1
00:00:03,812 --> 00:00:06,481
هفتاد و پنج سال پیش،
17 دسامبر 1927 ...
2
00:00:06,516 --> 00:00:09,151
تماشاگران برای دیدن آخرین فیلم آمده بودند
لون چنی...
3
00:00:09,186 --> 00:00:11,786
"لندن بعد از نیمه شب".
4
00:00:11,821 --> 00:00:14,490
اگرچه واکنش منتقدان متفاوت بود،
5
00:00:14,525 --> 00:00:17,125
تماشاگران فقط سرازیر شدند
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,829
از ده فیلم،
که چانی فیلمبرداری کرد...
7
00:00:19,864 --> 00:00:22,297
به کارگردانی تاد براونینگ،
8
00:00:22,332 --> 00:00:27,338
بالاخره این یکی
بالاترین سود را به دست آورد.
9
00:00:27,373 --> 00:00:29,858
در دهه شصت
او آخرین بار شناخته شده بود
10
00:00:29,893 --> 00:00:32,343
یک کپی موجود از فیلم
در آتش سوزی نابود شد
11
00:00:32,378 --> 00:00:34,863
که این فیلم را ساخته…
12
00:00:34,898 --> 00:00:37,375
یکی از پرتقاضاترین ...
13
00:00:37,410 --> 00:00:39,882
عناوین کل دوران فیلم صامت
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,386
آنچه به زودی خواهید دید
15
00:00:42,421 --> 00:00:44,821
تا حد امکان
16
00:00:44,856 --> 00:00:49,861
نزدیک به چیزی که دیدند
تماشاگران سینما در سال 1927
17
00:01:41,875 --> 00:01:46,339
آسمان بی ابر ... درختان در حال غر زدن ...
جغدها...
18
00:01:47,465 --> 00:01:52,220
شلیک خفه... زوزه...
فریاد نیمه شب...
19
00:01:53,263 --> 00:01:56,349
جسد راجر بالفور پیدا شد
در خانه اش در لندن
20
00:02:10,072 --> 00:02:13,493
پروفسور ادوارد برک
کارآگاه خصوصی
21
00:02:18,123 --> 00:02:22,252
سر جیمز هملین، دوست و همسایه
راجر بالفور فقید
22
00:02:28,634 --> 00:02:32,221
لوسیل بالفور
دختر راجر بالفور
23
00:02:46,153 --> 00:02:50,491
ویلیامز، تو می گویی که یک خدمتکار بودی
رابرت بالفور برای بیست سال؟
24
00:02:54,079 --> 00:02:59,542
و اگر صدای شلیک را نشنیدید،
چی شد که بلند شدی پایین
25
00:03:02,003 --> 00:03:07,843
یک پیش‌آگاهی غیرطبیعی عجیب مرا وادار کرد
بروم ببینم حال آقای بالفور خوب است یا نه.
26
00:03:14,558 --> 00:03:20,023
سر جیمز... شما ادعا می کنید اهل بالفور هستید
او ساعت 11 رفت. بعد از آن شخص دیگری را دیدی؟
27
00:03:22,651 --> 00:03:27,906
فقط برادرزاده اش، آرتور هیبز.
او در اتاقش بود و در خانه من مشغول مطالعه بود.
28
00:03:38,334 --> 00:03:42,338
آقا عزیز...
امیدوارم به برادرزاده من مشکوک نباشی!
29
00:03:49,972 --> 00:03:52,891
آرتور هیبز
برادرزاده سر جیمز هملین.
30
00:04:01,234 --> 00:04:04,696
آقای هیبز... دوست دارم بدانم
تمام غروب کجا بودی
31
00:04:07,907 --> 00:04:10,410
چرا... من...
در اتاقم مشغول مطالعه بودم.
32
00:04:13,581 --> 00:04:17,293
این مرد ربع ساعت پیش کشته شد!
آن موقع کجا بودی؟
33
00:04:22,506 --> 00:04:26,845
اگر فقط پانزده دقیقه است که مرده است...
چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟
34
00:04:30,015 --> 00:04:32,809
این کار من است، جوان.
35
00:04:38,983 --> 00:04:44,614
من مجبورم از همه شما بشنوم…
اگرچه این پیام حاکی از خودکشی است.
36
00:04:44,649 --> 00:04:48,868
من جانم را می گیرم. منو ببخش لوسیل
37
00:04:55,876 --> 00:05:02,633
اشتباه می کنی! یک چیز عجیب مرموز اینجا در حال رخ دادن است!
دوست من بالفور هرگز خودکشی نمی کند!
38
00:05:12,977 --> 00:05:16,856
با این حال، گزارش من ...
خودکشی!
39
00:05:24,782 --> 00:05:28,369
و بنابراین مرگ مرموز بالفور
بدون توضیح باقی ماند
40
00:05:30,079 --> 00:05:33,458
تا پنج سال بعد،
درست بعد از نیمه شب دوباره...
41
00:06:20,967 --> 00:06:24,721
اسمارجا یوزف!
این پادگان ها خالی از سکنه است!
42
00:08:58,637 --> 00:09:02,891
می فهمی که اگر آن خانه را اجاره کنی،
مالک هیچ تعمیری را تامین نمی کند؟
43
00:09:17,824 --> 00:09:20,869
وقتی کارتان تمام شد، شما را می بریم
به لندن برگشتی
44
00:09:24,498 --> 00:09:28,544
ما ... اینجا ... می مانیم ... یک شب.
منتظر ورود... مهمانان هستیم.
45
00:10:07,878 --> 00:10:13,384
با وجود محله خالی از سکنه، قربان
جیمز هملین همچنان به خانه اش می چسبد.
46
00:10:26,398 --> 00:10:30,819
سر جیمز، این وحشتناک است! در خانه بالفور
تسخیر شده... افراد مرده و چراغ های متحرک!
47
00:10:38,577 --> 00:10:41,456
افراد مرده؟ منظورت چیه
خانم اسمیتسون؟
48
00:10:47,504 --> 00:10:51,674
در حقیقت، سر جیمز... آنها مرده اند
مستقیم از قبر! آنها خون آشام هستند!
49
00:11:06,900 --> 00:11:10,445
پروفسور ادوارد سی برک
کارآگاه خصوصی، لندن
50
00:11:38,600 --> 00:11:42,980
پروفسور برک امروز مهمان ما خواهد بود، ویلیامز.
اتاق هایی را برای او آماده کنید.
51
00:11:52,574 --> 00:11:59,415
این افتضاح است، آقای هیبز! خدمتکار اتاق جدید قسم خورد
به عمویت که مرده را در خانه بالفور دید!
52
00:12:12,178 --> 00:12:18,435
برک، من دوباره بهت زنگ زدم چون باورت کردم
افراد عجیب و غریب در خانه بالفور به نوعی با مرگ او مرتبط هستند.
53
00:12:21,772 --> 00:12:26,361
ما نامه او را ... و نامه او را پیدا کردیم
اسلحه کنارش! آیا این یک خودکشی آشکار است؟
54
00:12:30,948 --> 00:12:37,080
پس این همه به چه معناست؟ مردم عجیب و غریب!
چراغ ها! صداهای عجیب! و بیا، به این نگاه کن!
55
00:12:37,115 --> 00:12:41,585
من جانم را می گیرم.
منو ببخش لوسیل
56
00:12:46,840 --> 00:12:50,719
سر جیمز،
چطوری اینو گرفتی
57
00:12:59,729 --> 00:13:03,483
اینجا اجاره خانه بالفور است!
به آن امضا نگاه کن!
58
00:13:08,489 --> 00:13:12,368
لرد برک!
راجر بالفور امضا کرده است!
59
00:13:16,831 --> 00:13:20,585
فقط یک تصادف!
دو نفر به همین نام... هیچ چیز دیگر.
60
00:13:26,842 --> 00:13:32,264
آقای برک، من آن امضا را اغلب دیده ام
برای اینکه من اشتباه کنم متعلق به راجر بالفور است!
61
00:13:38,938 --> 00:13:45,611
چرا سعی می کنید این قرارداد را باور کنیم؟
آیا آن را کسی که 5 سال است مرده امضا کرده است؟
62
00:13:54,163 --> 00:13:57,541
لوسیل بالفور را به خاطر دارید؟
او اکنون با ما زندگی می کند.
63
00:14:05,216 --> 00:14:09,387
من به شدت ترسیده ام، سر جیمز!
صدایی از باغ مدام مرا صدا می کند!
64
00:14:17,313 --> 00:14:21,901
و دقیقاً شبیه صدای پدرم است:
"لوسی، لوسی!"
65
00:14:27,532 --> 00:14:32,329
نگران نباش خانم لوسیل. اگر
درست است... ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
66
00:14:46,094 --> 00:14:49,847
شنیدی چی گفت...
صدای پدرش!
67
00:14:53,185 --> 00:14:57,272
تا نبینم استراحت نمیکنم
که بالفور در قبرش دراز کشیده است!
68
00:15:36,148 --> 00:15:39,234
برک! قبر خالی است!
بالفور رفت!
69
00:16:01,884 --> 00:16:10,642
The Undead: A True History of the Vampires. گردآوری شده از مورد اعتماد
منابعی در مورد این موجودات عجیب و غیرقابل درک.
70
00:16:10,768 --> 00:16:20,779
آنها نه ارواح هستند و نه ارواح از قلمرو سایه. آنها خون آشام هستند
اجساد مرده ای که در شب از قبر برمی خیزند و از خون زندگان تغذیه می کنند.
71
00:16:25,575 --> 00:16:35,211
هنگامی که خورشید در طول روز طلوع می کند، خون آشام ها گاهی اوقات تغییر شکل می دهند
در خفاش ها و به این شکل در مکان های نفرین شده پنهان می خوابد.
72
00:16:44,554 --> 00:16:47,516
مرد جوان، در مورد علاقه ناگهانی به خون آشام ها چطور؟
73
00:16:55,400 --> 00:17:00,446
اسمیتسون، خدمتکار اتاق، این کتاب را به من قرض داد...
و بعد از اتفاقی که امروز افتاد، من به خون آشام ها اعتقاد دارم!
74
00:17:03,699 --> 00:17:07,287
اما برک... نمی توانی انکار کنی
که مقبره بالفور خالی بود!
75
00:17:17,047 --> 00:17:22,929
این فقط مزخرفات قدیمی است!
اون مکنده فقط مثل الاغ غر میزنه!
76
00:17:46,705 --> 00:17:48,206
لوسی کجاست
77
00:17:50,459 --> 00:17:52,419
اینجا قفلش کردم...
78
00:17:58,800 --> 00:18:01,304
هیبس لوسی را از کمد لباس آزاد می کند.
79
00:18:07,143 --> 00:18:11,105
اوه پروردگار، این وحشتناک بود!
خانم لوسیل به من شب بخیر گفت...
80
00:19:22,641 --> 00:19:27,104
و همونجا بود که سر آقا داد زدم و بدرقه اش کردم!
و از پنجره بیرون پرید!
81
00:19:32,651 --> 00:19:35,113
اسمیتون، مشروب خوردی؟
82
00:19:40,577 --> 00:19:44,956
نه این آقا! اگر داشتم...
83
00:20:33,008 --> 00:20:35,636
الان به خون آشام ها اعتقاد داری؟
84
00:20:38,764 --> 00:20:44,187
باید او بود... خون آشام!
در کتاب نوشته شده بود که بال هایی مانند خفاش دارند!
85
00:21:04,875 --> 00:21:08,299
بیا برک! باید به پلیس زنگ بزنیم!
86
00:21:15,053 --> 00:21:19,224
رفتار برادرزاده شما هم خانگی است
به نظر من بسیار مشکوک است!
87
00:21:24,856 --> 00:21:29,444
بالاخره باید به پلیس زنگ بزنیم و بریم
همه را در خانه بالفور دستگیر کنید!
88
00:21:41,957 --> 00:21:46,295
من نمی خواهم پلیس را درگیر کنم!
صبح تنها میریم اونجا!
89
00:21:51,134 --> 00:21:56,139
می بینی عزیزم... در خطر رو به من کردی.
این گواه روشن عشق است، لوسیل.
90
00:22:01,145 --> 00:22:04,482
امشب نتوانستم طبقه بالا بخوابم
با شما آقای هیبز؟
91
00:22:12,406 --> 00:22:15,410
هیچ کس امشب در این خانه نخواهد خوابید.
92
00:22:22,626 --> 00:22:26,171
حق با شماست! ما باید محافظت کنیم
دلتنگ لوسیل از آن خون آشام ها!
93
00:22:30,551 --> 00:22:35,473
در طول روز خون آشام ها تبدیل به خفاش می شوند...
و در مکان های نفرین شده می خوابد.
94
00:22:46,193 --> 00:22:49,613
ما باید از قبل شب به اینجا می رفتیم!
به نظر شما کجا رفتند؟
95
00:24:05,862 --> 00:24:08,364
هیچی نگو! بیا از اینجا برویم!
96
00:24:26,717 --> 00:24:31,556
لوسیل، می‌خواهم برایت فاش کنم،
که پدرت خودکشی نکرده!
97
00:24:34,643 --> 00:24:37,562
نمیخوای بگی
که یکی پدرم را کشته!؟
98
00:24:45,905 --> 00:24:52,161
از شما می خواهم به من اعتماد کنید ...
او کاری که من گفتم را انجام داد، مهم نیست که چقدر ممکن است سخت باشد.
99
00:25:03,006 --> 00:25:07,177
باید به من قول بدهی که اینطور می شود
یک راز... فقط بین ما.
100
00:25:10,098 --> 00:25:14,394
آقای برک، احساس می کنم می توانم
اعتماد کنم که تو دوست من هستی
101
00:25:29,076 --> 00:25:31,162
او در مورد چه چیزی با شما صحبت کرد؟
102
00:25:43,467 --> 00:25:46,219
من نمی توانم این را به شما بگویم!
لطفا نپرسید!
103
00:26:00,151 --> 00:26:04,615
من او را باور نمی کنم! چرا شب نخواست
برای دایی برای پلیس بفرستد؟
104
00:26:09,328 --> 00:26:12,664
و حالا او شما را نیز مجذوب خود کرد!
105
00:26:20,173 --> 00:26:23,927
آه، آرتور... او می گوید:
که یکی پدرم را کشت!
106
00:26:34,146 --> 00:26:41,237
آن شب نورها و صداهای عجیب و غریب گفتند،
که مستاجران به خانه بالفور برگشته اند.
107
00:27:15,232 --> 00:27:17,651
برک... نگاه کن!
راجر بالفور است!
108
00:27:46,932 --> 00:27:50,687
بیا برک! در برابر چنین موجوداتی
ما درمانده ایم!
109
00:28:13,711 --> 00:28:20,969
به سوراخ کلید درب اتاق خواب وصل کنید
تاج گل رز وحشی و شمشیری از تیزترین فولاد.
110
00:28:40,115 --> 00:28:45,329
برک اتاق خواب لوسیل را ایمن کرد
قبل از خون آشام ها
111
00:28:52,211 --> 00:28:56,383
برای کسی که به خون آشام ها اعتقادی ندارد،
شما ناگهان علاقه ای غیرعادی به آنها نشان می دهید!
112
00:29:03,682 --> 00:29:07,644
شاید به همان دلیلی که شما،
آقای هیبز!
113
00:29:25,372 --> 00:29:29,126
شجاعت عزیزم
دستورات من را در شب دنبال کنید.
114
00:29:46,436 --> 00:29:50,816
مرد جوان، یکی از سیگارهایت را به تو تقدیم می کنم...
و ما کمی صحبت خواهیم کرد
115
00:29:54,153 --> 00:29:58,532
برک و هیبز می روند
به اتاق برک
116
00:30:02,078 --> 00:30:05,415
مدتهاست به تو مشکوک بودم، هیبز.
117
00:30:08,126 --> 00:30:11,463
بله؟ و من دوباره به تو مشکوک شدم!
118
00:30:14,591 --> 00:30:20,640
فقط راحت باش! اگر او را نکشتی
پس هر که بود به زودی به دنبال تو نیز خواهد آمد.
119
00:30:28,356 --> 00:30:32,945
مستقیم در چشمان من نگاه کن و فکر کن
شبی که بالفور مرد!
120
00:30:49,629 --> 00:30:55,051
به چشمانم نگاه کن و فکر کن...
آن شب تو این اتاق بودی، یادت هست؟
121
00:31:20,287 --> 00:31:27,003
بورک هیبس را مسحور می کند،
و به سمت اتاق خوابش می رود.
122
00:31:58,036 --> 00:32:01,039
کسی دنبال برادرزاده شماست!
یا شاید... بعد از من!
123
00:32:11,383 --> 00:32:14,303
می خواهم بدانم تمام شب کجا بودی
ویلیامز!
124
00:32:16,598 --> 00:32:21,978
در رختخواب شلیک بیدارم کرد.
من لباس پوشیدم و قبول کردم آقا.
125
00:32:30,363 --> 00:32:34,742
بگذار برود! صبح پیشش خواهم بود
چند سوال جالب دارید!
126
00:32:55,807 --> 00:32:58,935
برک، این اتاق برادرزاده من است!
او کجاست
127
00:33:02,272 --> 00:33:06,067
من خودم دوست دارم بدانم!
سه ساعته اینجا منتظرم!
128
00:33:11,657 --> 00:33:15,619
من نمی خواهم پلیس را درگیر کنم!
فقط کاری که میگم رو انجام بده
129
00:33:22,293 --> 00:33:24,796
هیبز هنوز در اتاق برک خوابیده است.
130
00:33:34,389 --> 00:33:36,726
بیدار شو هیبز! خوابت برد!
131
00:33:38,978 --> 00:33:42,732
من از اینجا شروع کردم...
او زمان را فراموش کرد
132
00:33:55,245 --> 00:33:58,791
لوسیل! لوسیل!
اسمیتسونیان! اسمیتسونیان!
133
00:35:09,909 --> 00:35:12,829
بگو ... لونا ... که ...
ما آماده ایم...
134
00:35:25,134 --> 00:35:28,471
من به پلیس زنگ می زنم! شما از قبل ما را می کشید
به اندازه کافی برای بینی طولانی است!
135
00:35:31,390 --> 00:35:35,352
با پلیس به سراغ من نرو!
خودت خوب میدونی کجاست!
136
00:35:44,112 --> 00:35:47,449
در حالی که تو اینجا من را متهم می کنی...
او ممکن است در حال مرگ باشد!
137
00:36:04,968 --> 00:36:08,514
یادت نره... لوسیل... تو میکنی... که...
برای... پدرش.
138
00:36:22,070 --> 00:36:27,075
ما برادرزاده و باتلر را در جایی که می خواستیم داریم!
فقط مواظب سر جیمز باقی مانده است!
139
00:36:31,247 --> 00:36:33,749
برک تپانچه خود را به سر جیمز می دهد.
140
00:36:40,840 --> 00:36:44,177
سر جیمز... همه چیز درست می شود
دقیقا همانطور که می خواستم!
141
00:36:47,097 --> 00:36:50,642
ازت میخوام بری اون خونه
و از راجر بالفور پرسید.
142
00:36:53,770 --> 00:36:57,942
هر کی رو دیدی... تماشا کن
مستقیم در چشمان آنها، بدون ترس!
143
00:37:35,273 --> 00:37:37,985
هیبس از پنجره بالا رفت
و داخل کشیده شده است.
144
00:37:48,204 --> 00:37:50,916
او را در آنجا قفل کن!
بعدا ازش مراقبت میکنم!
145
00:38:17,194 --> 00:38:20,239
امشب تمومش میکنیم
146
00:38:23,867 --> 00:38:28,247
وقتی سر جیمز به خانه بالفور نزدیک می شود،
مردی با کلاه بالا او را به داخل اشاره می کند.
147
00:39:02,242 --> 00:39:05,829
پنج سال پیش... و تو هستی
در خانه راجر بالفور!
148
00:39:10,168 --> 00:39:13,296
پنج سال پیش... در خانه راجر بالفور!
149
00:39:40,617 --> 00:39:44,162
سر جیمز اذعان می کند که ساقی در را باز می کند.
سر جیمز کلاهش را به او می دهد.
150
00:40:00,221 --> 00:40:05,644
اسمیتون، من حاضرم این را ثابت کنم
جنایتکار هیپنوتیزم شده عمل خود را تکرار می کند.
151
00:40:14,194 --> 00:40:18,574
جیمز، آخرین وصیت نامه ام را امضا کردم...
و تو را مجری آن قرار داد.
152
00:40:21,077 --> 00:40:23,996
و من واقعا خوشحالم
که تو هم نگهبان لوسیل خواهی بود!
153
00:40:27,750 --> 00:40:32,965
این خوشحالم می کند، راجر... چون امیدوارم
که لوسیل روزی همسر من خواهد شد.
154
00:40:36,093 --> 00:40:39,012
اما... او هنوز بچه است، جیمز.
155
00:40:41,515 --> 00:40:44,853
من فوراً فکر نمی کنم.
شاید پنج، شش سال دیگر.
156
00:40:54,529 --> 00:40:57,366
نه جیمز...
من هرگز با آن موافقت نخواهم کرد!
157
00:41:08,252 --> 00:41:11,965
سر جیمز عذرخواهی می کند و می رود.
158
00:41:24,479 --> 00:41:26,772
این او را از بازی خارج می کند!
159
00:41:30,526 --> 00:41:33,654
ساعت 1:10 بامداد
160
00:41:42,623 --> 00:41:45,334
یه تیکه کاغذ بردار... و هرچی بهت میگم بنویس!
161
00:41:58,932 --> 00:42:03,269
تو بنویس... من جانم را می گیرم.
منو ببخش لوسیل
162
00:42:40,393 --> 00:42:43,729
و بنابراین راجر بالفور متعهد شد
خودکشی، درسته؟
163
00:42:52,072 --> 00:42:57,954
من اینطور فکر می کردم! و دیشب برنامه ریزی کردی
برادرزاده ات را هم خلاص کن تا بتوانی لوسیل را داشته باشی!
164
00:43:23,772 --> 00:43:27,611
لونت. تئاتر آویادورا
165
00:43:37,538 --> 00:43:42,752
دست از غر زدن بردارید! برای این کار بیشتر گرفتیم
نسبت به یک ماه کامل در تئاتر.
166
00:44:11,324 --> 00:44:13,948
پلیس هیبز را آزاد می کند
و وارد اتاق می شود.
167
00:44:17,372 --> 00:44:20,084
من معما را حل کردم!
تو پشت همه چیز هستی!
168
00:44:28,008 --> 00:44:31,763
من به تو التماس می کنم، آرتور! این بازرس است
بورک اسکاتلند یارد
169
00:44:37,602 --> 00:44:42,190
متاسفم که مجبور شدم اینقدر بهت سخت بگیرم
هیبس... اما من حدس می زنم که پاداش شما ارزشش را دارد.