17:42,350 --> 00:17:43,390
Quoi?
236
00:17:59,470 --> 00:18:00,500
Essayons à nouveau.
237
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
HÉROS
238
00:18:33,940 --> 00:18:35,210
Hé, Kang-woo.
239
00:18:35,270 --> 00:18:37,980
Que fais-tu?
Est-ce que tu fais toujours la séance photo ?
240
00:18:38,040 --> 00:18:41,180
J'ai fini le tournage, mais je
il faut encore choisir lequel utiliser.
241
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
Quand penses-tu avoir fini ?
242
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
Que fais-tu?
Nous n'avons pas encore choisi de photo.
243
00:18:47,180 --> 00:18:49,850
Je ne sais pas. Je n'en suis pas si sûr.
Je t'appellerai plus tard.
244
00:18:49,920 --> 00:18:50,990
D'accord.
245
00:18:54,860 --> 00:18:55,990
Je suppose qu'elle est occupée.
246
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Hé, j'aime celui-ci.
247
00:19:07,070 --> 00:19:09,110
-Celui-ci?
-Oui. Et celui-ci.
248
00:19:09,170 --> 00:19:11,140
-Celui-ci?
-Ça ne me ressemble pas du tout.
249
00:19:11,210 --> 00:19:14,010
-Ils s'en sont bien sortis.
-C'est absurde.
250
00:19:14,380 --> 00:19:17,110
Celui-ci est surexposé.
251
00:19:17,950 --> 00:19:20,720
Je n'ai pas réussi à saisir le bon angle
pour celui-ci.
252
00:19:21,450 --> 00:19:24,560
Et quant à celui-ci,
Je n'aime pas ta pose.
253
00:19:25,360 --> 00:19:27,290
Ils sont tous mauvais.
254
00:19:27,690 --> 00:19:29,690
Je pense qu'ils se ressemblent tous.
255
00:19:29,830 --> 00:19:32,060
Oh, super. Celui-ci a l'air sympa.
256
00:19:32,130 --> 00:19:34,060
Essayez d'en choisir un
ça ressemble à ça.
257
00:19:35,130 --> 00:19:37,000
Tu n'es pas le meilleur modèle,
258
00:19:37,070 --> 00:19:39,240
mais tu auras l'air sympa
une fois que j'ai Photoshop la photo.
259
00:19:41,140 --> 00:19:42,810
Ce n'est pas la meilleure chose à entendre,
260
00:19:42,870 --> 00:19:44,740
mais Photoshop fait vraiment des merveilles.
261
00:19:46,010 --> 00:19:50,050
Maintenant que nous avons terminé,
allons-y, monsieur le photographe.
262
00:19:50,810 --> 00:19:51,820
Allons-y.
263
00:19:53,980 --> 00:19:55,090
Êtes-vous d'accord?
264
00:19:56,390 --> 00:19:57,720
Ça fait juste mal pendant une seconde.
265
00:19:57,790 --> 00:19:59,890
Tu m'as menti à propos de
ce que le médecin a dit, n'est-ce pas ?
266
00:19:59,990 --> 00:20:01,020
Non, je n'ai pas menti.
267
00:20:02,160 --> 00:20:03,190
Donne-moi ça.
268
00:20:03,860 --> 00:20:06,660
Mets de la glace dessus
une fois rentré à la maison, d'accord ?
269
00:20:06,730 --> 00:20:07,700
D'accord.
270
00:20:08,530 --> 00:20:09,630
Mon Dieu.
271
00:20:12,370 --> 00:20:13,700
-Allons-y.
-D'accord.
272
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
"LA TEMPÉRATURE DU COEUR"
273
00:20:39,630 --> 00:20:40,760
Pourquoi es-tu toujours debout ?
274
00:20:41,770 --> 00:20:43,870
je regardais le
photos que j'ai prises aujourd'hui.
275
00:20:44,100 --> 00:20:46,640
Hyun-jin m'a dit qu'il était seulement
aller à Photoshop trois photos.
276
00:20:48,170 --> 00:20:50,810
"Hyun Jin" ? Et le photographe ?
277
00:20:50,870 --> 00:20:54,480
Il a pris les photos.
Il n'a pas pu trouver un photographe décent.
278
00:20:55,280 --> 00:20:58,020
Son rêve était de devenir écrivain voyageur,
donc il est plutôt bon.
279
00:21:01,990 --> 00:21:05,660
D'ailleurs,
tu as l'air un peu fatigué aujourd'hui.
280
00:21:06,120 --> 00:21:07,890
Quelque chose s'est passé
281
00:21:08,590 --> 00:21:10,060
cela m'a mis un peu mal à l'aise.
282
00:21:10,130 --> 00:21:11,400
Êtes-vous d'accord?
283
00:21:11,460 --> 00:21:15,130
Oui, je vais bien.
Mais je m'inquiète pour l'autre personne.
284
00:21:19,940 --> 00:21:21,100
Dois-je en choisir un pour toi ?
285
00:21:21,370 --> 00:21:23,940
J'ai toujours été doué pour faire des choix,
alors mes amis m'ont appelé Choice Cha.
286
00:21:34,080 --> 00:21:35,350
Laissez-moi voir.
287
00:21:39,290 --> 00:21:40,460
C'est dur.
288
00:21:40,520 --> 00:21:42,560
Pourquoi? Sont-ils tous bizarres ?
289
00:21:44,190 --> 00:21:45,730
Comment est-ce possible ?
290
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
Êtes-vous sérieux? Ce n'est pas bon.
291
00:21:52,570 --> 00:21:55,040
-Comment ont-ils pu être si beaux ?
-Quoi?
292
00:21:57,010 --> 00:21:59,910
Ce sera plus facile d'en choisir un
ça n'a pas l'air aussi bien que les autres.
293
00:22:00,180 --> 00:22:01,310
Mon Dieu, allez.
294
00:22:04,350 --> 00:22:05,480
Qu'est ce que c'est?
295
00:22:06,980 --> 00:22:08,690
C'est le livre que je prévois de publier.
296
00:22:11,320 --> 00:22:13,660
"LA TEMPÉRATURE DU COEUR"
297
00:22:13,660 --> 00:22:16,730
«La température du cœur».
C'est un super titre.
298
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Vous avez réussi.
299
00:22:21,030 --> 00:22:22,630
LEE NA-EUN
300
00:22:29,510 --> 00:22:30,810
LEE NA-EUN
301
00:22:37,610 --> 00:22:39,050
Vous avez passé beaucoup de temps avec Kang-woo.
302
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
Comment tu sais ça ?
303
00:22:40,450 --> 00:22:42,390
Je vous ai vu les gars
alors que je passais devant la bibliothèque.
304
00:22:44,490 --> 00:22:45,660
De quoi avez-vous parlé ?
305
00:22:45,720 --> 00:22:48,890
Pas grand chose. Juste des trucs sans importance.
Pourquoi demandez-vous?
306
00:22:48,960 --> 00:22:49,930
Quoi?
307
00:22:50,390 --> 00:22:52,430
Tu n'as pas demandé parce que
tu voulais savoir ?
308
00:22:52,960 --> 00:22:55,900
Non, je n'étais pas si curieux.
309
00:22:57,970 --> 00:22:58,940
Hé.
310
00:22:59,870 --> 00:23:01,470
Vous pouvez désormais dormir sur le lit.
311
00:23:02,210 --> 00:23:04,140
Je me sens mal à l'aise en dormant sur mon lit
312
00:23:04,210 --> 00:23:06,340
après avoir dormi par terre
pendant quelques jours.
313
00:23:07,280 --> 00:23:11,620
À bien y penser, tu es très
attentionné envers moi ces jours-ci.
314
00:23:12,220 --> 00:23:13,880
Quand... Quand ai-je déjà été prévenant ?
315
00:23:14,550 --> 00:23:17,490
Tu as même été assez gentil
prendre des photos pour moi.
316
00:23:17,550 --> 00:23:20,120
Est-ce parce que tu as beaucoup de temps
après avoir prolongé votre congé ?
317
00:23:21,830 --> 00:23:23,890
J'ai entendu dire que tu avais réagi de manière totalement excessive
la dernière fois quand tu pensais
318
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
J'étais coincé dans l'ascenseur.
319
00:23:25,860 --> 00:23:29,730
Mon Dieu, es-tu fou ?
Je n’ai pas réagi à ce point de manière excessive.
320
00:23:30,900 --> 00:23:33,770
Hé, allez. Changeons. Dépêchez-vous.
321
00:23:34,500 --> 00:23:35,640
Dépêche-toi.
322
00:23:35,710 --> 00:23:37,770
Je suppose que ce n'est pas si mal de vivre avec toi.
323
00:23:40,180 --> 00:23:41,880
Merci. Bonne nuit.
324
00:23:49,520 --> 00:23:50,590
"LA TEMPÉRATURE DU COEUR"
325
00:23:50,590 --> 00:23:53,390
Vous semblez tous d'accord avec ça.
Alors allons-y.
326
00:23:53,460 --> 00:23:54,590
D'accord.
327
00:23:55,330 --> 00:23:58,930
D'accord alors.
Nous avons finalement choisi la couverture du livre.
328
00:23:59,000 --> 00:24:01,470
Maintenant, tout ce qui reste
c'est à vous de réussir.
329
00:24:01,530 --> 00:24:03,600
je ne le regretterai pas
même le livre ne marche pas bien
330
00:24:03,670 --> 00:24:05,140
parce que j'ai fait de mon mieux.
331
00:24:05,200 --> 00:24:07,900
Votre livre fera bien l'affaire.
Je le pense vraiment.
332
00:24:07,970 --> 00:24:09,770
C'est mon intuition en tant que professionnel.
333
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Dong-seok.
334
00:24:31,030 --> 00:24:33,030
Tu es en patrouille ou quoi ?
335
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
Tu dois partir tard
336
00:24:34,260 --> 00:24:35,430
parce que ton rendez-vous du matin
a été annulé.
337
00:24:35,500 --> 00:24:36,900
J'aurais bien besoin d'une pause de temps en temps.
338
00:24:36,970 --> 00:24:39,540
Ces jours-ci, je me sens beaucoup plus à l'aise
merci à vous.
339
00:24:39,600 --> 00:24:41,040
Je dors si bien la nuit.
340
00:24:41,100 --> 00:24:44,310
L'aromathérapie fonctionne très bien sur moi.
341
00:24:45,580 --> 00:24:47,040
Alors ça a aidé ?
342
00:24:47,640 --> 00:24:49,650
J'ai l'impression que mon esprit
est en meilleure santé.
343
00:24:50,250 --> 00:24:51,750
-Passe une bonne journée.
-Merci.
344
00:25:00,020 --> 00:25:01,060
Bonjour?
345
00:25:01,320 --> 00:25:02,890
Kang-woo, c'est moi.
346
00:25:03,690 --> 00:25:05,760
Pouvons-nous nous rencontrer une seconde ?
347
00:25:08,830 --> 00:25:12,570
On lui a diagnostiqué une mégalomanie
il y a dix ans.
348
00:25:13,300 --> 00:25:15,540
Et il y a trois ans,
elle a déménagé à l'hôpital actuel.
349
00:25:20,540 --> 00:25:21,650
Ma mère
350
00:25:23,610 --> 00:25:26,450
doit vivre à l'intérieur
le monde imaginaire qu'elle a créé
351
00:25:28,820 --> 00:25:30,650
pour qu'elle soit heureuse.
352
00:25:32,320 --> 00:25:34,460
Et pour moi
croire que le monde était réel,
353
00:25:35,960 --> 00:25:38,430
je n'avais pas le choix
mais mentir aux autres.
354
00:25:40,200 --> 00:25:41,230
je ne pense pas
355
00:25:43,370 --> 00:25:45,200
tu nous as menti.
356
00:25:48,110 --> 00:25:49,270
Je pense que tu viens de vivre
357
00:25:51,710 --> 00:25:53,610
dans le rêve de ta mère
avec ta mère.
358
00:26:05,660 --> 00:26:06,920
Quelle vue incroyable.
359
00:26:07,460 --> 00:26:10,130
Hyun-jin, puis-je déménager ici aussi ?
360
00:26:10,190 --> 00:26:12,660
Cet endroit est plein.
Il n'y a pas de place supplémentaire pour vous.
361
00:26:12,730 --> 00:26:14,500
Ne me mens pas.
362
00:26:14,560 --> 00:26:18,270
Ji-hun, pouvons-nous s'il vous plaît nous rencontrer au travail ?
363
00:26:18,340 --> 00:26:19,740
J'ai pris congé.
364
00:26:19,870 --> 00:26:22,140
Mon Dieu, ne sois pas comme ça.
365
00:26:22,610 --> 00:26:26,540
Hyun-jin, les femmes ici sont-elles toutes célibataires ?
366
00:26:26,780 --> 00:26:28,750
Est-ce réellement ce
tu voulais savoir ?
367
00:26:28,810 --> 00:26:29,880
Hyun Jin.
368
00:26:31,210 --> 00:26:32,180
Un nouveau visage ?
369
00:26:33,250 --> 00:26:34,920
-Bonjour.
-Oh, bonjour.
370
00:26:34,990 --> 00:26:37,590
Je suis le collègue de travail de Hyun-jin et—
371
00:26:37,650 --> 00:26:38,890
Hé, tu as enlevé ton plâtre.
372
00:26:39,420 --> 00:26:40,590
Comment ça se sent ?
373
00:26:40,820 --> 00:26:42,060
Comme vous pouvez le voir, je vais bien.
374
00:26:42,690 --> 00:26:44,030
Je suis tellement contente.
375
00:26:44,460 --> 00:26:45,960
Na-eun doit être tellement soulagée.
376
00:26:46,400 --> 00:26:50,200
Elle pensait que tu avais été blessé à cause d'elle
et j'en étais vraiment bouleversé.
377
00:26:51,070 --> 00:26:53,140
Je suppose qu'elle a très bien pris soin de toi
à vos côtés.
378
00:26:53,200 --> 00:26:54,540
Vous avez pris un congé à cause d'une femme ?
379
00:26:56,040 --> 00:26:58,580
Bo-ra, tu n'es pas normalement
au bureau à cette heure ?
380
00:26:59,280 --> 00:27:01,550
Aujourd'hui, nous avons une réunion
pendant le fuseau horaire italien.
381
00:27:01,610 --> 00:27:03,650
-Je vois. Passe une bonne journée.
-Toi aussi.
382
00:27:08,820 --> 00:27:10,820
Ji-hun, nous avons jeté un oeil
autour du toit,
383
00:27:10,890 --> 00:27:12,320
alors pourquoi n'irions-nous pas ailleurs ?
384
00:27:12,390 --> 00:27:13,560
-Non.
-Non, allez.
385
00:27:13,860 --> 00:27:16,130
Descendons.
Je vais te préparer du thé glacé.
386
00:27:16,190 --> 00:27:17,790
-Plus tard.
-Non.
387
00:27:17,860 --> 00:27:19,730
-C'est bon.
-Non, viens ici.
388
00:27:19,800 --> 00:27:21,030
-Je vais vraiment bien.
-Non.
389
00:27:21,100 --> 00:27:22,700
Je suis sérieux.
390
00:27:28,910 --> 00:27:32,640
"BON TRAVAIL. C'ÉTAIT SUPER."
391
00:27:32,710 --> 00:27:34,680
LEE NA-EUN
392
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
LEE NA-EUN
393
00:27:42,920 --> 00:27:44,150
KANG-WOO
394
00:27:45,920 --> 00:27:48,960
KANG-WOO
395
00:27:50,330 --> 00:27:51,390
Hé, Kang-woo.
396
00:27:53,960 --> 00:27:55,930
DIFFÉRENTES CLINIQUES DE SANTÉ MENTALE
397
00:28:06,580 --> 00:28:08,980
Bienvenue. Est-ce votre première fois ici ?
398
00:28:10,180 --> 00:28:14,820
Oui, mais je ne suis pas là pour me faire soigner.
399
00:28:15,590 --> 00:28:17,850
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
400
00:28:38,140 --> 00:28:40,440
Si tu voulais manger ça,
pourquoi n'as-tu pas pu l'obtenir toi-même ?
401
00:28:40,510 --> 00:28:43,410
Pourquoi as-tu dû me demander
alors que je suis déjà assez occupé ?
402
00:28:43,550 --> 00:28:46,620
Je vais te laisser décrocher juste pour cette fois
parce que je te dois beaucoup.
403
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Mais il vaudrait mieux que cela ne se reproduise plus.
Je ne le supporterai pas.
404
00:28:49,020 --> 00:28:50,650
Je suis content de t'avoir appelé.
405
00:28:51,120 --> 00:28:53,590
Je ne t'ai pas entendu me crier dessus comme ça
dans longtemps.
406
00:28:53,660 --> 00:28:55,060
Tu m'as complètement réveillé.
407
00:28:58,630 --> 00:29:02,700
Voici votre gâteau et votre thé à la camomille.
408
00:29:03,430 --> 00:29:05,240
Mais normalement, tu ne bois pas de café ?
409
00:29:05,470 --> 00:29:06,900
Je ne t'ai jamais vu boire du thé.
410
00:29:24,950 --> 00:29:26,490
Le sucre est le meilleur remède contre le stress.
411
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
Quoi?
412
00:29:39,300 --> 00:29:40,370
Buvez ça aussi.
413
00:29:40,970 --> 00:29:42,370
J'ai déjà bu du café.
414
00:29:44,610 --> 00:29:45,980
Boire du thé à partir de maintenant.
415
00:29:46,540 --> 00:29:49,680
Le thé à la camomille est génial
pour la détente et le sommeil.
416
00:29:50,210 --> 00:29:51,280
Que se passe-t-il?
417
00:29:51,450 --> 00:29:52,820
Vous devez faire attention à votre endurance.
418
00:29:53,050 --> 00:29:54,920
Vous aurez des entretiens
et des dédicaces de livres désormais.
419
00:29:55,250 --> 00:29:56,950
Il faudra même
assister à des concerts de livres.
420
00:29:57,820 --> 00:30:00,460
Tu devrais te forcer
dormir et bien manger.
421
00:30:04,760 --> 00:30:08,160
Je viens de remarquer que ton bureau
est comme toi.
422
00:30:09,000 --> 00:30:10,170
Comment ça?
423
00:30:11,630 --> 00:30:15,640
C'est amusant et joyeux.
424
00:30:16,640 --> 00:30:17,670
C'est un soulagement.
425
00:30:18,340 --> 00:30:19,680
-Pourquoi?
-Je pense
426
00:30:19,740 --> 00:30:22,050
quelqu'un m'a dit un jour quelque chose de similaire.
427
00:30:26,650 --> 00:30:29,520
Mon Dieu, n'est-ce pas un kaléidoscope ?
428
00:30:30,820 --> 00:30:33,420
-Je suis impressionné que tu saches.
-Bien sûr.
429
00:30:33,790 --> 00:30:35,960
J'avais l'habitude d'acheter des tonnes de trucs
à l'arrêt.
430
00:30:37,030 --> 00:30:38,130
Puis-je jeter un oeil ?
431
00:30:38,290 --> 00:30:39,660
Oui bien sûr. C'est pourquoi il est là.
432
00:30:40,060 --> 00:30:41,770
- Asseyez-vous ici et jetez un oeil.
-D'accord.
433
00:30:52,940 --> 00:30:56,180
Mon Dieu, c'est si joli.
C'est comme un monde totalement différent.
434
00:30:57,080 --> 00:30:58,380
-Mon Dieu.
-Qu'en penses-tu?
435
00:30:59,020 --> 00:31:00,480
Cela ne rend-il pas les choses encore plus amusantes ?
436
00:31:00,550 --> 00:31:02,750
Oui, c'est le cas. Vous pouvez arrêter maintenant.
437
00:31:03,220 --> 00:31:04,250
J'ai le vertige.
438
00:31:24,440 --> 00:31:25,410
Oups.
439
00:31:26,880 --> 00:31:29,080
Je suis désolé. Vous pouvez continuer.
440
00:31:40,420 --> 00:31:41,390
C'est tellement cool.
441
00:31:54,670 --> 00:31:55,640
Je ne pense pas
442
00:31:57,270 --> 00:31:59,140
tu nous as menti.
443
00:32:01,880 --> 00:32:03,150
Je pense que tu viens de vivre
444
00:32:04,750 --> 00:32:06,650
dans le rêve de ta mère
avec ta mère.
445
00:32:15,690 --> 00:32:17,860
"NOUS NOUS RENCONTRONS SOUVENT."
446
00:32:21,060 --> 00:32:22,270
"L'HOMME ARRIVE"
447
00:32:33,210 --> 00:32:37,210
maladroit
448
00:32:52,730 --> 00:32:54,860
Rien n'est facile dans ce monde.
449
00:33:03,740 --> 00:33:05,110
NOTIFICATIONS
450
00:33:05,170 --> 00:33:07,080
COMMENTAIRES ÉCRITS PAR HAPPYTOGETHER0917
451
00:33:07,140 --> 00:33:09,110
J'AI APPRÉCIÉ L'HISTOIRE.
452
00:33:14,020 --> 00:33:16,720
Mme. Lee, malheureusement,
tu n'as pas pu boire aujourd'hui.
453
00:33:16,790 --> 00:33:18,720
Mais j'ai hâte
de te voir ivre la prochaine fois.
454
00:33:18,790 --> 00:33:22,430
J'ai envie de quelque chose d'intéressant
pourrait arriver. Continuez votre bon travail.
455
00:33:22,590 --> 00:33:25,760
Vous avez raison. Tout le monde est seul.
456
00:33:26,300 --> 00:33:28,570
Vos histoires me consolent
457
00:33:28,630 --> 00:33:31,900
et aide-moi à réaliser
que je ne suis pas le seul à être seul.
458
00:33:32,870 --> 00:33:35,710
Je suis venu lire ton histoire
dès que vous avez téléchargé un nouveau message.
459
00:33:36,540 --> 00:33:38,310
Vous m'avez pris par surprise.
460
00:33:38,710 --> 00:33:42,180
Tu ressembles à quelqu'un
qui attraperait facilement un cafard.
461
00:33:42,250 --> 00:33:45,920
Je sais que tu avais peur,
mais tu m'as bien fait rire.
462
00:33:55,630 --> 00:33:57,690
Qui diable est cette personne ?
463
00:34:42,340 --> 00:34:44,510
Pourquoi tu ne rentres pas encore chez toi ?
464
00:34:46,310 --> 00:34:47,909
Comment le savait-il ?
465
00:34:50,849 --> 00:34:52,420
Vous devez vous ennuyer.
466
00:34:57,090 --> 00:34:58,889
Je ne sais pas si je m'ennuie
467
00:34:59,619 --> 00:35:01,119
ou si je suis seul.
468
00:35:03,690 --> 00:35:07,460
Quelle est la différence
entre ces deux choses ?
469
00:35:10,500 --> 00:35:12,100
Il sera difficile de répondre à cette question.
470
00:35:12,170 --> 00:35:13,340
Je ne suis pas sûr.
471
00:35:14,000 --> 00:35:17,340
Tu es seul quand tu ne peux pas te rencontrer
la personne qui vous manque.
472
00:35:18,010 --> 00:35:21,880
Et tu t'ennuies quand tu ne peux pas t'amuser
473
00:35:22,080 --> 00:35:23,450
avec la personne à côté de vous.
474
00:35:41,600 --> 00:35:44,030
L'air est différent.
475
00:35:45,840 --> 00:35:47,270
Vous l'avez remarqué aussi ?
476
00:35:49,110 --> 00:35:53,540
C'est un mélange de fin d'été
et le début de l'automne.
477
00:35:53,940 --> 00:35:55,140
C'est un peu étrange.
478
00:35:55,210 --> 00:35:56,880
Pas étonnant que tu sois écrivain.
479
00:35:59,980 --> 00:36:03,320
Nous n'aurons pas l'occasion de nous rencontrer aussi souvent
une fois que j'ai déménagé.
480
00:36:04,750 --> 00:36:06,420
Vous n'irez pas loin, n'est-ce pas ?
481
00:36:07,960 --> 00:36:11,660
Je ne sais pas.
Je vais devoir trouver un endroit que je peux me permettre.
482
00:36:12,430 --> 00:36:14,900
Je viendrai à la maison de cohabitation
de temps en temps.
483
00:36:16,330 --> 00:36:17,700
Tu viendras ?
484
00:36:19,600 --> 00:36:20,700
Tu devrais venir souvent.
485
00:36:23,870 --> 00:36:27,040
Pourquoi ne restons-nous pas assis ici un moment ?
486
00:36:42,020 --> 00:36:43,530
Tu as l'air bien maintenant.
487
00:36:44,560 --> 00:36:47,530
Tu détestais ça
chaque fois que je prononçais le mot « nous ».
488
00:36:48,060 --> 00:36:50,400
Mon Dieu, tu es toujours d'accord avec ça ?
489
00:36:50,700 --> 00:36:53,900
À l'époque,
Je pensais que tu étais un connard complet.
490
00:36:54,000 --> 00:36:55,040
Vous vous fâchez à nouveau.
491
00:36:56,540 --> 00:36:58,910
Eh bien, ça veut dire que je ne suis plus un con.
492
00:37:00,740 --> 00:37:03,550
Vous savez quoi?
C'est ici que je traîne habituellement.
493
00:37:04,680 --> 00:37:06,420
Mais je vais vous laisser traîner ici aussi.
494
00:37:06,480 --> 00:37:09,250
Je me sens tellement reconnaissant.
Je ne sais pas comment vous remercier.
495
00:37:42,190 --> 00:37:43,590
HYUN-JIN
496
00:37:44,890 --> 00:37:47,720
-Hé, Hyun-jin.
-Où es-tu ?
497
00:37:49,130 --> 00:37:53,000
HEUREUX ENSEMBLE, MAISON CO-LIVING
498
00:38:03,370 --> 00:38:07,210
Hyun-jin, qu'est-ce que tu fais dehors ?
Est-ce que tu m'attendais ?
499
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
Non.
500
00:38:10,850 --> 00:38:12,750
j'avais faim,
alors je suis allé au dépanneur.
501
00:38:19,790 --> 00:38:21,760
C'est incroyable.
502
00:38:22,020 --> 00:38:24,390
je ne peux pas croire
vous êtes sur le point de manger des nouilles instantanées.
503
00:38:24,460 --> 00:38:27,760
Elle a raison. Tu es normalement
très prudent sur ce que vous mangez.
504
00:38:27,830 --> 00:38:29,000
Je suis en congé.
505
00:38:29,170 --> 00:38:31,770
Une fois de retour au travail,
Je vais devoir recommencer un régime.
506
00:38:32,540 --> 00:38:33,800
Pensez-vous que je ne vous connais pas ?
507
00:38:34,240 --> 00:38:36,540
Tu manges toujours des légumes
même lorsque vous partez à l'étranger.
508
00:38:37,140 --> 00:38:40,540
"Remettez toujours à plus tard de manger du poulet frit."
C'est sa devise.
509
00:38:40,610 --> 00:38:41,880
Et le vôtre ?
510
00:38:42,080 --> 00:38:44,910
"Ne blâmez pas le poulet.
C'est moi qui prends du poids."
511
00:38:46,050 --> 00:38:48,180
Au moins, vous ne vous battrez pas
à cause du poulet.
512
00:38:51,650 --> 00:38:52,860
Pas encore.
513
00:38:54,520 --> 00:38:57,430
je suis désolé,
mais j'aime mes nouilles un peu moelleuses.
514
00:38:57,760 --> 00:39:00,400
Moi aussi. Et j'aime mes œufs qui coulent.
515
00:39:00,730 --> 00:39:02,300
Je le savais.
516
00:39:04,430 --> 00:39:06,470
Félicitations pour avoir terminé votre livre.
517
00:39:07,640 --> 00:39:10,910
Merci.
Je me sens soulagé maintenant que j'ai fini.
518
00:39:11,210 --> 00:39:13,210
J'étais tellement stressé plus tôt.
519
00:39:18,610 --> 00:39:20,880
-Mon Dieu, c'est tellement salé.
-Mon Dieu.
520
00:39:21,950 --> 00:39:23,550
Vous avez des papilles tellement bio.
521
00:39:23,620 --> 00:39:25,420
Le sodium est bon pour la santé mentale.
522
00:39:25,490 --> 00:39:27,490
Les gens ont envie d’aliments salés et épicés
quand ils sont stressés.
523
00:39:28,820 --> 00:39:33,100
Au fait, j'ai entendu dire que c'était toi
qui a pris la photo de profil de Na-eun.
524
00:39:33,630 --> 00:39:36,630
Oui, l'objet n'était pas assez bon
525
00:39:36,700 --> 00:39:38,270
pour un professionnel.
526
00:39:39,000 --> 00:39:41,540
Quoi? "Objet"?
Ne parle pas comme si j'étais un truc.
527
00:39:41,600 --> 00:39:43,810
C'est une œuvre d'art.
Que demandez-vous de plus ?
528
00:39:51,410 --> 00:39:54,250
Pourquoi ne quittes-tu pas ton travail
et devenir photographe professionnel ?
529
00:39:55,150 --> 00:39:56,090
Kang-woo.
530
00:39:57,490 --> 00:39:59,990
ça m'a pris deux ans
pour enfin devenir hôtesse de l'air.
531
00:40:01,460 --> 00:40:03,590
Et je suis très satisfait de mon travail.
532
00:40:05,530 --> 00:40:08,100
Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire.
533
00:40:08,860 --> 00:40:10,530
J'ai juste aimé tes photos. C'est tout.
534
00:40:16,370 --> 00:40:18,670
Mangeons. Dévorer.
535
00:40:29,950 --> 00:40:32,120
Quels sont vos projets après le travail aujourd'hui ?
536
00:40:32,250 --> 00:40:35,190
Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter
avec vous tous.
537
00:40:39,060 --> 00:40:41,330
Je suis libre toute la journée. Appelez-moi quand vous voulez.
538
00:40:42,400 --> 00:40:45,570
Je suis désolé.
J'ai une conférence cet après-midi.
539
00:40:46,240 --> 00:40:47,670
J'aurai fini assez tard.
540
00:40:47,770 --> 00:40:49,610
Je serai là
dès que j'ai fini de travailler.
541
00:40:49,910 --> 00:40:52,540
Mais de quoi s'agit-il ?
542
00:40:54,280 --> 00:40:57,080
Le livre de Na-eun est
sera publié dans trois jours.
543
00:40:58,080 --> 00:41:02,320
Waouh. Si c'est de ça qu'il s'agit,
Je serai là juste après le travail.
544
00:41:06,560 --> 00:41:08,620
Comptez sur moi, c'est sûr.
545
00:41:27,080 --> 00:41:29,580
UN CADEAU POUR VOTRE AMI CHÉRI
546
00:41:43,090 --> 00:41:45,490
Sérieusement. C'est ce qui s'est passé.
547
00:41:46,260 --> 00:41:47,900
-Bonjour.
-Kyung-won.
548
00:41:48,000 --> 00:41:49,330
Vous plaisantez j'espère?
549
00:41:49,400 --> 00:41:51,170
Tu as dit que tu serais bientôt là.
550
00:41:51,230 --> 00:41:52,740
Regardez l'heure maintenant.
551
00:41:53,570 --> 00:41:55,400
J'essayais de finir mon travail
à l'hôpital.
552
00:41:55,810 --> 00:41:57,610
Alors, vous avez prévu quelque chose ?
553
00:41:57,670 --> 00:42:00,740
Oui. Hyun-jin a suggéré de lancer
Na-eun, un événement de dédicace.
554
00:42:00,880 --> 00:42:04,310
Na-eun m'a dit ce matin que
elle nous donnerait à tous un livre.
555
00:42:04,380 --> 00:42:05,610
Elle nous a devancés.
556
00:42:05,850 --> 00:42:07,380
Quelle surprise.
557
00:42:08,180 --> 00:42:10,990
Au fait, Hyun-jin,
votre idée est géniale.
558
00:42:11,050 --> 00:42:12,890
J'en ai parlé à Dong-seok.
559
00:42:12,990 --> 00:42:14,660
Avec votre aide les gars,
560
00:42:14,720 --> 00:42:16,390
nous pouvons lui organiser une fête mémorable.
561
00:42:16,460 --> 00:42:18,430
Na-eun n'a plus que quelques jours ici.
562
00:42:18,490 --> 00:42:19,660
Que voulez-vous que nous fassions ?
563
00:42:19,730 --> 00:42:21,160
Laissez-moi m'occuper du gâteau.
564
00:42:21,560 --> 00:42:23,670
je mettrai mon expérience professionnelle
à l'hôtel pour utiliser
565
00:42:23,730 --> 00:42:25,000
et faites un gâteau fantastique.
566
00:42:25,470 --> 00:42:28,270
Dong-seok, tu veux
le faire avec de l'A-reum ?
567
00:42:28,340 --> 00:42:31,040
A-reum m'a dit qu'elle voulait
être en charge du gâteau aussi.
568
00:42:31,110 --> 00:42:32,840
Je vois. La dame qui tient un café ?
569
00:42:32,910 --> 00:42:34,440
-Oui.
-Bien sûr.
570
00:42:34,740 --> 00:42:37,610
Je vais aider à organiser l'événement de dédicace des fans
avec Bo-ra.
571
00:42:37,680 --> 00:42:39,250
Je peux certainement compter sur toi.
572
00:42:40,650 --> 00:42:43,320
-Avec moi?
-Pourquoi? Tu ne veux pas ?
573
00:42:45,050 --> 00:42:46,620
J'ai tellement envie de faire la fête tout d'un coup.
574
00:42:47,790 --> 00:42:49,930
Je vois. Tu aimes les fêtes, Bo-ra.
575
00:42:58,130 --> 00:43:02,000
J'ai toujours pensé que nous étions destinés
avoir des rêves, pas les réaliser.
576
00:43:03,210 --> 00:43:06,210
C'est pourquoi nous l'appelons un rêve.
577
00:43:07,310 --> 00:43:10,710
Et quelque chose d'incroyable comme un rêve
ça m'est arrivé.
578
00:43:11,180 --> 00:43:13,780
Mais nous aimerions vraiment
travailler avec vous.
579
00:43:14,150 --> 00:43:15,080
Vraiment ?
580
00:43:15,150 --> 00:43:18,290
C'était plus que se sentir excité
ou plein d'espoir.
581
00:43:18,950 --> 00:43:21,390
C'était un mélange d'anxiété et de peur.
582
00:43:22,190 --> 00:43:24,030
Comment puis-je étiqueter ce que je ressens ?
583
00:43:26,430 --> 00:43:30,130
Je ne suis qu'à quelques pas
de réaliser mon rêve le plus cher.
584
00:43:31,370 --> 00:43:34,370
Est-ce que la réalité ne s'imprègne pas ?
585
00:43:57,830 --> 00:43:59,800
DESTINATAIRE : LEE NA-EUN
586
00:44:16,010 --> 00:44:18,980
FÉLICITATIONS POUR VOTRE PUBLICATION,
ÉCRIVAIN LEE NA-EUN.
587
00:44:24,720 --> 00:44:27,860
"LA TEMPÉRATURE DU COEUR",
ÉCRIT PAR LEE NA-EUN
588
00:44:29,690 --> 00:44:32,360
LEE NA-EUN
589
00:44:41,400 --> 00:44:42,470
"LA TEMPÉRATURE DU COEUR",
ÉCRIT PAR LEE NA-EUN
590
00:44:42,470 --> 00:44:43,440
Vraiment ?
591
00:44:44,010 --> 00:44:45,870
Pas même un instant ?
592
00:44:46,280 --> 00:44:48,910
Je l'ai mis de côté pour que tu puisses être
le premier à l'avoir.
593
00:44:49,180 --> 00:44:50,210
Oh non.
594
00:44:50,280 --> 00:44:52,110
J'ai des rendez-vous consécutifs.
595
00:44:52,180 --> 00:44:53,420
Je n'ai vraiment pas le temps.
596
00:44:54,220 --> 00:44:56,220
Je t'appellerai dès que j'aurai fini plus tard.
597
00:44:56,590 --> 00:44:57,650
D'accord.
598
00:44:58,320 --> 00:45:00,060
Vous êtes occupé. Que puis-je faire à ce sujet ?
599
00:45:00,260 --> 00:45:01,320
À plus tard.
600
00:45:04,530 --> 00:45:05,530
Ca c'était quoi?
601
00:45:06,530 --> 00:45:07,700
Elle est déçue.
602
00:45:08,760 --> 00:45:10,600
Bon sang, quel beau livre !
603
00:45:10,930 --> 00:45:11,870
LEE NA-EUN
604
00:45:11,870 --> 00:45:13,340
Je ne sais pas qui a pris cette photo.
605
00:45:13,640 --> 00:45:15,140
Mais tu ressembles définitivement à un écrivain.
606
00:45:15,200 --> 00:45:16,970
Bon travail, Hyun-jin.
607
00:45:17,910 --> 00:45:20,180
Tu as accepté Na-eun
quand elle n'avait nulle part où aller
608
00:45:20,240 --> 00:45:21,810
et l'a aidée à devenir écrivain.
609
00:45:21,880 --> 00:45:24,280
En plus de ça,
tu as même pris sa photo de profil
610
00:45:24,350 --> 00:45:26,720
ce qui la fait regarder 100 fois
mieux que dans la vraie vie.
611
00:45:26,780 --> 00:45:29,620
Exactement. Votre contribution à ce livre
occupe la moitié du livre.
612
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
Merci.
613
00:45:31,320 --> 00:45:32,590
Arrête de me beurrer.
614
00:45:33,720 --> 00:45:36,490
Hyun-jin, tu vas continuer
être mon ami, non ?
615
00:45:36,560 --> 00:45:39,090
N'essaye pas de me tromper
pour vous aider à des tarifs avantageux.
616
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Une fois que vous commencez à être payé,
Je vais vous demander un loyer.
617
00:45:42,060 --> 00:45:43,500
Mon Dieu. Même si tu m'arrêtes,
618
00:45:43,570 --> 00:45:45,300
Je réglerai tous les loyers en souffrance.
619
00:45:45,600 --> 00:45:47,240
Vous formez un super couple tous les deux.
620
00:45:47,670 --> 00:45:48,770
Quelle paire.
621
00:45:49,510 --> 00:45:51,510
Au fait, où est Ji-a ?
622
00:45:53,080 --> 00:45:56,450
Son petit ami en va un autre
en voyage d'affaires, donc elle le voit aujourd'hui.
623
00:45:57,410 --> 00:45:59,520
Je le savais. Donc j'en ai déjà envoyé un
chez elle.
624
00:45:59,850 --> 00:46:00,920
Tout va bien alors.
625
00:46:01,980 --> 00:46:04,590
-Quelle superbe photo.
-Oui. J'avais un photographe génial.
626
00:46:09,120 --> 00:46:10,290
Oui, entrez.
627
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Dr Cha.
628
00:46:13,960 --> 00:46:16,830
Il s'agit du livre de Mme Lee Na-eun
que vous avez demandé l'autre jour.
629
00:46:17,100 --> 00:46:18,570
DIFFÉRENTES CLINIQUES DE SANTÉ MENTALE
630
00:46:20,440 --> 00:46:22,470
Que s'est-il passé ? Avez-vous pu l'obtenir ?
631
00:46:22,870 --> 00:46:24,870
J'ai appelé la librairie.
632
00:46:25,340 --> 00:46:27,540
Mais on dirait
ses livres ne sont pas encore en stock.
633
00:46:29,210 --> 00:46:30,280
C'est étrange.
634
00:46:31,050 --> 00:46:32,610
Elle m'a dit qu'il avait été publié aujourd'hui.
635
00:46:33,150 --> 00:46:35,650
"Certaines choses ne sont pas censées arriver."
636
00:46:35,720 --> 00:46:39,360
"Puisqu'ils ne se réalisent pas,
on les appelle des rêves.
637
00:46:42,660 --> 00:46:44,190
Je ne me souviens pas de ces phrases.
638
00:46:47,260 --> 00:46:49,870
On dirait
Na-eun a dû traverser une période difficile.
639
00:46:53,440 --> 00:46:55,840
Qu'est ce que c'est? Laissez-moi le lire aussi.
640
00:46:56,040 --> 00:46:58,840
Tu ne peux pas passer du temps seul
pendant que je lis ce livre ?
641
00:46:59,140 --> 00:47:01,510
Tu veux être seul
pendant que nous sommes ensemble ?
642
00:47:03,910 --> 00:47:04,950
Bébé.
643
00:47:06,320 --> 00:47:07,780
C'est une torture pour moi.
644
00:47:10,650 --> 00:47:13,590
Arrêtez-le. Je lis un livre.
645
00:47:13,660 --> 00:47:16,790
Bébé, es-tu sûr
tu ne vas pas le regretter ?
646
00:47:25,030 --> 00:47:27,270
Sérieusement. Vous êtes imparable.
647
00:47:51,590 --> 00:47:54,530
M. CHOI
648
00:47:56,900 --> 00:47:59,000
M. CHOI
649
00:48:09,080 --> 00:48:11,980
Dong-seok, ça doit suffire.
C'est bien, non ?
650
00:48:12,280 --> 00:48:14,420
Non. Les œufs battus
je dois avoir l'air beaucoup plus moelleux.
651
00:48:14,680 --> 00:48:16,620
Fouettez-le jusqu'à ce qu'il soit prêt
la couleur de la vanille.
652
00:48:22,930 --> 00:48:23,890
Ta-da.
653
00:48:25,530 --> 00:48:27,460
C'est le premier livre que je signe.
654
00:48:28,800 --> 00:48:32,230
"LA TEMPÉRATURE DU COEUR",
ÉCRIT PAR LEE NA-EUN
655
00:48:32,300 --> 00:48:33,700
Il porte vraiment ton nom.
656
00:48:35,440 --> 00:48:38,770
C'est si différent du physique
touchez-le après avoir tout entendu.
657
00:48:38,970 --> 00:48:40,110
Pareil ici.
658
00:48:40,740 --> 00:48:42,240
Cela semble surréaliste.
659
00:48:42,640 --> 00:48:44,510
Et ça me fait me demander
si c'est vraiment le mien.
660
00:48:47,880 --> 00:48:49,620
CHER KANG-WOO, MERCI
POUR TOUJOURS M'APPLIQUER.
661
00:48:49,620 --> 00:48:51,590
Merci pour tout.
662
00:48:52,960 --> 00:48:55,160
Tu m'as toujours encouragé
et m'a aidé à continuer.
663
00:48:57,590 --> 00:48:59,730
Quoi? On dirait que nous ne le sommes jamais
on va se voir.
664
00:49:00,530 --> 00:49:02,630
Tu auras tellement de choses
pour me remercier à partir de maintenant.
665
00:49:02,870 --> 00:49:05,430
Alors, puis-je continuer à recevoir de votre aide ?
666
00:49:05,500 --> 00:49:06,570
Bien sûr.
667
00:49:07,970 --> 00:49:09,470
Vous avez reçu le message
de Dong-seok, n'est-ce pas ?
668
00:49:10,070 --> 00:49:11,640
Nous avons un
soirée de publication pour vous.
669
00:49:20,120 --> 00:49:21,750
Pour être tout à fait honnête avec vous,
670
00:49:23,590 --> 00:49:25,250
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
671
00:49:27,990 --> 00:49:29,590
Ce n'était même pas mon rêve.
672
00:49:31,030 --> 00:49:33,560
Je n'ai jamais soutenu personne
pour réaliser leurs rêves aussi difficilement.
673
00:49:40,070 --> 00:49:41,100
Merci
674
00:49:44,470 --> 00:49:46,210
pour la publication de votre livre
sans abandonner.
675
00:49:51,410 --> 00:49:53,280
-Félicitations.
-Félicitations, Na-eun.
676
00:49:53,350 --> 00:49:55,250
-Félicitations.
-Merci.
677
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
D'accord.
678
00:49:56,990 --> 00:49:58,750
Oh, c'est vrai. Voici.
679
00:49:58,920 --> 00:50:02,220
Je ne peux pas croire que j'obtiens enfin
un autographe de l'écrivain Lee Na-eun.
680
00:50:02,390 --> 00:50:03,590
C'est un honneur.
681
00:50:03,660 --> 00:50:07,760
M. Kim. A-reum. Merci d'avoir fait
ce gâteau qui me ressemble.
682
00:50:07,930 --> 00:50:09,930
Vous pouvez continuer à travailler ensemble.
683
00:50:10,000 --> 00:50:12,570
Hé, tu as dit qu'il était gentil.
684
00:50:13,040 --> 00:50:14,100
Il est strict.
685
00:50:14,170 --> 00:50:16,710
Tu es censé me remercier
de t'avoir appris beaucoup de choses.
686
00:50:16,770 --> 00:50:18,170
Merci, mon professeur.
687
00:50:18,240 --> 00:50:19,440
Bien sûr. Merci.
688
00:50:19,680 --> 00:50:22,680
Mais tu devrais remercier
Hyun-jin de tous les gens aujourd'hui.
689
00:50:22,740 --> 00:50:25,850
Il a eu l'idée et a exécuté
le plan. C'est tout lui.
690
00:50:25,910 --> 00:50:28,450
Salut, Hyun-jin.
691
00:50:28,520 --> 00:50:30,750
Merci d'être gentil avec moi
ce que vous ne l'êtes jamais.
692
00:50:30,820 --> 00:50:32,020
Qu'est-ce qui ne va pas?
693
00:50:33,920 --> 00:50:35,520
D'accord. Levons nos verres.
694
00:50:36,490 --> 00:50:40,830
D'accord. Félicitations
sur la publication de votre roman.
695
00:50:40,900 --> 00:50:42,730
-Félicitations.
-Félicitations.
696
00:50:42,800 --> 00:50:44,770
-Félicitations.
-Merci.
697
00:50:45,570 --> 00:50:48,770
BO-RA, MERCI BEAUCOUP.
698
00:50:51,010 --> 00:50:52,410
Merci.
699
00:50:53,740 --> 00:50:55,580
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Ji-a ?
700
00:50:55,640 --> 00:50:58,010
Quand es-tu venu
avec ton autographe ?
701
00:50:58,080 --> 00:51:01,020
Na-eun signifie « mieux ».
Donc tu es Better Lee.
702
00:51:01,580 --> 00:51:03,220
Plus je le regarde,
plus c'est unique.
703
00:51:03,320 --> 00:51:05,750
"Mieux Lee". "Batterie".
704
00:51:06,560 --> 00:51:09,860
Comme les piles ?
Cela ressemble à "batterie".
705
00:51:10,230 --> 00:51:13,230
Tu as des fleurs et du soleil
devant vous avec la "batterie".
706
00:51:13,430 --> 00:51:14,530
Merci.
707
00:51:14,600 --> 00:51:17,230
Je suis le plus envieux des gens
qui sait bien écrire.
708
00:51:17,300 --> 00:51:20,170
Parfois, j'ai du mal
rédiger un journal quotidien d’une seule page.
709
00:51:20,240 --> 00:51:22,570
Na-eun, tu es tellement cool.
710
00:51:24,540 --> 00:51:27,910
Je ne dis pas seulement cela. C'était
possible grâce à l'aide de tous.
711
00:51:28,010 --> 00:51:29,810
Tu as compris ma situation
712
00:51:29,880 --> 00:51:32,880
et j'ai été gentil avec moi tout le temps
Je suis resté avec Hyun-jin.
713
00:51:33,080 --> 00:51:35,320
Merci de me laisser occuper
votre précieux espace
714
00:51:35,380 --> 00:51:37,320
et être compréhensif.
715
00:51:37,590 --> 00:51:40,160
Oh, c'est vrai. Merci de m'avoir permis
utilisez cette bibliothèque en particulier.
716
00:51:40,820 --> 00:51:42,360
Pour être honnête, je suis descendu
717
00:51:42,420 --> 00:51:44,960
quand tu devais respecter ton délai
parce que j'étais mal à l'aise.
718
00:51:45,260 --> 00:51:46,290
Pareil ici.
719
00:51:47,600 --> 00:51:49,770
Allez, ne sois pas comme ça.
720
00:51:49,830 --> 00:51:51,770
Soyons gentils les uns envers les autres.
Nous vivons tous ici ensemble.
721
00:51:55,070 --> 00:51:57,970
Kang-woo, tu es terriblement silencieux aujourd'hui.
722
00:51:58,040 --> 00:51:59,810
Je suis?
723
00:51:59,980 --> 00:52:04,150
J'étais trop concentré sur mes patients aujourd'hui.
Je dois être fatigué, je suppose.
724
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
JI-A
725
00:52:16,890 --> 00:52:17,930
Hé, Ji-a.
726
00:52:18,460 --> 00:52:21,730
Na-eun, quelque chose ne va pas.
727
00:52:22,260 --> 00:52:24,400
Les librairies n'ont pas
votre livre en stock.
728
00:52:24,470 --> 00:52:25,830
Évidemment non.
729
00:52:25,900 --> 00:52:28,570
Cela prendra une semaine pour mon livre
être disponible dans toute la Corée.
730
00:52:29,000 --> 00:52:33,010
Non, ma librairie n'a pas reçu
n'importe lequel de votre livre.
731
00:52:33,080 --> 00:52:35,410
Et nous ne prévoyons pas d'avoir
votre livre en stock non plus.
732
00:52:38,550 --> 00:52:40,220
Le code barre de votre livre
733
00:52:42,020 --> 00:52:43,450
C'était faux.
734
00:52:47,090 --> 00:52:48,160
Pourquoi tu ne le fais pas
735
00:52:50,360 --> 00:52:51,390
signer avec ce stylo ?
736
00:52:51,560 --> 00:52:52,760
D'accord.
737
00:52:53,200 --> 00:52:56,000
MAISON D'ÉDITION BLUE MIND
738
00:52:59,630 --> 00:53:01,440
ARTICLE EN DÉPÔT
739
00:53:01,500 --> 00:53:03,570
L'ÉCRIVAIN DEVRAIT PAYER 5 MILLIONS DE WON.
740
00:53:06,510 --> 00:53:09,510
Au fait, de quoi s'agit-il ?
741
00:53:09,580 --> 00:53:11,250
Y a-t-il un problème ?
742
00:53:11,610 --> 00:53:15,880
Il est dit ici que j'ai
payer 5 millions de won.
743
00:53:17,520 --> 00:53:20,290
-Tu ne t'as pas expliqué ça ?
-Je suis désolé.
744
00:53:21,620 --> 00:53:23,020
Lorsque nous imprimons les livres en première édition,
745
00:53:23,090 --> 00:53:26,660
avant de le distribuer en librairie,
nous les gardons dans un entrepôt pendant un certain temps.
746
00:53:26,730 --> 00:53:27,900
C'est le prix à payer.
747
00:53:28,000 --> 00:53:29,930
Pour ranger les livres ?
748
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
Comme vous le savez,
nous ne sommes pas une grande maison d'édition.
749
00:53:34,000 --> 00:53:36,910
Imprimer des livres coûte très cher.
750
00:53:36,970 --> 00:53:39,910
Et quand nous signons un contrat
avec des écrivains inédits,
751
00:53:39,980 --> 00:53:42,710
on finit par prendre beaucoup de risques.
752
00:53:42,780 --> 00:53:45,980
Je voulais réduire les risques
pour les deux parties.
753
00:53:46,050 --> 00:53:47,620
C'est pourquoi nous le faisons.
754
00:53:48,150 --> 00:53:52,190
Et nous allons rendre l'argent
dès que nous distribuerons les livres.
755
00:53:52,350 --> 00:53:54,490
Plus que tout,
756
00:53:54,560 --> 00:53:58,590
nous apprécions votre confiance
dans notre maison d'édition.
757
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
D'accord.
758
00:54:05,830 --> 00:54:08,140
NOM : LEE NA-EUN
759
00:54:12,310 --> 00:54:15,840
-Ouvrez.
-Ouvrez la porte !
760
00:54:15,910 --> 00:54:18,580
-Ouvrez-le.
-S'il vous plaît, ouvrez la porte !
761
00:54:18,650 --> 00:54:20,350
-Ouvrez la porte.
-Ouvre-le !
762
00:54:20,420 --> 00:54:22,520
-Ouvrez-le.
-Ouvrez la porte !
763
00:54:22,580 --> 00:54:24,950
-Monsieur!
-Ouvrez-le maintenant !
764
00:54:36,230 --> 00:54:37,700
J'ai contracté un emprunt pour le payer.
765
00:54:37,770 --> 00:54:39,670
-Je dois le récupérer.
-Je lui ai donné cinq millions de won.
766
00:54:39,730 --> 00:54:40,870
Combien as-tu perdu ?
767
00:54:40,940 --> 00:54:43,470
-J'ai perdu environ huit millions de won.
-Nous devons examiner cela.
768
00:54:43,540 --> 00:54:44,540
-Huit millions de won ?
-Oui.
769
00:54:44,610 --> 00:54:47,840
-Avez-vous son numéro de téléphone ?
-Je n'ai aucune information.
770
00:54:47,910 --> 00:54:49,850
J'ai essayé de l'appeler,
mais il ne répondra pas.
771
00:54:49,910 --> 00:54:51,050
Êtes-vous allé dans son entreprise?
772
00:54:51,110 --> 00:54:54,220
J'y suis allé hier.
Quand j'y suis allé, tout avait disparu.
773
00:54:54,280 --> 00:54:55,880
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
774
00:54:55,950 --> 00:54:59,960
-L'adresse. Dis-moi l'adresse.
-Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
775
00:55:00,120 --> 00:55:01,190
Pouvez-vous même le trouver ?
776
00:55:01,260 --> 00:55:03,790
-Tu dois le trouver.
-Il avait entre 30 et 35 ans.
777
00:55:03,860 --> 00:55:06,190
"AIMEZ ENCORE"
778
00:55:06,260 --> 00:55:09,030
-Il avait la trentaine ou la quarantaine.
-D'accord.
779
00:55:11,100 --> 00:55:15,070
POLICE JUSTE ET GENRE, COMMISSARIAT DE POLICE
780
00:55:45,570 --> 00:55:46,770
Mon rêve
781
00:55:48,070 --> 00:55:50,370
n'a jamais pu déployer ses ailes.
782
00:55:51,640 --> 00:55:53,140
Il est tombé par terre
783
00:55:53,910 --> 00:55:55,610
et j'ai été couvert de sang.