1
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
Oprostite. gledao sam
za ured <i>Weekly Volcano</i>.

2
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
Želim vidjeti
gospodine Dashwood.

3
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
Prijatelj me poželio
ponuditi priču od nje.

4
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
Ona... Ona je to napisala.

5
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
Bilo bi joj drago napisati više
ako ovo odgovara.

6
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
Nije prvi pokušaj,
Ja to prihvaćam.

7
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
Ne gospodine. Prodala je
<i>Olimpijski</i> i skandal,

8
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
i dobila je nagradu za priču
na <i>Blarneystone Banner.</i>

9
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
nagrada?

10
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
Da.

11
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
Sjediti.

12
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
Uzet ćemo ovo.

13
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
Oh, hoćeš li?

14
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
S izmjenama.
Predugo je.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
Hm, ali presjekao si...

16
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
Pobrinuo sam se da imam
nekoliko mojih grješnika se kaje.

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
Država pravedna
prošao kroz rat.

18
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
Ljudi žele biti zabavljeni,
nije propovijedao na.

19
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
Moral se danas ne prodaje.

20
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
Možda spomenite to
svom prijatelju.

21
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Kakva naknada...?
kako ti...?

22
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
Plaćamo 25 do 30
za stvari ove vrste.

23
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
- Platit ćemo 20 za to.
- Oh.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
Možete ga imati.
Napravite izmjene.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
Trebam li reći svom...
uh, prijatelju

26
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
uzet ćeš drugu
kad bi imala boljeg od ovoga?

27
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
Pogledat ćemo to. Reci joj
da bude kratko i pikantno.

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
A ako je glavni lik
djevojka,

29
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
pobrini se da je udana
do kraja.

30
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- Ili mrtav. Bilo kako bilo.
- Molim?

31
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
Koje bi ime htjela
staviti u priču?

32
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
Oh, uh, da.
Nikakve, molim vas.

33
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
Baš kako ona voli,
naravno.

34
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
Oh, pa, he...

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
Dobro jutro gospodine. Dobar dan.

36
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
Da!

37
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
Moja Beth bi
kao ti jako.

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
Htio bih sobu za dvoje.

39
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
Savršen. To je 4,50 tjedno.

40
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
I to je dobra cijena.

41
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
Nije li to malo skupo?

42
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
Ovo je a
pansion, a ne dobrotvorna ustanova.

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
Stanarinu trebam na vrijeme.

44
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
dobro
poslijepodne, gospođice March.

45
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
Oh, dobar dan.

46
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
Goriš.

47
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
Hvala.

48
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
Goriš!

49
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
- Hvala.
- Imam istu naviku. vidiš

50
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
Oh.

51
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
Kitty i Minnie čekaju.

52
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
- Oh, moji me učenici trebaju.
- Uvijek radim.

53
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
Novac je kraj i cilj
mog plaćeničkog postojanja.

54
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
Nitko ne dobiva
mrlje od tinte kao tvoje

55
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
upravo iz
želja za novcem.

56
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Moja sestra Amy je u Parizu,

57
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
i dok se ne uda
netko nepristojno bogat,

58
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
na meni je
kako bi obitelj opstala.

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
Zbogom.

60
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
Dekadenti imaju
razoren Pariz, ako mene pitate.

61
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
Ove Francuskinje
nije mogao podići četku za kosu.

62
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
- Amy!
- Hm?

63
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
Rekao sam, te Francuskinje

64
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
nije mogao podići četku za kosu.

65
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
Oh, da. vrlo istinito,
Teta March.

66
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
Oh, nemoj mi se šaliti, djevojko.

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
Što pišu,
tvoja problematična obitelj?

68
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
Majka ne kaže
bilo što o Beth.

69
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
Osjećam da bih se trebao vratiti.
Svi kažu: "Ostani."

70
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
Ne možete učiniti ništa
ako se vratiš.

71
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
Djevojka je bolesna,
nije usamljen.

72
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
I ne bi trebao ići kući
sve dok ti i Fred Vaughn

73
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
pravilno su angažirani.

74
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
Da, i dok ne završim

75
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
sve moje lekcije slikanja,
naravno.

76
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
Oh, da, da.

77
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
Naravno.

78
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- Zaustavite kočiju! Laurie!
- Što to radiš?

79
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- Laurie, Laurie, Laurie!
- Amy!

80
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- Laurie! ha, ha!
- Amy!

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
Amy!

82
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- kako si
- Oh!

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
Bože, toliko si narastao.

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
Napisao si da ćeš se naći
u hotelu.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- Nisam te mogao pronaći.
- Nisi dovoljno pažljivo tražio.

86
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
Nisam te prepoznao.
tako si lijepa

87
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
- Oh, prestani.
- Mislio sam da ti se to sviđa?

88
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
- Gdje ti je djed?
- U Njemačkoj.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
Još uvijek putuje.
Sada sam sam, opuštam se.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- Flert, kockanje i piće.
- da Nemoj reći svojoj majci.

91
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
Juriš li
neka mlada djevojka diljem Europe?

92
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
br.

93
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
Nisam mogao vjerovati Jo
odbio te. Tako mi je žao.

94
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
Nemoj biti, Amy. Ja... nisam.

95
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
Amy!

96
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
Amy March!

97
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- Vrati se odmah!
- Oh, teta March.

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
dođi hajde

99
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- Zar ne izgledaš veličanstveno?
- Skini ga s mene!

100
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
Moramo biti negdje.
Idi ti!

101
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
Dođite
doček Nove godine.

102
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
Svi će biti tamo,
uključujući Freda.

103
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
Pokupi me u hotelu
u 8, The Chavain.

104
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
Oh! I, Laurie,
haljina za svečanosti!

105
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
Cilindri i svila!

106
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
ja ću.
Nosit ću svoju najbolju svilu.

107
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
Laurie je.

108
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
ja znam

109
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
Dvadeset jardi plave svile,
kao i ružičasta.

110
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
Netko će kasnije doći za to.

111
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
Oh, Meg, to bi
izgledam tako lijepo na tebi.

112
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Znam krojačicu
poslati te na.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
Bit ćeš najljepša žena
u Concordu.

114
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
Oh, ja... John treba
novi kaput za zimu,

115
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
i Daisy i Demi
potrebna nova odjeća.

116
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
I njegova žena
treba novu haljinu.

117
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
ne mogu to je...
jednostavno ne mogu.

118
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
Bit će jako zadovoljan
kako izgledaš,

119
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
on će zaboraviti
sve o trošku.

120
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
Pretpostavljam da nije previše
ekstravagancije.

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
Hoće li 20 jardi biti dovoljno?

122
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
- da
- Vrlo dobro.

123
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
Pedeset dolara?
Što sam mislio?

124
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
Mamica!

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Oh, ljubavi moja.

126
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
Idi igrati.

127
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
Bet!

128
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
Bet?

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
Tu je tvoj put,
pravo na zapad.

130
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
Onda prema zapadu ho!

131
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
Milost i dobro raspoloženje
prisustvujte Vašem Gospodstvu.

132
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
Nećete ništa, gospođo,
mom gospodaru od mene?

133
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
Ostani, čatim te,
reci mi što misliš o meni.

134
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
Da mislite
nisi ono što jesi.

135
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
ako tako mislim,
Ja isto mislim o tebi.

136
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
Onda misli ti
točno, nisam ono što jesam.

137
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
Kao, veliki.
Kao, veliki... Tako.

138
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
Oprostite?

139
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
Govorim samo engleski.
Žao mi je, što?

140
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- Što si rekao?
- Dođi plesati!

141
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Oh!

142
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
znam točno
s kim želim plesati.

143
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
Skinut ću ovo.

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
S kim ćeš plesati, Jo?

145
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
Znaš da nikad ne plešem.

146
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
Zašto ne možemo svi ići?
Nije fer.

147
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- Nosite svoje uobičajene cipele.
- Ovi su odgovarali prošloj zimi.

148
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
Nos će mi jednostavno
ne izgledaju profinjeno.

149
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
Sviđa mi se tvoj nos.

150
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
- Sada, Jo.
- Ne diraj me.

151
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
Osjećam se smiješno.
Ne želim to gledati.

152
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
Mogla bi biti lijepa
ako si pokušao.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- Ne želim. Navika.
- Ne želim ići,

154
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
ali želim
Mogao sam čuti glazbu.

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
Zadržat ću to u glavi
i pjevati za vas.

156
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- Zar bi trebali tako pušiti?
- To je vlaga koja se suši.

157
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
Kakav čudan miris,
poput spaljenog perja.

158
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
Sada ću ovo skinuti i
vidjet ćete savršen uvojak.

159
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
Zašto joj je kosa raspuštena?

160
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
- Meg, tako mi je žao.
- Što si učinio?!

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
žao mi je

162
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
Nisi trebao
pitao me.

163
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
Marmee!

164
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
Ne mogu ići, razmažena sam!

165
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
moja kosa!

166
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
Ne bulji, ne stavljaj
tvoje ruke iza leđa,

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
nemoj reći "Kolumbo,"
ne govori "kapital".

168
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- U redu.
- Ne rukujte se.

169
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
Ne zviždi.

170
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
Meg March,
izgledaš tako lijepo.

171
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
pa...

172
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
Meg.

173
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
Hvala.

174
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
Ne, tako je rano. br.

175
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
u redu

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
ooh! oprosti Nisam znala
itko je bio ovdje.

177
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- Nimalo. Ostani ako želiš.
- Neću vas ometati?

178
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
Ne, ne znam
mnogo ljudi ovdje.

179
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
Osjećao sam se prilično čudno
u početku, znaš?

180
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
Mm, i ja. Heh.

181
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
Miss March, zar ne?

182
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
Da, g. Laurence, ali ja nisam
gospođice March. Ja sam samo Jo.

183
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
A ja nisam g. Laurence,
Ja sam samo Laurie.

184
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
Zar ne plešeš?

185
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
ne znam
kako još radite stvari ovdje.

186
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
Većinu sam potrošio
mog života u Europi.

187
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
Europa! Ma, to je kapital!

188
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
Ne bi trebalo koristiti
takve riječi.

189
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- Tko kaže?
- Oh, Meg.

190
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
Ona je moja starija sestra. Ovdje.

191
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
Hm...

192
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
Oh, to je ona. Vidjeti?

193
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- Djevojka u ljubičastoj haljini.
- Mm. Vrlo je lijepa.

194
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
Podsjeća me da budem dobar

195
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
pa će otac biti ponosan na mene
kad se vrati.

196
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
gdje je on

197
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
Javio se dobrovoljno
za vojsku Unije.

198
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
I htjela sam
ići boriti se s njim.

199
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
Ne mogu prijeći preko svog
razočaranje što sam djevojka.

200
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
Jo, bi li htjela
plesati sa mnom?

201
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
ne mogu jer...

202
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
zbog čega?

203
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- Nećeš reći?
- Nikad.

204
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
Spržila sam haljinu.
Vidjeti? Tamo.

205
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
A Meg mi je rekla da budem miran
kako to nitko ne bi vidio.

206
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
Možete se smijati ako želite.
Smiješno je, znam.

207
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
Imam ideju
kako možemo upravljati.

208
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
Oh!

209
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- Što?
- Moje stopalo.

210
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- Ozlijedio sam gležanj.
- Oh!

211
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
<i>Kako ću doći kući?</i>

212
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
Ne vidim što možeš učiniti,

213
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
osim dobiti kočiju
ili ostati cijelu noć.

214
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- Kočije su preskupi.
- Daj da te odvezem.

215
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- Odmah je pokraj.
- Ne, hvala.

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
- Ne možemo prihvatiti.
- Moraš uzeti moj, molim te?

217
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
Ne, tako je rano.
Ne misliš još otići.

218
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
Uvijek rano odlazim.
Ja, zaista.

219
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
Kakav izbor
imaš li, hm?

220
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
Bože milostivi.
Što si učinio?

221
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
Ona je šepava i ne može hodati.
Ona šepa.

222
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
Očisti tu stolicu.
Trebao bi spavati.

223
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
Pomozi svojoj sestri,
zatim natrag u krevet.

224
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
Napravi mjesta.
Meg je ranjeni vojnik.

225
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- Iščašio sam gležanj.
- Oh, Meg, ubit ćeš se

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
za modu
jednog od ovih dana.

227
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
Ovdje. Hannah, trebamo led!

228
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
- Oh, uđi. Uđi.
- Je li sve u redu?

229
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
Isprike zbog kaosa.

230
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Uživam u pečenju
usred noći.

231
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
Ne obaziri se na nered,
gospodine Laurence. Mi ne.

232
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
Laurie, molim te.

233
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
- Mogu li te zvati Teddy?
- da

234
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
Moraš biti dio
njihovih kazališta.

235
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- Dobro bi im došao dodatni igrač.
- Ja sam Amy.

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- Bok.
- Morat ćeš se boriti s Jo

237
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
za muške uloge
ili glumiti djevojku.

238
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- Uzmi kolačić.
- Da, hvala.

239
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
I led.
Laurie, kako su ti gležnjevi?

240
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- Trebate li leda?
- Ne, hvala vam, gospođo.

241
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
Samo me zovi "majko" ili Marmee.
Svi to rade.

242
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
Nosio si one ružičaste cipele?

243
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
Ah, hladno je.

244
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
- Ali izgledaju tako dobro, u redu?
- Hoćeš li još leda?

245
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
Osjećaj je kao biti
fina mlada dama

246
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
doći kući s zabave
u kočiji

247
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
i neka me sluškinje čekaju. Ah!

248
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
<i>Za pisca na tavanu.</i>

249
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
Jer ste uživali
igra toliko večeras,

250
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
Htio sam da imaš ovo.

251
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
Pomoći će vam u proučavanju karaktera
i obojite ga svojom olovkom.

252
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
<i>Voljela bih čitati
što pišeš,</i>

253
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
<i>ako mi vjeruješ.</i>

254
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
<i>Obećavam poštenje i što god
inteligenciju koju mogu prikupiti.</i>

255
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
Vaš Friedrich.

256
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
- Fred, hoćeš li čašu?
- Hoću. Hvala.

257
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
Biste li me ispričali
sekundu?

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
Laurie.

259
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
Amy.

260
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
Čekala sam te sat vremena.

261
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
Osjećam se uhvaćeno.

262
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
Hm.

263
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
Amy, molim te. Amy.

264
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
Želiš li znati
što mislim o tebi?

265
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- Što ti misliš?
- Prezirem te.

266
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- Zašto me prezireš?
- Uz svaku priliku

267
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
biti dobar,
sretan i koristan,

268
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
ti si lijen, neispravan
i jadan.

269
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- Oh, zanimljivo.
- Pa, sebični ljudi

270
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- vole pričati o sebi.
- Sebično?

271
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
- Da, vrlo sebično.
- Oh.

272
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
Sa svojim novcem, talentom,
ljepota i zdravlje...

273
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
Oh, misliš
prelijepa sam.

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
Da, sviđa ti se to,
ti stara taštine.

275
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
Uz dobre stvari za uživanje, ti
naći ništa za raditi nego dangubiti.

276
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
Bit ću dobar za tebe, St. Amy.
bit ću dobro.

277
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
Zar te nije sram
takve ruke?

278
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
- Nisam.
- Izgleda da to nikad nije učinjeno

279
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
dan rada u svom životu,
a taj prsten je smiješan.

280
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
Jo mi je dala ovaj prsten.

281
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
žao mi te je.
Stvarno želim.

282
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
Samo želim
bolje bi to podnio.

283
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
Ne moraš žaliti.

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
- Jednog ćeš se dana osjećati isto.
- Ne, bio bih poštovan

285
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
ako nisam mogao biti voljen.

286
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
Što si radio u zadnje vrijeme,
oh, veliki umjetniče?

287
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
Možda maštate
trošeći bogatstvo Freda Vaughna.

288
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
Fred Vaughn,
dame i gospodo!

289
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Fred, ja...

290
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
Tako mi je žao.

291
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
To su samo priče,
naravno.

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
Ali radim na romanu.

293
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
A tvoj roman...

294
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
hoće li biti ovako?

295
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
Da. U svakom slučaju do sada.

296
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
S ovakvim zapletima?

297
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- Dvoboji i ubijanje i...
- Prodaje se, pa...

298
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
Zašto ne potpišete
tvoje pravo ime?

299
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
Oh, moja majka
ne bi se svidjelo.

300
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
Previše je krvavo za nju.

301
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
Želim pomoći s novcem
Napravim i ne brinem za nju.

302
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
Mm.

303
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
znaš, ja...
Ne sviđaju mi se.

304
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
Iskreno, uh...

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
Mislim, ja... mislim
da nisu dobri.

306
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
Uh, ali...

307
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
oni su...

308
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
Objavljeni su
u novinama,

309
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
a ljudi su uvijek govorili
da sam talentiran.

310
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
Oh, mislim da si talentiran.

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
Zbog čega sam tako...
Tako tupo.

312
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
Pa, ne mogu si priuštiti
gladovati na pohvalama.

313
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
Jesi li uzrujan?

314
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
Naravno da sam uzrujana.
ti samo...

315
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
rekao si mi
nije ti se svidio moj rad.

316
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
Jo, pomislio sam
htjeli ste iskrenost.

317
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
Ja... Da, želim.

318
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
Nitko nikada nije razgovarao
tebi ovako prije?

319
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
Da, odbijen sam
puno puta.

320
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
Imate li koga
da te shvatim ozbiljno, Jo,

321
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
- razgovarati o svom poslu?
- A tko te postavio za velikog svećenika

322
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
onoga što je dobro
a što je loše?

323
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- Nitko, a ni ja nisam...
- Zašto se onda tako ponašaš?

324
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
Vaša reakcija pokazuje
ima istine...

325
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
Moja reakcija pokazuje
da si pompozni puhač.

326
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
napisao je Shakespeare
za mase.

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
Shakespeare je bio najveći
pjesnik koji je ikada živio

328
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
jer je švercao svoju poeziju
u popularnim djelima.

329
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
- Ja nisam Shakespeare.
- Hvala bogu.

330
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
Već ga imamo.

331
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
Ako znate toliko o tome,

332
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
zašto jednostavno ne
napraviti sam?

333
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
Jer ja nisam pisac.

334
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- Nemam darove koje ti imaš.
- Ne, ne znaš.

335
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
Uvijek ćeš biti kritičar
a nikad autor.

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
I svijet će zaboraviti
da si ikada uopće živio.

337
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
- Oh, siguran sam da hoće.
- Ali...

338
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
ja... ali ja...

339
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
Nitko neće zaboraviti Jo March.

340
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
Mogu vjerovati.

341
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
Slušati.

342
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
Nismo prijatelji.

343
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Ti nisi moj prijatelj.

344
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
I ne želim tvoje mišljenje

345
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
jer ja nemam
kao ti jako.

346
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
Zato samo ne pričaj
meni više. Hvala.

347
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
Oh, Josephine,
ovo je došlo za tebe.

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Oh, hvala ti.

349
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
Bet.

350
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
Sretan Božić, svijete.

351
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
Sretan Božić!

352
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
- Sretan Božić.
- Daj mi još jednu naranču.

353
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
- Jo, budni smo satima.
- Što si pisao?

354
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
Oh, zanio sam se
s našom igrom osvete

355
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
sinoć, <i>Otrov.</i>

356
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
Ne, nema otrova.
Božić je.

357
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Neće biti Božića
bez ikakvih poklona.

358
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- Strašno je biti siromašan.
- Nije fer.

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
Kako to neke djevojke
imati lijepe stvari

360
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
a drugi nemaju ništa?

361
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
Imamo oca, majku
i međusobno.

362
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
Nemamo oca kao
dok se ovaj rat oteže.

363
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
Volio bih da imam novca
i puno slugu,

364
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
pa nikad nisam morao raditi.

365
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
Ili biste mogli biti
prava glumica.

366
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
Nisu sve pale žene.

367
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
- Ne mogu biti glumica.
- Imam puno želja,

368
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
ali moj najdraži
je biti umjetnik u Parizu

369
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
i raditi fine slike i biti
najbolji slikar na svijetu.

370
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
To je ono što želiš, Jo,
biti poznati pisac?

371
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
Da, ali zvuči grubo
kad ona to kaže.

372
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- Zašto se sramiti?
- Nisam.

373
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
Moja želja je da nas ima

374
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
svi biti zajedno
s Ocem i Majkom.

375
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- To je ono što želim.
- Beth je savršena.

376
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
- Amy.
- Što je s tvojom glazbom, ha?

377
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
Ja to radim za nas. ne trebam
bilo tko drugi da to čuje.

378
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
Ne smijete se ograničavati.

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
Majka je predložila da nema
predstavlja ove godine

380
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
jer muškarci pate
u vojsci.

381
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
Ne možemo puno učiniti,
ali možemo napraviti

382
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
naše male žrtve
i to rado.

383
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
Ne igraj se majke
samo zato što nije kod kuće.

384
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- Jo, to je tako dječački.
- Zato to radim.

385
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- Mrzim nepristojne, neženstvene djevojke.
- Mrzim pogođene male cure.

386
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
- Jo!
- Moj nos! Moj nos! jao

387
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
Već ne valja!

388
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
Jo! Jo!

389
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
Znam da te nije briga
što mislim,

390
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
ali ti ne želiš svoju majku
pronaći te ovakvog, zar ne?

391
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
Stalo nam je što mislite.

392
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
Vi ste više obitelj
nego stara teta March.

393
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- Nemoj, Jo.
- Gdje je Marmee? Umirem od gladi.

394
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Samo dobrota zna. neke
jadno stvorenje došlo je na prošnju.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
Tvoja mama je odmah krenula
vidjeti što je potrebno.

396
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
Volio bih da može pomoći drugima
u vrijeme koje nama odgovara.

397
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
Joanna i ja
jako su gladni.

398
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- Lutke ne ogladnjuju.
- Prepisao sam vrhunac.

399
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
Moramo ga postaviti u memoriju.
Amy, uzmi kostime.

400
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
napravio sam
najbožanstvenija kruna,

401
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
i ofarbao sam svoje stare cipele u plavo,
pa izgleda kao princeza!

402
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Melankolični komad
je prilično dobro.

403
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
Pričekajte dok
vidite ovaj novi govor.

404
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
Ne vidim kako ti
pisati tako divne stvari.

405
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
- Ti si obični Shakespeare.
- Ne baš.

406
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
Gospođice Michelangelo, možete li
uvježbati scenu nesvjestice?

407
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
- Ukočen si kao žarač.
- Ne mogu si pomoći.

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
Nikad nisam vidio da se netko onesvijestio.
ne namjeravam

409
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
da se napravim
sve crno i plavo.

410
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
Ako mogu lako pasti,
ispustit ću.

411
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
Ako ne mogu, past ću
graciozno u stolicu.

412
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
I nije me briga hoće li Hugo
dolazi na mene s pištoljem.

413
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
- Hannah?
- Ne glumim.

414
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
Nisam ni rekao ništa.

415
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
Znao sam što namjeravaš
reći. Ja ne glumim.

416
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
Trebam vas oboje
da klekne baš tu.

417
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
- Moraš kleknuti.
- Ne želim.

418
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
Ovo bi trebalo biti
naša posebna scena.

419
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
- Nitko nas neće gledati.
- Nasmiješi se.

420
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
- Ne želim.
- Moraš.

421
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
Mislim da bi Meg trebala biti
redatelj.

422
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
Pa mislim da
morat će kleknuti...

423
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
- Ali to je naša scena.
- Ako kleknete i pogledate...

424
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
Sretan Božić, djevojke.

425
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- Marmee!
- Oh, sretan Božić!

426
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
Tako mi je drago vidjeti te tako sretnog.
Kako igraš?

427
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
Jo, izgledaš umorno. Jeste li bili budni
opet cijelu noć pisanje?

428
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- Naravno.
- Amy, dođi me poljubiti. Hvala.

429
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
Sretan Božić.
Kako su moje cure?

430
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- Tako sam gladna.
- Pogledaj ovo.

431
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
- Mogao bih pojesti konja.
- Ne govori to, Jo.

432
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
Što?

433
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
Što je to?

434
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
Nedaleko odavde živi
siromašna mlada žena, gospođa Hummel.

435
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Njeno petero djece je u jednom krevetu
da se ne smrzne,

436
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
a nema ništa za jelo.

437
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
Hoćete li im dati
tvoj doručak

438
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
kao božićni dar?

439
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
Je li ovo mjesto gdje kažete
da bi Otac želio da to učinimo?

440
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
Da.

441
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
Hvala.

442
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
I hvala vam, g. Laurence,
za uključivanje mene.

443
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
Nema na čemu.

444
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
Možda biste mogli podučavati
moj unuk u manirima,

445
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
kao i matematika,
ha?

446
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
Oh, cure...

447
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
Budite oprezni.

448
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
Pazite se.

449
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
Ovdje bez rukava.

450
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
Dobri anđeli dolaze k nama.

451
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
Zdravo. vratio sam se
I imajte hranu i deke.

452
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
I veste.

453
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
I ponijeli smo neke lijekove.

454
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
Dakle, ovo su moje cure.

455
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
reci zdravo

456
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
Nije mu dobro.

457
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
Djevojke, zašto ne
raspakirati hranu?

458
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
Želite li malo?

459
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
Hoćeš jedan?

460
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
- Da, imaj sve.
- Zašto ne bismo nabavili drva za ogrjev?

461
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
Dobro je, zar ne?

462
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
To je lijepo, ha?

463
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
Marmee, ne trebaju nam nožni prsti.
Mislim da sam izgubio jednu.

464
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
Ima li još koga
izgubili nožni prst?

465
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- To je bilo nevjerojatno.
- Ne osjećam stopala.

466
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- Jesu li to vile?
- Djed Božićnjak.

467
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
- Ovdje teta March.
- Gospodin Laurence ga je poslao.

468
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- Laurenceov djed?
- da

469
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- Zašto?
- Vidio te je

470
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
dajući svoje
Božićni doručak daleko.

471
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
Htio te je
uživati u danu.

472
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
Mislio sam da je zao starac.

473
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
To je tako velikodušno.

474
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
Njegov unuk, Laurie,

475
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
stavio mu ideju u glavu.

476
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
Znam da jest.
Trebali bismo se sprijateljiti s njim.

477
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
Dečki me plaše, i to
velika stara kuća me plaši.

478
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
Jenny Snow kaže
G. Laurence se odrekao svog sina

479
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
nakon što je otišao
s Talijankom.

480
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
Sada njegov unuk
je siroče

481
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
i provodi svoje vrijeme u tome
zaključana kuća sa svojim učiteljem.

482
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
On je vrlo ljubazan čovjek
koji je izgubio svoju djevojčicu

483
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
kad je bila samo dijete.
Sada i njegov sin.

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- Kći mu je umrla?
- Tako tužno.

485
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
Ne Laurie
djeluje tako romantično?

486
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
- On je napola Talijan.
- Što ti znaš?

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
Jedva da si progovorio
prema njemu. jao

488
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
Nisam odgovoran
za ovu gozbu,

489
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
ali imam iznenađenje.

490
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
Pismo od oca!

491
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
Zar ne želim da mogu ići?

492
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
Jo, ne možemo odustati
naš jedini brat.

493
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
Mora da je tako neugodno
spavati u šatoru.

494
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
Jo sjedi straga,
tako da je ne možemo vidjeti kako plače. jao

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- Što ako to učinim?
- Hoće li doći kući?

496
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
Ostat će i vjerno raditi
dok god može.

497
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
Nećemo pitati
da se on vrati

498
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
minutu prije
nego ga se može poštedjeti.

499
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
„Daj im sve
draga moja ljubavi i pusa.

500
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
„Reci im da mislim na njih
danju, molite za njih noću

501
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
"i pronaći moju najbolju utjehu
u njihovoj naklonosti u svakom trenutku.

502
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
“Godina dana se čini jako dugo
čekati prije nego što ih vidim.

503
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
„Ali podsjeti ih
da dok čekamo,

504
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
"svi možemo raditi,
pa ovi teški dani...

505
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
"ne treba trošiti uzalud.

506
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
<i>"Znam da hoće
neka vam budu djeca puna ljubavi.</i>

507
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
<i>"Vjerno obavljaju svoju dužnost.</i>

508
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
<i>"Hrabro se borite protiv njihovih neprijatelja.</i>

509
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
<i>I pobijediti sami sebe
tako lijepo."</i>

510
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
<i>Vještičino prokletstvo,</i>
drama Jo Marcha.

511
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
Neka bude slatko
i brz i jak...

512
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
<i>"Ono kad sam
vrati im se..."</i>

513
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
Duše, odgovori sada na moju pjesmu.

514
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
<i>"...možda sam...</i>

515
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
<i>draži i ponosniji
nego ikada..."</i>

516
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
<i>"mojih malih žena."</i>

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
Bravo!

518
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
Oprostite. Oprostite.

519
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
Oprostite.
Vaša stanica, gospođo.

520
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
Oh, hvala ti.

521
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
<i>Nema je? Zašto?</i>

522
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
ne znam Upravo je otišla.

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
Nije rekla
ako se vraća?

524
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
Nismo imali
od srca do srca, profesore.

525
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
Zašto samo sjediš tamo?
Molim te, idi, idi. Pobriši nešto.

526
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
A što je s djevojkama?

527
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
Bila je najbolja učiteljica
su ikada imali.

528
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
ja znam

529
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
<i>Tako je teško vratiti se
raditi nakon tako dobrih vremena.</i>

530
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
Voljela bih da je Božić
svaki dan.

531
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
Ili Nova godina.
Zar to ne bi bilo uzbudljivo?

532
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
Mi smo hrpa
nezahvalnih naljepnica.

533
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
ne govori
tako prezrene stvari.

534
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
Volim jake riječi
to nešto znači.

535
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
moram se vratiti,
a limete nemam.

536
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- Limete?
- Djevojke trguju kiselim limetama,

537
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
a ja sam u dugovima.
Dugujem toliko lipa.

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- Hoće li ovo poslužiti?
- Zašto si to učinio?

539
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
- Meg, hvala ti.
- Znam što je

540
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
željeti stvari
i osjećati manje od drugih djevojaka.

541
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
To i crteži
izbrisat će moj dug.

542
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- Kakve crteže?
- Ništa.

543
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
Drago mi je majko
ne čini me

544
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
ići u školu
s tim djevojkama.

545
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
požuri zakasnit ću.

546
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
Beth, nakon kupovine,
trebam te

547
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
proraditi
novi zbrojevi i pravopis.

548
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
- Provjerit ću kad dođem kući.
- Oh, dobro.

549
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
Bok.

550
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
ooh!

551
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- Josephine.
- Da?

552
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- Oh! Josephine.
- Da? Ovdje.

553
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
Ima li razloga
prestao si čitati Belshama?

554
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
žao mi je
Ja ću nastaviti.

555
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
Pazi na sebe, draga.
Jednog dana ćeš me trebati

556
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
i poželjet ćeš
ti si se bolje ponašao.

557
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
Hvala, teta March,
za vaše zaposlenje

558
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
i tvoje mnoge dobrote,

559
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
ali namjeravam napraviti
moj vlastiti put u svijetu.

560
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
Oh dobro.

561
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
Ne. Nitko ne pravi
vlastiti način.

562
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
Ne baš.

563
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
Ponajmanje žena.
Morat ćeš se dobro udati.

564
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- Ali niste udani.
- To je zato što sam bogat.

565
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
I uvjerio sam se
da držim svoj novac.

566
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
Za razliku od tvog oca.

567
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
Dakle, jedini način da budete
neudata žena treba biti bogata?

568
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
- da
- Postoji nekoliko dragocjenih načina

569
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- da žene zarađuju.
- To nije istina.

570
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
Mogli biste voditi kuću za mačke.

571
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
Ili izađi na pozornicu.

572
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
Praktički ista stvar.

573
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
Osim toga,
u pravu si

574
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
Dragocjenih nekoliko načina
za žene.

575
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
- Zato bi me trebao poslušati.
- Da se mogu oženiti.

576
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
Ne. Da biste mogli živjeti bolje
život nego što ga ima tvoja jadna majka.

577
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
- Ali Marmee voli svoj život.
- Ne znaš što ona voli.

578
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
Vašem ocu je bilo više stalo do toga
školovanje djece oslobođenika

579
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
nego što je učinio o brizi
za vlastitu obitelj.

580
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
Da, ali bio je u pravu.

581
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
Pa, moguće je
biti u pravu i glup.

582
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
Pa, ne mislim tako.

583
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
Pa nisi plaćen
razmišljati.

584
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
Znam da te nije puno briga
sad o braku.

585
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
Ne mogu reći da te krivim.

586
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
Ali namjeravam ići
u Europu još jednom

587
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
i trebam pratioca,

588
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
pa kako bi volio biti
osoba koju uzmem?

589
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
Ja bih to volio
više od svega.

590
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
Dobro, onda čitaj.

591
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
I nemoj se šuljati okolo.

592
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Ne volim šunjati se.

593
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
<i>Predsjednik Lincoln.</i>

594
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
Ne, otac se bori za njega.

595
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
Moj otac kaže
rat je gubitak

596
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
i trebali bismo pustiti
oni čuvaju svoj rad.

597
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
Susan, to je nemoralno.

598
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
Svi su imali koristi
iz sustava,

599
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
uključujući i vas Marches.

600
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
Zašto bi samo
jug biti kažnjen?

601
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
Možda bismo trebali
svi biti kažnjeni.

602
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
Marševi
voljeti uzrok.

603
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
Fino. Samo mi g. Davis.

604
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
- Ne znam bih li trebala.
- Izbrisat ću tvoj dug

605
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
i dati ti
osim toga još pet limeta.

606
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
...vaš pravopis i, štoviše,
svoju naviku čitanja.

607
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
gospođice March.

608
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
<i>Sjedni.</i>

609
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
Sjedni, Laurie.

610
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
Latinica je privilegija.

611
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
molim te
ovo moraš naučiti.

612
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
Ne mogu si priuštiti
izgubiti ovu poziciju.

613
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Povratak Ciceronu...
- Vani je djevojka.

614
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
- Ne, nema.
- Da, g. Brooke, tu je djevojka.

615
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
Ne, nema.

616
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
nikad neću dobiti
ponovno otići kući.

617
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
- Oh, tu je djevojka.
- To je djevojka.

618
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
Pozdrav. jesi ozlijeđen

619
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
- Ja sam Amy.
- Zdravo, Amy. Ja sam Laurie.

620
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
ja znam Doveo si moju sestru
natrag nakon plesa.

621
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
Ne bih nikad
uganuo sam gležanj.

622
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
Imam divna mala stopala,
najbolji u obitelji.

623
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
Ali nikad više ne mogu ići kući
jer sam u takvoj nevolji.

624
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
Izgled.

625
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
G. Davis me udario.

626
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
Recite slugama da želim ovo
slika kupljena odmah!

627
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
- Amy! Jeste li ovdje?
- Meg! Moja ruka. Izgled.

628
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
- Jo.
- Kakvo bogatstvo.

629
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- Jako boli.
- Trebao bi biti

630
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
najsretniji dječak na svijetu.

631
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
Čovjek ne može živjeti
samo na knjige.

632
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
- Mogao bih. Što si napravio?
- Ništa.

633
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
Nacrtao sam,
a onda me gospodin Davis udario.

634
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
Oh, Kristofore Kolumbo,
pogledaj to.

635
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
To je moj djed.
Bojiš li ga se?

636
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
Ne bojim se nikoga.
Izgleda strogo,

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
ali moj djed
bio zgodniji.

638
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
Jo, nemamo
usporedi djedove.

639
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
Vi mislite
zgodniji je, ha?

640
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
Oh... Ne, zapravo,
jako si zgodan.

641
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- Nisam mislio...
- Poznavao sam oca vaše majke.

642
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
Imaš njegov duh.

643
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
Oh, pa, hvala vam, gospodine.

644
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
Ne smijete prisustvovati
ta škola više.

645
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
Dobro. Taj čovjek
uvijek je bio idiot.

646
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
- Jo će te naučiti.
- Ja? Već podučavam Beth.

647
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- Ti si dobar učitelj.
- Da, žene se podučavaju kod kuće

648
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
ispravnije je, vjerujem.

649
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
Samo zato što škole
jer žene su siromašne.

650
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
Doista. Sasvim točno.

651
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
Želim svim djevojkama
bi otišao

652
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
- i on bi umro.
- Pogriješio si.

653
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- Bit će posljedica.
- Nisam ništa ni napravio.

654
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- Upravo sam nacrtao.
- Puno vam hvala

655
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- za brigu o Amy.
- Oh, da, naravno.

656
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
Moje cure imaju načina
upadanja u nestašluk.

657
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
Pa i ja isto.

658
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
Onda ćeš pregaziti
a mi ćemo se pobrinuti za tebe.

659
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
Dođite kad god želite.
Pozovi i Beth.

660
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- Da! Beth bi obožavala klavir.
- Je li ona tiha?

661
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
Da, to je naša Beth.

662
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
Reci toj djevojčici
koristiti naš klavir.

663
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
Jo, posudi bilo koju knjigu
ti bi volio.

664
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- Mogu li doći pogledati slike?
- da

665
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
Postoji također
divan staklenik.

666
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
Moramo ići. Djevojke.

667
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- Možete li kupiti ovu sliku?
- Uzet ću ovaj.

668
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- Ako je to u redu.
- Uskoro ću ga vratiti.

669
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
Hvala vam još jednom.

670
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Hvala ti za moju ruku!

671
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
- Hvala vam!
- Doviđenja.

672
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
Oh, uh, gospođice Meg?

673
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
Zaboravili ste rukavicu.

674
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
Pa, natrag na posao.

675
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
Natrag na posao.

676
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
Redoslijed! Redoslijed.
Redoslijed. Redoslijed!

677
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
Napisana nova drama
gospođice Jo March

678
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
pojavit će se
u kazalištu Barnville

679
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
u toku sljedećeg
nekoliko tjedana koji će nadmašiti

680
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
sve što ste ikada vidjeli
na američkoj sceni.

681
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Glumi
najveća glumica

682
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
odavde do Mississippija
Rijeka, gđica Meg March.

683
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
- da Eto nas. Vrlo dobro.
- Izvrsno. Bravo, bravo.

684
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- Tjedno izvješće. Meg dobro, Jo loše.
- Mm-hm.

685
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
Beth jako dobro.
A Amy je nekako osrednja.

686
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- Vrlo dobro, gospodo.
- Izvrsno.

687
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- Izvrsno, izvrsno.
- Bravo.

688
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
Gospodine predsjedniče i gospodo,

689
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
Želim predložiti prijem
novog člana.

690
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
Onaj koji bi bio
duboko, duboko zahvalan

691
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
i dodao bi neizmjerno
duhu kluba.

692
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
predlažem...

693
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
Gospodine Theodore Laurence!

694
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- Apsolutno ne.
- Ne.

695
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- Što? Dođi sada. Uzmimo ga.
- On je pravi dečko.

696
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
Ne želimo nikakve dečke.

697
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- Ovo je klub za dame.
- da

698
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
- Mislim da bismo to trebali učiniti.
- Zašto?

699
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- Čak i ako se bojimo, ja kažem da.
- Zašto?

700
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
- Laurie je.
- Što? br.

701
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- To će sve promijeniti.
- U redu, raspisujem glasovanje.

702
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- Podigni ruke.
- Ne diži ruku.

703
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
Podigni ruku. Laurie je.

704
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Fino. Da.

705
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
Nema vremena
kao sadašnjost...

706
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
Dame, dame, molim vas, molim vas.

707
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
Ovo je moja strategija.
Ja zaslužujem krivicu.

708
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
Jo je samo popustila
nakon puno zadirkivanja.

709
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
Da. Samo želim reći

710
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
kao blagi znak
od moje zahvalnosti što sam...

711
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- Da, da.
- Nastavi.

712
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
Kao sredstvo promocije

713
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
prijateljski odnosi
između susjednih naroda.

714
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
I stoga, predlažem
ovaj set ključeva

715
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
za mali poštanski ured koji imam
napravljen u šumi kraj ribnjaka.

716
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
Da, četiri ključa.
Za tebe su, draga.

717
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
- Meg, da, da. I za vas.
- Oh, hvala vam puno.

718
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
Ovo je za mene. Bez daljeg
ado, hvala na usluzi.

719
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
Sjesti ću na svoje mjesto
u sklopu kluba.

720
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- Da, dobro. Naravno. Da, da.
- Bravo, bravo.

721
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Dobro došla, Laurie.

722
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- Tri, četiri, pet.
- Obojica ste dobili pet.

723
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
- pitala sam doktora.
- To je neriješeno, mislim.

724
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- Nema smisla.
- Ne mogu vjerovati.

725
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
Zdravo.

726
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
Jo!

727
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
Daisy i Demi!
Mogu li dobiti zagrljaj?

728
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
Oh, tako si porastao.

729
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
Voljela bih da si ovdje
da ih naučim.

730
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
ja znam Pa sad sam tu.

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
- Tako je dobro što si kod kuće.
- Skini ovo.

732
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
Mislim da
usamljenost je stigla do Beth,

733
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
iako ona nije
rekao bilo što.

734
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- Gdje je Beth?
- Ona je gore. Oh, moj Jo.

735
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
Mislili smo da je bolja, ali
groznica joj je oslabila srce.

736
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
Uzmi ovo i pronađi je
najbolji doktor kojeg možete.

737
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
Ovo ti treba
živjeti u New Yorku.

738
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
Ne, ne vraćam se.
Ostatak koristim

739
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
da je odvede na more
i ojačati je.

740
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
Kada Amy dolazi kući?

741
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- Nismo je htjeli zabrinjavati.
- Zar ona ne zna?

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
Beth je inzistirala
ne kažemo joj

743
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
jer nije htjela
pokvariti Amyno putovanje.

744
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
Amy je uvijek imala talenta

745
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
za izlazak
teških dijelova života.

746
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
Jo, nemoj se ljutiti
sa svojom sestrom.

747
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Čini se da ne mogu ništa pronaći.

748
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
Marmee, jesi li vidjela moju rukavicu?

749
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

750
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
Jo! Jo, gdje si?

751
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
- Ne mogu pronaći drugu rukavicu.
- Uzmi moju.

752
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- Zakasnit ćemo.
- Kamo ideš?

753
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
Niste pozvani.

754
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
ti ideš
negdje s Laurie.

755
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- Znam to.
- Da, jesmo. Sad se prestani gnjaviti.

756
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- Imate li karte?
- da požuri

757
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
- Ideš u kazalište.
- Meg, molim te, mogu li doći?

758
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- Žao mi je, niste pozvani.
- Ne možeš ići.

759
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
Ne budi beba
i kukati zbog toga.

760
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
Bio sam zatvoren ovdje.
Nikad ne stignem nigdje otići.

761
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
- Beth ima svoj klavir. ja sam usamljena
- Mogu te naučiti akorde.

762
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
Neću akorde.
Želim ići u kazalište.

763
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
Mislim da ne bi volio ulaziti
gdje nisi poželjan.

764
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
Već se moramo dogovoriti
s dosadnim gospodinom Brookeom.

765
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- Sviđa mi se. On je ljubazan.
- Ali mogu sam platiti.

766
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
Nećeš doći.

767
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
Žao mi je, slatka moja,
ali Jo je u pravu.

768
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- Ne! Molim.
- Sljedeći put.

769
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
- Dođi, Meg. Prestani je maziti.
- Molim, molim, molim!

770
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
Uf, bit će ti žao
za ovo, Jo March!

771
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
- Amy!
- Hoćeš! Zažalit ćeš ovo!

772
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Prestani me tako gledati!

773
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
Oh, ovaj...

774
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- Voljela sam svaku sekundu.
- Jao! Jo!

775
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- Mislio sam da je glumica... Oh!
- Bila je jako, jako dobra.

776
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
- Da, bila je stvarno dobra.
- Bila je. Bila je jako dobra.

777
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
Bok!

778
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
Oh, volim kazalište.

779
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
Meg, ti si milijun puta
bolja nego što je bila.

780
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
Iako je bila
užasna slabica.

781
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
Pitam se kako je uspjela
tako pobijeliti.

782
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
Taj g. Brooke,
može li biti još pokorniji?

783
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Mislio sam da jest
vrlo dobro odgojen.

784
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
izdrži. pusti mene
samo shvati ovu ideju.

785
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
Beth, što je tvoje
omiljena boja očiju?

786
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- Ljubičasta.
- Gospodin Brooke ima plave oči

787
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
i stara duša, koja je
važniji od novca.

788
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
Je li netko uzeo moj roman?

789
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- Ne.
- Ne. Zašto?

790
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
Amy, imaš to.

791
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- Ne, nisam.
- To je laž.

792
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
Nemam, ne znam
gdje je, i nije me briga.

793
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- Reci mi ili ću te natjerati!
- Ahh!

794
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- Zapalio sam ga!
- Marmee!

795
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
Spalio sam tvoju knjigu. rekla sam ti
Natjerao bih te da platiš, i jesam!

796
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
U redu, Jo! Jo! Jo!
Molim te skini se s nje!

797
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
- Jo. Amy.
- Ahh! Ahh!

798
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- Skinite je!
- Mrzim te!

799
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
Žao mi je, Jo.

800
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
Amy.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
To je jedina stvar
do čega ti je stalo je tvoje pisanje.

802
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
Nije kao da
Mogla sam te povrijediti

803
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
uništivši jednu od tvojih haljina,

804
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
i stvarno jesam
želim te povrijediti.

805
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
Sad mi je zbog toga najviše žao.
Tako mi je žao.

806
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
Oh, Jo...

807
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
ne daj da sunce zađe
na svoj bijes.

808
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
Oprosti joj.

809
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
Pomozite jedni drugima.

810
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
I sutra ponovno počinješ.

811
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
Ona ne zaslužuje
moj oprost.

812
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
I mrzit ću je.
Mrzit ću je zauvijek!

813
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
Jutro. Žustro i briljantno
van. Zadnji dan na rijeci.

814
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- Uzmi svoje klizaljke.
- Idemo!

815
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
Jo, obećala si mi

816
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
Mogao sam doći prošli put. Jo!

817
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
Hoće li ona biti
ovako zauvijek?

818
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
Bio je to jako težak gubitak
za nju.

819
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
Ne mogu ništa učiniti?

820
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
Idi za njom.
Ne govori ništa

821
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
dok Jo ne postane dobre volje
s Laurie,

822
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
a onda samo reci
neka vrsta stvari.

823
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
sigurna sam
opet će biti prijateljice.

824
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
Jo, čekaj!

825
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
dolazim!

826
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
rekao si
Mogao sam doći prošli put!

827
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
Jo, Laurie, čekajte!
dolazim!

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
Čekati!

829
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
Jo!

830
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
Ostanite blizu ruba.

831
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- U sredini nije sigurno.
- Shvaćam.

832
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
Jo!

833
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
Jo, dolazim!

834
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
Jo!

835
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
Jo, idemo!

836
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
uh...

837
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
Jo, čekaj!

838
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
Jo!

839
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- Jeste li dobro?
- da

840
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
- Pomoć! pomozi mi!
- Amy. Amy je.

841
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- Hajdemo. Hajde, Jo.
- Ahh! Jo!

842
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
Ah, Jo!

843
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
Jo, uzmi granu.
Nabavite granu.

844
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
- Amy.
- Jo!

845
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
- Amy. Amy.
- Ahh!

846
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
Pomoć! Ne mogu disati!

847
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
Jo, pomozi mi da povučem. Amy,
uhvati granu. Zgrabi, Amy.

848
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
Tako mi je žao.
Oh, sestro moja, sestro moja.

849
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
Ona spava.

850
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
Da je umrla,
to bi bila moja krivnja.

851
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
Bit će ona dobro.

852
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
Liječnik je rekao da nije
čak i pomisliti da bi se prehladila.

853
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
Što nije u redu sa mnom?

854
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
Donio sam toliko odluka,

855
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
i napisao sam tužne bilješke,
i plakala sam nad svojim grijesima...

856
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
ali to samo
čini se da ne pomaže.

857
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
Kad me uhvati strast,
Postanem tako divlja.

858
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
Mogao bih povrijediti bilo koga,
i uživao bih u tome.

859
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
Podsjećaš me na mene samog.

860
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
Ali nikad se ne ljutiš.

861
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
Ljuta sam skoro
svaki dan mog života.

862
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
ti si

863
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
Po prirodi nisam strpljiv.

864
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
Ali s gotovo
40 godina truda,

865
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
Učim to ne dopustiti
svladaj me.

866
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
Pa, onda ću i ja učiniti isto.

867
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
Nadam se da ćeš učiniti mnogo
bolji od mene.

868
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
Postoje neke prirode
previše plemenito za obuzdavanje

869
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
i preuzvišen da bi se savio.

870
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
Jo.

871
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
Oh, Beth, ljubavi moja. Oh!

872
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- Nisi trebao dolaziti.
- Oh, nisam trebao otići.

873
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
Trebate li nešto? Ovdje.

874
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
Uzmi malo vode.

875
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
Tako je dobro
vidjeti tvoje lice.

876
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
Idemo na more
da postaneš jak i zdrav.

877
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- More?
- Mm, želim da plešeš

878
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
do vremena
Amy se vraća.

879
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
Ona ne reže
njeno putovanje je kratko, zar ne?

880
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- Ne, ne.
- Dobro.

881
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
Ima li novosti?
Što ona kaže?

882
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
Ona piše
da je Laurie tamo.

883
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
Drago mi je da je s njom.

884
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
Neće odgovoriti
na bilo koje moje pismo.

885
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
nedostaje li ti

886
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
Sve mi nedostaje.

887
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
ja znam

888
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
požurite!
Meg neće biti tjedan dana.

889
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- Dolazimo!
- Uzmi drugu kočiju, Laurie.

890
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
Špijuniraj Meg. Uvjerite se
ona se ne zaljubljuje.

891
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- Hoću.
- Bilo je lijepo od Annie

892
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
da me pozoveš
na njezin debitantski bal.

893
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
- Hvala ti što si me pustio.
- Samo budi ono što jesi.

894
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
I nosi ovo na bal.
Bio je moj kad sam bio tvojih godina.

895
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
Nikad nisam razumio
čuvanje nakita do braka.

896
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
Trebao bi imati nešto
to je samo tvoje.

897
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
Lijepe stvari
treba uživati.

898
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
Da, lijepe stvari
treba uživati.

899
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- Mogu li vidjeti?
- Hannah!

900
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
Volio bih da mogu ići
na bal debitantica.

901
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
Mislite li da je ovo dobro
ideja, ona odlazi ovako?

902
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
Djevojke moraju
otići u svijet

903
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
i našminkati se
svoje mišljenje o stvarima.

904
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- Ne zaboravi nas.
- Neću, Jo. To je samo tjedan dana.

905
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
- Prekrasan je.
- Nije tvoje.

906
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
Dobro bi mi stajalo.

907
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
Ona mora imati
neke pristojne cipele.

908
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
Hvala na prijevozu,
gospodine Laurence.

909
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
- Ne znam kako da ti se odužim.
- Gluposti, gluposti.

910
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
Pozdravio sam konje.
Jako su fini.

911
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
iako
postoji jedna stvar.

912
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
Danas mi je palo na pamet

913
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
taj klavir moje kćeri
pati od neupotrebljivosti.

914
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
Bilo koja od tvojih djevojaka
vole pregaziti

915
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
i tu i tamo vježbati na tome?
Samo da bude u skladu.

916
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
Ako ne žele doći,
zašto, onda nema veze.

917
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
Oh, gospodine,
njima je stalo.

918
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
Jako, jako puno.

919
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
Ti si glazbena djevojka, ha?

920
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
Jako mi se sviđa.
I doći ću

921
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
ako ste sasvim sigurni nitko
čut će me i biti uznemiren.

922
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
Ni duše, draga moja.

923
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- Nedostaješ mi.
- Bok.

924
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- Mogu li posuditi vaše vrpce?
- Ne.

925
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- Bok!
- Budite dobri. Uživajte u lopti.

926
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- Bok. Vratit ću se uskoro.
- Nemoj ići i ženiti se.

927
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
Nemoj se zaljubiti.

928
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- Vrati se odmah.
- Volim te.

929
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- Upravo ove sekunde.
- Upravo ove sekunde.

930
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
Vau, tamo.

931
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
Oh, ha, hvala.

932
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
Bio bih jako uzbuđen zbog večeras.

933
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- Naravno.
- Oh, ne, ja zapravo ne...

934
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
Koju ćeš haljinu
nositi večeras, Meg?

935
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
- Nosit ću ovu.
- Taj?

936
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
Zar ne možete poslati kući
za drugu?

937
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- Nemam drugu.
- Samo jedan?

938
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
- Oh, to je tako smiješno.
- Nimalo.

939
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
Nema potrebe
u slanju kući, Daisy.

940
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
Ja ću
zvati te sada Daisy.

941
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
Imam slatku haljinu
odloženo.

942
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
Nosit ćeš ga da mi udovoljiš,
zar ne, Daisy?

943
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
- Hm, ako je u redu.
- Naravno.

944
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
Svi su zaljubljeni
s tobom, Daisy.

945
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
- Moraš zadržati moju haljinu.
- Ne mogu zadržati tvoju haljinu.

946
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- Moraš. Molim.
- Ne.

947
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
U njemu te svi vole.

948
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
Zabavi se, mala Daisy.

949
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
Laurie. Nisam znala
namjeravao si doći.

950
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
Trebalo bi biti
iznenađenje.

951
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
I što
lijepo iznenađenje je to.

952
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
- Zašto te zovu Daisy?
- To mi je njihovo ljupko ime.

953
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
Meg je savršena
dobro ime.

954
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
To je kao da igraš ulogu
biti Daisy nakratko.

955
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
Što bi Jo rekla?

956
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
Ti se zapravo ne bi oženio
jedan od ovih muškaraca, hoćeš li?

957
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
možda bih.

958
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
Dobit ćeš
sutra užasna glavobolja.

959
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- Sviđa li ti se kako izgledam?
- Ne, ne znam.

960
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
Zašto ne?

961
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
Ne volim frku i perje.

962
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
Ti si najgrublji dječak
ikad sam vidio.

963
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
Molim te oprosti mi
i dođi plesati.

964
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
Bojim se da bi bilo
previše neugodno za tebe.

965
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
Ne sviđa mi se tvoja haljina, ali
Mislim da ste jednostavno sjajni.

966
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- Stvarno?
- Stvarno.

967
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
Znam da je glupo,
ali molim te nemoj reći Jo.

968
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
Pusti me da se zabavim večeras.

969
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
Bit ću očajnički dobar
do kraja života.

970
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
Žao mi je, Johne.

971
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
Svila je bila
prvi pravi trošak.

972
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
Hm, 50 dolara, iako puno,
nije, pretpostavljam,

973
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
previše za haljinu
sa svim pojmovima

974
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
koji su potrebni
završiti to ovih dana.

975
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
Nije baš
čak i haljinu još. to je...

976
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
To je samo tkanina.

977
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Oh.

978
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
Vidim.

979
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
Znam da si ljut,
Ivana.

980
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
Ne mislim bacati novac,
ali ne mogu odoljeti

981
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
kad vidim da Sallie kupuje
sve što želi

982
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
i sažaljevajući me
jer ja nemam.

983
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
Trudim se biti zadovoljan,
ali teško je.

984
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
I dosta mi je biti siromašan.

985
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
Bojao sam se ovoga.

986
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
Dajem sve od sebe, Meg.

987
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
Oh, Johne.

988
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
Draga moja, ljubazna,
vrijedan dječak.

989
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
Bilo je tako nezahvalno
i opaki.

990
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
Kako sam to mogao reći?

991
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
- Možda si to mislio.
- Ne, nisam.

992
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
Snaći ćemo način
da ti donesem i tvoj kaput,

993
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
i onda nećemo biti veliki,
nas dvoje?

994
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
Ne mogu si to priuštiti,
draga moja.

995
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- Johne.
- Moram u krevet.

996
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
Zahod.

997
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
I stvarno mi je jako žao
što ste morali učiniti

998
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
bez tolikog broja
lijepe stvari...

999
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
i da si oženjen
nekome

1000
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
koji ne mogu dati
njih vama.

1001
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
Bok, Amy.

1002
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
Ne želim te vidjeti.

1003
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
Amy, nemoj se ljutiti na mene.
Žao mi je zbog toga kako sam se ponio.

1004
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- Jeste li pili?
- Zašto si tako strog prema meni?

1005
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- 16 je sati.
- Netko to mora učiniti.

1006
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
Kada započinjete svoj
veliko umjetničko djelo, Raphaella?

1007
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- Nikad.
- "Nikad"? Što? Zašto?

1008
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
Ja sam neuspjeh.

1009
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
Jo je u New Yorku
biti pisac,

1010
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
a ja sam neuspjeh.

1011
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
To je poprilična izjava
napraviti u 20.

1012
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
Rim je preuzeo svu taštinu
iz mene,

1013
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
a Pariz me natjerao da shvatim
Nikada ne bih bio genije,

1014
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
pa odustajem
sve moje budalaste umjetničke nade.

1015
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
Zašto odustati? imate
toliko talenta i energije.

1016
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
Talent nije genije.

1017
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
I nema količine energije
može učiniti tako.

1018
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
Želim biti super
ili ništa.

1019
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
I neću biti
neka uobičajena šara,

1020
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
i ne namjeravam
pokušati više.

1021
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
Što žene smiju
uopće klub genijalaca?

1022
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- Brontes?
- Hm.

1023
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
- To je to?
- Da, mislim da jesam.

1024
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
I tko uvijek
proglasi genijem?

1025
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
- Muškarci, pretpostavljam.
- Smanjenje konkurencije.

1026
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
To je vrlo
kompliciran argument

1027
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
da mi bude bolje.

1028
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
da li ipak?
osjećaš li se bolje?

1029
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
mislim,
muško ili žensko,

1030
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- Ja sam osrednjeg talenta.
- "Osrednji talent"?

1031
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
Onda mogu pitati
biti moj posljednji portret?

1032
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- U redu.
- Sad kad si odustao

1033
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
- Vaše glupe umjetničke nade...
- Mm-hm?

1034
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
što ćeš učiniti
sa svojim životom?

1035
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
Ispolirajte sve svoje druge talente

1036
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
i postati
ukras društvu.

1037
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
Mm, tamo je Fred Vaughn
ulazi, pretpostavljam.

1038
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- Ne rugaj se.
- Rekao sam njegovo ime.

1039
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
- Niste zaručeni, nadam se.
- Ne.

1040
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
Ali bit ćeš ako on padne
ispravno na jednom koljenu?

1041
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
Najvjerojatnije da.

1042
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
On je bogat.
Bogatiji čak i od tebe.

1043
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
Razumijem kraljice društva
ne mogu bez novca,

1044
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
iako zvuči čudno

1045
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
iz usta jednoga
djevojaka tvoje majke.

1046
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
Oduvijek sam znala
Udala bih se bogato.

1047
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- Zašto bih se sramio?
- Nema čega da se sramite,

1048
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
sve dok ga voliš.

1049
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
Vjerujem da imamo
neku moć nad onim koga volimo.

1050
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Nije to nešto
to se jednostavno dogodi osobi.

1051
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
Mislim da pjesnici
možda se ne slažu.

1052
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
Pa ja nisam pjesnik.

1053
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
Ja sam samo žena.

1054
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
A kao žena, nema šanse
da ja sam zaradim svoj novac.

1055
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
Nedovoljno za zaradu za život
ili da uzdržavam svoju obitelj.

1056
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
Da imam svoj novac,
što ja ne,

1057
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
taj bi novac pripadao
mom mužu

1058
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
u trenutku kada smo se vjenčali.

1059
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
Kad bismo imali djecu,
bile bi njegove, ne moje.

1060
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
Bili bi njegovo vlasništvo.
Zato nemoj sjediti i govoriti mi

1061
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
taj brak nije ekonomski
prijedlog, jer je.

1062
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
Možda nije za tebe,
ali sasvim sigurno jest za mene.

1063
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
Oh, to je Fred.
Možete li me otkopčati, molim vas?

1064
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
Hvala.

1065
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
kako izgledam
Izgledam li dobro?

1066
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
izgledaš prekrasno

1067
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
prelijepa si

1068
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
Fred!

1069
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
nedostajao si mi

1070
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
Ovo je Fred Vaughn
i njegova sestra Kate.

1071
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
Naravno da znaš
gospodine Brooke.

1072
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
Ovo je Meg, Amy,
Beth i Jo.

1073
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- Tako mi je drago upoznati vas.
- Oh, kako elegantno. heh

1074
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
Ja sam Amy March.
Sjećaš se tog imena.

1075
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
Naći ću te
jednog dana u Londonu.

1076
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
Oh, svakako hoću.

1077
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
- Oh, to je promašilo brod.
- To je vrlo ljubazno.

1078
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- Pa...
- Oprostite.

1079
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
ja znam
nešto što ne znaš.

1080
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
Reci mi ovu sekundu.

1081
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
Možda ima Meg
zagubio rukavicu?

1082
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
- Gospodin Brooke ga ima!
- da

1083
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- Kako znaš?
- Vidio sam.

1084
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- Gdje?
- U njegovom džepu.

1085
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- Sve ovo vrijeme?
- da

1086
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- Nije li romantično?
- Ne, to je užasno.

1087
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
- Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
- Na bilo čiju ideju

1088
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
dolaziš odvesti Meg?
Ne, hvala.

1089
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
Osjećat ćeš se bolje kada
netko dolazi da te odvede.

1090
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
Volio bih vidjeti da netko pokuša.

1091
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
volio bih vidjeti
pokušajte i vi.

1092
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
<i>"Nikad ne bismo mogli
tako dobro volio zemlju</i>

1093
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
<i>"da smo imali
nema djetinjstva u tome,</i>

1094
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
<i>"da nije bilo zemlje</i>

1095
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
<i>"gdje raste isto cvijeće
ponovno svakog proljeća</i>

1096
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
<i>"koje smo okupljali
našim sitnim prstima.</i>

1097
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
<i>"Koliko vrijedi novost
ta slatka monotonija</i>

1098
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
"gdje se sve zna
i volio

1099
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
jer se zna?"

1100
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- Koliko je to sjajno?
- Mm.

1101
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
Volim slušati
da čitaš, Jo,

1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
ali više volim kad ti
čitati priče koje ste napisali.

1103
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
Nemam novih priča.

1104
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
Zašto ne?

1105
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
Nisam ništa napisao.

1106
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
Imate olovku i papir.

1107
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
Sjedi ovdje
i napiši mi nešto.

1108
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
Ja-ja ne mogu.

1109
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
ne mislim
mogu više.

1110
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
Zašto?

1111
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
samo je...

1112
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
nikoga nije ni briga
ionako čuti moje priče.

1113
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
Napiši nešto za mene.

1114
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
Vi ste pisac.

1115
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
Čak i prije nego što je itko znao
ili ti platio.

1116
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
Jako sam bolestan, a ti moraš
učini što ti kažem.

1117
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
Učini što Marmee
naučio nas je činiti.

1118
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
Učini to za nekog drugog.

1119
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
Ako hodate do Vermonta,

1120
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
tu je gospođa Sewall
u Keeneu, New Hampshire,

1121
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
tko će ti dati
soba i pansion.

1122
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
tu si

1123
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
Trebao bi ići kući.
Mogu se pobrinuti za ovo.

1124
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
Ne, moram biti ovdje.

1125
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
Potrošio sam cijeli život
stidim se svoje zemlje.

1126
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
Bez uvrede,
ali ipak bi te trebalo biti sram.

1127
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
ja znam jesam

1128
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
- Dobar dan, gospodine.
- Zdravo, gospođo.

1129
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
Imate li sinove u vojsci?

1130
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
Da, gospođo.
Imao sam četiri.

1131
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
Ali dvoje je ubijeno,
a jedan je zarobljenik.

1132
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
idem do drugog,

1133
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
koji je jako bolestan
u bolnici u Washingtonu.

1134
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
Učinio si jako puno
za svoju zemlju, gospodine.

1135
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
Otišao bih sam da sam od neke koristi,
ali kako nisam, dajem svoje dečke.

1136
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
Gospodine, donijet ću vam deku...

1137
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
da te grije.

1138
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
- Hvala. Bog blagoslovio.
- Blagoslovili, gospodine.

1139
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
gospođo March. Telegram
iz Washingtona, gospođo.

1140
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
- Je li se Jo već vratio od tete March?
- Ne, nisam je još vidio.

1141
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- Imam ga!
- Hoćeš još jedan par cipela?

1142
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
Hvala. Ne mogu promašiti
posljednji vlak.

1143
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- Jesi li dobio očeve košulje?
- Da, jesam.

1144
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
Kako mogu pomoći, Beth?

1145
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
- Hvala vam što ste ovdje.
- Naravno.

1146
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- Jesi li našao pokrivač?
- Ako mogu biti od dodatne pomoći,

1147
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
molim te reci mi.

1148
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
Pogledat ću cure
bez greške.

1149
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
Trebamo li
više knjiga ili tkanina?

1150
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
- Hvala.
- Uvijek sam se divio vašem mužu.

1151
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
Molim za brzi oporavak.

1152
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
Našao sam ovu posteljinu.

1153
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
- Hannah, lijek?
- Lijek je zapakiran.

1154
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
- Oh, žao mi je.
- Došao sam se ponuditi

1155
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
kao pratnja tvojoj majci.

1156
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
G. Laurence ima provizije
u Washingtonu.

1157
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
Bilo bi mi zadovoljstvo
da joj ondje bude na usluzi.

1158
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- Oh!
- Hvala.

1159
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
Naravno.

1160
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
U redu, dok me nema,

1161
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
Hannah je glavna.

1162
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
Ne zaboravite provjeriti
na Hummelovima.

1163
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
Bit će teška zima
za svakoga.

1164
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
Hoće li ovo biti dovoljno
za vlak?

1165
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
Dvadeset pet dolara?

1166
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
To nije kao teta March
biti tako velikodušan.

1167
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
Nisam išao k njoj.
Nisam mogao podnijeti.

1168
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- Odakle ti novac?
- Prodao sam samo ono što je moje.

1169
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- Oh!
- Jo! Tvoja kosa!

1170
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- Tvoja jedina ljepotica.
- Izgledaš kao dječak.

1171
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
Pa, to ne utječe na sudbinu
nacije, pa ne kukajte.

1172
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
Oh, tako sam ponosna
ti si moja kći.

1173
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
Bio sam samo lud
učiniti nešto za Oca.

1174
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
Bit će dobro
za moju taštinu u svakom slučaju.

1175
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
- To bi moglo biti lijepo.
- Nikad to nemoj učiniti.

1176
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
- Nije ono što sam želio za nju.
- Oh, Teddy.

1177
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
Oh, Jo.

1178
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
cure moje,
Volim te više nego što se riječima može reći.

1179
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
Budite dobri jedni prema drugima.
Molite za Očevo ozdravljenje.

1180
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
I vratit ću se čim prije
kako mogu. volim te

1181
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
Jo.

1182
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
Što je to? Je li to otac?

1183
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
br.

1184
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
To je moja kosa.

1185
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
I ja bih se osjećao isto.

1186
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
Znam da bi.

1187
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
<i>Laurie, kada si
vraćaš se svom djedu?</i>

1188
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
Vrlo brzo.

1189
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
Rekao si to desetak puta
u proteklom mjesecu.

1190
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
Kratki odgovori
spasiti nevolje.

1191
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
Pa on te očekuje,

1192
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
pa zašto to ne učiniš?

1193
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- Prirodna pokvarenost, pretpostavljam.
- Prirodna indolentnost, misliš.

1194
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
Mučit ću ga samo ako odem,

1195
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
pa bih mogao i ostati
i dulje te mučiti.

1196
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
Možeš to podnijeti. zapravo,
Mislim da se slaže s tobom.

1197
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
prestani Stop.

1198
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- Što to radiš?
- Gledam te.

1199
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
Mislim, što ti
namjeravate učiniti?

1200
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- Životom?
- da

1201
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
Pisao sam operu.

1202
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- Ja bih bio središnja figura.
- To je gubljenje vremena.

1203
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
Što biste htjeli da učinim?

1204
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
Idi i radi za svog djeda
i napravite nešto od sebe.

1205
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
Ne igraš pošteno.

1206
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
Ovdje.

1207
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
To je... To je jako dobro.

1208
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
Kad si ovo napravio?

1209
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
Bio je to dan na plaži.

1210
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
Prvi put sam sreo Freda.

1211
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
tako je.

1212
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
Što on radi?

1213
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
U Londonu je poslovno.
Vratit će se za nekoliko tjedana.

1214
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
Nemoj se udati za njega.

1215
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
Što?

1216
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Nemoj se udati za njega.

1217
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
Zašto?

1218
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
Zašto? Znaš zašto.

1219
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
ne ne

1220
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
- da
- Ne. Laurie.

1221
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- Što?
- Zao si.

1222
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
- Prestani. prestani
- Što? Kako sam zao?

1223
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
Bio sam drugi iza Joa
cijeli život u svemu.

1224
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
Neću biti
osoba s kojom se zadovoljiš

1225
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
samo zato
ne možeš je imati.

1226
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
neću. Neću to učiniti.

1227
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
neću. Ne kad sam potrošio
cijeli život volim te.

1228
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
Radim kalup
moje noge za Laurie

1229
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
da ga podsjetim
Imam lijepa stopala.

1230
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
Gospodin Brooke piše da je otac
još uvijek vrlo slab ali se popravlja.

1231
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
Gospodin Brooke također kaže
ta Majka

1232
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
je najbolja medicinska sestra
čovjek bi mogao tražiti.

1233
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
Volio bih da su sva slova
od majke a ne g. Brookea.

1234
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
Zahvalan sam za svako pismo.

1235
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
Mislim da je ljubičasta
vrlo prikladno za gospodina Laurencea.

1236
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- Slažeš li se, Amy?
- Prilično.

1237
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
Dizajn je vrlo lukav.

1238
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
Morao sam mu zahvaliti
što si mi dopustio

1239
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
svirati klavir
cijelo vrijeme u njegovoj kući.

1240
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
Idem po namirnice.

1241
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- Jo, možeš li nabaviti još drva za ogrjev?
- Mm-hm.

1242
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
Niste bili
Hummelovi. Trebali bismo ići.

1243
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
Jedva da imamo dovoljno
da se prehranimo.

1244
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
Moram završiti ovu priču.

1245
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
- Marmee je rekla...
- Marmee nam je rekla da radimo puno,

1246
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
ali ne možemo
možda ih sve.

1247
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
Ja uvijek idem sam. Niste
držao korak sa svojim zadacima.

1248
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- Imamo. mi radimo.
- Ne brini. Naći ćemo vremena.

1249
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
- Ali prošli su tjedni.
- Ići ćemo uskoro.

1250
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
Noga mi je zapela!
Ne mogu ga izvaditi!

1251
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
Prestani, Jo! Ne mogu ga izvaditi!

1252
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
Ostat ću bez stopala. jao

1253
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
Fino. Sam ću ići.

1254
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
Zdravo. Za gospodina Laurencea.

1255
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
Oh! Evo je dolazi.

1256
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
Beth, vidi što
uhvatili su te!

1257
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
Pismo od
stari gospodin.

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
Otvorite bilješku.

1259
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
Oh, Beth, samo pogledaj.

1260
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
Jo, pročitaj pismo.
ne mogu

1261
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
"Gospođice Beth March,
imao sam

1262
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
"mnogo pari papuča
u mom životu,

1263
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
"ali nikad ih nisam imao
to mi je tako dobro pristajalo kao i tvoje.

1264
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
“I uvijek će me podsjećati
nježnog darivatelja.

1265
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
“Volim platiti svoje dugove i nadati se
prihvatit ćeš ovaj dar.

1266
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
Vaš zahvalni prijatelj i
ponizni sluga, James Laurence."

1267
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
Oh, Beth!
Tako slatko. "Vaš ponizni sluga."

1268
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- Nije li prekrasno?
- Pogledaj kako se sjaji!

1269
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
- da
- Ima zlata koje ide

1270
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
- skroz okolo.
- Skroz okolo!

1271
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- Rukopis mu je lijep.
- Ovdje ima malu ladicu.

1272
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
Gospodine, htio sam
da ti zahvalim za...

1273
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
Podsjećaš me...

1274
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
toliko moje curice.

1275
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
Hm?

1276
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
Klavir je tvoj.

1277
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
Trebao sam ga dati
tebi davno.

1278
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
Hvala.

1279
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
dijete moje...

1280
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
ti goriš.

1281
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
Hummelovi
su jako bolesni.

1282
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
Ona se odmara.

1283
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
kako je ona
Mogu li nešto učiniti?

1284
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- Što je?
- Šarlah.

1285
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
Što je šarlah?

1286
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
Posjetio sam Hummelove.

1287
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
Beba je umrla.

1288
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
Jeste li svi
imao prije?

1289
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
- Meg i ja jesmo, ali Amy nije.
- Morat će je poslati.

1290
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
ne želim
biti otpremljen.

1291
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
- Teta March je može odvesti.
- Ne sviđa mi se teta March.

1292
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
- To je za tvoje dobro, dijete.
- Da pošaljemo po majku?

1293
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
Sada, ne bismo trebali
brinuti je.

1294
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
Nikada nisam priželjkivao novac
više nego sada.

1295
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
Slušaj, mi ćemo je njegovati
i bit će joj bolje.

1296
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
Ona hoće.

1297
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
„Pošta u šumi
bila kapitalna mala institucija

1298
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
"i divno je cvao,

1299
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
"za mnoge stvari
prošao kroz njega.

1300
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
"Poezija i kiseli krastavci,
glazba i medenjaci,

1301
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
pozivi, grdnje
pa čak i štence."

1302
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- Sve se vrti oko nas.
- Jeste.

1303
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
- Obožavam to.
- Mm, to je samo mala priča.

1304
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
Ništa slično
što obično pišeš.

1305
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- Misliš da je previše dosadno?
- Ne, to mi je najdraže.

1306
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- Stvarno?
- Napiši mi drugu.

1307
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
- Da, gospođo.
- Nastavi ih pisati.

1308
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- Hoću.
- Čak i kad nisam ovdje.

1309
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- Ne govori to. ne govori to
- Moram ti reći.

1310
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
- Ne, ne znaš.
- Imao sam jako dugo vremena

1311
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
razmisliti o ovome i...

1312
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- I ne bojim se.
- Ne.

1313
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
Ne.

1314
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
Kao da plima nestaje.

1315
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
Gasi se polako,
ali ne može se zaustaviti.

1316
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
Ja ću to zaustaviti.

1317
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
Prije sam to zaustavio.

1318
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
Bit ćeš bolji,
Ocu će biti bolje,

1319
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
i svi ćemo biti
uskoro zajedno, u redu?

1320
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
Mi...

1321
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
Ne možemo spriječiti Božju volju.

1322
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
Pa Bog se nije sreo
moja volja još.

1323
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
Što Jo hoće
bit će učinjeno.

1324
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
Amy.

1325
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
dođi ovamo

1326
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- Da?
- Dođi, sjedni.

1327
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
Ako budeš jako dobar, jednog dana,
ovaj će prsten pripadati tebi.

1328
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- Stvarno?
- Ako nastaviš biti

1329
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
prava mlada dama,
samo vidi ako ne bude.

1330
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
Ti pripadaš svojoj obitelji
nadaj se sada.

1331
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
Beth je bolesna,
Jo je izgubljen slučaj,

1332
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
i čujem Meg
je okrenula glavu

1333
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
od učitelja bez para, pa...

1334
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
to će ovisiti o vama
da ih sve podrži.

1335
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
I tvoji siromašni roditelji
u njihovoj starosti.

1336
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
So you must marry well.

1337
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
Hm?

1338
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
Save your family.

1339
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
All right, that's, uh...

1340
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
To je sve što sam želio
to say to you.

1341
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
Tako da se možete vratiti
i slikaj svoje malo.

1342
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
- Hello, Aunt March.
- Oh.

1343
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
Taj dječak Laurence
was just here.

1344
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- Bio je?
- Kakvo razočaranje

1345
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
pokazalo se da je on.

1346
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
Mora da je Talijan u njemu.

1347
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
Uh, when...
When will he be back?

1348
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
Mm, he's gone.

1349
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
U London.

1350
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
Zašto?

1351
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
Što ti treba
razgovarati s njim?

1352
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
Ja... Upravo sam rekao Fredu Vaughnu
I wouldn't marry him.

1353
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
Meg.

1354
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
<i>I'll come home to
pomoći s djecom.</i>

1355
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
Samo sam... tako sam zabrinuta
za Beth.

1356
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
Boravak. Tražio sam dopust. ja ću
brinuti se za djecu.

1357
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
Oh, Johne.

1358
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
Još jedna stvar.
Pošaljite svoju tkaninu

1359
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
krojačici
što prije.

1360
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
- Ne mogu.
- Ne želim čuti ni riječ.

1361
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
Želim da imaš tu haljinu.

1362
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
Moj stari kaput će biti u redu
za zimu.

1363
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- Johne, ja...
- Sve je dogovoreno.

1364
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
Johne, stvarno ne mogu.

1365
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
Prodao sam tkaninu
prema Sallie.

1366
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
Jeste li?

1367
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
ne želim te
biti nesretan.

1368
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
Nisam mogao biti.

1369
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
John Brooke je moj suprug.

1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
A ja sam njegova žena.

1371
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
Oh!

1372
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
Hannah! Sve je u redu.
Sve je u redu.

1373
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
Što radimo?

1374
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
Trebali bismo poslati po vašu majku.

1375
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- Marmee!
- Blago tebi.

1376
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
Ona je gora. Nisam znala
što drugo učiniti.

1377
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- Jo, kako je ona?
- Djevojke moje.

1378
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
Moja slatka Beth.

1379
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
Hannah, napravi bistru juhu.

1380
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
Jo, donesi led.
Moramo te ohladiti.

1381
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
Tko je s ocem?

1382
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
John je ostao s njim.

1383
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
Moramo se promijeniti
posteljinu.

1384
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
Premjestit ćemo te,
slatka djevojko.

1385
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
- Oh, pogledaj je.
- To je to.

1386
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
izdrži. u redu je

1387
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
ja znam

1388
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
Molim te bori se.

1389
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
Ne idi tiho.

1390
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Borba.

1391
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
Please, please, just fight
do kraja i budi glasan

1392
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
i ne samo
tiho odlazi, Beth.

1393
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
Marmee?

1394
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
Marmee?

1395
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
Marmee?

1396
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
Oh! Oh!

1397
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
Jo.

1398
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
Jo.

1399
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
Sretan Božić, Beth.

1400
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
Kokice. Uvjerite se
u sredini je.

1401
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
- znam
- You're doing the sides first.

1402
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
Stranice nisu razmaknute
za moje kokice.

1403
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
I'm making a popcorn garland.

1404
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
You're wasting decorations,
and they're not dangling right.

1405
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
The sides are most important.
If you don't have the sides...

1406
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
Here's another Christmas gift
za obitelj March.

1407
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- O moj Bože! Otac!
- Oče!

1408
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
Otac!

1409
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
Moje male žene.

1410
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
Kako si narastao.

1411
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
Oh, Beth.

1412
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
Sretan Božić, draga moja.

1413
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- Sretan Božić svakome od vas.
- Sretan Božić, oče.

1414
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
Sretan Božić.

1415
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
Oh, hvala Bogu.

1416
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
- Hvala Bogu da si kod kuće.
- Hvala Bogu na tebi.

1417
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
Sada mogu biti ljuta
s vama osobno.

1418
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
Ne mogu vjerovati
danas je dan mog vjenčanja.

1419
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
Mm.

1420
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
Što nije u redu?

1421
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
Ništa.

1422
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
Jo.

1423
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
Možemo otići.
Možemo otići odmah.

1424
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
Mogu zaraditi.
Prodavat ću priče.

1425
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
Učinit ću sve.
Ja ću kuhati. Ja ću očistiti.

1426
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
Radit ću u tvornici.
Mogu nam stvoriti život.

1427
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
- Jo...
- A ti bi trebala biti glumica,

1428
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
i trebao bi imati život
na pozornici.

1429
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
Hajdemo jednostavno pobjeći zajedno.

1430
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- Želim se udati.
- Oh, zašto?

1431
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
Zato što ga volim.

1432
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
Bit će vam dosadno s njim
za dvije godine,

1433
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
i mi ćemo biti
zanimljivo zauvijek.

1434
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
Samo zato što su moji snovi
su drugačiji od vaših

1435
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
ne znači
oni su nebitni.

1436
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
Želim dom.

1437
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
I obitelj. I voljan sam
raditi i boriti se.

1438
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
Ali želim to učiniti
s Ivanom.

1439
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
Samo mrzim
da me ostavljaš.

1440
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
nemoj otići

1441
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
Oh, Jo.

1442
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
Ne ostavljam te.

1443
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
A osim toga...

1444
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
jednog dana,
doći će ti red.

1445
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
Radije bih bila slobodna usidjelica
i veslati vlastitim kanuom.

1446
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
Ja bih.

1447
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
Ne mogu vjerovati da je djetinjstvo prošlo.

1448
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
Trebalo je završiti
ovako ili onako.

1449
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
I kakav sretan kraj.

1450
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
Kakva pretjerana obećanja...

1451
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
dajući se
da dobijem drugu.

1452
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
Kakav dar.

1453
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
Uvijek dano prije se zna
trošak ili nagrada.

1454
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
izgovaram te
muž i žena.

1455
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
Možete se poljubiti
nevjesta.

1456
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
<i>Oh, ne morate dizati galamu.</i>

1457
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
Ne trebaš
da me otprati do kočije.

1458
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
Oh, drago mi je.

1459
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
Nadam se da ćeš biti
sretan sad...

1460
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
da si uništio svoj život
na isti način na koji je to radila tvoja majka

1461
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
udajom za tvog oca.

1462
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
moja draga sestro,
preljubazan si.

1463
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
I hvala vam
za današnje svečanosti.

1464
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
Nema na čemu.

1465
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
Hvala ti, teta March.

1466
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
Oh, ne sviđa mi se
biti, uh, poljubljen.

1467
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
- Oh, žao mi je.
- Pa bit će ti žao

1468
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
kad si probao ljubav u
kolibu i utvrdio da je neuspjeh.

1469
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
Ne može biti gore od
neki ljudi nalaze u velikim kućama.

1470
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
Oh, sasvim razumijem
vaše značenje, gospođice.

1471
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
Ništa mi ne nedostaje.

1472
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
Znamo ovo.

1473
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
A ti nisi
potpuno pogrešno.

1474
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
Možda nisam uvijek u pravu,
ali nikad ne griješim.

1475
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
Oh, i ovdje je jedini
zdravog člana obitelji.

1476
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
Stvarno ne mogu uzeti
više od ovoga.

1477
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
- znam
- Možete zamisliti.

1478
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
Marmee! Marmee!
Marmee, Marmee, Marmee!

1479
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- Što?
- Teta March ide u Europu.

1480
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
Oh, i ona me želi
ići s njom! ha, ha!

1481
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
To je divno!
Sada znam zašto sam potrošio

1482
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
svi ti dosadni sati
čitajući joj.

1483
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
ne, ne,
ona želi da idem.

1484
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
Kao njen pratilac.

1485
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- Europo, s tobom?
- Da, želi me

1486
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
raditi na svojoj umjetnosti
i moj francuski, naravno.

1487
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
Ne znaš baš
kao francuski, zar ne?

1488
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
To je divno, Amy.

1489
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- Oče! Idem u Europu!
- Oh, ha, ha!

1490
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
Meg se udala.

1491
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
Amy odlazi u Europu.

1492
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
A sad kad si diplomirao,
otići ćeš na dugi odmor.

1493
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
Samo nisam dobra kao Beth,
pa sam ljuta i nemirna.

1494
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
nemaš
ostati ovdje, Jo.

1495
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
Zašto? Trebamo li pobjeći
i pridružiti se gusarskom brodu?

1496
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- Ne. Ne.
- Nema svrhe, Jo.

1497
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
- Nemoj.
- Moramo to izvaditi.

1498
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- Ne.
- Voljela sam te

1499
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
otkad te znam.

1500
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
Nisam si mogao pomoći.

1501
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
Pokušao sam pokazati
a ti mi nisi dopustio.

1502
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- Ne.
- Ali moram vas natjerati da čujete sada

1503
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
i daj mi odgovor jer
Ne mogu više ovako!

1504
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
- Molim te, nemoj.
- Odustao sam od biljara.

1505
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
Odrekao sam se svega tebe
nije mi se svidjelo. Sretan sam što jesam.

1506
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
Dobro je, čekao sam i
Nikada se nisam bunila jer sam...

1507
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
Znaš, shvatio sam
voljela bi me, Jo.

1508
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
I shvaćam
Nisam ni upola dovoljno dobar

1509
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
- a ja nisam tako veliki čovjek...
- Ne! Da, jesi.

1510
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
Ti si super
predobro za mene.

1511
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
Tako sam ti zahvalna, i jesam
tako sam ponosan na tebe, i samo sam...

1512
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
Ne vidim zašto ne mogu
volim te kako ti želiš da ja budem.

1513
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
Ne znam zašto.

1514
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
Ne možeš?

1515
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
Ne, ne mogu.

1516
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
Ne mogu se promijeniti
kako se osjećam i...

1517
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
bila bi laž
reći da radim kad ne radim.

1518
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
Tako mi je žao, Teddy.

1519
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
tako mi je žao,
ali jednostavno ne mogu pomoći.

1520
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
Ne mogu voljeti nikoga drugoga, Jo.
samo tebe volim.

1521
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
Bila bi to katastrofa
kad bismo se vjenčali.

1522
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
- Ne bi bilo.
- Bili bismo jadni.

1523
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
- Bio bih savršeni svetac.
- Ne mogu! ne mogu!

1524
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
Pokušao sam
i nije uspio. ne mogu

1525
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
Zašto svi
očekivati to?

1526
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
Tvoja obitelj
i moj djed to očekuje.

1527
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
Zašto to govoriš?
Reci da.

1528
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
- Budimo sretni zajedno, Jo!
- Ne mogu reći da stvarno,

1529
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
pa ne idem
to uopće reći.

1530
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
I vidjet ćeš to
Na kraju sam u pravu,

1531
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
i zahvalit ćeš mi na tome.

1532
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
Najradije bih se objesio
nego shvati ovo.

1533
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
- Teddy.
- Radije bih bio mrtav.

1534
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
Teddy, ne govori to.

1535
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
Medo.

1536
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
Slušaj, naći ćeš
neka ljupka, uspješna djevojka

1537
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
koji će te voljeti
i obožavam te.

1538
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
Ona će uspjeti
fina ljubavnica

1539
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
za tvoju lijepu kuću,
ali ne bih.

1540
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
- Da, htjela bi, Jo.
- Pogledaj me.

1541
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
Domaća sam, neugodna sam,
i ja sam čudan.

1542
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
- Volim te, Jo.
- I ti bi me se sramio.

1543
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
- Volim te, Jo.
- I posvađali bismo se

1544
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
jer si ne možemo pomoći
čak i sada.

1545
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
Mrzio bih elegantno društvo,
mrzio bi moje škrabanje,

1546
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
i bili bismo nesretni.

1547
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
A željeli bismo
nismo to učinili,

1548
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
i sve
bit će užasno.

1549
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
Ima li još nešto?

1550
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- Ne, ništa više.
- U redu.

1551
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
Osim toga...

1552
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
Teddy, ne vjerujem
ikada ću se udati.

1553
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
Sretan sam takav kakav jesam,

1554
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
i volim svoju slobodu
previše dobro

1555
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
bilo kakvoj žurbi
odustati od toga.

1556
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- Mislim da griješiš.
- Ne.

1557
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
Mislim da ćeš se udati.

1558
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
Naći ćeš nekoga
i voljeti ih.

1559
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
Živjet ćeš
i umrijeti za njih.

1560
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
To je tvoj način,
i hoćeš.

1561
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
I gledat ću.

1562
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
Oh. ne želim
ometati vaše pisanje.

1563
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
Ja to više ne radim.

1564
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
Nije je spasilo.

1565
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
I ti si puno
usamljena sam ovdje, Jo.

1566
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
Ne biste li željeli
vratiti se u New York?

1567
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
Što je s tvojim prijateljem
Friedrich?

1568
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- Nije li se tako zvao?
- Ne.

1569
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
Uništio sam naše prijateljstvo
s mojim temperamentom,

1570
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
baš kao
sve upropastim.

1571
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
Siguran sam da nikad neću
vidjeti ga opet.

1572
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
Sumnjam da je iskren prijatelj
bi se odvratilo.

1573
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
Volio bih da je to istina.

1574
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
Da sam djevojka u knjizi,
ovo bi sve bilo tako lako.

1575
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
Samo odustani
svijet sretno.

1576
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
Laurie se vraća, znaš.

1577
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- Oh, on je?
- Mm.

1578
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
Bilo je pismo od Amy.
Ona se vraća kući.

1579
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
Očajna je zbog Beth.

1580
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
Teta March je jako bolesna,
pa će ih Laurie pratiti.

1581
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- To je lijepo od njega.
- Mm.

1582
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- Što je?
- Ne znam.

1583
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
Uvijek sam bio prilično
zadovoljan svojom obitelji.

1584
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
Ne razumijem to.

1585
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
Možda, hm...

1586
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
možda ja...

1587
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
bilo prebrzo
u odbijanju njega.

1588
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
Laurie.

1589
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
volis li ga

1590
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
Kad bi me ponovno pitao,
Mislim da bih rekao da.

1591
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
Mislite li
opet će me pitati?

1592
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
Ali voliš li ga?

1593
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
Više mi je stalo da budem voljena.

1594
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
Želim biti voljena.

1595
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
To nije isto
kao ljubavni.

1596
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
ja znam

1597
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
Znaš, samo sam...
samo osjećam...

1598
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
Samo se osjećam kao...

1599
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
žene, one...

1600
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
Imaju umove
i oni imaju duše,

1601
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
kao i samo srca.

1602
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
I imaju ambiciju
i imaju talenta,

1603
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
kao i samo ljepota.

1604
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
I tako mi je muka
ljudi govore

1605
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
da je ljubav pravedna
sve za što je žena sposobna.

1606
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
tako mi je muka od toga.

1607
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
Ali ja sam... tako sam usamljena.

1608
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
Nisam te mogao pustiti da putuješ sam
s tetom March koja je tako bolesna.

1609
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
Čak i ako me prezireš.

1610
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
Ne prezirem te, Laurie.

1611
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
Beth je bila najbolja od nas.

1612
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
Neću se udati za Freda.

1613
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- Čuo sam za to.
- I nisi ni dužan

1614
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
reći bilo što
ili učiniti bilo što.

1615
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
Jednostavno ga nisam voljela
kako bih trebao.

1616
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
Ne trebamo o tome razgovarati.

1617
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
Ne trebamo ništa reći.

1618
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
<i>Dragi moj Teddy,</i>

1619
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
<i>Nedostaješ mi više
nego što mogu izraziti.</i>

1620
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
<i>Nekad sam mislio da
najgora sudbina bila je biti žena.</i>

1621
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
<i>Bio sam mlad i glup.</i>

1622
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
<i>Ali sada sam se promijenio.</i>

1623
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
<i>Najgora sudbina je živjeti
moj život bez tebe u njemu.</i>

1624
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
<i>Pogriješio sam što sam te odbio
i pobjeći u New York.</i>

1625
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
kamenice!

1626
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
jastozi!

1627
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
<i>Jo.</i>

1628
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
<i>Jo. Jo.</i>

1629
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
Jo.

1630
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
Probuditi se.

1631
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
Probuditi se.

1632
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
- Teddy! Oh, vratio si se.
- Je li ti onda drago što me vidiš?

1633
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
Da.

1634
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
Oh, bila sam zabrinuta.

1635
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
Mm. Evo, dođi sjedni.

1636
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
Kako je Amy?
Je li ti smetala

1637
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
sve od Europe
s njezinim dotjerivanjem?

1638
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
Da, ali to mi se sviđa.

1639
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- Gdje je ona sada?
- Tvoja ju je majka držala kod Meg.

1640
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- Usput smo stali.
- Oh.

1641
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
Nisam mogao dobiti moju ženu
iz njihovih kandži.

1642
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
Tvoje što?

1643
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
Sada sam to učinio.

1644
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
Trebalo je biti
iznenađenje.

1645
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
Bili smo zaručeni
i nadali se čekati,

1646
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
ali to će reći da
sada smo muž i žena.

1647
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
Ti i Amy?

1648
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
Da.

1649
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
Jeste li zaljubljeni?

1650
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
Da.

1651
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
Želim reći jednu stvar
a zatim ga zauvijek skloniti.

1652
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
Uvijek sam te volio.

1653
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
Ali ljubav koju osjećam prema Amy,
to je drugačije.

1654
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
I mislim...

1655
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
bio si u pravu za ovo.

1656
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
Mislim da bismo ubili
jedni druge.

1657
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
Da.

1658
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
Mislim da je ovako mišljeno.

1659
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
Oh, Teddy.

1660
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
Ti si jedini koji ikad postoji
tako me zove, Jo. "Teddy."

1661
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
Kako te Amy zove?

1662
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
— Gospodaru.

1663
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
To zvuči kao ona.

1664
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
Pa ti pogledaj
zaslužan za to.

1665
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
Možemo li i dalje
biti prijatelji, Jo, molim te?

1666
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
Naravno, dječače moj. Uvijek.

1667
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
Ona je slikarica.

1668
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
Jeste li uzbuđeni?

1669
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
- Laurie ti je rekla?
- Da, da.

1670
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
Amy, tako sam sretan zbog tebe.

1671
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
Ovo... Ovo je trebalo biti.

1672
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
Oh, tako mi je laknulo.
Hvala.

1673
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
Htio sam pisati, Jo.
Htio sam pisati.

1674
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
Htio sam objasniti, ali
sve se odvijalo tako brzo

1675
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
i bila sam zabrinuta
bio bi ljut na mene.

1676
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- Ne. Ne.
- Ne, ne ljutiš se na mene?

1677
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
Život je prekratak
ljutiti se na svoje sestre.

1678
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
- Jako mi nedostaje.
- znam

1679
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
Hvala.

1680
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
gospodine Laurence.

1681
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
Jo. heh

1682
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
Oh, Jo.

1683
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
Nisam mogao donijeti
sebe da, uh...

1684
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
Kuća ne izgleda dobro
bez nje i...

1685
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
Nisam mogao ući,
znajući da ona neće biti tamo.

1686
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
Znam da nisam polovica
tako dobra kao moja sestra,

1687
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
ali znaš da ću biti prijatelj
da se oslonim, ako mi dopustiš.

1688
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
U redu.

1689
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
<i>Dragi gospodine Dashwood,</i>

1690
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
priloženi su
prvih nekoliko poglavlja

1691
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
od komada
Tek sam počeo raditi.

1692
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
Moglo bi poslužiti kao priča
za mlade ljude,

1693
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
ali mislim da jest
vjerojatno prilično dosadno.

1694
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
<i>Međutim, šaljem ga tebi
za svaki slučaj</i>

1695
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
<i>ima nešto vrijedno,
iako sumnjam.</i>

1696
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
<i>Jo March.</i>

1697
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
Mislio sam da me mrzi.

1698
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
Još bi te mogla mrziti
i ostaviti ti kuću.

1699
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
Što je s tobom i Johnom?

1700
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
Ne možemo upravljati velikom kućom
ovako Prevelik je.

1701
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
trebao bih ga prodati,
ali volio bih nešto učiniti

1702
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
to bi stvarno bilo
Teta March okreće se u grobu.

1703
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- Ne bih imao ništa protiv toga.
- Lijepo skretanje.

1704
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
Samo rotacija,
ništa strašno.

1705
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
Što ćeš učiniti?

1706
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
Htio bih otvoriti školu.

1707
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
Nikad nismo imali
odgovarajuću školu.

1708
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
Sada ih ima
otvaranje ženskih koledža.

1709
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
Trebala bi biti škola.
Za Daisy.

1710
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
A što će Demi?

1711
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
otvorit ću školu
i za dječake i za djevojčice.

1712
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
Što je s pisanjem?

1713
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- Što s tim?
- Na čemu radiš?

1714
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
Započeo sam nešto, ali
Mislim da nije baš dobro.

1715
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- Svima se sviđa ono što pišeš.
- Ne, nemaju.

1716
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
Ja znam.

1717
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
Pa, samo je
o našem malom životu.

1718
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
Tako?

1719
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
Pa koga će zanimati
u priči

1720
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
domaćih borbi
i radosti?

1721
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
Nema
bilo kakvu stvarnu važnost.

1722
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
Možda i nije
činiti se važnim

1723
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
jer ljudi
nemoj pisati o njima.

1724
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
Ne, pisanje ne vrijedi
važnosti. Odražava ga.

1725
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
Ne mislim tako.

1726
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
Pišući ih će
učiniti ih važnijima.

1727
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- Kad si postao tako mudar?
- Hm-mm. Uvijek sam bio.

1728
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
Samo si bio previše zauzet
uočavajući moje mane.

1729
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
Koje nikad nisu bile
tamo, naravno.

1730
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
<i>Draga gospođice March,</i>

1731
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
<i>Pročitao sam poglavlja koja ste poslali</i>

1732
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
i moram se složiti,
baš i ne obećavaju.

1733
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
<i>Ali, molim te,
pošalji više priča</i>

1734
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
<i>skandalozne sorte,
ako ih imate.</i>

1735
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
Ili, da kažem,
tvoj prijatelj može.

1736
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
Ispričavam se na šali.

1737
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
Nisam si mogao pomoći.

1738
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
Jo, siđi dolje!

1739
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
Dolazak!

1740
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Umirem od gladi.

1741
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
Oh, uh, Jo,
možda biste trebali pričekati jer...

1742
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
gladan sam.

1743
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
Ali, Jo, draga,
imate gosta.

1744
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
Mm. ne poznajem nikoga.

1745
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
Žao mi je što smetam,
ali...

1746
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
to si ti

1747
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
Oh, uh...

1748
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
zdravo

1749
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
Zdravo.
Ja sam Josephine March.

1750
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
- Ja sam Jo.
- Josephine, jesi li to ti?

1751
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
Dobrodošli! Dobrodošli.
Ovo su Kitty i Minnie.

1752
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
A vidim da jesi
već upoznao našeg profesora.

1753
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
I on je
vrlo ostvaren čovjek.

1754
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
I tvoja majka kaže
da ste pisac.

1755
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
Vodim dnevnik, znaš.

1756
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
Imamo puno toga
zanimljivi ljudi ovdje,

1757
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
intelektualci
i Europljani...

1758
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
Jo, nadam se da je sve u redu. ja
dobio sam tvoju adresu od gospođe Kirke.

1759
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- Tko je to? tko si ti
- Žao mi je što smetam.

1760
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
Bio sam blizu,
i mislio sam da ću...

1761
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- Ali ja ću ići.
- Ne, ne.

1762
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
Molim te ostani.
Imamo više nego dovoljno mjesta.

1763
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- Može li mi netko reći tko je ovo?
- Ššš

1764
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
Ne želim biti teret.

1765
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
Ti nisi teret
uopće.

1766
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- Da, naravno. Molim.
- Ja sam Laurie. tko si ti

1767
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
Ja sam Friedrich Bhaer.

1768
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
Bili smo na istom
pansion u New Yorku.

1769
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
Oh, Jo,
jako je zgodan.

1770
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
Namjeravate li
ostati u New Yorku?

1771
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
Ne, ponuđeno mi je
profesura u Kaliforniji.

1772
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
I, kao što jesam
ništa me ne drži ovdje,

1773
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
mislio sam
Možda bih otišao na zapad.

1774
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
Tamo je novo,
i oni su

1775
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
manje posebno
o imigrantima.

1776
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
Možda bih trebao otići na zapad.

1777
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
Ti nisi imigrant,
pa bi možda trebao ostati kod kuće.

1778
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
ja idem!

1779
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
- Jo!
- Joseph, ne Josephine.

1780
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
Poznajem Josipa.
Prilično dobro, zapravo.

1781
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
Oh, vau!

1782
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
Ovo je prekrasno
instrument.

1783
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
Tko od vas igra?

1784
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
Oh, bilo je
moja sestra Beth.

1785
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
Svi se pomalo igramo, ali...

1786
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
Ali nijedan
tako dobro kao i ona.

1787
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
Jako je teško izgubiti
sestra.

1788
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
žao mi je

1789
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- Igraš li?
- da Ja znam.

1790
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
To bi nas usrećilo
ako bi sada igrao.

1791
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
Ne bi htjela
glasovir sjediti tiho.

1792
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
Ne želim uvrijediti.

1793
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
Ni najmanje.

1794
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
- Bilo je tako lijepo upoznati te.
- Drago mi je. Zbogom.

1795
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
Bilo je pravo zadovoljstvo,
gospodine Bhaer.

1796
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
- Zbogom, Laurie.
- Doviđenja.

1797
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- Hvala vam na svemu.
- Lijepo te imati.

1798
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
Ako ikada dođeš u Kaliforniju,
volio bih te vidjeti.

1799
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
Ne znam da li ću,
ali hvala ti.

1800
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
Pa doviđenja.

1801
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
Zbogom.

1802
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
Što?

1803
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
Zašto ste svi
gleda me tako?

1804
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
Kakav divan čovjek.
Nadam se da će se vratiti.

1805
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
On bi napravio
sjajan prijatelj za mene.

1806
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- Oče, nije bio tu zbog tebe!
- Ne?

1807
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
- Jo, voliš ga.
- Što? Ne, ne, ne znam.

1808
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
Da, znaš! Ja sam pola
pametan kao ti,

1809
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
ali mogu to vidjeti
tako jasno. Voliš ga.

1810
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
- Zar ne?
- Dobar instinkt. Voliš ga.

1811
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
Nikad te nisam vidio tako sretnog.
Što je još ljubav?

1812
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
Moraš ići za njim.
Pripremite konje.

1813
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
- Možemo ga uhvatiti.
- Idem i ja.

1814
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
- Ne, ne idem.
- Da, jesi.

1815
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
- Amy je u pravu.
- Upravo tako!

1816
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
Nikad nisam razmišljao
Pripremio bih kočiju

1817
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
pomoći Jo March u jurnjavi za čovjekom,
ali sviđa mi se.

1818
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
- Seli se u Kaliforniju.
- To je bila fikcija!

1819
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
Praktički je prosio
s razlogom da ostanem.

1820
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
- Ali vani pada kiša.
- To nije važno.

1821
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
- Dođi sa mnom. Moram te popraviti.
- Jo!

1822
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
Laurie, hoćeš li
prestani stajati tamo

1823
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
i otići spremiti konje?
Hvala.

1824
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
Nikad ne pitaš za moju majku,

1825
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
čak i kad znaš
Vidio sam je.

1826
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
pretpostavljam
još je živa.

1827
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
Ali pitam
nakon tvoje majke.

1828
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
I nemam pojma zašto.

1829
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
Namjerno ste
nedostaje poanta.

1830
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
To je istina.

1831
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
Što žele?

1832
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
nemam pojma

1833
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
Objavljujete li ovo?

1834
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
Što se događa
"malim ženama"?

1835
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
Reci mi da jesi
ostatak ove knjige.

1836
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
Što?

1837
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
Samo se trudim
popraviti ovu frizuru.

1838
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
Stani, stani, stani.
Zaustavite kočiju.

1839
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
- Stani!
- Zaustavite kočiju!

1840
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
Stop. U redu, idi. Van. Van.
Ići. Idi, idi, idi.

1841
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- Idi!
- Jo, tvoja kosa!

1842
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
Poljubi ga s ljubavlju!

1843
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
Iskreno, ne vidim zašto
nije se udala za susjeda.

1844
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
Pa zato što je susjed
ženi se njenom sestrom.

1845
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
Točno, točno.
Naravno.

1846
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
Pa za koga se udaje?

1847
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
nitko Ona se ne udaje
bilo koji od njih.

1848
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
br.

1849
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
Ne! ne, ne,
to uopće neće uspjeti.

1850
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
Ona kaže cijelu knjigu
ne želi se udati.

1851
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
koga briga

1852
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
Djevojke žele vidjeti žene u braku,
nije dosljedan.

1853
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
Ne, nije
pravi završetak.

1854
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
Pravi kraj
je onaj koji prodaje.

1855
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
vjeruj mi Ako odlučite

1856
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
završiti svoju divnu knjigu

1857
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
sa svojom heroinom usidjelicom,

1858
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
nitko to neće kupiti.

1859
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
Neće biti vrijedno tiskanja.

1860
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
pretpostavljam brak
oduvijek je bilo

1861
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
ekonomski prijedlog,
čak i u fikciji.

1862
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- To je romantika.
- He, he, to je plaćenik.

1863
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
- Samo završi tako, hoćeš li?
- Heh, dobro.

1864
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- Idi!
- Jo, tvoja kosa!

1865
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
Poljubi ga s ljubavlju!
Ići!

1866
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- Izgledaš tako lijepo!
- Idi, Jo!

1867
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
Jo!

1868
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
Ja... ne želim da odeš.
Želim da ostaneš.

1869
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- Stvarno?
- da

1870
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
nikad ne bih otišla
ako želiš da ostanem.

1871
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
- Ne, želim da ostaneš.
- Nemam ti što dati.

1872
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
Nema veze.

1873
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
Ruke su mi prazne.

1874
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
Nisu prazne.

1875
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
<i>Sviđa mi se. Romantično je.</i>

1876
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
Vrlo je dirljivo.
To je vrlo emotivno.

1877
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- Pa, hvala vam.
- Mogli bismo nazvati odjel...

1878
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
"Pod kišobranom".

1879
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- To je dobro.
- Savršeno.

1880
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
E sad, tu je pitanje
ugovora.

1881
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
spreman sam ti dati
5 posto tantijema.

1882
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
Dakle, ja dobivam 5 posto
od dobiti.

1883
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
Pet posto neto dobiti,
nakon što se nadoknadim.

1884
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
huh Pa, što o tome
plaćanje unaprijed?

1885
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
Ja sam taj koji preuzima rizik
u tiskanju ove knjige.

1886
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
Da, ali to je moja knjiga.

1887
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
A ako bude dobro,
oboje ćemo zaraditi.

1888
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
ako ne,
Mogu ostati u poslu.

1889
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
Oh, znači ne dobivam ništa
ako ne uspije.

1890
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
Ne, odmah ću ti dati 500 dolara
otkupiti autorska prava.

1891
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- Autorska prava?
- To je pravo za pretisak,

1892
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
takve stvari. nastavci,
likovi za druge priče.

1893
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
Možda to
vrijediti nešto?

1894
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
Pa, samo ako je uspjeh.

1895
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
Vidim. Čini se kao nešto
Htjela bih posjedovati, zar ne?

1896
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
Zar nisi rekao svoju obitelj
trebao novac odmah?

1897
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
Da, imaju, i to je razlog zašto
Htio sam plaćanje unaprijed.

1898
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
Ne, previše je riskantno. Samo ću
platiti autorska prava.

1899
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
Zadrži svojih 500 dolara,
i zadržat ću autorska prava.

1900
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
Također, želim 10 posto
tantijema.

1901
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
Pet za pet posto.
To je vrlo velikodušno.

1902
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- Devet posto.
- Šest posto, i to je to.

1903
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
G. Dashwood, ako idem
da prodam svoju heroinu

1904
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
u brak zbog novca,
Mogao bih i dobiti nešto od toga.

1905
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
Šest zarez šest posto.

1906
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- Gotovo.
- I ne trebaš odlučivati

1907
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- o autorskim pravima upravo sada.
- Ne, odlučio sam.

1908
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
Želim imati vlastitu knjigu.

1909
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
gdje je ona
Ona je ovdje, svi!

1910
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
hajde

1911
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
Sad, vidi možeš li napraviti B.