1 00:00:10,969 --> 00:00:12,834 NOTÍCIA FEMININA: Bombas na estrada ceifaram vidas 2 00:00:12,938 --> 00:00:15,031 de oito soldados norte-americanos hoje no Iraque. 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,836 Quatro soldados foram mortos quando uma explosão atingiu seu veículo 4 00:00:17,943 --> 00:00:19,672 durante o combate ao norte de Bagdá, 5 00:00:19,778 --> 00:00:22,770 enquanto um aviador foi morto por outra bomba na estrada em Tikrit. 6 00:00:22,881 --> 00:00:25,247 Dois soldados norte-americanos foram mortos e três feridos 7 00:00:25,350 --> 00:00:28,808 quando sua unidade foi atingida por uma bomba na estrada em Bagdá. 8 00:00:28,920 --> 00:00:32,447 A morte de um oitavo soldado de uma causa não relacionada à batalha 9 00:00:32,557 --> 00:00:38,154 está sob investigação. Pelo menos 3.555 membros das forças armadas dos EUA 10 00:00:38,296 --> 00:00:42,255 morreram desde a Guerra do Iraque começou em 2003. 11 00:01:56,441 --> 00:01:58,671 HOMEM: Mais um, é isso. Muito obrigado. 12 00:01:58,777 --> 00:01:59,766 (CLIQUES DA CÂMERA) 13 00:02:00,946 --> 00:02:01,935 Obrigado por ter vindo. 14 00:02:02,047 --> 00:02:04,481 - MULHER: Obrigada, senhor. - Tenha uma boa reunião, senhor. 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,684 MÁRCIA: Senador? Absolutamente. 16 00:02:07,786 --> 00:02:08,810 (Suspiros) 17 00:02:09,321 --> 00:02:11,312 Ele está pronto para você agora, Sra. Roth. 18 00:02:12,620 --> 00:02:13,712 Desculpe? 19 00:02:13,821 --> 00:02:15,186 - O Senador. - Oh! 20 00:02:18,826 --> 00:02:19,986 OK. 21 00:02:20,094 --> 00:02:21,459 (LIMPAR A GARGANTA) 22 00:02:23,664 --> 00:02:26,360 - Olá. - Bom dia, Janine. 23 00:02:26,467 --> 00:02:28,662 A única coisa boa da manhã é que termina ao meio-dia. 24 00:02:28,769 --> 00:02:30,168 (Ambos riem) 25 00:02:30,271 --> 00:02:33,638 Por favor, sente-se. Quer um pouco de café, chá, água? 26 00:02:33,741 --> 00:02:34,833 Não, obrigado. 27 00:02:34,942 --> 00:02:36,307 - É ótimo ver você. - Obrigado. 28 00:02:36,410 --> 00:02:37,707 Obrigado por ter vindo. 29 00:02:37,811 --> 00:02:39,335 - MARCIA NA INTERCOM: Senador? - Márcia, poderia tomar um café, por favor? 30 00:02:40,681 --> 00:02:44,310 Eu li a história que você fez em ascensão de consultores de imagem na política. 31 00:02:44,418 --> 00:02:45,544 Você fez? 32 00:02:45,653 --> 00:02:49,680 Achei que era uma boa história, na verdade. Foi um ângulo diferente. 33 00:02:51,225 --> 00:02:52,192 Obrigado. 34 00:02:52,293 --> 00:02:53,453 (limpa a garganta) 35 00:02:55,229 --> 00:02:57,197 Estamos esperando pelo seu pit bull de relações públicas ou... 36 00:02:57,298 --> 00:02:59,232 - Não. Só você e eu. - Oh. 37 00:02:59,333 --> 00:03:03,633 - Ninguém para interceptar suas perguntas capciosas. - Um a um. Uau. 38 00:03:03,804 --> 00:03:05,704 Você foi o primeiro a me ligar o futuro do meu partido, 39 00:03:05,806 --> 00:03:07,398 e este sou eu retribuindo o favor. 40 00:03:07,508 --> 00:03:09,669 Bem, não foi um favor. Foi exatamente como eu vi há oito anos. 41 00:03:09,777 --> 00:03:13,611 - Bem, mesmo assim, grato. - E considerando o estado do seu partido, 42 00:03:13,714 --> 00:03:15,147 como você sabe que a tag não é pejorativa? 43 00:03:15,249 --> 00:03:16,307 (RISOS) 44 00:03:17,251 --> 00:03:19,276 - Porque obtive 77% dos votos. - Oh sim. 45 00:03:19,386 --> 00:03:20,512 (Ambos riem) 46 00:03:20,621 --> 00:03:22,589 - Como eu poderia esquecer? - Sim. 47 00:03:24,625 --> 00:03:26,183 Você está ciente de que Estou fazendo essa linha do tempo sobre isso... 48 00:03:26,293 --> 00:03:29,592 Sim, você está fazendo uma linha do tempo detalhada sobre a Guerra ao Terror, 49 00:03:29,697 --> 00:03:31,858 e aposto que se for como qualquer outra linha do tempo que saiu no ano passado, 50 00:03:31,966 --> 00:03:33,126 (CHIRPS DE COMPUTADOR) 51 00:03:33,233 --> 00:03:38,034 Será a salva de abertura de muito retrospectiva maior dos erros cometidos. 52 00:03:38,138 --> 00:03:42,768 - Ou poderia ser apenas uma simples lista de fatos. - Do qual todos vocês escolherão. 53 00:03:42,943 --> 00:03:45,173 - Você não confia em nós. - Eu confio em você. 54 00:03:45,279 --> 00:03:48,942 - E é por isso que estamos aqui. - Para discutir o quê, exatamente? 55 00:03:49,216 --> 00:03:52,708 Para ver se você gostaria de escrever uma história honesta com Deus novamente, 56 00:03:53,854 --> 00:03:55,378 em vez de lembrar os poucos prestando atenção 57 00:03:55,489 --> 00:03:58,583 que estamos travando uma guerra difícil por seis anos. 58 00:03:58,759 --> 00:04:00,351 Quem ganha o Peabody por isso? 59 00:04:00,461 --> 00:04:01,621 (Rindo) 60 00:04:03,630 --> 00:04:04,790 Qual é a história? 61 00:04:04,898 --> 00:04:08,390 É sobre um novo plano entrando em ação no Afeganistão. 62 00:04:09,403 --> 00:04:13,669 - Afeganistão? Um novo plano? - Um novo plano que vencerá a guerra 63 00:04:13,774 --> 00:04:17,801 e, por mais clichê que isso possa parecer, os corações e mentes das pessoas. 64 00:04:20,314 --> 00:04:21,303 Qual é o plano? 65 00:04:21,415 --> 00:04:23,110 Obviamente, não estarei em liberdade para te contar tudo. 66 00:04:23,217 --> 00:04:24,241 Segurança nacional, é claro. 67 00:04:24,351 --> 00:04:26,319 Mas o suficiente para que você pode escrever uma história 68 00:04:26,420 --> 00:04:29,856 sobre o que estamos fazendo no Afeganistão agora. 69 00:04:29,957 --> 00:04:31,982 Não há seis anos, mas agora, 70 00:04:32,092 --> 00:04:34,424 e como esses esforços pode culminar em uma vitória real. 71 00:04:34,795 --> 00:04:35,955 Uh-huh. 72 00:04:36,263 --> 00:04:38,356 - O que é isso? - Esse? 73 00:04:38,465 --> 00:04:39,489 (RISOS) 74 00:04:39,600 --> 00:04:41,033 Esta reunião. 75 00:04:41,201 --> 00:04:45,831 Este é o meu esforço honesto para manter a imprensa melhor informada. 76 00:04:47,274 --> 00:04:49,902 E para mudar de assunto do passado para o futuro. 77 00:04:50,577 --> 00:04:54,707 Reconheça os erros e fale abertamente sobre maneiras de corrigi-los, 78 00:04:55,582 --> 00:04:58,483 passo a passo. 79 00:04:59,936 --> 00:05:02,803 - Quanto tempo temos juntos? - Tenho até às 11:00. 80 00:05:02,905 --> 00:05:07,308 A hora inteira? Uau. Todos vocês devem estar em pânico. 81 00:05:07,410 --> 00:05:09,275 Ah, não, não, não. Estamos determinados. 82 00:05:21,627 --> 00:05:23,561 (TODAS AS CONVERSAS) 83 00:05:28,701 --> 00:05:29,690 (limpa a garganta) 84 00:05:29,802 --> 00:05:31,429 - Ouça. - TODOS: Hooah! 85 00:05:31,537 --> 00:05:32,595 Tenente Finch, você e seus rapazes estão bem? 86 00:05:32,705 --> 00:05:33,865 Roger isso, senhor. 87 00:05:33,973 --> 00:05:36,203 - Como está esse joelho? - Pronto para aquela caminhada de 24 quilômetros. 88 00:05:36,308 --> 00:05:38,902 - Fico feliz em ouvir isso. Rodríguez? - Tudo pronto, senhor. 89 00:05:39,011 --> 00:05:42,174 Tudo bem, ótimo. Eu quero que você faça anotações, Eu quero que você faça perguntas. 90 00:05:42,281 --> 00:05:44,977 Boas notícias primeiro. Al Qaeda e o Talibã 91 00:05:45,084 --> 00:05:47,245 foram reduzidos para pequenas matilhas de lobos, 92 00:05:47,353 --> 00:05:50,083 então não acredite em tudo você lê nos jornais. 93 00:05:50,189 --> 00:05:53,056 Nós derrotamos o inimigo com sucesso em algo muito menor 94 00:05:53,158 --> 00:05:54,955 e mais impotente do que quando chegamos aqui. 95 00:05:55,060 --> 00:05:59,053 Isso é bom. As más notícias. Ainda não pisamos em suas gargantas. 96 00:05:59,164 --> 00:06:02,930 Ainda não fechamos. Quanto mais tempo não o fazemos, mais difícil fica. 97 00:06:03,035 --> 00:06:04,696 Lembre-se do seu von Clausewitz, 98 00:06:04,803 --> 00:06:08,534 "Nunca enfrente o mesmo inimigo por muito tempo, ou ele irá..." 99 00:06:08,641 --> 00:06:11,405 - Adapte-se às suas táticas, senhor. - Ele se adaptará às suas táticas. 100 00:06:11,510 --> 00:06:16,277 Isso está correto. Caso em questão, a INTSUM está reportando 101 00:06:16,382 --> 00:06:20,318 que a Al Qaeda na província de Badakhshan está tentando abrir uma nova frente. 102 00:06:20,419 --> 00:06:21,852 Os moradores de lá não conseguem lidar com a luta, senhor? 103 00:06:21,954 --> 00:06:23,114 Veja, esse é realmente o problema. 104 00:06:23,222 --> 00:06:25,986 Não há ninguém lá em cima forte o suficiente para lutar contra esse inimigo, 105 00:06:26,091 --> 00:06:29,322 e Karzai com certeza não vai deixe qualquer um desses caras ir para casa agora. 106 00:06:29,428 --> 00:06:30,986 Senhor, por que o inimigo está fazendo isso agora? 107 00:06:31,096 --> 00:06:32,893 O que está claramente acontecendo é que o inimigo 108 00:06:32,998 --> 00:06:34,363 está empenhado em se estabelecer 109 00:06:34,466 --> 00:06:36,832 como uma força de combate legítima para o povo novamente. 110 00:06:36,935 --> 00:06:39,267 Senhor, esses caras não crescem em árvores. Então, de onde eles vêm? 111 00:06:39,371 --> 00:06:42,272 Eles estão indo de porta em porta. Eles estão perguntando famílias a desistir de seus filhos. 112 00:06:42,441 --> 00:06:45,501 Se eles não desistirem de seus filhos, seus filhos são executados na frente das famílias. 113 00:06:45,611 --> 00:06:48,876 Esse é o número um. O número dois é o Iraque. 114 00:06:48,981 --> 00:06:51,506 A Al Qaeda e o Tali estão começando a funil de caças testados em batalha... 115 00:06:51,617 --> 00:06:52,914 Afunilar por onde, senhor? 116 00:06:53,018 --> 00:06:55,111 Bem, isso eu não posso te dizer. Não vou responder a essa pergunta. 117 00:06:56,388 --> 00:06:58,822 Porque você já sabe demais. 118 00:07:00,159 --> 00:07:04,459 Então, terroristas jihadistas e wahabitas estão se movendo através do território xiita, senhor? 119 00:07:04,563 --> 00:07:07,828 Basta dizer que o inimigo está ficando mais forte e o inimigo está ficando mais feio. 120 00:07:07,933 --> 00:07:10,595 É hora de voltarmos na porra da cozinha deles. 121 00:07:10,703 --> 00:07:12,796 Nós vamos colocar o pé em suas gargantas. 122 00:07:12,905 --> 00:07:16,068 Você vai para um ataque aéreo na província de Badakhshan. 123 00:07:16,175 --> 00:07:19,042 Você montará um campo operacional aqui na Pamela Esquerda, 124 00:07:19,144 --> 00:07:20,611 um ponto de operação direto. 125 00:07:20,713 --> 00:07:24,877 Uma oferta de pico de 8.000 pés Vistas de 360 graus do vale abaixo. 126 00:07:24,983 --> 00:07:27,781 O inimigo vai querer isso tão mal quanto nós, 127 00:07:27,886 --> 00:07:31,322 então recebemos ordens de pegá-lo primeiro, antes que a neve derreta. 128 00:07:31,423 --> 00:07:33,516 Se você verificar seus mapas, você verá que há um LZ adequado. 129 00:07:33,625 --> 00:07:34,592 Vocês todos entenderam isso? 130 00:07:34,693 --> 00:07:35,717 - Roger, senhor. - Hooah. 131 00:07:35,828 --> 00:07:39,161 Você montará acampamento, você montará comms, você configurará links sat. 132 00:07:39,264 --> 00:07:42,461 Você esperará pacientemente, e se afortunado o suficiente para enfrentar o inimigo, 133 00:07:42,568 --> 00:07:45,093 você irá apresentá-los a a medida completa da média americana. 134 00:07:46,990 --> 00:07:48,480 - Estamos claros? - TODOS: Hooah. 135 00:07:48,591 --> 00:07:50,422 Vista-se quente. 136 00:07:54,898 --> 00:07:57,264 Estamos sendo pressionados muito rápido aqui, não somos, senhor? 137 00:08:24,761 --> 00:08:25,728 (BATE) 138 00:08:25,829 --> 00:08:26,989 MALLEY: Sim? 139 00:08:28,531 --> 00:08:30,226 - Manhã. - Manhã. 140 00:08:30,333 --> 00:08:32,995 - Você quer que feche? Ou... - Qual é o seu palpite, Todd? 141 00:08:38,975 --> 00:08:41,068 Você sabe que isso é antiético, me obrigando a trazer um café para você. 142 00:08:41,177 --> 00:08:42,804 Não mais do que me fazer olha essa camisa. 143 00:08:42,912 --> 00:08:44,379 (TODD EX RECLAMAÇÃO) Doc. 144 00:08:44,480 --> 00:08:47,779 Este aqui é um Reyn Spooner genuíno. Isso custa $ 89,99. Ou foi $ 69,00... 145 00:08:47,984 --> 00:08:52,353 - Sim? Bem, bem, retiro tudo então. - Sim, por favor. 146 00:08:52,455 --> 00:08:56,016 Então por que eu perguntei a você chegar tão cedo com um presente? 147 00:08:56,426 --> 00:08:59,918 Bem, você sabe, minhas ausências esporádicas. 148 00:09:00,029 --> 00:09:03,658 Parece o título de um livro sobre o seu semestre até agora, não é? 149 00:09:03,766 --> 00:09:06,633 (Rindo) Isso é bom, sim. 150 00:09:06,736 --> 00:09:10,331 Sim, não sei, doutor. Eu só... 151 00:09:10,440 --> 00:09:12,738 Eu nunca, nunca estive tão ocupado em minha vida. 152 00:09:12,842 --> 00:09:16,505 - Com o quê? - Uau, assim como todas as minhas outras aulas... 153 00:09:17,280 --> 00:09:20,579 - Este é o seu curso. - E também tem uma jovem. 154 00:09:20,683 --> 00:09:21,809 - Sim? - Uh-huh. 155 00:09:21,918 --> 00:09:25,979 É este aquele para quem você brinca sente ao lado quando você vem para minha aula? 156 00:09:26,956 --> 00:09:28,423 Não. 157 00:09:29,158 --> 00:09:32,218 - O que mais está mantendo você ocupado? - Presidente da minha fraternidade. 158 00:09:32,328 --> 00:09:34,523 - Ei. Bem, saude o chefe. - Uh-huh. 159 00:09:34,631 --> 00:09:36,531 Vamos, agora. Você estava em uma casa. Certo? 160 00:09:36,633 --> 00:09:38,430 - Sim. - Tenho que lembrar o quão ocupado pode ficar. 161 00:09:38,534 --> 00:09:40,968 Oh sim. Com os fins de semana de quatro dias e as sessões de estudo de 30 minutos. 162 00:09:41,070 --> 00:09:44,267 - Sim, não. Não é isso que quero dizer. - Bem, você me perguntou do que eu lembrava. 163 00:09:44,374 --> 00:09:46,069 Tudo bem. E daí? Você não acha que a escola 164 00:09:46,175 --> 00:09:50,134 deve ser tão social quanto acadêmico, tipo, ter duas educações? 165 00:09:50,246 --> 00:09:53,579 Bem, acho que se você não consegue equilibrar os dois, você não deveria estar aqui. 166 00:09:53,683 --> 00:09:56,117 Eu também acho que a maioria das crianças que argumentam isso em voz alta 167 00:09:56,219 --> 00:10:00,986 são os caras com 2.4 tentando justificar 30 mil por ano para todos aqueles C's. 168 00:10:04,093 --> 00:10:06,118 Ok, meu amigo. 169 00:10:06,229 --> 00:10:08,891 Você passou em muitos exames você apareceu, 170 00:10:09,065 --> 00:10:11,829 mas você só esteve para oito aulas neste semestre. 171 00:10:11,934 --> 00:10:15,927 Agora, isso seria uma corrida no hall da fama, se nos encontrássemos apenas uma vez por semana. 172 00:10:16,039 --> 00:10:20,135 Então, a frequência faz parte da minha nota de repente? 173 00:10:22,912 --> 00:10:25,278 Olá, Todd? 174 00:10:26,115 --> 00:10:28,276 Você pegaria um B sólido pelo resto deste semestre? 175 00:10:30,286 --> 00:10:34,086 Nem mais, nem menos, apenas um colarinho azul reto B? 176 00:10:35,191 --> 00:10:38,558 Vou levar isso para você. Bem aqui. Agora mesmo. 177 00:10:39,228 --> 00:10:42,527 - Não é besteira. - AB para quê? 178 00:10:42,632 --> 00:10:44,998 Por não ter vindo para outra aula. 179 00:10:45,101 --> 00:10:47,626 Por não escrever ou ler uma palavra Eu atribuo a você. 180 00:10:47,737 --> 00:10:49,762 Por não se inscrever mais nenhuma das minhas aulas 181 00:10:49,872 --> 00:10:51,464 pelo resto do seu tempo aqui. 182 00:10:53,476 --> 00:10:57,776 - AB de graça, né? - Você acena que sim e a reunião termina. 183 00:10:59,348 --> 00:11:01,043 Metade da porra da aula mataria por esse acordo. 184 00:11:01,150 --> 00:11:03,812 Mas não vou me encontrar com nenhum deles. 185 00:11:05,188 --> 00:11:07,247 - Acho que sei o que você está fazendo. - Há outro acordo. Duas partes. 186 00:11:07,356 --> 00:11:10,120 Ambos inegociáveis. Primeira parte, 187 00:11:10,359 --> 00:11:13,692 você aparece todos os dias, todas as aulas, daqui em diante. 188 00:11:13,996 --> 00:11:15,759 E segundo, você senta aí e você me deixa te contar 189 00:11:15,865 --> 00:11:18,925 sobre os dois últimos filhos Eu tive isso que me deu esperança. 190 00:11:19,035 --> 00:11:22,198 Talvez isso explique por que liguei para você esta manhã. 191 00:11:32,281 --> 00:11:34,647 PILOTO NO RÁDIO: E Tango, o que vocês estão fazendo? 192 00:11:34,751 --> 00:11:37,982 TANGO NO RÁDIO: Estamos apenas vibrando. Vire a base para seguir. 193 00:11:39,255 --> 00:11:40,745 PILOTO: E chão... 194 00:11:41,057 --> 00:11:42,786 (homens conversando) 195 00:11:44,727 --> 00:11:45,887 (Rindo) 196 00:11:46,162 --> 00:11:48,722 SOLDADO 1: Ei, Texas. SOLDADO 2: Aqui, 203, mano. 197 00:11:48,965 --> 00:11:51,297 SOLDADO 3: Sim, entendi. SOLDADO 4: Ei, olha só! 198 00:11:51,467 --> 00:11:52,798 (conversando) 199 00:11:58,908 --> 00:12:00,273 Você obteve o tempo de reação de um feto. 200 00:12:00,376 --> 00:12:01,400 (RUMBLO) 201 00:12:01,511 --> 00:12:03,741 Ei, ei! Lá vamos nós. 202 00:12:04,213 --> 00:12:05,271 SOLDADO: Céus amigáveis, querido. 203 00:12:05,381 --> 00:12:07,849 Como você pode ser mais medo de nuvens do que de balas? 204 00:12:07,950 --> 00:12:12,046 - Porque prefiro levar um tiro do que uma queda. - Você acha que é rápido? 205 00:12:15,958 --> 00:12:16,982 (EX REIVINDICAÇÕES) 206 00:12:19,529 --> 00:12:22,225 JANINE: Este é um objetivo muito nobre vocês estabeleceram para si mesmos no Afeganistão. 207 00:12:22,331 --> 00:12:23,764 IRVING: Sim, é um objetivo nobre. 208 00:12:24,400 --> 00:12:28,461 Mas este objectivo para o futuro do Afeganistão é apenas muito ar quente, 209 00:12:28,571 --> 00:12:30,903 a menos que resolvamos primeiro o problema militar. 210 00:12:31,007 --> 00:12:33,908 Nossos soldados das Forças Especiais vão ocupar o terreno elevado 211 00:12:34,010 --> 00:12:37,002 em posições-chave em todo o Afeganistão antes que a neve derreta, 212 00:12:37,113 --> 00:12:38,580 permitindo a mobilidade do inimigo. 213 00:12:38,681 --> 00:12:41,445 E a parte militar tem que vir primeiro, por quê? 214 00:12:41,551 --> 00:12:44,042 Porque só depois erradicamos o inimigo 215 00:12:44,187 --> 00:12:46,485 podemos então descer para o verdadeiro trabalho básico 216 00:12:46,589 --> 00:12:48,147 de manter esta nova democracia respirando. 217 00:12:48,257 --> 00:12:49,952 Então é basicamente matar pessoas para ajudar outras pessoas? 218 00:12:50,059 --> 00:12:51,959 Não. Não, não foi isso que eu disse. 219 00:12:52,061 --> 00:12:54,894 Eu disse "o inimigo". Não tire isso do contexto. 220 00:12:54,997 --> 00:12:57,124 - Desculpe, eu só estava tentando... - Sim, eu sei o que você está tentando... 221 00:12:57,233 --> 00:12:59,997 ... reduza tudo. Então, em 2002, Eu lembro que você disse algo como, 222 00:13:00,102 --> 00:13:03,128 “As costas do Taleban estão quebradas para sempre.” E então muitos aplausos. 223 00:13:03,239 --> 00:13:04,638 - "Missão cumprida." - Certo. 224 00:13:04,740 --> 00:13:07,140 Escreva pequeno. 225 00:13:07,243 --> 00:13:08,938 - Erro. - Erro? 226 00:13:09,045 --> 00:13:12,310 Porque agora conhecemos o inimigo com as costas quebradas ainda pode rastejar. 227 00:13:12,415 --> 00:13:16,283 E também sabemos que o inimigo aprendeu a lição daquele primeiro esforço árduo. 228 00:13:16,385 --> 00:13:20,515 Então, você está tomando como certo haverá um segundo esforço? 229 00:13:20,623 --> 00:13:23,091 Estaríamos tendo esta reunião se eu não fizesse isso? 230 00:13:23,192 --> 00:13:25,456 É assim que o resto da hora vai, Janine? 231 00:13:25,561 --> 00:13:27,222 (GAGUEANDO) Só estou fazendo perguntas. 232 00:13:27,330 --> 00:13:29,195 Senador, você pode me dar um exemplo 233 00:13:29,298 --> 00:13:31,994 do inimigo ter aprendido uma lição? 234 00:13:32,101 --> 00:13:34,228 Eles acordaram para o fato que estamos lutando em duas frentes. 235 00:13:34,337 --> 00:13:35,326 Uh-huh? 236 00:13:35,438 --> 00:13:38,805 E a história tende a punir esse tipo de arrogância, certo? 237 00:13:38,908 --> 00:13:43,641 Então, estamos lançando esta nova estratégia usando os militares como golpe de abertura. 238 00:13:43,746 --> 00:13:46,510 Ocupar um terreno elevado é fundamental. 239 00:13:46,616 --> 00:13:51,485 Quem pega possui a habilidade observar, a prerrogativa de atacar 240 00:13:51,587 --> 00:13:55,250 - e a oportunidade de presidir. - Então... Presidente? 241 00:13:55,358 --> 00:13:57,155 É por isso que os romanos construíram fortes. 242 00:13:57,260 --> 00:14:00,252 Você estabelece uma presença constante, ou você terá violência constante. 243 00:14:00,363 --> 00:14:03,389 Então, estaremos lá para sempre, como os romanos? 244 00:14:05,468 --> 00:14:08,960 - Eu disse constante, não permanente. - Oh. 245 00:14:09,071 --> 00:14:12,336 Temos que ter a mesma paciência e determinação como esses insurgentes, 246 00:14:12,441 --> 00:14:14,170 ou eles simplesmente sobreviverão a nós. 247 00:14:14,277 --> 00:14:16,768 E esta segurança nos permite para construir essas escolas e clínicas. 248 00:14:16,879 --> 00:14:19,279 - Vai trazer abastecimento de água limpa... - Mas onde está a NATO nisto tudo? 249 00:14:19,382 --> 00:14:22,215 Boa pergunta. Onde eles estão? Mal podemos esperar que eles decidam 250 00:14:22,318 --> 00:14:25,219 quando eles poderiam agir, então colocamos esta nova estratégia em ação agora. 251 00:14:25,321 --> 00:14:29,087 E por que agora? Por que não há um ano? Dois anos, três anos? 252 00:14:29,191 --> 00:14:34,754 Duas razões. Primeira razão, os satélites e os drones não são tão oniscientes 253 00:14:35,064 --> 00:14:36,998 - como são comercializados. - Qualquer um sabe disso. 254 00:14:37,099 --> 00:14:38,726 Você acabou de pesquisar "Predador" no Google ou "Falcão Global"... 255 00:14:38,834 --> 00:14:41,029 - A segunda razão é feia. - Feio? 256 00:14:41,137 --> 00:14:44,072 - O que é isso, código para "off the record"? - Por enquanto, sim. 257 00:14:46,366 --> 00:14:47,333 (CLIQUE NA CANETA) 258 00:14:47,801 --> 00:14:50,565 - Ok. - Irã. 259 00:14:50,671 --> 00:14:52,605 Irã? O que eles estão fazendo agora? 260 00:14:52,706 --> 00:14:55,800 Além da construção de armas nucleares, conversando com a Coreia do Norte, 261 00:14:55,909 --> 00:14:59,310 e dizendo a Israel que eles não sabem como é um verdadeiro Holocausto? 262 00:15:00,247 --> 00:15:03,705 Eles estão permitindo que insurgentes wahabitas caminhar do Iraque ao Afeganistão 263 00:15:03,817 --> 00:15:05,876 usando a rota mais direta possível. 264 00:15:06,386 --> 00:15:08,217 Do outro lado do interior do Irã. 265 00:15:11,855 --> 00:15:14,255 - Isso está confirmado? - Pelas suas negações. 266 00:15:14,357 --> 00:15:16,450 Prova de que realmente existe um novo eixo do mal. 267 00:15:17,260 --> 00:15:18,284 Uau. 268 00:15:18,395 --> 00:15:22,195 1.300 anos de assassinatos entre os sunitas e os xiitas estão ficando em segundo plano agora 269 00:15:22,299 --> 00:15:25,029 para que eles possam matar mais americanos em mais lugares. 270 00:15:25,135 --> 00:15:27,968 Ei, ainda estamos off the record? Porque isso realmente é... 271 00:15:28,071 --> 00:15:30,369 - Esta é uma história. - Isso é negociável. 272 00:15:30,540 --> 00:15:33,873 Você vê o que estou dizendo? Esses radicais estão se unindo contra nós. 273 00:15:35,245 --> 00:15:38,237 Agora, precisamos lembrar aos americanos pessoas quem são seus inimigos. 274 00:15:38,348 --> 00:15:41,715 Ok, você tem provas de que eles estão se unindo contra nós, ou você está dizendo 275 00:15:41,818 --> 00:15:43,149 que pode haver algum potencial em algum momento... 276 00:15:43,253 --> 00:15:45,050 Não, não, não. Não, não, não subestime o quão assustador 277 00:15:45,155 --> 00:15:46,918 um desenvolvimento este é. 278 00:15:47,023 --> 00:15:50,083 Agora, esta é uma ameaça significativa para a segurança da nossa nação, 279 00:15:50,193 --> 00:15:52,354 e você pode me citar sobre isso. 280 00:15:52,929 --> 00:15:56,626 Agora que o Irão tem potencial nuclear, simplesmente não podemos permitir que isto aumente. 281 00:15:56,733 --> 00:15:59,224 Quando você diz nuclear, soa como o mesmo tipo de propagação do medo 282 00:15:59,336 --> 00:16:00,325 que levou a... 283 00:16:00,437 --> 00:16:04,567 Sua posição lhe oferece o luxo dessa opinião. O meu não. 284 00:16:04,674 --> 00:16:06,369 É minha responsabilidade. 285 00:16:06,610 --> 00:16:09,010 Faz parte da descrição do meu trabalho para proteger o povo americano. 286 00:16:09,112 --> 00:16:10,238 JANINA: Hum-hmm. 287 00:16:10,347 --> 00:16:14,113 E é por isso colocamos esta nova estratégia em ação agora. 288 00:16:14,217 --> 00:16:16,879 Então, quando isso começa? 289 00:16:18,188 --> 00:16:19,746 Dez minutos atrás. 290 00:16:24,361 --> 00:16:26,022 (homens conversando) 291 00:16:26,863 --> 00:16:30,697 - Atenção. - Senhor, faltam dois minutos. 292 00:16:30,934 --> 00:16:33,334 Dois minutos! Bloqueie e carregue! 293 00:16:33,436 --> 00:16:34,664 (ARMAS ARMANDO) 294 00:16:54,157 --> 00:16:58,890 - Esse é um antigo A.A. Bem ali. - Arma antiaérea no cume. 295 00:16:58,995 --> 00:17:01,190 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 296 00:17:04,234 --> 00:17:07,499 Acenos! 297 00:17:09,172 --> 00:17:12,369 Está tudo bem, senhor. Drones tiraram fotos ontem à noite. 298 00:17:12,475 --> 00:17:16,434 É um velho e enferrujado 23 milímetros com barris pontiagudos. 299 00:17:16,613 --> 00:17:19,514 - (Rindo) Bom olho, no entanto. - Enferrujado e com pontas. 300 00:17:19,616 --> 00:17:23,313 - Inoperável. - Cravado? Por quem? 301 00:17:23,653 --> 00:17:25,712 A questão é que ele não pode atirar. 302 00:17:26,990 --> 00:17:28,116 O que? 303 00:17:28,224 --> 00:17:31,785 Um velho A.A. Arma que não pode atirar poderia ser uma armadilha desagradável. 304 00:17:31,995 --> 00:17:36,830 Senhor, eu vejo esse tipo de lixo do ar o tempo todo. 305 00:17:36,933 --> 00:17:40,460 É por isso que chamamos este lugar "Lixo-gani..." 306 00:17:40,570 --> 00:17:41,832 (BALAS VOANDO) 307 00:17:46,776 --> 00:17:48,300 Médico! 308 00:17:48,411 --> 00:17:49,742 Homem morto! Homem morto! 309 00:17:49,846 --> 00:17:53,111 Que direção? Que direção? 310 00:17:54,818 --> 00:17:58,549 Estamos pegando fogo! Socorro! Socorro! 311 00:17:58,655 --> 00:18:00,088 (TODOS GRITANDO) 312 00:18:00,957 --> 00:18:02,549 Me dê seu dedo! Me dê seu dedo! 313 00:18:02,659 --> 00:18:03,819 (GEMINDO) 314 00:18:03,927 --> 00:18:06,191 Vire-se para ele. Vire-se para ele. 315 00:18:07,564 --> 00:18:09,259 Entre em direção a ele! 316 00:18:15,572 --> 00:18:16,800 (ARMA DE DISPARO) 317 00:18:19,376 --> 00:18:20,900 (SOM DE ALARME) 318 00:18:21,011 --> 00:18:22,069 Terra! 319 00:18:22,278 --> 00:18:23,745 (homens gritando) 320 00:18:23,847 --> 00:18:25,474 Terra, terra! 321 00:18:27,684 --> 00:18:28,651 Terra! 322 00:18:28,752 --> 00:18:29,776 (quebrando) 323 00:18:51,541 --> 00:18:54,977 - TODD: Quais são os nomes deles mesmo? - Ernest e Arian. 324 00:18:55,078 --> 00:18:57,444 Espere. Como "Master Race" Ariano? 325 00:18:57,547 --> 00:19:00,277 Bem, ele escreveu com um "l" em vez de um "Y". Qual é o seu ponto? 326 00:19:00,383 --> 00:19:02,578 - Você pesquisou "ironia", hein? - O que? 327 00:19:02,685 --> 00:19:05,017 Você sabe? Um cara chamado Arian, ele só poderia ser 328 00:19:06,456 --> 00:19:07,548 Afro-americano. 329 00:19:07,657 --> 00:19:11,923 Que diferença isso faz? Mantenha o foco na parte americana. 330 00:19:12,028 --> 00:19:14,155 Tudo bem. 331 00:19:14,264 --> 00:19:15,288 Então eles jogaram bola, né? 332 00:19:15,398 --> 00:19:17,958 Foi a única maneira eles poderiam se dar ao luxo de vir aqui. 333 00:19:18,068 --> 00:19:19,797 Atletas bolsistas? 334 00:19:19,903 --> 00:19:22,428 Você quer inventar dois caras mais diferente de mim? 335 00:19:25,708 --> 00:19:26,902 O que? 336 00:19:27,010 --> 00:19:30,002 Você sabe, professores não são professores, eles são vendedores. 337 00:19:30,113 --> 00:19:33,879 - (Rindo) Ok. Então, o que você vende? - Você, para você. 338 00:19:33,983 --> 00:19:37,043 Mas, você sabe, você não precisa faça-me algum favor, doutor. 339 00:19:37,153 --> 00:19:40,680 - E por que isso, Todd? - Por que você não precisa me fazer nenhum favor? 340 00:19:40,790 --> 00:19:42,724 Por que você não se importa mais? 341 00:19:46,029 --> 00:19:48,930 Bem, como você sabe que eu me importava antes? Só porque apareci na sua aula? 342 00:19:49,032 --> 00:19:52,468 Sim. Você não apenas apareceu, você se envolveu. 343 00:19:52,769 --> 00:19:55,829 Você leu tudo que eu designei. Você estava com fome. 344 00:19:56,005 --> 00:19:58,735 Você se apoiou nessas palestras. Você acertou na jugular em todos os debates. 345 00:19:58,842 --> 00:20:00,639 Agora minha pergunta para você é: por que não mais? 346 00:20:00,743 --> 00:20:04,702 Eu já te respondi. Muitas coisas. Meninas, fraternidade, vida social... 347 00:20:04,814 --> 00:20:07,282 Besteira. Vamos. Ei, Todd, vamos lá. 348 00:20:09,319 --> 00:20:11,844 Prossiga. 349 00:20:11,955 --> 00:20:17,052 - Não quero ferir seus sentimentos. - Ei, temos uma hora. 350 00:20:17,160 --> 00:20:20,095 Não perca um segundo se preocupando meus sentimentos. Não estou me preocupando com o seu. 351 00:20:20,196 --> 00:20:21,185 (EX RECLAMA SARCASTICAMENTE) 352 00:20:21,297 --> 00:20:23,265 Obrigado. Você deveria escrever cartões Hallmark. 353 00:20:23,366 --> 00:20:24,333 (RISOS) 354 00:20:25,568 --> 00:20:28,469 Ok, vá em frente. 355 00:20:29,005 --> 00:20:31,064 - Diga. - Tudo bem, tudo bem. 356 00:20:34,244 --> 00:20:36,235 Ciência Política, Doutor... 357 00:20:38,281 --> 00:20:40,772 O que há de científico nisso, fora talvez da psicologia 358 00:20:40,884 --> 00:20:44,980 por trás de quanta merda os eleitores engolirão antes de perceberem? 359 00:20:45,522 --> 00:20:48,753 Parte da ciência, é realmente apenas sobre como vencer. 360 00:20:49,025 --> 00:20:52,324 Não como governar, não como fazer ninguém melhor, apenas como vencer. 361 00:20:52,428 --> 00:20:55,556 Não importa quão estúpido ou duas caras ou criminoso, você precisa parecer. 362 00:20:55,665 --> 00:21:00,659 - Dê-me um exemplo. - Ok, como os candidatos presidenciais agora. 363 00:21:00,770 --> 00:21:04,001 Eles anunciam sua candidatura ficando na frente de um grande público 364 00:21:04,107 --> 00:21:07,076 e dizendo em voz alta eles não concorrerão à presidência. Você sabe? 365 00:21:07,177 --> 00:21:09,042 - (RISOS) Sim, eu quero. - Sim. O que é essa merda? 366 00:21:09,145 --> 00:21:11,636 - É tão antigo quanto o tempo. - Não, acho que não. 367 00:21:11,748 --> 00:21:14,808 Porque você... Ok, você me teve quando estávamos estudando os antigos filósofos. 368 00:21:15,518 --> 00:21:19,716 Gregos? Quero dizer, doutor, você me conquistou. Eles foram incríveis. 369 00:21:19,822 --> 00:21:20,914 Mas em algum lugar... 370 00:21:21,624 --> 00:21:22,613 (Suspiros) 371 00:21:22,725 --> 00:21:23,987 Em algum lugar você me perdeu. Não sei. 372 00:21:24,093 --> 00:21:25,993 - Você já esteve na Grécia? - Não. 373 00:21:26,095 --> 00:21:27,289 Não, claro que não. Caso contrário você saberia, 374 00:21:27,397 --> 00:21:30,628 o governo deles faz o nosso parecer como uma visão simplificada do futuro. 375 00:21:31,467 --> 00:21:33,458 Bem, não é esse o meu ponto? 376 00:21:34,103 --> 00:21:36,936 Sócrates, Platão, Aristóteles. Eles não podem consertar as coisas, 377 00:21:37,040 --> 00:21:39,873 - o que diabos Todd Hayes vai fazer? - Vadia. Desistir. 378 00:21:39,976 --> 00:21:41,967 Ei, olha, vou pagar meus impostos. Tudo bem? 379 00:21:42,078 --> 00:21:43,670 Vou obedecer aos semáforos. eu vou dar... 380 00:21:43,780 --> 00:21:46,408 Nossa. Isso é ótimo. Eu estava pensando em algo maior. 381 00:21:47,517 --> 00:21:51,283 Algo maior? Maior como o quê? Tipo, tipo "ser um congressista" maior? 382 00:21:51,487 --> 00:21:54,547 - (Rindo) Bem, isso é maior. - Oh sim. Super. 383 00:21:54,657 --> 00:21:56,181 E então eu posso ser uma daquelas merdas em DC, 384 00:21:56,292 --> 00:21:59,523 e eu quero dizer puros pedaços de merda, quem faz nossas leis? 385 00:21:59,629 --> 00:22:02,792 Eu posso ser um garoto que divide o cabelo do mesmo lado que todos os outros. 386 00:22:02,899 --> 00:22:05,891 O cara que nunca diz nada mesmo que ele nunca pare de falar. 387 00:22:06,002 --> 00:22:09,460 Eu posso ser o cara que lhe dá palestras sobre moralidade 388 00:22:09,572 --> 00:22:14,066 enquanto um pajem me masturba debaixo da mesa? Sim, por favor. 389 00:22:14,177 --> 00:22:16,372 O cara que canaliza um milhão isso não pertence a ele 390 00:22:16,479 --> 00:22:18,538 e então grita como um evangelista quando ele for pego. 391 00:22:18,648 --> 00:22:20,980 E quantos nunca são pegos, doutor? 392 00:22:21,084 --> 00:22:24,679 Ei, se isso é algo maior que sendo um bom Joe com um bom trabalho, 393 00:22:24,787 --> 00:22:27,779 foda-se. Sim, foi aí que você me perdeu. 394 00:22:34,297 --> 00:22:36,822 Você quase me convenceu. 395 00:22:38,968 --> 00:22:41,095 - Quase me convenci. - (Zombando) O quê? 396 00:22:41,204 --> 00:22:44,230 Que você realmente sabe sobre o que você está falando. 397 00:22:44,340 --> 00:22:46,171 Você é ótimo com as palavras, Todd. 398 00:22:46,276 --> 00:22:49,541 Mas você sabe o que os tornaria melhor ainda é que eles tinham batimentos cardíacos. 399 00:22:49,646 --> 00:22:52,342 se eles estivessem enraizados em qualquer tipo de experiência. 400 00:22:52,448 --> 00:22:55,906 Se você tivesse batido em portas, lambido envelopes, estive em um maldito comício público. 401 00:22:56,786 --> 00:22:58,981 Apenas coloque-se na linha de qualquer maneira significativa. 402 00:22:59,088 --> 00:23:01,750 Lambendo envelopes. Isso é me colocar em risco, hein? 403 00:23:01,858 --> 00:23:03,655 Infinitamente mais do que apenas falar. 404 00:23:21,577 --> 00:23:22,908 (GRUNINDO) 405 00:23:24,614 --> 00:23:25,911 (TREMEIO) 406 00:23:44,334 --> 00:23:45,767 (GRUNINDO) 407 00:23:58,981 --> 00:24:01,108 Ernesto? 408 00:24:05,121 --> 00:24:06,486 Irmão! 409 00:24:09,325 --> 00:24:11,885 - Pamela Left é gostosa. - Quão quente? 410 00:24:11,994 --> 00:24:14,986 - Chinook foi atingido por armas pequenas, RPGs. - Você está conversando com os pilotos? 411 00:24:15,098 --> 00:24:16,725 E eles morreram e feridos a bordo. 412 00:24:16,833 --> 00:24:17,925 E eles não pousaram em seu objetivo. 413 00:24:18,034 --> 00:24:20,832 - Onde eles pousaram? - Três quilómetros a sul no planalto. 414 00:24:20,937 --> 00:24:23,337 Chopper está fodido para sempre. Dois homens desaparecidos. 415 00:24:23,439 --> 00:24:26,840 - Ausente? Comece com isso, quem está faltando? - Finch e Rodriguez. 416 00:24:26,943 --> 00:24:29,844 Consenso sobre o helicóptero é que eles caíram em um pequeno cume 417 00:24:29,946 --> 00:24:31,413 aquém do LZ planejado. 418 00:24:31,514 --> 00:24:34,278 Sem adivinhar se ou não eles sobreviveram. 419 00:24:37,687 --> 00:24:39,552 (TREMEIO) 420 00:24:46,829 --> 00:24:48,456 Ernesto? 421 00:24:50,433 --> 00:24:53,061 Irmão? 422 00:24:55,972 --> 00:24:57,573 Ariano? Seu idiota. 423 00:24:57,573 --> 00:25:00,041 Ariano? Seu idiota. 424 00:25:01,444 --> 00:25:03,844 ARIAN: Quão ruim você está? 425 00:25:04,981 --> 00:25:06,107 (GASPS) 426 00:25:06,516 --> 00:25:07,813 (GEMINDO) 427 00:25:09,786 --> 00:25:12,346 Ernesto: Ruim! Você pode chegar até mim? 428 00:25:14,223 --> 00:25:15,554 (GRUNINDO) 429 00:25:18,161 --> 00:25:21,494 Estou preso. Minha perna está presa. 430 00:25:23,332 --> 00:25:26,028 - Espere! - FALCO: Vou lançar o helicóptero de resgate. 431 00:25:26,135 --> 00:25:29,298 Coloque-os no ar, mas vetorize-os a meio caminho entre Pamela Left e nós. 432 00:25:29,405 --> 00:25:31,305 Não vamos colocá-los naquele mesmo desafio. 433 00:25:31,407 --> 00:25:33,375 Coloque-os em um padrão de espera até sabermos o que está acontecendo. 434 00:25:33,476 --> 00:25:35,137 Podemos ver alguma coisa? Você tem um Predator ativo? 435 00:25:35,244 --> 00:25:37,041 Não sei por quanto tempo. A frente fria ainda está chegando. 436 00:25:37,146 --> 00:25:39,774 G2 diz que está acumulando muita neve, talvez ventos de 70 milhas por hora. Está fodido. 437 00:25:39,882 --> 00:25:42,350 Tudo bem, quero ver o máximo que puder enquanto eu puder. 438 00:25:42,452 --> 00:25:44,283 Qual é o HEC em conseguir um movimento rápido por aí? 439 00:25:44,387 --> 00:25:47,185 Eu tenho um Warthog que aguenta 20, 25 minutos para chegar lá, 440 00:25:47,290 --> 00:25:49,224 - mas a margem de segurança... - Apenas embaralhe, faça. 441 00:25:49,325 --> 00:25:51,555 Eu adoraria falar com o filho da puta 442 00:25:51,661 --> 00:25:53,128 isso dizia que o topo da montanha era seguro. 443 00:25:53,663 --> 00:25:56,598 IRVING: Exigências de terreno no Afeganistão que pequenas equipes especializadas 444 00:25:56,799 --> 00:25:58,767 estabelecer pontos operacionais avançados. 445 00:25:58,868 --> 00:26:03,168 Já ouvi falar de "bases operacionais avançadas" mas não "pontos operacionais avançados". 446 00:26:03,272 --> 00:26:06,298 - "Ponto" soa menor que "base". - Porque é. 447 00:26:07,577 --> 00:26:11,104 - O que? Apenas, vamos lá, diga. - Desculpe, não. Eu só... 448 00:26:11,981 --> 00:26:15,576 - Também soa como Pentagonês para “isca”. - Janina. 449 00:26:15,685 --> 00:26:19,553 Não é como se estivéssemos colocando um ou dois caras na montanha aqui. Tudo bem? 450 00:26:19,655 --> 00:26:21,782 - Mas pequena é a forma como lutamos agora. - Hum-hmm. 451 00:26:21,891 --> 00:26:25,258 - Diz o homem na sala climatizada. - Esta é uma luta em que estamos. 452 00:26:25,361 --> 00:26:28,524 E, infelizmente, civilizações não se sustentam 453 00:26:28,631 --> 00:26:30,690 - através de respostas não violentas. - O que isso significa? 454 00:26:30,800 --> 00:26:34,531 Você vai agora renunciar à diplomacia e tratados do Departamento de Estado também? 455 00:26:34,637 --> 00:26:36,298 Fomos atacados. 456 00:26:36,405 --> 00:26:39,431 Você não responde a um ataque com diplomacia. 457 00:26:40,276 --> 00:26:43,803 A ideia de diplomacia de Bin Laden não está filmando as decapitações. 458 00:26:43,913 --> 00:26:46,973 Saddam violou 16 resoluções da ONU e a ONU respondeu 459 00:26:47,083 --> 00:26:49,813 emitindo mais de trinta declarações severamente formuladas 460 00:26:49,919 --> 00:26:53,150 condenando seu comportamento. Enquanto isso, França, China e Rússia 461 00:26:53,256 --> 00:26:55,121 continuou a negociar com Saddam debaixo da mesa. 462 00:26:55,224 --> 00:26:57,522 E não armamos também Saddam nos anos 80? 463 00:26:57,627 --> 00:26:59,959 - Mas aqui estamos agora. - Sim, aqui estamos agora. 464 00:27:00,062 --> 00:27:02,724 E você não acha que pode ser crítico examinar como chegamos a esse ponto? 465 00:27:02,832 --> 00:27:06,563 Como e por que não é a questão agora. Temos que seguir em frente. 466 00:27:06,669 --> 00:27:11,265 Estamos lutando contra um tipo de mal que pensa os últimos 1.300 anos de progresso humano 467 00:27:11,374 --> 00:27:14,241 é uma heresia punível com morte violenta. 468 00:27:14,343 --> 00:27:16,573 Agora, se isso é algo que você não sinto que deveria ser apagado... 469 00:27:16,679 --> 00:27:19,842 Eu? Eu gostaria de ver Bin Laden morto e desaparecido tanto quanto qualquer um, 470 00:27:19,949 --> 00:27:23,544 mas eu simplesmente não entendo como você não pode querer olhar para o passado. 471 00:27:23,653 --> 00:27:27,521 - Não acho que seja crítico. - O que é crítico, o que é relevante, 472 00:27:27,823 --> 00:27:31,691 é a implementação de uma nova estratégia que vencerá esta guerra. 473 00:27:32,328 --> 00:27:35,593 - Uma guerra que não podemos perder. - Mas não estamos ganhando. 474 00:27:35,698 --> 00:27:39,361 Ainda. Esta nova estratégia pode mudar isso. 475 00:27:39,502 --> 00:27:41,800 Que tal uma estratégia trazer as tropas para casa? 476 00:27:46,909 --> 00:27:49,104 - Então vai embora? - Isso não é uma opção? 477 00:27:54,050 --> 00:27:57,816 Ok, vamos resolver isso. 478 00:27:58,154 --> 00:28:02,420 Caminhamos e Afeganistão volta para o Talibã. 479 00:28:03,426 --> 00:28:05,986 Só agora o Talibã metastatizou em algo 480 00:28:06,095 --> 00:28:07,892 infinitamente mais cruel e potente 481 00:28:07,997 --> 00:28:11,160 porque eles estão agora 2-0 contra superpotências. 482 00:28:11,267 --> 00:28:12,928 Eles massacram as pessoas quem nos ajudou, quem votou, 483 00:28:13,035 --> 00:28:15,868 que foram estúpidos o suficiente para colocar sua fé em nossa palavra. 484 00:28:15,972 --> 00:28:18,873 Então chame isso não apenas de fim da esperança para dezenas de milhões de afegãos 485 00:28:18,975 --> 00:28:21,000 mas o fim da credibilidade americana, 486 00:28:21,110 --> 00:28:23,943 o fim da América como uma força pela justiça no mundo. 487 00:28:24,046 --> 00:28:25,877 - Quando a América se tornou... - E quando somos forçados a voltar 488 00:28:25,982 --> 00:28:28,348 em alguns anos, e por favor me cite sobre isso, 489 00:28:28,451 --> 00:28:30,146 estaremos enfrentando um Iraque destruído, 490 00:28:30,252 --> 00:28:33,710 um Afeganistão sem esperança e um Irão nuclear. 491 00:28:34,657 --> 00:28:36,215 De quantas tropas precisaremos então? 492 00:28:36,325 --> 00:28:38,316 Garanto que você adicionará alguns zeros. 493 00:28:38,427 --> 00:28:39,416 (RISOS) 494 00:28:39,528 --> 00:28:43,020 Espere. Posso falar livremente? 495 00:28:43,499 --> 00:28:49,699 Você está prestes a implementar outro nova estratégia independentemente do custo humano 496 00:28:49,805 --> 00:28:52,137 ou o custo financeiro porque você prevê que talvez... 497 00:28:52,241 --> 00:28:55,210 Pensamos profundamente sobre o custo humano quando estávamos planejando essa estratégia. 498 00:28:55,344 --> 00:28:56,743 Quais foram exatamente suas estimativas? 499 00:28:56,846 --> 00:29:01,408 O que posso dizer é que esta estratégia tem paciência e determinação em sua essência. 500 00:29:01,984 --> 00:29:03,975 Ele garante que coloca nossos guerreiros em pontos 501 00:29:04,086 --> 00:29:06,247 onde eles podem enfrentar, lutar e matar o inimigo, 502 00:29:06,355 --> 00:29:09,552 para que possamos então prosseguir reconstruir aquele país. 503 00:29:09,659 --> 00:29:11,354 E se demorar dez anos, é quanto tempo ficamos. 504 00:29:11,460 --> 00:29:15,260 - Fazemos o que for preciso. - Custe o que custar. 505 00:29:15,965 --> 00:29:17,557 Custe o que custar. 506 00:29:20,136 --> 00:29:23,230 Então por que demorou três anos para blindar nossos Humvees? 507 00:29:23,339 --> 00:29:25,170 Eles estão blindados agora, por minha insistência constante. 508 00:29:25,274 --> 00:29:28,573 Os complementos não oferecem o mesmo proteção, Senador. Você sabe disso. 509 00:29:28,678 --> 00:29:31,169 E por que o presidente insistir em gastar bilhões 510 00:29:31,280 --> 00:29:33,475 em submarinos e aviões de combate que são 511 00:29:33,582 --> 00:29:36,107 - completamente inútil neste tipo de guerra? - No que você acha que estou trabalhando? 512 00:29:36,218 --> 00:29:41,451 E por que enviamos 150 mil soldados para um país que não nos atacou? 513 00:29:41,757 --> 00:29:43,622 E um décimo desse número para aquele que fez? 514 00:29:43,726 --> 00:29:46,718 Quantas vezes vocês estão vai fazer a mesma pergunta? 515 00:29:47,129 --> 00:29:50,690 - Até obtermos a resposta. - Ok, aqui vai. 516 00:29:52,068 --> 00:29:55,663 - O Iraque era quase um país do Primeiro Mundo. - “Foi” é o tempo operativo. 517 00:29:55,771 --> 00:29:57,830 Fomos rápido porque tínhamos números. 518 00:29:57,940 --> 00:30:02,309 O Afeganistão foi, é e sempre será a definição de Terceiro Mundo acidentado. 519 00:30:02,411 --> 00:30:04,538 Grandes números ficaram atolados lá desde antes 520 00:30:04,647 --> 00:30:07,878 - Alexandre tornou-se "o Grande". - Nós "tomamos" o Iraque? 521 00:30:07,983 --> 00:30:10,975 - Como eu perdi isso? - Militarmente, sim. 522 00:30:11,587 --> 00:30:17,890 Cometemos erros. Erros colossais. Isso nunca deve ser esquecido. 523 00:30:22,298 --> 00:30:26,394 Mas há seis anos, quem poderia ter sabe o que fazer ou quando fazer 524 00:30:27,737 --> 00:30:30,763 depois de assistir nossos jatos voar para nossos edifícios? 525 00:30:31,307 --> 00:30:32,638 Você se lembra quão petrificados estávamos 526 00:30:32,742 --> 00:30:34,710 no que nossos inimigos pode servir para um encore? 527 00:30:35,711 --> 00:30:38,441 E como, de uma vez, tudo estava em risco. 528 00:30:38,547 --> 00:30:44,452 Famílias, amigos e jardins de infância, rios e pontes, usinas nucleares. 529 00:30:46,822 --> 00:30:49,290 Você se lembra de como o terror coloriu isso na manhã seguinte 530 00:30:49,391 --> 00:30:51,256 em tons que nunca tínhamos visto antes? 531 00:30:52,561 --> 00:30:53,721 Hum-hmm. 532 00:30:55,030 --> 00:30:56,622 E dezenas de milhares morreram desde 533 00:30:56,732 --> 00:31:00,168 por causa desse medo e os erros que inspirou. 534 00:31:01,337 --> 00:31:05,398 Mas a pergunta que me resta, a pergunta que me mantém acordado à noite 535 00:31:06,142 --> 00:31:08,076 porque eu tenho que responder, 536 00:31:08,444 --> 00:31:10,105 é: "O que fazemos agora?" 537 00:31:12,148 --> 00:31:13,445 (FASCANDO) 538 00:31:15,017 --> 00:31:16,109 (GRUNINDO) 539 00:31:18,220 --> 00:31:19,812 Merda. 540 00:31:21,223 --> 00:31:22,349 (GEMINDO) 541 00:31:32,768 --> 00:31:34,895 Primeiro pelotão? 542 00:31:36,539 --> 00:31:38,200 PILOTO NO RÁDIO: Dois, Roger Bob, Roger Cinco. 543 00:31:38,307 --> 00:31:40,138 MOORE: Meu Deus. Eles estão se mudando. 544 00:31:43,379 --> 00:31:44,539 Sim, estamos deixando nosso rádio ligado 545 00:31:44,647 --> 00:31:46,410 e ainda estamos esperando para ouvir dos dois últimos. 546 00:31:46,515 --> 00:31:49,040 Você está com o radar de temperatura ligado? 547 00:31:54,423 --> 00:31:55,390 (ARMAS DE DISPARO) 548 00:31:56,225 --> 00:31:58,455 - Eles estão vivos. - OK. OK. 549 00:32:00,062 --> 00:32:03,395 - É só neve soprando! - Cuidado com meu flanco. 550 00:32:03,499 --> 00:32:05,660 Traga-me o piloto do A-10. Eu quero um maldito HEC. 551 00:32:05,768 --> 00:32:07,998 - Eles disseram apenas 18 minutos. - Isso foi há sete minutos, 552 00:32:08,103 --> 00:32:09,730 Quero falar com o piloto agora. 553 00:32:09,839 --> 00:32:13,206 Senhor, o pássaro de resgate está em seu padrão de espera esperando por sua palavra. 554 00:32:16,378 --> 00:32:19,541 Tudo bem. E daí? Ernest e Arian, eles se ofereceram como voluntários? 555 00:32:19,648 --> 00:32:22,378 Isso é uma pergunta ou uma acusação? 556 00:32:23,118 --> 00:32:26,519 - Tudo bem, é só uma pergunta. - Sim, eles se ofereceram. 557 00:32:26,622 --> 00:32:29,386 Eles são do tipo adrenalina, tipo, eles gostam de extremo. Esse tipo de cara? 558 00:32:29,491 --> 00:32:32,187 Não, não. Ernie e Arian não são do tipo adrenalina. 559 00:32:32,528 --> 00:32:34,792 O que eu estava falando era destemido. 560 00:32:34,897 --> 00:32:39,425 Estar aterrorizado mas se preparando para o próximo passo. 561 00:32:39,802 --> 00:32:41,770 É coragem, certo? 562 00:32:41,937 --> 00:32:46,271 Mas do tipo real. Do que você tem medo, Todd? 563 00:32:46,375 --> 00:32:47,433 (RISOS) 564 00:32:47,543 --> 00:32:50,512 Quase todo mundo tem medo de não conseguir um emprego ou ir morar com os pais 565 00:32:50,613 --> 00:32:54,413 - ou pagamentos de empréstimos estudantis iminentes. - Sim, isso também me assusta, doutor. 566 00:32:54,516 --> 00:32:57,542 Ou a voz em sua cabeça que mantém fazendo perguntas realmente horríveis, 567 00:32:57,653 --> 00:32:59,518 tipo, "Devo fazer mais com meus presentes?" 568 00:32:59,622 --> 00:33:02,750 "Estou aproveitando ao máximo meu tempo aqui neste planeta?" 569 00:33:02,858 --> 00:33:05,554 Acho que todo mundo se pergunta essas tipo de perguntas. 570 00:33:05,661 --> 00:33:08,824 Muitos de nós temos medo das respostas. 571 00:33:08,931 --> 00:33:12,492 Você se lembra do segundo ou terceira palestra que você já teve comigo? 572 00:33:12,601 --> 00:33:14,228 E eu liguei para você do nada? 573 00:33:14,336 --> 00:33:16,497 Você sentou bem ao lado onde a maioria de vocês se senta 574 00:33:16,605 --> 00:33:18,004 quando você não quer ser chamado para conversar? 575 00:33:18,107 --> 00:33:20,541 Você sabe, perto o suficiente ter compromisso, 576 00:33:20,643 --> 00:33:25,671 mas longe o suficiente onde Não consigo ver você para ligar para você. 577 00:33:25,781 --> 00:33:29,182 Chama-se constrangimento. Você me perguntou o que pensei sobre a leitura, 578 00:33:29,285 --> 00:33:30,946 e eu apenas disse: "Eu não fiz a leitura." 579 00:33:31,053 --> 00:33:34,614 Mas por reflexo, sem desculpas, sem besteira, honesto. 580 00:33:34,723 --> 00:33:38,784 - Eu estava com medo. - Mas você se dispôs a dar o próximo passo. 581 00:33:39,094 --> 00:33:41,460 E você se lembra o assunto que estávamos discutindo? 582 00:33:41,563 --> 00:33:42,655 Do que se tratava aquela leitura? 583 00:33:42,765 --> 00:33:45,290 Tento bloquear momentos embaraçosos, não é? 584 00:33:45,401 --> 00:33:48,199 Era sobre aquela clínica eles estavam se abrindo para Adams. 585 00:33:48,304 --> 00:33:50,431 Eles estavam desmaiando limpos, agulhas grátis para viciados. 586 00:33:50,539 --> 00:33:51,801 TODD: Hum-hmm. 587 00:33:51,907 --> 00:33:54,068 E uma turma de 80 pessoas pensou que essa foi uma ideia muito boa. 588 00:33:54,176 --> 00:33:58,545 Eles pensaram, sim, pare de espalhar de doenças e talvez reduzir um pouco o crime, 589 00:33:58,647 --> 00:33:59,671 e você disse... 590 00:33:59,782 --> 00:34:03,218 Olha, se vamos gastar o dinheiro dos impostos, nossos impostos, 591 00:34:03,319 --> 00:34:04,980 para ajudar as pessoas a infringir a lei de uma forma mais segura, 592 00:34:05,087 --> 00:34:08,579 por que não temos um designado faixa para motoristas bêbados na rodovia também? 593 00:34:08,691 --> 00:34:09,680 - TODOS: O quê? - O que? 594 00:34:09,792 --> 00:34:11,521 É um problema muito maior do que o uso de drogas intravenosas. 595 00:34:11,627 --> 00:34:13,595 - E é exatamente a mesma lógica. - Você está falando de economia. 596 00:34:13,696 --> 00:34:15,857 Sim, estou falando de economia, e também estou falando sobre segurança. 597 00:34:15,965 --> 00:34:16,989 MENINO: Não, não. 598 00:34:17,099 --> 00:34:19,431 Espere um minuto. Você acabou de admitir você nem leu a tarefa. 599 00:34:19,535 --> 00:34:21,594 Eu sei, não fiz. Mas ainda posso pensar. Eu ainda tenho cérebro. 600 00:34:21,704 --> 00:34:22,830 - Ele está certo. - Ele está certo? 601 00:34:22,938 --> 00:34:24,166 Não, não. 602 00:34:24,273 --> 00:34:26,935 Sim, bem, você sabe. eu posso chutar um ninho de vespas com os melhores, doutor. 603 00:34:27,042 --> 00:34:30,034 Sim, mas o garoto que não leu a tarefa e admitiu 604 00:34:30,746 --> 00:34:33,977 se torna o centro de um dos debates mais interessantes 605 00:34:34,083 --> 00:34:35,380 Eu já fiz parte. 606 00:34:36,085 --> 00:34:37,052 Para onde aquele garoto foi? 607 00:34:40,956 --> 00:34:43,186 JANINE: Então eu entendo que isso significa que você pensa que o número de tropas 608 00:34:43,292 --> 00:34:46,284 que temos no Afeganistão agora é o suficiente. 609 00:34:46,395 --> 00:34:50,195 Eu faço. E uma grande parte da razão pela qual somos capazes fazer mais com menos no Afeganistão, 610 00:34:50,299 --> 00:34:53,928 fora da informação precisa que temos na área, 611 00:34:54,036 --> 00:34:56,095 é a natureza superior das nossas Forças Especiais. 612 00:34:56,205 --> 00:34:58,332 Quero dizer, esses caras, esses caras são profissionais. 613 00:34:58,574 --> 00:34:59,541 Hum-hmm. 614 00:34:59,775 --> 00:35:02,141 Isso realmente me lembra Abrams, em 1968. 615 00:35:02,244 --> 00:35:04,838 - Abrams? Abrams. - Huh? Sim. Lembrar? 616 00:35:04,947 --> 00:35:05,936 Hum-hmm. 617 00:35:06,048 --> 00:35:07,174 Há quanto tempo foi isso? 618 00:35:07,282 --> 00:35:09,546 Não consigo pegar o vietcongue para se envolver em grandes lutas, 619 00:35:09,651 --> 00:35:12,916 então enviaremos grupos menores para que eles não possam resistir a nos emboscar. 620 00:35:13,022 --> 00:35:14,319 Pelo menos estaremos lutando. 621 00:35:14,423 --> 00:35:17,950 Cinquenta e oito mil nomes dizem essa nova estratégia não funcionou tão bem. 622 00:35:18,060 --> 00:35:21,860 Qual é o seu problema com a evolução? 623 00:35:21,964 --> 00:35:25,491 Com pelotões totalmente capazes de soldados das Forças Especiais 624 00:35:25,601 --> 00:35:27,125 desenterrar cirurgicamente o inimigo? 625 00:35:27,236 --> 00:35:31,468 - Novamente, os pelotões são pequenos. - Novamente, pequeno é o ponto. 626 00:35:33,008 --> 00:35:34,600 Abrams. 627 00:35:34,710 --> 00:35:37,804 - O que, você faz TiVo no History Channel? - (Rindo) Não. 628 00:35:38,680 --> 00:35:41,843 1968 foi meu primeiro ano de reportagem. Era o jornal da minha faculdade. 629 00:35:41,950 --> 00:35:44,077 - Pano liberal? - (RISOS) Sim. 630 00:35:44,186 --> 00:35:45,881 Nunca perdi o gosto por isso. 631 00:35:46,522 --> 00:35:47,750 Sorte minha. 632 00:35:50,526 --> 00:35:53,427 - 1968. - Sim, você tinha seis anos. 633 00:35:53,862 --> 00:35:55,591 Mas lendo no nível da sexta série. 634 00:35:55,697 --> 00:35:56,823 (JANINA RISOS) 635 00:35:57,466 --> 00:35:59,434 Quarenta anos nesta raquete. 636 00:35:59,535 --> 00:36:01,594 Você não precisa dizer a duração em voz alta. 637 00:36:01,703 --> 00:36:04,729 Quarenta anos significa você deve ter sal suficiente 638 00:36:05,774 --> 00:36:08,265 saber que estamos em um ponto de inflexão. 639 00:36:08,377 --> 00:36:10,504 Agora, o povo americano preciso entender 640 00:36:10,612 --> 00:36:14,810 não é apenas nossa escolha parar estes insurgentes, mas sim a nossa obrigação moral. 641 00:36:14,917 --> 00:36:19,650 Simplesmente não podemos permitir sua forma de mal e terror se espalhar. 642 00:36:19,755 --> 00:36:24,988 E através de ações militares precisas, daremos o primeiro passo essencial. 643 00:36:25,094 --> 00:36:26,322 Primeiro passo? 644 00:36:26,428 --> 00:36:30,091 Mas o que temos feito nos últimos seis anos, senador? 645 00:36:30,199 --> 00:36:32,667 Você sabe, A Segunda Guerra Mundial durou menos de cinco. 646 00:36:36,805 --> 00:36:38,363 (GRUNINDO) 647 00:36:47,182 --> 00:36:50,379 Role. Preciso ver sua perna. 648 00:36:51,286 --> 00:36:54,414 - Veja se está agravado. - (FRACAMENTE) Oh, Deus. 649 00:36:58,393 --> 00:37:01,191 - Não desmaie. - OK. 650 00:37:05,901 --> 00:37:07,664 (GEMINDO DE DOR) 651 00:37:09,538 --> 00:37:11,506 (GRITANDO) 652 00:37:12,074 --> 00:37:13,132 (gemidos) 653 00:37:22,818 --> 00:37:26,652 - Você precisa de um torniquete. - Eu sou maneta. 654 00:37:29,625 --> 00:37:30,717 (GRUNINDO) 655 00:37:40,402 --> 00:37:41,733 Cara. 656 00:37:48,443 --> 00:37:50,411 Vá em frente, irmão. Empurre. 657 00:37:50,512 --> 00:37:52,844 - Merda. - O resgate está chegando. 658 00:37:57,085 --> 00:37:58,916 (homens gritando à distância) 659 00:38:09,364 --> 00:38:10,331 IRVING: Não há nada discutível sobre isso, Janine. 660 00:38:10,432 --> 00:38:11,399 JANINE: O trabalho não está feito. 661 00:38:11,500 --> 00:38:12,524 Mas, Senador, o povo americano, 662 00:38:12,668 --> 00:38:14,226 se eles vão aceitar mais uma nova estratégia, 663 00:38:14,336 --> 00:38:19,467 Eu acho que quero mais do que apenas admissões vagas de erros passados. 664 00:38:19,575 --> 00:38:24,239 Você pode me dizer, com suas próprias palavras, exatamente onde você acha que erramos? 665 00:38:31,119 --> 00:38:33,383 A pior informação da nossa história. 666 00:38:34,289 --> 00:38:37,417 Tomadores de decisão que nunca sangrou em uma briga. 667 00:38:38,560 --> 00:38:39,788 Relações públicas ruins. 668 00:38:41,230 --> 00:38:42,629 Relações públicas ruins? 669 00:38:43,966 --> 00:38:48,403 Vocês tiveram um apogeu com Abu Ghraib. Esse foi um belo vale-refeição. 670 00:38:48,503 --> 00:38:50,698 Você já sangrou em uma briga? 671 00:38:52,140 --> 00:38:55,667 - Inteligência. Seis anos. - Mas não a infantaria, certo? 672 00:38:55,777 --> 00:38:59,577 Você sabe disso. Me formei em primeiro lugar na minha turma em West Point. 673 00:38:59,681 --> 00:39:00,909 Eu me destaquei em inteligência. 674 00:39:01,016 --> 00:39:03,507 Você está me perguntando pedir desculpas por uma conquista? 675 00:39:03,619 --> 00:39:06,019 Não, não, não. Eu nunca faria isso. 676 00:39:13,328 --> 00:39:18,732 Você sabe, aqui estamos, tendo um debate nobre 677 00:39:18,834 --> 00:39:22,361 sobre guerra e política, e isso acabou de me ocorrer 678 00:39:22,904 --> 00:39:27,000 que você não vai conseguir para encaixar uma história real entre aqueles 679 00:39:27,109 --> 00:39:29,976 “casa dos livres, terra dos obesos” 680 00:39:30,078 --> 00:39:34,310 exposições e todos os seus cobertura de entretenimento da rede. 681 00:39:34,583 --> 00:39:35,743 (RISOS) 682 00:39:36,151 --> 00:39:37,482 - Bem... - Talvez se eu mantiver os dedos cruzados 683 00:39:37,586 --> 00:39:39,178 Eu poderia receber uma menção de sete segundos 684 00:39:39,288 --> 00:39:43,054 daquele grupo focal criado sua âncora com cabelo grande. 685 00:39:43,158 --> 00:39:48,152 Perdoe-me, é Summer Hernandez-Kawalski? 686 00:39:48,263 --> 00:39:51,232 Esse é o nome verdadeiro dela? 687 00:39:51,333 --> 00:39:52,493 Hum-hmm. 688 00:39:53,502 --> 00:39:57,302 O que aconteceu com vocês? Quando vocês se tornaram birutas? 689 00:39:57,873 --> 00:39:59,704 - Um o quê? - Biruta. 690 00:39:59,808 --> 00:40:01,708 Sopra com a brisa predominante. 691 00:40:01,810 --> 00:40:05,371 Quando você começou a confundir opinião da maioria com a opinião certa? 692 00:40:05,514 --> 00:40:08,540 Mais ou menos como quando apoiamos a entrada no Iraque? 693 00:40:08,884 --> 00:40:13,014 Suportado? Não, não, não. Vocês venderam. 694 00:40:13,588 --> 00:40:16,716 Sua rede liderou todos os relatórios sobre a invasão do Iraque 695 00:40:16,825 --> 00:40:20,659 com uma bandeira digital do tamanho de uma tela, o fuzileiro naval de queixo quadrado saudando, 696 00:40:20,762 --> 00:40:23,731 e a águia careca subindo para Aaron Copland. 697 00:40:23,832 --> 00:40:25,390 Isso é porque nós acreditamos e você acreditou 698 00:40:25,500 --> 00:40:28,094 que o Iraque era um inimigo legítimo, e você nos perguntou 699 00:40:28,203 --> 00:40:30,068 - para benefício da dúvida... - Eles são um inimigo legítimo. 700 00:40:30,172 --> 00:40:32,265 ...porque temos tropas em perigo, então nós demos isso a você. 701 00:40:32,374 --> 00:40:35,832 Sua rede forneceu esse benefício sem rubor. 702 00:40:36,712 --> 00:40:38,339 Nós demos para você. 703 00:40:40,849 --> 00:40:45,149 Nós dois... Janine? Ambos colocamos os nossos combatentes em risco. 704 00:40:48,690 --> 00:40:52,786 Agora, admiti meus erros. Quando você vai? 705 00:40:55,130 --> 00:40:56,392 (PORTA ABRE) 706 00:40:56,765 --> 00:40:58,460 Chamada do Senador Skilken na linha dois. 707 00:40:58,567 --> 00:41:00,330 Obrigado. Peça a ele para esperar um segundo, por favor. 708 00:41:00,435 --> 00:41:01,800 (PORTA FECHA) 709 00:41:02,671 --> 00:41:06,471 Você sabe, em certo sentido, estamos no mesmo time. 710 00:41:06,875 --> 00:41:10,003 Somos companheiros de equipe. Nós dois temos uma responsabilidade. 711 00:41:11,012 --> 00:41:12,639 Você já vendeu a guerra. 712 00:41:12,748 --> 00:41:15,410 Agora estou perguntando a você para me ajudar a vender a solução. 713 00:41:16,284 --> 00:41:20,482 - Com licença, tenho que atender esta ligação. - Poderia usar o telefone aqui. 714 00:41:21,056 --> 00:41:23,524 Você acha que eu quero deixar você me ouvir implorar por dinheiro? 715 00:41:23,625 --> 00:41:24,785 (JANINE RI) 716 00:41:25,827 --> 00:41:27,124 (PORTA FECHA) 717 00:42:57,574 --> 00:42:59,371 (homens gritando à distância) 718 00:42:59,910 --> 00:43:01,036 (FASCANDO) 719 00:43:11,321 --> 00:43:12,913 Por que eles estão esperando? 720 00:43:13,023 --> 00:43:17,153 Pode estar tentando nos pegar vivos. Descobrir como. 721 00:43:18,462 --> 00:43:19,554 (GRUNINDO) 722 00:43:29,807 --> 00:43:31,001 Respire! 723 00:43:33,811 --> 00:43:35,005 Respirar. 724 00:43:43,620 --> 00:43:48,057 Ok, o Time Um define o padrão. E o tópico que eles puxaram... 725 00:43:48,158 --> 00:43:49,182 (EX REIVINDICAÇÕES) 726 00:43:49,760 --> 00:43:51,921 "Qual teoria ou conceito de relações exteriores 727 00:43:52,029 --> 00:43:53,758 "pode ser melhor aplicado aqui em casa com maior efeito?" 728 00:43:53,864 --> 00:43:54,888 (ASSOBIOS DO ESTUDANTE) 729 00:43:54,998 --> 00:43:56,260 MENINO: Cara, graças a Deus não somos nós. 730 00:43:56,366 --> 00:44:00,302 Ok, Equipe Um, você está pronto. Quinze minutos, chama ou fama. 731 00:44:13,155 --> 00:44:14,144 (GRITAÇÃO DE FEEDBACK) 732 00:44:14,256 --> 00:44:15,280 (TODOS RISOS) 733 00:44:15,391 --> 00:44:16,756 Isso é bom. 734 00:44:19,728 --> 00:44:21,093 - Homem! - Ei. 735 00:44:21,197 --> 00:44:22,289 - Ei! - O que? 736 00:44:22,398 --> 00:44:23,888 Você está bem? Você está pronto para fazer isso? 737 00:44:24,099 --> 00:44:25,999 - Sim. - Respirar. 738 00:44:26,101 --> 00:44:27,659 - Estou respirando. - Respirar. 739 00:44:28,337 --> 00:44:30,066 Não, não, não, você tem que perdoar meu garoto. 740 00:44:30,172 --> 00:44:32,367 Ele está tão desesperado para conseguir meu idiota, uma boa nota 741 00:44:32,474 --> 00:44:35,068 ele vai cagar nas calças ou engolir a língua. 742 00:44:35,177 --> 00:44:36,872 (TODOS RINDO) 743 00:44:37,947 --> 00:44:42,145 Você sabe por que eles cortaram a ação afirmativa? Era o seu GPA. 744 00:44:44,138 --> 00:44:45,435 (TODOS RINDO) 745 00:44:46,807 --> 00:44:49,298 - E você, doutor? - Quanto a mim? 746 00:44:49,410 --> 00:44:52,538 Pois bem, quem não pode fazer, ensine. 747 00:44:53,013 --> 00:44:57,507 Sério, é ser professor fazendo o máximo com o que lhe foi dado? 748 00:44:57,618 --> 00:45:01,179 - Esses são seus presentes? - Você me pegou. 749 00:45:03,257 --> 00:45:06,226 Você sabe, trinta anos atrás Eu tive uma ideia totalmente diferente 750 00:45:06,326 --> 00:45:08,521 sobre como seria esse trabalho. 751 00:45:08,629 --> 00:45:12,463 Eu ia publicar teorias que mudar os milhares que os leem. 752 00:45:12,566 --> 00:45:15,399 Os pais da universidade seriam tão impressionado comigo 753 00:45:15,502 --> 00:45:19,029 que eles me ofereceriam ingressos para a temporada nos cinquenta só para ter certeza de que ficaria. 754 00:45:19,139 --> 00:45:21,107 Jesus. São alguns devaneios elaborados. 755 00:45:21,208 --> 00:45:23,836 - (Rindo) Sim. Não são? - Sim. 756 00:45:24,445 --> 00:45:28,006 Os artigos que publico não são lidos. Os alunos vêm até mim para pedir conselhos, 757 00:45:28,115 --> 00:45:30,948 mas a escola ainda escreve meu nome errado em memorandos e correspondência. 758 00:45:31,051 --> 00:45:36,114 - E daí? Você ainda está aqui pelo dinheiro? - (Rindo) O dinheiro? Deus, não. Não. 759 00:45:37,591 --> 00:45:40,492 Eu ainda estou aqui, Todd, porque sou um homem egoísta. 760 00:45:42,029 --> 00:45:45,021 Eu sou egoísta nas raras ocasiões quando você realmente sabe que tem alguém 761 00:45:45,132 --> 00:45:49,432 em uma de suas aulas que tem dons raros para continuar e fazer grandes coisas em grande escala. 762 00:45:49,736 --> 00:45:51,829 Percebo que meus dons não são minhas teorias, 763 00:45:51,939 --> 00:45:54,499 mas minha habilidade reconhecer grande potencial nos outros, 764 00:45:54,608 --> 00:45:57,304 e talvez dar-lhes um empurrãozinho quando eles precisarem. 765 00:45:57,478 --> 00:46:01,642 - Você acha que sou uma dessas pessoas? - O que você acha? 766 00:46:04,117 --> 00:46:08,747 Ernest e Arian, eles conseguiram mostrar você eles eram raros? Tipo, todos os dias? 767 00:46:09,656 --> 00:46:10,918 Apenas o suficiente para apagar dúvidas. 768 00:46:11,024 --> 00:46:14,687 Não, não. A única diferença real entre você e eles, Todd, 769 00:46:15,128 --> 00:46:17,028 é que você é um aluno naturalmente talentoso. Eles não eram. 770 00:46:17,130 --> 00:46:20,657 Eles tiveram que trabalhar duro. Não foi fácil para eles, como você. 771 00:46:20,767 --> 00:46:23,463 Isso, e eles também poderiam acertar bolas rápidas a 145 quilômetros por hora? 772 00:46:23,570 --> 00:46:27,131 - Ei, vou trocá-los, doutor. - Não, eles trocariam você. 773 00:46:27,241 --> 00:46:30,506 Eles foram para essas escolas secundárias na área ao redor de onde cresceram. 774 00:46:30,611 --> 00:46:32,579 Lugares esquecidos por Deus que não têm nenhuma semelhança 775 00:46:32,679 --> 00:46:34,510 para as escolas que você ou eu frequentamos. 776 00:46:34,615 --> 00:46:38,551 Detectores de metal em todas as portas, e professores carregando Mace. 777 00:46:38,652 --> 00:46:43,055 E esses lugares horríveis não lhes fez nenhum favor. 778 00:46:43,156 --> 00:46:45,624 Vi a mesma coisa quando eu estava no Vietnã. 779 00:46:45,726 --> 00:46:46,715 O que? 780 00:46:46,827 --> 00:46:48,522 Os primeiros caras a se inscreverem para lutar são os mesmos 781 00:46:48,629 --> 00:46:50,756 este país realmente não trata tão bem. 782 00:46:50,864 --> 00:46:53,992 E aqui estão Ernest e Arian, crescendo nesses bairros 783 00:46:54,101 --> 00:46:57,298 onde as pessoas se matam para a merda mais simplória. 784 00:46:57,404 --> 00:46:59,235 "Você foi criado em um bairro dois quarteirões ao sul de 785 00:46:59,339 --> 00:47:01,239 "onde fui criado em vez do norte." Bam! 786 00:47:01,341 --> 00:47:04,071 "Os aros do seu carro são melhores que os meus." Bam! 787 00:47:04,177 --> 00:47:05,906 E o que eles fazem depois que eles se rasparem 788 00:47:06,013 --> 00:47:08,948 e sair desses lugares inteiros? 789 00:47:09,049 --> 00:47:11,984 Eles saem para lutar pelo próprio país que praticamente ignora esses bairros 790 00:47:12,085 --> 00:47:15,054 a menos que haja um motim ou uma epidemia de drive-by. 791 00:47:15,155 --> 00:47:16,417 Então, por outro lado, 792 00:47:16,523 --> 00:47:20,550 você tem filhos que podem tirar vantagem de cada presente que este país tem. 793 00:47:20,661 --> 00:47:21,685 Assim como eu, certo? 794 00:47:21,795 --> 00:47:24,389 E geralmente eles são os primeiros dar um grande passo para trás 795 00:47:24,498 --> 00:47:27,399 quando chega a hora dos voluntários. 796 00:47:28,702 --> 00:47:31,762 - (Rindo) Você está me recrutando? - Recrutando você? 797 00:47:32,005 --> 00:47:37,068 Você vendeu o exército para Ernest e Arian e agora você está tentando vendê-lo para mim. 798 00:47:40,514 --> 00:47:45,315 Três caras naquela foto nunca chegou em casa. Um cara está na prisão perpétua. 799 00:47:46,153 --> 00:47:48,883 Você quer saber o que o pior ferimento que já tive foi? 800 00:47:50,924 --> 00:47:54,519 Cinquenta e quatro pontos protestando em Chicago depois que voltei para casa. 801 00:47:54,628 --> 00:47:56,960 Eu fiz exatamente o oposto de recrutar Ernest e Arian. 802 00:47:57,564 --> 00:47:58,895 Eu gostei do que eles fizeram? Não. 803 00:47:58,999 --> 00:48:01,365 Eu concordei com o que eles fizeram? Não. Na verdade, isso partiu meu coração. 804 00:48:01,468 --> 00:48:03,868 Mas isso não significa Não reverencio as razões pelas quais eles foram. 805 00:48:03,971 --> 00:48:05,336 Eles agiram porque acreditaram 806 00:48:05,706 --> 00:48:08,197 a melhor maneira de mudar as coisas neste país era lutar por isso. 807 00:48:09,242 --> 00:48:10,732 ARIAN: Engajamento. 808 00:48:10,844 --> 00:48:12,869 O envolvimento é o conceito de relações exteriores 809 00:48:12,980 --> 00:48:17,679 que gostaríamos de aplicar aqui em casa. Estamos muito bem com isso no exterior. 810 00:48:17,784 --> 00:48:22,244 Nosso Secretário de Estado viajou mais milhas do que qualquer outra na história, 811 00:48:22,356 --> 00:48:24,153 e temos mais embaixadas do que nunca. 812 00:48:24,558 --> 00:48:28,358 Para o seu primeiro ponto, não é apenas por causa do fácil acesso aos jatos? 813 00:48:28,462 --> 00:48:33,024 E para o segundo, não existem apenas mais países agora para instalar embaixadas? 814 00:48:33,800 --> 00:48:35,768 Podemos optar por não pilotar esses jatos 815 00:48:35,869 --> 00:48:38,633 e podemos escolher não reconhecer nenhum novo país, 816 00:48:39,139 --> 00:48:42,267 mas escolhendo fazer isso, eu acho, é engajamento. 817 00:48:42,376 --> 00:48:43,570 (EX-REIVINDICAÇÕES DO ESTUDANTE) 818 00:48:43,677 --> 00:48:48,307 Novamente, somos muito bons com engajamento fora do nosso país, 819 00:48:48,415 --> 00:48:51,407 - apesar de termos tido alguns grandes fracassos. - Como? 820 00:48:52,185 --> 00:48:55,348 Como o 11 de Setembro e o Ruanda. 821 00:48:55,455 --> 00:48:58,822 Somália. Há um país comunista 90 milhas fora de Miami. 822 00:48:58,925 --> 00:49:01,758 E só precisamos de muito mais de quinze minutos para falar sobre isso. 823 00:49:01,862 --> 00:49:06,356 - Sim, bem, nenhum país é perfeito. - Todo país deveria querer ser melhor. 824 00:49:06,466 --> 00:49:08,900 Olha, rapaz, se você concordar com isso, 825 00:49:09,069 --> 00:49:12,630 gostaríamos de usar o resto do tempo resta focar no engajamento 826 00:49:12,806 --> 00:49:17,106 e como vemos isso no exterior e não vemos o mesmo em nossas ruas. 827 00:49:17,210 --> 00:49:21,146 Agora, nós nos afastamos totalmente dos maiores problemas aqui em casa, 828 00:49:21,281 --> 00:49:23,511 mesmo que a melhor maneira de dobrar o tamanho do problema 829 00:49:23,617 --> 00:49:25,050 é apenas virar as costas para isso. 830 00:49:25,152 --> 00:49:27,643 Sim, então quem sabia? A América precisa fazer mais. 831 00:49:27,754 --> 00:49:29,722 - Nós fazemos. - MENINO: Por quê? 832 00:49:31,119 --> 00:49:32,245 Nós fazemos. 833 00:49:34,122 --> 00:49:36,488 ARIAN: Tipo, acabar com seu primeiro ano do ensino médio. 834 00:49:36,591 --> 00:49:37,615 (TODOS RINDO) 835 00:49:37,725 --> 00:49:40,057 E há três opções em vez de apenas ir para a escola. 836 00:49:40,461 --> 00:49:42,190 Você ganha um ano do Peace Corps no exterior, 837 00:49:42,297 --> 00:49:46,256 um ano AmeriCorps aqui em um dos 500 CEPs mais pobres, 838 00:49:46,367 --> 00:49:49,359 ou um aprendizado semelhante ao ROTC aqui ou no exterior, 839 00:49:49,470 --> 00:49:52,667 mas todo mundo escolhe um, e ninguém recebe um bilhete da mamãe. 840 00:49:52,774 --> 00:49:56,301 - Cara, vamos lá. Isso é outra piada? - Não, cara. A democracia era uma piada? 841 00:49:56,411 --> 00:49:58,902 - É a verdade. - Os direitos civis eram uma piada? 842 00:49:59,013 --> 00:50:01,538 Que tal todos os juniores então também aprende a marchar em formação, 843 00:50:01,649 --> 00:50:02,877 e invadimos nossos vizinhos? 844 00:50:02,984 --> 00:50:04,008 (TODOS RINDO) 845 00:50:04,118 --> 00:50:05,915 Nos perderíamos no caminho. 846 00:50:06,020 --> 00:50:09,979 - MENINO: Ah, cara. - Ouça, 73% de todos os calouros da Califórnia 847 00:50:10,124 --> 00:50:13,355 não consigo nomear o país que faz fronteira com Minnesota. Você pode? 848 00:50:13,728 --> 00:50:18,722 77% de todos os calouros dos EUA não sabem nomear ambos senadores de seu estado natal. 849 00:50:19,000 --> 00:50:24,097 E 50% de todos os alunos da 8ª série não consegue escrever ou fazer matemática nos níveis da 8ª série. 850 00:50:24,205 --> 00:50:28,335 E quando 25% dos nossos trabalhadores não o fizeram função, nós a chamamos de Grande Depressão. 851 00:50:28,443 --> 00:50:31,378 Agora, como chamamos 50% dos nossos alunos não está funcionando? 852 00:50:31,479 --> 00:50:33,140 Uma depressão maior? 853 00:50:33,481 --> 00:50:34,641 E o Canadá faz fronteira com Minnesota. 854 00:50:36,056 --> 00:50:37,284 (TODAS EX REIVINDICAÇÕES) 855 00:50:37,390 --> 00:50:39,324 Essa é a coisa mais inteligente você disse o dia todo. 856 00:50:39,426 --> 00:50:40,620 (TODOS RISOS) 857 00:50:40,727 --> 00:50:41,989 Sim, mas e o custo? 858 00:50:42,095 --> 00:50:44,290 Acho que ele quis dizer: "Que ridículo e inviáveis seriam?" 859 00:50:44,397 --> 00:50:45,386 Quer dizer, vamos lá... 860 00:50:45,498 --> 00:50:48,262 ARIAN: Não tão ridículo quanto os nove mil gastamos por aluno por ano. 861 00:50:48,368 --> 00:50:51,531 Nove grandes tempos, o que, 3,8 milhões de juniores? 862 00:50:51,638 --> 00:50:53,538 - São 34 bilhões de dólares, cara. - 34 bilhões de dólares. 863 00:50:53,640 --> 00:50:57,041 Gastamos mais dois bilhões de dólares agora do que fizemos há cinco anos. 864 00:50:57,143 --> 00:50:58,167 E para piores resultados. 865 00:50:58,278 --> 00:51:01,543 Quem não gostaria de fazer parte de um experiência onde não se trata de sua raça, 866 00:51:01,648 --> 00:51:04,173 não se trata de sua riqueza, nem mesmo de onde você vem. 867 00:51:04,517 --> 00:51:06,508 Comum apenas porque somos americanos. 868 00:51:06,620 --> 00:51:09,088 Eu te garanto isso nos tornaria melhores para a vida. 869 00:51:09,723 --> 00:51:12,351 E a vergonha é que não conseguimos esse tipo de igualdade de condições, 870 00:51:12,459 --> 00:51:15,951 não neste país, a menos que haja um projecto. 871 00:51:16,196 --> 00:51:18,391 (O ESTUDANTE TOSSE DESCONFORTÁVEL) 872 00:51:19,266 --> 00:51:22,599 Então eu teria que ficar na escola mais um ano? 873 00:51:23,270 --> 00:51:25,135 Você está aqui há oito anos, mano. 874 00:51:25,238 --> 00:51:26,671 (TODOS RINDO) 875 00:51:27,173 --> 00:51:30,631 Todos nós poderíamos... Com todos os diplomas e todo o dinheiro que vamos ganhar, 876 00:51:30,744 --> 00:51:33,542 vá se esconder em uma casa grande com muros altos. 877 00:51:33,647 --> 00:51:36,115 Quando não tem uma casa grande com muros altos foi o sonho americano? 878 00:51:36,783 --> 00:51:38,478 ALUNO 1: Bom ponto. ALUNO 2: Uh-huh. 879 00:51:39,052 --> 00:51:41,452 5 de julho de 1776. 880 00:51:41,888 --> 00:51:44,755 ARIAN: E quanto a 8 de dezembro de 1941? 881 00:51:44,858 --> 00:51:47,349 12 de setembro de 2001? 882 00:51:47,794 --> 00:51:49,557 Então vocês dois não querem ir para Harvard Direito 883 00:51:49,663 --> 00:51:51,631 ou Stanford Business depois de se formar aqui? 884 00:51:51,731 --> 00:51:53,221 Você não quer ganhar dinheiro? 885 00:51:53,333 --> 00:51:56,825 Eu digo besteira. Eu acho que é totalmente hipócrita para você apenas 886 00:51:56,936 --> 00:51:58,426 fale sobre esse jogo gigante. 887 00:51:58,705 --> 00:52:00,468 (alunos sussurrando) 888 00:52:01,174 --> 00:52:02,300 Vamos fazer isso. 889 00:52:04,365 --> 00:52:06,458 Tudo bem. 890 00:52:08,869 --> 00:52:10,894 MENINO: O quê? 891 00:52:11,005 --> 00:52:12,097 (TODOS murmúrios) 892 00:52:12,206 --> 00:52:14,401 ALUNO 1: Eles devem estar brincando. ALUNO 2: (Rindo) Uau. 893 00:52:14,508 --> 00:52:15,475 Isso é estranho. 894 00:52:17,445 --> 00:52:19,208 MENINO: Eles estão brincando? 895 00:52:20,514 --> 00:52:23,074 MENINO 1: De jeito nenhum. MENINO 2: Isso é sério? 896 00:52:25,419 --> 00:52:26,886 - Obrigado. - Obrigado. 897 00:52:34,672 --> 00:52:37,903 Doutor, o que está acontecendo com você? Parece que você está com úlceras aí. 898 00:52:38,009 --> 00:52:40,978 Não. Eu tive úlceras. A pergunta é estejam ou não sangrando. 899 00:52:41,078 --> 00:52:44,138 Você tem que parar de se preocupar, pensando nisso esse projeto nos fez alistar. 900 00:52:44,248 --> 00:52:46,239 - Não aconteceu. - Eu não acredito nisso. 901 00:52:46,350 --> 00:52:49,444 Vamos, pessoal. Vocês dois poderiam escolher qualquer escola de pós-graduação em qualquer área que você desejar. 902 00:52:49,554 --> 00:52:51,681 $ 200.000 investidos no dia em que você se formar. 903 00:52:51,789 --> 00:52:53,188 Programas de perdão de empréstimos? 904 00:52:53,291 --> 00:52:58,160 Sim, existem programas, mas eles são não tão indulgente quanto anunciam. 905 00:52:58,262 --> 00:53:00,162 Arian está falando muito para vocês dois. 906 00:53:00,398 --> 00:53:02,923 Você acha que ele fez as contas sozinho? 907 00:53:03,034 --> 00:53:06,629 Doutor, foi você quem nos contou não viver acima de uma rede de segurança. 908 00:53:06,737 --> 00:53:09,570 Eu não pensei que isso fosse traduzir para vocês indo para uma guerra. 909 00:53:09,674 --> 00:53:11,608 Se eu fizesse isso, teria cortado minha língua. 910 00:53:11,709 --> 00:53:13,574 - Acho que você não está entendendo, doutor. - Sim. 911 00:53:13,678 --> 00:53:15,771 (RISOS) Por quê? Porque eu não consigo ver o exército como um show melhor 912 00:53:15,880 --> 00:53:18,508 do que escolas de pós-graduação, a maioria dos alunos daria um braço para entrar? 913 00:53:18,616 --> 00:53:21,779 Não, porque você não está vendo que se fizéssemos qualquer outra coisa, 914 00:53:21,886 --> 00:53:25,185 não faríamos parte do coisas mais importantes acontecendo agora. 915 00:53:25,289 --> 00:53:27,757 Doutor, esses eventos vão definir nossas vidas. 916 00:53:27,859 --> 00:53:30,521 Da mesma forma que o Vietnã fez com o seu. 917 00:53:31,662 --> 00:53:33,926 Eu não me alistei. Fui convocado. 918 00:53:37,168 --> 00:53:43,129 Primeira Guerra Mundial, escreveram soldados alemães poemas sobre a bravura dos soldados britânicos, 919 00:53:43,241 --> 00:53:46,301 os admirava, quase tanto quanto eles riram do alto comando britânico 920 00:53:46,410 --> 00:53:50,312 que desperdiçou esses mesmos grunhidos às centenas de milhares. 921 00:53:50,414 --> 00:53:52,314 General alemão escreveu, 922 00:53:52,416 --> 00:53:55,783 "Em nenhum outro lugar eu vi tais leões liderado por tais cordeiros." 923 00:53:57,021 --> 00:54:00,184 Nossa, essa afirmação está tão certo agora. 924 00:54:00,291 --> 00:54:03,886 Essas golas engomadas que começaram esta guerra, que a está comandando agora, 925 00:54:03,995 --> 00:54:07,931 nem de longe o melhor e o mais brilhante, nem mesmo na mesma galáxia. 926 00:54:08,032 --> 00:54:10,500 São eles que, quando alguns dos nossos homens são feitos em pedaços 927 00:54:10,601 --> 00:54:12,967 no meio de um tiroteio, diga merdas como, 928 00:54:13,504 --> 00:54:16,667 "O inimigo pode ter sangrado nosso nariz, mas estamos aprendendo com nossos erros." 929 00:54:16,774 --> 00:54:19,470 Nós concordamos. Qual é o problema? 930 00:54:19,577 --> 00:54:20,908 "Então, qual é o problema?" O que você está falando? 931 00:54:21,012 --> 00:54:21,979 (ERNEST GARANDO) 932 00:54:22,079 --> 00:54:24,274 Sim, quero dizer, já sabemos como o sistema funciona. 933 00:54:24,382 --> 00:54:27,408 - Pessoal, pensem. Pensar! - Já pensamos nisso com muita antecedência. 934 00:54:27,518 --> 00:54:31,181 Porque está indo mal torna isso ainda mais importante, doutor. 935 00:54:31,956 --> 00:54:34,652 Eu não... O que você quer dizer? 936 00:54:34,759 --> 00:54:37,922 Não teríamos passado três semanas na escola em Nixon sem Watergate. 937 00:54:38,029 --> 00:54:40,088 Se matássemos Bin Laden em 12 de setembro, 938 00:54:40,197 --> 00:54:43,291 ou se os xiitas iraquianos nos cumprimentassem com um desfile de fita adesiva, 939 00:54:43,401 --> 00:54:46,302 nunca teríamos que pensar sobre coisas como: "Quem são essas pessoas?" 940 00:54:46,404 --> 00:54:48,531 "A religião realmente prega o assassinato?" 941 00:54:48,639 --> 00:54:51,631 "Eles realmente precisam de um ditador para parar evitarem massacrar uns aos outros?" 942 00:54:51,742 --> 00:54:54,734 Os maiores militares da história não consigo pegar três caras. 943 00:54:54,845 --> 00:54:55,834 Vamos. 944 00:54:55,947 --> 00:55:01,317 E como você prega a democracia e ainda enviar bilhões para os reis sauditas 945 00:55:01,419 --> 00:55:02,386 quem está mais longe disso? 946 00:55:02,486 --> 00:55:04,215 Então carreguem-se na culatra, hein? 947 00:55:04,322 --> 00:55:05,721 Ou sente-se no banco. 948 00:55:05,823 --> 00:55:09,384 Os homens que lideram são os que fazem trabalhar quando há trabalho a ser feito. 949 00:55:09,493 --> 00:55:11,120 Você vai intensificar quando for necessário, 950 00:55:11,228 --> 00:55:15,221 ou você vai apenas sentar e deixar as outras pessoas fazerem o levantamento por você? 951 00:55:15,333 --> 00:55:18,928 - São apenas perguntas simples. - Com respostas potencialmente horríveis. 952 00:55:19,036 --> 00:55:20,025 Pessoal, confiem em mim. 953 00:55:20,137 --> 00:55:25,165 Por favor, confie que se eu pensasse que essa luta valeu a pena, eu apostaria em você. 954 00:55:25,276 --> 00:55:26,402 Eu poderia. 955 00:55:26,510 --> 00:55:29,707 Mas que tal subir aqui? Mudando a política em casa? 956 00:55:29,814 --> 00:55:32,749 Olha, vamos fazer isso agora, então voltamos e vamos para a escola. 957 00:55:32,850 --> 00:55:35,216 - Às custas do exército. - Então podemos fazer alguma coisa. 958 00:55:35,319 --> 00:55:38,914 Veterinários de combate negros e mexicanos com uma educação. 959 00:55:39,023 --> 00:55:43,357 Caramba! Nenhuma dívida para ditar o que faremos a seguir. 960 00:55:43,461 --> 00:55:47,397 Eles têm que nos ouvir então, doutor. Podemos mudar as coisas. 961 00:55:49,800 --> 00:55:50,858 Se. 962 00:55:55,072 --> 00:55:56,061 Se. 963 00:56:07,351 --> 00:56:09,046 (O HOMEM GRITA À DISTÂNCIA) 964 00:56:28,406 --> 00:56:30,431 Então, por que Tali não está apenas apressando-os? Terminando? 965 00:56:30,541 --> 00:56:32,702 Porque valemos mais capturados do que morto. 966 00:56:32,810 --> 00:56:34,175 O piloto. 967 00:56:34,345 --> 00:56:36,711 - HEC para meus meninos. - PILOTO: Dezenove minutos, senhor. 968 00:56:36,814 --> 00:56:39,009 Tudo bem, quando você chegar lá, você atira direto. 969 00:56:39,116 --> 00:56:41,243 Quero que você informe o helicóptero de resgate de tudo isso. 970 00:56:41,352 --> 00:56:44,685 Diga a eles que temos um bombardeiro A-10 movendo-se para lá para tentar limpá-lo, 971 00:56:44,789 --> 00:56:49,021 mas eles estão indo para um LZ ainda quente com amistosos expostos. 972 00:56:49,160 --> 00:56:50,787 Eu quero que você tenha certeza que isso está indo 973 00:56:50,895 --> 00:56:53,261 a maneira correta de subir na cadeia de comando. Você me entende? 974 00:56:53,364 --> 00:56:57,130 Você diz a eles que isso não é tão fácil quanto parece a 15.000 quilômetros de distância. 975 00:56:59,503 --> 00:57:02,939 Janina? Sinto muito por mantê-lo esperando. Há uma votação agora, então eu... 976 00:57:03,040 --> 00:57:04,701 Posso apenas... 977 00:57:04,809 --> 00:57:08,870 Em 1991, minha rede, ANX, foi comprado por uma empresa 978 00:57:08,979 --> 00:57:12,745 mais conhecido por vender sabonete e lâmpadas. 979 00:57:12,850 --> 00:57:15,580 E durante a noite fomos de uma organização de notícias 980 00:57:15,686 --> 00:57:18,519 preocupado em coletar notícias, para uma unidade de negócios 981 00:57:18,622 --> 00:57:21,455 preocupado com receitas e classificações de anúncios. 982 00:57:23,194 --> 00:57:26,857 Uma biruta. E eu sabia disso. Quando assinei meu contrato, eu sabia. 983 00:57:26,964 --> 00:57:29,262 Mas pensei que poderia manter minha autonomia, você sabe. 984 00:57:29,366 --> 00:57:32,096 Eu pensei que aquele pequeno aumento que eles me deram significava que eles ainda estavam comprometidos 985 00:57:32,203 --> 00:57:34,535 para notícias difíceis, mas, de qualquer maneira... 986 00:57:34,772 --> 00:57:37,798 Janina. Sentar. Por favor. 987 00:57:46,617 --> 00:57:50,018 - Obrigado por isso. - É apenas a verdade. 988 00:57:50,788 --> 00:57:51,914 Como posso... 989 00:57:53,124 --> 00:57:55,524 Como posso verificar os resultados desta missão? 990 00:57:55,626 --> 00:57:57,526 Você não vai incorporar a imprensa com essas tropas, não é? 991 00:57:57,628 --> 00:57:59,220 - Não, não, não. Não há espaço. - Certo. 992 00:57:59,330 --> 00:58:01,821 As Forças Especiais viajam rápido e leve, 993 00:58:01,932 --> 00:58:04,127 mas posso fornecer o infravermelho e as imagens da câmera da arma. 994 00:58:04,235 --> 00:58:05,259 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 995 00:58:05,369 --> 00:58:07,166 Esses são sempre os mais downloads populares do nosso site. 996 00:58:07,271 --> 00:58:09,899 E quaisquer detalhes de desenvolvimento virá diretamente de mim para você. 997 00:58:10,007 --> 00:58:11,474 - Ótimo. Obrigado. - Sim. 998 00:58:11,575 --> 00:58:14,408 - Agora deixa eu matar a sensação boa. - Você? Realmente? 999 00:58:14,512 --> 00:58:16,343 Pior cenário... 1000 00:58:17,548 --> 00:58:20,949 - Os pontos operacionais avançados não funcionam. - Eles vão funcionar. 1001 00:58:21,519 --> 00:58:26,718 Você... O Presidente considerou aumentar as tropas? 1002 00:58:26,824 --> 00:58:29,691 Em apoio a esta estratégia, se for necessário? 1003 00:58:29,794 --> 00:58:32,627 As forças armadas estão muito tensas neste momento. 1004 00:58:32,730 --> 00:58:34,789 Talvez você tenha que enviar crianças não se inscreveram para ir? 1005 00:58:34,899 --> 00:58:37,868 Um rascunho? Não, não, não. Nós não precisamos disso. 1006 00:58:37,968 --> 00:58:40,801 Temos tudo que precisamos para quebrar o inimigo agora mesmo, 1007 00:58:40,905 --> 00:58:44,739 exceto a vontade pública de fazê-lo. É aí que você entra. 1008 00:58:46,877 --> 00:58:49,539 Mas como sabemos você vai acertar dessa vez? 1009 00:58:49,647 --> 00:58:52,138 Você sabe, as pessoas são muito desconfiadas. 1010 00:58:52,249 --> 00:58:54,877 Você sabe, depois do 11 de setembro tínhamos o mundo inteiro do nosso lado. 1011 00:58:54,985 --> 00:58:56,475 Aqui estamos, seis anos depois, 1012 00:58:56,587 --> 00:58:59,078 tropeçando em um dos os piores momentos de todos os tempos para ser americano. 1013 00:58:59,190 --> 00:59:01,852 Olhe, vamos lá, Janine. Hipérbole não vai nos fazer bem. É... 1014 00:59:01,959 --> 00:59:04,689 Vamos. Ninguém está monitorando nosso patriotismo aqui. 1015 00:59:04,795 --> 00:59:07,491 Você tem que admitir, isso é um dos cinco piores momentos 1016 00:59:07,598 --> 00:59:10,294 para voar nas estrelas e listras. As pessoas precisam de um... 1017 00:59:10,401 --> 00:59:12,369 Uma vitória, Janine. 1018 00:59:12,603 --> 00:59:18,599 O povo, o presidente, eu. Todos nós precisamos de uma vitória no Afeganistão. 1019 00:59:18,709 --> 00:59:20,574 Vencer permite que nosso público se concentre novamente. 1020 00:59:20,678 --> 00:59:24,307 Vencer deixa o Congresso de volta ao clima falar em vez de gritar. 1021 00:59:24,415 --> 00:59:26,747 - E ajuda o povo do Afeganistão... - Nem é preciso dizer. 1022 00:59:26,851 --> 00:59:28,580 E isso ajuda sua festa. 1023 00:59:28,686 --> 00:59:31,211 Porque nós somos a festa que representa segurança, 1024 00:59:31,322 --> 00:59:33,017 o poder pelo qual este país é conhecido, 1025 00:59:33,123 --> 00:59:35,614 o partido que sinaliza tiranos o mundo inteiro 1026 00:59:35,726 --> 00:59:39,355 que os EUA têm estômago e resistência para terminar nossas lutas. 1027 00:59:39,463 --> 00:59:40,623 Terminar? 1028 00:59:41,298 --> 00:59:43,664 - Você quer ganhar, Janine? - O que? 1029 00:59:43,767 --> 00:59:46,531 Você quer vencer a Guerra ao Terror? Sim ou não? 1030 00:59:46,637 --> 00:59:47,626 (GAGUEANDO) 1031 00:59:47,738 --> 00:59:49,330 - Sim ou não? - É... 1032 00:59:49,440 --> 00:59:50,930 -É uma ampla... - Ok, você vê isso, 1033 00:59:51,041 --> 00:59:53,566 esta é a quintessência sim ou não, questão do nosso tempo. 1034 00:59:53,677 --> 00:59:54,701 - Mas isso... - Equivocação é derrota. 1035 00:59:54,812 --> 00:59:55,801 (PORTA ABRE) 1036 00:59:55,913 --> 00:59:59,246 Você para por um segundo e você está morto. A única opção para a América... 1037 00:59:59,350 --> 01:00:02,751 Com licença. O General gostaria de vê-lo, senhor. 1038 01:00:06,257 --> 01:00:07,383 (PORTA FECHA) 1039 01:00:07,558 --> 01:00:08,855 Com licença. 1040 01:00:13,197 --> 01:00:14,562 Irving. 1041 01:00:18,135 --> 01:00:19,159 Hum-hmm. 1042 01:00:26,043 --> 01:00:27,135 Uh-huh. 1043 01:00:33,017 --> 01:00:33,984 Quando? 1044 01:00:36,086 --> 01:00:37,144 Munição! 1045 01:00:44,728 --> 01:00:46,218 (homens gritando à distância) 1046 01:00:46,330 --> 01:00:47,627 (GRUNINDO) 1047 01:00:57,908 --> 01:00:59,273 (ARMAS DISPARANDO) 1048 01:01:10,888 --> 01:01:12,219 Recarregando! 1049 01:01:13,123 --> 01:01:16,388 - Quanta munição eles ainda têm? - Como diabos eu saberia? 1050 01:01:16,493 --> 01:01:17,983 SOLDADO: Por que os Tali não estão atingindo eles? 1051 01:01:18,095 --> 01:01:19,995 MOORE: Acho que eles estão tentando para fazê-los esvaziar seus clipes. 1052 01:01:20,331 --> 01:01:21,491 SOLDADO: Não. Eles ainda estão lá, senhor. 1053 01:01:24,034 --> 01:01:25,558 Mantenha-me informado. 1054 01:01:26,670 --> 01:01:27,864 (ARMAS DISPARANDO) 1055 01:01:31,475 --> 01:01:34,308 É apenas cobertura de fogo! Salve sua munição! 1056 01:01:35,045 --> 01:01:36,706 (homens gritando) 1057 01:01:44,621 --> 01:01:45,747 (ARMAS DE DISPARO) 1058 01:01:50,694 --> 01:01:55,529 Vou te dizer uma coisa, estou doente e cansado, Janine. Estou farto de ser humilhado. 1059 01:01:55,632 --> 01:01:57,998 Repetidas vezes nós permitimos nosso grande país 1060 01:01:58,102 --> 01:02:03,631 ser ameaçado por estes pequenas gangues tribais e desorganizadas. 1061 01:02:04,174 --> 01:02:06,074 E isso vai parar. 1062 01:02:09,646 --> 01:02:11,841 Você percebe o que temos? 1063 01:02:12,649 --> 01:02:15,243 Você percebe qual é a nossa capacidade? 1064 01:02:18,522 --> 01:02:24,586 Porque Deus sabe, isso parte meu coração 1065 01:02:24,695 --> 01:02:31,601 pedir aos homens e mulheres uniformizados arriscar suas vidas por esta vitória, 1066 01:02:31,702 --> 01:02:34,899 quando eu sei no meu íntimo não há outro caminho para esse fim. 1067 01:02:35,005 --> 01:02:38,463 Não com este inimigo. Não com suas crenças medievais. 1068 01:02:42,246 --> 01:02:47,274 Mas o consolo que posso oferecer as famílias dos nossos caídos, 1069 01:02:47,384 --> 01:02:51,218 com absoluta convicção, 1070 01:02:51,321 --> 01:02:54,484 é que pelo menos suas vidas eram sobre alguma coisa. 1071 01:03:04,368 --> 01:03:08,202 Agora, para tributar as transações pela Internet ou não tributar as transações pela Internet. 1072 01:03:08,305 --> 01:03:10,296 Essa é a questão. 1073 01:03:10,407 --> 01:03:11,533 - Márcia? - MARCIA NA INTERCOM: Senador? 1074 01:03:11,642 --> 01:03:13,234 Minhas anotações, por favor. 1075 01:03:16,180 --> 01:03:18,410 Esta é a sua estratégia, não é, senhor? 1076 01:03:18,515 --> 01:03:20,506 É o produto de pensamento militar da nova escola. 1077 01:03:20,617 --> 01:03:22,175 E você é a nova escola. 1078 01:03:22,286 --> 01:03:24,811 Você tem o ouvido do presidente mais do que o Secretário de Defesa. 1079 01:03:24,922 --> 01:03:28,289 - Então? - Então, se der certo com o seu nome, 1080 01:03:28,392 --> 01:03:30,553 é uma ótima maneira de se separar 1081 01:03:30,661 --> 01:03:34,620 do resto do grupo do seu grupo que gostaria de ser presidente. 1082 01:03:34,731 --> 01:03:39,930 Deixe-me afirmar isso o mais alto possível. Não estou concorrendo à presidência. 1083 01:03:43,774 --> 01:03:46,800 Esta foi uma boa hora. Esta é uma grande história. 1084 01:03:47,077 --> 01:03:48,510 E é seu. 1085 01:03:48,612 --> 01:03:52,013 Este é meu número direto. Ligue se tiver alguma dúvida. 1086 01:03:52,116 --> 01:03:53,105 Obrigado. 1087 01:03:53,217 --> 01:03:55,879 - Márcia, você poderia entrar, por favor? -MÁRCIA: Com certeza. 1088 01:04:07,664 --> 01:04:10,462 HOMEM: Ele acabou no Departamento de Agricultura. 1089 01:04:21,847 --> 01:04:23,371 (Suspiros) 1090 01:04:45,759 --> 01:04:47,454 (APROXIMAÇÃO DA AERONAVE) 1091 01:04:48,862 --> 01:04:50,352 (ofegante) 1092 01:04:50,597 --> 01:04:52,531 - Ei! - Sim? 1093 01:05:14,187 --> 01:05:17,156 - Tem ideia de quantos sobraram? - Uma dúzia ou mais. Não sei. 1094 01:05:17,257 --> 01:05:18,383 Pegue o telefone com o A-10, 1095 01:05:18,492 --> 01:05:20,483 diga a ele para continuar correndo até que ele fique sem munição. 1096 01:05:20,594 --> 01:05:24,052 O ETA para o pássaro resgatado é de seis minutos. Ventos contrários. 1097 01:05:24,865 --> 01:05:27,060 FALCO: Coloque-me de volta com o piloto. 1098 01:05:33,707 --> 01:05:34,833 (AVIÃO SE APROXIMANDO) 1099 01:05:34,941 --> 01:05:36,499 Eles podem nos ver? 1100 01:05:47,287 --> 01:05:48,618 (ofegante) 1101 01:05:52,192 --> 01:05:55,719 - Acabou? - Para nós se eles vivessem! 1102 01:05:55,829 --> 01:05:57,023 Olhos para cima! 1103 01:06:06,306 --> 01:06:09,639 Então eu deveria implementar O projeto do primeiro ano de Arian e Ernie, 1104 01:06:09,743 --> 01:06:12,135 mesmo que essa coisa parece um conto de fadas para mim? 1105 01:06:12,235 --> 01:06:13,395 - Você deu a eles um A por isso? 1106 01:06:14,537 --> 01:06:15,731 - Eu dei a eles um B. 1107 01:06:15,839 --> 01:06:17,773 - O que? - AB, eles estavam frouxos em suas estatísticas. 1108 01:06:17,874 --> 01:06:18,863 Não, eu ouvi você. 1109 01:06:19,008 --> 01:06:21,238 Por que você não está me dizendo sobre os alunos que tiraram A? 1110 01:06:21,344 --> 01:06:22,743 Porque não me lembro deles agora. 1111 01:06:22,846 --> 01:06:26,077 E daí? A presença é um pré-requisito para você, mas as notas não são? 1112 01:06:26,182 --> 01:06:27,809 Ah! 1113 01:06:27,917 --> 01:06:30,977 Você descobriu o segredo agora, Todd. É chamado de "potencial". 1114 01:06:31,087 --> 01:06:33,715 E acredite em mim, isso é um sinal muito melhor do que você pode fazer 1115 01:06:33,823 --> 01:06:37,020 do que tirar A em alguma aula, você pode esquecer em dois, três anos. 1116 01:06:37,127 --> 01:06:39,994 Parece muito com o que crianças com 2,4s digam a si mesmos para justificar todos os C's. 1117 01:06:40,096 --> 01:06:43,759 Não, não, não, não, não. Isso é muito bom, mas nenhum dos dois tirou C. 1118 01:06:43,867 --> 01:06:48,099 - Talvez ambos tenham tirado B de operário. - Não desistindo. 1119 01:06:49,205 --> 01:06:51,366 Você está feliz por eles estarem aí? 1120 01:06:51,474 --> 01:06:54,637 Todd, eu te disse duas vezes, Fiz tudo o que pude para detê-los. 1121 01:06:54,744 --> 01:06:56,507 - Mas reverenciaram as razões pelas quais não o fizeram? - Sim. 1122 01:06:56,613 --> 01:07:00,674 Então, devo ouvir seu conselho. Essa direção que você está tentando me dar, 1123 01:07:00,784 --> 01:07:05,084 mesmo que os dois você está me contando sobre não ouviu? 1124 01:07:05,188 --> 01:07:08,589 Eles foram em frente. Eles fizeram o que íamos fazer de qualquer maneira. 1125 01:07:08,691 --> 01:07:13,651 Ok, talvez, apenas talvez, você pode estar jogando o martelo em mim 1126 01:07:13,763 --> 01:07:18,257 por causa de quão raramente você encontra um aluno que você acha que vale a pena 1127 01:07:18,368 --> 01:07:23,601 e com que frequência parece você falhou em passar 1128 01:07:24,107 --> 01:07:25,665 uma vez que você encontrou esses alunos. 1129 01:07:25,775 --> 01:07:31,236 Na verdade, a falha começou cerca de 10, talvez 15 anos atrás. 1130 01:07:31,881 --> 01:07:36,409 Você sabe, a verdade é que, Todd, eu costumava eliminar reuniões como esta. 1131 01:07:36,519 --> 01:07:40,353 - E o que mudou? - Você. Alunos sentados à minha frente. 1132 01:07:40,457 --> 01:07:42,516 Porque somos mais astutos. Porque vemos como as coisas funcionam. 1133 01:07:42,625 --> 01:07:45,492 Porque não queremos morrer por esses pedaços de merda. 1134 01:07:45,595 --> 01:07:47,620 Porque você quer coloque o máximo de distância entre você 1135 01:07:47,730 --> 01:07:49,994 e o mundo real possível. E esses pedaços de merda... 1136 01:07:50,099 --> 01:07:51,726 E por falar nisso, quantas vezes você vai dizer isso? 1137 01:07:51,835 --> 01:07:56,795 Eles apostam na sua apatia. Eles apostam na sua ignorância intencional. 1138 01:07:56,906 --> 01:07:59,101 Eles planejam estratégias em torno disso. 1139 01:07:59,209 --> 01:08:01,541 Eles tentam descobrir quanto eles podem escapar impunes por causa disso. 1140 01:08:01,644 --> 01:08:03,236 Então me culpe por tudo. 1141 01:08:03,346 --> 01:08:05,906 Me culpe porque eu só posso querer viva a boa vida. 1142 01:08:06,015 --> 01:08:08,506 Porque eu posso. Porque sou inteligente o suficiente para isso. 1143 01:08:08,618 --> 01:08:11,052 Você vai me culpar porque eu não quero trabalhar 1144 01:08:11,154 --> 01:08:14,453 cotovelo a cotovelo com você em uma maldita fazenda coletiva? 1145 01:08:14,557 --> 01:08:17,390 Doutor, você está parecendo muito como meus pais. 1146 01:08:17,494 --> 01:08:20,429 Eles estão sempre insistindo em como estão dando-me uma vida melhor do que alguma vez tiveram, 1147 01:08:20,530 --> 01:08:23,897 e então eles se ressentem de mim porque tive coragem de aproveitar. 1148 01:08:24,000 --> 01:08:27,367 Todd, para que serve um Benz de $ 90.000 1149 01:08:27,470 --> 01:08:29,961 se não houver apenas não há gás suficiente no tanque, 1150 01:08:30,073 --> 01:08:32,337 mas as ruas e as rodovias 1151 01:08:32,442 --> 01:08:34,774 estão decaindo ao ponto de se tornar Terceiro Mundo. 1152 01:08:34,878 --> 01:08:39,577 Se todas as suas reclamações sobre o Congresso e a política é verdadeira, Todd, 1153 01:08:39,682 --> 01:08:43,015 se as coisas estão realmente ruins, tão ruins quanto você diz que eles são, 1154 01:08:43,119 --> 01:08:45,883 quando milhares de soldados americanos estão mortos e mais pessoas morrem todos os dias, 1155 01:08:45,989 --> 01:08:50,085 provavelmente enquanto conversamos, você me diz, como você pode aproveitar a boa vida? 1156 01:08:51,528 --> 01:08:53,291 Roma está queimando, filho, 1157 01:08:53,396 --> 01:08:55,591 e o problema não é com as pessoas que começaram isso. 1158 01:08:55,698 --> 01:08:59,691 Eles são irremediáveis. O problema está conosco. Todos nós. 1159 01:08:59,802 --> 01:09:02,327 Quem não faz nada. Quem apenas brinca. 1160 01:09:02,438 --> 01:09:04,633 Quem tenta manobrar ao redor das bordas da chama. 1161 01:09:04,741 --> 01:09:07,141 E eu vou te contar uma coisa, há pessoas lá fora, no dia a dia, 1162 01:09:07,243 --> 01:09:09,575 em todo o mundo, que estão lutando para melhorar as coisas. 1163 01:09:09,679 --> 01:09:12,341 Você acha que é melhor ter tentado e falhou do que não tentar, certo? 1164 01:09:12,448 --> 01:09:13,676 - Sim. - Mas qual é a diferença 1165 01:09:13,783 --> 01:09:16,149 se você acabar no mesmo lugar? 1166 01:09:21,190 --> 01:09:23,249 Pelo menos você fez alguma coisa. 1167 01:09:38,508 --> 01:09:41,443 Obrigado por bater. O que eu'enfant terrível queria? 1168 01:09:41,878 --> 01:09:43,539 Um a um. Hora inteira. 1169 01:09:43,646 --> 01:09:45,739 Uma hora? Jesus. O quê, uma surra ou uma história? 1170 01:09:45,848 --> 01:09:49,375 Um grande novo movimento militar lançado enquanto estávamos sentados lá. 1171 01:09:49,485 --> 01:09:50,816 - Um exclusivo? - Sim. 1172 01:09:50,920 --> 01:09:52,683 Droga. Detalhes. 1173 01:09:52,789 --> 01:09:55,587 Vamos colocar o básico no pergaminho imediatamente. 1174 01:09:55,692 --> 01:09:57,421 Qual é a ação? 1175 01:09:59,095 --> 01:10:00,756 Janina? Olá? 1176 01:10:00,863 --> 01:10:05,960 Isso fede. Quer dizer, eu não sei. Acabei de sair com um mau pressentimento. 1177 01:10:06,069 --> 01:10:09,095 - É só... parece... - Sente? 1178 01:10:09,205 --> 01:10:10,229 Falso. 1179 01:10:10,340 --> 01:10:11,364 - Parece? - Sim. 1180 01:10:11,474 --> 01:10:13,499 Quero dizer, você está sendo pago investigar seus sentimentos? 1181 01:10:13,610 --> 01:10:15,202 Quero dizer, apenas me dê os fatos, Janine. Jesus. 1182 01:10:15,311 --> 01:10:17,711 - Você sabe, não podemos fazer isso de novo. - Fazer o que de novo? 1183 01:10:17,814 --> 01:10:23,343 Não podemos simplesmente comprar todo o pequeno programa como fizemos na preparação para o... 1184 01:10:23,453 --> 01:10:26,945 Ah, por favor. Afaste-se enquanto a porra da minha cabeça detona. 1185 01:10:27,056 --> 01:10:29,115 - Esse é o seu cara, certo? - Ele não é meu cara. 1186 01:10:29,225 --> 01:10:31,159 Mas ele vai direto para você. Ele faz as perguntas a você. 1187 01:10:31,260 --> 01:10:34,161 Ele está lhe entregando uma exclusividade. Ele está te dando um maldito presente. 1188 01:10:34,263 --> 01:10:37,562 Não é um presente. É propaganda. E não precisamos transmitir 1189 01:10:37,667 --> 01:10:39,100 tudo o que o governo quer que façamos isso, não é? 1190 01:10:39,202 --> 01:10:43,901 Não, nós transmitimos notícias. O lançamento de um novo movimento militar é notícia. 1191 01:10:44,007 --> 01:10:46,669 Você está se sentindo um adolescente ataque de consciência aqui? 1192 01:10:46,776 --> 01:10:48,869 - Por favor. - Bem, não é um pouco tarde para isso? 1193 01:10:48,978 --> 01:10:51,344 Vamos. Qual é a história? Qual é a mudança? Me dê um maldito... 1194 01:10:51,447 --> 01:10:54,348 Ei, você tem idade suficiente lembrar de The Who? 1195 01:10:54,550 --> 01:10:55,574 A WHO? Sim. 1196 01:10:55,685 --> 01:10:56,777 E sou jovem o suficiente para ouvi-los. E daí? 1197 01:10:56,886 --> 01:10:59,980 (CANTANDO) Conheça o novo chefe Igual ao antigo chefe 1198 01:11:00,089 --> 01:11:02,319 É isso, é o pensamento da era do Vietnã, você sabe? 1199 01:11:02,425 --> 01:11:03,790 E eles simplesmente reembalaram, sabe? 1200 01:11:03,893 --> 01:11:06,726 Eles vão enviar pequenos pelotões, essas crianças, como isca. 1201 01:11:06,829 --> 01:11:07,921 - É só... É a mesma coisa... - Ah, vamos. 1202 01:11:08,031 --> 01:11:10,659 - É o mesmo de sempre. - Não, não. Isso é especulação. 1203 01:11:10,767 --> 01:11:12,428 Não arejamos especulações, ok? 1204 01:11:12,535 --> 01:11:16,699 Não, eu sei. São esses caras. Eles estão tão desesperados por uma saída, viu? 1205 01:11:16,806 --> 01:11:18,967 Eles estão tão desesperados para mudar de assunto do Iraque. 1206 01:11:19,075 --> 01:11:23,341 Eles estão tão desesperados por uma vitória que eles estão ouvindo Irving. 1207 01:11:23,446 --> 01:11:26,040 E você sabe, eu não os culpo, porque, cara, ele é bom. 1208 01:11:26,149 --> 01:11:29,414 Mas ele não tem um plano para o dia seguinte ao ataque. 1209 01:11:29,519 --> 01:11:32,215 Não, quero dizer, ele vai cantarolar sobre corações e mentes, 1210 01:11:32,321 --> 01:11:35,347 mas é tudo, você sabe, helicópteros e fuzileiros navais. Isso é o que... 1211 01:11:35,458 --> 01:11:39,554 Jesus. De qualquer forma, ele não poderia se importar menos sobre as coisas macias. 1212 01:11:39,662 --> 01:11:42,893 Você sabe, essa coisa toda, isso... É uma estratégia... 1213 01:11:42,999 --> 01:11:44,899 É um lubrificante para pegá-lo na Casa Branca. 1214 01:11:45,001 --> 01:11:49,097 E daí? Então o cara é ambicioso. E daí? 1215 01:11:49,205 --> 01:11:51,935 Espere um... Janine, você está deixando sua política atrapalha seu raciocínio? 1216 01:11:52,041 --> 01:11:53,736 Só estou tentando fazer meu trabalho. Isso é tudo. 1217 01:11:53,843 --> 01:11:56,038 Seu trabalho, se eu puder trazê-lo de volta para o século XXI, 1218 01:11:56,145 --> 01:11:59,046 é relatar fatos verificáveis, para que eu possa coloque-os na maldita tela. 1219 01:11:59,148 --> 01:12:01,514 Não há nenhum! OK? Não há incorporações lá em cima. 1220 01:12:01,617 --> 01:12:03,642 Temos que apenas acreditar na palavra dele. É só... 1221 01:12:03,753 --> 01:12:06,278 Como você aguenta tanto calor aqui? 1222 01:12:07,390 --> 01:12:08,914 (Suspiros) 1223 01:12:10,526 --> 01:12:13,859 Mas vou te contar uma coisa. Ele tem um plano para depois das eleições. 1224 01:12:13,963 --> 01:12:17,660 Sim, e não é muito tempo, lento processo de paz. Não, não, não, não. 1225 01:12:17,767 --> 01:12:20,429 Esses meninos têm brinquedos na prateleira mais alta 1226 01:12:20,536 --> 01:12:22,902 eles não foram autorizados a usar por 50 anos. 1227 01:12:23,005 --> 01:12:24,973 - Ele diz: "Estou farto de ser humilhado." - Oh, meu Deus, Janine. 1228 01:12:25,074 --> 01:12:26,837 - Eles estão morrendo de vontade de derrubá-los... - Por favor, não comece com isso. 1229 01:12:26,943 --> 01:12:29,036 ...e experimente-os... - Essa besteira tática, nuclear e paranóica. 1230 01:12:29,145 --> 01:12:30,737 ...e descubra o que é um verdadeiro ruído vencedor parece. 1231 01:12:30,847 --> 01:12:32,212 - Não, não, não. Ele me disse... - Eu não quero ouvir isso. 1232 01:12:32,315 --> 01:12:35,182 Ele disse isso para mim. Eu tenho isso. Eu tenho isso. 1233 01:12:35,284 --> 01:12:40,153 "O que for preciso para vencer." Porra. Aqui está. Ver? "O que for preciso." 1234 01:12:40,256 --> 01:12:45,592 OK. Ótimo, ótimo. Você pode por favor apenas se acalme. OK? Acalmar. 1235 01:12:50,066 --> 01:12:52,034 Olha, parece-me 1236 01:12:52,135 --> 01:12:56,868 como se Irving tivesse um plano para ir atrás dos caras quem nos atacou, ok? 1237 01:12:56,973 --> 01:13:00,568 Agora, nossos telespectadores vão acreditar isso é uma coisa boa. Eu também. 1238 01:13:02,812 --> 01:13:05,007 O que aconteceu com você, Howard? 1239 01:13:06,182 --> 01:13:09,515 Já era tempo de você levar um soco para qualquer pessoa se você achasse que era justificado. 1240 01:13:09,619 --> 01:13:12,383 (Rindo) Você sabe, você já foi bom. 1241 01:13:14,290 --> 01:13:17,225 Sim, e eu não pensei Eu também viveria depois dos 40. 1242 01:13:17,326 --> 01:13:18,918 Vamos, Janine. 1243 01:13:19,028 --> 01:13:21,826 Você não pode me deixar saindo aqui sozinho. 1244 01:13:21,931 --> 01:13:25,059 - Você simplesmente não pode fazer isso... - Errado. Eu simplesmente não posso fazer isso. 1245 01:13:25,168 --> 01:13:29,502 Você se transforma em algum maluco, especulativo, história hipotética baseada em quê? 1246 01:13:29,605 --> 01:13:33,473 A intuição de uma mulher? Eu esperava mais de você, Janine. 1247 01:13:33,576 --> 01:13:36,340 Sim, você me esperava para definir uma linha do tempo organizada. 1248 01:13:36,445 --> 01:13:38,743 - Isso mesmo. - Se não fizermos isso, Howard, 1249 01:13:38,848 --> 01:13:42,147 quem vai fazer isso? Este é o trabalho. 1250 01:13:42,251 --> 01:13:44,481 Estes políticos, estes jornalistas, todo mundo que diz, 1251 01:13:44,587 --> 01:13:46,782 "Oh, bem, se soubéssemos então o que sabemos agora." 1252 01:13:46,889 --> 01:13:50,882 É besteira! É besteira. Estava tudo bem aí. 1253 01:13:50,993 --> 01:13:54,895 Nós sabíamos disso. Se tivéssemos nos dado ao trabalho de ligar os pontos. 1254 01:13:55,832 --> 01:14:00,201 Mas não fizemos isso, não é? Acabamos de rolar. 1255 01:14:00,303 --> 01:14:01,429 Certo? 1256 01:14:01,938 --> 01:14:04,839 Então, o que acontece se você estiver errado, Janine, hein? 1257 01:14:05,508 --> 01:14:07,032 Escute-me. Você tem 57 anos. 1258 01:14:07,143 --> 01:14:08,167 (ri em descrença) 1259 01:14:08,277 --> 01:14:11,610 Você tem uma mãe que precisa de cuidados 24 horas por dia agora. 1260 01:14:11,714 --> 01:14:15,241 Que outra rede vai te abocanhar depois disso, né? 1261 01:14:18,120 --> 01:14:22,056 - Tudo o que estou pedindo é... - Só não me coloque nessa posição, ok? 1262 01:14:22,225 --> 01:14:26,855 Sua versão desta história nunca verá a luz do dia, e você sabe disso. 1263 01:14:29,999 --> 01:14:33,127 Bem, eu não posso escrever aquele que ele me deu. 1264 01:14:33,236 --> 01:14:34,533 Não pode. 1265 01:14:43,145 --> 01:14:46,444 Bem, acho que você deveria pensar sobre isso. 1266 01:14:56,792 --> 01:14:57,759 SOLDADO: Abdullah! 1267 01:14:58,527 --> 01:15:00,222 (VOZES SE APROXIMANDO) 1268 01:15:01,264 --> 01:15:02,322 (ARMAS DE DISPARO) 1269 01:15:02,431 --> 01:15:03,489 (O HOMEM GEME) 1270 01:15:05,701 --> 01:15:06,668 Abdullah! 1271 01:15:06,769 --> 01:15:08,293 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1272 01:15:11,007 --> 01:15:12,201 Ah, cara. 1273 01:15:15,378 --> 01:15:18,040 - Venha até mim! - Estou cavando! 1274 01:15:22,118 --> 01:15:23,346 Venha até mim! 1275 01:15:25,187 --> 01:15:26,916 Vamos. Vamos. 1276 01:15:27,189 --> 01:15:28,713 (GRUNINDO) 1277 01:15:34,030 --> 01:15:35,122 (GRITOS DE DOR) 1278 01:15:45,207 --> 01:15:46,231 (grunhidos) 1279 01:15:54,350 --> 01:15:55,476 Piloto. 1280 01:15:56,319 --> 01:15:59,811 Volte lá, faça outra passagem e limpe esses malditos Talis! 1281 01:16:01,824 --> 01:16:03,314 (GRUNINDO) 1282 01:16:08,230 --> 01:16:09,197 (BATE NA PORTA) 1283 01:16:09,298 --> 01:16:11,425 - MENINA: Professor Malley? - Leia o sinal. 1284 01:16:13,135 --> 01:16:14,193 Espere. 1285 01:16:15,171 --> 01:16:16,536 Terminamos? 1286 01:16:17,473 --> 01:16:18,565 OK. 1287 01:16:20,576 --> 01:16:24,171 Aqui está minha última parte, então tenha paciência comigo. 1288 01:16:26,682 --> 01:16:30,015 As decisões que você toma agora, amigo, não pode ser alterado 1289 01:16:30,119 --> 01:16:34,078 mas com anos e anos de muito trabalho para refazê-lo. 1290 01:16:34,190 --> 01:16:37,489 E naqueles anos, você se torna algo diferente. 1291 01:16:37,994 --> 01:16:42,795 Todo mundo faz isso com o passar do tempo. Você se casa, você se endivida, 1292 01:16:42,898 --> 01:16:46,425 mas você nunca vai ser a mesma pessoa que você é agora. 1293 01:16:46,535 --> 01:16:52,599 E promessa e potencial são muito inconstantes. 1294 01:16:54,877 --> 01:16:57,471 E pode não estar mais lá. 1295 01:17:02,585 --> 01:17:05,713 Você está assumindo Eu já tomei uma decisão? 1296 01:17:05,821 --> 01:17:10,952 - E, também, que viverei para me arrepender? - Só estou dizendo que você já é adulto. 1297 01:17:12,361 --> 01:17:15,660 E a coisa difícil sobre a idade adulta é que... 1298 01:17:16,832 --> 01:17:20,393 Começa antes mesmo de você saber que começou, 1299 01:17:20,503 --> 01:17:23,597 quando você já está uma dúzia de decisões nele. 1300 01:17:23,706 --> 01:17:28,803 Mas o que você precisa saber, Todd, nenhum salva-vidas está mais observando. 1301 01:17:28,911 --> 01:17:31,641 Você está sozinho. Você é seu próprio homem, 1302 01:17:31,747 --> 01:17:36,081 e as decisões que você toma agora são suas e só seu daqui até o fim. 1303 01:17:37,453 --> 01:17:40,718 Desculpe. A placa diz até às 8:00, e já passa das 20h. 1304 01:17:40,923 --> 01:17:44,484 - Sim. Desculpe. - E aí, você não quer minha decisão? 1305 01:17:44,593 --> 01:17:48,359 A aula se reúne novamente na terça-feira às 9h. Eu vou descobrir então. 1306 01:17:54,904 --> 01:17:56,098 Ok, Muna. O que... 1307 01:17:56,205 --> 01:17:58,639 Professor Malley, a nota que você me deu não pode estar certa. 1308 01:17:58,741 --> 01:18:02,507 Você quer dizer um C? Com licença. Feche a porta atrás de você, hein? 1309 01:18:09,151 --> 01:18:10,413 Vamos ver. Então... 1310 01:18:10,519 --> 01:18:11,543 (EX REIVINDICAÇÕES) 1311 01:18:13,489 --> 01:18:14,547 Munição? 1312 01:18:15,891 --> 01:18:17,085 Estou fora. 1313 01:18:17,259 --> 01:18:19,420 (HOMENS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1314 01:18:23,866 --> 01:18:25,060 Eu também. 1315 01:18:30,639 --> 01:18:33,107 O resgate não chegará a tempo. 1316 01:18:37,246 --> 01:18:38,577 Não, não. 1317 01:18:46,555 --> 01:18:49,319 Saia daqui. Saia daqui. Prossiga! 1318 01:18:50,493 --> 01:18:51,653 Sem chance. 1319 01:18:53,596 --> 01:18:58,192 - Você pode se mover. Desça. - Nem mesmo se houvesse uma escada. 1320 01:19:04,073 --> 01:19:05,631 (homens conversando) 1321 01:19:10,179 --> 01:19:11,646 Não assim. 1322 01:19:13,349 --> 01:19:15,283 Não deitado. 1323 01:19:25,628 --> 01:19:27,493 Ajude-me. 1324 01:19:30,933 --> 01:19:32,332 Ajude-me. 1325 01:19:37,006 --> 01:19:38,064 (GRUNINDO) 1326 01:19:38,174 --> 01:19:39,573 Vamos. 1327 01:19:40,910 --> 01:19:42,639 (homens gritando) 1328 01:20:23,953 --> 01:20:25,284 (AVIÃO SE APROXIMANDO) 1329 01:21:00,289 --> 01:21:02,280 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 1330 01:22:12,127 --> 01:22:13,890 - Ei. - Ei, cara. 1331 01:22:17,066 --> 01:22:19,830 - Então, a novidade é a turgidez da pele. - Tur-que-idade? 1332 01:22:19,935 --> 01:22:21,197 Você inventou essa palavra? 1333 01:22:21,303 --> 01:22:25,069 Não. É um termo tirado da flora e da fauna, usado para descrever a saúde de... 1334 01:22:25,174 --> 01:22:27,199 - Gosta de plantas? - Bem, sim. Exatamente. 1335 01:22:27,309 --> 01:22:29,402 Você vai para astronomia hoje? 1336 01:22:29,511 --> 01:22:30,500 (Gemidos sem compromisso) 1337 01:22:30,612 --> 01:22:33,080 J.D. está organizando um torneio Madden. 1338 01:22:33,182 --> 01:22:35,980 MULHER 1: Parece totalmente que sim. MULHER 2: Então, cremes reafirmantes não funcionam. 1339 01:22:37,452 --> 01:22:39,249 - Bem, nem todos fazem, mas este sim. - E qual é esse? 1340 01:22:39,354 --> 01:22:41,618 Que porra você está acordando tão cedo? 1341 01:22:43,157 --> 01:22:44,818 Uma reunião com Malley. 1342 01:22:46,594 --> 01:22:50,530 Afiliada de Los Angeles, KZVZ, está relatando que o cantor pop Fate 1343 01:22:50,632 --> 01:22:53,226 esta manhã finalmente pediu o divórcio do marido rapper Bully-Dog. 1344 01:22:53,334 --> 01:22:54,494 (AUMENTA O VOLUME) 1345 01:22:54,602 --> 01:22:58,265 Depois de Fate e Bully-Dog agora notória turnê pela Orla do Pacífico no verão passado, 1346 01:22:58,373 --> 01:23:01,308 quando o destino foi gravado perguntando a um repórter japonês 1347 01:23:01,409 --> 01:23:04,845 quanto tempo a viagem de ônibus de Tóquio a Pequim seria. 1348 01:23:05,113 --> 01:23:07,604 A seguir, temos nossa história principal. Perucas de bebê. 1349 01:23:07,749 --> 01:23:09,080 (VOLUME SILENCIOSO) 1350 01:23:11,052 --> 01:23:13,111 Sobre o que vocês conversaram? 1351 01:23:16,024 --> 01:23:17,252 Notas. 1352 01:23:20,094 --> 01:23:21,721 Ele está falhando com você? 1353 01:23:24,933 --> 01:23:27,959 - Ele está falhando com você, não está? - Não, ele não está falhando comigo. 1354 01:23:32,173 --> 01:23:35,540 O que, você já sabe o que está recebendo? 1355 01:23:36,711 --> 01:23:37,678 Huh? 1356 01:23:40,949 --> 01:23:43,281 Você sabe o que está recebendo?