1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
<i>เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับสองคน
จอมพลสหรัฐ, เฟด...</i>

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
โต๊ะอาหารเย็นของคุณคืออะไร
บทสนทนาก็ต้องเป็นแบบนั้น

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
<i>แล้วลูกสาวของประธานาธิบดีล่ะ?</i>

4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
<i>มองไปที่นอกมหาวิทยาลัย
ที่อยู่อาศัยสำหรับปีสุดท้าย</i>

5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
<i>ในภาพนี้มีอะไรบ้าง ไมกาห์?</i>

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
คำขอพื้นหลังเปิดอยู่
เจ้าของบ้านก็ส่งสัญญาณเตือน

7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
<i>พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่</i>

8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
ยินดีที่ได้รู้จัก โลแกน

9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
แคลร์บอกฉันแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเลย

10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
แจ็คคือใคร?

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
แจ็คเป็นลูกชายของฉัน
ตั้งแต่การแต่งงานครั้งแรกของฉัน

12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
เขาเสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว

13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
ฉันจึงไม่ใช่คนที่ฉันบอกว่าฉันเป็น

14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
แต่คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
มันไม่สามารถเป็นแจ็คได้

16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
ถ้าเป็นเราก็ต้อง
ไปหาเขาก่อนที่พวกเขาจะทำ

17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
มีคนเล็งเป้าไว้
รัฐบาลระดับสูง

18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
ตัวแทนในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
หนึ่งในคุณคือเป้าหมายของพวกเขา

20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}วันนี้เป็นยังไงบ้างบ๊อบ?

21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- ฉันไม่สามารถกำจัดความหนาวเย็นนี้ได้
คุณเชื่อได้ไหม?

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมด
บินไปรอบๆ ทุกวันนี้

23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
คุณพนันได้เลยว่าฉันทำได้

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการอะไร

25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
บ๊อบ!

26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
บ๊อบ คุณลืมเรื่องนี้ไปแล้วเหรอ?

27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
การรักษาความปลอดภัยบน
นอกบ้าน

28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
ประตูหน้าและหลังด้านใน

29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
ไม่กี่วันที่ยากลำบาก

30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว
การตั้งค่าระบบรักษาความปลอดภัย

31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
ดังนั้นเราจึงรวมตัวกัน
ทีมงานที่จะดูแล

32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
คณะทำงานร่วมที่อยู่ใกล้ๆ

33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อบุกรุกความเป็นส่วนตัวของคุณ

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
เราแค่อยากจะเตรียมตัวให้พร้อม
ในกรณีที่ใครก็ตามที่ฆ่า

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling เมื่อ 3 วันที่แล้ว
กลับไปเสร็จสิ้น

36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะหมายถึงงานอะไรก็ตาม</i>

37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
หากพวกเขากลับมาก็ไม่ต้องกังวล

38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
มี
การรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง

39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
ในรถตู้ไปตามถนน

40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?

41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
เราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
มีเพียงแม่เท่านั้นที่ทำ

42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
แฟนฉันน่าจะ.
ที่จะย้ายเข้าในสัปดาห์หน้า

43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นยังคงเกิดขึ้น

44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
ฉันแค่หมายถึงในแง่ของ...

46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
เพียงเพื่อให้ฉันชัดเจน
คุณไม่มีเบาะแสเหรอ?

47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
ไม่มีหลักฐาน
ไม่... ไม่มีลายเซ็น

48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
หรือเครื่องหมายหรือบัตรโทรศัพท์
แบบไหน?

49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
ฉันจะนำสิ่งที่เกี่ยวข้องมา
ฉันสัญญาว่าคุณจะพบกับคุณ

50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
โจเอล? ผ่านมาหลายวันแล้ว!

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
หากคุณไม่พบ
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
สูญเสียความได้เปรียบของคุณ

54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
คุณจะต้องรอ
จนกว่าพวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง

55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
คุณรู้ใช่ไหม?

56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
คุณเก่งในงานของคุณใช่ไหม?

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
เรามีทรัพยากร
เพื่อปกป้องบ้านหลังนี้

58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
สิ่งอื่นใดคุณจะต้องทำ
จงระวังตัวด้วยตัวท่านเอง

59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
อยู่อย่างปลอดภัย

60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
เจ้าหน้าที่วอลเลซ ชั้นบน

61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
หากพวกเขาจะเพียงแค่
ให้ FBI เป็นผู้นำ...

62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
เจ้าหน้าที่วอลเลซบอกว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ช่วยดูแลกองกำลังเฉพาะกิจ

63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
FBI มีส่วนเกี่ยวข้อง
- เธอหมายถึงตัวเธอเองพ่อ

64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
เธอรู้ว่าเธอไม่สามารถทำงานบน
กรณีที่ส่งผลกระทบโดยตรงต่อเธอ

65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
เธอไม่ควรทำงานด้วยซ้ำ

66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
โอเค กำลังพูดถึงฉัน
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
เราถึงแล้ว.

68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
เราไม่ต้องการคุณ
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม

69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
เราจะสลับมื้ออาหารกับคุณ
เริ่มวันนี้ตอนมื้อเที่ยง

70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
จนกว่าคุณจะพร้อม
ที่จะอยู่คนเดียว

71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
เราเข้าใจคุณแล้ว

72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
ฉันกำลังส่งข้อความถึงเธอ
รายการโปรด DoorDash

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
เช่นเดียวกับรายการ

74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
จากการแสดงความสะดวกสบายทั้งสิบรายการ
คุณไม่เคยดู

75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
อ่อ เคยเห็นมาหลายอันแล้ว

76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
สแปร์โรว์ชอบดื่มสุรา

78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
และคุณเฝ้าดูผ่านประตู?

79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
ฉันคิดว่าฉันจะ...

80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
ฉันจะทำเบเกิล
หรืออะไรบางอย่าง

81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
เยี่ยมมากที่รัก เพราะ
คุณแทบจะไม่ได้กินอะไรเลย

82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
ฉันได้รายการโปรดของคุณทั้งหมดแล้ว...

83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
งา, หัวหอม,
ทุกอย่างธรรมดา

84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
เหล่านั้นแท้จริงแล้ว
เบเกิลทั้งหมด

85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
แค่ให้เธอเลือก
สิ่งที่เธอต้องการ

86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- นี่ฉันจะช่วย
- ฉันไม่ต้องการคนดูแลเบเกิล!

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
ขอบคุณ

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
โอ้ ขอบคุณทุกคน

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
โลแกน!

90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
แคลร์เพิ่งจากไปเหรอ?

91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- เธอหมดแรง.
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังจะกลับบ้าน

92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
ฉันมีนัดแล้ว

93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
พร้อมด้วยที่ปรึกษาความโศกเศร้าที่ดีที่สุด
ในดีซี

94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
ฉันจะพาเธอไปหลังอาหารกลางวัน

95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
กรุณาอย่าพูดอะไร.

96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
โอ้ ฉันไม่รู้ ที่รัก

97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
ฉันไม่คิดว่าเธอพร้อม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
คงจะได้พักผ่อน

99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
นอนต่ำ
ใช้วันแห่งการจากไปของเธอ

100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
ฉันต้องเข้าไปแล้ว ฉันมีวันว่าง

101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- ฉันอยู่ตรงกลาง...
<i>- มาดามจอมพล</i>

102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
<i>ยื่นเรื่องผู้ลี้ภัย
ในกล่องจดหมายของคุณ</i>

103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
<i>เขามีอาวุธและอันตราย
เราได้ตั้งจุดตรวจแล้ว</i>

104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
<i>พบกันที่ไซต์งานภายใน 30?</i>

105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
โอเค

106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
ฉันจะพบคุณในงานบรรยายสรุป

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
โอ้ ฉันลืมไปสนิทเลย
ฉันยังไม่เกษียณ

108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
ฉันเดาอย่างนั้น

109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
คุณเคยอยู่ที่
โต๊ะตัวนั้นมานานหลายปี

110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
อีกสองสามเดือนอะไร.
จนกว่าพวกเขาจะเข้าใจเรื่องนี้หมด?

111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
แล้วเจอกัน.

112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
ฉันมีห้าจนกว่าฉันจะมี
เพื่อออกไปทำเรื่องของฉัน

113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
ฉันเป็นห่วงเธอมาก
- ฉันด้วย.

114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
อีกอย่างฉันก็กำลังคิดว่า...

115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นแจ็ค?

116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
เราได้รับคำสั่งให้
บอกทุกคนว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
เมื่อเขาปลอมตัวไป

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
คุณคิดว่าเขาเอื้อมมือออกไป
ถึงเด็กๆ?

119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาจะบอกเรา

120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว
เมื่อเราบอกว่าเขาทำ

121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
เราก็ไม่มีทางเลือก

122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- เราก็มีทางเลือก.

123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
คุณแค่ไม่อยากทำมัน

124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
เจ้าหน้าที่วอลเลซหาคำตอบไม่ได้
ที่เราคิดว่าเป็นแจ็ค

125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เราต้องทำ
ไปถึงพระองค์ก่อนที่พวกเขาจะทำ

126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
และค้นหาสาเหตุ
เขากำลังทำสิ่งนี้

127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
คุณจำได้ว่าเขาให้เรา
ผู้บังคับบัญชาหมายเลขนั้น

128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
ในกรณีฉุกเฉิน
ขอให้เราจดจำไว้

129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
ไม่เคยเขียนมันลงไปเหรอ?

130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
ลืมไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...

132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.

133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
วันนี้คุณโทรมาได้ไหม?

134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เขาทิ้งรถเครนไว้ให้คุณ

135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
ฉันจะโทร.

136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
ฉันต้องไปทำงาน
- เอาล่ะ.

137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
นั่นอะไรน่ะ?

138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
ข้อมูลที่คุณร้องขอ
ผู้ตาย...หนังสือเดินทางของเขา

139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
สัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์,
ใบขายรถของเขา

140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
การอ้างอิง
จากงานก่อนหน้านี้ของเขา

141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- นั่นคือที่อยู่ของเขาเหรอ?
- ใช่.

142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- สวัสดีตอนเช้า เดวิส
กรอกฉันเข้าไป

143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
คุณนายจอมพล
เรามีการตามล่า

144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
สำหรับผู้ลี้ภัย
ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส

145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
พนักงานธนาคารเมื่อเช้านี้

146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
เราค่อนข้างมั่นใจ
นี่คือผู้ชายคนเดียวกัน

147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
ที่กระทบกับธนาคารหลายแห่ง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาและเงียบไป

148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อเอฟบีไอมาถึง

149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
ใช่ครับคุณผู้หญิง

150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเธอ

151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
เธอกำลังนอนต่ำ
ใช้เวลาในการประมวลผล

152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
ขอบคุณที่ถาม

153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
เอาล่ะ ให้เธอรู้
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
ตาเวลา 01:00 น.

155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
ไม่เหมือนที่เขาอยากให้ฉันทำ

157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
ชัดเจนทั้งหมด เธอรู้จักเขา

158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
เกบ เพรสคอตต์.

159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
เขาอยู่ในกลุ่ม
ของชั้นเรียนของฉัน และ... คุณรู้ไหม

160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- และ?
นั่น "และ" ไปไหน?

161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
เขาชวนฉันออกไปเที่ยวสองครั้ง

162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
น่าเสียดายที่เขาไม่ใช่แบบของฉันจริงๆ

163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
และเมื่อฉันย้ายเข้ามา
อพาร์ทเมนต์ของฉันเอง

164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
ฉันจะได้ไม่ต้องเดิน
โดยรูปสี่เหลี่ยมอีกต่อไป

165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
ฉันรออิสรภาพไม่ไหวแล้ว

166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
และเราจะเรียกใช้พื้นหลัง
คัดกรองนายเพรสคอตต์

167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
เช่นเดียวกับพลเรือนคนอื่นๆ
แสดงความสนใจในตัวคุณ

168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่ฮอลลิงส์เวิร์ธ

169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
ใช่สิ่งที่แน่นอน

170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันถูกเรียกมาที่นี่

171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
พวกเขามอบสำนักงานของคุณออกไป
ที่สำนักงานใหญ่

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
ซึ่งทำให้ฉันคิด

174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
ฉันจะใช้คุณได้มากที่สุดที่ไหน
ในเมื่อเราก้าวไปข้างหน้า?

175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
ยินดีต้อนรับกลับมา
ถึงรายละเอียดประธานาธิบดี

176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
รองเจ้าหน้าที่พิเศษที่รับผิดชอบ

177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
โอ้ ดีเอสเอซี?

178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
ฉันก็เลยนั่งรถไปได้
แทนที่จะวิ่งเคียงข้างมัน

179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
ฉันแค่คิดว่าคุณจะจอดรถให้ฉัน
ในสนามกอล์ฟบางแห่ง

181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
กับพรีซคนก่อน

182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
บางทีฉันอาจจะเห็นคุณค่าของประสบการณ์ของคุณ

183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
หรือบางทีคุณอาจต้องการฉัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
แดริลเป็นอะไรหรือเปล่า?

185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
ตรงไปตรงมาเราเชื่อ
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อสแปร์โรว์

186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
ไปเที่ยวอพาร์ตเมนต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
ทีมของเธอปรากฏตัว
ที่จะปกปิดเธอ

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
ทีมของเธอหรือลูกชายของฉัน?

189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
ดูสิเท่าที่เรารู้
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
ทำเนียบขาวต้องการ
รับรองท่านประธาน

191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
ถูกมองว่าเป็นคนมีครอบครัวด้วย
ชีวิตในบ้านมีความสุขและมั่นคง

192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
ถ้าสแปร์โรว์กำลังทำอะไรสักอย่าง
ที่อาจเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น

193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
เราจำเป็นต้องก้าวไปข้างหน้า
- อืม

194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
แต่ถ้าคุณรู้สึก
ไม่สะดวกที่จะสอบสวน

195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
ลูกชายของคุณและทีมของเขา...

196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
ไม่เลย.

197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
คุณต้องการที่จะรู้
when the FBI was here?

198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
They just arrived,
but they seem to think

199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
นี่คือเขตอำนาจศาลของพวกเขาเหรอ?

200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
ใครๆก็ส่งมา.
will understand

201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
ผู้ลี้ภัยคือธุรกิจของเรา

202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
I'm not getting
into a turf war today.

203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Do you know who
the agent in charge is?

204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- มาดามจอมพล!
Good to see you.

205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker was
one of our most wanteds.

207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- ฉันหมายถึงที่นี่ที่ทำงาน
คุณควรจะถึงบ้านแล้ว

208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Well, my boss
made it pretty clear

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
นี่คือของ
the utmost importance.

210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
ถ้าเราจับทัคเกอร์ได้
this would be

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
ผู้ลี้ภัยทางการเงินคนที่สามของเรา
ติดต่อกัน

212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
และพวกเขาต้องการชัยชนะนั้น

213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
ถ้าจับเขาแทนเรา

214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
USMS อาจสูญเสียส่วนสำคัญ
ของงบประมาณของเราจากการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
เพื่อให้คุณเข้าใจเดิมพัน

216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
โอ้ คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
จรดเท้ากับฉัน
วันนี้ทั้งวันเหรอ?

218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
สิ่งที่ฉันต้องการคือการได้รับ
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหนสักแห่ง

219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
ขอให้หน่วยงานที่ดีที่สุดชนะ
- แคลร์...

221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
เจ้าหน้าที่ฮอลลิงส์เวิร์ธ คุณหมายถึง

222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
มาเริ่มกันเลย

223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
เขาเป็นคนดีมาก
เงียบจังเลย โลแกนนั่น

225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
หยุดฉันเสมอ
ในโถงทางเดิน

226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
ถามหลานชายของฉันแมวของฉัน

227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
ช่างน่าเสียดาย! เศร้ามาก!

228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
คุณสามารถบอกฉัน
เกี่ยวกับคนอื่น

229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
ในอาคารคุณเวลลิ่ง
อาจจะเป็นเพื่อนด้วย?

230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
บางทีคนที่ชื่อโจเอล?

231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
ไม่มีโจเอลอยู่ในอาคารนี้

232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
ชั้นบน 2C?

233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
อพาร์ทเมนต์ของฟรานซีน เฉินเหรอ?

234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของเดลต้า

235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
เธออาศัยอยู่คนเดียว
ไม่มีแฟนหรืออะไรเลย

236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
ไม่ ไม่มีใครชื่อโจเอล

237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
คุณเวลลิ่งย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?

238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1 พฤศจิกายน

239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
แค่หกเดือน..

240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}สำนักงานหัวมุม.

241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}พนันได้เลยว่าคุณไม่เคยจินตนาการมาก่อน
กลับมาที่นี่

243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}แล้วคุณกับฉันก็ทำได้
ทำงานร่วมกันอย่างแข็งขัน

245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}เราไม่เคยทำอย่างนั้น

246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}เพราะเราเป็นเช่นนั้น คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับทีมของคุณ?

247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}ใช่ ฉันเห็นพวกเขาในการบรรยายสรุป
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าฉันรู้จักพวกเขา

248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}มันทำงานยังไง?
ใครอยู่ใกล้สแปร์โรว์มากที่สุด?

249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}เอ่อ

250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}อาจเป็นฉันจริงๆ
- มม.

251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}เอลเลนเก่งมาก เจ๋งสุดๆ

252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}คาลิลเพิ่มอีกนิด
โดยหนังสือ

253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}แต่ฉันคิดว่าสแปร์โรว์
ชอบว่าฉันตัวเล็ก...

254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}หลวมกว่าเหรอ?

255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}ไม่เป็นไร

256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}ทำหน้าที่ให้ดี
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไปอพาร์ทเมนต์นั้นเหรอ?

258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}ฉันคิดว่านั่นเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}มันคือ
จนกว่าคุณจะได้ร้องขอ

260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}เพื่อตรวจดูเจ้าของบ้าน
และพยายาม

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}เพื่อดึงฟุตเทจ
จากกล้องวงจรปิด

262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}ที่ถูกถอดปลั๊กออก

263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}นั่นทำให้ทุกอย่างช้าลงเล็กน้อย

264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}ฉันแค่ดูแล
ความปลอดภัยของผู้พิทักษ์ของฉัน

265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}จำเป็นต้องทำให้แน่ใจ
เจ้าของบ้านไม่ได้ถูกบุกรุก

266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}และกล้องนั้นมีเจ้าของ
และดำเนินการโดยอาคาร

267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}และไม่ใช่โดยบุคคลที่สาม

268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8}- การคิดอย่างชาญฉลาด
- ขอบคุณครับท่าน.

269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}ฉันควรจะพูด
ถึงเอลเลนและคาลิล

270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}ทำความรู้จักพวกเขาให้มากขึ้น
ก่อนประธานาธิบดี

271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8}กลับมาจากแคมป์เดวิด
พรุ่งนี้.

272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}คุณตั้งค่าได้ไหม

273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}ฉันจะไม่โกหก
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก
กับคุณที่นี่

275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}แย่จังแม่กับแคลร์
อย่าทำงานร่วมกัน

276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}ห้าปีที่แล้ว ลามอนต์ ทัคเกอร์...

277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}ผู้ลี้ภัยของเรา...

278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}เริ่มปล้นธนาคารในชนบท
ในสหรัฐอเมริกาโดยการเช่า

279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
ตู้นิรภัย

280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
การใช้กล้องบอร์สโคปเกรดทางการแพทย์
เพื่อถ่ายรูป

281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
ของกล่องที่อยู่รอบๆ
เนื้อหาและล็อค

282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
เขาทำกุญแจเพื่อขโมย
ของมีค่าอยู่ข้างใน

283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
FBI ไม่สามารถเข้าใจได้
ว่าทัคเกอร์ทำอย่างนี้ได้อย่างไร

284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
ด้วยเหตุนี้เขาจึงยังคงอยู่
ยกเลิกการระบุตัวตนจนถึงวันนี้

285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
เมื่อเขาออกจากขอบเขตของเขา
ด้านหลังโดยมีรอยพิมพ์ของเขาติดอยู่

286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
USMS ไม่เคยทำได้
หาเขาให้เจอเช่นกัน

287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
เนื่องจากไม่มีภาพที่ชัดเจน
ของเขา

288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
เขาสวมหน้ากาก KN95 เสมอ
ด้วยหมวกเบสบอล

289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
ในการปล้นครั้งก่อนของเขา
หลายปีก่อน

290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
ถ้าคุณไม่รังเกียจจอมพล
บริการมีคำถามบางอย่าง

291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
เจ้าหน้าที่ฮอลลิงส์เวิร์ธ

292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
ไปข้างหน้า.

293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
FBI มีทฤษฎีไหม?
ว่าทำไมทัคเกอร์ถึงจากไป

294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
เสื้อคลุมของเขาอยู่ข้างหลัง
ถือว่าเขาเอามันไปด้วย

295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
การปล้นอื่นๆ ทุกครั้งเหรอ?

296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ในธนาคารทำให้เขาตกใจ

297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
และเขาต้องออกไป
ที่นั่นอย่างรวดเร็ว

298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
นั่นคือสาเหตุที่การปล้นในวันนี้
ใช้เวลาทั้งหมดสิบนาที

299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
เมื่อในอดีต
เฉลี่ยอยู่ที่ 40

300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
หรือทำไมทักเกอร์
ยิงคนเสียชีวิต

301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
เมื่อในอดีต
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
บางทีเขาอาจจะไม่เคยไป
ติดอยู่ในการกระทำก่อนหน้านี้

303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
หรือบางทีเขาอาจจะต้องการ
เพื่อส่งข้อความ

304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
ว่าครั้งนี้แตกต่างออกไป
- ใช่แล้ว

305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
ความจริงที่ว่านี่คือ
แตกต่างกันอย่างชัดเจน

306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
เรามีผู้ลี้ภัยหลุดลอยไป

307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
ผู้ซึ่งมีอาวุธและอันตราย

308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
ตอนนี้เรามี ID แล้ว

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
เราก็สามารถเงยหน้าขึ้นได้
ทุกที่และระดมพล

310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
เราจะหยุดเขา
จอมพลได้มาจากที่นี่

311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
FBI ได้รับมันแล้ว
จากที่นี่ด้วย

312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
นี่คือการตามล่าอย่างแข็งขัน

313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
เรามีจุดตรวจ PD ในพื้นที่
ในรัศมีห้าไมล์

314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว

315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
เขาไม่ได้ทิ้งรถ

316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
เป็นซีวิคสีเทา
ป้ายทะเบียน MXL-881.

317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
อาวุธเป็น .45 ACP

318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
เจ้าหน้าที่ฮอลลิงส์เวิร์ธ?

319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
ทัคเกอร์ทิ้งรถของเขาไว้
เส้นทาง 340 พยายามหลบเลี่ยงเรา

320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
จี้รถ Kia K4

321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
เจ้าของเจ็บแต่ไม่ถูกยิง

322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
จานกำลังจะเข้าเร็วๆ นี้

323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
ขอบคุณเดวิส

324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- สวัสดี?
ใช่ เรามีเบาะแสแล้ว

325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
ไปกันเถอะคุณอยู่กับฉัน

326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันจะเลิกงานเวลา 01.00 น.

327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- ฉันเพิ่งส่งบางอย่างไปให้คุณ
คุณได้รับมัน?

328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
<i>ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
สิ่งนี้มาจากไหน</i>

329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
<i>เครื่องมือแพทย์
หาซื้อยาก</i>

330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
คุณสามารถเร่ง
หมายเรียกเพื่อให้ฉันสามารถ

331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
เรียกคืนใบสั่งซื้อ?

332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
คุณกำลังทำคดีอยู่
ตอนนี้?

333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
คุณต้องพักผ่อน!

334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
สิ่งที่ฉันต้องทำคือค้นหา
ผู้หลบหนีที่ได้สังหาร

335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
คนหนึ่งและอาจฆ่าได้อีก

336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
หมายเรียกก็ไม่มีอะไร
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
แคลร์,
ฉันยังอยู่ในการทดลองที่นี่

338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
ฉันจำเป็นต้องทำให้งานนี้สำเร็จ

339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
ฉันรู้เกี่ยวกับ
ที่ปรึกษาความเศร้าโศก

340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
ฉันจะทำมัน
ถ้าคุณได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
อย่าบอกแม่นะ โอเคไหม?

342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- สวัสดี!
- สวัสดี.

343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
ในอพาร์ทเมนต์ให้เช่านั้น
- ฉันเป็น.

345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
เราจำเป็นต้องประดิษฐ์
อย่างอื่น

346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- เฮ้. ไมค์ ฮอลลิงส์เวิร์ธ.
คุณเป็นอย่างไร?

347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
เราพบกันไม่กี่เดือนก่อน

348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
เอ่อ...

349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
ขอโทษสักวินาที

350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
แล้วเลขนั้นที่แจ็คให้เรามา
ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ

351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
และยังไม่เคยไป
มานานกว่าทศวรรษ

352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
มันเป็นยาหลอก

353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัยที่จะทำให้เรา

354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
รู้สึกดีขึ้นกับการจากไปของเขา

355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
<i>ฉันมีความคิดอื่น</i>

356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
จำตัวแทน ATF คนนั้นไว้
เราเห็นในงานระดมทุนเหล่านั้นแล้ว

357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
ที่แค่อยากจะพูดถึงเท่านั้น
ถนนมันแย่ขนาดไหน?

358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
<i>ทอม แคร์โรลล์? ใช่แล้ว</i>

359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
ชารอน ภรรยาของเขา
มักจะตีฉันอยู่เสมอ

360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
ชารอนทำงานให้กับบริษัทตัวแทน
ในบัญชีเงินเดือน

361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
โทรหาเธอเหรอ?

362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
เอ่อ เธอกับทอมแยกทางกัน

363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
เธออาจจะคิดว่าฉันสนใจ

364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
<i>ไม่เป็นไร ฉันกำลังทำคดีอยู่</i>

365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
ฟังนะ คุณเป็นจอมพลของรัฐบาลกลาง

366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
<i>คุณมีหลายร้อย
ของคนใต้คุณ</i>

367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
<i>ใครสามารถทำอะไรก็ได้
คุณกำลังทำ</i>

368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
<i>และคุณก็รู้ว่า
เพราะคุณก็เหมือนกัน</i>

370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
<i>หมายเรียกอยู่ในกล่องจดหมายของคุณ</i>

371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
<i>ที่ปรึกษาเวลา 02:00 น.
ที่อยู่คือ...</i>

372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
ทำเวลา 02.00 ไม่ได้ ขอโทษนะเพื่อน

373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
<i>เดี๋ยวก่อน คุณมีเจตนาใดๆ...</i>

374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
อะไรคะคุณผู้หญิง?

375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- พลาสติก.
<i>- คุณยังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?</i>

376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
ฉันต้องวิ่ง โทรหาชารอน

377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
ใช่?

378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
ใช่ ฉันแค่คุยกับเธอ

379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
เอ่อฮะ แน่นอน.

380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- ท่าน?
คุณกำลังต้องการ

381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
เอ่อฮะ

382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
ใช่.

383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมีความคิด

384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ในอพาร์ทเมนต์ให้เช่านั้นเหรอ?

385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
ฉันกำลังคุยกับฉัน
แฟนหนุ่มลับๆ เกบ

386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
และคืนนี้
ความลับนั้นจะเปิดเผย

387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
มันเป็นความคิดที่ดี

388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
เจ้าหน้าที่ฮอลลิงส์เวิร์ธ เอฟบีไอ

389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
เอฟบีไอ? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
มันเป็นของห้อง B

391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- ฉันแคลร์
- นิกกี้.

392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
ประมาณหกปี ทำไม

394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
คุณจะรู้ไหม
หากมีเวชภัณฑ์ใดๆ

395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
หายไปจากการปฏิบัตินี้
ห้าปีที่แล้ว?

396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
โอ้พระเจ้า

397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
ไม่รู้ว่าคุณหมอ.
จำได้ไกลขนาดนั้น

398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
บอร์สโคปนี้ถูกซื้อ
โดยสำนักงานของคุณในเดือนตุลาคม 2021

399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
คุณจำมันได้หรือไม่?

400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีหรือไม่?

401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
เราเชื่อว่ามันถูกใช้
ในการปล้น 17 ครั้ง

402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
สามถึงห้าปีที่แล้ว
และอีกเช้าวันนี้

403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
วันนี้คุณบอกว่า?

404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
เช้านี้?

405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
เสมียนธนาคาร
ในยุค 60 ชื่อคาร์ล แซนฟอร์ด

406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
ถูกยิงเสียชีวิต
โดยคนที่ใช้สิ่งนี้

407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
เรากำลังพยายามดำเนินการอย่างรวดเร็ว
เพื่อไม่ให้คนอื่นได้รับบาดเจ็บ

408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
หรือเสียชีวิต

409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
ใช้ได้. คุณสามารถบอกฉัน.

410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
คุณไม่มีปัญหานิกกี้

411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะหยุด

412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
ฉันจะต้องหยุดแบ่งปัน
ตำแหน่งของฉันกับคุณ

413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- อย่าทำอย่างนี้, แคลร์
- ไปกันเลย.

414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
ภรรยาของทัคเกอร์ให้เราเข้าไป

415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
ถ้าจองเขา.
ในความผิดทางอาญา

416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
ทนายความที่ดี
จะใช้ความผิดพลาดนั้น

417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
เพื่อให้คนที่เหมาะสมถูกไล่ออก

418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- เรามีเครื่องมือที่เขาใช้แล้ว!
เรามีลายนิ้วมือของเขา!

419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
ในการปล้นนี้เท่านั้น

420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
และแม้แต่คุณก็รู้
นั่นยังไม่เพียงพอ

421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
ฉันมีทฤษฎีว่า
และถ้าคุณอยากได้ยินมัน

422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
เราสามารถทำงานร่วมกันได้

423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
นี่เป็นกรณีของ FBI
มาดามมาร์แชล ไม่ใช่ของคุณ

424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
แคลร์ คุณไม่ใช่
คิดอย่างชัดเจน

425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
อย่าใช้ของคุณจริงมาก
ปัญหาส่วนตัว

426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
เพื่อปกปิดกรณีนี้

427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
แล้วคุณกล้าใช้ของฉันได้ยังไง
ปัญหาส่วนตัวที่แท้จริงมาก

428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
คุณไม่สามารถจริงๆ
อดทนต่อการสูญเสีย ได้ไหม?

430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
ฉันชนะแล้ว ถ้าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับผู้ต้องสงสัยของฉัน

431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
คุณสามารถยื่นคำร้องได้
กับเอฟบีไอ

432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
แคลร์

433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
คุณเพรสคอตต์?

434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
สวัสดี ฉันชื่อไมกาห์ ฮอลลิงส์เวิร์ธ
ฉันเป็นหนึ่งในตัวแทนของคุณคายาน่า

435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
ใช่? เฮ้.

436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
เธอขอให้ฉันพาคุณมา
ผ่านทางเข้าส่วนตัว

437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
กรุณามากับฉันด้วยได้ไหม?
- ใช่.

438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- เฮ้ ฮอลลิงส์เวิร์ธ?
- คาลิล.

439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
นกกระจอกไม่ต้องการ
ใครๆ ก็รู้

441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
คุณเพรสคอตต์อยู่ที่นี่
เพื่อพบเธอ

442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
เราต้องเก็บเงียบเอาไว้
แต่ฉันตรวจสอบเขาแล้ว

443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
เขาชัดเจน.

444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
คุณพร้อมหรือยัง?

445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
หนึ่งวินาที

446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- เฮ้.
- สวัสดี.

447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- อืม

448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
เราแค่ต้องเก็บเขาไว้ที่นี่
นานพอสำหรับพ่อของฉัน

449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
เพื่อพบเขา
แล้วเราก็ถึงบ้านฟรี

450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
ตกลง. แต่ไม่นานเกินไป โอเคไหม?

451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
มันไม่ได้หมายความว่า
เพื่อเป็นเดทที่แท้จริง

452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
ไม่ สิบนาที สำเร็จ

453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- เกบ!
อา ฉันดีใจมากที่คุณเป็นอิสระ!

454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แขวนอยู่ที่นี่

455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
ฉันไม่สามารถไปไหนได้จริงๆ

456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- ไม่นะเพื่อน นี่คือ...
มันเจ๋งมาก

457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
ฉันอยากจะเห็นข้างในอยู่เสมอ

458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
เอาล่ะ เข้ามาเลย

459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
คาลิล คุณอยู่แถวนี้เหรอ?

460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไอเซนฮาวร์

461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
เขาอยู่ที่นี่
กำลังมองหาพ่อของคุณ

462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
ชารอนพูดอะไร?

463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
เธอมีข้อมูลแต่
เธอจะมอบให้เราเท่านั้น

464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
เป็นการส่วนตัวเพื่อแลกกับสิ่งนั้น

465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
ฉันกำลังดื่มกับเธอ
สัปดาห์หน้า

466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- โอ้ แต่ไม่ใช่วันเสาร์
นั่นคือคืนของเรา

467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
ใช่.

468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
เธอจะอยู่ที่สวนสาธารณะคาโลรามา
คืนนี้ 20.00 น.

469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
ฉันบอกเธอว่าคุณจะพบเธอที่นั่น

470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
ฉันทำไม่ได้

471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
ฉันอยู่ในกะ!

472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
ใช่ ห่างออกไปสิบนาที

473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
ฉันอยู่ในเวอร์จิเนีย
- และฉันยังอยู่ในกะ

474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
ใส่ครอบครัวไม่ได้.
ก่อนทำงานแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
โอ้ คุณจะไปที่นั่นเหรอ?

476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะพาฉันกลับมา

477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
ไมก้า คุณเปลี่ยนได้ไหม
จากชาร์ลีถึงออสการ์เหรอ?

478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
โอเค ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
และฉันไม่ดีกว่า
จับความร้อนเพื่อมัน

480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
<i>แต่พ่อของคุณเพียงแค่
เดินกลับเข้าไป</i>

481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
<i>แล้วคาลิลล่ะ</i>

482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
เขาอยู่ในครัว

483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
พระเจ้า เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
เครื่องชงกาแฟใหม่นั้น

484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
<i>อย่างไรก็ตาม เขากำลังรอ...</i>

485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
ตลกดีนะพ่อคุณ
คว้ากุญแจแล้วออกไป

486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
<i>กะของเขามีถึง 10:00 น.</i>

487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
<i>ฉันอาจไม่ใช่ FBI แต่ฉัน</i>

488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
ที่ได้รับการแต่งตั้งจากรัฐบาลกลาง
จอมพลสหรัฐฯ

489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
และถ้าฉันสามารถพูดได้
กับผู้ต้องสงสัย

490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อให้กระจ่างกับบางสิ่งบางอย่าง

491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
ที่อาจถูกมองข้ามไป

492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง
ฉันบอกคุณแล้ว

493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
พวกเขากำลังรอตัวแทนอยู่
จากการปล้นครั้งก่อน

494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
ที่จะมาถึง
และสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัย

495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
คุณไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่

496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
หรือในกรณีเช่นนี้
เห็นได้ชัดว่าอีกต่อไป

497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
ฉันต้องคุยกับใคร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้!

499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
ทำไมไม่มีใครเชื่อเขาเลย?

500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
ฉันเป็นคนบอกคุณเอง
จะหาเขาได้ที่ไหน

501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
และแม้แต่ฉันก็ยอมรับ
ฉันทำผิดพลาด!

502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
คุณรู้หรือไม่
แคลร์ยืนขึ้นทั้งฉัน

504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
และที่ปรึกษาความโศกเศร้า?

505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
ฉันเลื่อนไปเป็น 6.00 น.
แต่เพราะฉันรอเธออยู่

506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
ฉันตามหลังมาก และกำลัง...

507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- ภาคทัณฑ์
ใช่แล้วที่รัก ฉันจำได้

508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
แต่เนื่องจากคุณสามารถ
เพื่อไป AUSA

509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
เพื่อเร่งออกหมายเรียกให้แคลร์
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้เช่นกัน

511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน...

512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้
เสียเวลาถาม

513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
คำถามนั้นในครอบครัวนี้

514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
ฉันต้องการ AUSA เดียวกันนั้น
เพื่อลงชื่อออก

515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
ในข้อตกลงที่ฉันต้องการ
เสนอผู้ต้องสงสัย

516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
เพื่อแลกกับคำสารภาพ
แต่คุณไม่สามารถบอกแคลร์ได้

517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
นี่มันไร้สาระ!

518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
แคลร์ไม่ควรมายุ่งเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
เธอเจ็บปวด!

520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
จะมีท่านใดเคย
ให้ครอบครัวอยู่เหนืองานเหรอ?

521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
มันเป็นธุรกิจของครอบครัว รัส

522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
และถ้าคุณไม่อยากเข้าร่วม

523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
คุณก็ไปได้แล้ว
ไปโรงเรียนศิลปะ

524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
ฉันไปหาแคลร์ได้
ถึงที่ปรึกษาภายในเวลา 06.00 น.

525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
ฉันจะได้รับข้อตกลงของคุณ

526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
จอมพลสหรัฐฯ
เจน ฮอลลิงส์เวิร์ธ.

527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
ฉันไม่คิดว่าสามีของคุณ
ฆ่าชายคนนั้นในวันนี้

528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
เขาไม่ได้.

529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามจะบอกทุกคน!

530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
และฉันไม่เคยให้เขา
กล้องส่องกล้องนั้น

531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
ลามอนต์เคยมีคู่หรือเปล่า?

532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันควรจะ...

533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- ฉัน- ฉันมีทฤษฎี
ฉันขอดำเนินการโดยคุณได้ไหม?

534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
เครื่องพิมพ์ 3 มิติไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อลุยในปี 2021

535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นภาพใดก็ตาม
สามีของคุณถอดกุญแจออก

536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
จะต้องถูกส่งไป
ให้กับบุคคลภายนอกสถานที่

537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
เพื่อทำกุญแจ
และนำมาให้เขา

538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
และด้วยเหตุนี้จึงต้องใช้เวลา
ย้อนกลับไป 40 นาทีนั้น

539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
และมันไม่ใช่วันนี้

540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
ถ้าบอกชื่อ.
ของคู่หูของเขา

541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
ฉันสามารถเสนอข้อตกลงให้สามีของคุณได้

542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
เฮนรี คริตชลีย์.

543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
แต่เราไม่เห็นเขา
เป็นเวลาหลายปี

544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
<i>- โรงเรียนเมดิสันเดย์
รดาพูด</i>

545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
ใช่ สวัสดี ฉันชื่อซิลเวีย บลัม

546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
ฉันเป็นนายหน้าให้กับ
โรงเรียนเอกชนแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
บอกฉันทีว่าโลแกน เวลลิงเป็นหรือเปล่า

548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
เคยทำงานที่นั่นในอดีตเหรอ?

549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
เขาออกจากโรงเรียนนี้
เป็นข้อมูลอ้างอิง

550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
โลแกน!

551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
แน่นอน!

552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
เขาเริ่มต้นที่นี่
หลังโควิด

553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
เอ้ย ฉันหลงรักเขามาก

554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
<i>เขาจากไปเมื่อปีที่แล้ว</i>

555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
<i>สำหรับตำแหน่งใน D.C.
ของทุกสถานที่</i>

556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาเหรอ?

557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
โอ้พระเจ้าไม่มาก

558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
เมื่อเขายังเด็ก

559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
พวกเขาทำให้เขาแก่กว่า

560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
<i>เขาอาศัยอยู่มากกว่าใน
มิดเวลไฮท์ส</i>

561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
<i>บ้านที่เขาเติบโตมา</i>

562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
เขาตื่นเต้นมาก
เพื่อย้ายไปเมืองใหญ่

563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
เขาไม่เคยมีชีวิตอยู่
ในหนึ่งก่อนหน้านี้

564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
คุณรู้ไหม
เขาขับรถประเภทไหน?

565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
เอ่อขอโทษไม่มี

566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
ฉันหวังว่าฉันจะจำได้
แต่ฉันไม่สามารถ

567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
<i>คุณบอกว่านี่คือสำหรับ
การอ้างอิงทางวิชาชีพใช่ไหม</i>

568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
<i>คุณอยากจะพูดไหม
ถึงครูที่นี่?</i>

569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- ฉันสบายดี. นั่นคือทั้งหมดที่
ขอบคุณ

570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ปีนี้ดื่มเหล้ามากขึ้น

571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
เกมมากขึ้น สนุกมากขึ้น โอเคไหม?

572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
คุณต้องพาเพื่อนของคุณมา
มันจะเป็นมหากาพย์

573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- ใช่เลย!
ฉันหมายความว่าฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
พี่ชายของคุณขว้าง
คืนคาสิโนที่ดีที่สุด

575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
ใช่.

576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
ให้ฉันหนึ่งวินาที

577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
ฉันจะไปตรวจเรื่องอาหารเย็น

578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
เป็นยังไงบ้าง?

579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
คุณจะตกใจแต่.
Gabe Prescott ไม่ใช่ผู้ชนะ

580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
ฉันมีบทสนทนาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
กับนักประชาสัมพันธ์

581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
ไม่มีใครหาพ่อของฉันเจอ

583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
คุณต้องการเขาด้วยหรือเปล่า
เพื่อดูสิ่งนี้เหรอ?

584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
ยังไม่พอเหรอ.
ถ้าคนอื่นทำล่ะ?

585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
คุณไม่รู้จักเขา

586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น
ต่อหน้าต่อตาทั้งสองข้างของเขาเอง

587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
เขาจะหมุนมันเป็นเวลานาน
- โอเค ก็ได้

588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
ฉันจะบอกเก๊บให้ฟัง
ฉันไม่ชอบคาเมรอน วินเทอร์

589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
นั่นจะซื้อเรา
อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
<i>ให้เขารู้
ฉันอยู่ที่นี่กับตัวแทน</i>

591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
จากกรณีก่อนหน้านี้

592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
พวกเขาสามารถเตรียมตัวได้
ห้องสัมภาษณ์

593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- อะไรพวกเขาไม่ได้บอกคุณ?
- บอกฉันว่าอะไร?

594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
ผู้ต้องสงสัยของคุณเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
ออกเมื่อไร? โดยใคร?

596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
แม่ของคุณ. และตอนนี้

597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- รอฟังจากเรา
- ตกลง.

598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
ฉันจะติดต่อกลับไปเร็วๆ นี้

599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
คุณปล่อยเขาแล้วคุณก็เลย
จับเขาอีกครั้งด้วยตัวเองได้ไหม?

600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
ไม่ ไม่แน่นอน

601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
มีแผนอยู่
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ

602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
หากเพียงแต่ช้าลง...

603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
คุณจะไปไหน?
- ตามพวกเขา!

604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
ฉันจะมากับคุณ

605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
<i>คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาเหรอ?</i>

606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
<i>โอ้พระเจ้า ไม่มาก</i>

607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
<i>พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
เมื่อเขายังเด็ก</i>

608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
<i>พวกเขามีเขาอายุมากกว่า</i>

609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
<i>เขาอาศัยอยู่มากกว่า
ในมิดเวลไฮท์ส</i>

610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
<i>บ้านที่เขาเติบโตมา</i>

611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
<i>เขาช่าง...</i>

612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
<i>ครอบครัวของเขา?</i>

613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
<i>โอ้พระเจ้า ไม่มาก</i>

614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
เธอกำลังพิมพ์

615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
<i>พ่อแม่เสียชีวิตเมื่อเขาเป็น
ยังเด็ก... พวกเขาทำให้เขาแก่กว่า</i>

616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
<i>เขาอาศัยอยู่มากกว่า
ในมิดเวลไฮท์ส</i>

617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
<i>บ้านที่เขาเติบโตมา</i>

618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
<i>เขารู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อย้ายไปเมืองใหญ่</i>

619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
<i>ไม่เคยอาศัยอยู่มาก่อน...</i>

620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- ฉันจะกลับมา.
ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
ทักเกอร์ไม่ได้กระทำสิ่งนั้น
อาชญากรรมในวันนี้หรือการฆาตกรรมชายคนนั้น

622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
เชื่อคำพูดของอาชญากร

623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
เพียงเพื่อประหยัดเงินของคุณ

624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
ทุกปีเหล่านี้มีเหตุผล
FBI ไม่สามารถระบุตัวเขาได้

625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
เป็นเพราะ
มีสองคน

626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
ทัคเกอร์มีผู้สมรู้ร่วมคิด
ชื่อเฮนรี คริตชลีย์

627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
ทัคเกอร์จะดูแลธนาคาร
และกุญแจของเฮนรี่

628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
และนั่นคือเหตุผล
การปล้นใช้เวลานานมาก

629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
และมันไม่ใช่วันนี้
เพราะวันนี้เฮนรี่อยู่คนเดียว

630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
เขาพิมพ์กุญแจแบบ 3 มิติ
และออกจากขอบเขต

631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
ข้างหลังเพื่อใส่ร้ายทัคเกอร์

632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
หากเป็นเช่นนั้นจริงเหตุใด
เขาใส่ร้ายอดีตสมรู้ร่วมคิดของเขา

633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
สามปีต่อมา?

634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
เพราะหลังจากการปล้นครั้งล่าสุด

635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
ทัคเกอร์รู้สึกถึงเอฟบีไอ
ใกล้เกินไปแล้ว

636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
ดังนั้นพวกเขาจึงวางแผน
เพื่อแยกทางกัน

637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
และรอสักสองสามปีจึงจะปลอดภัย
กั้นสิ่งที่พวกเขาขโมยไป

638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
การพบปะของพวกเขาคือ
กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
ทัคเกอร์คิดว่าเฮนรี่
ต้องการให้เขาจับกุม

640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
เพื่อที่เขาจะได้รับ
สินค้าเอง

641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
แทนที่จะแยกพวกเขาออก

642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
นั่นคือเรื่องราวที่เขาเลี้ยงคุณ
เพื่อให้ท่านปล่อยเขาไป

643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
การปล่อยตัวเขาคือความคิดของฉัน

644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
เขาทำข้อตกลงที่จะพลิกตัวเฮนรี่

645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
ตอนนี้เมื่อเฮนรี่ได้ยิน
ทักเกอร์ออกไปแล้ว

646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
มันจะดึงเขาออกมา

647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
ใช่ หรือคุณโดนล้อเล่น
และทั้งสองก็วิ่งหนี

648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
มีคุณอยู่

649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
ใช่แล้ว ฉันถูกเรียกกลับมา

651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
ฉันอยากให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณเองได้

653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- นายประธานาธิบดี.
- สวัสดีตอนเย็น.

654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
ไปกันเลย

655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- นั่นใครวะ?
- ไม่ต้องกังวล.

656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
เขาไม่เป็นอันตราย

657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
เขาแค่ห่วย

658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
ท่านครับ เราจับเขาได้แล้ว
พยายามขโมยเสื้อชั้นใน

659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
จากห้องของสแปร์โรว์
สำหรับการเริ่มต้นของพี่น้อง

660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
นี่คือสิ่งที่
คุณอยากจะแสดงให้ฉันดูเหรอ?

661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
ซิด!

662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
ทำไมเราไม่ไป
ซื้อไอศกรีมไหม?

663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- คุณล็อคบล็อกหรือไม่?
<i>- แน่นอน</i>

664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- งานของฉัน.

665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และจับกุมเขาอีกครั้ง

666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
เพื่อที่ฉันจะได้อ่านเรื่องราวทั้งหมดได้
เพราะมันค่อนข้างชัดเจน

667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
ว่านิกกี้โกหกฉัน

668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
โอ้ และถ้าฉันเป็นของทัคเกอร์
ผู้สมรู้ร่วมคิดผี

669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
สถานที่สุดท้ายที่ฉันจะแสดง

670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
คือการคลานไปตามถนน
กับรถที่ไม่มีเครื่องหมาย

671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
ทักเกอร์ เปิดใจ!

672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
เอฟบีไอ!

673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
ฉันกำลังเข้ามา.

674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
คุณจะต้องเป็นเฮนรี่

675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
อีกก้าวหนึ่ง
และฉันจะยิงเธอ

676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
ปิดประตูช้าจริงๆ

677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
ดี ตอนนี้วางอาวุธของคุณลง

678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
ดี.

679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
มองออกไปนอกหน้าต่าง!

680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
ไอศกรีมของคุณละลายแล้ว

681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
มันทำอย่างนั้น

682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ

683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
มันทำลายภาพหรอ?

684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
ซิด ฉันแค่อยากจะรับไม่ได้
ลูกสาวของฉันออกไป

685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
สำหรับไอศกรีมเหรอ?

686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
เราก็มีได้
รสชาติใดก็ได้จาก 100 รสชาติ

687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
ที่เชฟมี
ในห้องครัว

688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
และยังอยู่ที่นี่

689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
มันมีความแตกต่างเสมอ
ระหว่างสิ่งที่เราหวังไว้

690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
และสิ่งที่เราได้รับ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
ฉันหมายความว่าที่นี่ฉันหวังว่า
ฉันจะกลับบ้านเร็วและมี

692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
ช่วงเวลาที่ดีกับลูกสาวของฉัน

693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
แต่กลับกลายเป็นว่า
ฉันเดินเข้าไปในความยุ่งเหยิง

694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
เมื่อไหร่จะเข้าใจ.

695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
ชีวิตของคุณตอนนี้แตกต่างแค่ไหน?

696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
ของโลกทั้งใบ
มองมาที่คุณ

697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
ฉันไม่ได้ขอให้พวกเขาทำ

698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
คุณเลือกสิ่งนั้นสำหรับฉัน

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
คุณอยากให้ฉันปฏิเสธมากกว่า
การเสนอชื่อ

700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
เพื่อที่คุณจะได้มี
ชีวิตทางสังคมที่ดีขึ้น?

701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
มันน่าแปลกใจบ้างไหม
ฉันเลือกตั้งได้ไม่ดี

702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
เมื่อครอบครัวของฉันแสดง
การตัดสินที่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
ฉันไม่สามารถออกไปได้
เป็นเวลาห้านาที

704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
ใช่โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ระหว่างกะของคุณ

705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
ฉันก็รับสาย

706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
ใช่แล้ว กับเสื้อคลุมของคุณ
แล้วกุญแจรถของคุณล่ะ?

707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อหาสัตวแพทย์ทุกคนอย่างทั่วถึง

708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
ที่เข้ามาติดต่อ
กับผู้พิทักษ์ของคุณ

709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
เราทำ.

710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
ทุกอย่างเกี่ยวกับเก๊บ
เช็คเอาท์

711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
เขาเป็นลูกชายของ
ทนายความด้านสิทธิพลเมือง

712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
เขามีเกรดเฉลี่ย 4.0
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
พวกเราคนใดจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
พี่น้องกำลังซ้อมคำขอบ้างไหม?

714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
เพราะงานนี้.
ต้องการให้เราต้องอ่านใจคน

715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
ไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับพวกเขา

716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
และจูเนียร์
ครั้งนี้คุณล้มเหลว

717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
ถอยกลับลงมา

718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
ประธานาธิบดีมาแล้ว!

719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉันเฮนรี่?

720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
คุณควรจะเป็น
หลังลูกกรง

722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
ใช่ขอบคุณคุณ

723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
ทำไมคุณต้อง
ฆ่าใครสักคนเพื่อน?

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
เราไม่ฆ่าคน

725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
วางปืนลง เฮนรี่

726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
เราคุยกันได้!

727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
คุณควรไป
ก่อนที่ Fed จะปรากฏขึ้นอีก

728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
ให้เราจัดการเธอ

729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
แน่นอนคุณต้องการให้ฉันออกไป

730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
คุณทำฉันสกปรก

731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
อา ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นนะคริตช์

732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
ไม่มีอะไรตรงจุดเลย

733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
ฉันไป. มันหายไปหมดแล้ว

734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
คุณย้ายมันเพื่อให้คุณทำได้
มีทุกอย่างเพื่อตัวคุณเอง

735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
มากจนคุณ
กลิ้งมาหาฉันเพื่อออกไปเหรอ?

738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
สนิช!

739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
ที่รัก ได้โปรดอย่าเลย
ให้เขายิงฉัน!

740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- หุบปาก!
- ที่รัก

741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ได้ยิงคุณ

742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
เฮ้ เฮ้ ทำไมเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
แค่สูดลมหายใจเข้าลึกๆ...

743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
ไม่! คุณไม่ได้รับ
ภรรยาของฉันถูกฆ่า!

744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
สเตจโค้ช พวกเขากำลังเดินทางแล้ว

745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาถามฉัน
ที่จะมองเข้าไปในตัวคุณ

746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
พวกเขาก็ถามว่า
หรือคุณเป็นอาสาสมัคร?

747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
โอ้พวกเขาถามว่า
และพวกเขาคิดถูกที่จะทำเช่นนั้น

748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
คุณไม่ควรอยู่ในรายละเอียดนี้
ถ้าคุณมองไม่เห็นสิ่งต่างๆ

749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
หรือบางทีฉันอาจจะสังเกตเห็นทุกอย่าง

750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
คิดแล้วหรือยัง
สักวินาทีนั้นอาจจะ

751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
ฉันทำสิ่งนี้โดยตั้งใจเหรอ?

752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
คุณอยากรู้ว่านกกระจอกคืออะไร
กำลังซ่อนตัวอยู่ และคุณก็รู้

753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
และความจริงที่ว่า
ฉันทำมันในลักษณะ

754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
เพื่อเตือนสติคุณและไม่แตกแยก
ความไว้วางใจของเธอในเวลาเดียวกัน

755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยอย่างชัดเจน

756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
โอ้ คุณสมควรได้รับดาวทอง

757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
มองหาตัวเองอยู่เสมอ

758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
นั่นคือลูกชายของฉัน

759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- เรากำลังเคลื่อนไหว
ไปกันเลย เงยหน้าขึ้นมอง

760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
เฮ้ ยื่นมือออกมาจากกระเป๋าของคุณ

761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
ยื่นออกมาจากกระเป๋าของคุณตอนนี้!

762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
ไปกันเลย ไปกันเลย

763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
เรามีภาพที่นี่

764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
เราจำเป็นต้องถ่ายภาพของเรา
ก่อนที่ใครจะโดนฆ่า

765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
และทุกคนก็ทำได้

766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน

767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
เธอจะได้เขา
หน้าหน้าต่างนั้น

768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
ยืนเคียงข้าง.

769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- ฉันไม่มีภาพที่ชัดเจน
เขาถูกบล็อก

770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา!

771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
ฉันไม่เข้าใจมัน

773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
ถ้าคุณไม่ย้ายที่ซ่อน
แล้วมันอยู่ที่ไหน?

774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
ตอบฉันสิ!
มันอยู่ที่ไหนวะ?

775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้!
- ฉันย้ายมันแล้ว!

776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
ฉันพยายามให้คุณหยุด
หลายครั้ง

777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
ลูกสาวของเรามา

778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
แต่เมื่อฉันรู้แล้ว.
ว่าคุณยังคงวางแผนอยู่

779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
เมื่อได้พบกับเฮนรี่ ฉันโกรธมาก

780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
ถูกกำจัดมัน

781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
กำจัดมันยังไงล่ะ?

782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
พวกเขาอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
ไม่ต้องกังวล.
- ที่ไหนที่รัก?

784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
ที่ไหน?

785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ที่นี่!

786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
ฉันใส่มันไว้ในตู้นิรภัยของเรา

787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
พาฉันไปเดี๋ยวนี้เลย

788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
<i>ถ่ายภาพ</i>

789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
เอาล่ะ ฉันขอขอบคุณมัน

790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- ขอบคุณ.
ขอขอบคุณที่สละเวลา

791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
ขอบคุณ

792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
รายไตรมาสนั้นเป็นเช่นนั้น
สะกดรอยตามสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งทางออนไลน์

793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
โพสต์เกี่ยวกับว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ผู้ชายคนเดียวสำหรับเธอ

794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
ฉันก็เลยไม่อยาก
ใช้โอกาสใด ๆ

795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
คุณพูดถูกแล้วที่จะไม่ทำ

796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
เขามีน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำติดอยู่

797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
และเขาจะโยนมัน
ที่ประธานาธิบดี

798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
เซควาญาไม่ได้อยู่กับเรา

799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
และคุณก็เห็น
รายไตรมาสของเธออยู่แล้ว

800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
หน้าที่ของฉันคือปกป้องซิดนีย์...

801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
ไม่ใช่แค่เมื่อเธออยู่คนเดียว

802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
แต่เมื่อเธออยู่
กับครอบครัวของเธอด้วย

803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
ฉันจึงคอยติดตามสมาชิกทุกคน
ภัยคุกคาม ไม่ใช่แค่ของเธอเอง

804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
จูเนียร์ ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
ไม่ พ่อไม่ต้อง...

806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
ตอนที่ฉันอยู่ PPD
ฉันไม่เคยมองอะไรเลย

807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
ภายนอกผู้พิทักษ์ของฉันเอง

808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับการฝึกฝน

809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
แต่คุณ คุณ...

810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
และในขณะที่ฉันคิดว่ามี
มากกว่าผู้ชายคนนั้น

811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
กว่าจะสบตากัน

812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
หลังจากคืนนี้

813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถปกป้องสแปร์โรว์ได้
ดีกว่าใครๆ

814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
และนั่นคืองาน

815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
ฉันจะไม่สงสัยคุณอีกต่อไป

816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
โอ้พระเจ้า ฉันกลัวมาก

817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
คุณจะไม่เป็นไร

818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
แม่มีไว้เพื่ออะไร?

820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง

821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อกลับไปทำงาน

822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- อาจจะนิดหน่อย
- ฉันรีบตัดสิน

823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
ฉันไม่ได้คิดผ่าน

824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
คุณก็เลยไม่เห็น
ภาพใหญ่ขึ้นในครั้งนี้

825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
ไม่มีใครเก่งที่สุดเมื่อไร
พวกเขากำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
ฉันรู้ว่า

827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
จากประสบการณ์

828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเข้มงวดกับคุณมาก

829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
คุณหมายความว่าอย่างไร?

830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
เมื่อแจ็คเสียชีวิต...

831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
ฉันไม่สามารถ...

832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
เผชิญหน้ากับมัน

833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
ฉันไม่อยากปล่อยให้ตัวเอง
นั่งเจ็บปวด

834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
ฉันก็เลยโยนตัวเองออกไป

835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
ในงานของฉัน

836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
แต่ฉันยังไม่พร้อมและ...

837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
โอ้ ฉันทำพังไปแล้ว
เป็นคดีใหญ่

838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
และไม่มีแม่คนใดต้องการ
ลูกของพวกเขาที่จะทำ

839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่พวกเขาทำ

840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
ฉันไม่เคยบอกใครว่า

842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
ฉันไม่ได้กลับมาทำงาน
เพราะฉันเป็น

843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
วิ่งหนีจากสิ่งที่เกิดขึ้น

844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
ฉันกลับมาแล้วเพราะว่า
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
เมื่อฉันอยู่คนเดียว
ฉันเห็นหน้าเขาแล้วฉันก็สงสัย

846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
สิ่งที่เขากำลังคิด
เมื่อเขาเสียชีวิต

847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ได้ทำเพื่อหยุดมัน

848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
ใช่.

850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
อยู่บนตัวฉัน.

851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
ฉันต้องการคุณอยู่ข้างๆฉัน

852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
มีความแตกต่าง

853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
<i>ข่าวร้าย</i>

855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
คุณจะไม่เคลื่อนไหว
เร็วๆ นี้

856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
โอ้. ใช่ ฉันคิดแล้ว

857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
ฉันยังเห็นด้วย

858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
ใช่.

859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
คงมีคนมากขึ้น
ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
แต่มันจะยากขึ้น

861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
มันยากสำหรับเราเสมอ

862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
ตลอดเวลาที่พ่อไป
ที่ฉันคิดได้ทั้งหมด

863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
เป็นอย่างนั้นคืออะไร
คุณจะทำเพื่อฉัน

864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
คุณจะต้องใช้กระสุน
เพียงเพื่อให้เราเป็นความลับ

865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
มันคุ้มค่าไหม?

866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าสิ่งนั้นเห็นฉันเป็นตัวของตัวเอง

867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
และไม่ใช่เป็นส่วนขยาย
ของคนอื่น

868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
คุณเป็นคนเดียว
ที่เห็นฉันแบบนั้นเหมือนกัน

869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
ฉันจะเอากระสุนไปให้คุณ

870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
อารมณ์หรืออย่างอื่น

871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
คุณต้องมีหนึ่งในนั้น

872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
อืม แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม

873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
พิสูจน์ให้ฉันเห็นในปี 2028

874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
ใช่แล้ว เราจะหาทาง

875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
คุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน?

877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
ตราบใดที่เธอยังมีฉัน

878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
ตราบใดที่เธอต้องการ!

879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
เฮ้ ฉันขอโทษ

880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
เพื่ออะไร?

881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
ฉันรู้ว่าคุณมีเท่าไหร่
พยายามช่วยฉัน

882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
และฉันก็ทนได้แค่ไหน

883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
และคุณก็อยู่เสมอ
มองหาทุกคน

884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
ฉันเห็นคุณ.

886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
และถ้าคุณต้องการ
ทำการนัดหมายใหม่

887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
ฉันสัญญาว่าครั้งนี้
ฉันจะทำมัน.

888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นไม่เคย
รับสายของฉันอีกครั้ง

889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
คุณรับมือจริงๆ
ห้อง 3 บนถนน P เหรอ?

890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
ทำ.

891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
เจ๋งมาก!

892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
โอ้!

893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
โอ้!

895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
ฉันคิดถึงชารอน ขอโทษ.

896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ฉันจึงไปพบเธอด้วยตัวเอง

897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
เช้านี้

898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
ฉันอยากให้คุณรู้
ไม่ใช่เพราะงาน

899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
มันเป็นครอบครัว
มิก้า...

900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
คุณไม่จำเป็นต้อง
พิสูจน์มันให้ฉันหน่อยสิที่รัก

901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
เมื่อแจ็คไปแอบแฝง
เราต้องบอกลาเขา

903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
โดยรู้ว่าเราจะไม่มีวันได้เจอเขา
อีกครั้ง... ไม่ใช่ว่าเราอาจจะไม่มีวัน

904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
แต่จริงๆแล้วเรา

905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
จะไม่

906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
และฉันรู้

907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
คุณหวังไว้เสมอ
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่แต่

908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
ฉันต้องบอกตัวเอง
เขาตายแล้ว

909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
เพราะสำหรับเราแล้วเขาต้องเป็นอย่างนั้น

910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
เขาตายแล้วเหรอ?

911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
สิ่งเดียวที่ชารอนรู้ก็คือ
ต้นขั้วการจ่ายเงินครั้งสุดท้ายในนามแฝงของเขา

912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
มากกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
เธอถือว่าเขาเสียชีวิตขณะรับราชการ

914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
แล้วรถเครนล่ะ?

915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
ไม่ใช่เขา

916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
เป็นคนที่รู้จักเขา
และเราก็มี

917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
เพื่อค้นหาว่านั่นคือใคร

918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- เจ้าหน้าที่วอลเลซ?
ทุกอย่างโอเคไหม?

919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
<i>คุณเอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอกได้ไหม</i>

920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
เอ่อแน่นอน

921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณคนเดียว

922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
เข้าใจแล้ว.

923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณไป
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องใดๆ

925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง

926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
มันเกี่ยวกับฆาตกรเหรอ?

927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
มันเกี่ยวกับเหยื่อ

928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
ฉันติดตาม
ในการอ้างอิงผลงานของเขา

929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
และพบว่ามันเป็นของปลอม

930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
พวกเขากำลังถอยหลัง

931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
โลแกน เวลลิง
ไม่ได้เป็นครูสอนประวัติศาสตร์

932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
ผู้ที่ค้นพบคุณจากที่ไหนเลย

933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
เขาเป็นสายลับ
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ

934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
งานของเขาคือคุณ

