1
00:00:42,410 --> 00:00:45,313
Ben: EU CRESCI NO NOROESTE
SEÇÃO DE BALTIMORE.

2
00:00:45,313 --> 00:00:47,315
ERA TUDO JUDAICO.

3
00:00:47,315 --> 00:00:49,883
NA VERDADE, NEM PENSEI
DISSO NESSES TERMOS.

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,520
Eu simplesmente presumi
TODOS ERA JUDEUS.

5
00:00:52,520 --> 00:00:53,387
Professor: ABRAM.

6
00:00:53,387 --> 00:00:56,557
Ben: O MUNDO INTEIRO
ERA JUDAICO.

7
00:00:56,557 --> 00:00:58,159
ACKERMAN.

8
00:00:58,159 --> 00:01:01,195
EU ME LEMBRO DE QUANDO EU ERA
NA SEGUNDA SÉRIE

9
00:01:01,195 --> 00:01:02,763
A PRIMEIRA PISTA DE QUE
ALGUMAS PESSOAS ERA DIFERENTES

10
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
OCORREU-ME ENTÃO.

11
00:01:03,764 --> 00:01:06,867
COHEN.

12
00:01:06,867 --> 00:01:08,469
COHEN.

13
00:01:10,070 --> 00:01:13,107
COHEN.

14
00:01:13,107 --> 00:01:14,475
DER.

15
00:01:14,475 --> 00:01:17,945
Ben: Eu até pensei
PING DER ERA JUDEU.

16
00:01:17,945 --> 00:01:20,314
A PARTE "PING"
NÃO PARECE JUDEU,

17
00:01:20,314 --> 00:01:22,850
MAS EU APENAS ASSUMI
ERA UM NOME.

18
00:01:22,850 --> 00:01:24,552
O NOME DE SEU IRMÃO
ERA MINHUEY,

19
00:01:24,552 --> 00:01:27,388
E ISSO DEFINITIVAMENTE
PARECE JUDEU.

20
00:01:27,388 --> 00:01:30,158
COMECEI A SENTIR QUE HAVIA
UM MUNDO ALÉM DO QUE EU CONHECIA

21
00:01:30,158 --> 00:01:33,894
QUANDO ALMOÇOI
NA CASA DE BUTCH JOHNSON.

22
00:01:33,894 --> 00:01:35,062
EXISTE ALGO
ERRADO, BEN?

23
00:01:35,062 --> 00:01:37,398
NÃO, ISSO ESTÁ BEM.

24
00:01:37,398 --> 00:01:39,700
EU SÓ NUNCA TIVE
PÃO CRU ANTES.

25
00:01:39,700 --> 00:01:40,768
Sra. Johnson: O QUÊ?

26
00:01:40,768 --> 00:01:41,835
SEMPRE COZINHAMOS.

27
00:01:41,835 --> 00:01:43,304
VOCÊ SABE, BRINDE.

28
00:01:43,304 --> 00:01:44,438
Ah, eu posso fazer isso.

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,207
NÃO, HÁ
MUITO BRANCO AQUI.

30
00:01:46,207 --> 00:01:47,975
O LEITE É BRANCO,
O PÃO É BRANCO.

31
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
É TUDO
COISA BRANCA.

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,212
BEM, O QUE FAZER
VOCÊ NORMALMENTE TEM?

33
00:01:51,212 --> 00:01:52,580
NÃO ISSO.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,715
Ada: O QUE
ESTAVA NO PÃO?

35
00:01:54,715 --> 00:01:57,485
CARNE DE ALMOÇO.
NUNCA OUVI FALAR DISSO.

36
00:01:57,485 --> 00:02:01,255
NÃO É BOLONHA?
NÃO SALAME?

37
00:02:01,255 --> 00:02:02,256
NÃO. CARNE DE ALMOÇO

38
00:02:02,256 --> 00:02:05,058
COM MAIONESE
E LEITE.

39
00:02:05,058 --> 00:02:06,894
TUDO ERA BRANCO.

40
00:02:06,894 --> 00:02:09,463
BEM, ELES DEVEM
NÃO SEJA JUDAICO.

41
00:02:09,463 --> 00:02:12,200
ELES SÃO
O OUTRO TIPO.

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,735
Ben: ALGUNS ANOS
MAIS TARDE, COMECEI A PERCEBER

43
00:02:14,735 --> 00:02:18,539
QUE "O OUTRO TIPO"
ERA CERCA DE 99% DO MUNDO.

44
00:02:18,539 --> 00:02:21,542
Fui para a escola pensando
TODOS ERA JUDEUS.

45
00:02:21,542 --> 00:02:25,279
AGORA EU SEI QUASE
NINGUÉM É JUDAICO.

46
00:02:25,279 --> 00:02:27,548
O OUTRO TIPO.

47
00:02:27,548 --> 00:02:29,817
FUI LEMBRADO
DESSA REVELAÇÃO

48
00:02:29,817 --> 00:02:32,019
O VERÃO MURRAY,
SHELDON E EU

49
00:02:32,019 --> 00:02:34,355
FOI PARA AS MONTAS DA TURQUIA
CLUBE DE NATAÇÃO.

50
00:02:37,291 --> 00:02:39,527
ELA TEM QUE SER
A MENINA MAIS BONITA

51
00:02:39,527 --> 00:02:42,296
NA FACE DA TERRA.

52
00:02:42,296 --> 00:02:43,931
OLHE
ESSES CIGARROS.

53
00:02:43,931 --> 00:02:45,199
TÃO SEXY.

54
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
TÃO SEXY.

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,135
* TENHO CALOR A VAPOR *

56
00:02:48,135 --> 00:02:49,903
ELA TEM QUE SER SELVAGEM.

57
00:02:49,903 --> 00:02:53,040
SE ELA ESTÁ FAZENDO ISSO
COM UM MAÇO DE CIGARROS,

58
00:02:53,040 --> 00:02:54,242
ELA TEM QUE SER SELVAGEM.

59
00:02:54,242 --> 00:02:55,443
*EU PRECISO DO SEU AMOR*

60
00:02:55,443 --> 00:02:58,246
*PARA EVITAR O FRIO*

61
00:02:59,980 --> 00:03:03,251
* ELES ME DISSERAM PARA PÁ
MAIS CARVÃO NA CALDEIRA *

62
00:03:03,251 --> 00:03:06,687
* ELES ME DISSERAM PARA PÁ
MAIS CARVÃO NA CALDEIRA *

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
* ELES ME DISSERAM
PARA PÁ MAIS CARVÃO *

64
00:03:08,856 --> 00:03:09,923
*NA CALDEIRA*

65
00:03:09,923 --> 00:03:11,659
*MAS ISSO NÃO ME FAZ-- *

66
00:03:11,659 --> 00:03:12,860
Ben: COMO ELES VIERAM
ACIMA COM ESSA ORDEM?

67
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Sheldon: O QUE?

68
00:03:13,861 --> 00:03:15,563
ISSO, UH, QUE OS JUDEUS
DEVE SER PRIMEIRO.

69
00:03:15,563 --> 00:03:18,832
SIM, EU PENSARIA
SERIAM CÃES, CORES,

70
00:03:18,832 --> 00:03:20,268
ENTÃO JUDEUS.

71
00:03:20,268 --> 00:03:21,335
DEVE TER SIDO
ALGUMA REUNIÃO

72
00:03:21,335 --> 00:03:22,336
PARA CHEGAR A ISSO,

73
00:03:22,336 --> 00:03:23,471
Porque algum cara,
VOCÊ SABE,

74
00:03:23,471 --> 00:03:25,339
ELE TINHA QUE DIZER,
"EU TENHO QUE TE DIZER,

75
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
OS JUDEUS ME INCOMODAM MAIS
DO QUE OS CÃES."

76
00:03:27,341 --> 00:03:29,009
AGORA UM CÃO VAI LÁ.

77
00:03:29,009 --> 00:03:30,444
ELE LÊ O SINAL
E SAIR?

78
00:03:30,444 --> 00:03:32,413
Murray: EU DEFINITIVAMENTE FARIA
COLOQUEI OS CÃES EM PRIMEIRO LUGAR.

79
00:03:32,413 --> 00:03:34,815
UM CÃO PODE MIJAR.
VOCÊ ESTÁ ANDANDO DEscalço.

80
00:03:34,815 --> 00:03:36,884
POR OUTRO LADO,

81
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
UM JUDEU NÃO VAI LEVANTAR
SUA PERNA E PEI NA PAREDE.

82
00:03:38,786 --> 00:03:41,088
VOCÊ SABE, EU NUNCA
VI UMA PESSOA DE COR

83
00:03:41,088 --> 00:03:44,124
NADAR OU TOMAR SOL,
PERÍODO. VOCÊ FEZ?

84
00:03:44,124 --> 00:03:46,494
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO,

85
00:03:46,494 --> 00:03:48,128
ACHO QUE NÃO TENHO.

86
00:03:48,128 --> 00:03:49,830
Porque estou pensando
CIDADE ATLÂNTICA.

87
00:03:49,830 --> 00:03:51,899
É MUITA GENTE
NAQUELA PRAIA.

88
00:03:51,899 --> 00:03:54,034
NUNCA VI UM COLORIDO
PESSOA NA PRAIA.

89
00:03:54,034 --> 00:03:56,504
ASSIM ISSO É DEFINITIVAMENTE DIRIGIDO
MAIS PARA OS JUDEUS, ENTÃO.

90
00:03:56,504 --> 00:03:59,440
Locutor: A ESCOLA
O ANO COMEÇA EM UMA SEMANA,

91
00:03:59,440 --> 00:04:01,542
E TODAS AS ESCOLAS PÚBLICAS
IMPLEMENTARÁ

92
00:04:01,542 --> 00:04:03,243
A NOVA LEI DE INTEGRAÇÃO.

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,279
ESCOLA DA CIDADE DE BALTIMORE
OFICIAIS DO DISTRITO

94
00:04:05,279 --> 00:04:07,247
NÃO ANTECIPE
QUALQUER PROBLEMA

95
00:04:07,247 --> 00:04:09,317
IMPLEMENTAÇÃO
A NOVA LEI.

96
00:04:13,854 --> 00:04:17,491
Ben: O VERÃO DESAPARECEU.

97
00:04:17,491 --> 00:04:19,527
O VERÃO DESAPARECEU
E O QUÊ?

98
00:04:19,527 --> 00:04:21,495
O FIM DO VERÃO.

99
00:04:21,495 --> 00:04:23,964
É UMA COMPOSIÇÃO DE
O QUE VOCÊ FEZ NO VERÃO PASSADO.

100
00:04:23,964 --> 00:04:25,333
É DIFÍCIL DE LER.

101
00:04:25,333 --> 00:04:28,336
DIFÍCIL DE LER.
QUAL É ESSA PALAVRA?

102
00:04:28,336 --> 00:04:32,205
MMM... JUDAICO.

103
00:04:32,205 --> 00:04:34,174
JUDAICO, EU ACHO.

104
00:04:34,174 --> 00:04:35,509
Van: JUDAICO?

105
00:04:45,085 --> 00:04:49,390
ESTAR DE VOLTA
UM POUCO TEMPO.

106
00:05:31,499 --> 00:05:33,767
Morris: COMO UM RELÓGIO,
SE FOR ROSH HASHANAH,

107
00:05:33,767 --> 00:05:35,769
NATE E CHARLIE
DEVE FAZER UMA VISITA.

108
00:05:35,769 --> 00:05:38,071
O QUE POSSO DIZER?
É TRADIÇÃO.

109
00:05:38,071 --> 00:05:39,206
O CANTOR CANTA,

110
00:05:39,206 --> 00:05:40,741
ESSA É A NOSSA SUGESTÃO
PARA VER O NOVO CADDY.

111
00:05:40,741 --> 00:05:43,143
BONITO.
BONITO EM VERDE.

112
00:05:43,143 --> 00:05:44,578
ELES ESTÃO CHAMANDO
"NÉVOA VERDE."

113
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
É ISSO QUE
ELES ESTÃO LIGANDO?

114
00:05:46,246 --> 00:05:47,347
PENSEI QUE VOCÊ VAI

115
00:05:47,347 --> 00:05:48,449
PARA DAR UMA OLHA
NO CONVERSÍVEL.

116
00:05:48,449 --> 00:05:50,918
AH, ADA MANTÉM
FALANDO 4 PORTAS,

117
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
CONVENIÊNCIA.

118
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
CARL ZEITSOFF ESTAVA EM.

119
00:05:54,622 --> 00:05:56,924
EU DISSE A ELE QUE VOCÊ VINHA
PARA VER OS NOVOS CADDIIES.

120
00:05:56,924 --> 00:05:58,626
6-9-9.

121
00:05:58,626 --> 00:06:00,293
ELE SEMPRE APOSTA
O MESMO NÚMERO.

122
00:06:00,293 --> 00:06:02,430
HÁ 10 ANOS AGORA
É O MESMO NÚMERO.

123
00:06:02,430 --> 00:06:03,664
TERIA SIDO UM CHOQUE

124
00:06:03,664 --> 00:06:05,399
SE HOUVE OUTRO NÚMERO
NESTE PAPEL.

125
00:06:05,399 --> 00:06:06,834
EXISTE ALGUM PREÇO
AUMENTAR ESTE ANO?

126
00:06:06,834 --> 00:06:08,769
VAMOS VOLTAR E
OLHE A PAPELADA.

127
00:06:08,769 --> 00:06:10,771
NÃO TIVE CHANCE
PARA OLHAR.

128
00:06:10,771 --> 00:06:13,907
SÓ LITERALMENTE CHEGOU.

129
00:06:17,310 --> 00:06:18,712
FAÇA UM CORTE DE CABELO.

130
00:06:18,712 --> 00:06:19,980
ESTOU DEIXANDO CRESCER
COMO SANSÃO,

131
00:06:19,980 --> 00:06:21,014
VEJA QUANTO FICO FORTE.

132
00:06:21,014 --> 00:06:23,917
COMO ESTÃO AS CORES
FAZENDO NA ESCOLA?

133
00:06:23,917 --> 00:06:25,719
ELES ESTÃO BEM.
ESTÁ BEM.

134
00:06:25,719 --> 00:06:27,254
ESTÃO MELHORANDO
GRAUS DO QUE EU SOU.

135
00:06:27,254 --> 00:06:29,222
BONITA ATRATIVA DA MENINA.

136
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
O QUE?

137
00:06:31,224 --> 00:06:32,993
UH, ELA É ATRAENTE.

138
00:06:32,993 --> 00:06:35,228
APENAS ME MATE AGORA.

139
00:06:35,228 --> 00:06:37,130
APENAS ME MATE AGORA!

140
00:06:37,130 --> 00:06:38,499
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

141
00:06:38,499 --> 00:06:40,100
O QUE VOCÊ QUER DIZER
"ELA É ATRAENTE"?

142
00:06:40,100 --> 00:06:41,401
BONITO.

143
00:06:41,401 --> 00:06:43,537
OH MEU DEUS!

144
00:06:43,537 --> 00:06:44,905
O QUE? EU DISSE
ELA ERA ATRAENTE.

145
00:06:44,905 --> 00:06:46,406
ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE EU SOU NECESSÁRIO

146
00:06:46,406 --> 00:06:47,508
ATRAÍDO POR ELA.

147
00:06:47,508 --> 00:06:49,710
ELA-ELA É ATRAENTE!

148
00:06:49,710 --> 00:06:52,613
A propósito, ONDE ESTÁ
A mandíbula do burro?

149
00:06:52,613 --> 00:06:53,614
O QUE?
O QUE?

150
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
O - O JAWBONE
DO BUNDO.

151
00:06:55,549 --> 00:06:56,550
CADÊ?

152
00:06:56,550 --> 00:06:57,785
Rosa: ELE ESTÁ LOUCO?

153
00:06:57,785 --> 00:06:59,419
QUE TIPO DE CONVERSA
É ISTO?

154
00:06:59,419 --> 00:07:02,022
SUA BUNDA FAZ
NÃO TENHO MÁIXA.

155
00:07:02,022 --> 00:07:03,691
BEM, SANSÃO
COMBATEU OS FILISTINOS

156
00:07:03,691 --> 00:07:05,325
COM UM JAWBONE DE BURRO.

157
00:07:05,325 --> 00:07:06,994
NÃO É SUA BUNDA.
UM ANIMAL.

158
00:07:06,994 --> 00:07:09,129
HÁ UM ANIMAL
CHAMADO DE BUNDO?

159
00:07:09,129 --> 00:07:10,798
TAL
UMA BOCA AQUI.

160
00:07:10,798 --> 00:07:13,967
Ben: OLHA, EI, EU AMO,
UH, SANSÃO E DELÍLA.

161
00:07:13,967 --> 00:07:16,069
EU - eu - eu espero que eles tragam
ESSE FILME DE VOLTA.

162
00:07:16,069 --> 00:07:19,439
"ELE MATOU CENTENAS COM
A mandíbula de um burro."

163
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
VOCÊ ACREDITA
ESTA COISA?

164
00:07:21,274 --> 00:07:22,943
EU...EU NÃO SEI.

165
00:07:22,943 --> 00:07:24,244
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO SABE?

166
00:07:24,244 --> 00:07:25,245
ESTÁ NA BÍBLIA.

167
00:07:25,245 --> 00:07:26,514
Ah, então isso faz com que seja verdade?

168
00:07:26,514 --> 00:07:27,881
ESTÁ NA BÍBLIA!

169
00:07:27,881 --> 00:07:29,016
UMA HISTÓRIA.

170
00:07:29,016 --> 00:07:29,950
SIM, UMA HISTÓRIA VERDADEIRA?

171
00:07:29,950 --> 00:07:32,686
NÃO É A QUESTÃO
SE FOR VERDADE.

172
00:07:32,686 --> 00:07:34,187
SE ESTÁ NA BÍBLIA,

173
00:07:34,187 --> 00:07:35,556
É POR UMA RAZÃO.

174
00:07:35,556 --> 00:07:36,657
QUE MOTIVO?

175
00:07:36,657 --> 00:07:38,058
UMA BOA RAZÃO.

176
00:07:38,058 --> 00:07:39,660
ESSE É O MOTIVO?

177
00:07:39,660 --> 00:07:41,962
ESTÁ LÁ.
ELE TINHA CABELO LONGO.

178
00:07:41,962 --> 00:07:43,230
ELE ERA FORTE.

179
00:07:43,230 --> 00:07:45,165
ELE BATEU
A CONSTRUÇÃO.

180
00:07:45,165 --> 00:07:47,167
MATOU OS GOYIM.

181
00:07:47,167 --> 00:07:47,968
FINAL DA HISTÓRIA.

182
00:07:47,968 --> 00:07:50,403
NÃO HAVIA
GENTIOS AINDA.

183
00:07:50,403 --> 00:07:51,471
PAGÕES.

184
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
PAGÕES, SCHMAGANS,
GENTIOS.

185
00:07:54,307 --> 00:07:56,409
ALGO,
MAS NÃO JUDAICO.

186
00:07:56,409 --> 00:07:57,477
SIM, NÓS SABEMOS, BUBBE.

187
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
SE NÃO FOREM JUDEUS,
ELES SÃO...

188
00:07:58,979 --> 00:08:00,948
Ben e Van:
"O OUTRO TIPO."

189
00:08:00,948 --> 00:08:03,083
Ada: VOCÊ VAI
OCUPAR-SE?

190
00:08:03,083 --> 00:08:05,519
SEU PAI NÃO VAI
ESTEJA EM CASA POR QUASE UMA HORA.

191
00:08:05,519 --> 00:08:07,788
VÁ ASSISTIR TELEVISÃO
OU ALGO.

192
00:08:25,539 --> 00:08:27,775
Nate: ELES CHAMAM
"NÉVOA VERDE."

193
00:08:27,775 --> 00:08:29,643
Pete: Ah, eu acho
É "NÉVOA VERDE".

194
00:08:29,643 --> 00:08:31,211
Nate: Ei, PETE,
DIGA A LOUIE PARA ESTACIONAR O CARRO

195
00:08:31,211 --> 00:08:32,179
NAS COSTAS.

196
00:08:32,179 --> 00:08:33,413
VAMOS SAIR DE NOVO
PARA JANTAR.

197
00:08:33,413 --> 00:08:34,548
Pete: VOCÊ CONSEGUIU.

198
00:08:34,548 --> 00:08:35,916
Louie: FAÇA ADA
E OS MENINOS GOSTAM?

199
00:08:35,916 --> 00:08:37,851
SIM, EXCETO BENNY.
ELE GOSTA DO CONVERSÍVEL.

200
00:08:44,057 --> 00:08:45,859
Público: AHH!

201
00:08:45,859 --> 00:08:49,029
UAU!

202
00:08:49,730 --> 00:08:51,164
POSSO AJUDAR?

203
00:08:51,164 --> 00:08:52,566
SIM,
ESTOU AQUI PARA VER

204
00:08:52,566 --> 00:08:54,534
O--O--O--
O--O--O--

205
00:08:54,534 --> 00:08:56,069
O--O--O--
O MÉDICO.

206
00:08:56,069 --> 00:08:57,938
Enfermeira: E O QUE É
SUA CONDIÇÃO?

207
00:08:57,938 --> 00:08:59,673
Louie: E daí?
O PENSAMENTO?

208
00:08:59,673 --> 00:09:00,841
Nate: NÃO SEI.

209
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
MAS BURLESCO É
ACABOU, ISSO EU SEI.

210
00:09:02,976 --> 00:09:04,678
SIM, TELEVISÃO
COLOCA-NOS NA CASA DE MERDA.

211
00:09:04,678 --> 00:09:06,446
QUANTAS VEZES VOCÊ PODE
ASSISTIR MILTON BERLE

212
00:09:06,446 --> 00:09:07,447
VESTIR-SE DE MULHER?

213
00:09:07,447 --> 00:09:09,182
HÁ MUITO
DE BONS SHOWS.

214
00:09:09,182 --> 00:09:10,751
VOCÊ VIU MARTY?

215
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
"O QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER ESTA NOITE, MARTY?

216
00:09:11,985 --> 00:09:13,721
"EU NÃO SEI.
O QUE VOCÊ QUER FAZER?"

217
00:09:13,721 --> 00:09:16,123
O QUE DIABOS É VOCÊ
FALANDO SOBRE, LOUIE?

218
00:09:16,123 --> 00:09:18,592
MARTY. UH,
O CARA NÃO CONSEGUE UMA DATA.

219
00:09:18,592 --> 00:09:19,627
ELE É TÍMIDO. ELE É UM AÇOUGUEIRO.

220
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
EU ME IMPORTO?

221
00:09:20,628 --> 00:09:21,829
BEM, EU PENSEI
VOCÊ VIU.

222
00:09:21,829 --> 00:09:24,732
“Mãe, sou um homem feio.
SOU AÇOUGUEIRO.

223
00:09:24,732 --> 00:09:26,133
NINGUÉM ME QUER."

224
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
VOCÊ NÃO ENTENDE O
PROBLEMA QUE VOU AQUI?

225
00:09:28,936 --> 00:09:30,437
TENHO QUE DECLARAR
PARA O I.R.S.

226
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
QUE ESTOU GANHANDO MAIS DINHEIRO
COM ESTA CASA BURLESCA

227
00:09:32,372 --> 00:09:33,406
DO QUE ESTOU REALMENTE FAZENDO

228
00:09:33,406 --> 00:09:35,008
SÓ PARA MANTENHA-LOS DESLIGADOS
MINHA BUNDA,

229
00:09:35,008 --> 00:09:36,143
OU ELES VÃO
PARA COMEÇAR A PESQUISAR

230
00:09:36,143 --> 00:09:37,845
NO QUE MAIS ESTOU FAZENDO
PARA VIVER.

231
00:09:37,845 --> 00:09:39,179
AGORA, DA ÚLTIMA VEZ QUE OLHEI,

232
00:09:39,179 --> 00:09:41,715
EXECUTAR UMA RAQUETE DE NÚMEROS
ERA ILEGAL.

233
00:09:41,715 --> 00:09:42,916
DEUS PROIBA QUE ELES DEVERIEM
OLHE PARA O PÚBLICO,

234
00:09:42,916 --> 00:09:44,752
VEJA QUANTAS PESSOAS
NÓS TEMOS. DEUS PROIBIR!

235
00:09:44,752 --> 00:09:46,219
Nate:
TUDO BEM, PARA SER REALISTA,

236
00:09:46,219 --> 00:09:48,889
TEMOS TALVEZ 2 ANOS
NESTA JUNTA, TOPS.

237
00:09:48,889 --> 00:09:51,124
ENTÃO, ONDE ESTÃO ELES--

238
00:09:51,124 --> 00:09:52,492
DE ONDE VOCÊ É?

239
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
NÃO SEJA PESSOAL.

240
00:09:55,428 --> 00:09:57,497
DEIXE-ME OUVIR
AO SEU CORAÇÃO.

241
00:09:57,497 --> 00:09:58,766
UH, UH, BA-BOOM!

242
00:09:58,766 --> 00:09:59,867
Público: BA-BOOM!

243
00:09:59,867 --> 00:10:01,702
BA-BOOM!
BA-BOOM!

244
00:10:01,702 --> 00:10:03,103
BA-BOOM!
BA-BOOM!

245
00:10:03,103 --> 00:10:05,572
Nate: O NOVO CADDY
ESTE ANO CUSTA MAIS.

246
00:10:05,572 --> 00:10:07,307
ANO QUE VEM, MAIS AINDA.

247
00:10:07,307 --> 00:10:09,677
OS MESMOS DÓLARES DE
NOSSA OPINIÃO SOBRE OS NÚMEROS

248
00:10:09,677 --> 00:10:10,978
NÃO É BOM NEGÓCIO.

249
00:10:10,978 --> 00:10:12,913
QUERO QUE TODOS COLOQUEM
EM SEUS CAPS DE PENSAMENTO

250
00:10:12,913 --> 00:10:14,848
E TENTE DESCOBRIR COMO
PODEMOS AUMENTAR A RECEITA

251
00:10:14,848 --> 00:10:17,050
NOS NÚMEROS.
ACHO QUE PODEMOS FAZER MELHOR.

252
00:10:17,050 --> 00:10:19,519
ENQUANTO TENHO
TODOS ESPERAM POR MIM

253
00:10:19,519 --> 00:10:20,520
EM UM JANTAR DE ROSH HASHANAH.

254
00:10:20,520 --> 00:10:21,889
Pete: TENHO UMA IDEIA.

255
00:10:21,889 --> 00:10:23,023
EU DISSE COLOCAR
SEUS CAPS DE PENSAMENTO.

256
00:10:23,023 --> 00:10:24,624
NÃO PRECISAMOS DE RESPOSTA
IMEDIATAMENTE.

257
00:10:24,624 --> 00:10:26,359
NÃO, NATE,
TENHO ALGO BOM.

258
00:10:26,359 --> 00:10:28,028
TUDO BEM.
FAÇA ISSO RÁPIDO.

259
00:10:28,028 --> 00:10:30,798
INTRODUZIMOS UM QUARTO DÍGITO
COMO NÚMERO DE BÔNUS.

260
00:10:30,798 --> 00:10:32,032
DOBRAR O POTE.

261
00:10:32,032 --> 00:10:33,500
BEM, COMO VOCÊ PAGA
PARA ESTE NÚMERO DE BÔNUS?

262
00:10:33,500 --> 00:10:35,202
É 10% DA APOSTA ORIGINAL.

263
00:10:35,202 --> 00:10:38,672
ENTÃO, SE FOR 50 CENTAVOS,
SÃO 5 CENTAVOS ADICIONAIS.

264
00:10:38,672 --> 00:10:40,140
60 centavos, 6 centavos.

265
00:10:40,140 --> 00:10:43,677
70 centavos, 7 centavos.
UM DINHEIRO, 10 CENTAVOS.

266
00:10:51,251 --> 00:10:54,988
SE VOCÊ SUSPEITA DE UMA PESSOA
É COMUNISTA OU SOCIALISTA,

267
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
O QUE ISSO SIGNIFICA
EM E POR SI MESMO?

268
00:10:57,657 --> 00:10:58,826
SE VOCÊ DISSE
VOCÊ É COMUNISTA

269
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
E QUER EXPLODIR
UM EDIFÍCIO

270
00:11:00,360 --> 00:11:01,829
OU VENDA SEGREDOS
PARA UM ESPIÃO,

271
00:11:01,829 --> 00:11:03,496
ISSO É DIFERENTE
SITUAÇÃO.

272
00:11:03,496 --> 00:11:04,765
MAS SE VOCÊ ACREDITA

273
00:11:04,765 --> 00:11:05,933
UM DIFERENTE
SISTEMA ECONÔMICO,

274
00:11:05,933 --> 00:11:08,435
ISSO DEVERIA TER
SEM EFEITO, PERÍODO.

275
00:11:08,435 --> 00:11:09,737
VAMOS.
NÃO POSSO ESCREVER ISSO.

276
00:11:09,737 --> 00:11:11,671
EU PODERIA ESCREVER ISSO.
VOCÊ SÓ NÃO PODERIA LER.

277
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
UM ESCRITOR TÃO DESLOPPIDO.

278
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
NÃO VAI PARECER BEM SE
VOCÊ VAI FICAR MAIS VELHO.

279
00:11:14,441 --> 00:11:15,843
NÃO TENHO IDEIA DO QUE ISSO
TEM A VER COM McCARTHY,

280
00:11:15,843 --> 00:11:16,877
MAS OBRIGADO.

281
00:11:16,877 --> 00:11:17,978
O GRANDE PROBLEMA
COM McCARTHY

282
00:11:17,978 --> 00:11:20,380
ELE EMPURRA
SEUS IDEAIS E CRENÇAS

283
00:11:20,380 --> 00:11:23,150
COM INTIMIDAÇÃO E
ISSO É MUITO PERIGOSO.

284
00:11:23,150 --> 00:11:25,185
NÃO SEI O QUE
PARA USAR NO HALLOWEEN.

285
00:11:25,185 --> 00:11:26,754
POR QUE VOCÊ--

286
00:11:26,754 --> 00:11:27,921
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
MUDANDO DE ASSUNTO.

287
00:11:27,921 --> 00:11:29,122
POR QUE VOCÊ SEMPRE
SAIU EM UMA TANGENTE?

288
00:11:29,122 --> 00:11:31,524
BEM, ESTOU PENSANDO
McCARTHY, CAÇA ÀS BRUXAS,

289
00:11:31,524 --> 00:11:33,593
BRUXAS, GOBLINS,
HALLOWEEN.

290
00:11:33,593 --> 00:11:34,594
O QUE EU VISTO?

291
00:11:34,594 --> 00:11:35,929
VÁ COMO PIRATA.

292
00:11:35,929 --> 00:11:37,164
Nate: LÁ VAI.

293
00:11:37,164 --> 00:11:38,665
SUA AVÓ
TEM A SOLUÇÃO PERFEITA.

294
00:11:38,665 --> 00:11:39,733
LECHAYIM.

295
00:11:39,733 --> 00:11:41,034
Família: LECHAYIM.

296
00:11:41,034 --> 00:11:43,470
Grupo: "Sim, embora
EU ANDO PELO VALE

297
00:11:43,470 --> 00:11:45,005
"DA SOMBRA DA MORTE,

298
00:11:45,005 --> 00:11:47,674
"NÃO TEMEREI MAL,

299
00:11:47,674 --> 00:11:49,709
"PORQUE ESTÁS COMIGO.

300
00:11:49,709 --> 00:11:53,947
"TUA VARA E TEU PESSOAL,
ELES ME CONFORTAM.

301
00:11:53,947 --> 00:11:57,617
"TU PREPARAS
UMA MESA DIANTE DE MIM

302
00:11:57,617 --> 00:12:00,187
"NA PRESENÇA
DOS MEUS INIMIGOS.

303
00:12:00,187 --> 00:12:03,590
TU UNGES MINHA CABEÇA
COM ÓLEO--"

304
00:12:03,590 --> 00:12:05,425
Sheldon:
VOCÊ ESTÁ PRESO COM SYLVIA?

305
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
EU VI VOCÊ OLHANDO PARA ELA
DURANTE O SALMO 23.

306
00:12:08,628 --> 00:12:10,197
Ben: EU ERA
Observá-la orar.

307
00:12:10,197 --> 00:12:12,365
Sheldon: UH-HUH.

308
00:12:12,365 --> 00:12:14,101
Ela estava realmente interessada.

309
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
QUERO DIZER, COMO,
SUA CABEÇA ESTAVA INCLINADA.

310
00:12:16,003 --> 00:12:17,070
SEUS OLHOS ESTAVA FECHADOS.

311
00:12:17,070 --> 00:12:20,107
ELA ESTAVA ORANDO REALMENTE.

312
00:12:20,107 --> 00:12:22,575
VOCÊ JÁ PENSARIA
DE TIRAR ELA?

313
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

314
00:12:23,576 --> 00:12:24,677
NÃO EM PÚBLICO.

315
00:12:24,677 --> 00:12:26,346
VOCÊ SABE, ÀS MANHAS
OU ALGO.

316
00:12:26,346 --> 00:12:29,182
OLHA, SHELDON,
Eu estava vendo ela orar.

317
00:12:29,182 --> 00:12:31,484
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
O QUE ELA ESTAVA PENSANDO.

318
00:12:31,484 --> 00:12:33,286
EU ESTAVA CURIOSO.

319
00:12:33,286 --> 00:12:35,422
VOCÊ SABE, MENINAS DE CORES
SÃO ÓTIMOS COM SEXO.

320
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
ISSO ASSIM?

321
00:12:36,423 --> 00:12:37,757
FATO COMPROVADO.

322
00:12:37,757 --> 00:12:38,926
SIM? ONDE VOCÊ
OBTENHA SEUS FATOS?

323
00:12:38,926 --> 00:12:40,360
BEM, EU ACUMULO
ESTA INFORMAÇÃO.

324
00:12:40,360 --> 00:12:43,964
POR UM, CARAS DE CORES
TENHO ENORMES SCHLONGS.

325
00:12:43,964 --> 00:12:46,666
DUAS VEZES O TAMANHO
DE UM BRANCO.

326
00:12:46,666 --> 00:12:48,335
ONDE VOCÊ VEM
COM ESTA COISA?

327
00:12:48,335 --> 00:12:50,737
TUDO BEM, AGORA, A MENOS
VOCÊ NÃO PERCEBEU,

328
00:12:50,737 --> 00:12:53,006
TEMOS UM CARA DE COR
EM NOSSA AULA.

329
00:12:53,006 --> 00:12:54,174
Wilbert Mosley.

330
00:12:54,174 --> 00:12:55,976
ESTOU TOMANDO BANHO
COM ELE.

331
00:12:55,976 --> 00:12:57,945
O MEU ESTÁ TODO murcho
ACIMA DA ÁGUA.

332
00:12:57,945 --> 00:12:59,980
TENHO TALVEZ UMA POLEGADA.

333
00:12:59,980 --> 00:13:02,615
SEU...ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO
DE JOELHOS,

334
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
JURO POR DEUS.

335
00:13:03,616 --> 00:13:04,952
Ah, me dê um tempo!

336
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
JURO POR DEUS,
SEUS JOELHOS.

337
00:13:06,153 --> 00:13:08,488
ESTAVA ME DANDO
UM COMPLEXO DE INFERIORIDADE.

338
00:13:08,488 --> 00:13:10,623
ENTÃO ESTOU PENSANDO ISSO
ESSA COISA DE CIRCUNCISÃO

339
00:13:10,623 --> 00:13:12,325
ISSO FIZEMOS, É
NÃO SÓ SOBRE CLIPPING

340
00:13:12,325 --> 00:13:14,061
ALGUNS INOCENTES
PEQUENO PREPÚCULO.

341
00:13:14,061 --> 00:13:15,829
É SOBRE
IMPULSIONANDO SEU CRESCIMENTO.

342
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

343
00:13:16,864 --> 00:13:18,098
ESTOU FALANDO SOBRE

344
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
WILBERT MOSLEY
SCHLONG AQUI.

345
00:13:19,266 --> 00:13:20,067
ENORME.

346
00:13:20,067 --> 00:13:21,568
ELE NÃO
ACREDITE EM MIM.

347
00:13:21,568 --> 00:13:23,103
VÊ ESSA MENINA?

348
00:13:23,103 --> 00:13:25,372
WILBERT PODERIA TOCAR ELA
DAQUI.

349
00:13:25,372 --> 00:13:26,974
EU ACHO QUE ELE TEM
PARA AMARRAR À SUA PERNA

350
00:13:26,974 --> 00:13:27,975
QUANDO NÃO ESTÁ EM USO.

351
00:13:27,975 --> 00:13:29,242
BOM CARA. INTELIGENTE COMO UMA MERDA.

352
00:13:29,242 --> 00:13:30,878
DEIXA-ME TRAI-LO
ÀS VEZES EM MATEMÁTICA.

353
00:13:30,878 --> 00:13:33,213
BEN É LEVADO COM SYLVIA.

354
00:13:33,213 --> 00:13:34,547
SHELDON, VOCÊ PODE
DAR UM DESCANSO?

355
00:13:34,547 --> 00:13:35,983
MEUS PAIS MORRERIAM.

356
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
SEUS PAIS?!

357
00:13:37,384 --> 00:13:38,618
SEU PAI É UM
DOS MAIORES MÉDICOS

358
00:13:38,618 --> 00:13:41,121
NO HOSPITAL PROVIDENTE.
PRÓSPERO.

359
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
VOCÊ É CAMINHO
CLASSE MUITO BAIXA.

360
00:13:42,422 --> 00:13:45,358
VOCÊ TENTA TIRÁ-LA,
SEU PAI VIRIARIA.

361
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
ALÉM DISSO, VOCÊ É JUDEU.

362
00:13:47,027 --> 00:13:49,462
DÊ 45 MINUTOS.

363
00:13:49,462 --> 00:13:51,764
VOCÊ PRECISA TOMAR UM BANHO
COM WILBERT.

364
00:13:51,764 --> 00:13:54,134
VOCÊ VAI FICAR SURPREENDIDO.

365
00:13:54,134 --> 00:13:56,503
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

366
00:13:56,503 --> 00:13:57,971
*SHA-BOOM SHA-BOOM*

367
00:13:57,971 --> 00:13:59,940
* YADDIDY YADDIDY
YADDIDY *

368
00:13:59,940 --> 00:14:01,608
*SHA-BOOM*
*SHA-BOOM*

369
00:14:01,608 --> 00:14:02,709
*SHA-BOOM*

370
00:14:02,709 --> 00:14:04,544
* YADIDDY YADIDDY
YADIDDY *

371
00:14:04,544 --> 00:14:06,046
*SHA-BOOM SHA-BOOM*

372
00:14:06,046 --> 00:14:09,582
Vejo você mais tarde, mãe.

373
00:14:11,718 --> 00:14:14,087
BEN AINDA ESTÁ LÁ EM CIMA.

374
00:14:14,087 --> 00:14:15,956
VOCÊ NÃO ESTÁ
VESTIDO?

375
00:14:15,956 --> 00:14:17,090
SIM, EU SOU.
EU SOU UM BEATNIK.

376
00:14:17,090 --> 00:14:18,892
Isso é uma roupa.

377
00:14:27,867 --> 00:14:29,169
Ei, BEN, VAMOS!

378
00:14:29,169 --> 00:14:32,605
Ei, você vai
IR COMO RENAS?

379
00:14:32,605 --> 00:14:34,641
SOMOS VIKINGS.

380
00:14:34,641 --> 00:14:37,377
VIKINGS?!
Eles são daqui?

381
00:14:39,446 --> 00:14:41,048
Sheldon e Murray:
OH MEU DEUS!

382
00:14:41,048 --> 00:14:44,717
OH MEU DEUS! HÁ!
OH MEU DEUS!

383
00:14:44,717 --> 00:14:46,853
Rosa: AH, MEU DEUS! OH!

384
00:14:46,853 --> 00:14:50,623
VOCÊ JÁ
PERDEU A MENTE?!

385
00:14:50,623 --> 00:14:53,593
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE
PERDEU A MENTE?!

386
00:14:53,593 --> 00:14:55,428
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE? É HALLOWEEN.

387
00:14:55,428 --> 00:14:57,664
AH, HÁ ALGO
ERRADO COM ESTE MENINO.

388
00:14:57,664 --> 00:14:58,999
ELE É UM LUNÁTICO!

389
00:14:58,999 --> 00:15:01,134
BUBBE, A GUERRA
ACABOU PARA SEMPRE.

390
00:15:01,134 --> 00:15:02,902
Ah, não consigo respirar.

391
00:15:02,902 --> 00:15:05,005
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

392
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
PARA UMA FESTA.
É HALLOWEEN.

393
00:15:07,074 --> 00:15:08,608
VOCÊ NÃO É
SAINDO DESTA CASA

394
00:15:08,608 --> 00:15:10,110
VESTIDO
COMO ADOLF HITLER.

395
00:15:10,110 --> 00:15:12,379
É HALLOWEEN.
ESSA É A PIADA.

396
00:15:12,379 --> 00:15:14,014
VOCÊ NÃO PODERIA TER
FOI COMO PIRATA?

397
00:15:14,014 --> 00:15:15,815
OU UMA rena, hein?

398
00:15:15,815 --> 00:15:17,150
EU NÃO POSSO--

399
00:15:17,150 --> 00:15:18,451
TIRE ISSO OU
Vou ligar para o seu pai.

400
00:15:18,451 --> 00:15:20,553
VOCÊ NÃO VAI SAIR
DESTA CASA, PERÍODO.

401
00:15:20,553 --> 00:15:23,223
Mãe, demorei uma eternidade para
JUNTA ESTE TRAJE.

402
00:15:23,223 --> 00:15:25,925
TIVE QUE IR TODO O CAMINHO
PARA O EXCEDENTE ENSOLARADO DO CENTRO

403
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
SÓ PARA OBTER BOTAS
COMO ESTES.

404
00:15:27,160 --> 00:15:30,297
AH! ADOLF HITLER
ESTÁ NO CORREDOR.

405
00:15:30,297 --> 00:15:31,331
ESTOU LIGANDO
SEU PAI AGORA.

406
00:15:31,331 --> 00:15:32,565
VOCÊ É
NÃO SAIR.

407
00:15:32,565 --> 00:15:35,235
O QUE VOCÊS
PENSAR?

408
00:15:36,769 --> 00:15:38,538
PODE SER
UM POUCO DEMAIS.

409
00:15:38,538 --> 00:15:41,274
* IMPERTINENTE IMPERTINENTE
NOITE SAFADA *

410
00:15:41,274 --> 00:15:42,809
*ESTAREMOS EM-- *

411
00:15:42,809 --> 00:15:45,712
Nate: SE TIVERMOS ESTE NOVO SISTEMA
TRABALHEI COM OS NÚMEROS,

412
00:15:45,712 --> 00:15:46,779
DEVEMOS COMEÇAR.

413
00:15:46,779 --> 00:15:48,115
DEVEMOS IR COM ISSO.

414
00:15:48,115 --> 00:15:50,650
É FIM DE OUTUBRO.
DEVEMOS IR COM ISSO...

415
00:15:50,650 --> 00:15:52,452
SEGUNDA SEMANA DE NOVEMBRO.

416
00:15:52,452 --> 00:15:53,520
TUDO BEM, DEIXE-ME LEVAR
UMA OLHA NO CALENDÁRIO,

417
00:15:53,520 --> 00:15:54,854
VEJA SE PODEMOS
MARQUE UMA DATA.

418
00:15:56,956 --> 00:15:58,025
ALEGRIA.

419
00:15:58,025 --> 00:16:01,394
PETE, COLOQUE NATE
NO TELEFONE.

420
00:16:04,797 --> 00:16:06,433
SIM?

421
00:16:09,136 --> 00:16:11,438
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
ELE PARECE COM ADOLF HITLER?

422
00:16:12,605 --> 00:16:15,608
ELE PODE FICAR EM CASA
A NOITE TODA!

423
00:16:15,608 --> 00:16:17,544
ELE NÃO VAI SAIR
VESTIDO DE ADOLF HITLER.

424
00:16:17,544 --> 00:16:19,212
SEU PAI DIZ
VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE

425
00:16:19,212 --> 00:16:20,847
NÃO SAIR
VESTIDO ASSIM.

426
00:16:20,847 --> 00:16:22,382
E NÃO VOU MUDAR.

427
00:16:22,382 --> 00:16:26,119
ELE DIZ
ELE NÃO ESTÁ MUDANDO!

428
00:16:26,119 --> 00:16:27,820
Eu... eu quero falar com Hitler.

429
00:16:27,820 --> 00:16:29,956
Ada: ELE TEM UM
SUÁSTICA NO BRAÇO

430
00:16:29,956 --> 00:16:32,092
E GRANDES BOTAS PRETAS.

431
00:16:32,092 --> 00:16:34,094
ELE ESTÁ USANDO BOTAS.
GRANDES BOTAS PRETAS.

432
00:16:34,094 --> 00:16:35,095
ELE DESCEU
AS ESCADAS

433
00:16:35,095 --> 00:16:36,963
COM SUÁSTICAS
TUDO SOBRE ELE.

434
00:16:36,963 --> 00:16:38,698
BEM, COLOQUE O FUHRER
NO TELEFONE.

435
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
SEU PAI QUER
PARA FALAR COM VOCÊ.

436
00:16:48,408 --> 00:16:50,077
JÁ?

437
00:16:51,711 --> 00:16:54,581
SIM.

438
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
DESCULPE.

439
00:16:56,049 --> 00:16:58,718
Ben: UH-HUH.

440
00:16:58,718 --> 00:17:00,787
SIM.

441
00:17:00,787 --> 00:17:02,589
OK.

442
00:17:12,899 --> 00:17:15,935
VOCÊS PODEM IR
SEM MIM.

443
00:17:15,935 --> 00:17:18,037
TEM CERTEZA QUE?

444
00:17:18,037 --> 00:17:20,707
Sim, eu estou - eu estou
TENDO HALLOWEEN AQUI.

445
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
NÃO SEI O QUE É
ERRADO COM OS MENINOS HOJE.

446
00:17:23,376 --> 00:17:25,145
ELES NÃO TÊM SENTIDO
DA HISTÓRIA.

447
00:17:25,145 --> 00:17:27,514
BEM, OLHA, A GUERRA TERMINOU
QUANDO ELE TINHA 7 ANOS.

448
00:17:27,514 --> 00:17:30,483
AGORA SÃO 9 ANOS DEPOIS.
PARA UMA CRIANÇA, ISSO É UMA VIDA.

449
00:17:30,483 --> 00:17:32,319
PARA NÓS É UM PISCO
DE UM OLHO.

450
00:17:32,319 --> 00:17:33,820
SIM, MAS POR QUE
MEU FILHO TEM QUE SE VESTIR

451
00:17:33,820 --> 00:17:34,921
COMO, HITLER?

452
00:17:34,921 --> 00:17:36,022
ELE NÃO VAI
TRUQUE!

453
00:17:36,022 --> 00:17:36,923
OH NÃO! ELE NÃO ESTÁ
SAINDO DE CASA.

454
00:17:36,923 --> 00:17:38,057
O QUE ELE VAI FAZER?

455
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
DOÇURA OU TRAVESSURA.
É HITLER AQUI.

456
00:17:39,426 --> 00:17:40,893
Charlie: ISSO PARECERIA
ÓTIMO NO NOSSO BAIRRO.

457
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Nate: ELE NÃO VAI
PEGUE QUALQUER DOCE.

458
00:17:41,894 --> 00:17:43,696
OH SIM. ISSO É BOM.

459
00:17:43,696 --> 00:17:45,632
Yussel: VOCÊ PERCEBE
TEMOS QUE CRUZAR A ESTRADA DE QUEDAS

460
00:17:45,632 --> 00:17:46,666
PARA CHEGAR A ESTA FESTA?

461
00:17:46,666 --> 00:17:47,767
Van: SIM, ENTÃO?

462
00:17:47,767 --> 00:17:49,436
Alan: TURF GENTIO.

463
00:17:49,436 --> 00:17:51,003
Van: NICK CAMPBELL DISSE

464
00:17:51,003 --> 00:17:52,472
ISSO VAI
PARA SER UMA FESTA HIP.

465
00:17:52,472 --> 00:17:55,808
Yussel: NÃO SEI.
ATRAVÉS DA ESTRADA DE QUEDAS.

466
00:17:55,808 --> 00:17:59,279
AHH, MENINO!

467
00:17:59,279 --> 00:18:02,048
PREPAREM-SE, PESSOAL!
OS JUDEUS ESTÃO VINDO!

468
00:18:02,048 --> 00:18:04,217
* DIGA-ME
QUE VOCÊ ME AMA *

469
00:18:04,217 --> 00:18:06,553
*ME DIGA ISSO
VOCÊ É MEU *

470
00:18:06,553 --> 00:18:10,223
* VOCÊ É O SÓ
CÃO ESTA NOITE *

471
00:18:10,223 --> 00:18:13,226
* VOCÊ É O SÓ
CÃO ESTA NOITE *

472
00:18:19,799 --> 00:18:22,735
*PEGA MINHA MÃO*

473
00:18:22,735 --> 00:18:25,805
*SOU UM ESTRANHO*

474
00:18:25,805 --> 00:18:28,841
*NO PARAÍSO*

475
00:18:28,841 --> 00:18:30,810
*AH, PERDIDO*

476
00:18:30,810 --> 00:18:34,947
*NUM PAÍS DAS MARAVILHAS*

477
00:18:34,947 --> 00:18:38,818
*UM ESTRANHO NO PARAÍSO*

478
00:18:41,120 --> 00:18:42,822
ENTÃO, ONDE VOCÊ MORA?

479
00:18:42,822 --> 00:18:43,956
PARQUE FLORESTA.

480
00:18:43,956 --> 00:18:45,225
PARQUE FLORESTA?

481
00:18:45,225 --> 00:18:47,194
DESLIGADO, UH,
ALTURAS DA LIBERDADE.

482
00:18:47,194 --> 00:18:49,128
ISSO É - ISSO É
JUDAICO, NÃO É?

483
00:18:49,128 --> 00:18:51,664
PERTO, SIM.

484
00:18:52,465 --> 00:18:53,900
MUITOS JUDEUS.
PARECE, hum...

485
00:18:53,900 --> 00:18:57,337
PARECE QUE MAIS ESTÁ SE MOVENDO,
TAMBÉM. VOCÊ SABE, É...

486
00:18:57,337 --> 00:18:59,172
ESTÁ FICANDO ASSIM.

487
00:18:59,172 --> 00:19:01,374
[SID CÉSAR FAZENDO
IMPRESSÃO ALEMÃ]

488
00:19:18,124 --> 00:19:21,561
PARE!
JÁ.

489
00:19:21,561 --> 00:19:25,298
DU HAST GESPRITZT
NO GERAL?

490
00:19:27,500 --> 00:19:30,637
EU - EU VOU PARA A UNIVERSIDADE
DE BALTIMORE.

491
00:19:30,637 --> 00:19:32,239
MUITO LEGAL.

492
00:19:32,239 --> 00:19:35,575
MEU PRINCIPAL É,
Ah, ECONOMIA.

493
00:19:35,575 --> 00:19:37,644
É MAIS ou menos
UM ASSUNTO DEFINIDO.

494
00:19:37,644 --> 00:19:40,680
NÃO HÁ MUITO ESPAÇO PARA
EXPRESSIONISMO, VOCÊ SABE?

495
00:19:40,680 --> 00:19:42,615
Maria: SIM, CERTO.

496
00:19:42,615 --> 00:19:44,884
Yussel: NÃO ENTENDI
FALAR MUITO COM AS PESSOAS.

497
00:19:44,884 --> 00:19:47,019
VOCÊ CONHECE TODOS AQUI?
É--SÃO ESSES SÃO--

498
00:19:47,019 --> 00:19:48,288
ESTES SÃO TODOS
SEUS AMIGOS, SIM?

499
00:19:48,288 --> 00:19:50,257
SIM, VAMOS TODOS
PARA A ESCOLA JUNTOS.

500
00:19:50,257 --> 00:19:52,024
OH.
BASTANTE.

501
00:19:52,024 --> 00:19:53,226
PESSOAS BONITAS.

502
00:20:01,234 --> 00:20:02,369
COM LICENÇA.

503
00:20:02,369 --> 00:20:05,672
* QUANDO VOCÊ NÃO
CUIDA DE MIM *

504
00:20:09,008 --> 00:20:11,278
*ENTÃO POR QUE DEVO FINGIR*

505
00:20:11,278 --> 00:20:13,145
AH, MEU DEUS!

506
00:20:13,145 --> 00:20:16,283
*VOU PERDER NO FINAL*

507
00:20:16,283 --> 00:20:20,753
*SOU UM TOLO DE CUIDAR*

508
00:20:21,554 --> 00:20:22,955
DIGA, ESSA VARINHA MÁGICA

509
00:20:22,955 --> 00:20:24,924
REALIZAR ALGUM DESEJO?

510
00:20:24,924 --> 00:20:27,026
AH, NÃO TEM
FUNCIONOU AINDA.

511
00:20:27,026 --> 00:20:29,629
BEM, O QUE VOCÊ É
DESEJANDO?

512
00:20:29,629 --> 00:20:32,499
BEM, ISSO É DEMAIS
PERGUNTA PESSOAL.

513
00:20:33,800 --> 00:20:36,403
REALMENTE? EU NÃO SIGNIFICA
SER MUITO PESSOAL. DESCULPE.

514
00:20:36,403 --> 00:20:38,705
POR QUE? VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DE SER MUITO ÍNTIMO?

515
00:20:38,705 --> 00:20:41,908
OU VOCÊ PREFERE
CONVERSA PEQUENA?

516
00:20:43,976 --> 00:20:47,046
VOCÊ SABE... ME PEGOU
DESGUARDADO, MAS eu--

517
00:20:47,046 --> 00:20:49,516
DEVO SER
MAIS PREVISÍVEL?

518
00:20:49,516 --> 00:20:54,754
EU GOSTARIA QUE VOCÊ FOSSE
O QUE SEU CORAÇÃO DESEJA.

519
00:20:54,754 --> 00:20:57,524
FECHE OS OLHOS.

520
00:20:57,524 --> 00:20:59,258
OK.

521
00:20:59,258 --> 00:21:02,529
FAÇA UM DESEJO.

522
00:21:02,529 --> 00:21:04,464
OK.

523
00:21:04,464 --> 00:21:08,167
*ENTÃO POR QUE DEVO FINGIR*

524
00:21:08,167 --> 00:21:10,303
*VOU PERDER NO FINAL*

525
00:21:10,303 --> 00:21:11,338
FOI ISSO?

526
00:21:11,338 --> 00:21:13,039
*SOU UM TOLO DE CUIDAR*

527
00:21:13,039 --> 00:21:15,708
COMO VOCÊ ESTÁ? HA HA.

528
00:21:17,143 --> 00:21:18,478
[AGITAR, CHOCALHAR E ROLAR
JOGANDO]
Ted: VOCÊ NÃO SABIA?

529
00:21:18,478 --> 00:21:21,514
OK, ELA É SUA MENINA.
Sinto muito.

530
00:21:21,514 --> 00:21:22,815
EU...EU NÃO SABIA.

531
00:21:22,815 --> 00:21:24,484
NÃO HÁ UM CARA POR VOLTA
AQUI QUEM NÃO SABE

532
00:21:24,484 --> 00:21:25,585
QUE EU VOU COM MARIA.

533
00:21:25,585 --> 00:21:27,554
BEM, AQUI ESTOU.
VOCÊ ENCONTROU UM, OK?

534
00:21:27,554 --> 00:21:28,755
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS.

535
00:21:28,755 --> 00:21:29,956
Ei, espere um minuto,
CARA INTELIGENTE.

536
00:21:29,956 --> 00:21:30,923
EI!

537
00:21:30,923 --> 00:21:32,258
* BEM, VOCÊ NUNCA
FAÇA NADA *

538
00:21:32,258 --> 00:21:34,361
* PARA SALVAR
SUA ALMA PROBLEMA *

539
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
DE ONDE VOCÊ É?

540
00:21:35,462 --> 00:21:38,097
DE
PARQUE FLORESTA.

541
00:21:38,097 --> 00:21:41,033
JUDAICO?

542
00:21:41,033 --> 00:21:43,069
QUAL É O SEU PONTO?

543
00:21:43,069 --> 00:21:44,437
É SÓ UMA PERGUNTA.

544
00:21:44,437 --> 00:21:45,872
VOCÊ TEM UM PONTO?

545
00:21:45,872 --> 00:21:47,039
É SÓ UMA PERGUNTA.

546
00:21:47,039 --> 00:21:48,975
NÃO ESTOU AQUI PARA RESPONDER
SUAS PERGUNTAS ESTÚPIDAS.

547
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
EI!

548
00:21:50,810 --> 00:21:52,879
TED! PARE!
TED, não foi nada.

549
00:21:52,879 --> 00:21:54,981
OLHA, SÓ ESTOU PERGUNTANDO
SE ELE FOSSE JUDEU.

550
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
NÃO É GRANDE COISA.

551
00:21:55,982 --> 00:21:57,283
FODA-SE, TAB HUNTER.

552
00:21:57,283 --> 00:21:58,785
* AGITE, chocalho,
E ROLO*

553
00:21:58,785 --> 00:22:00,787
*EU DISSE AGITE,
chocalhar e rolar *

554
00:22:00,787 --> 00:22:01,854
PARE COM ISSO, TED!

555
00:22:01,854 --> 00:22:02,922
PARE!

556
00:22:02,922 --> 00:22:05,191
EI! NÃO DENTRO.
FORA. FORA.

557
00:22:05,191 --> 00:22:06,258
OK.
SIM?

558
00:22:06,258 --> 00:22:07,527
SIM.
MULTAR. FORA.

559
00:22:07,527 --> 00:22:08,861
SIM, VAMOS.

560
00:22:10,663 --> 00:22:12,465
NEM VAI DIZER
ELE É JUDEU.

561
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
AH MERDA.
*VAI*

562
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
Ei, me dê uma cerveja.

563
00:22:16,536 --> 00:22:19,372
DÊ-ME UM TAMBÉM.

564
00:22:19,372 --> 00:22:20,607
*VAI*

565
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
*VAI*

566
00:22:24,877 --> 00:22:25,878
*VAI*

567
00:22:28,214 --> 00:22:30,349
VAN?

568
00:22:30,349 --> 00:22:32,084
VAN?!

569
00:22:32,084 --> 00:22:33,453
AGORA NÃO.

570
00:22:33,453 --> 00:22:35,154
VAN, TEMOS PROBLEMAS.

571
00:22:35,154 --> 00:22:36,155
O QUE?

572
00:22:36,155 --> 00:22:37,757
É YUSSEL.

573
00:22:39,025 --> 00:22:40,326
DESCULPE. COM LICENÇA.
Já volto.

574
00:22:40,326 --> 00:22:41,528
VAMOS. VAMOS.

575
00:22:41,528 --> 00:22:43,630
EU VOU MATAR VOCÊS,
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

576
00:22:44,964 --> 00:22:47,066
[AGITAR, CHOCALHAR E ROLAR
JOGANDO]

577
00:22:50,102 --> 00:22:51,438
OK, OUÇA.

578
00:22:51,438 --> 00:22:53,906
ISSO É ENTRE NÓS,
TUDO BEM?

579
00:22:53,906 --> 00:22:55,842
NINGUÉM INTERFERE.

580
00:22:55,842 --> 00:22:56,843
AGUENTAR. Ei, ei,
ESPERE UM SEGUNDO.

581
00:22:56,843 --> 00:22:57,877
TUDO BEM, ESPERE!
AGUENTAR!

582
00:22:57,877 --> 00:22:58,911
VENHA AQUI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

583
00:22:58,911 --> 00:23:01,013
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VENHA AQUI.

584
00:23:03,583 --> 00:23:05,151
O QUE EU TE DISSE?

585
00:23:05,151 --> 00:23:07,053
O QUE EU TE DISSE?
O QUE?

586
00:23:07,053 --> 00:23:09,922
EU TE DISSE ESSA CRUZ
FALLS ROAD FOI UM GRANDE ERRO!

587
00:23:09,922 --> 00:23:11,123
TUDO BEM, ENTÃO EU VOU
TIRAR VOCÊ DESSA.

588
00:23:11,123 --> 00:23:12,358
EU TE DISSE!
PARE!

589
00:23:12,358 --> 00:23:13,259
EU VOU TE TIRAR DISSO.
VOCÊ VAI RELAXAR?

590
00:23:13,259 --> 00:23:14,594
PARAR. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

591
00:23:14,594 --> 00:23:15,828
PARE - PARE DE AGIR ASSIM.

592
00:23:15,828 --> 00:23:17,797
EU VOU ENTERRAR
ESSE LOIRO BASTARDO,

593
00:23:17,797 --> 00:23:19,866
E ENTÃO VAMOS
SAIA DAQUI.

594
00:23:19,866 --> 00:23:21,901
Multidão: OHH.

595
00:23:23,570 --> 00:23:25,371
VAMOS. ESTOU APENAS
Vou dar um tapa em você.

596
00:23:25,371 --> 00:23:27,507
VAMOS. VAMOS.
SÓ VOU BATER.

597
00:23:27,507 --> 00:23:28,608
VAMOS, VAMOS.

598
00:23:28,608 --> 00:23:30,076
TUDO BEM, VAMOS!

599
00:23:42,755 --> 00:23:43,556
UNH!

600
00:23:43,556 --> 00:23:46,559
UNH! UNH!

601
00:23:49,095 --> 00:23:50,196
VAMOS, LEVANTE-SE.

602
00:23:50,196 --> 00:23:51,964
Ted: VOCÊ SABE,
É UMA PERGUNTA MUITO SIMPLES.

603
00:23:51,964 --> 00:23:54,601
VOCÊ É JUDEU?

604
00:23:57,837 --> 00:23:59,171
AH!

605
00:23:59,171 --> 00:24:02,008
UNH!

606
00:24:02,008 --> 00:24:03,409
LEVANTAR! LEVANTAR!

607
00:24:03,409 --> 00:24:05,011
Homem: VAMOS, HOMEM.

608
00:24:05,011 --> 00:24:07,980
Ted: TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É DIGA E ACABA.

609
00:24:09,348 --> 00:24:11,050
É REALMENTE
UMA PERGUNTA SIMPLES:

610
00:24:11,050 --> 00:24:12,485
VOCÊ É JUDEU?

611
00:24:13,753 --> 00:24:16,055
DIGA,
ACABA, OK?

612
00:24:20,126 --> 00:24:21,127
UNH!

613
00:24:22,662 --> 00:24:24,664
JÁ BASTA, TED.

614
00:24:24,664 --> 00:24:25,865
BATA ELE NO ESTÔMAGO!

615
00:24:27,199 --> 00:24:28,701
Ted: DIGA
E ACABOU.

616
00:24:28,701 --> 00:24:31,070
DIGA.
DIGA E ACABA.

617
00:24:42,281 --> 00:24:44,751
* E A LINHA DA ILHA DO ROCK,
ELA É UMA ESTRADA PODEROSA E BOA *

618
00:24:44,751 --> 00:24:46,653
* A LINHA DA ILHA DO ROCK
É A ESTRADA A CORRER *

619
00:24:46,653 --> 00:24:47,687
*SIM, A LINHA DA ILHA DO ROCK*

620
00:24:47,687 --> 00:24:49,288
*ELA É UMA ESTRADA MUITO BOA*

621
00:24:49,288 --> 00:24:50,857
* VOCÊ TEM QUE PASSEAR, VOCÊ TEM QUE
PASSEIO, VOCÊ TEM QUE PASSEIO *

622
00:24:50,857 --> 00:24:51,891
* PEGUE SEU INGRESSO
NA ESTAÇÃO *

623
00:24:51,891 --> 00:24:52,992
*NA LINHA ILHA DO ROCK*

624
00:24:52,992 --> 00:24:55,194
[Cantora imita
Apito do trem]

625
00:24:55,194 --> 00:24:57,764
*A,B,C,W,H,Y,Z*

626
00:24:57,764 --> 00:25:00,332
* GATO NA CAPA,
MAS ELE NÃO ME VÊ *

627
00:25:00,332 --> 00:25:03,670
* AGORA A LINHA ROCK ISLAND,
ELA É UMA ESTRADA PODEROSA E BOA *

628
00:25:03,670 --> 00:25:05,437
* A LINHA DA ILHA DO ROCK
É A ESTRADA PARA PASSEAR *

629
00:25:05,437 --> 00:25:07,306
* SIM, A LINHA DA ILHA DO ROCK
É UMA ESTRADA MUITO BOA *

630
00:25:07,306 --> 00:25:08,941
* SE VOCÊ QUER MONTAR,
TENHO QUE MONTAR *

631
00:25:08,941 --> 00:25:10,376
* PEGUE SEU INGRESSO
NA ESTAÇÃO *

632
00:25:10,376 --> 00:25:11,711
*PARA LINHA ROCK ISLAND*

633
00:25:11,711 --> 00:25:13,946
*LINHA ILHA DE ROCHA
É UMA ESTRADA MUITO BOA *

634
00:25:13,946 --> 00:25:15,514
* ESTRADA DA ILHA DE ROCHA,
A ESTRADA PARA PASSEAR *

635
00:25:15,514 --> 00:25:16,549
*SIM, A LINHA DA ILHA DO ROCK*

636
00:25:16,549 --> 00:25:18,651
*É UMA ESTRADA MUITO BOA*

637
00:25:18,651 --> 00:25:21,921
* VAI A-RIDIN'
NA LINHA ILHA DO ROCK*

638
00:25:24,256 --> 00:25:25,792
JESUS CRISTO!

639
00:25:27,960 --> 00:25:29,295
QUE TIPO
DE FESTA É ESSA?

640
00:25:29,295 --> 00:25:31,263
VAMOS.
VAMOS, SLUGGER.

641
00:25:31,263 --> 00:25:32,331
VAMOS.

642
00:25:32,331 --> 00:25:33,766
NÃO, estou bem. Estou bem,

643
00:25:33,766 --> 00:25:34,767
Porque eu o preparei,
ACREDITE EM MIM.

644
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
SIM,
ALGUMA GRANDE ESTRATÉGIA.

645
00:25:38,537 --> 00:25:41,140
Menina: TREY, EI!

646
00:25:41,140 --> 00:25:42,208
TREY, você está bem?

647
00:25:43,242 --> 00:25:44,410
Ted: VOCÊ está bem?

648
00:25:44,410 --> 00:25:47,079
Ah, sim, estou bem.

649
00:25:47,079 --> 00:25:48,414
A NOITE É JOVEM.

650
00:25:48,414 --> 00:25:49,448
Ele estava ficando sem fôlego.

651
00:25:49,448 --> 00:25:50,449
É ISSO QUE
EU ESTAVA ESPERANDO.

652
00:25:50,449 --> 00:25:52,284
ONDE ESTÁ ESSA MENINA?

653
00:25:52,284 --> 00:25:53,319
O QUE? ESQUEÇA ESSA MENINA.

654
00:25:53,319 --> 00:25:54,286
VAMOS CHEGAR
O INFERNO FORA AQUI

655
00:25:54,286 --> 00:25:55,454
ENQUANTO VAI BOM.

656
00:25:55,454 --> 00:25:56,455
Yussel: QUE MENINA?
QUE DIABOS, MENINA?

657
00:25:56,455 --> 00:25:57,389
Alan: ESPERE UM MINUTO.
AGUENTAR.

658
00:25:57,389 --> 00:25:58,424
Van, o que você está fazendo?

659
00:25:58,424 --> 00:25:59,759
VAMOS.

660
00:25:59,759 --> 00:26:01,828
Alan: VAMOS!

661
00:26:01,828 --> 00:26:04,664
VOCÊ PERDEU UM POUCO
SOCOS LÁ LÁ TRÁS.

662
00:26:04,664 --> 00:26:07,700
ISTO É
MUITO INFELIZ.

663
00:26:07,700 --> 00:26:09,836
VOCÊ SABE,
É ÓBVIO

664
00:26:09,836 --> 00:26:13,105
AS ABÓBORAS SORRISO
ME DISTRAIU.

665
00:26:13,105 --> 00:26:16,108
Alan: VAN!

666
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
Olá, CINDERELA.

667
00:26:19,078 --> 00:26:22,581
Alan: OK, VAMOS,
VAMOS. AGORA.

668
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
Yussel: PRECISO
SAIA DAQUI!

669
00:26:24,416 --> 00:26:26,686
ESSA COISA ABRE?

670
00:26:26,686 --> 00:26:28,187
Van, o que você está fazendo?
VAMOS.

671
00:26:28,187 --> 00:26:29,055
POSSO TE VER ALGUMA VEZ?

672
00:26:29,055 --> 00:26:30,857
VAMOS! VAMOS. AGORA.
VAMOS!

673
00:26:30,857 --> 00:26:33,325
VOCÊ SABE QUE - VAI
VOCÊS ME DÃO UM TEMPO

674
00:26:33,325 --> 00:26:34,493
POR UM MINUTO, POR FAVOR.

675
00:26:34,493 --> 00:26:36,328
ESPERE! Ei, espere um minuto.

676
00:26:36,328 --> 00:26:39,198
CINDERELA?

677
00:26:39,198 --> 00:26:41,634
EU VOU TE MATAR!

678
00:26:43,569 --> 00:26:44,737
VOCÊ TEM ALGUMA CERVEJA
ESQUERDA, TED?

679
00:26:44,737 --> 00:26:45,938
Ah, eu sei que eles têm
ALGUM LICOR DURO.

680
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
VAMOS VER O QUE PODEMOS,
UH, DESVARRE.

681
00:26:51,577 --> 00:26:54,046
OH, OK.

682
00:26:58,951 --> 00:27:01,754
Ah, desculpe, estou atrasado
PARA A BOLA, QUERIDA.

683
00:27:01,754 --> 00:27:03,956
BEM, ISSO É
A PRIMEIRA PARA VOCÊ.

684
00:27:10,897 --> 00:27:12,564
PEQUENO CORTE AÍ.

685
00:27:12,564 --> 00:27:14,200
SIM. TENTEI ESTACIONAR.

686
00:27:21,708 --> 00:27:24,977
EU NEM CONSEGUI O NOME DELA.

687
00:27:37,924 --> 00:27:40,192
*AH, A VIDA SERIA
UM SONHO*

688
00:27:40,192 --> 00:27:43,529
*SE EU PUDESSE TE LEVAR
ACIMA NO PARAÍSO ACIMA *

689
00:27:43,529 --> 00:27:46,598
UM CAVALO EM WASHINGTON?
POR FAVOR!

690
00:27:46,598 --> 00:27:47,599
HÁ VALIDAÇÃO.

691
00:27:47,599 --> 00:27:48,801
IMPOSSÍVEL, LENNY.

692
00:27:48,801 --> 00:27:50,803
A HISTÓRIA
EM TODO O LUGAR.

693
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
ESSE CARA FALOU SEU DATA
EM SOPRAR UM CAVALO.

694
00:27:53,272 --> 00:27:54,807
COMO VOCÊ FALA COM UMA MENINA
EM EXPLORAR UM CAVALO, HUH?

695
00:27:54,807 --> 00:27:55,808
DÁ UM TEMPO!

696
00:27:55,808 --> 00:27:56,809
NÃO ACREDITE, ENTÃO.

697
00:27:56,809 --> 00:27:58,244
VOLTE À LÓGICA, TURK.

698
00:27:58,244 --> 00:28:00,112
ONDE VOCÊ VAI ENCONTRAR
UM CAVALO EM WASHINGTON

699
00:28:00,112 --> 00:28:01,313
A MENOS QUE SEJA UM CAVALO DE POLÍCIA?

700
00:28:01,313 --> 00:28:03,415
Sim, e onde está o policial?

701
00:28:03,415 --> 00:28:04,416
Murray: EXATAMENTE.

702
00:28:08,855 --> 00:28:11,057
BOAS PENAS, MENINOS.
ONDE ESTÁ BEN?

703
00:28:11,057 --> 00:28:12,258
AH, ELE ESTÁ EM CASA
CELEBRANDO.

704
00:28:12,258 --> 00:28:14,626
SIM? EU CONHECI ELES
NÃO O DEIXARIA SAIR.

705
00:28:14,626 --> 00:28:15,694
VOCÊ TEM
UM IRMÃO TEIBONO.

706
00:28:15,694 --> 00:28:16,996
SIM, ME DIGA
SOBRE ISSO.

707
00:28:16,996 --> 00:28:17,797
Sheldon: VOCÊ OUVIU
SOBRE A COISA DO SINATRA?

708
00:28:17,797 --> 00:28:19,065
NÃO, O QUE?

709
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
VAMOS PARA A CIDADE ALTA
PARA VER O FILME,

710
00:28:20,366 --> 00:28:21,267
PRONTO PARA SAIR DO CARRO,

711
00:28:21,267 --> 00:28:23,335
ELE DIZ: “NÃO PODE
SAIA DO CARRO

712
00:28:23,335 --> 00:28:24,170
ATÉ SINATRA ACABAR."

713
00:28:24,170 --> 00:28:25,637
TENTEI SAIR
DO CARRO.

714
00:28:25,637 --> 00:28:26,705
ELE ME AGARRA
PELA MINHA CAMISA E GRITOS,

715
00:28:26,705 --> 00:28:28,407
"NINGUÉM SAI
NO SINATRA."

716
00:28:28,407 --> 00:28:30,376
ENTÃO TIVEMOS QUE SENTAR LÁ
E OUÇA A MÚSICA.

717
00:28:30,376 --> 00:28:31,377
ENTÃO PODEREMOS IR.

718
00:28:31,377 --> 00:28:32,779
COMO EU NÃO SEI
SOBRE ELE E SINATRA.

719
00:28:32,779 --> 00:28:34,180
Murray: ESTAMOS ATRASADOS
PARA O FILME ENTÃO.

720
00:28:34,180 --> 00:28:35,782
EU NEM ENTENDI
O LOTE ATÉ,

721
00:28:35,782 --> 00:28:36,783
Tipo, 2 horas depois.

722
00:28:36,783 --> 00:28:37,784
ISSO É IMPOSSÍVEL.

723
00:28:37,784 --> 00:28:38,785
SIM, É.

724
00:28:38,785 --> 00:28:41,453
Lenny:
VOCÊ PENSA NISSO.

725
00:28:41,453 --> 00:28:43,255
POR QUE PASSAR UMA NOITE COM
QUALQUER TIPO DE CAVALO

726
00:28:43,255 --> 00:28:44,824
QUANDO VOCÊ PODERIA TER
UM CAVALO COM DINHEIRO,

727
00:28:44,824 --> 00:28:46,225
COMO FRANCISCO
A MULA FALADORA.

728
00:28:46,225 --> 00:28:47,459
Sheldon: ELE NÃO ESTÁ
UM CAVALO, ELE É UMA MULA.

729
00:28:47,459 --> 00:28:48,460
ELE É UMA MULA, LENNY!

730
00:28:48,460 --> 00:28:50,462
É UM TODO
OUTRA COISA.

731
00:28:50,462 --> 00:28:51,864
NÃO É TÃO GRANDE SE
VOCÊ EXPLODA UMA MULA, QUERO DIZER--

732
00:28:51,864 --> 00:28:53,199
PERGUNTA O QUE É MAIOR,
UMA MULA OU UM CAVALO?

733
00:28:53,199 --> 00:28:55,634
Eu teria que dizer um cavalo,
PORQUE MULAS SÃO, UH...

734
00:28:55,634 --> 00:28:57,069
INCAPAZ DE REPRODUZIR.

735
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
COMO ELES
REPRODUZIR?

736
00:28:59,071 --> 00:29:01,373
SÃO INCAPAZES
DE REPRODUZIR.

737
00:29:01,373 --> 00:29:02,374
ELES NÃO SE REPRODUZEM.

738
00:29:02,374 --> 00:29:03,409
ELES TÊM ESPERMA?

739
00:29:03,409 --> 00:29:05,544
COMO ELES - COMO FAZEM
ELES FAZEM MAIS MULAS?

740
00:29:05,544 --> 00:29:07,814
ELES CRIAM CAVALOS
E burros.

741
00:29:11,884 --> 00:29:13,352
COMO VOCÊ PODE
NÃO SABE O NOME DELA?

742
00:29:13,352 --> 00:29:14,720
Fiquei desconcertado.

743
00:29:14,720 --> 00:29:16,823
EU ERA
COMPLETAMENTE DESCONHECIDO.

744
00:29:16,823 --> 00:29:17,824
ELA - ELA FEZ A COISA
COM A VARINHA

745
00:29:17,824 --> 00:29:18,825
E eu estava indo--

746
00:29:18,825 --> 00:29:20,092
BOA SORTE
ENCONTRANDO-A.

747
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
EU TENHO ESSE CASO RUIM
DE BOLAS AZUIS AGORA.

748
00:29:22,094 --> 00:29:23,930
ESTOU PENSANDO NELA
MUITO. EU AMO ESSA MENINA.

749
00:29:23,930 --> 00:29:24,931
BEM, VOCÊ VAI
ESTAR APAIXONADO SOZINHO.

750
00:29:24,931 --> 00:29:26,265
ELA É HISTÓRIA.

751
00:29:26,265 --> 00:29:29,135
E eu te digo, eu não sou
VOLTANDO PARA LÁ...

752
00:29:29,135 --> 00:29:31,403
COM ISSO... ESSE TAB HUNTER.

753
00:29:31,403 --> 00:29:32,771
ESSE FILHO DA PUTA.

754
00:29:32,771 --> 00:29:34,941
*AH, AH, AH, POR FAVOR*

755
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
*SEJA MEU, AH, AH, POR FAVOR*

756
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Van: ELE QUERIA SABER.

757
00:29:37,944 --> 00:29:39,145
Yussel: DEIXE-ME PERGUNTAR.

758
00:29:39,145 --> 00:29:40,446
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ QUERIA SABER

759
00:29:40,446 --> 00:29:41,881
SE ALGUÉM FOSSE CATÓLICO?

760
00:29:41,881 --> 00:29:44,050
OU EPISCOPAL
OU PROTESTANTE, METODISTA,

761
00:29:44,050 --> 00:29:45,051
QUEM SE IMPORTA?

762
00:29:45,051 --> 00:29:46,052
O QUE É
DIFERENÇA ENTRE

763
00:29:46,052 --> 00:29:47,253
TODOS ESSES GRUPOS?
NADA.

764
00:29:47,253 --> 00:29:49,655
ELES--ELES
TODOS OREM A CRISTO.

765
00:29:49,655 --> 00:29:51,924
VOCÊ SABE,
ESTÁ PERFEITAMENTE BEM

766
00:29:51,924 --> 00:29:53,392
TER UM JUDEU
PENDURADO SOBRE A CAMA.

767
00:29:53,392 --> 00:29:55,627
SÓ NÃO TENHO ESSE JUDEU
ENTRE PELA PORTA DA FRENTE.

768
00:29:55,627 --> 00:29:56,829
UM JUDEU MORTO ESTÁ OK.

769
00:29:56,829 --> 00:29:58,164
EU ACHO QUE É
A PALAVRA OPERACIONAL.

770
00:29:58,164 --> 00:30:01,233
VAI, VAI FIGURA.
TODOS rezam para um judeu.

771
00:30:01,233 --> 00:30:03,836
Então, de certa forma, eles são
TODOS OS JUDEUS REFORMADOS NO CORAÇÃO.

772
00:30:03,836 --> 00:30:05,371
TENHO QUE ENCONTRAR ESSA MENINA.

773
00:30:05,371 --> 00:30:06,839
TENHO QUE ENCONTRÁ-LA.

774
00:30:06,839 --> 00:30:08,040
BEM, VOCÊ VAI
TER QUE ORAR A DEUS.

775
00:30:08,040 --> 00:30:09,675
UM DEUS GENTIO,
CUIDADO COM VOCÊ.

776
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
Grupo: O SENHOR
É MEU PASTOR;

777
00:30:11,510 --> 00:30:13,779
NÃO QUEREREI.

778
00:30:13,779 --> 00:30:18,284
ELE ME FAZ DEitar
EM PASTAGENS VERDES.

779
00:30:18,284 --> 00:30:21,954
ELE ME LEVA AO LADO
AS ÁGUAS PARADAS;

780
00:30:21,954 --> 00:30:24,924
ELE RESTAURA MINHA ALMA.

781
00:30:24,924 --> 00:30:28,560
ELE ME CONDUZ NO CAMINHO
DA JUSTIÇA...

782
00:30:28,560 --> 00:30:31,097
PELO SEU NOME.

783
00:30:31,097 --> 00:30:34,033
Sim, embora eu ande
PELO VALE

784
00:30:34,033 --> 00:30:35,667
DA SOMBRA DA MORTE,

785
00:30:35,667 --> 00:30:38,404
NÃO TEMEREI NENHUM MAL...

786
00:30:38,404 --> 00:30:40,472
PORQUE ESTÁS COMIGO.

787
00:30:40,472 --> 00:30:44,310
TUA VARA E TEU BASTÃO,
ELES ME CONFORTAM.

788
00:30:44,310 --> 00:30:48,347
VOCÊ PREPARA
UMA MESA DIANTE DE MIM

789
00:30:48,347 --> 00:30:50,716
NA PRESENÇA
DOS MEUS INIMIGOS.

790
00:30:50,716 --> 00:30:53,920
TU UNGES MINHA CABEÇA
COM ÓLEO.

791
00:30:53,920 --> 00:30:57,890
MEU COPO ACABOU.

792
00:31:08,234 --> 00:31:11,003
BONDADE E MISERICÓRDIA
ME SEGUIRÁ

793
00:31:11,003 --> 00:31:13,572
TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA.

794
00:31:13,572 --> 00:31:18,577
E EU VOU MORAR EM CASA
DO SENHOR PARA SEMPRE.

795
00:31:18,577 --> 00:31:20,646
AMÉM.

796
00:31:20,646 --> 00:31:22,548
Ei, Nick, Nick.

797
00:31:22,548 --> 00:31:25,217
VOCÊS ENTRARAM EM UM REAL
BROUHAHA ESTE FINAL DE SEMANA.

798
00:31:25,217 --> 00:31:26,986
VOCÊ JÁ OUVIU
SOBRE ISSO, HEIN?

799
00:31:26,986 --> 00:31:28,887
EU TINHA UM POLICIAL
NA MINHA PORTA ESTA MANHÃ.

800
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
POR QUE? ESSA LUTA
NÃO FOI GRANDE NEGÓCIO.

801
00:31:30,722 --> 00:31:32,824
NÃO, NÃO, SOBRE
O acidente de carro.

802
00:31:32,824 --> 00:31:34,893
Sim, por que é um policial
VENHA VER VOCÊ?

803
00:31:34,893 --> 00:31:36,495
SOBRE VOCÊS.

804
00:31:36,495 --> 00:31:37,829
EUA

805
00:31:37,829 --> 00:31:38,897
O POLICIAL DISSE QUE OUVIU

806
00:31:38,897 --> 00:31:40,132
VOCÊS VIRAM
O QUE ACONTECEU,

807
00:31:40,132 --> 00:31:41,533
QUE VOCÊS FORAM TESTEMUNHAS OCULARES
AO ACIDENTE.

808
00:31:41,533 --> 00:31:43,602
SIM, BEM, HAVIA
MUITA GENTE QUE VIU ISSO.

809
00:31:43,602 --> 00:31:45,437
QUERO DIZER, POR QUE ELES
PRECISAMOS SER TESTEMUNHAS?

810
00:31:45,437 --> 00:31:46,872
NÃO SEI.

811
00:31:46,872 --> 00:31:48,140
OS CARAS DEVEM
ESTEJA BRINCANDO CONOSCO,

812
00:31:48,140 --> 00:31:50,009
PORQUE, VOCÊ SABE,
MUITA GENTE VIU ISSO.

813
00:31:50,009 --> 00:31:51,010
NÃO SEI O QUE--
ELES NÃO PRECISAM DE NÓS.

814
00:31:51,010 --> 00:31:52,511
VOCÊ ME TEM.

815
00:31:52,511 --> 00:31:54,380
TUDO QUE SEI É O POLICIAL
DISSE TREY TRAVELSTEAD

816
00:31:54,380 --> 00:31:56,082
Estava dirigindo de forma imprudente,
ESMAGANDO ABÓBORAS

817
00:31:56,082 --> 00:31:57,216
E atropelá-los.

818
00:31:57,216 --> 00:31:58,784
ELE ENTÃO CORREU
A ÁREA DO PÁTIO,

819
00:31:58,784 --> 00:32:01,720
E HAVIA 3 CARAS DE
OUTRA SEÇÃO DA CIDADE.

820
00:32:01,720 --> 00:32:02,989
EU SABIA OS NOMES.

821
00:32:02,989 --> 00:32:04,523
O QUE VOCÊ DEU
OS POLICIAIS NOSSOS NOMES?

822
00:32:04,523 --> 00:32:07,159
SIM. EU NÃO PENSEI
FOI UM GRANDE NEGÓCIO.

823
00:32:07,159 --> 00:32:09,295
ISSO É ÓTIMO,
VOCÊ SABE. VENHA AQUI.

824
00:32:11,030 --> 00:32:13,165
OUÇA, AÍ
ESTA MENINA ESTAVA LÁ.

825
00:32:13,165 --> 00:32:14,300
EU--EU SAÍ
NELA.

826
00:32:14,300 --> 00:32:15,867
QUERO DIZER,
ELA FOI INCRÍVEL.

827
00:32:15,867 --> 00:32:17,103
QUAL O NOME DELA?

828
00:32:17,103 --> 00:32:18,337
NÃO SEI. EU--

829
00:32:18,337 --> 00:32:19,972
EU SEI QUE VOCÊ SABE
MUITAS DESSAS PESSOAS.

830
00:32:19,972 --> 00:32:21,607
TALVEZ VOCÊ PODE PERGUNTAR
VOLTA PARA MIM?

831
00:32:21,607 --> 00:32:23,209
O QUE ELA
PARECE?

832
00:32:23,209 --> 00:32:25,244
ELA É LINDA. LOIRO.

833
00:32:25,244 --> 00:32:26,445
ELA PARECIA,
UH, CINDERELA.

834
00:32:27,379 --> 00:32:28,580
REALMENTE, ELA VESTIDA
COMO CINDERELA.

835
00:32:28,580 --> 00:32:29,515
ELA ERA, COMO,

836
00:32:29,515 --> 00:32:31,150
ELA TINHA UMA VARINHA MÁGICA
E TUDO.

837
00:32:31,150 --> 00:32:32,951
CINDERELA NÃO
TENHA UMA VARINHA MÁGICA.

838
00:32:32,951 --> 00:32:34,386
NÃO É IMPORTANTE

839
00:32:34,386 --> 00:32:35,587
SE CINDERELA
TINHA UMA VARINHA MÁGICA.

840
00:32:35,587 --> 00:32:37,256
ESTA MENINA
TINHA UMA VARINHA MÁGICA, OK?

841
00:32:37,256 --> 00:32:38,957
PRECISO DA SUA AJUDA
PARA ENCONTRAR ESTA MENINA

842
00:32:38,957 --> 00:32:40,326
COM A VARINHA MÁGICA,
TUDO BEM?

843
00:32:40,326 --> 00:32:42,261
ELA É LINDA, LOIRA,

844
00:32:42,261 --> 00:32:44,030
E CARREGA
UMA VARINHA MÁGICA.

845
00:33:42,121 --> 00:33:44,823
EU SOU O BEN. eu sou
NA SUA CASA.

846
00:33:44,823 --> 00:33:46,458
EU SEI.

847
00:33:50,996 --> 00:33:52,364
ONDE VOCÊ VAI?

848
00:33:52,364 --> 00:33:54,066
PENSEI QUE VOCÊ VIVESSE
PERTO DA ESCOLA.

849
00:33:54,066 --> 00:33:55,334
UH, CENTRO.

850
00:33:55,334 --> 00:33:58,437
EU VOU - EU VOU
CENTRO. SIM.

851
00:34:01,140 --> 00:34:03,109
POSSO - POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA?

852
00:34:03,109 --> 00:34:05,043
Sílvia: EU ACHO.

853
00:34:05,043 --> 00:34:08,647
UH...EU SEMPRE OLHO VOCÊ
DIGA O SALMO 23,

854
00:34:08,647 --> 00:34:10,616
E - E VOCÊ PARECE ASSIM...

855
00:34:10,616 --> 00:34:12,651
VOCÊ PARECE TÃO ABSORVIDO.

856
00:34:12,651 --> 00:34:14,186
POR QUE?

857
00:34:14,186 --> 00:34:15,754
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

858
00:34:15,754 --> 00:34:18,824
BEM, NUNCA VI NINGUÉM
TÃO REVERENTIAL, eu acho.

859
00:34:18,824 --> 00:34:21,993
PARA MIM É SÓ UM MOMENTO
PARA MIM, ISSO É TUDO.

860
00:34:21,993 --> 00:34:24,430
A GRANDE PERGUNTA É VOCÊ.

861
00:34:24,430 --> 00:34:25,897
MEU

862
00:34:25,897 --> 00:34:28,300
SIM, VOCÊ É JUDEU. ENTÃO,

863
00:34:28,300 --> 00:34:30,169
QUAL É O SALMO 23
SOBRE PARA VOCÊ?

864
00:34:30,169 --> 00:34:33,839
NUNCA PENSEI REALMENTE
DISSO COMO RELIGIOSO.

865
00:34:33,839 --> 00:34:35,607
É SÓ ALGO
Eu tenho dito todos os dias

866
00:34:35,607 --> 00:34:37,042
DESDE A PRIMEIRA GRAU.

867
00:34:37,042 --> 00:34:39,077
E?

868
00:34:39,077 --> 00:34:41,347
BEM, SEMPRE PENSEI
DO SALMO 23

869
00:34:41,347 --> 00:34:43,882
COMO, HU...
O HINO NACIONAL.

870
00:34:43,882 --> 00:34:46,418
É APENAS ALGO QUE VOCÊ DIZ
ANTES DO JOGO COMEÇAR.

871
00:34:46,418 --> 00:34:50,055
ELE ME FAZ DEitar
EM PASTAGENS VERDES.

872
00:34:50,055 --> 00:34:52,158
O QUE ISSO SIGNIFICA
PARA VOCÊ?

873
00:34:52,158 --> 00:34:53,159
HONESTAMENTE?

874
00:34:53,159 --> 00:34:54,160
SIM.

875
00:34:54,160 --> 00:34:55,727
NÃO IDEIA.

876
00:34:55,727 --> 00:34:56,728
HA HA. NÃO IDEIA?

877
00:34:56,728 --> 00:34:58,364
NÃO, NÃO IDEIA.

878
00:34:58,364 --> 00:35:00,566
QUERO DIZER, NINGUÉM
FAZENDO-ME DEitar.

879
00:35:00,566 --> 00:35:03,669
NÃO SEI ONDE ESTES
PASTOS VERDES SÃO.

880
00:35:05,471 --> 00:35:08,540
ALGUÉM JÁ FOI UNGIDO
SUA CABEÇA COM ÓLEO?

881
00:35:08,540 --> 00:35:10,242
NÃO.
NÃO.

882
00:35:10,242 --> 00:35:12,244
TEM SUA COPA
JÁ ACABOU?

883
00:35:12,244 --> 00:35:14,446
NÃO, NÃO TEM.

884
00:35:28,860 --> 00:35:30,596
EU VOU
CENTRO.

885
00:35:36,067 --> 00:35:37,536
ESTA É A MINHA PARADA.

886
00:35:37,536 --> 00:35:40,172
Eu - eu pensei
VOCÊ MORAVA NO CENTRO.

887
00:35:40,172 --> 00:35:42,874
Ah, é aí que
DEVO VIVER?

888
00:35:44,876 --> 00:35:47,346
SIM. ESPERE!

889
00:35:52,518 --> 00:35:55,221
SÍLVIA, espere.
POSSO ANDAR COM VOCÊ?

890
00:35:55,221 --> 00:35:57,889
UH, POSSO ANDAR COM VOCÊ?

891
00:36:06,598 --> 00:36:09,568
Sílvia: NÃO SEI SE
ESTA É UMA BOA IDEIA.

892
00:36:09,568 --> 00:36:12,170
ESTAMOS CHEGANDO PERTO
PARA MINHA CASA.

893
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
E MEU PAI CHEGA EM CASA
À TARDE

894
00:36:14,005 --> 00:36:15,106
NA OCASIÃO.

895
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
ELE NÃO IRIA
FIQUE EMOCIONADO EM ME VER

896
00:36:16,708 --> 00:36:18,777
CAMINHANDO PARA CASA
COM UM MENINO BRANCO.

897
00:36:18,777 --> 00:36:20,612
EU ENTENDO.

898
00:36:20,612 --> 00:36:22,248
DESCULPE.

899
00:36:34,926 --> 00:36:36,495
VOCÊ SABE O QUE?
ESPERE AQUI.

900
00:36:36,495 --> 00:36:37,996
VOU PEGAR O CARRO DA MINHA MÃE
E PEGUE VOCÊ.

901
00:36:37,996 --> 00:36:41,667
MAS QUANDO EU FAZER, ENTRE RÁPIDO
E VÁ PARA O CHÃO, OK?

902
00:36:48,374 --> 00:36:49,708
Nate: Ei.
Pete: O QUE?

903
00:36:49,708 --> 00:36:51,176
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM 5 OU 6 DOS NOSSOS GAROTOS.

904
00:36:51,176 --> 00:36:52,210
ESTOU FAZENDO
ÓTIMO FEEDBACK

905
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
NA APOSTA DE BÔNUS.

906
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
BOM.
SIM.

907
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
SENHOR. KURTZMAN?

908
00:36:56,214 --> 00:36:58,750
MEU TRAJE
NÃO CHEGOU AQUI.

909
00:36:58,750 --> 00:36:59,585
O QUE DEVO FAZER?

910
00:36:59,585 --> 00:37:01,353
Você ligou
OS FORNECEDORES?

911
00:37:01,353 --> 00:37:02,554
SIM, EU CONSEGUI, E ELES
DISSE QUE DEVERIA ESTAR AQUI.

912
00:37:02,554 --> 00:37:04,990
MAS NÃO É!
ENTÃO ACHO QUE ESTÁ PERDIDO.

913
00:37:04,990 --> 00:37:07,593
BEM, ACHO QUE VOCÊ VAI
SÓ VOU TER QUE FAZER O DEVIDO

914
00:37:07,593 --> 00:37:08,660
COM O QUE ESTÁ ARMAZENADO, ENTÃO.

915
00:37:08,660 --> 00:37:11,563
NÃO, SÓ USO
MINHAS ROUPAS,

916
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
E ELES SÃO
MUITO CARO.

917
00:37:13,231 --> 00:37:14,900
BEM, O QUE POSSO
TE CONTA, QUERIDO?

918
00:37:14,900 --> 00:37:18,804
NÃO ESTOU USANDO
O TRAJE DE QUALQUER OUTRO

919
00:37:18,804 --> 00:37:20,539
NO MEU CORPO.

920
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
EU PRECISO DISSO?

921
00:37:31,583 --> 00:37:32,951
ENTREM.

922
00:37:32,951 --> 00:37:33,985
SE APRESSE.

923
00:37:33,985 --> 00:37:35,687
VAMOS.

924
00:37:37,989 --> 00:37:39,891
SUBIR NO CHÃO.

925
00:37:39,891 --> 00:37:40,892
O QUE?

926
00:37:40,892 --> 00:37:42,994
VÁ PARA O CHÃO!

927
00:37:42,994 --> 00:37:44,596
ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO?

928
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
SIM.

929
00:37:50,969 --> 00:37:53,539
*SIM, ELA É UM TIPO DE*

930
00:37:53,539 --> 00:37:55,874
*AMIGO MESMO*

931
00:37:55,874 --> 00:37:57,876
*EU TENHO UMA MULHER*

932
00:37:57,876 --> 00:38:00,312
*BEM NA CIDADE*

933
00:38:00,312 --> 00:38:02,280
*Isso é bom para mim*

934
00:38:02,280 --> 00:38:04,015
*AH, SIM*

935
00:38:04,015 --> 00:38:05,083
*AH, SIM*

936
00:38:05,083 --> 00:38:06,251
ELE É MUITO BOM.

937
00:38:06,251 --> 00:38:08,587
HA. SIM. VOCÊ NUNCA
OUVI ELE ANTES?

938
00:38:08,587 --> 00:38:10,221
NAH. NÃO, NÃO,
EU SÓ OUÇO

939
00:38:10,221 --> 00:38:11,723
À RÁDIO REGULAR.

940
00:38:11,723 --> 00:38:13,659
VOCÊ OUVE RÁDIO REGULAR?

941
00:38:13,659 --> 00:38:16,294
O QUE É ISSO?
O QUE ESTOU OUVINDO?

942
00:38:17,429 --> 00:38:19,297
O - O OUTRO TIPO DE -

943
00:38:19,297 --> 00:38:20,332
O OUTRO RÁDIO.

944
00:38:22,334 --> 00:38:25,337
OK.

945
00:38:25,337 --> 00:38:27,305
HÁ UM LUGAR PERTO DO ZOOLÓGICO.

946
00:38:27,305 --> 00:38:29,941
NINGUÉM VAI NOS VER LÁ.

947
00:38:29,941 --> 00:38:31,510
HUH?

948
00:38:31,510 --> 00:38:33,712
O ZOOLÓGICO. EU ACHO
DEVEMOS IR AO ZOOLÓGICO.

949
00:38:33,712 --> 00:38:35,313
OH SIM. ÓTIMO.
BOM. O ZOOLÓGICO.

950
00:38:35,313 --> 00:38:37,048
*EU TENHO UMA MULHER*

951
00:38:37,048 --> 00:38:39,385
* CAMINHO PARA CIMA DA CIDADE *

952
00:38:39,385 --> 00:38:41,286
*Isso é bom para mim*

953
00:38:41,286 --> 00:38:42,754
*AH, SIM*

954
00:38:42,754 --> 00:38:45,290
Ben: SEU PAI
CONHECE O CAB CALLOWAY?

955
00:38:45,290 --> 00:38:47,493
POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA ISSO?

956
00:38:47,493 --> 00:38:49,428
BEM, ELE FOI
PARA DOUGLASS ALTO.

957
00:38:49,428 --> 00:38:50,929
VOCÊ SABE,
A ESCOLA NEGRO.

958
00:38:50,929 --> 00:38:53,399
NÃO, ELE NÃO.

959
00:38:53,399 --> 00:38:55,233
E ASSIM, UH,
FERIADO DE BILLIE?

960
00:38:55,233 --> 00:38:57,268
O QUE, SÓ PORQUE
SOMOS NEGROS,

961
00:38:57,268 --> 00:38:59,905
DEVEMOS SABER
TODOS OS NEGROS?

962
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
NÃO SEI. TALVEZ.

963
00:39:00,972 --> 00:39:03,442
AH, VOCÊ SABE
Albert Einstein, então?

964
00:39:03,442 --> 00:39:05,644
AH, NÃO, MAS, AH...

965
00:39:05,644 --> 00:39:08,480
ACHO QUE MINHA FAMÍLIA SABE
ALGUNS DOS EINSTEINS.

966
00:39:10,248 --> 00:39:11,249
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

967
00:39:30,669 --> 00:39:35,841
*VOCÊ DEVE TER TRAZIDO
O MAU TEMPO COM VOCÊ *

968
00:39:35,841 --> 00:39:40,546
*O CÉU É A COR DO CHUMBO*

969
00:39:40,546 --> 00:39:43,214
*TUDO QUE VOCÊ ME DEIXOU É UM FETICHE*

970
00:39:43,214 --> 00:39:45,917
VOCÊ ACHA QUE ELA PODERIA ENCONTRAR
UMA ROUPA PARA COLOCAR?

971
00:39:45,917 --> 00:39:47,919
Ei, ela tem
ALGUM TIPO DE COISA GERM.

972
00:39:47,919 --> 00:39:49,888
ELA NÃO GOSTA DE USAR
COISAS DE QUALQUER OUTRO.

973
00:39:49,888 --> 00:39:54,660
*SOU SEMPRE EU
SEMPRE QUE HÁ PROBLEMAS *

974
00:39:54,660 --> 00:39:58,997
* NOSSO MUNDO
NÃO FAZ NADA ALÉM DE GIRAR *

975
00:39:58,997 --> 00:40:03,935
* E O ANEL,
CAIU DO MEU DEDO *

976
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
ISSO É MUITO ÚNICO.

977
00:40:05,370 --> 00:40:07,539
OH SIM.
TENHO UM STRIPPER

978
00:40:07,539 --> 00:40:08,874
QUEM ESTÁ VESTIDO
MINHA PRIMA MÁRCIA.

979
00:40:09,908 --> 00:40:14,946
*MAS ACABOU,
ACABA, ACABA *

980
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
ISSO É LOUCURA. AS PROBABILIDADES
SOBRE ENCONTRAR ESTA MENINA

981
00:40:19,417 --> 00:40:20,719
SÃO, COMO,
UM EM UM MILHÃO.

982
00:40:20,719 --> 00:40:23,388
CONFIE EM MIM, OK? EU SÓ,
Tenho a sensação de que ela--

983
00:40:23,388 --> 00:40:24,856
ELA ESTÁ LÁ.

984
00:40:24,856 --> 00:40:27,593
NÃO SÓ TEMOS QUE ENCONTRAR
O BAIRRO CERTO,

985
00:40:27,593 --> 00:40:30,996
MAS ELA TEM QUE SER
COINCIDENTALMENTE ANDANDO POR VOLTA

986
00:40:30,996 --> 00:40:32,197
NESTE MOMENTO EXATA.

987
00:40:32,197 --> 00:40:33,398
A COISA
EU NÃO ENTENDO

988
00:40:33,398 --> 00:40:35,133
É NICK CAMPBELL
ESTÁ VERIFICANDO-A.

989
00:40:35,133 --> 00:40:36,167
VOCÊ NÃO PODE
DAR TEMPO A ELE?

990
00:40:36,167 --> 00:40:37,435
NÃO, NÃO POSSO.
Mal posso esperar.

991
00:40:37,435 --> 00:40:39,471
Mal posso esperar. ELA É
NA MINHA MENTE O TEMPO TODO.

992
00:40:39,471 --> 00:40:40,939
O QUE SOMOS
DEVE FAZER?

993
00:40:40,939 --> 00:40:44,042
APENAS PROCURE O BRILHO
DA TIARA DA MENINA?

994
00:40:44,042 --> 00:40:47,312
AH, ACHO QUE VI ALGUÉM
COM UMA VARINHA MÁGICA.

995
00:40:47,312 --> 00:40:48,814
SE VOCÊS
PARARIA DE FALAR

996
00:40:48,814 --> 00:40:50,782
E OLHE AO REDOR,
OLHE AO REDOR, POR FAVOR.

997
00:40:50,782 --> 00:40:53,018
ELA VAI SER A ÚNICA PESSOA
ANDANDO POR VOLTA?

998
00:40:53,018 --> 00:40:58,089
*EU JÁ FOI
PARA O LUGAR QUE VOU*

999
00:40:58,089 --> 00:41:00,425
* NÃO HÁ LUGAR
ESQUERDA PARA CAIR*

1000
00:41:00,425 --> 00:41:02,694
ESPERO QUE ELA NÃO
SE MACHUCAR.

1001
00:41:02,694 --> 00:41:04,462
* E HÁ ALGO
PARA SER VISTO*

1002
00:41:04,462 --> 00:41:06,164
VAMOS! UAU!

1003
00:41:06,164 --> 00:41:09,501
Yussel: ONDE DIABOS ESTAMOS
AGORA MESMO

1004
00:41:09,501 --> 00:41:11,503
Van: UH,
EU NÃO SEI.

1005
00:41:11,503 --> 00:41:13,238
DEVEMOS TER
SAIU DA ÁREA.

1006
00:41:13,238 --> 00:41:14,606
ÓTIMO.
DESCULPE.

1007
00:41:14,606 --> 00:41:16,908
TENHO OUTRAS COISAS
NA MINHA MENTE. JESUS.

1008
00:41:16,908 --> 00:41:18,176
Alan: Enquanto isso,
ESTE BAIRRO

1009
00:41:18,176 --> 00:41:19,344
ESTÁ ME FAZENDO
NERVOSO, ok?

1010
00:41:19,344 --> 00:41:20,445
EU VI 3 CARAS

1011
00:41:20,445 --> 00:41:21,647
ANDANDO POR VOLTA
COM FERRAMENTAS.

1012
00:41:21,647 --> 00:41:23,048
TUDO BEM. EU VOU
Tire-nos daqui.

1013
00:41:23,048 --> 00:41:26,417
VOCÊ SABE, NÃO HÁ
COISA COMO UMA MENINA DE SONHO.

1014
00:41:26,417 --> 00:41:27,753
VOCÊ PENSA
QUE MEU PAI

1015
00:41:27,753 --> 00:41:31,356
PENSEI QUE MINHA MÃE
ERA UMA MENINA DE SONHO?

1016
00:41:31,356 --> 00:41:32,591
NÃO, DE NENHUMA.

1017
00:41:32,591 --> 00:41:34,960
DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA.

1018
00:41:34,960 --> 00:41:37,162
TUDO BEM? ESTA MENINA,
Estou... estou obcecado.

1019
00:41:37,162 --> 00:41:39,865
É - ISSO É SIGNIFICADO
SER. PRÉ-ORDINADO.

1020
00:41:39,865 --> 00:41:42,100
MENINAS DOS SONHOS
FORAM INVENTADOS POR DEUS

1021
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
PARA PROVOCAR O APARELHO.
ISSO É TUDO.

1022
00:41:44,035 --> 00:41:46,237
TUDO BEM.
VOCÊ SE CONFORMA COM MENOS.

1023
00:41:46,237 --> 00:41:47,238
ESSE NÃO É O PONTO.

1024
00:41:47,238 --> 00:41:48,239
SIM, QUAL É O PONTO?

1025
00:41:48,239 --> 00:41:49,575
MENINAS DOS SONHOS.

1026
00:41:49,575 --> 00:41:50,709
EU PREFIRO NÃO SER
NESTE CARRO

1027
00:41:50,709 --> 00:41:51,710
CONDUZINDO

1028
00:41:51,710 --> 00:41:52,778
PROCURANDO
MEU SONHO MENINA

1029
00:41:52,778 --> 00:41:53,845
QUAL
TIVE QUE SAIR

1030
00:41:53,845 --> 00:41:55,647
PORQUE VOCÊ
ESTAMOS LUTANDO!

1031
00:41:55,647 --> 00:41:58,283
FAÇA-ME UM FAVOR.
PERDER MEU NÚMERO,

1032
00:41:58,283 --> 00:41:59,484
PORQUE EU NÃO SEI
SE EU QUISER

1033
00:41:59,484 --> 00:42:01,653
PARA CONTINUAR
ESTE RELACIONAMENTO.

1034
00:42:01,653 --> 00:42:06,191
* E ACABOU,
ACABA, ACABA *

1035
00:42:07,425 --> 00:42:09,127
VAMOS, BEBÊ,
VAMOS! VAMOS!

1036
00:42:09,127 --> 00:42:11,196
ACHO QUE ELA VAI
IR MUITO LONGE.

1037
00:42:11,196 --> 00:42:12,664
VAMOS PARA A CADEIA.

1038
00:42:12,664 --> 00:42:14,232
MUITO BOM ATO.

1039
00:42:14,232 --> 00:42:17,268
*NINGUÉM SE IMPORTA
PARA QUE SERVE TUDO*

1040
00:42:17,268 --> 00:42:19,805
* VOCÊ SERÁ CASADO
NAS ROUPAS *

1041
00:42:19,805 --> 00:42:22,307
*QUE VOCÊ NUNCA USOU*
SIM?

1042
00:42:22,307 --> 00:42:23,474
FILHO, Ei.

1043
00:42:23,474 --> 00:42:25,944
ALGUM MOSTRA.
MELHOR EM ANOS.

1044
00:42:25,944 --> 00:42:27,813
OUÇA, SE ELA
COMEÇA A MOSTRAR OS SEIOS

1045
00:42:27,813 --> 00:42:29,948
SEM BORLAS,
MATE O PONTO.

1046
00:42:29,948 --> 00:42:31,249
NATE.

1047
00:42:31,249 --> 00:42:33,785
SEM BICOS. SE ELA DECOLAR
SUA ROUPA ÍNTIMA, MATA O PONTO.

1048
00:42:33,785 --> 00:42:36,254
NATE, NÃO.
NATE, MAS...

1049
00:42:36,254 --> 00:42:37,255
NÃO MAS.

1050
00:42:37,255 --> 00:42:40,191
*NINGUÉM SE IMPORTA
PARA QUE SERVE TUDO*

1051
00:42:40,191 --> 00:42:41,627
ISTO É ALGUM ATO.

1052
00:42:41,627 --> 00:42:44,329
SIM, PARA 23 PESSOAS.

1053
00:42:44,329 --> 00:42:46,231
*QUE VOCÊ NUNCA USOU*

1054
00:42:46,231 --> 00:42:51,002
* ENTÃO GUARDE SUA MALA
ATRÁS DA PORTA *

1055
00:42:51,002 --> 00:42:57,776
* ACABOU. DEIXE IR *

1056
00:42:59,645 --> 00:43:00,679
*DEIXE IR*

1057
00:43:00,679 --> 00:43:03,749
Todos: MAIS! MAIS!

1058
00:43:07,686 --> 00:43:09,721
AINDA NÃO TERMINEI.

1059
00:43:09,721 --> 00:43:10,989
OH SIM.

1060
00:43:10,989 --> 00:43:13,058
MAIS!

1061
00:43:13,058 --> 00:43:14,960
ISSO É TANTO
COMO VOCÊ PODE MOSTRAR.

1062
00:43:14,960 --> 00:43:16,662
EU NÃO VAI MOSTRAR
MAIS DO QUE ISSO.

1063
00:43:16,662 --> 00:43:18,563
EU SÓ VAI
DÊ UM FINAL ADEQUADO.

1064
00:43:18,563 --> 00:43:20,031
Sim, bem,
FAÇA AMANHÃ À NOITE.

1065
00:43:20,031 --> 00:43:21,967
BEM, MEU TRAJE
JÁ DEVE ESTAR AQUI.

1066
00:43:21,967 --> 00:43:24,836
ESTE É O SEU TRAJE
A PARTIR DE AGORA.

1067
00:43:29,107 --> 00:43:30,308
VOCÊ GOSTA?

1068
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
EU GOSTO.

1069
00:43:31,977 --> 00:43:33,812
VOCÊ?

1070
00:43:35,747 --> 00:43:36,948
ELE GOSTA.

1071
00:43:36,948 --> 00:43:39,117
OK.

1072
00:43:41,987 --> 00:43:42,854
EU GOSTO.

1073
00:43:50,662 --> 00:43:51,863
ECA.

1074
00:43:51,863 --> 00:43:53,464
Ben, eu não quero você
SAIR HOJE À NOITE.

1075
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
É NOITE DE ESCOLA.

1076
00:43:54,465 --> 00:43:55,934
SÓ VAI
NA VARANDA, MÃE.

1077
00:43:59,437 --> 00:44:01,272
VAMOS, PARE DE ENGANAR!

1078
00:44:01,272 --> 00:44:03,709
ENTÃO, QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS?

1079
00:44:03,709 --> 00:44:05,376
QUAL É O GRANDE SEGREDO?

1080
00:44:06,511 --> 00:44:08,747
EU ESTAVA COM SÍLVIA.

1081
00:44:08,747 --> 00:44:12,383
NÃO. NÃO.

1082
00:44:12,383 --> 00:44:13,819
EM SEU CARRO.

1083
00:44:13,819 --> 00:44:15,653
Ah, não, o carro dela?

1084
00:44:15,653 --> 00:44:17,555
O CARRO DA MÃE.

1085
00:44:17,555 --> 00:44:20,826
VOCÊ FOI TRANSADO.
PEITO NU?

1086
00:44:20,826 --> 00:44:22,527
VOCÊ JÁ OUVIU
MÚSICA NEGRA?

1087
00:44:22,527 --> 00:44:25,764
UH, EU...EU PRECISO DE DETALHES.

1088
00:44:25,764 --> 00:44:26,865
NÃO, FOI
NADA ASSIM.

1089
00:44:26,865 --> 00:44:28,399
A MÚSICA É ÓTIMA.

1090
00:44:28,399 --> 00:44:30,435
QUE INFERNO
VOCÊ FEZ?

1091
00:44:30,435 --> 00:44:31,737
NÓS CONVERSAMOS.

1092
00:44:31,737 --> 00:44:33,571
FALOU? besteira.

1093
00:44:33,571 --> 00:44:36,641
NÃO, QUERO DIZER,
NÓS CONVERSAMOS.

1094
00:44:36,641 --> 00:44:38,643
OUVI QUE ELES TEM
PELE MUITO MACIA.

1095
00:44:38,643 --> 00:44:39,878
EU NÃO TOQUEI ELA.

1096
00:44:39,878 --> 00:44:42,781
VOCÊ NÃO ESTÁ
DANDO-ME DETALHES.

1097
00:44:42,781 --> 00:44:43,849
VOU PARA CASA.

1098
00:44:43,849 --> 00:44:46,117
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
CONVERSAMOS MUITO.

1099
00:44:46,117 --> 00:44:50,055
NÓS FALAMOS SOBRE
CANTORES NEGROS E QUADRINHOS.

1100
00:44:50,055 --> 00:44:52,390
FOI ÓTIMO.
ERA INACREDITÁVEL.

1101
00:44:53,624 --> 00:44:54,726
ELA TE EXPLODIU,
ELA NÃO FOI?

1102
00:44:54,726 --> 00:44:56,461
NÃO.

1103
00:44:56,461 --> 00:44:58,663
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

1104
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
ENTÃO POR QUE
EU TE DIGO

1105
00:44:59,898 --> 00:45:00,899
EU ESTAVA COM ELA?

1106
00:45:00,899 --> 00:45:02,768
NÃO SEI, BEN.
QUERO DIZER,

1107
00:45:02,768 --> 00:45:03,969
VOCÊ FALOU
PARA A MENINA DE COLORIDA

1108
00:45:03,969 --> 00:45:08,039
SOBRE COMÉDIA E MÚSICA.
Isso é besteira.

1109
00:45:11,176 --> 00:45:13,344
Pete: TUDO EM TUDO,
A TOMADA AUMENTOU 9%.

1110
00:45:13,344 --> 00:45:14,412
Nate: BOM, BOM.

1111
00:45:14,412 --> 00:45:16,081
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI? PEGUE UMA CADEIRA.

1112
00:45:16,081 --> 00:45:17,415
INTERESSANTE.
VAMOS MESMO CONSEGUIR

1113
00:45:17,415 --> 00:45:18,549
ALGUNS NEGÓCIOS BRANCO.

1114
00:45:18,549 --> 00:45:20,651
INTEGRAÇÃO.
CORES E BRANCOS

1115
00:45:20,651 --> 00:45:21,820
NÚMEROS DE APOSTAS
JUNTOS.

1116
00:45:21,820 --> 00:45:22,988
FAZ BEM AO CORAÇÃO.

1117
00:45:22,988 --> 00:45:24,722
OLHE ISSO.
GERMANTOWN, BOM.

1118
00:45:24,722 --> 00:45:26,858
CIDADE GREGA, BOM. MESMO
PIGTOWN MELHOROU.

1119
00:45:26,858 --> 00:45:27,859
TODAS AS ÁREAS BRANCAS,

1120
00:45:27,859 --> 00:45:28,860
E ELES
TODOS MOSTRAM UMA COLISÃO.

1121
00:45:28,860 --> 00:45:30,661
NÃO CAUSAR
ANSIEDADE,

1122
00:45:30,661 --> 00:45:31,662
MAS EU OUÇO
O ESTADO

1123
00:45:31,662 --> 00:45:32,663
ESTÁ PENSANDO
DE UMA LOTERIA.

1124
00:45:32,663 --> 00:45:33,799
Ah, isso é conversa antiga.

1125
00:45:33,799 --> 00:45:34,833
LUKIE SAPERSTEIN
Estive empurrando isso

1126
00:45:34,833 --> 00:45:35,934
DESDE O FIM
DA GUERRA.

1127
00:45:35,934 --> 00:45:37,068
ESTÁ GANHANDO VAPOR
EM ANÁPOLIS.

1128
00:45:37,068 --> 00:45:38,336
ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA NOVAS RECEITAS.

1129
00:45:38,336 --> 00:45:40,171
O QUE DEVEM FAZER
É LEGALIZAR O JOGO.

1130
00:45:40,171 --> 00:45:42,173
É BOM PARA OS NEGÓCIOS.
VEGAS ESTÁ PASSANDO PELO TELHADO.

1131
00:45:42,173 --> 00:45:43,441
CERTO, ELES TÊM
JÁ TENHO VAGAS

1132
00:45:43,441 --> 00:45:44,442
EM ANNE ARUNDEL
CONDADO,

1133
00:45:44,442 --> 00:45:45,276
ELES DEVEM IR
TODO O CAMINHO.

1134
00:45:45,276 --> 00:45:46,577
O GOVERNO FARCHADAT.

1135
00:45:46,577 --> 00:45:47,745
ONDE ELES
SAIA PENSANDO

1136
00:45:47,745 --> 00:45:48,980
QUE ELES PODERIAM CORRER
UMA RAQUETE DE NÚMEROS?

1137
00:45:48,980 --> 00:45:50,882
LOTERIA. É
INCONSTITUCIONAL.

1138
00:45:50,882 --> 00:45:52,517
ELES ESTÃO SE MUDANDO
EMPRESA PRIVADA.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:53,618
ELES ESTÃO TOMANDO
DINHEIRO SAÍDO

1140
00:45:53,618 --> 00:45:54,752
DA BOCA DE
O EMPREENDEDOR.

1141
00:45:54,752 --> 00:45:55,753
NÃO ESTÁ CERTO.

1142
00:45:55,753 --> 00:45:56,922
CHEGA
DO SOCIALISMO.

1143
00:45:56,922 --> 00:45:58,123
O GOVERNO
NÃO SABE DE MERDA.

1144
00:45:58,123 --> 00:45:59,958
ELES INTEGRAM-SE
O CAMPO DE GOLFE EM '51

1145
00:45:59,958 --> 00:46:00,959
E ESCOLAS EM '54.

1146
00:46:00,959 --> 00:46:02,060
ONDE ESTÁ
SUAS PRIORIDADES?

1147
00:46:02,060 --> 00:46:03,161
ELES INTEGRARAM
O CAMPO DE GRILO

1148
00:46:03,161 --> 00:46:04,262
NO PARQUE CLIFTON
DE VOLTA EM '50.

1149
00:46:04,262 --> 00:46:05,463
VOCÊ NÃO ENCONTRA
UMA PESSOA DE COR

1150
00:46:05,463 --> 00:46:06,331
QUEM JOGA GRILO.

1151
00:46:06,331 --> 00:46:07,632
EU PEÇO DESCULPA MAS NÃO CONCORDO.
ISSO FEZ PARTE

1152
00:46:07,632 --> 00:46:09,100
O SEPARADO, MAS
JULGAMENTO IGUAL.

1153
00:46:09,100 --> 00:46:10,101
AS CORES
SÓ PODERIA

1154
00:46:10,101 --> 00:46:11,269
JOGAR GRILO
ÀS TERÇAS-FEIRAS.

1155
00:46:11,269 --> 00:46:12,737
VOCÊ NÃO ENCONTRA
UMA PESSOA DE COR

1156
00:46:12,737 --> 00:46:14,005
QUEM QUER
PARA JOGAR GRILO

1157
00:46:14,005 --> 00:46:15,907
NA TERÇA-FEIRA, QUARTA-FEIRA,
OU DIA DO BEIJO-MY-TUCHIS.

1158
00:46:15,907 --> 00:46:17,108
POR ISSO,
VOCÊ NÃO ENCONTRA

1159
00:46:17,108 --> 00:46:18,309
UMA PESSOA BRANCA
QUEM QUER

1160
00:46:18,309 --> 00:46:19,110
PARA JOGAR GRILO.

1161
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
O QUE É
COM ESSE JOGO?

1162
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
FAZ
SEM SENTIDO.

1163
00:46:21,112 --> 00:46:22,747
QUANTOS JOGADORES
VOCÊ PRECISA?

1164
00:46:22,747 --> 00:46:23,849
O QUE ELES FAZEM
USAR, UM MARTELO?

1165
00:46:23,849 --> 00:46:24,850
NÃO É ESSE
COM OS AROS?

1166
00:46:24,850 --> 00:46:25,951
ISSO É CROQUETE.

1167
00:46:25,951 --> 00:46:27,152
NÃO, CROQUET É
ALGO QUE VOCÊ COME.

1168
00:46:27,152 --> 00:46:28,286
TUDO ESTÁ
ALGO QUE VOCÊ COME.

1169
00:46:28,286 --> 00:46:29,888
NÃO, EU VI
AQUI NO MENU.

1170
00:46:29,888 --> 00:46:31,022
CHARLIE, VOCÊ MANTÉM
DE OLHO NISSO.

1171
00:46:31,022 --> 00:46:33,758
SÓ O QUE PRECISAMOS.
UMA LOTERIA ESTADUAL.

1172
00:46:33,758 --> 00:46:36,094
Yussel: QUEM, UH,
VAI TESTEMUNHAR PRIMEIRO?

1173
00:46:36,094 --> 00:46:38,063
Van: É, uh,
ALFABÉTICO, EU ACHO.

1174
00:46:38,063 --> 00:46:39,364
VOCÊ SABE, eu - eu lhe digo.

1175
00:46:39,364 --> 00:46:42,633
AINDA NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO DEVEMOS TESTEMUNHAR.

1176
00:46:42,633 --> 00:46:43,969
TREY TRAVELSTEAD.
VOCÊ SABE,

1177
00:46:43,969 --> 00:46:45,303
O CARA
DEVE TER CHEGADO

1178
00:46:45,303 --> 00:46:46,771
NO MAYFLOR COM
UM Bando de Peregrinos.

1179
00:46:46,771 --> 00:46:48,773
VOCÊ SABE, ISSO
COISA INTEIRA DO PEREGRINO

1180
00:46:48,773 --> 00:46:51,142
ME DEIXA MUITO INESQUECÍVEL,
MUITO INQUIETADO.

1181
00:46:52,243 --> 00:46:54,479
ALAN, QUE HORAS
VOCÊ TEM?

1182
00:46:54,479 --> 00:46:58,316
São 12h30. TEMOS
ESTAR NO TRIBUNAL ÀS 14:00.

1183
00:47:00,185 --> 00:47:02,153
DEIXE-ME PERGUNTAR A VOCÊS
UMA PERGUNTA ESTÚPIDA.

1184
00:47:02,153 --> 00:47:03,922
VOCÊ SABE
TODOS ESTES MOSTRAS DE ADVOGADOS?

1185
00:47:03,922 --> 00:47:06,224
PERRY MASON E--

1186
00:47:06,224 --> 00:47:08,059
ELES SEMPRE
DIGA NO TRIBUNAL,

1187
00:47:08,059 --> 00:47:09,327
"VOCÊ JURAR
PARA DIZER A VERDADE,

1188
00:47:09,327 --> 00:47:11,062
"TODA A VERDADE,
E NADA ALÉM DA VERDADE,

1189
00:47:11,062 --> 00:47:12,230
ENTÃO TE AJUDA, DEUS?"

1190
00:47:12,230 --> 00:47:14,532
A TESTEMUNHA
ESTÁ SEMPRE DIZENDO: "SIM".

1191
00:47:14,532 --> 00:47:16,534
O QUE ACONTECE SE VOCÊ DISSER NÃO?

1192
00:47:16,534 --> 00:47:17,468
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
DIGA NÃO?

1193
00:47:17,468 --> 00:47:18,937
VOCÊ DIZ: "EU VOU TE CONTAR
O QUE EU SEI,

1194
00:47:18,937 --> 00:47:22,473
MAS NÃO JURO POR DEUS."
O QUE ACONTECE?

1195
00:47:22,473 --> 00:47:23,608
VOCÊ ME TEM.

1196
00:47:23,608 --> 00:47:25,676
É INTERESSANTE.
EU VOU PERGUNTAR

1197
00:47:25,676 --> 00:47:26,677
UM DE
OS ESTUDANTES DE DIREITO.

1198
00:47:26,677 --> 00:47:28,213
BEM, VAMOS TENTAR HOJE.

1199
00:47:28,213 --> 00:47:29,881
Alan: QUEM?

1200
00:47:29,881 --> 00:47:31,482
QUEM FOR CHAMADO PRIMEIRO.

1201
00:47:31,482 --> 00:47:32,951
ISSO É BOM PARA MIM.

1202
00:47:32,951 --> 00:47:33,952
ISSO É BOM PARA VOCÊ?

1203
00:47:33,952 --> 00:47:34,953
SIM, POR QUE NÃO?

1204
00:47:34,953 --> 00:47:36,254
NÃO, ISSO É BOM PARA MIM.

1205
00:47:36,254 --> 00:47:37,322
ELE ESTÁ DENTRO.

1206
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
Assistente D.A.:
AS CHAMADAS DA PROSECUÇÃO

1207
00:47:38,756 --> 00:47:41,326
Sylvan Kurtzman
PARA O ESTANDE.

1208
00:47:50,835 --> 00:47:52,337
COLOQUE SUA MÃO ESQUERDA
NESTA BÍBLIA

1209
00:47:52,337 --> 00:47:53,905
E AUMENTAR
SUA MÃO DIREITA.

1210
00:47:53,905 --> 00:47:55,773
VOCÊ JURAR
PARA DIZER A VERDADE,

1211
00:47:55,773 --> 00:47:56,841
TODA A VERDADE,
E NADA

1212
00:47:56,841 --> 00:47:57,808
MAS A VERDADE,
ENTÃO TE AJUDA, DEUS?

1213
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
NÃO.

1214
00:48:01,846 --> 00:48:02,847
O QUE?

1215
00:48:02,847 --> 00:48:04,282
NÃO.

1216
00:48:06,051 --> 00:48:07,385
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1217
00:48:07,385 --> 00:48:09,988
COMUNISTA!
VOCÊ É COMUNISTA!

1218
00:48:09,988 --> 00:48:11,856
NADA ALÉM DE UM COMMIE!
ELE É DEUS,

1219
00:48:11,856 --> 00:48:13,524
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
SEM DEUS!

1220
00:48:13,524 --> 00:48:16,928
SUA HONRA, ELE É VERMELHO.
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

1221
00:48:16,928 --> 00:48:18,263
ELE É DEUS!

1222
00:48:18,263 --> 00:48:19,264
ORDEM!

1223
00:48:19,264 --> 00:48:22,633
SUA HONRA,
ELE É DEUS.

1224
00:48:22,633 --> 00:48:23,634
ORDEM NO TRIBUNAL!

1225
00:48:23,634 --> 00:48:24,635
PINCO!

1226
00:48:24,635 --> 00:48:25,636
ORDEM! ORDEM! ORDEM!

1227
00:48:25,636 --> 00:48:26,871
VOCÊ É COMUNISTA.

1228
00:48:26,871 --> 00:48:31,342
ORDEM! ORDEM NO TRIBUNAL!
ORDEM!

1229
00:48:31,342 --> 00:48:33,378
ORDEM.

1230
00:48:33,378 --> 00:48:35,180
EU GOSTARIA DE LIGAR
UM RECESSO DE 10 MINUTOS.

1231
00:48:35,180 --> 00:48:37,748
CONSELHEIROS,
VEJA-ME NAS CÂMARAS.

1232
00:48:37,748 --> 00:48:39,750
VOCÊ PODE DESISTIR.

1233
00:48:39,750 --> 00:48:41,386
OBRIGADO, SENHOR.

1234
00:48:45,390 --> 00:48:47,725
O CARA TEM
ALGUMAS BOLAS SÉRIAS.

1235
00:48:47,725 --> 00:48:49,160
TENHO QUE DAR-LHE CRÉDITO.

1236
00:48:49,160 --> 00:48:53,131
Redd Foxx: TODOS OS ANOS, 50
OU 60 NEGROS PASSAM PARA BRANCO,

1237
00:48:53,131 --> 00:48:56,134
E VOCÊ NÃO PODE SEPARÁ-LOS
Porque eles não sorriem,

1238
00:48:56,134 --> 00:48:58,603
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE VER SUAS GENGIVAS.

1239
00:48:58,603 --> 00:49:01,206
ENTÃO, SE VOCÊ TEM UM AMIGO BRANCO
QUE FALA ASSIM,

1240
00:49:01,206 --> 00:49:03,774
"COMO VOCÊ SE SENTE, PHIL? NÃO
Vejo você há muito tempo, amigo."

1241
00:49:03,774 --> 00:49:07,378
Você abre a boca daquele otário,
ELE PODE SER UM DELES.

1242
00:49:11,449 --> 00:49:14,919
EU NÃO FUI PARA A FACULDADE,
MAS VI MUITA GENTE IR.

1243
00:49:16,321 --> 00:49:18,256
NÃO, EU NÃO--
EU NÃO CAVEI A ESCOLA.

1244
00:49:18,256 --> 00:49:20,258
NÃO VI COMO SABER
QUANDO WASHINGTON

1245
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
CRUZOU O DELAWARE ESTAVA Indo
PARA ME AJUDAR EM UMA LUTA DE TIJOLO.

1246
00:49:26,764 --> 00:49:30,935
ELES NÃO TÊM NADA
TIJOLOS DE PATO NA HISTÓRIA.

1247
00:49:30,935 --> 00:49:33,971
EU NUNCA OUVI
QUALQUER COISA ASSIM.

1248
00:49:33,971 --> 00:49:36,841
É BOM,
NÃO É?

1249
00:49:36,841 --> 00:49:38,609
INACREDITÁVEL.
INACREDITÁVEL.

1250
00:49:38,609 --> 00:49:40,411
Redd Foxx: EU NÃO ME IMPORTO
QUE COR VOCÊ É,

1251
00:49:40,411 --> 00:49:42,013
QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA
E APAGUE A LUZ,

1252
00:49:42,013 --> 00:49:44,115
SE TORNA UMA PERGUNTA
DE QUEM LAVOU.

1253
00:49:49,120 --> 00:49:51,122
SENHOR. KURTZMAN.
VOCÊ PODERIA, DE FATO,

1254
00:49:51,122 --> 00:49:52,690
SER MANTIDO EM DESPREZO
DO TRIBUNAL,

1255
00:49:52,690 --> 00:49:54,125
E POSSO TER DECIDIDO ASSIM.

1256
00:49:54,125 --> 00:49:56,461
MAS A PROSEGUIÇÃO
DECIDIU

1257
00:49:56,461 --> 00:49:58,129
NÃO PERSEGUIR
ESTA AÇÃO.

1258
00:49:58,129 --> 00:49:59,964
ENTÃO, VOCÊ PODE DESISTIR.

1259
00:49:59,964 --> 00:50:01,399
OBRIGADO.

1260
00:50:01,399 --> 00:50:03,668
O TRIBUNAL CHAMA
ALAN ZUCKERMAN

1261
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
PARA O ESTANDE.

1262
00:50:12,877 --> 00:50:14,079
DIGITE SEU NOME COMPLETO.

1263
00:50:14,079 --> 00:50:15,480
ALAN JOSEPH ZUCKERMAN.

1264
00:50:15,480 --> 00:50:17,082
COLOQUE SUA MÃO ESQUERDA
NESTA BÍBLIA.

1265
00:50:17,082 --> 00:50:18,116
AUMENTAR
SUA MÃO DIREITA.

1266
00:50:18,116 --> 00:50:19,317
VOCÊ JURAR
PARA DIZER A VERDADE,

1267
00:50:19,317 --> 00:50:20,385
TODA A VERDADE,
E NADA

1268
00:50:20,385 --> 00:50:21,652
MAS A VERDADE,
ENTÃO TE AJUDA, DEUS?

1269
00:50:21,652 --> 00:50:23,788
SIM.

1270
00:50:23,788 --> 00:50:25,356
ESTEJA SENTADO.

1271
00:50:25,356 --> 00:50:26,557
ONDE VOCÊ ESTAVA
NA NOITE

1272
00:50:26,557 --> 00:50:28,959
DE 28 DE OUTUBRO DE 1954?

1273
00:50:28,959 --> 00:50:31,296
UH, ESSA FOI A NOITE
DO ACIDENTE?

1274
00:50:31,296 --> 00:50:33,831
OBJEÇÃO. TEMOS
NÃO ESTABELECIDO

1275
00:50:33,831 --> 00:50:35,366
A NATUREZA
DO ACIDENTE

1276
00:50:35,366 --> 00:50:37,968
OU QUE UM ACIDENTE
ACONTECEU, DE FATO.

1277
00:50:37,968 --> 00:50:41,772
OBJEÇÃO SUSTENTADA.
RESPONDA A PERGUNTA.

1278
00:50:41,772 --> 00:50:46,277
BEM, SE ISSO NÃO FOI
A NOITE DO ACIDENTE,

1279
00:50:46,277 --> 00:50:48,713
UH, ENTÃO EU NÃO SEI
ONDE EU ESTAVA.

1280
00:50:51,015 --> 00:50:52,417
VOCÊ TEM QUE ME DAR
ALGUM TIPO DE DICA.

1281
00:50:52,417 --> 00:50:55,186
ISSO FOI, HUM, HALLOWEEN?

1282
00:50:56,254 --> 00:51:00,125
VAN. Ei, uh, eu,
UH, SÓ QUERIA

1283
00:51:00,125 --> 00:51:01,526
PARA AGRADECER
PARA AJUDAR.

1284
00:51:01,526 --> 00:51:03,394
NÃO FOI
REALMENTE SOBRE VOCÊ.

1285
00:51:03,394 --> 00:51:05,396
OUVIR. SE HOUVER ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER POR VOCÊ,

1286
00:51:05,396 --> 00:51:08,966
NÃO HESITE.
CERTAMENTE SINTO-ME DÍVIDA.

1287
00:51:08,966 --> 00:51:12,770
OLHA, UH, GOSTARIAMOS DE OFERECER
DESCULPAS AO SEU AMIGO.

1288
00:51:12,770 --> 00:51:14,639
TED ESTAVA FORA DA LINHA.

1289
00:51:14,639 --> 00:51:16,707
Ted: Eu não quis dizer isso
A MANEIRA QUE ACONTECEU.

1290
00:51:16,707 --> 00:51:18,143
Yussel: ESQUEÇA ISSO
PORQUE ACABOU.

1291
00:51:18,143 --> 00:51:20,478
Van: VOCÊ SABE O QUE?
TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDAR.

1292
00:51:20,478 --> 00:51:21,346
Trey: O QUE?

1293
00:51:21,346 --> 00:51:23,114
HAVIA ESTA MENINA
NA FESTA

1294
00:51:23,114 --> 00:51:25,850
QUEM FOI UM NOCAUTE,
CERTO, E eu--eu--eu--

1295
00:51:25,850 --> 00:51:28,386
NÃO SEI O NOME DELA, MAS
EU GOSTARIA MUITO DE SABER.

1296
00:51:28,386 --> 00:51:30,855
E DAÍ? O QUE FEZ
ELA SE PARECE?

1297
00:51:30,855 --> 00:51:32,957
ELA ERA LINDA.
LOIRO.

1298
00:51:32,957 --> 00:51:34,992
ELA ESTAVA USANDO ISSO,
COMO, PRINCESA

1299
00:51:34,992 --> 00:51:36,627
OU CINDERELA
TIPO DE TRAJE.

1300
00:51:36,627 --> 00:51:38,095
VOCÊ, UH, VOCÊ ENCONTROU
SEU ATRATIVO?

1301
00:51:38,095 --> 00:51:40,165
AH, UH, ELA - ELA
ME DERRUBOU.

1302
00:51:40,165 --> 00:51:41,699
SOA FAMILIAR?

1303
00:51:41,699 --> 00:51:43,668
EU ACHO.

1304
00:51:43,668 --> 00:51:45,970
VAMOS PERGUNTAR.
DÊ-ME SEU NÚMERO.

1305
00:51:45,970 --> 00:51:47,372
SIM,
CERTO.

1306
00:51:47,372 --> 00:51:51,008
LOIRO. TINHA
UMA VARINHA MÁGICA.

1307
00:51:51,008 --> 00:51:53,811
OBRIGADO.

1308
00:51:53,811 --> 00:51:55,180
Vou ligar.

1309
00:51:55,180 --> 00:51:57,114
ÓTIMO.

1310
00:51:59,317 --> 00:52:00,418
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1311
00:52:00,418 --> 00:52:02,453
ELE ESTAVA FALANDO
SOBRE DUBBIE,

1312
00:52:02,453 --> 00:52:03,921
SUA MENINA
A ÚLTIMA VEZ QUE PERGUNTEI.

1313
00:52:03,921 --> 00:52:05,590
ELE PARECE
COMO UM BOM CARA.

1314
00:52:05,590 --> 00:52:08,359
VAMOS ENCONTRÁ-LO
OUTRA MENINA.

1315
00:52:08,359 --> 00:52:09,360
HÁ LIMITADO
SER UM

1316
00:52:09,360 --> 00:52:10,495
QUE ELE
GOSTARIA.

1317
00:52:10,495 --> 00:52:12,230
E MAGGIE?
ELA ESTÁ PARA MORRER.

1318
00:52:12,230 --> 00:52:15,200
SIM, CERTO. MAGIA,
CAROLINA, MEGAN.

1319
00:52:15,200 --> 00:52:16,801
UM DELES.

1320
00:52:22,607 --> 00:52:24,875
*BEM DE JOELHOS*

1321
00:52:27,378 --> 00:52:29,180
*VOCÊ ME FAZ ROLAR OS OLHOS*

1322
00:52:29,180 --> 00:52:31,649
*BABY, ME FAÇA CERRAR OS DENTES*

1323
00:52:33,684 --> 00:52:37,255
*EU DISSE,
AGITE, CHOCALHE E ROLE *

1324
00:52:37,255 --> 00:52:40,358
* AGITE, CHOCALHE E ROLE *

1325
00:52:40,358 --> 00:52:43,561
* AGITE, CHOCALHE E ROLE *

1326
00:52:43,561 --> 00:52:46,197
* AGITE, CHOCALHE E ROLE *

1327
00:52:46,197 --> 00:52:51,502
* BEM, VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA
PARA SALVAR SUA ALMA DOGGONE *

1328
00:52:51,502 --> 00:52:54,038
* AGITE, CHOCALHE E ROLE *

1329
00:52:54,038 --> 00:52:55,606
Ambos: UAU!

1330
00:52:57,074 --> 00:52:58,676
UMA CAMA, UM REGISTRO.

1331
00:53:11,289 --> 00:53:16,694
* ALTO EM UM DOMINGO
TIPO DE AMOR *

1332
00:53:21,332 --> 00:53:26,271
*EU FAÇO
MEU PROGRAMA DE DOMINGO *

1333
00:53:26,271 --> 00:53:30,308
* E TUDO
MEU SONHO DE DOMINGO *

1334
00:53:30,308 --> 00:53:34,144
* A CADA MINUTO,
A CADA HORA *

1335
00:53:34,144 --> 00:53:37,548
*TODOS OS DIAS*

1336
00:53:37,548 --> 00:53:41,085
*ESPERO DESCOBRIR*

1337
00:53:41,085 --> 00:53:43,888
Sinto muito.
EU FIZ ISSO?

1338
00:53:43,888 --> 00:53:47,358
BEM, hum...

1339
00:53:47,358 --> 00:53:49,193
Sinto muito.

1340
00:53:49,193 --> 00:53:54,565
Hmm, isso acontece
TÃO FACILMENTE?

1341
00:53:54,565 --> 00:53:57,167
NÃO É ISSO
EU SEI. NÃO.

1342
00:53:57,167 --> 00:54:00,405
APENAS DESLIGA
ASSIM?

1343
00:54:00,405 --> 00:54:04,642
BEM, EU ACHO, UH,
ESTOU TRABALHADO,

1344
00:54:04,642 --> 00:54:09,447
VOCÊ SABE, O MESMO TEMPO,
E, UH, SIM.

1345
00:54:09,447 --> 00:54:10,848
BEM, VOCÊ NÃO
GOSTOU DOS REGISTROS?

1346
00:54:10,848 --> 00:54:14,051
NÃO, NÃO, eu, uh,
EU GOSTO DOS REGISTROS.

1347
00:54:14,051 --> 00:54:20,024
SÓ PENSO QUE SE FOR, HUM,
UM POUCO DE PERCOLAÇÃO

1348
00:54:20,024 --> 00:54:23,561
POR MUITO TEMPO,
TI, UH,

1349
00:54:23,561 --> 00:54:25,530
BEM, TEM
NÃO HÁ LUGAR PARA IR.

1350
00:54:25,530 --> 00:54:27,665
VOCÊ TEM QUE USAR
O BANHEIRO?

1351
00:54:27,665 --> 00:54:29,033
SIM. SIM.

1352
00:54:29,033 --> 00:54:32,136
ESTÁ CERTO
LÁ.

1353
00:54:32,136 --> 00:54:34,339
OK, ESTAREI
DE VOLTA.

1354
00:54:34,339 --> 00:54:37,442
OK.
OK.

1355
00:54:46,384 --> 00:54:50,321
* UAU, UU, UU, UU *

1356
00:54:55,726 --> 00:54:57,294
ENTÃO, VOCÊ ACHA
TALVEZ, UH,

1357
00:54:57,294 --> 00:54:58,863
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
AMANHÃ?

1358
00:54:58,863 --> 00:55:01,932
BEM, ESPERO QUE SIM.
SE MINHA MÃE FOR FORA.

1359
00:55:01,932 --> 00:55:04,301
SÍLVIA?

1360
00:55:04,301 --> 00:55:06,637
OH MEU DEUS.
É MEU PAI.

1361
00:55:06,637 --> 00:55:08,138
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

1362
00:55:08,138 --> 00:55:09,340
ENTRE NO ARMÁRIO.

1363
00:55:14,078 --> 00:55:16,180
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO TEM DEVER DE CASA?

1364
00:55:16,180 --> 00:55:18,148
EU SÓ ESTAVA
Fazendo uma pausa.

1365
00:55:18,148 --> 00:55:19,384
SUA MÃE LIGOU?

1366
00:55:19,384 --> 00:55:21,619
NÃO, MAS ELA DISSE
ESTA MANHÃ

1367
00:55:21,619 --> 00:55:23,554
ESPERAR ELA
INÍCIO DA NOITE.

1368
00:55:23,554 --> 00:55:25,823
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTAR PARA SUA DEVER DE CASA?

1369
00:55:25,823 --> 00:55:27,124
OK.

1370
00:55:27,124 --> 00:55:28,693
* BALANÇO PARA MEU BEBÊ *

1371
00:55:28,693 --> 00:55:30,795
*EM VEZ DE MIM*

1372
00:55:30,795 --> 00:55:32,363
*AGORA EU SEI QUE É*

1373
00:55:32,363 --> 00:55:34,365
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1374
00:55:36,901 --> 00:55:38,168
TENHO UM MENINO.

1375
00:55:38,168 --> 00:55:40,304
MAS NÃO FOI NADA.
NÓS ÉRAMOS APENAS

1376
00:55:40,304 --> 00:55:42,440
OUVINDO
REGISTROS. É ISSO.

1377
00:55:42,440 --> 00:55:44,442
E ONDE ELE ESTÁ?

1378
00:55:44,442 --> 00:55:47,612
ELE ESTÁ NO ARMÁRIO.

1379
00:55:47,612 --> 00:55:51,449
SE NADA ESTAVA ACONTECENDO,
POR QUE ELE ESTÁ NO ARMÁRIO?

1380
00:55:51,449 --> 00:55:54,652
PORQUE ELE É BRANCO.

1381
00:55:58,322 --> 00:56:00,157
SÍLVIA, COMO PODERIA
VOCÊ FAZ TAL COISA?

1382
00:56:00,157 --> 00:56:02,226
NÃO FIZEMOS NADA.

1383
00:56:02,226 --> 00:56:03,394
QUAL O NOME DELE?

1384
00:56:03,394 --> 00:56:05,496
BEN KURTZMAN.

1385
00:56:05,496 --> 00:56:08,065
SENHOR. KURTZMAN?

1386
00:56:08,065 --> 00:56:09,099
SIM, SENHOR.

1387
00:56:09,099 --> 00:56:10,601
MINHA FILHA
NÃO É PERMITIDO

1388
00:56:10,601 --> 00:56:11,802
PARA ESTAR ENVOLVIDO
COM UM MENINO BRANCO.

1389
00:56:11,802 --> 00:56:13,438
NÃO É UM RESPEITO
FORMA DE AGIR.

1390
00:56:13,438 --> 00:56:14,872
EU ERA RESPEITO,
SENHOR.

1391
00:56:14,872 --> 00:56:16,507
VOCÊ ESTÁ DENTRO
QUARTO DA MINHA FILHA.

1392
00:56:16,507 --> 00:56:17,942
SIM, SENHOR.

1393
00:56:19,343 --> 00:56:21,111
SENHOR. KURTZMAN?

1394
00:56:21,111 --> 00:56:22,312
SIM, SENHOR?

1395
00:56:22,312 --> 00:56:24,248
VOCÊ SAIRIA
DO ARMÁRIO, POR FAVOR?

1396
00:56:24,248 --> 00:56:25,716
SIM, SENHOR.

1397
00:56:28,385 --> 00:56:30,020
AGORA?

1398
00:56:33,223 --> 00:56:34,324
EU NUNCA
QUERO VER VOCÊ

1399
00:56:34,324 --> 00:56:35,493
COM MINHA FILHA
DE NOVO.

1400
00:56:35,493 --> 00:56:36,594
SENHOR, EU SÓ NÃO...

1401
00:56:36,594 --> 00:56:39,096
NA ESCOLA VOCÊ
SERÁ RESPEITO,

1402
00:56:39,096 --> 00:56:40,631
CORDIAL,
MAS SEM ATIVIDADES

1403
00:56:40,631 --> 00:56:41,999
FORA
A INSTALAÇÃO DA ESCOLA.

1404
00:56:41,999 --> 00:56:42,833
ESTÁ CLARO?

1405
00:56:42,833 --> 00:56:44,502
SIM, SENHOR.
EU SÓ NÃO ACHO--

1406
00:56:44,502 --> 00:56:46,070
ESTÁ MUITO CLARO
PARA MINHA FILHA.

1407
00:56:46,070 --> 00:56:48,205
VOCÊ NÃO CONCORDA,
SÍLVIA?

1408
00:56:48,205 --> 00:56:50,107
SIM.

1409
00:56:50,107 --> 00:56:53,110
AGORA, SR. KURTZMAN,
VOCÊ PODE SAIR, POR FAVOR?

1410
00:56:53,110 --> 00:56:55,245
ELE PRECISA
UMA PASSEIO PARA CASA.

1411
00:56:55,245 --> 00:56:57,582
EU VOU LEVÁ-LO.

1412
00:56:57,582 --> 00:57:00,785
SÍLVIA, VOCÊ VAI
PERMANECE AQUI.

1413
00:57:00,785 --> 00:57:05,590
* COM AUMENTO
FORA DE ESTAR VIVO *

1414
00:57:05,590 --> 00:57:08,325
*E AQUI
É A MELHOR PARTE *

1415
00:57:08,325 --> 00:57:11,295
*VOCÊ TEM UMA VANTAGEM*

1416
00:57:11,295 --> 00:57:17,134
* SE VOCÊ ESTÁ ENTRE
OS MUITO JOVENS DE CORAÇÃO *

1417
00:57:19,504 --> 00:57:20,805
ESTA É SUA CASA?

1418
00:57:20,805 --> 00:57:21,972
SIM, SENHOR.

1419
00:57:21,972 --> 00:57:25,009
VOCÊ NÃO DEVERIA
VAI SAIR?

1420
00:57:25,009 --> 00:57:27,011
É SINATRA, SENHOR.

1421
00:57:27,011 --> 00:57:29,079
E ASSIM?

1422
00:57:29,079 --> 00:57:31,916
BEM, VOCÊ NÃO SAI
EM FRANK, SENHOR.

1423
00:57:31,916 --> 00:57:35,319
QUERO DIZER, SERIA
SER MUITO DESRESPEITOSO.

1424
00:57:35,319 --> 00:57:38,956
UH-HUH.

1425
00:57:38,956 --> 00:57:45,162
*E SE VOCÊ
DEVE SOBREVIVER ATÉ 105 *

1426
00:57:45,162 --> 00:57:46,163
*OLHE TUDO--*

1427
00:57:46,163 --> 00:57:47,197
TENHO QUE IR.

1428
00:57:47,197 --> 00:57:50,835
* VOCÊ VAI DERIVAR
FORA DE ESTAR VIVO *

1429
00:57:50,835 --> 00:57:53,571
*E AQUI
É A MELHOR PARTE *

1430
00:57:53,571 --> 00:57:56,741
*VOCÊ TEM UMA VANTAGEM*

1431
00:57:56,741 --> 00:58:02,647
* SE VOCÊ ESTÁ ENTRE
OS MUITO JOVENS DE CORAÇÃO *

1432
00:58:02,647 --> 00:58:03,981
OK, ACABOU AGORA.

1433
00:58:12,056 --> 00:58:14,792
BOA NOITE, SENHOR.

1434
00:58:24,334 --> 00:58:25,670
É ISSO, OK, 2
SIM.

1435
00:58:25,670 --> 00:58:27,037
O BÔNUS FOI 4.
OK, OK.

1436
00:58:27,037 --> 00:58:29,574
ESCUTE-ME. VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA EM $ 50?

1437
00:58:29,574 --> 00:58:30,575
OK.
ISSO SÃO $ 100.000.

1438
00:58:30,575 --> 00:58:31,576
ESTAMOS FERRADOS!

1439
00:58:31,576 --> 00:58:32,577
PARAFUSADO NÃO É A PALAVRA.

1440
00:58:32,577 --> 00:58:33,578
SIM EU SEI.

1441
00:58:33,578 --> 00:58:35,212
QUEM APOSTA $ 50 EM UM NÚMERO?

1442
00:58:35,212 --> 00:58:36,547
NINGUÉM APOSTA $ 50.

1443
00:58:36,547 --> 00:58:37,682
AH, DEUS.

1444
00:58:37,682 --> 00:58:38,683
NINGUÉM APOSTA $ 50.

1445
00:58:38,683 --> 00:58:39,684
O QUE TEMOS
NA RESERVA?

1446
00:58:39,684 --> 00:58:40,685
TEMOS
ALGUMA COISA AÍ?

1447
00:58:40,685 --> 00:58:41,752
TEMOS DINHEIRO
EM RESERVA,

1448
00:58:41,752 --> 00:58:43,020
MAS NÃO É SUFICIENTE
PARA COBRIR A APOSTA.

1449
00:58:43,020 --> 00:58:44,655
VOCÊ TEM QUE DIZER A ELE,
MAS ELE ESTÁ NO JANTAR.

1450
00:58:44,655 --> 00:58:47,157
Vou ligar para ele,
TUDO BEM?

1451
00:58:47,157 --> 00:58:48,693
ELA VAI ME MATAR.

1452
00:58:48,693 --> 00:58:49,960
ESTÁ TOCANDO.

1453
00:58:49,960 --> 00:58:52,630
OBRIGADO, MÃE.

1454
00:58:52,630 --> 00:58:53,664
SIM, E ACONTECE?

1455
00:58:53,664 --> 00:58:56,433
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO.

1456
00:58:56,433 --> 00:58:57,768
ESTOU DOENTE DO ESTÔMAGO.

1457
00:58:57,768 --> 00:58:59,103
ESTOU DOENTE DO ESTÔMAGO.

1458
00:58:59,103 --> 00:59:00,571
Charlie, o quê?

1459
00:59:00,571 --> 00:59:03,440
ALGUÉM ATINGIU O NÚMERO
E O BÔNUS.

1460
00:59:03,440 --> 00:59:05,509
SIM?

1461
00:59:05,509 --> 00:59:08,913
SIM. O PAGAMENTO
É $ 100.000.

1462
00:59:08,913 --> 00:59:11,515
US$ 100.000?

1463
00:59:11,515 --> 00:59:14,952
OH MEU DEUS.
TEM CERTEZA?

1464
00:59:14,952 --> 00:59:17,454
EU VERIFIQUEI
6 VEZES MAIS.

1465
00:59:17,454 --> 00:59:18,923
JESUS.

1466
00:59:18,923 --> 00:59:20,024
BEM, O QUE SOMOS
VAI FAZER, NATE?

1467
00:59:20,024 --> 00:59:21,458
NÃO TEMOS
ESSE TIPO DE DINHEIRO.

1468
00:59:21,458 --> 00:59:23,193
ESTOU DESCENDO.

1469
00:59:26,864 --> 00:59:28,866
O QUE É
ACONTECENDO?

1470
00:59:28,866 --> 00:59:35,606
Hum, tenho que ir.
TEMOS PROBLEMAS.

1471
01:00:11,642 --> 01:00:13,043
Charlie: SEU NOME
É O PEQUENO MELVIN.

1472
01:00:13,043 --> 01:00:15,646
TRAFICANTE DE DROGAS COLORIDO
NA AVENIDA DA PENSILVÂNIA.

1473
01:00:15,646 --> 01:00:17,882
VENDE REEFER.
TEMPO ESTRITAMENTE PEQUENO.

1474
01:00:17,882 --> 01:00:20,651
APOSTA $50 PARA COMEMORAR
ANIVERSÁRIO DE SUA MÃE.

1475
01:00:20,651 --> 01:00:22,720
NÃO POSSO ACREDITAR.
ISSO ME APAGA.

1476
01:00:22,720 --> 01:00:24,188
ELE CHAMOU,
ESTE PEQUENO MELVIN.

1477
01:00:24,188 --> 01:00:26,556
ELE ESTÁ CHEGANDO DE MANHÃ
PARA PEGAR SEU HAUL.

1478
01:00:26,556 --> 01:00:27,792
VOCÊ NÃO DEIXOU?

1479
01:00:27,792 --> 01:00:30,928
NÃO, NÃO. OUÇA, NATE,
SINTO-ME RESPONSÁVEL.

1480
01:00:30,928 --> 01:00:32,129
O BÔNUS FOI MINHA IDEIA.

1481
01:00:32,129 --> 01:00:34,131
Ei, PARA O INFERNO
ESSA MERDA DE DESCULPA.

1482
01:00:34,131 --> 01:00:35,199
COMPREI A IDEIA.

1483
01:00:35,199 --> 01:00:37,534
NINGUÉM APOSTA $50
EM UM NÚMERO. NINGUÉM.

1484
01:00:37,534 --> 01:00:39,103
UM NÍQUEL, UMA MOEDA,
UM QUARTO, UM DINHEIRO.

1485
01:00:39,103 --> 01:00:41,605
5 TOPOS. 50 NUNCA.
É INÉDITO.

1486
01:00:41,605 --> 01:00:43,173
Charlie: O QUE SÃO
VAMOS FAZER, NATE?

1487
01:00:43,173 --> 01:00:44,909
NÃO SEI.
MAS NÃO TEMOS

1488
01:00:44,909 --> 01:00:46,677
MUITO TEMPO
PARA ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO.

1489
01:00:46,677 --> 01:00:51,782
ENTÃO COMO É QUE NUNCA NUNCA
FALAR SOBRE O QUE O PAI FAZ?

1490
01:00:51,782 --> 01:00:55,920
PORQUE É ILEGAL.

1491
01:00:55,920 --> 01:00:57,521
NÃO É TÃO RUIM.

1492
01:00:57,521 --> 01:01:00,691
É TUDO
VAI FICAR BEM?

1493
01:01:00,691 --> 01:01:03,393
SEU PAI
CUIDA DE SI MESMO.

1494
01:01:03,393 --> 01:01:08,098
Rose: POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELES
SOBRE O PARQUE PATTERSON?

1495
01:01:08,098 --> 01:01:10,300
Van: E SOBRE
PARQUE PATERSON?

1496
01:01:13,103 --> 01:01:14,905
Rose: QUANDO SEU PAI
ERA ADOLESCENTE,

1497
01:01:14,905 --> 01:01:16,573
ELE PASSOU
PARA O PARQUE PATTERSON.

1498
01:01:16,573 --> 01:01:18,976
Rose: POR QUE, NUNCA SABEREI.

1499
01:01:18,976 --> 01:01:21,678
ELE VIU ALGUNS CARAS
JOGANDO BOLA,

1500
01:01:21,678 --> 01:01:23,848
E ELE TENTOU
PARA ENTRAR NO JOGO.

1501
01:01:23,848 --> 01:01:27,084
UM DOS CARAS PERGUNTOU
SE SEU PAI FOSSE JUDEU.

1502
01:01:27,084 --> 01:01:30,554
ELE DISSE QUE ESTAVA.
UMA COISA LEVOU A OUTRA

1503
01:01:30,554 --> 01:01:32,757
E SEU PAI
FOI BATIDO.

1504
01:01:32,757 --> 01:01:34,925
PRETO E AZUL.

1505
01:01:37,594 --> 01:01:39,096
DEPOIS DISSO,
ELE FOI AO J.C.C.

1506
01:01:39,096 --> 01:01:41,265
TODOS OS DIAS DEPOIS DA ESCOLA
APRENDER A BOXE.

1507
01:01:41,265 --> 01:01:46,136
DURANTE 6 MESES, ELE TREINOU.
DIARIAMENTE.

1508
01:01:46,136 --> 01:01:49,473
ENTÃO ELE VOLTOU
PARA O PARQUE PATTERSON.

1509
01:01:49,473 --> 01:01:53,010
Subi em um carro
E GRITOU,

1510
01:01:53,010 --> 01:01:55,579
"HÁ UM JUDEU
NO BAIRRO.

1511
01:01:55,579 --> 01:02:01,451
QUALQUER PESSOA QUE NÃO
GOSTE, AUMENTE."

1512
01:02:01,451 --> 01:02:06,824
ELE BATEU
7 CARAS NAQUELE DIA.

1513
01:02:06,824 --> 01:02:09,026
SEU PAI
CUIDA DE SI MESMO.

1514
01:02:25,075 --> 01:02:29,246
Todos: O SENHOR É MEU PASTOR;
NÃO QUEREREI.

1515
01:02:29,246 --> 01:02:33,350
ELE ME FAZ DEitar
EM PASTAGENS VERDES.

1516
01:02:33,350 --> 01:02:36,987
ELE ME CONDUZ
AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS.

1517
01:02:36,987 --> 01:02:40,424
ELE RESTAURA MINHA ALMA.

1518
01:02:40,424 --> 01:02:43,861
ELE ME GUIA PELOS CAMINHOS
DA JUSTIÇA

1519
01:02:43,861 --> 01:02:45,729
PELO SEU NOME.

1520
01:02:45,729 --> 01:02:48,899
Sim, embora eu ande
PELO VALE

1521
01:02:48,899 --> 01:02:50,500
DA SOMBRA DA MORTE...

1522
01:03:02,779 --> 01:03:06,350
COM CERTEZA BEM
E A MISERICÓRDIA SEGUIRÁ...

1523
01:03:08,618 --> 01:03:12,556
E EU VOU MORAR
A CASA DO SENHOR PARA SEMPRE.

1524
01:03:12,556 --> 01:03:14,224
AMÉM.

1525
01:03:16,326 --> 01:03:17,594
SENHOR. MELVIN.

1526
01:03:17,594 --> 01:03:19,296
YEAH, YEAH.
PETE.

1527
01:03:24,701 --> 01:03:27,137
ESTOU PENSANDO
DE TE DAR

1528
01:03:27,137 --> 01:03:29,506
O SUDESTE
TERRITÓRIO.

1529
01:03:29,506 --> 01:03:31,008
VOCÊ ASSUME
OS NÚMEROS.

1530
01:03:31,008 --> 01:03:32,409
DÓLARES DE LONGO PRAZO.

1531
01:03:32,409 --> 01:03:35,212
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME JUDAR
SEM MEU DINHEIRO?

1532
01:03:35,212 --> 01:03:37,982
Ei, você assiste
SUA LÍNGUA!

1533
01:03:37,982 --> 01:03:40,217
Eu não aceito merda
NÃO, HEBE, VOCÊ ENTENDE?

1534
01:03:40,217 --> 01:03:41,651
OUÇA, VOCÊ
COON JOGADOR DE LANÇA,

1535
01:03:41,651 --> 01:03:42,953
VOU COLOCAR MEU PUNHO
NA SUA GARGANTA.

1536
01:03:42,953 --> 01:03:44,521
SIM, VAMOS LÁ,
SEU KIKE COM NOSSOS DE GANCHO!

1537
01:03:44,521 --> 01:03:46,690
O PEQUENO MELVIN NÃO
TOMA MERDA DE NINGUÉM!

1538
01:03:46,690 --> 01:03:47,724
VOCÊ É UM HOMEM MORTO,

1539
01:03:47,724 --> 01:03:48,893
SEU MACACO-BUSH
BURRHEAD!

1540
01:03:48,893 --> 01:03:50,327
PEQUENO MELVIN
NÃO TENHO MEDO DE NINGUÉM!

1541
01:03:50,327 --> 01:03:51,996
Acalme-se, LOUIE!
MACACO DO ARBUSTO!

1542
01:03:51,996 --> 01:03:54,198
APOIE-O,
APOIE-O, AGORA!

1543
01:03:55,900 --> 01:03:57,167
PARE!

1544
01:03:57,167 --> 01:03:59,369
AGORA TODOS CHEGAMOS TAMBÉM
MUITO PARA BAIXAR ISSO.

1545
01:03:59,369 --> 01:04:00,404
Louie: VAMOS.

1546
01:04:00,404 --> 01:04:03,140
CHARLIE, VOCÊ DÁ
O PEQUENO MELVIN SEU DINHEIRO.

1547
01:04:03,140 --> 01:04:04,909
SE ELE NÃO QUER
PARA VER A IMAGEM GRANDE,

1548
01:04:04,909 --> 01:04:06,110
ESSE É O PROBLEMA DELE.

1549
01:04:09,579 --> 01:04:11,248
QUAL É O MEU PROBLEMA?

1550
01:04:11,248 --> 01:04:12,983
NÃO, NÃO, NÃO, OLHA,
EU - EU PEÇO DESCULPAS.

1551
01:04:12,983 --> 01:04:14,084
VOCÊ APENAS FAZ
VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL,

1552
01:04:14,084 --> 01:04:16,120
CHARLIE VAI
PEGUE SEU DINHEIRO.

1553
01:04:23,360 --> 01:04:27,597
EXATAMENTE QUE GRANDE IMAGEM
ESTA AQUI É UMA GRANDE IMAGEM?

1554
01:04:31,168 --> 01:04:33,303
BEM,
O TERRITÓRIO SUDESTE

1555
01:04:33,303 --> 01:04:35,572
GERA APENAS
10 GRANDES POR MÊS.

1556
01:04:35,572 --> 01:04:37,274
EM MENOS DE UM ANO,
VOCÊ TEM REEMBOLSO.

1557
01:04:37,274 --> 01:04:38,976
DEPOIS DISSO,
É KA-CHING, KA-CHING,

1558
01:04:38,976 --> 01:04:42,246
DIA ENTRADO DIA.
ISSO É O QUE EU TINHA EM MENTE.

1559
01:04:44,114 --> 01:04:45,950
SEMANA, SEM SEMANA?

1560
01:04:45,950 --> 01:04:47,351
AH, A CHAMADA É SUA.

1561
01:04:47,351 --> 01:04:49,719
VOCÊ OU VAI PARA
O DINHEIRO DE CURTO PRAZO

1562
01:04:49,719 --> 01:04:52,222
OU VOCÊ VAI
PARA O LONGO PRAZO.

1563
01:04:55,725 --> 01:04:58,562
TODO MEU AGORA
NÃO HÁ MÉDIO?

1564
01:05:05,469 --> 01:05:08,872
BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ DESISTINDO
O TERRITÓRIO, ENTÃO?

1565
01:05:08,872 --> 01:05:11,141
OLHE,
NÃO HÁ PERGUNTA

1566
01:05:11,141 --> 01:05:13,110
ESSES 100.000
CORTA NO MEU FLUXO DE CAIXA.

1567
01:05:13,110 --> 01:05:14,578
POSSO VIVER COM ISSO.

1568
01:05:14,578 --> 01:05:18,282
MAS ESSE BURLESCO,
É MUITO TEMPO.

1569
01:05:18,282 --> 01:05:22,386
VOCÊ FICA UM POUCO MAIS VELHO,
SUAS PRIORIDADES MUDAM.

1570
01:05:23,520 --> 01:05:24,521
BEM...

1571
01:05:50,280 --> 01:05:51,615
Nate: ISSO FOI
UMA BOA DECISÃO.

1572
01:05:51,615 --> 01:05:53,083
Pequeno Melvin: VOCÊ
É MELHOR MANTER A TRELA

1573
01:05:53,083 --> 01:05:55,119
NO PILLSBURY
MENINO JUDEU LÁ.

1574
01:05:55,119 --> 01:05:56,953
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?

1575
01:05:56,953 --> 01:05:58,555
COISAS MAIORES
O HORIZONTE, rabiscos.

1576
01:05:58,555 --> 01:06:00,457
Charlie: COMO PODEMOS DAR A ELE
O TERRITÓRIO SUDESTE?

1577
01:06:00,457 --> 01:06:03,093
NÓS NEM TEMOS.
É TERRITÓRIO WOP.

1578
01:06:03,093 --> 01:06:04,694
Nate: OLHA, VAMOS ESPERAR
ALGUNS DIAS.

1579
01:06:04,694 --> 01:06:05,829
LIGUE PARA O PEQUENO MELVIN,

1580
01:06:05,829 --> 01:06:07,031
VOCÊ DIZ A ELE
O TERRITÓRIO SUDESTE

1581
01:06:07,031 --> 01:06:08,365
A COISA NÃO É
VAI MALHAR.

1582
01:06:08,365 --> 01:06:10,300
TEREMOS QUE COLOCAR
UM NOVO NEGÓCIO NA MESA.

1583
01:06:10,300 --> 01:06:12,236
Ah, e deixe-o
ESCOLHA O LOCAL DE REUNIÃO.

1584
01:06:12,236 --> 01:06:14,038
FAÇA-O SENTIR-SE BEM.

1585
01:06:18,008 --> 01:06:19,509
LIVRA TELEFÔNICA.

1586
01:06:29,253 --> 01:06:31,688
Professor: tudo bem,
ESTUDANTES, ACALMEM-SE.

1587
01:06:31,688 --> 01:06:33,290
LIVROS NA SUA CABEÇA.

1588
01:06:36,393 --> 01:06:38,262
DEIXEI 2 INGRESSOS
NO SEU ARMÁRIO.

1589
01:06:38,262 --> 01:06:40,064
O REAL, SEXTA-FEIRA À NOITE.

1590
01:06:40,064 --> 01:06:41,865
EU ACHO
VOCÊ VAI GOSTAR DOS ATOS.

1591
01:06:41,865 --> 01:06:43,533
PARA NÓS DOIS?

1592
01:06:43,533 --> 01:06:45,602
QUERO DIZER, NÃO É ISSO
UM LUGAR COLORIDO?

1593
01:06:45,602 --> 01:06:48,038
NÃO, TRAGA UM AMIGO,
E EU VOU COM UM AMIGO.

1594
01:06:48,038 --> 01:06:49,673
NÃO SENTAREMOS JUNTOS.

1595
01:06:49,673 --> 01:06:51,208
É SEGURO?

1596
01:06:51,208 --> 01:06:53,410
SIM, NÃO SE PREOCUPE.

1597
01:06:53,410 --> 01:06:55,412
Ei, você acha
SE UMA BOMBA CAIU,

1598
01:06:55,412 --> 01:06:57,147
ESTE LIVRO
PODERIA SALVAR MINHA VIDA?

1599
01:06:57,147 --> 01:06:58,515
NÃO SEI.

1600
01:06:58,515 --> 01:07:00,350
ANO PASSADO TEVEMOS
DEITAR NO CHÃO.

1601
01:07:00,350 --> 01:07:02,586
É DIFERENTE
POSICIONE AGORA.

1602
01:07:02,586 --> 01:07:04,488
UMA VEZ FOI
A BOMBA ATÔMICA.

1603
01:07:04,488 --> 01:07:06,290
OUTRA VEZ FOI
A BOMBA DE HIDROGÊNIO.

1604
01:07:06,290 --> 01:07:08,024
E O HIDROGÊNIO
NUNCA PODERIA OBTER

1605
01:07:08,024 --> 01:07:09,126
ATRAVÉS DESTE LIVRO.

1606
01:07:12,896 --> 01:07:14,631
VENHA PARA O REAL.

1607
01:07:14,631 --> 01:07:15,732
OK.

1608
01:07:18,435 --> 01:07:20,003
SÍLVIA ME PEGOU
UM PAR DE BILHETES

1609
01:07:20,003 --> 01:07:21,505
IR VER JAMES BROWN
NO REAL.

1610
01:07:21,505 --> 01:07:22,506
QUEM?

1611
01:07:22,506 --> 01:07:23,773
JAMES BROWN.

1612
01:07:23,773 --> 01:07:25,242
QUEM É ELE?

1613
01:07:25,242 --> 01:07:26,743
ELE É... ELE É UM CANTOR.

1614
01:07:26,743 --> 01:07:28,312
O REAL.
NÃO É ISSO...

1615
01:07:28,312 --> 01:07:29,613
UM TEATRO COLORIDO?

1616
01:07:29,613 --> 01:07:32,149
UH, O PROBLEMA É QUE POSSO
LEVE APENAS UM DE VOCÊS.

1617
01:07:32,149 --> 01:07:33,417
EU NÃO QUERO
PARA TOMAR A DECISÃO,

1618
01:07:33,417 --> 01:07:35,619
ENTÃO VOCÊS - VOCÊS
PODE BATALHAR ISSO.

1619
01:07:35,619 --> 01:07:37,821
SIM, BEM, HU...

1620
01:07:37,821 --> 01:07:38,955
NÃO
REALMENTE IMPORTA.

1621
01:07:38,955 --> 01:07:39,989
ENTÃO ELA É
LEVANDO UM AMIGO,

1622
01:07:39,989 --> 01:07:41,458
E EU TENHO
PARA ESCOLHER UM AMIGO.

1623
01:07:41,458 --> 01:07:43,293
EU NÃO - EU NÃO
QUERO ESCOLHER.

1624
01:07:43,293 --> 01:07:44,294
ELA ESTÁ TOMANDO
UM AMIGO?

1625
01:07:44,294 --> 01:07:45,529
SIM, ELA ESTÁ
LEVANDO UM AMIGO.

1626
01:07:45,529 --> 01:07:46,730
UMA MENINA DE COR?

1627
01:07:46,730 --> 01:07:48,064
EU PREsumo que sim.

1628
01:07:48,064 --> 01:07:49,666
BEM, VOCÊ ACHA...
EU VOU.

1629
01:07:49,666 --> 01:07:50,734
VOCÊ QUER IR?

1630
01:07:50,734 --> 01:07:53,703
EU QUERO IR. VOCÊ
ACHA QUE ELA VAI DESLIGAR?

1631
01:07:53,703 --> 01:07:55,272
NÃO SEI.

1632
01:07:55,272 --> 01:07:57,141
BEM, ESTOU REALMENTE INTERESSADO
JAMES BURN, VOCÊ SABE.

1633
01:07:57,141 --> 01:07:58,142
JAMES BROWN.

1634
01:07:58,142 --> 01:07:59,243
JAMES BROWN.

1635
01:07:59,243 --> 01:08:00,944
VAMOS AO SHOW,
TUDO BEM?

1636
01:08:00,944 --> 01:08:02,546
EU VOU SENTAR
COM UM DE VOCÊS,

1637
01:08:02,546 --> 01:08:04,114
ELA VAI SENTAR
COM SEU AMIGO.

1638
01:08:04,114 --> 01:08:05,315
VAMOS TODOS PARA CASA.

1639
01:08:05,315 --> 01:08:07,050
BEM, PROVAVELMENTE HÁ
HORA DE, COMO...

1640
01:08:07,050 --> 01:08:08,051
UM POUCO
COLOCANDO PARA FORA.

1641
01:08:08,051 --> 01:08:09,453
UM POUCO DESCANSO?

1642
01:08:09,453 --> 01:08:10,520
NÃO, NÃO É
ESSE TIPO DE COISA.

1643
01:08:10,520 --> 01:08:11,588
NÓS NÃO ESTAMOS MESMO
SENTADOS JUNTOS.

1644
01:08:11,588 --> 01:08:12,756
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI
QUERO COLOCAR.

1645
01:08:12,756 --> 01:08:13,757
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

1646
01:08:13,757 --> 01:08:14,924
SIM.
BEM...

1647
01:08:14,924 --> 01:08:16,193
EU CUIDAREI DISSO.

1648
01:08:16,193 --> 01:08:17,927
TODAS AS MENINAS DE CORES,
VOCÊ SABE.

1649
01:08:17,927 --> 01:08:19,863
BEM, NÃO É
ESSE TIPO DE COISA.

1650
01:08:19,863 --> 01:08:24,501
BEM, VOCÊ SABE O QUE SERIA
FAZER ESSE TIPO DE COISA?

1651
01:08:24,501 --> 01:08:27,070
UM POUCO DE ALGO
CHAMADO MOSCA ESPANHOLA.

1652
01:08:27,070 --> 01:08:28,205
MOSCA ESPANHOLA?

1653
01:08:28,205 --> 01:08:30,207
Eles vão enlouquecer
PARA NÓS.

1654
01:08:30,207 --> 01:08:31,475
VOCÊ QUER QUE EU DÊ
OS ESPANHOL VOAM?

1655
01:08:31,475 --> 01:08:32,976
NÓS NÃO ESTAMOS MESMO
SENTADOS JUNTOS.

1656
01:08:32,976 --> 01:08:34,478
GALERA, ESSA COISA
É PERIGOSO.

1657
01:08:34,478 --> 01:08:36,213
HAVIA ESTA MENINA
NA CIDADE HIGHLAND, CERTO?

1658
01:08:36,213 --> 01:08:38,182
ELA ESFREGOU ISSO
POR TODO SEU CORPO.

1659
01:08:38,182 --> 01:08:39,683
VOCÊ NÃO ESFREGA--

1660
01:08:39,683 --> 01:08:40,517
É UMA PÍLULA.

1661
01:08:40,517 --> 01:08:41,951
É UMA PÍLULA.
VOCÊ TOMA A PÍLULA.

1662
01:08:41,951 --> 01:08:42,952
BEM,
NA CIDADE DAS MONTANHAS

1663
01:08:42,952 --> 01:08:44,053
Eles esfregam, ok?

1664
01:08:44,053 --> 01:08:45,355
DE QUALQUER FORMA, O PONTO
DA HISTÓRIA É,

1665
01:08:45,355 --> 01:08:46,923
ELA ESFREGA TUDO
SEU CORPO,

1666
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
ELA FICA TÃO SELVAGEM,

1667
01:08:48,292 --> 01:08:50,594
ELA MONTA UM VARA
MUDANÇA NO CARRO.

1668
01:08:50,594 --> 01:08:53,897
ELA MORRE. ELA MORRE--
ELA MORREU, SHELDON.

1669
01:08:53,897 --> 01:08:55,965
CERTO. BEM, QUAL
DE VOCÊ VAI SER?

1670
01:08:55,965 --> 01:08:56,966
MEU.
MMM.

1671
01:08:56,966 --> 01:08:58,101
VAMOS JOGAR UMA MOEDA.

1672
01:08:58,101 --> 01:08:59,102
CABEÇAS.

1673
01:08:59,102 --> 01:09:00,337
CAUDAS.

1674
01:09:02,639 --> 01:09:04,908
Rosa: SILVAN.

1675
01:09:04,908 --> 01:09:06,109
SIM, QUEM É?

1676
01:09:06,109 --> 01:09:08,445
TREY TRAVELSTEAD.

1677
01:09:08,445 --> 01:09:10,514
VOCÊ SABE UM NOME
ASSIM?

1678
01:09:10,514 --> 01:09:11,615
SIM.

1679
01:09:11,615 --> 01:09:12,882
OK.

1680
01:09:12,882 --> 01:09:14,083
Van: OLÁ.

1681
01:09:14,083 --> 01:09:16,886
SIM, ACEITO.

1682
01:09:16,886 --> 01:09:20,056
TREY, ei.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1683
01:09:20,056 --> 01:09:21,625
OH SIM?
EU NÃO SABIA

1684
01:09:21,625 --> 01:09:24,127
VOCÊ VAI PARA WASHINGTON
E LEE?

1685
01:09:24,127 --> 01:09:27,231
SIM, QUANDO

1686
01:09:27,231 --> 01:09:29,098
Ah, sim,
ISSO PARECE DIVERTIDO.

1687
01:09:29,098 --> 01:09:31,134
SIM - SAIA
O TELEFONE, BUBBE.

1688
01:09:31,134 --> 01:09:32,436
DESLIGUE O TELEFONE.

1689
01:09:32,436 --> 01:09:33,403
OK.

1690
01:09:33,403 --> 01:09:34,571
Ei, sim, vou me encontrar
VOCÊ NA SUA CASA.

1691
01:09:34,571 --> 01:09:36,706
SIM, BOM. SIM,
DÊ-ME O ENDEREÇO.

1692
01:09:36,706 --> 01:09:39,676
Sim, bem,
ESPERO QUE ELA ESTEJA LÁ.

1693
01:09:39,676 --> 01:09:40,677
MM-HMM.

1694
01:09:40,677 --> 01:09:43,347
TUDO BEM, ATÉ VOCÊ,
TREY. SIM. TCHAU.

1695
01:09:46,316 --> 01:09:48,985
ESPERO QUE ELA ESTEJA LÁ.

1696
01:09:48,985 --> 01:09:51,054
ESPERO QUE ELA ESTEJA LÁ.

1697
01:09:51,054 --> 01:09:54,558
*SUA MENTE*

1698
01:09:54,558 --> 01:09:59,062
*EU TERIA QUE DIZER*

1699
01:09:59,062 --> 01:10:02,432
*É TIPO
DE MARAVILHOSO *

1700
01:10:02,432 --> 01:10:04,634
HÁ $ 40.000
LÁ.

1701
01:10:04,634 --> 01:10:07,537
VOCÊ CERCA DE 60 GRANDES
TÍMIDO, NÃO É?

1702
01:10:07,537 --> 01:10:09,373
BEM, NÓS
TENHO UM PROBLEMA.

1703
01:10:09,373 --> 01:10:11,875
ISSO SÓ PARA MOSTRAR
NOSSA BOA FÉ.

1704
01:10:11,875 --> 01:10:14,311
PRIMEIRO O SUDESTE
TERRITÓRIO NÃO FUNCIONA.

1705
01:10:14,311 --> 01:10:15,512
ESSA É SUA CHAMADA.

1706
01:10:15,512 --> 01:10:17,314
AGORA VOCÊ ACABOU
AQUI COM ESSA MERDA?

1707
01:10:19,649 --> 01:10:21,451
VOCÊS, ALGUNS CARAS TRABALHOS,
NÃO É VOCÊ?

1708
01:10:21,451 --> 01:10:24,354
OLHA, TENHO UM CARRO
ISSO VALE 3.600,

1709
01:10:24,354 --> 01:10:27,123
UMA CASA QUE VALE A PENA
18.000 A 20.000.

1710
01:10:27,123 --> 01:10:28,425
NÃO TENHO NADA
PARA SE ESCONDER.

1711
01:10:28,425 --> 01:10:29,593
ESTOU DEIXANDO VOCÊ
MANTENHA A ESCRITURA,

1712
01:10:29,593 --> 01:10:32,662
E CADA SEMANA
VOCÊ GANHARÁ 2.000.

1713
01:10:33,797 --> 01:10:35,299
EU GANHEI DIRETO!

1714
01:10:35,299 --> 01:10:36,666
ISSO AQUI É UMA BULLSHIT!

1715
01:10:36,666 --> 01:10:37,934
VOU DENUNCIAR TODOS VOCÊS
O MELHOR BUREAU DE NEGÓCIOS,

1716
01:10:37,934 --> 01:10:38,935
É ISSO QUE DEVO FAZER.

1717
01:10:38,935 --> 01:10:40,069
ISSO VAI
TRABALHO.

1718
01:10:40,069 --> 01:10:42,639
É
O MELHOR QUE POSSO FAZER.

1719
01:10:42,639 --> 01:10:44,908
ISSO SOBRE A SACO DE MERCEARIA
TESTE, NÃO É?

1720
01:10:44,908 --> 01:10:46,376
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1721
01:10:46,376 --> 01:10:49,479
PELE MAIS ESCURA QUE A BOLSA
É DE CLASSE BAIXA.

1722
01:10:49,479 --> 01:10:51,581
HOMEM NÃO ENTENDE
O RESPEITO QUE ELE MERECE.

1723
01:10:51,581 --> 01:10:53,417
VOCÊ SABE, ELES DIZEM
SE VOCÊ USA

1724
01:10:53,417 --> 01:10:55,151
UM ANEL DE FERRADURA
NESSA DIREÇÃO,

1725
01:10:55,151 --> 01:10:59,556
TODA A BOA SORTE
TENDE A ESGOTAR.

1726
01:11:02,492 --> 01:11:03,727
ISSO É SÓ
A MANEIRA QUE VOCÊ VÊ.

1727
01:11:03,727 --> 01:11:05,762
EU VEJO ISSO POR TODO
MANEIRA DIFERENTE.

1728
01:11:05,762 --> 01:11:07,964
SE O HOMEM BRANCO
TENHA SORTE EM UMA DIREÇÃO,

1729
01:11:07,964 --> 01:11:10,867
O HOMEM DE COLOR TEM SORTE
DE UMA MANEIRA TOTALMENTE DIFERENTE.

1730
01:11:10,867 --> 01:11:12,869
E ISSO É UM FATO.

1731
01:11:12,869 --> 01:11:17,574
* E VOCÊ TEM
ESSES OLHOS DE BEBÊ *

1732
01:11:17,574 --> 01:11:18,975
ELE FOI
PARA ISSO, NATE?

1733
01:11:18,975 --> 01:11:20,043
VAMOS VER.

1734
01:11:20,043 --> 01:11:23,380
BOM CADDY. EU NÃO ESTOU
VI ESSA COR ANTES.

1735
01:11:23,380 --> 01:11:26,015
VOCÊ GOSTA DISSO?
PEGUE.

1736
01:11:26,015 --> 01:11:27,317
LOUIE,
CHAME-NOS UM TÁXI.

1737
01:11:27,317 --> 01:11:30,286
QUERO MEU DINHEIRO,
E EU QUERO TUDO.

1738
01:11:30,286 --> 01:11:31,821
VOCÊ NÃO PODE ME COMPRAR.

1739
01:11:31,821 --> 01:11:33,557
ESTOU FAZENDO O MELHOR
ISSO EU POSSO.

1740
01:11:33,557 --> 01:11:34,791
AGORA SE VOCÊ
DESCULPE-ME,

1741
01:11:34,791 --> 01:11:36,393
ESTOU JANTANDO
COM MINHA FAMÍLIA.

1742
01:11:36,393 --> 01:11:38,161
É sexta-feira à noite.
VAMOS.

1743
01:11:38,161 --> 01:11:39,963
EU NÃO ACHO
VOCÊ ME LEVA A SÉRIO.

1744
01:11:39,963 --> 01:11:44,267
UM HOMEM NA MINHA POSIÇÃO
FAZ SENTIR SUA PRESENÇA.

1745
01:11:44,267 --> 01:11:45,769
TIRA AS MÃOS DE MIM.

1746
01:12:10,259 --> 01:12:12,095
O QUE?

1747
01:12:12,095 --> 01:12:15,599
*CHA, CHÁ,
CHÁ-CHA-CHA *

1748
01:12:15,599 --> 01:12:19,102
*CHA, CHÁ,
CHÁ-CHA-CHA *

1749
01:12:19,102 --> 01:12:23,740
* EL COMPRENDE QUE
VIENE LA BASURA *

1750
01:12:23,740 --> 01:12:25,208
* O COMPRENDE
QUE VIENE... *

1751
01:12:25,208 --> 01:12:27,010
PAI, POSSO TOMAR
O CADILLAC?

1752
01:12:27,010 --> 01:12:28,812
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1753
01:12:28,812 --> 01:12:29,746
FORA.

1754
01:12:29,746 --> 01:12:31,948
TUDO BEM, MAS
DIRIJA COM CUIDADO.

1755
01:12:31,948 --> 01:12:33,483
OBRIGADO.

1756
01:12:33,483 --> 01:12:35,118
NÃO É TARDE DEMAIS.

1757
01:12:35,118 --> 01:12:36,653
SIM, MÃE.

1758
01:12:36,653 --> 01:12:40,624
* AL BASURERO A LLEVARSE
LO QUE NO SE REBANO *

1759
01:12:40,624 --> 01:12:43,427
OI. UH, AQUI PARA VER
TREY TRAVELSTEAD.

1760
01:12:53,803 --> 01:12:54,804
EU PENSEI
QUE VOCÊ DISSE

1761
01:12:54,804 --> 01:12:56,606
QUE SUA FAMÍLIA
TINHA DINHEIRO.

1762
01:12:56,606 --> 01:12:58,475
ELES TÊM UM MORDOMO,
NÃO É?

1763
01:12:58,475 --> 01:12:59,776
OLHE ESSES TAPETES.

1764
01:12:59,776 --> 01:13:02,345
ELES NÃO CONSEGUIRAM
PAREDE

1765
01:13:03,379 --> 01:13:05,281
Ah, ah.

1766
01:13:05,281 --> 01:13:07,183
PISOS SQUEAKY.

1767
01:13:07,183 --> 01:13:08,452
VOCÊ SABE,
COM PAREDE A PAREDE,

1768
01:13:08,452 --> 01:13:09,853
VOCÊ NÃO TEM ISSO
TIPO DE PROBLEMA.

1769
01:13:09,853 --> 01:13:11,821
ESTES SÃO PEÇAS-
TAPETES DE MERDA.

1770
01:13:11,821 --> 01:13:15,124
AH, OLHA
NESTE PEDAÇO DE PORCARIA.

1771
01:13:15,124 --> 01:13:16,726
OLHA ISSO
PEDAÇO DE PORCARIA.

1772
01:13:16,726 --> 01:13:18,361
ISSO - VOCÊ SABE,
ISSO TEM QUE SER

1773
01:13:18,361 --> 01:13:22,265
80 ANOS SE
É UM DIA, SABIA?

1774
01:13:22,265 --> 01:13:23,933
ELES NÃO PODEM PRIMAVERA
PARA UM NOVO?

1775
01:13:23,933 --> 01:13:27,571
NÃO É DE admirar que tenham dinheiro.
ELES DEVEM ECONOMIZAR CADA NÍQUEL.

1776
01:13:27,571 --> 01:13:29,238
BEM, ELES DEVEM GOSTAR
ESSA COISA VELHA.

1777
01:13:29,238 --> 01:13:30,674
É - É VELHO,
É MUITO ANTIGO.

1778
01:13:30,674 --> 01:13:33,610
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
ELES FIZERAM UMA COMPRA

1779
01:13:33,610 --> 01:13:37,547
UAU. DE
DE RUIM A PIOR.

1780
01:13:37,547 --> 01:13:39,282
OLHE ISSO.

1781
01:13:39,282 --> 01:13:40,550
OLHE ISSO.

1782
01:13:40,550 --> 01:13:43,520
VOCÊ SABE, VOCÊ SABE
O QUE MEUS PAIS ACABARAM DE TER?

1783
01:13:43,520 --> 01:13:45,254
UMA MESA DE FÓRMICA.

1784
01:13:45,254 --> 01:13:46,456
VOCÊ SABE
QUE VOCÊ PODE OBTER

1785
01:13:46,456 --> 01:13:47,924
QUALQUER COISA SOBRE ISSO E
LIMPA BEM?

1786
01:13:48,992 --> 01:13:49,793
CABELO BONITO.

1787
01:13:49,793 --> 01:13:51,561
VOCÊS
PRONTO PARA ROLAR?

1788
01:13:51,561 --> 01:13:52,796
YEAH, YEAH.

1789
01:13:52,796 --> 01:13:55,398
EU SEI
O QUE ESTOU FAZENDO.

1790
01:13:55,398 --> 01:13:56,633
Sim, tudo bem.

1791
01:14:09,312 --> 01:14:10,580
BEM...
SIM?

1792
01:14:10,580 --> 01:14:12,849
VOCÊ, UM, PERCEBE

1793
01:14:12,849 --> 01:14:15,051
SOMOS OS ÚNICOS BRANCOS
GENTE AQUI, NÉ?

1794
01:14:15,051 --> 01:14:16,586
REALMENTE?

1795
01:14:16,586 --> 01:14:19,455
OLHA, LÁ ESTÁ A SÍLVIA
E SEU AMIGO.

1796
01:14:19,455 --> 01:14:20,590
SÍLVIA!

1797
01:14:20,590 --> 01:14:21,591
NÃO DESENHE
ATENÇÃO.

1798
01:14:21,591 --> 01:14:23,593
EI.
OI.

1799
01:14:23,593 --> 01:14:25,294
QUAL O SEU NOME?

1800
01:14:25,294 --> 01:14:26,295
ESTA É A GAIL.

1801
01:14:26,295 --> 01:14:27,564
Olá, GAIL.

1802
01:14:28,965 --> 01:14:30,199
SHELDON.

1803
01:14:31,635 --> 01:14:32,936
* BALANCE ESTA JUNTA *

1804
01:14:32,936 --> 01:14:36,472
* VAMOS Arrasar
ESTA JUNTA HOJE À NOITE *

1805
01:14:36,472 --> 01:14:38,107
Trey: DEIXE-ME PERGUNTAR
VOCÊS, UMA PERGUNTA.

1806
01:14:38,107 --> 01:14:41,144
ACABAMOS DE LER
MORTE DE UM VENDEDOR NA ESCOLA.

1807
01:14:41,144 --> 01:14:43,913
UH, ISSO É UMA PEÇA SOBRE
FAMÍLIA JUDAICA OU NÃO?

1808
01:14:43,913 --> 01:14:45,148
NÃO SEI.

1809
01:14:45,148 --> 01:14:47,517
ARTHUR MILLER ESCREVEU,
E ELE É JUDEU.

1810
01:14:47,517 --> 01:14:50,019
QUERO DIZER, WILLY LOMAN,
VENDEDOR.

1811
01:14:50,019 --> 01:14:53,056
EXCETO OS NOMES DOS MENINOS.
O QUE É

1812
01:14:53,056 --> 01:14:53,890
BIFF E FELIZ.

1813
01:14:53,890 --> 01:14:55,725
ISSO É
UM NOME LOUCO. BIF.

1814
01:14:55,725 --> 01:14:58,595
BIF. SIM,
ELE PROVAVELMENTE QUERIA

1815
01:14:58,595 --> 01:15:00,429
PARA EVITAR ISSO INTEIRO
COISA JUDAICA.

1816
01:15:00,429 --> 01:15:01,731
Van: QUE COISA?
VOCÊ SABE...

1817
01:15:01,731 --> 01:15:03,066
O QUE

1818
01:15:03,066 --> 01:15:05,635
ELES DIRIAM: "O QUE FOI
AQUELA PEÇA QUE VIMOS?

1819
01:15:05,635 --> 01:15:07,704
"AQUELE JOGO JUDAICO
ISSO VIMOS. FOI BOM.

1820
01:15:07,704 --> 01:15:09,639
SOBRE A FAMÍLIA JUDAICA."

1821
01:15:09,639 --> 01:15:12,609
NÃO É UM JOGO DE VENDEDOR,
UM JOGO DE VENDEDOR JUDAICO.

1822
01:15:12,609 --> 01:15:14,377
Trey: ELE PROVAVELMENTE QUERIA
PARA TORNAR MAIS UNIVERSAL.

1823
01:15:14,377 --> 01:15:16,079
EXATAMENTE!
EU TE CONCEDEREI ISSO,

1824
01:15:16,079 --> 01:15:18,381
SÃO MUITO POUCOS
JOGADORES DE BOLA JUDAICOS.

1825
01:15:18,381 --> 01:15:19,683
VERDADEIRO. MUITO, MUITO VERDADE.

1826
01:15:19,683 --> 01:15:21,985
SIM. VOCÊ NUNCA VAI OUVIR,
"BOLA TERRESTRE PARA CURTO.

1827
01:15:21,985 --> 01:15:23,687
"FLO ZIEGFELD
MOVE-SE PARA A DIREITA,

1828
01:15:23,687 --> 01:15:25,689
"COLOCA PARA LEONARD
BERNSTEIN EM SEGUNDO,

1829
01:15:25,689 --> 01:15:28,692
QUEM DISPARA PRIMEIRO.
GEORGE GERSHWIN ESTICA.

1830
01:15:28,692 --> 01:15:31,327
JOGO DUPLO!"
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

1831
01:15:33,462 --> 01:15:35,231
Van: ISSO É, COMO,
UMA FESTA MUITO MAIOR

1832
01:15:35,231 --> 01:15:36,532
DO QUE ISSO
COISA DE HALLOWEEN.

1833
01:15:36,532 --> 01:15:38,935
Trey: AH, NÓS ÉRAMOS APENAS
SLUMMING NESTE.

1834
01:15:38,935 --> 01:15:40,837
Yussel:
ISSO ESTAVA SLUMMING?

1835
01:15:40,837 --> 01:15:42,572
COMO, QUANDO FAZER
VAMOS FAVELAR DE NOVO?

1836
01:15:42,572 --> 01:15:43,773
ISSO É BONITO.

1837
01:15:45,274 --> 01:15:46,776
Eita, ISSO É
ALGUMA FAZENDA.

1838
01:15:46,776 --> 01:15:48,878
ACREDITO QUE É UMA TERRA
CONCESSÃO DE UM REI.

1839
01:15:48,878 --> 01:15:52,348
CONCESSÃO? REIS NÃO
CONCEDA A MERDA DOS JUDEUS.

1840
01:15:52,348 --> 01:15:54,550
AGORA NÃO, ok?
AGORA NÃO.

1841
01:15:54,550 --> 01:15:56,319
ISSO É, UH,
MAGGIE RIDGLEY.

1842
01:15:56,319 --> 01:15:57,821
Tchau.
Tchau.

1843
01:15:59,422 --> 01:16:01,625
Ah, eu iria estourá-la.

1844
01:16:01,625 --> 01:16:02,892
Trey: ISSO É
SALLY BRECKENRIDGE.

1845
01:16:02,892 --> 01:16:03,960
DE SEU PAI
COM DuPONT.

1846
01:16:03,960 --> 01:16:06,462
Eu também iria estourá-la.
ELA VERIA.

1847
01:16:06,462 --> 01:16:07,631
ELA SABERIA.

1848
01:16:07,631 --> 01:16:08,898
SIM, BEM, AQUELE
NO CHAPÉU BRANCO,

1849
01:16:08,898 --> 01:16:10,366
ISSO É
ANNE WHITTIER.

1850
01:16:10,366 --> 01:16:11,400
ISSO É
SUA MELHOR APOSTA.

1851
01:16:11,400 --> 01:16:12,501
OH SIM?

1852
01:16:12,501 --> 01:16:13,637
MUITO FÁCIL.

1853
01:16:13,637 --> 01:16:14,904
FABULOSO.

1854
01:16:15,905 --> 01:16:17,907
EU NÃO A Vejo. EU NÃO
VEJA A PEQUENA PRINCESA.

1855
01:16:17,907 --> 01:16:19,643
EU VOU CHEGAR
ALGO PARA BEBER.

1856
01:16:19,643 --> 01:16:21,310
EI.
O QUE É?

1857
01:16:21,310 --> 01:16:25,649
FAÇA-ME UM FAVOR - NÃO
LIGUE-ME PARA YUSSEL HOJE À NOITE.

1858
01:16:25,649 --> 01:16:27,116
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA LIGAR PARA VOCÊ?

1859
01:16:27,116 --> 01:16:29,185
YATES.
YATES.

1860
01:16:29,185 --> 01:16:32,789
UAU. O REAL DEVE
ESTEJA SALTANDO ESTA NOITE.

1861
01:16:32,789 --> 01:16:34,590
COM CERTEZA.

1862
01:16:39,295 --> 01:16:42,598
ESPERE UM MINUTO. ISSO PARECE
COMO O CARRO DE KURTZMAN.

1863
01:16:43,700 --> 01:16:44,734
ELE TEM
ESSE CADDY BONITO

1864
01:16:44,734 --> 01:16:46,069
E ELE NÃO VAI
DESISTIR DO DINHEIRO?

1865
01:16:46,069 --> 01:16:48,805
ELE TE PEGOU
NO PLANO LAYAWAY.

1866
01:16:48,805 --> 01:16:51,440
NÃO ME DEIXE MOODY,
TUDO BEM?

1867
01:16:51,440 --> 01:16:53,242
ACREDITE EM MIM...

1868
01:16:53,242 --> 01:16:55,544
ELE PAGARIA OS BRANCOS
FORA NO LOCAL.

1869
01:16:55,544 --> 01:16:58,782
COR MUITO BONITA,
EMBORA, NÃO É?

1870
01:16:58,782 --> 01:17:00,583
MM-MMM-MMM.

1871
01:17:00,583 --> 01:17:02,251
VOCÊ DEVERIA TER
PEDIU-LHE O CARRO.

1872
01:17:02,251 --> 01:17:03,987
Ah, ele ofereceu.

1873
01:17:03,987 --> 01:17:06,555
ME JOGOU AS CHAVES
E TUDO.

1874
01:17:06,555 --> 01:17:08,457
INFERNO, eu deveria ter.

1875
01:17:08,457 --> 01:17:09,726
MUITO CERTO.

1876
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
DEIXE-ME ENCONTRAR
ESSE FILHO DA PUTA,

1877
01:17:11,861 --> 01:17:13,763
LEVANTE-O
Nessa oferta.

1878
01:17:15,464 --> 01:17:17,233
O HOMEM TOMA
VANTAGEM.

1879
01:17:17,233 --> 01:17:20,169
SIM, BEM, ESTOU FINNANDO
PARA PEGAR ESSE CARRO.

1880
01:17:20,169 --> 01:17:22,338
ELE PRECISA ESTAR POR VOLTA
AQUI EM ALGUM LUGAR.

1881
01:17:22,338 --> 01:17:25,541
O QUE DIABOS ELE ESTÁ FAZENDO
AQUI PARA ALGUMA MANEIRA?

1882
01:17:25,541 --> 01:17:26,743
NÃO SEI.
MENINO BRANCO ASSIM

1883
01:17:26,743 --> 01:17:28,778
DESTAQUE COMO
UM POLEGAR DORIDO.

1884
01:17:42,992 --> 01:17:44,861
ESTOU PRAZER POR ESTAR AQUI
NO TEATRO REAL

1885
01:17:44,861 --> 01:17:47,063
EM BONITO
BALTIMORE, MARYLAND.

1886
01:17:50,666 --> 01:17:51,667
COMO VOCÊ ESTÁ?

1887
01:17:51,667 --> 01:17:52,702
OI.

1888
01:17:52,702 --> 01:17:54,103
ALGUM BRANCO DENTRO?

1889
01:17:54,103 --> 01:17:55,304
VI 2.

1890
01:17:55,304 --> 01:17:58,507
MMM, MMM. VOCÊ SE IMPORTA
SE EU DAR UMA OLHA?

1891
01:17:58,507 --> 01:18:00,109
Já volto.

1892
01:18:00,109 --> 01:18:00,977
VÁ EM FRENTE.

1893
01:18:00,977 --> 01:18:03,079
TUDO BEM.
MUITO OBRIGADO.

1894
01:18:03,079 --> 01:18:05,014
FIQUE AÍ.

1895
01:18:06,883 --> 01:18:08,551
EU NÃO POSSO IR
NO SHOW?

1896
01:18:08,551 --> 01:18:09,886
NÃO.

1897
01:18:09,886 --> 01:18:12,455
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
ADORÁVEL ESTA NOITE.

1898
01:18:12,455 --> 01:18:15,558
VOCÊ PARECE UM DUPLO
COLHER DE CHOCOLATE,

1899
01:18:15,558 --> 01:18:17,460
E eu tenho um dente doce.

1900
01:18:17,460 --> 01:18:19,062
E VOCÊ AINDA
NÃO POSSO ENTRAR.

1901
01:18:19,062 --> 01:18:23,499
* BEM, MEU BEBÊ
COLOQUE-ME NISSO *

1902
01:18:23,499 --> 01:18:25,668
*OH, ESSA COISA, SIM*

1903
01:18:25,668 --> 01:18:26,970
*TODOS*

1904
01:18:26,970 --> 01:18:30,173
*ESTAMOS TENDO,
VAMOS FAZER UMA FESTA *

1905
01:18:30,173 --> 01:18:34,210
* SIM, VAMOS TER
UMA FESTA *

1906
01:18:34,210 --> 01:18:36,312
*E VAMOS FAZER UMA FESTA*

1907
01:18:36,312 --> 01:18:39,248
* UM ROCK AND ROLL
FESTA HOJE À NOITE*

1908
01:18:40,383 --> 01:18:44,821
* BEM, EU FUI NO CENTRO
PARA VER TIA MAUDE *

1909
01:18:44,821 --> 01:18:47,924
*ELA SAIU
SEM O CARTÃO *

1910
01:18:47,924 --> 01:18:51,094
* ELE FICOU BÊBADO,
AH, ESQUECE *

1911
01:18:51,094 --> 01:18:54,530
*NEM SABIA
ONDE ELE ESTAVA*

1912
01:18:54,530 --> 01:18:56,199
*ESTAMOS FAZENDO UMA FESTA*

1913
01:18:56,199 --> 01:18:59,335
* UM ROCK AND ROLL
FESTA HOJE À NOITE*

1914
01:18:59,335 --> 01:19:00,937
*OHHH*

1915
01:19:00,937 --> 01:19:02,571
*EU DISSE SALTAR,
SALTAR, SALTAR *

1916
01:19:02,571 --> 01:19:04,373
*FESTA, SALTO*

1917
01:19:04,373 --> 01:19:07,343
* SALTAR, SALTAR, SALTAR,
FESTA, SALTE *

1918
01:19:07,343 --> 01:19:10,947
* Ei, pule, pule,
SALTAR, FESTA, SALTAR *

1919
01:19:10,947 --> 01:19:14,083
* SALTAR, SALTAR, SALTAR
FESTA, SALTE *

1920
01:19:14,083 --> 01:19:16,119
*SALTAR, SALTAR, SALTAR*

1921
01:19:16,119 --> 01:19:19,055
* FESTA ROCK AND ROLL
ESTA NOITE*

1922
01:19:19,055 --> 01:19:20,957
* SIM! AAAAAAH!

1923
01:19:32,802 --> 01:19:35,905
* BEM, ESTAMOS TENDO
UMA FESTA *

1924
01:19:35,905 --> 01:19:38,975
* SIM, VAMOS TER
UMA FESTA *

1925
01:19:38,975 --> 01:19:42,145
* AAAAH, ESTAMOS
FAZENDO UMA FESTA*

1926
01:19:42,145 --> 01:19:45,815
* SIM, ESTAMOS
FAZENDO UMA FESTA*

1927
01:19:45,815 --> 01:19:48,117
*ESTAMOS FAZENDO UMA FESTA*

1928
01:19:48,117 --> 01:19:49,819
* UM ROCK AND ROLL
FESTA HOJE À NOITE*

1929
01:19:49,819 --> 01:19:51,720
Sim, então deixe-me
PERGUNTE A VOCÊ, HUM, YATES.

1930
01:19:51,720 --> 01:19:53,222
É UM NOME MUITO INCOMUM.

1931
01:19:53,222 --> 01:19:56,592
É, É. É
ESCANDINAVO, NA VERDADE.

1932
01:19:56,592 --> 01:19:57,994
MINHA MÃE NASCEU
NA NORUEGA,

1933
01:19:57,994 --> 01:19:59,996
E MEU PAI ERA
NASCIDO NA DINAMARCA,

1934
01:19:59,996 --> 01:20:01,998
E eles se conheceram
NA SUÉCIA.

1935
01:20:01,998 --> 01:20:04,567
ASSIM É UM TIPO DE COBERTURA
O ESPECTRO NÓRDICO.

1936
01:20:04,567 --> 01:20:05,701
CERTO QUE FAZ.

1937
01:20:05,701 --> 01:20:09,238
Trey: AH, QUE MERDA
BASTA BATER NO VENTILADOR.

1938
01:20:09,238 --> 01:20:11,007
PENSEI QUE ELA VAI
PARA PARIS PARA VER SEU PAI.

1939
01:20:11,007 --> 01:20:12,942
BEM, ISSO É
O QUE ELA ME DISSE.

1940
01:20:16,679 --> 01:20:20,149
*LUA AZUL*

1941
01:20:20,149 --> 01:20:21,450
*VOCÊ ME VIU...*

1942
01:20:21,450 --> 01:20:22,751
DESEJE-ME SORTE.

1943
01:20:22,751 --> 01:20:24,520
VOCÊ VAI
PRECISO.

1944
01:20:25,688 --> 01:20:30,359
* SEM SONHO
NO MEU CORAÇÃO*

1945
01:20:30,359 --> 01:20:33,462
* SEM AMOR
DE MINHA PRÓPRIA*

1946
01:20:33,462 --> 01:20:36,765
ENTÃO ISSO É PARIS.

1947
01:20:36,765 --> 01:20:38,067
OUI, MONSIEUR.

1948
01:20:38,067 --> 01:20:40,569
SÓ NÃO PODERIA
TRAGA-ME PARA IR.

1949
01:20:40,569 --> 01:20:43,039
Sim, bem,
PARIS É DIFÍCIL.

1950
01:20:43,039 --> 01:20:45,074
POR FAVOR, NÃO SEJA SNIDE.

1951
01:20:45,074 --> 01:20:46,342
É MEU PAI.

1952
01:20:46,342 --> 01:20:48,311
EU SÓ NÃO CONSIGO LIDAR
COM ELE AGORA.

1953
01:20:48,311 --> 01:20:50,880
QUEM É ESSE CARA?
ELE PARECE FAMILIAR.

1954
01:20:50,880 --> 01:20:52,815
EU O VI QUANDO
Eu cheguei andando.

1955
01:20:52,815 --> 01:20:55,952
BEM,
PENSE NO HALLOWEEN.

1956
01:20:55,952 --> 01:20:58,187
ELE É LOUCO POR VOCÊ.

1957
01:20:58,187 --> 01:21:00,823
AH, A NOITE
VOCÊ ME LEVANTOU

1958
01:21:00,823 --> 01:21:02,091
PARA A MAIORIA
DA NOITE.

1959
01:21:02,091 --> 01:21:04,460
EU FLERTREI COM ELE
PARA DIVERSÃO.

1960
01:21:04,460 --> 01:21:06,162
VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ,
UH, FIZ UM BASTANTE TRABALHO.

1961
01:21:06,162 --> 01:21:07,630
ELE ESTÁ SALIVANDO
PARA VOCÊ.

1962
01:21:07,630 --> 01:21:09,999
COMO VOCÊ SABE?

1963
01:21:09,999 --> 01:21:11,200
BEM, eu
Trouxe-o aqui.

1964
01:21:11,200 --> 01:21:13,702
ELE SABE
QUE VAMOS JUNTOS?

1965
01:21:13,702 --> 01:21:15,838
NÃO QUERIA
PARA QUEBRAR SEU CORAÇÃO.

1966
01:21:15,838 --> 01:21:19,508
POR FAVOR, ME POUPE
SEU LADO SENSÍVEL.

1967
01:21:19,508 --> 01:21:22,445
BEM, VAI DIZER OLÁ.
NÃO VOU FICAR COM INVEJA.

1968
01:21:22,445 --> 01:21:26,082
DANE-SE.

1969
01:21:26,082 --> 01:21:30,987
* VOCÊ ME VIU
ESTANDO SOZINHO *

1970
01:21:30,987 --> 01:21:36,625
* SEM SONHO
NO MEU CORAÇÃO*

1971
01:21:36,625 --> 01:21:39,128
* SEM AMOR
DE MINHA PRÓPRIA*

1972
01:21:39,128 --> 01:21:42,298
EU NÃO ENTENDI.
VOCÊ A AMA

1973
01:21:42,298 --> 01:21:44,867
NÃO CONSEGUE VIVER SEM ELA?
NUNCA QUER VER ELA DE NOVO?

1974
01:21:44,867 --> 01:21:46,769
Sim, bem,
NÃO É ROMÂNTICO?

1975
01:21:46,769 --> 01:21:48,771
VOCÊ É MUITO.

1976
01:21:48,771 --> 01:21:49,905
ALGUNS CARAS
MORRERIA POR ELA.

1977
01:21:49,905 --> 01:21:51,507
SIM,
EU ACHO QUE VOU.

1978
01:21:52,942 --> 01:21:55,244
*OOOH-OOOH*

1979
01:21:55,244 --> 01:21:56,579
*OOOH-OOOH-OOOH*

1980
01:21:56,579 --> 01:21:58,781
OI.
OLÁ, ESTRANHO.

1981
01:21:58,781 --> 01:22:00,249
VOCÊ LEMBROU.

1982
01:22:00,249 --> 01:22:03,219
CERTAMENTE.
COMO POSSO ESQUECER?

1983
01:22:03,219 --> 01:22:06,389
BEM, hum...

1984
01:22:06,389 --> 01:22:08,524
VAMOS, VAMOS
ALGO PARA BEBER.

1985
01:22:08,524 --> 01:22:09,658
OK.

1986
01:22:11,060 --> 01:22:13,129
ENTÃO, ONDE VOCÊ VEM
EM UM

1987
01:22:13,129 --> 01:22:14,297
É UH, HEH HEH--

1988
01:22:14,297 --> 01:22:16,099
AH, MEU AVÔ
TEM UMA FAZENDA DE CAVALOS...

1989
01:22:18,367 --> 01:22:20,869
EU DISSE JAMES BROWN
MEU PRIMO ERA?

1990
01:22:20,869 --> 01:22:22,405
ESTÁ CERTO?
UH-HUH.

1991
01:22:22,405 --> 01:22:24,740
ENTÃO ELE DEVERIA TER
DEIXEI-LHE UM INGRESSO GRÁTIS.

1992
01:22:24,740 --> 01:22:27,710
APENAS FIQUE
AQUI.

1993
01:22:32,581 --> 01:22:34,017
CASAL
DE MIÚDOS BRANCOS.

1994
01:22:34,017 --> 01:22:36,852
UM DELES PROVAVELMENTE
O FILHO DE KURTZMAN.

1995
01:22:36,852 --> 01:22:38,221
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

1996
01:22:42,558 --> 01:22:44,060
VOCÊ DEVERIA TER PERGUNtado
PARA O CARRO.

1997
01:22:44,060 --> 01:22:46,729
NÃO ME FAÇA
MOODY, tudo bem?

1998
01:22:49,432 --> 01:22:50,733
ESPERA, AGORA.

1999
01:22:55,038 --> 01:22:56,705
E SE EU
LEVAR SEU FILHO?

2000
01:22:59,975 --> 01:23:03,112
ELE RECEBEU MEU DINHEIRO.
EU TENHO SEU FILHO.

2001
01:23:05,581 --> 01:23:08,484
AGORA MESMO
EU GOSTARIA DE FAZER UMA MÚSICA

2002
01:23:08,484 --> 01:23:11,654
QUE EU ESPERO
PARA GRAVAR EM BREVE.

2003
01:23:11,654 --> 01:23:14,157
ESPERO CONSEGUIR
MEU PRIMEIRO REGISTRO.

2004
01:23:15,191 --> 01:23:16,659
GALERA, VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

2005
01:23:16,659 --> 01:23:17,660
Grupo: SIM!

2006
01:23:17,660 --> 01:23:18,494
EDIFÍCIO,
VOCÊ ESTÁ PRONTO,

2007
01:23:18,494 --> 01:23:20,063
PORQUE NÓS VAMOS
TE DESTRUI.

2008
01:23:24,933 --> 01:23:29,372
* POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR *

2009
01:23:29,372 --> 01:23:32,275
* POR FAVOR, POR FAVOR,
NÃO VÁ *

2010
01:23:32,275 --> 01:23:36,312
* POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR *

2011
01:23:36,312 --> 01:23:39,548
* POR FAVOR, POR FAVOR,
NÃO VÁ *

2012
01:23:39,548 --> 01:23:42,485
*QUERIDO,
POR FAVOR, NÃO... *

2013
01:23:42,485 --> 01:23:44,487
*NÃO*

2014
01:23:44,487 --> 01:23:49,425
* AH, SIM, AH,
EU TE AMO MUITO *

2015
01:23:49,425 --> 01:23:52,861
* POR FAVOR, POR FAVOR,
NÃO VÁ *

2016
01:23:52,861 --> 01:23:56,165
* BEBÊ,
VOCÊ ME FEZ ERRADO*

2017
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
* QUERIDA, VOCÊ
FEZ-ME ERRADO*

2018
01:23:58,967 --> 01:24:02,905
*OH, UAU,
VOCÊ ME FEZ ERRADO *

2019
01:24:02,905 --> 01:24:05,641
* MENINA, VOCÊ
FEZ-ME ERRADO*

2020
01:24:05,641 --> 01:24:08,477
* MENINA, VOCÊ FEZ
FEZ-ME ERRADO *

2021
01:24:08,477 --> 01:24:12,448
*OHHH*
*AH, AH, SIM*

2022
01:24:12,448 --> 01:24:15,918
* MEU AMOR, E
AGORA VOCÊ SE FOI *

2023
01:24:15,918 --> 01:24:17,753
* POR FAVOR, POR FAVOR,
NÃO VÁ *

2024
01:24:17,753 --> 01:24:21,524
*POR FAVOR, POR FAVOR...*

2025
01:24:21,524 --> 01:24:24,393
* POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR *

2026
01:24:24,393 --> 01:24:26,962
*POR FAVOR, POR FAVOR*

2027
01:24:26,962 --> 01:24:28,864
Eu-EU TE AMO!

2028
01:24:28,864 --> 01:24:30,733
UAU, UAU!

2029
01:24:30,733 --> 01:24:32,635
*POR FAVOR, POR FAVOR*

2030
01:24:32,635 --> 01:24:35,604
*QUERIDO,
POR FAVOR, NÃO *

2031
01:24:35,604 --> 01:24:39,875
*OHH*
*AH, AH, SIM*

2032
01:24:39,875 --> 01:24:41,076
*AHHH...*

2033
01:24:46,115 --> 01:24:48,083
Eu... sinto muito.

2034
01:24:48,083 --> 01:24:49,852
EU NÃO SABIA
VOCÊ E TREY. eu...

2035
01:24:49,852 --> 01:24:51,053
UAU!

2036
01:24:51,053 --> 01:24:53,289
NÃO. TREY DEVERIA TER
DISSE ALGO PARA VOCÊ,

2037
01:24:53,289 --> 01:24:54,390
MAS ISSO É TREY PARA VOCÊ.

2038
01:24:54,390 --> 01:24:56,325
ELE REALMENTE DEVERIA,
Porque...

2039
01:24:56,325 --> 01:24:58,694
REALMENTE TERIA
ME SALVOU MUITO...

2040
01:24:58,694 --> 01:24:59,828
AGRAVAÇÃO.

2041
01:25:04,200 --> 01:25:05,568
VOCÊ SABE, NAQUELA NOITE

2042
01:25:05,568 --> 01:25:06,969
QUANDO TE VI
NO PORÃO,

2043
01:25:06,969 --> 01:25:08,571
EU ESTAVA...

2044
01:25:08,571 --> 01:25:09,738
ENTÃO...

2045
01:25:11,907 --> 01:25:13,576
Rapaz, eu só...

2046
01:25:15,611 --> 01:25:17,813
NÃO FOI
UMA VERDADEIRA VARINHA MÁGICA.

2047
01:25:20,916 --> 01:25:22,518
ACHO QUE NÃO.

2048
01:25:50,279 --> 01:25:51,614
QUE TAL,
ISSO JAMAIS?

2049
01:25:51,614 --> 01:25:52,415
UH-HUH!

2050
01:25:52,415 --> 01:25:54,016
OLHA, EU CONSIGO!
LEGAL!

2051
01:25:54,016 --> 01:25:55,418
HA HA!
UH-HUH, SIM!

2052
01:25:55,418 --> 01:25:57,986
Pequeno Melvin: ENSINE-O
Com quem ele está transando.

2053
01:25:57,986 --> 01:25:59,188
Rabiscos: DAMN SKIPPY.

2054
01:25:59,188 --> 01:26:00,923
UM HOMEM GANHA MUITO, E
ELE NÃO PODE PEGAR O SEU TAMBÉM.

2055
01:26:00,923 --> 01:26:02,358
E NÃO É SEQUESTRO.

2056
01:26:02,358 --> 01:26:04,493
É MAIS TIT POR TAT.

2057
01:26:04,493 --> 01:26:07,029
VOCÊ NÃO FAZ NADA
SOZINHO.

2058
01:26:07,029 --> 01:26:08,264
SIM.

2059
01:26:08,264 --> 01:26:09,865
É ISSO?

2060
01:26:09,865 --> 01:26:10,799
Sheldon:
EU NUNCA VI

2061
01:26:10,799 --> 01:26:14,069
QUALQUER COISA ASSIM
NA MINHA VIDA! UAU!

2062
01:26:14,069 --> 01:26:16,405
Ah, espere. CUIDADOSO.

2063
01:26:16,405 --> 01:26:17,640
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ GOSTOU.

2064
01:26:17,640 --> 01:26:19,642
VALE A PENA.
NÃO FOI?

2065
01:26:19,642 --> 01:26:21,310
*POR FAVOR, POR FAVOR*

2066
01:26:21,310 --> 01:26:23,212
*POR FAVOR, POR FAVOR*

2067
01:26:23,212 --> 01:26:24,513
SÍLVIA, ONDE
VOCÊ ESTACIONOU?

2068
01:26:24,513 --> 01:26:26,849
SÓ ATRAVÉS DO BECO.
HÁ UM ESTACIONAMENTO.

2069
01:26:26,849 --> 01:26:27,850
ESTAMOS AQUI EM CIMA.

2070
01:26:27,850 --> 01:26:29,318
QUE TAL
NÓS VAMOS, hum...

2071
01:26:29,318 --> 01:26:31,354
VOCÊ SABE, PEGUE ALGUÉM
PARA NOS COMPRAR UM PACOTE DE 6 CERVEJA

2072
01:26:31,354 --> 01:26:33,055
E BEBA NO SEU CARRO
OU ALGO?

2073
01:26:33,055 --> 01:26:34,857
O QUE, BEBA
NO MEU CARRO?

2074
01:26:34,857 --> 01:26:37,192
SIM. PODEMOS APENAS
SORTA SENTADO NO CARRO.

2075
01:26:37,192 --> 01:26:38,727
TENHO UM TOQUE DE REQUERER.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

2076
01:26:38,727 --> 01:26:41,096
APENAS BEBA NO CARRO.
NÃO PRECISAMOS IR A NENHUM LUGAR.

2077
01:26:41,096 --> 01:26:42,097
Gail: AH, POR FAVOR!

2078
01:26:42,097 --> 01:26:43,098
EU NÃO ACHO.

2079
01:26:43,098 --> 01:26:44,700
*POR FAVOR, POR FAVOR*

2080
01:26:44,700 --> 01:26:46,935
COMO VOCÊS ESTÃO
ESTA NOITE?

2081
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
QUAL DE VOCÊS
O FILHO DE NATE KURTZMAN?

2082
01:26:50,539 --> 01:26:51,340
MEU.

2083
01:26:51,340 --> 01:26:52,975
Ah. ISSO ASSIM?

2084
01:26:55,411 --> 01:26:57,045
ENTRE NO CARRO.

2085
01:26:57,045 --> 01:26:59,548
VOCÊS DÃO UM CAMINHO.

2086
01:26:59,548 --> 01:27:00,616
NÃO.

2087
01:27:00,616 --> 01:27:02,818
É MELHOR VOCÊ OBTER
SUA BUNDA FORA AQUI.

2088
01:27:02,818 --> 01:27:05,654
Eu - eu - eu não sou
DEIXANDO ELE AQUI.

2089
01:27:06,955 --> 01:27:08,291
VOCÊ TAMBÉM PODE
ENTRE NO CARRO

2090
01:27:08,291 --> 01:27:09,625
OU SAIA AQUI.

2091
01:27:09,625 --> 01:27:11,093
EU... ESTOU ENTRANDO NO CARRO.

2092
01:27:11,093 --> 01:27:12,094
ISSO MESMO.

2093
01:27:12,094 --> 01:27:14,330
TODOS
ENTRE NO CARRO.

2094
01:27:30,045 --> 01:27:31,213
Pequeno Melvin:
ENTÃO O QUE, 3?

2095
01:27:31,213 --> 01:27:32,715
Bem: 304.

2096
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
SHALOM.
É SR. KURTZMAN AÍ?

2097
01:27:42,925 --> 01:27:44,327
Ah, ele acabou de sair.

2098
01:27:44,327 --> 01:27:47,129
UH, BEM, QUANDO
ELE VAI VOLTAR?

2099
01:27:47,129 --> 01:27:48,631
OH. ENTENDI.

2100
01:27:50,966 --> 01:27:53,636
DESCE PARA A ALEGRIA.
DEVE ESTAR LÁ EM BREVE.

2101
01:27:53,636 --> 01:27:55,203
SE MEU PAI
TINHA O DINHEIRO,

2102
01:27:55,203 --> 01:27:57,440
ELE DARIA
PARA VOCÊ.

2103
01:27:57,440 --> 01:27:59,908
2 PRETOS, 2 BRANCOS.

2104
01:27:59,908 --> 01:28:01,209
VOCÊS NAMORAM?

2105
01:28:01,209 --> 01:28:02,411
NÃO.

2106
01:28:02,411 --> 01:28:04,279
ACONTECEMOS DE ENCONTRAR-NOS.
BEN, SHELDON E EU

2107
01:28:04,279 --> 01:28:05,548
IR PARA
A MESMA ESCOLA.

2108
01:28:05,548 --> 01:28:07,215
EU VOU
PARA DOUGLASS.

2109
01:28:07,215 --> 01:28:09,752
CABINE CALLOWAY
FOI PARA DOUGLASS.

2110
01:28:14,490 --> 01:28:16,459
ALGO ACONTECE
ENTRE VOCÊS DOIS?

2111
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
NÃO. NÓS ESTAMOS
APENAS AMIGOS.

2112
01:28:18,260 --> 01:28:19,695
AMIGOS?

2113
01:28:19,695 --> 01:28:21,730
CARA BRANCO,
MENINA COLORIDA, AMIGOS?

2114
01:28:22,665 --> 01:28:24,400
EU NUNCA OUVI
DE TAL COISA.

2115
01:28:24,400 --> 01:28:25,868
NOVO PARA MIM TAMBÉM.

2116
01:28:27,903 --> 01:28:28,904
VOCÊ ESTÁ CONECTANDO ELA?

2117
01:28:28,904 --> 01:28:30,439
NÃO.

2118
01:28:30,439 --> 01:28:32,240
BEM, POR QUE NÃO?
ELA É BONITA.

2119
01:28:32,240 --> 01:28:33,709
SOMOS APENAS AMIGOS.

2120
01:28:33,709 --> 01:28:35,177
EU NUNCA TIVE
UM AMIGO BRANCO

2121
01:28:35,177 --> 01:28:36,679
EM TODA A MINHA VIDA.

2122
01:28:36,679 --> 01:28:38,914
AGORA, EU TRABALHEI
PARA BRANCO...

2123
01:28:38,914 --> 01:28:41,484
E eu fui bagunçado
POR BRANCO...

2124
01:28:41,884 --> 01:28:43,686
MAS NUNCA TEREMOS
FORAM AMIGOS.

2125
01:28:43,686 --> 01:28:45,454
E EU NÃO ENTENDO
UMA CHANCE DE SER

2126
01:28:45,454 --> 01:28:47,322
NO MUNDO DOS NEGÓCIOS
COMO VOCÊS, JUDEUS, NEM.

2127
01:28:47,322 --> 01:28:49,925
OS JUDEUS SÃO UMA MINORIA,
TAMBÉM, VOCÊ SABE.

2128
01:28:49,925 --> 01:28:52,127
Ah, é isso mesmo?

2129
01:28:52,127 --> 01:28:53,161
SIM.

2130
01:28:53,161 --> 01:28:54,329
VOCÊ SABIA

2131
01:28:54,329 --> 01:28:55,864
QUE EXISTEM
MENOS JUDEUS NO MUNDO

2132
01:28:55,864 --> 01:28:58,066
DO QUE OS NEGROS?

2133
01:28:58,066 --> 01:28:59,368
SIM?

2134
01:28:59,368 --> 01:29:02,371
MAS VOCÊ NÃO TEM
A COISA DA PELE.

2135
01:29:02,371 --> 01:29:03,739
ESCRAVOS,

2136
01:29:03,739 --> 01:29:04,873
ESCRAVOS.

2137
01:29:04,873 --> 01:29:07,009
OS JUDEUS ERAM ESCRAVOS.

2138
01:29:07,009 --> 01:29:08,611
besteira!

2139
01:29:08,611 --> 01:29:10,345
QUEM CONSTRUIU AS PIRÂMIDES?

2140
01:29:10,345 --> 01:29:12,815
COMO NO INFERNO
DEVO SABER?

2141
01:29:12,815 --> 01:29:14,683
OS JUDEUS.

2142
01:29:16,018 --> 01:29:18,854
OS JUDEUS.

2143
01:29:18,854 --> 01:29:20,923
OS JUDEUS CONSTRUÍRAM
AS PIRÂMIDES?

2144
01:29:20,923 --> 01:29:22,290
EU...EU NÃO SABIA DISSO.

2145
01:29:22,290 --> 01:29:24,292
PUXANDO-OS
PEDRA GRANDE, JUDEUS?

2146
01:29:24,292 --> 01:29:25,861
É VERDADE.

2147
01:29:27,029 --> 01:29:28,030
QUANDO FOI ISSO?

2148
01:29:29,331 --> 01:29:31,434
3.500 ANOS ATRÁS.
ALGO ASSIM.

2149
01:29:31,434 --> 01:29:33,301
3.500 ANOS ATRÁS?

2150
01:29:33,301 --> 01:29:34,503
NÃO ME DIGA
NENHUMA COISA DE ESCRAVO

2151
01:29:34,503 --> 01:29:36,104
ACONTECEU HÁ 3.500 ANOS.

2152
01:29:36,104 --> 01:29:38,841
ESTOU FALANDO SOBRE
MEU AVÓ ERA ESCRAVO!

2153
01:29:38,841 --> 01:29:41,577
MILHARES DE ANOS ATRÁS,
DINOSSAUROS VAGARAM PELA TERRA

2154
01:29:41,577 --> 01:29:43,779
E AS COISAS AINDA ESTAVA
SAINDO DA SUJEIRA!

2155
01:29:43,779 --> 01:29:45,047
O QUE?

2156
01:29:46,181 --> 01:29:47,349
AGORA, NÃO - NÃO, NÃO,

2157
01:29:47,349 --> 01:29:48,884
VOCÊ NÃO SE DIVERTE
DO MEU SOFRIMENTO AGORA.

2158
01:29:57,125 --> 01:29:58,927
Ah, vamos lá!

2159
01:29:58,927 --> 01:29:59,928
VAN.

2160
01:30:01,830 --> 01:30:03,466
Eu estou, ah...

2161
01:30:03,466 --> 01:30:05,434
Vou com o Dubbie.
VOCÊ SABE O CAMINHO DE VOLTA?

2162
01:30:05,434 --> 01:30:06,569
SIM. SIM.
O QUE VOCÊ VAI FAZER,

2163
01:30:06,569 --> 01:30:07,870
PASSEIO
NO CAVALO?

2164
01:30:07,870 --> 01:30:09,004
NÃO. UH...

2165
01:30:09,004 --> 01:30:12,240
VAMOS FICAR AQUI
HOJE À NOITE COM ALGUNS AMIGOS.

2166
01:30:12,240 --> 01:30:13,709
Bem, isso é deprimente.

2167
01:30:13,709 --> 01:30:15,177
OLHA, VAN, SINTO MUITO
SOBRE TUDO ISSO.

2168
01:30:15,177 --> 01:30:16,912
EU-EU NÃO SABIA
ELA ESTARIA AQUI.

2169
01:30:16,912 --> 01:30:18,614
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA FASCILHAR
PARA OUTRA PESSOA.

2170
01:30:18,614 --> 01:30:20,516
Ah, isso é tudo
CERTO. EU NÃO--

2171
01:30:20,516 --> 01:30:22,417
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ,
VOCÊ SABE.

2172
01:30:22,417 --> 01:30:23,619
TENHO SEU NÚMERO,

2173
01:30:23,619 --> 01:30:25,220
Eu vou deixar você saber
SOBRE A PRÓXIMA Tarefa.

2174
01:30:25,220 --> 01:30:26,288
OBRIGADO.
DESCULPE.

2175
01:30:26,288 --> 01:30:27,422
ESTÁ TUDO BEM.
OBRIGADO, TREY.

2176
01:30:27,422 --> 01:30:29,224
TUDO BEM. DOENTE
Vejo você mais tarde, amigo.

2177
01:30:29,224 --> 01:30:31,293
AH, HO HO!

2178
01:30:31,293 --> 01:30:33,361
PARECE COM O YUSSEL
ESTÁ BEM.

2179
01:30:33,361 --> 01:30:35,464
TALVEZ EU DEVA
PARA TINTAR MEU CABELO.

2180
01:30:35,464 --> 01:30:36,965
AH! TALVEZ.

2181
01:30:36,965 --> 01:30:38,166
VÊ VOCÊ.

2182
01:30:50,078 --> 01:30:53,582
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VÊ ISSO
ASSIM, SR. KURTZMAN.

2183
01:30:53,582 --> 01:30:56,018
SIM, APENAS UMA NEGOCIAÇÃO.

2184
01:30:56,018 --> 01:30:56,885
OLHO POR OLHO.

2185
01:30:56,885 --> 01:30:58,921
[LOUIS ARMSTRONG
CANTA EM ESTÉREO]

2186
01:30:58,921 --> 01:31:01,924
BEM, É BOM FAZER
NEGÓCIOS COM VOCÊ TAMBÉM.

2187
01:31:01,924 --> 01:31:03,158
NÃO, NÃO, NÃO.

2188
01:31:03,158 --> 01:31:06,194
EU TE LIGO DE VOLTA
SOBRE O LOCAL DE REUNIÃO.

2189
01:31:06,194 --> 01:31:07,630
TUDO BEM.

2190
01:31:09,532 --> 01:31:11,166
Rabiscos, vá até lá,
DESATA ESSA CORDA,

2191
01:31:11,166 --> 01:31:12,334
DEIXE ELES 3 CRIANÇAS FORA.

2192
01:31:12,334 --> 01:31:13,936
VAI ACABAR
EM UM MINUTO.

2193
01:31:23,712 --> 01:31:24,913
OLÁ, CRIANÇAS.

2194
01:31:26,314 --> 01:31:28,083
TODOS VOCÊS 3 FORA.

2195
01:31:28,083 --> 01:31:30,218
KURTZMAN, VOCÊ FICA.

2196
01:31:30,218 --> 01:31:32,921
VAMOS AGORA.
SAIA, MENINA.

2197
01:31:32,921 --> 01:31:34,156
VOU ESPERAR.

2198
01:31:34,156 --> 01:31:36,559
Rabiscos: VAMOS
FAÇA UM PASSEIO NO PONTIAC.

2199
01:31:39,361 --> 01:31:40,663
Quantos anos você tem,
MENINA?

2200
01:31:40,663 --> 01:31:42,731
Gail: QUANTO
VOCÊ PESA?

2201
01:31:42,731 --> 01:31:45,568
AH, ESSE É
UM SASSY.

2202
01:31:47,736 --> 01:31:49,805
VOCÊ NÃO É LEAL?

2203
01:31:49,805 --> 01:31:51,940
EU NÃO QUERO NADA
PARA ACONTECER.

2204
01:31:51,940 --> 01:31:53,208
NÃO É NADA
VAI ACONTECER,

2205
01:31:53,208 --> 01:31:54,777
SEU PAI PAGA.

2206
01:31:55,878 --> 01:31:58,647
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
NÃO LIGANDO ELA?

2207
01:31:58,647 --> 01:32:00,683
SIM, TENHO CERTEZA.

2208
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
VOCÊ PRECISA ENCONTRÁ-LA
BONITO.

2209
01:32:04,152 --> 01:32:05,721
EU FAÇO.

2210
01:32:06,755 --> 01:32:07,990
TOQUE SEU PEITO.

2211
01:32:07,990 --> 01:32:09,124
O QUE?

2212
01:32:09,124 --> 01:32:09,992
NÃO.

2213
01:32:09,992 --> 01:32:11,794
VAI AGORA. TOQUE
SEU PEITO, MENINO.

2214
01:32:11,794 --> 01:32:12,995
NÃO.

2215
01:32:16,031 --> 01:32:18,300
ISSO DIZ QUE SIM.

2216
01:32:19,501 --> 01:32:20,669
NÃO.

2217
01:32:20,669 --> 01:32:22,270
NÃO ME DÊ MERDA.

2218
01:32:22,270 --> 01:32:23,438
VOCÊ TOCA SEU PEITO.

2219
01:32:23,438 --> 01:32:25,007
NÃO É COMO
É UM PEITO NU.

2220
01:32:26,074 --> 01:32:27,075
NÃO.

2221
01:32:31,179 --> 01:32:33,315
PENSE NISSO.

2222
01:32:35,517 --> 01:32:37,519
NÃO HÁ NADA
PARA PENSAR.

2223
01:32:37,519 --> 01:32:39,054
NÃO.

2224
01:32:40,422 --> 01:32:41,657
VOCÊ SABE, SE VOCÊ
QUERO SEU DINHEIRO,

2225
01:32:41,657 --> 01:32:43,458
EU TE ACHO MELHOR
LIGUE NOVAMENTE.

2226
01:32:43,458 --> 01:32:46,328
Eu estava ficando
PRONTO PARA FAZER ISSO.

2227
01:32:46,328 --> 01:32:49,264
EU SÓ ESTAVA TENDO UM MOMENTO
DE ENTRETENIMENTO.

2228
01:33:07,582 --> 01:33:09,051
OBRIGADO.

2229
01:33:11,153 --> 01:33:12,420
MAS NÃO TENHO CERTEZA

2230
01:33:12,420 --> 01:33:14,790
TERIA SIDO
VALE A PENA MORRER.

2231
01:33:18,260 --> 01:33:20,896
QUALQUER COISA DÁ ERRADO,
NUNCA ME PERDOAREI.

2232
01:33:20,896 --> 01:33:23,498
Droga, NATE, vamos lá.
Ele não vai machucá-lo.

2233
01:33:23,498 --> 01:33:25,133
SH--EU ERA HÉtero
COM ESSE CARA.

2234
01:33:25,133 --> 01:33:26,034
VAI FICAR TUDO BEM.

2235
01:33:26,034 --> 01:33:27,636
NÃO É O CAMINHO
ESTE CARA OPERA.

2236
01:33:27,636 --> 01:33:31,774
* VOCÊ TEM QUE CHUTAR,
GRITAR E GRITAR *

2237
01:33:31,774 --> 01:33:35,911
*EU VOU TE CONTAR
DO QUE SE TRATA *

2238
01:33:35,911 --> 01:33:39,815
* VOCÊ TEM QUE SALTAR
REALMENTE ALTO *

2239
01:33:39,815 --> 01:33:44,086
* VOCÊ TEM QUE MANTER
ESSE SENTIMENTO VIVO*

2240
01:33:44,086 --> 01:33:48,190
* VOCÊ TEM QUE PISAR,
ASSOBIAR E GRITAR *

2241
01:33:48,190 --> 01:33:53,261
* VOCÊ PRECISA PENSAR
SOBRE PARECER MUITO LINDO *

2242
01:33:53,261 --> 01:33:56,699
*ME DIGA QUE VOCÊ ME AMA,
ME DIGA QUE VOCÊ É MEU*

2243
01:33:56,699 --> 01:33:59,134
*AH, COLOCANDO
O CÃO... *

2244
01:34:06,608 --> 01:34:08,476
É SEU.

2245
01:34:08,476 --> 01:34:10,245
NÃO AGUENTO ISSO.

2246
01:34:10,245 --> 01:34:11,279
SEU CARRO.

2247
01:34:20,322 --> 01:34:21,924
PEQUENO KURTZMAN.

2248
01:34:35,103 --> 01:34:36,571
VOCÊ NÃO TINHA
PARA DAR-LHE

2249
01:34:36,571 --> 01:34:37,840
O NEGÓCIO DE NÚMEROS INTEIROS.

2250
01:34:37,840 --> 01:34:41,443
VOCÊ PODERIA TER ido 50-50.
OU MATE-O.

2251
01:34:41,443 --> 01:34:43,045
VOCÊ PRECISA AMAR
AS GUINÉS.

2252
01:34:43,045 --> 01:34:45,447
CARA COLORIDO ROUBA
ALGO DELES,

2253
01:34:45,447 --> 01:34:46,749
YA-BING!
ELES O ENCONTRAM MORTO

2254
01:34:46,749 --> 01:34:48,884
NA SUA PRÓPRIA PORTA
2 DIAS DEPOIS.

2255
01:34:48,884 --> 01:34:50,685
UM SUBTIL
AVISO.

2256
01:34:50,685 --> 01:34:52,420
Ei, ele não roubou.

2257
01:34:52,420 --> 01:34:55,257
ELE Acertou o número.
ELE GANHOU JUSTO E QUADRADO.

2258
01:34:55,257 --> 01:34:56,324
É O DINHEIRO DELE.

2259
01:35:02,364 --> 01:35:05,100
E VOCÊ?

2260
01:35:05,100 --> 01:35:06,902
VOCÊ, ah...

2261
01:35:07,770 --> 01:35:09,371
QUER EXPLICAR ISSO?

2262
01:35:09,371 --> 01:35:11,006
ELA ESTÁ NA MINHA AULA.

2263
01:35:11,006 --> 01:35:12,875
ELA ESTAVA SAINDO
DO REAL

2264
01:35:12,875 --> 01:35:13,876
QUANDO TUDO ISSO ACONTECEU.

2265
01:35:13,876 --> 01:35:15,277
AH, VOCÊ FOI
AO REAL.

2266
01:35:15,277 --> 01:35:17,412
SIM.
POR QUE?

2267
01:35:17,412 --> 01:35:19,014
Ah, James Brown.

2268
01:35:19,014 --> 01:35:21,049
ELE É INCRÍVEL.

2269
01:35:21,049 --> 01:35:23,451
É ISTO
ESSE ROCK AND ROLL?

2270
01:35:23,451 --> 01:35:25,754
É UMA ÓTIMA MÚSICA.

2271
01:35:25,754 --> 01:35:27,923
BEM, TALVEZ
VOCÊ DEVE

2272
01:35:27,923 --> 01:35:29,224
PEGUE-A
NO CARRO.

2273
01:35:29,224 --> 01:35:30,225
SÍLVIA?

2274
01:35:30,225 --> 01:35:32,527
ESTE É MEU PAI.

2275
01:35:32,527 --> 01:35:34,196
OLÁ.

2276
01:35:37,365 --> 01:35:39,367
TUDO BEM.

2277
01:35:39,367 --> 01:35:40,402
NOITE ASSUSTADORA,
Hein?

2278
01:35:40,402 --> 01:35:42,304
Sílvia: SIM. DE ALGUMA FORMA.

2279
01:35:42,304 --> 01:35:44,006
AGORA, VOCÊ LIGOU
SEUS PAIS?

2280
01:35:44,006 --> 01:35:45,173
NÃO. ELES PENSAM
ESTOU DORMINDO

2281
01:35:45,173 --> 01:35:46,809
NA CASA DE GAIL
ESTA NOITE.

2282
01:35:46,809 --> 01:35:49,177
OH. ISSO SALVA
UMA EXPLICAÇÃO COMPLICADA.

2283
01:35:49,177 --> 01:35:51,379
NÃO SEI COMO
EU CONTARIA AO MEU PAI...

2284
01:35:56,651 --> 01:35:58,286
OLÁ.

2285
01:35:58,286 --> 01:36:00,755
DUBBI. EI.

2286
01:36:00,755 --> 01:36:02,257
TREY?

2287
01:36:03,926 --> 01:36:06,128
BEM, QUÃO SÉRIO?

2288
01:36:06,128 --> 01:36:08,430
OH. QUANDO ELE
FAZER CIRURGIA?

2289
01:36:10,765 --> 01:36:14,069
OK. SIM. UH,
AVENIDA SPRINGDALE, 421.

2290
01:36:14,069 --> 01:36:15,804
ESTÁ CERTO
ALTURAS DA LIBERDADE.

2291
01:36:15,804 --> 01:36:18,040
SIM. OK.

2292
01:36:21,944 --> 01:36:23,111
UM AMIGO MEU

2293
01:36:23,111 --> 01:36:25,413
ESTAVA MUITO RUIM
ACIDENTE DE CARRO.

2294
01:36:25,413 --> 01:36:26,849
ELE ESTÁ NA VIRGÍNIA.

2295
01:36:26,849 --> 01:36:27,983
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ?

2296
01:36:27,983 --> 01:36:30,552
BEM, ELE VAI PARA
WASHINGTON E LEE.

2297
01:36:30,552 --> 01:36:32,420
GOYIM RICOS?

2298
01:36:32,420 --> 01:36:34,256
SEU PAI TRABALHA PARA
LAWRENCE E WHEBBEE.

2299
01:36:34,256 --> 01:36:37,292
GRANDE ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.
MUITO CONECTADO.

2300
01:36:38,193 --> 01:36:39,227
ELE VAI SER
TUDO BEM?

2301
01:36:39,227 --> 01:36:41,096
NÃO SEI.
UH... ELA DISSE

2302
01:36:41,096 --> 01:36:43,298
ELES ESTÃO PREOCUPADOS COM ELE
ESTANDO PARALISADO.

2303
01:36:43,298 --> 01:36:46,869
EH! QUE TERRÍVEL.

2304
01:36:46,869 --> 01:36:49,271
A propósito, o que é
O NOME DUBBIE?

2305
01:36:49,271 --> 01:36:50,873
EU NUNCA OUVI
TAL NOME.

2306
01:36:56,611 --> 01:36:57,612
EI.

2307
01:36:57,612 --> 01:36:58,813
OI.

2308
01:37:00,082 --> 01:37:01,483
OBRIGADO
PARA VIR.

2309
01:37:01,483 --> 01:37:02,317
CLARO.

2310
01:37:02,317 --> 01:37:04,352
EU NÃO QUERIA
FAÇA ISSO SOZINHO.

2311
01:37:04,352 --> 01:37:06,588
VOCÊ SABE, NÓS PODEMOS
Revezem-se na direção

2312
01:37:06,588 --> 01:37:08,123
CASO VOCÊ FIQUE CANSADO.

2313
01:37:15,297 --> 01:37:18,433
Mulher: PESSOAS, POSSO TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

2314
01:37:18,433 --> 01:37:21,336
EU PRECISO VER
OS SEGUINTES ALUNOS:

2315
01:37:21,336 --> 01:37:24,039
ACKERMAN, BLUME,

2316
01:37:24,039 --> 01:37:27,109
D. COHEN, R. COHEN.

2317
01:37:27,109 --> 01:37:29,577
ENTÃO... ONDE VOCÊ
VAI PARA A ESCOLA?

2318
01:37:29,577 --> 01:37:30,578
ESPELMAN.

2319
01:37:30,578 --> 01:37:31,579
ESPELMAN.

2320
01:37:31,579 --> 01:37:32,580
UH-HUH.

2321
01:37:32,580 --> 01:37:33,581
UMA ESCOLA NEGRA?

2322
01:37:33,581 --> 01:37:34,782
SIM.

2323
01:37:34,782 --> 01:37:36,384
POR QUE VOCÊ VAI LÁ?
QUERO DIZER...

2324
01:37:36,384 --> 01:37:38,420
QUERO QUE VOCÊ PODE IR
EM QUALQUER LUGAR AGORA.

2325
01:37:38,420 --> 01:37:40,989
SÓ PORQUE PODEMOS
NÃO SIGNIFICA QUE TEMOS QUE FAZER.

2326
01:37:40,989 --> 01:37:42,290
E MINHA MÃE
FOI LÁ,

2327
01:37:42,290 --> 01:37:44,659
A MÃE DELA FOI LÁ--
É TRADIÇÃO.

2328
01:37:44,659 --> 01:37:46,028
OH. BEM, HÁ
NÃO HÁ TAL COISA

2329
01:37:46,028 --> 01:37:47,229
PARA SYLVAN E EU.

2330
01:37:47,229 --> 01:37:49,431
SOMOS OS PRIMEIROS
PARA IR PARA A FACULDADE.

2331
01:37:49,431 --> 01:37:50,332
POR QUE?

2332
01:37:50,332 --> 01:37:51,766
AH, MINHA FAMÍLIA
NÃO PODERIA PAGAR.

2333
01:37:51,766 --> 01:37:53,835
MEU PAI FOI TRABALHAR
QUANDO ELE TINHA 14 ANOS.

2334
01:37:53,835 --> 01:37:55,037
UAU.

2335
01:37:57,472 --> 01:37:58,473
DROGA.

2336
01:37:58,473 --> 01:37:59,341
PEGUE UM MULLIGAN.

2337
01:37:59,341 --> 01:38:02,177
RUMORES PESADOS
SOBRE O PEQUENO MELVIN.

2338
01:38:02,177 --> 01:38:03,045
SIM?

2339
01:38:03,045 --> 01:38:04,712
SIM. PARECE
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS

2340
01:38:04,712 --> 01:38:05,914
EXECUTANDO OS NÚMEROS.

2341
01:38:05,914 --> 01:38:06,915
COMO ASSIM?

2342
01:38:06,915 --> 01:38:08,850
NÃO SE ORGANIZA.

2343
01:38:08,850 --> 01:38:10,452
ELE ESTÁ FUNCIONANDO
NO CHÃO.

2344
01:38:12,887 --> 01:38:14,923
ENTÃO GOLFE
NÃO É SEU JOGO.

2345
01:38:14,923 --> 01:38:18,060
EU CORRI PARA ELE
EM, UH...GLOBUS.

2346
01:38:18,060 --> 01:38:20,228
Eu estava almoçando.

2347
01:38:20,228 --> 01:38:23,065
VEM PARA MINHA MESA.

2348
01:38:23,065 --> 01:38:25,167
EU NÃO ACHO
FOI UMA COINCIDÊNCIA.

2349
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
MELHORAR.

2350
01:38:30,872 --> 01:38:32,407
PROBLEMA QUE ELE TEM,
ELE NÃO PODE TRABALHAR

2351
01:38:32,407 --> 01:38:33,775
COM O BRANCO
CORREDORES DE NÚMEROS,

2352
01:38:33,775 --> 01:38:34,977
E OS DONOS DA LOJA BRANCA

2353
01:38:34,977 --> 01:38:36,744
NÃO POSSO TRABALHAR
COM OS CORREDORES PRETOS.

2354
01:38:36,744 --> 01:38:38,013
PENSE QUE PODEMOS
FAZER UM NEGÓCIO?

2355
01:38:38,013 --> 01:38:39,814
NAH. EU ACHO
ELE NÃO TEM ESCOLHA.

2356
01:38:39,814 --> 01:38:42,317
OH. ESSE ERA MEU PLANO
TUDO JÁ.

2357
01:38:43,485 --> 01:38:45,620
Van: ENTÃO VOCÊ E TREY
LUTAR MUITO?

2358
01:38:45,620 --> 01:38:47,022
Dubbie: SIM.
O TEMPO TODO.

2359
01:38:47,022 --> 01:38:48,290
SOBRE O QUE?
TUDO.

2360
01:38:48,290 --> 01:38:49,224
COMO?

2361
01:38:49,224 --> 01:38:52,227
BEM, ELE PENSA
SOU MUITO POSESSIVO,

2362
01:38:52,227 --> 01:38:54,729
ACHO QUE ELE BEBE
MUITO,

2363
01:38:54,729 --> 01:38:56,464
E ELE PENSA
SOU MUITO EXIGENTE

2364
01:38:56,464 --> 01:38:58,033
EM RELAÇÃO AO SEXO.

2365
01:38:59,301 --> 01:39:00,102
REALMENTE?

2366
01:39:00,102 --> 01:39:01,103
SIM, REALMENTE.

2367
01:39:01,103 --> 01:39:03,671
QUERO DIZER, EU AMO SEXO,

2368
01:39:03,671 --> 01:39:04,973
MAS TREY
PARECE PENSAR

2369
01:39:04,973 --> 01:39:07,275
EU SAIO UM POUCO
DE CONTROLE ÀS VEZES.

2370
01:39:09,711 --> 01:39:11,446
FORA DE CONTROLE...

2371
01:39:17,319 --> 01:39:20,255
OI. GOSTARIAMOS DE VER
TREY TRAVELSTEAD.

2372
01:39:20,255 --> 01:39:21,523
DESCEMOS
DE BALTIMORE.

2373
01:39:21,523 --> 01:39:24,226
TRAVELSTEAD ESTÁ LIGADO
O...SEGUNDO ANDAR.

2374
01:39:24,226 --> 01:39:25,994
APENAS UM VISITANTE
DE UMA VEZ.

2375
01:39:25,994 --> 01:39:27,062
OBRIGADO.

2376
01:39:27,062 --> 01:39:28,563
POSSO IR PARA CIMA,
EMBORA, CERTO?

2377
01:40:02,297 --> 01:40:04,099
ELE GOSTARIA DE VER VOCÊ.

2378
01:40:07,735 --> 01:40:10,405
Trey: ESTOU FELIZ QUE DUBBIE ESTAVA
CAPAZ DE TE CONTAR.

2379
01:40:10,405 --> 01:40:11,206
EI.

2380
01:40:11,206 --> 01:40:13,708
OBRIGADO POR DESCER.

2381
01:40:13,708 --> 01:40:14,909
Sim, claro.

2382
01:40:14,909 --> 01:40:16,978
QUAL É A PALAVRA?

2383
01:40:16,978 --> 01:40:19,414
HUM...É PIOR
DO QUE PARECE.

2384
01:40:21,216 --> 01:40:22,817
VOCÊ SERÁ CAPAZ
ANDAR?

2385
01:40:22,817 --> 01:40:24,152
Ah, claro.

2386
01:40:24,152 --> 01:40:26,821
TALVEZ UM POUCO MANCO,
MAS ISSO PODE SER ROMÂNTICO.

2387
01:40:26,821 --> 01:40:28,723
VOCÊ SABE, MISTERIOSO.

2388
01:40:28,723 --> 01:40:31,859
PRECISO DE TUDO QUE PUDER
PARA ADICIONAR À MÍSTICA.

2389
01:40:31,859 --> 01:40:35,063
DUBBIE OLHAVA
UM POUCO PERTURBADO.

2390
01:40:35,063 --> 01:40:36,298
SIM. BEM...

2391
01:40:36,298 --> 01:40:38,666
VOCÊ SABE, SE VOCÊ AINDA
TENHO UMA COISA PARA ELA,

2392
01:40:38,666 --> 01:40:40,568
ESTA PODE SER SUA CHANCE.

2393
01:40:40,568 --> 01:40:44,139
NÃO VAI FUNCIONAR
COM NÓS DOIS.

2394
01:40:45,107 --> 01:40:46,841
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
QUANDO VOCÊ MELHORAR.

2395
01:40:46,841 --> 01:40:48,276
ACABOU.

2396
01:40:51,846 --> 01:40:53,448
Acabou,
ACABA, ACABA.

2397
01:41:03,991 --> 01:41:07,095
ISTO PODE SER
SUA CHANCE, VAN.

2398
01:41:07,095 --> 01:41:09,297
MAS ELA VEM
COM UM AVISO.

2399
01:41:10,798 --> 01:41:11,866
O QUE?

2400
01:41:11,866 --> 01:41:14,902
VOCÊ PRECISA LER
A IMPRESSÃO FINA.

2401
01:41:14,902 --> 01:41:17,505
PERIGOSO.
MANUSEIE COM CUIDADO.

2402
01:41:23,278 --> 01:41:27,081
Cantor: *ESTOU DIRIGINDO*

2403
01:41:27,081 --> 01:41:31,719
*TÃO PERTO DE VOCÊ*

2404
01:41:31,719 --> 01:41:35,089
*COM AMOR*

2405
01:41:35,089 --> 01:41:36,124
*AH...*

2406
01:41:36,124 --> 01:41:38,860
Pequeno Melvin:
ENTÃO, SENHORES...

2407
01:41:38,860 --> 01:41:40,128
POR ONDE COMEÇAMOS?

2408
01:41:40,128 --> 01:41:41,563
Nate: OK, AQUI ESTÁ
A Abreviação:

2409
01:41:41,563 --> 01:41:42,697
VOCÊ ESTRAGOU
O NEGÓCIO,

2410
01:41:42,697 --> 01:41:44,532
ESTÁ FALANDO,
VOCÊ PRECISA DE AJUDA. FALAR.

2411
01:41:46,734 --> 01:41:48,270
ESTOU PENSANDO.

2412
01:41:48,270 --> 01:41:50,338
PENSANDO, MENTE.

2413
01:41:50,338 --> 01:41:52,940
ESTOU TRAZENDO VOCÊ DE VOLTA
NO NEGÓCIO.

2414
01:41:52,940 --> 01:41:55,109
30% DA TOMA.

2415
01:41:56,478 --> 01:41:57,345
PASSAR.

2416
01:41:57,345 --> 01:41:59,814
30% É MELHOR
DO QUE NADA.

2417
01:41:59,814 --> 01:42:00,648
EM POUCO TEMPO,

2418
01:42:00,648 --> 01:42:02,484
SEU 100%
NÃO VALE A PENA.

2419
01:42:02,484 --> 01:42:05,387
COMO É ISSO
PARA ARITMÉTICA?

2420
01:42:05,387 --> 01:42:06,188
40%.

2421
01:42:06,188 --> 01:42:08,823
ESTOU INSULTADO.

2422
01:42:08,823 --> 01:42:09,824
50.

2423
01:42:09,824 --> 01:42:12,260
80.

2424
01:42:12,260 --> 01:42:14,696
PEGUE OU DEIXE.

2425
01:42:17,965 --> 01:42:19,567
FEITO.

2426
01:42:23,137 --> 01:42:24,606
PAR DE OUTRAS COISAS.

2427
01:42:24,606 --> 01:42:26,874
EU NÃO QUERO VOCÊ
VINDO AO MEU ESCRITÓRIO.

2428
01:42:26,874 --> 01:42:28,210
NÃO QUERO TE VER,

2429
01:42:28,210 --> 01:42:31,145
NÃO QUERO NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

2430
01:42:31,145 --> 01:42:32,847
POSSO VIVER COM ISSO.

2431
01:42:38,353 --> 01:42:40,588
VOCÊ NÃO VAI ESPERAR
PARA SUAS BEBIDAS?

2432
01:42:41,556 --> 01:42:43,391
MUITO TRABALHO
PARA FAZER.

2433
01:42:50,164 --> 01:42:52,066
Nate: VAMOS, MENINOS.

2434
01:42:52,066 --> 01:42:53,435
ESTAMOS DE VOLTA.

2435
01:42:53,435 --> 01:42:54,802
Louie:
MÚSICA PARA MEUS OUVIDOS!

2436
01:42:54,802 --> 01:42:56,170
SIM, SENHOR!

2437
01:42:56,170 --> 01:42:59,307
*COM AMOR*

2438
01:42:59,307 --> 01:43:01,209
*AH...*

2439
01:43:02,910 --> 01:43:04,312
rabiscos,

2440
01:43:04,312 --> 01:43:06,248
O QUE EU TE PAGO
PARA, hein?

2441
01:43:06,248 --> 01:43:07,515
ESTOU AQUI
NEGOCIANDO.

2442
01:43:07,515 --> 01:43:09,584
NEGOCIANDO NEGÓCIOS
PARA VOCÊ E PARA MIM,

2443
01:43:09,584 --> 01:43:10,652
E VOCÊ SENTA-SE
LÁ COMENDO TORTA.

2444
01:43:10,652 --> 01:43:12,019
VOCÊ SENTA-SE AÍ
E NEGOCIAR,

2445
01:43:12,019 --> 01:43:13,421
E eu sento aqui
SAIA DO SEU CAMINHO.

2446
01:43:13,421 --> 01:43:14,589
QUERO DIZER, ESTOU SENTADO--

2447
01:43:14,589 --> 01:43:16,224
VOCÊ ESTÁ SENTADO
LÁ PEDINDO TORTA

2448
01:43:16,224 --> 01:43:17,492
ENQUANTO ESTOU PERDENDO
O NEGÓCIO!

2449
01:43:17,492 --> 01:43:19,494
E EU NÃO VEJO
UMA ONÇA DE REMORSO.

2450
01:43:20,462 --> 01:43:22,196
NÃO ME DEIXE MOODY,
VOCÊ ME ENTENDE?

2451
01:43:22,196 --> 01:43:23,798
AGORA VÁ E SENTE-SE LÁ FORA.

2452
01:43:26,734 --> 01:43:29,804
Nat King Cole:
*AH, CÉRIE*

2453
01:43:29,804 --> 01:43:34,276
* MEU AMOR POR VOCÊ
É TRÊS*

2454
01:43:34,276 --> 01:43:37,679
*FORTE DOS TRÊS*

2455
01:43:38,746 --> 01:43:41,916
* DESEJO MEU FRANCÊS
FORAM BONS O SUFICIENTE *

2456
01:43:41,916 --> 01:43:43,050
VOCÊ FALA FRANCÊS?

2457
01:43:43,050 --> 01:43:44,919
UM. NÃO.

2458
01:43:44,919 --> 01:43:46,053
VOCÊ?

2459
01:43:46,053 --> 01:43:48,189
SIM. NÃO TÃO BEM

2460
01:43:48,189 --> 01:43:49,391
COMO MEU PAI
NAMORADO FAZ,

2461
01:43:49,391 --> 01:43:52,294
MAS... ENTÃO DE NOVO,
ELE É FRANCÊS.

2462
01:43:55,763 --> 01:43:57,565
ISSO É UM SEGREDO.

2463
01:43:57,565 --> 01:43:59,434
O QUE, SÃO
SEUS PAIS SE DIVORCIARAM?

2464
01:43:59,434 --> 01:44:02,737
Milímetros. ABSOLUTAMENTE NÃO.

2465
01:44:02,737 --> 01:44:07,174
ELES TÊM...
UM ENTENDIMENTO.

2466
01:44:07,174 --> 01:44:08,410
Ah. PORQUE
DA RELIGIÃO?

2467
01:44:08,410 --> 01:44:10,645
RELIGIÃO?

2468
01:44:10,645 --> 01:44:12,947
NÃO, NÃO.
NADA ASSIM.

2469
01:44:12,947 --> 01:44:16,684
É SÓ... MAIS COMO
UM ARRANJO CONVENIENTE.

2470
01:44:19,421 --> 01:44:21,356
BEM, SUA MÃE
MORA EM BALTIMORE.

2471
01:44:22,890 --> 01:44:25,893
VAMOS FALAR SOBRE ALGO
MAIS AGRADÁVEL.

2472
01:44:25,893 --> 01:44:27,795
SIM. AHEM!

2473
01:44:29,831 --> 01:44:31,399
E TREY?

2474
01:44:33,535 --> 01:44:35,603
ISSO FOI AGRADÁVEL.

2475
01:44:35,603 --> 01:44:38,673
MAS TODAS AS COISAS BOAS
DEVE CHEGAR AO FIM,

2476
01:44:38,673 --> 01:44:41,208
FELIZMENTE OU
INFELIZMENTE.

2477
01:44:41,208 --> 01:44:44,245
PARECE UM CARA LEGAL,
EMBORA, CERTO?

2478
01:44:44,245 --> 01:44:45,747
ISSO É SÓ METADE.

2479
01:44:47,749 --> 01:44:49,050
VOCÊ ESTÁ CANSADO?

2480
01:44:49,050 --> 01:44:50,585
OH NÃO. POSSO CONDUZIR.

2481
01:44:54,221 --> 01:44:56,524
PODEMOS PARAR
EM UM MOTEL.

2482
01:44:59,060 --> 01:45:01,128
CLARO.

2483
01:45:01,128 --> 01:45:02,830
SIM, NÓS - NÓS
PODERIA FAZER ISSO.

2484
01:45:02,830 --> 01:45:04,732
AHEM! CLARO.

2485
01:45:17,512 --> 01:45:20,882
Elvis Presley:
*LUA AZUL*

2486
01:45:20,882 --> 01:45:26,421
* VOCÊ ME VIU
ESTANDO SOZINHO *

2487
01:45:26,421 --> 01:45:30,892
* SEM SONHO
NO MEU CORAÇÃO*

2488
01:45:31,893 --> 01:45:33,428
AH, JESUS.

2489
01:45:35,196 --> 01:45:36,398
DESCULPE.

2490
01:45:38,633 --> 01:45:40,635
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

2491
01:45:42,804 --> 01:45:47,642
* VOCÊ SABIA O QUE
EU ESTAVA LÁ POR*

2492
01:45:47,642 --> 01:45:48,710
BOM.

2493
01:45:48,710 --> 01:45:53,748
*VOCÊ ME OUVIU DIZENDO
UMA ORAÇÃO PARA *

2494
01:45:53,748 --> 01:45:56,217
* ALGUÉM QUE EU REALMENTE
PODERIA... *

2495
01:45:56,217 --> 01:45:57,985
QUANTO
VOCÊ ME QUER?

2496
01:46:00,154 --> 01:46:01,923
OH. UH...

2497
01:46:03,357 --> 01:46:04,626
Eu, ah...

2498
01:46:04,626 --> 01:46:06,794
EU NÃO CONSEGUI
PARA TIRAR VOCÊ DA MINHA MENTE

2499
01:46:06,794 --> 01:46:08,963
DESDE O MOMENTO
EU TE CONHECI.

2500
01:46:08,963 --> 01:46:10,164
QUE EMOCIONANTE.

2501
01:46:10,164 --> 01:46:11,666
UH-HUH.

2502
01:46:11,666 --> 01:46:13,468
SINTO COMO SE EU, UH...

2503
01:46:13,468 --> 01:46:15,369
MORREI E FOI PARA O CÉU.

2504
01:46:15,369 --> 01:46:19,841
* SEM AMOR
DE MINHA PRÓPRIA*

2505
01:46:23,144 --> 01:46:25,246
*LUA AZUL*

2506
01:46:25,246 --> 01:46:26,781
UM BRINDE.

2507
01:46:26,781 --> 01:46:32,153
* VOCÊ ME VIU
ESTANDO SOZINHO *

2508
01:46:32,153 --> 01:46:33,287
OK.

2509
01:46:33,287 --> 01:46:36,958
* SEM SONHO
NO MEU CORAÇÃO*

2510
01:46:36,958 --> 01:46:37,759
Ah.

2511
01:46:37,759 --> 01:46:39,661
*SEM AMOR DE...*

2512
01:46:39,661 --> 01:46:41,863
PARECE SER
TUDO SE FOI.

2513
01:46:41,863 --> 01:46:43,498
NÃO TEMAS.

2514
01:46:43,498 --> 01:46:45,332
TENHO BACKUP.

2515
01:46:45,332 --> 01:46:46,901
EU TENHO POR VOLTA
AQUI EM ALGUM LUGAR.

2516
01:46:46,901 --> 01:46:48,603
Ah, podemos fazer
SEM ISSO AGORA,

2517
01:46:48,603 --> 01:46:49,604
VOCÊ NÃO ACHA?

2518
01:46:49,604 --> 01:46:50,872
BEM, SÓ ESTOU
TÃO FELIZ,

2519
01:46:50,872 --> 01:46:52,840
TEMOS
PARA TOMAR UMA BEBIDA.

2520
01:46:55,142 --> 01:46:56,343
UAU. VOCÊ ESTÁ BEM?

2521
01:46:56,343 --> 01:46:57,945
SIM.

2522
01:46:57,945 --> 01:46:59,914
AH, SH--HA HA!

2523
01:46:59,914 --> 01:47:00,715
VOCÊ ESTÁ BEM?

2524
01:47:00,715 --> 01:47:02,850
SIM?

2525
01:47:13,160 --> 01:47:14,729
REALMENTE NÃO FOI
TÃO ENGRAÇADO.

2526
01:47:15,563 --> 01:47:18,165
AH, DEUS, HA HA!

2527
01:47:18,165 --> 01:47:19,433
VOCÊ ESTÁ BEM?

2528
01:47:19,433 --> 01:47:20,902
ESTOU BEM.

2529
01:47:20,902 --> 01:47:22,670
OK. Nossa.

2530
01:47:29,276 --> 01:47:30,311
TUDO BEM,
ESPERE UM MINUTO.

2531
01:47:30,311 --> 01:47:32,113
Ei, REMOVA
SUA MÃO.

2532
01:47:33,581 --> 01:47:35,717
Ei, o que é
O ASSUNTO? EI.

2533
01:47:39,053 --> 01:47:40,187
O QUE ESTÁ ERRADO?

2534
01:47:40,187 --> 01:47:41,188
ESTOU BEM.

2535
01:47:43,925 --> 01:47:45,593
NÃO, NÃO, NÃO.
O QUE ESTÁ ERRADO?

2536
01:47:45,593 --> 01:47:47,394
FAÇA AMOR COMIGO.

2537
01:47:47,394 --> 01:47:48,395
O QUE? NÃO.

2538
01:47:48,395 --> 01:47:50,131
FAÇA AMOR COMIGO.

2539
01:47:50,131 --> 01:47:51,733
OUÇA, CALMA, OK?

2540
01:47:55,436 --> 01:47:57,038
FAÇA AMOR COMIGO.

2541
01:48:00,374 --> 01:48:02,009
O QUE HÁ DE ERRADO, DUBBIE?

2542
01:48:05,446 --> 01:48:07,248
EU NÃO PRECISO
ESSA PORRA.

2543
01:48:07,248 --> 01:48:08,315
DANE-SE!

2544
01:48:08,315 --> 01:48:09,250
O QUE - O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

2545
01:48:09,250 --> 01:48:10,251
VENHA AQUI.

2546
01:48:10,251 --> 01:48:12,419
ESTOU BEM.

2547
01:48:12,419 --> 01:48:14,622
TUDO
ESTÁ BEM.

2548
01:48:19,393 --> 01:48:21,763
DUBBIE, O QUE É
VAI AQUI?

2549
01:48:21,763 --> 01:48:23,598
EU NÃO PRECISO
ESSA PORRA.

2550
01:48:27,635 --> 01:48:29,136
EU NÃO ENTENDO.

2551
01:48:31,105 --> 01:48:32,574
VOCÊ NÃO ENTENDE?

2552
01:48:32,574 --> 01:48:34,041
EU REALMENTE
NÃO ENTENDE

2553
01:48:34,041 --> 01:48:35,142
O QUE ACONTECEU.

2554
01:48:37,378 --> 01:48:39,046
EU TENHO TUDO!

2555
01:48:39,046 --> 01:48:40,514
TUDO!

2556
01:48:40,514 --> 01:48:42,316
E É
Simplesmente MARAVILHOSO!

2557
01:48:42,316 --> 01:48:45,820
ESTOU FELIZ.
EU TENHO TUDO.

2558
01:48:45,820 --> 01:48:48,756
COMO VOCÊ PODE
NÃO ENTENDE?

2559
01:49:25,026 --> 01:49:26,527
AH, JESUS.

2560
01:49:30,998 --> 01:49:32,600
AH, JESUS.

2561
01:49:35,870 --> 01:49:38,172
COMO VOCÊ GOSTA DE MIM
ATÉ AGORA?

2562
01:49:50,985 --> 01:49:54,188
[TOM ESPERA'
ACABA DE JOGAR]

2563
01:49:56,924 --> 01:50:02,163
*VOCÊ DEVE TER TRAZIDO
O MAU TEMPO COM VOCÊ *

2564
01:50:02,163 --> 01:50:07,001
* O CÉU
A COR DO CHUMBO *

2565
01:50:07,001 --> 01:50:11,505
*TUDO QUE VOCÊ ME DEIXOU
É UMA PENA*

2566
01:50:11,505 --> 01:50:16,143
*EM UMA CAMA DESFEITA*

2567
01:50:16,143 --> 01:50:21,048
*SOU SEMPRE EU
SEMPRE QUE HÁ PROBLEMAS *

2568
01:50:21,048 --> 01:50:26,287
* O MUNDO
NÃO FAZ NADA ALÉM DE GIRAR *

2569
01:50:26,287 --> 01:50:30,124
* E O ANEL,
CAIU DO MEU DEDO *

2570
01:50:30,124 --> 01:50:36,097
*ACHO QUE NUNCA VOU APRENDER*

2571
01:50:36,097 --> 01:50:41,903
*MAS ACABOU,
ACABA, ACABA *

2572
01:50:41,903 --> 01:50:46,841
* ESTOU ME VESTINDO
NO ESCURO *

2573
01:50:46,841 --> 01:50:51,779
* NOSSA HISTÓRIA TERMINA
ANTES DE COMEÇAR*

2574
01:50:51,779 --> 01:50:55,917
*EU SEMPRE CONFESSO
AOS PECADOS DE TODOS *

2575
01:50:55,917 --> 01:50:57,752
Nate: LEWD E
COMPORTAMENTO LASCIVO?

2576
01:50:57,752 --> 01:50:59,120
QUE PARTE DE
O ATO DE ANNIE FOI LEWD?

2577
01:50:59,120 --> 01:51:00,521
QUE PARTE
FOI LASCIVO?

2578
01:51:00,521 --> 01:51:02,523
SEM PEITO NU, SEM BUSH.
NÃO ENTENDA.

2579
01:51:02,523 --> 01:51:03,825
ISSO NÃO É
SOBRE O ATO DE ANNIE.

2580
01:51:03,825 --> 01:51:05,126
ISTO É
SOBRE O PEQUENO MELVIN.

2581
01:51:05,126 --> 01:51:06,160
O QUE?

2582
01:51:06,160 --> 01:51:08,362
VOCÊ EXECUTA OS NÚMEROS OK,
ELES VIRAM AS COSTAS.

2583
01:51:08,362 --> 01:51:10,597
BURLESCO? É
UMA INSTITUIÇÃO NO BLOCO.

2584
01:51:10,597 --> 01:51:12,834
BEM, MAS NÃO TÃO BEM
SUA PARCERIA

2585
01:51:12,834 --> 01:51:14,235
COM TRÁFICO DE DROGAS
SCHVARTZER.

2586
01:51:14,235 --> 01:51:16,203
EI, NÃO TENHO NADA A FAZER
FAÇA COM DROGAS, PORRA!

2587
01:51:16,203 --> 01:51:17,839
VOCÊ TEM
UM PARCEIRO QUE NEGOCIA,

2588
01:51:17,839 --> 01:51:20,141
UMA PÁ DE TRÁFICO DE DROGAS.
O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

2589
01:51:20,141 --> 01:51:21,542
COMO EU SUPOSTO
PARA SE LIVRAR DELE, MATAR ELE?

2590
01:51:21,542 --> 01:51:22,543
NÃO, É
TARDE DEMAIS PARA ISSO.

2591
01:51:22,543 --> 01:51:24,445
O QUE ISSO SIGNIFICA?

2592
01:51:24,445 --> 01:51:25,747
EU POSSO TE PEGAR
DESSA CARGA.

2593
01:51:25,747 --> 01:51:26,781
NADA A ISSO.

2594
01:51:26,781 --> 01:51:28,549
MAS NÃO O FBI.

2595
01:51:28,549 --> 01:51:30,117
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

2596
01:51:30,117 --> 01:51:31,618
EU ENTENDI
DE UMA BOA FONTE.

2597
01:51:31,618 --> 01:51:33,888
ELES VÃO COBRAR DE VOCÊ
UMA VIOLAÇÃO DA LEI MANN.

2598
01:51:33,888 --> 01:51:37,558
O QUE? O QUE... QUE TIPO DE
UMA COBRANÇA LOUCA É ESSA?

2599
01:51:37,558 --> 01:51:38,625
O QUE É A LEI MANN?

2600
01:51:38,625 --> 01:51:39,994
TRANSPORTE
ATRAVÉS DO ESTADO

2601
01:51:39,994 --> 01:51:41,896
PARA OBJETIVO DE COMPROMISSO
ATIVIDADE SEXUAL ILEGAL.

2602
01:51:41,896 --> 01:51:43,397
PROSTITUIÇÃO.

2603
01:51:43,397 --> 01:51:45,132
ONDE DIABOS ELES ELES
VEM COM ESSE TIPO DE MERDA?

2604
01:51:45,132 --> 01:51:47,568
QUANTAS MENINAS VOCÊ TRAZ
NESSE ESTADO PARA SEUS SHOWS?

2605
01:51:47,568 --> 01:51:49,070
BEM, QUEM PODE CONTAR?

2606
01:51:49,070 --> 01:51:52,439
QUALQUER UMA DESSAS MENINAS
ENVOLVIDO NA PROSTITUIÇÃO?

2607
01:51:52,439 --> 01:51:53,841
BEM, QUEM DIABOS SABE?

2608
01:51:53,841 --> 01:51:54,909
PODERIA SER...SÓ DEUS SABE.

2609
01:51:54,909 --> 01:51:56,110
NÃO SEI O QUE ELES FAZEM.

2610
01:51:56,110 --> 01:51:58,746
ELES PEGAM UM DELES
PARA TESTEMUNHAR - UM -

2611
01:51:58,746 --> 01:52:00,214
E É ADEUS.

2612
01:52:01,282 --> 01:52:02,116
ELES FAZEM?

2613
01:52:02,116 --> 01:52:04,218
ELES OBVIAMENTE
TENHO ALGUÉM.

2614
01:52:08,622 --> 01:52:10,057
AO LONGO DOS ANOS,
NO MEU NEGÓCIO,

2615
01:52:10,057 --> 01:52:13,227
VOCÊ ASSISTA
Chega de shows, você aprende.

2616
01:52:15,496 --> 01:52:18,900
UM BOM EXECUTOR SABE
QUANDO SAIR DO PALCO.

2617
01:52:22,569 --> 01:52:23,938
O QUE VOCÊ ESTÁ
PENSANDO NO NATE?

2618
01:52:26,673 --> 01:52:30,277
NÃO SEI.
Eu... eu...

2619
01:52:30,277 --> 01:52:33,114
AINDA NÃO SEI.

2620
01:52:37,484 --> 01:52:40,888
Locutor:
SÍLVIA MARCOS.

2621
01:52:48,762 --> 01:52:51,432
MIRIAM GOLDSTEIN.

2622
01:52:52,599 --> 01:52:55,970
BEN KURTZMAN.

2623
01:52:58,205 --> 01:53:00,942
Ada:Tudo bem,
MENINOS, FIQUEM JUNTOS.

2624
01:53:00,942 --> 01:53:02,676
VOCÊ PARECE UM CAPUZ.

2625
01:53:02,676 --> 01:53:04,879
LEVANTE-SE,
ESTAMOS JUNTOS.

2626
01:53:04,879 --> 01:53:07,581
VAMOS, PUXE
JUNTOS.

2627
01:53:07,581 --> 01:53:09,116
COMO VOCÊ
CONHEÇAM-SE.

2628
01:53:09,116 --> 01:53:10,952
ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS
DE VOCÊ, QUERIDA.

2629
01:53:10,952 --> 01:53:12,219
OBRIGADO, PAI.

2630
01:53:12,219 --> 01:53:13,687
O QUE VOCÊ DIZ NÓS
PEGAR ALGO PARA COMER?

2631
01:53:13,687 --> 01:53:14,688
HUH, QUERO
SAIU PARA COMER?

2632
01:53:14,688 --> 01:53:15,689
CLARO.

2633
01:53:15,689 --> 01:53:17,758
É O SEU DIA.
VOCÊ ESCOLHE.

2634
01:53:17,758 --> 01:53:18,993
AH, NÃO ME FAÇA
FAÇA ISSO. ME AJUDE.

2635
01:53:18,993 --> 01:53:20,227
Vou te dizer o que,

2636
01:53:20,227 --> 01:53:21,728
POR QUE NÃO TOMAMOS UM
DIRIGIR NO PAÍS?

2637
01:53:21,728 --> 01:53:23,097
PRIMEIRO LUGAR
VAMOS PARAR, VAMOS PARAR.

2638
01:53:23,097 --> 01:53:25,232
É ONDE COMEREMOS.
O QUE VOCÊ ACHA, QUERIDO?

2639
01:53:25,232 --> 01:53:27,835
OK, CERTO. QUALQUER QUE SEJA.
VOCÊS RESOLVEM.

2640
01:53:27,835 --> 01:53:30,004
Eu... já volto.

2641
01:53:30,004 --> 01:53:31,005
SÍLVIA, O QUE VOCÊ É...

2642
01:53:31,005 --> 01:53:32,206
Já volto.

2643
01:53:32,206 --> 01:53:33,440
SÍLVIA...

2644
01:53:39,613 --> 01:53:40,614
ESPERE, ESPERE,
ONDE VOCÊ VAI?

2645
01:53:40,614 --> 01:53:41,715
Já volto.

2646
01:53:41,715 --> 01:53:42,783
NÃO, EU VOU LEVAR
OUTRA FOTO.

2647
01:53:42,783 --> 01:53:44,351
NÃO, ESTÁ BEM.
Já volto.

2648
01:53:45,486 --> 01:53:46,487
ESPELMAN.

2649
01:53:46,487 --> 01:53:49,056
UNIVERSIDADE
DE MARILÂNDIA.

2650
01:53:57,598 --> 01:53:59,666
MANTEREMOS CONTATO.

2651
01:53:59,666 --> 01:54:01,335
SIM.

2652
01:54:04,271 --> 01:54:07,074
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECERIA
SE EU TE DEU UM BEIJO AGORA?

2653
01:54:07,909 --> 01:54:09,776
EU ACHO
NOSSOS PAIS MORRERIAM.

2654
01:54:09,776 --> 01:54:12,779
SIM...PROVAVELMENTE.

2655
01:54:12,779 --> 01:54:15,616
DEFINITIVAMENTE.

2656
01:54:16,750 --> 01:54:18,652
CUIDADO
DE VOCÊ, SÍLVIA.

2657
01:54:18,652 --> 01:54:20,221
VOCÊ TAMBÉM, BEN.

2658
01:54:27,794 --> 01:54:30,898
OH MEU DEUS.

2659
01:54:34,201 --> 01:54:35,236
SÍLVIA.

2660
01:54:41,375 --> 01:54:42,376
NATE, FALE COM ELE.

2661
01:54:42,376 --> 01:54:44,111
O QUE É QUE FOI ISSO?

2662
01:54:44,111 --> 01:54:46,213
EU ESTAVA DIZENDO
ADEUS AO MEU AMIGO.

2663
01:54:46,213 --> 01:54:47,548
VOCÊ DIZ ADEUS
COM UM BEIJO?

2664
01:54:47,548 --> 01:54:48,549
VOCÊ FALA
PARA ELE AGORA!

2665
01:54:48,549 --> 01:54:49,383
EU VOU FALAR
PARA ELE.

2666
01:54:49,383 --> 01:54:51,252
VOCÊ VIU
O QUE ELE FEZ?

2667
01:54:51,252 --> 01:54:52,819
NÃO QUEREMOS
CAUSAR UMA CENA.

2668
01:54:52,819 --> 01:54:53,921
NÃO ESTOU CAUSANDO
UMA CENA!

2669
01:54:53,921 --> 01:54:56,823
SEU FILHO APENAS
CAUSOU UMA CENA!

2670
01:54:56,823 --> 01:54:58,192
NÃO ESTOU TOMANDO
MAIS FOTOS.

2671
01:54:58,192 --> 01:55:00,894
VAMOS. VAMOS!

2672
01:55:00,894 --> 01:55:02,129
ESTOU COM PROBLEMAS AGORA?

2673
01:55:04,465 --> 01:55:07,768
NÃO, NÃO VOU
TIRE OUTRA FOTO!

2674
01:55:07,768 --> 01:55:09,470
Ambos: AAH!

2675
01:55:18,612 --> 01:55:21,348
Rádio: ESTÁ 78 GRAUS
NO CENTRO DE BALTIMORE.

2676
01:55:21,348 --> 01:55:25,686
VOCÊ ESTÁ OUVINDO WCBM,
680 NO SEU DISCADOR DE RÁDIO.

2677
01:55:25,686 --> 01:55:28,956
ESTA É A HORA JUDAICA.

2678
01:56:26,880 --> 01:56:28,049
É BOM
PARA PEGAR UM POUCO DE SOL

2679
01:56:28,049 --> 01:56:31,252
NO ÚLTIMO DIA
ANTES DO COMEÇO DA FACULDADE.

2680
01:56:39,093 --> 01:56:41,295
[CARL PERKINS CANTANDO
QUERIDA, NÃO]

2681
01:56:48,435 --> 01:56:50,204
NÃO É RUIM.

2682
01:56:50,204 --> 01:56:51,605
Eu odeio
DESISTE DA MINHA CANA.

2683
01:56:51,605 --> 01:56:54,975
A SIMPATIA FUNCIONA
MARAVILHAS COM AS MENINAS.

2684
01:56:54,975 --> 01:56:55,976
QUER UM CAFÉ?

2685
01:56:55,976 --> 01:56:57,044
SIM.

2686
01:56:57,044 --> 01:56:58,045
CAFÉ.

2687
01:56:58,045 --> 01:56:59,113
FALEI COM DUBBIE.

2688
01:56:59,113 --> 01:57:00,281
ELA FOI TRANSFERIDA
PARA BENNINGTON.

2689
01:57:00,281 --> 01:57:02,516
SIM. ELA É
FAZENDO TUDO BEM?

2690
01:57:02,516 --> 01:57:07,354
CLARO. VOCÊ SABE, ELA
ME FALOU SOBRE O MOTEL.

2691
01:57:07,354 --> 01:57:08,689
ELA FEZ?

2692
01:57:14,027 --> 01:57:16,663
Ah, vamos lá,
ELA AMA DRAMA.

2693
01:57:16,663 --> 01:57:17,964
É ASSIM QUE É
COM OS PUROS-SANGUES.

2694
01:57:17,964 --> 01:57:19,333
UM POUCO
MUITO ALTO.

2695
01:57:19,333 --> 01:57:21,502
TENDE A OBTER
Assustado facilmente.

2696
01:57:21,502 --> 01:57:24,171
ESPERO QUE NÃO TE TRANSFORME
VAI PARA A RAÇA, AMIGO.

2697
01:57:24,171 --> 01:57:26,473
FOI UMA NOITE LOUCA,
Eu vou te contar.

2698
01:57:26,473 --> 01:57:28,175
APOSTO.

2699
01:57:28,175 --> 01:57:31,078
VOCÊ DESCOBRIU ALGUMA COISA
DO SEU PAI?

2700
01:57:31,078 --> 01:57:34,081
SIM, BEM, AQUI ESTÁ
A HISTÓRIA SOBRE ISSO.

2701
01:57:34,081 --> 01:57:35,549
TENHO UM TIO. ELE
TRABALHA NA JUSTIÇA,

2702
01:57:35,549 --> 01:57:38,452
E...ELES VÃO
PROCESSE SEU PAI

2703
01:57:38,452 --> 01:57:40,387
SOBRE A LEI MANN E
EVASÃO DE IMPOSTO DE RENDA.

2704
01:57:43,824 --> 01:57:44,825
É ISSO QUE
ELE ESPERAVA.

2705
01:57:45,892 --> 01:57:47,361
É UM INFERNO
DE UMA COISA. DESCULPE.

2706
01:57:47,361 --> 01:57:49,796
DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.

2707
01:57:50,364 --> 01:57:52,366
ELE NÃO ERA PARCEIRO
COM ESSE CARA DE COLOR.

2708
01:57:52,366 --> 01:57:55,302
ELE NÃO IRIA
ESTEJA ENVOLVIDO COM DROGAS.

2709
01:57:55,302 --> 01:57:56,470
ELES SABEM DISSO.

2710
01:57:56,470 --> 01:57:58,372
Eles simplesmente amam
PARA FAZER UM EXEMPLO.

2711
01:57:58,372 --> 01:58:00,341
ADORO IR DEPOIS DO
JUDEUS E OS COLORES.

2712
01:58:00,341 --> 01:58:02,343
TENHO CERTEZA QUE ELES AINDA
TENHA UMA ADRENALINA

2713
01:58:02,343 --> 01:58:03,810
DO ROSENBERG
EXECUÇÕES.

2714
01:58:03,810 --> 01:58:09,316
ENTÃO MEU PAI PERGUNTOU SE TALVEZ
SEU PAI PODERIA AJUDAR.

2715
01:58:09,316 --> 01:58:12,519
SIM, SIM... O QUÊ?

2716
01:58:12,519 --> 01:58:13,754
SÓ PARA VER SE HÁ UM MODO

2717
01:58:13,754 --> 01:58:15,489
QUE ELES NÃO PODEM
MEU PAI PRESO

2718
01:58:15,489 --> 01:58:18,125
ATÉ DEPOIS
OS SERVIÇOS DE ROSH HASHANAH.

2719
01:58:18,125 --> 01:58:19,860
E DEPOIS
ELE VÊ O NOVO CADILLAC.

2720
01:58:21,262 --> 01:58:23,197
O QUE É ESSA PARTE
O SERVIÇO RELIGIOSO?

2721
01:58:25,566 --> 01:58:26,400
ESTÁ COM ELE.

2722
01:58:26,400 --> 01:58:28,602
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

2723
01:58:40,013 --> 01:58:41,482
Rabiscos:
OS SAPATOS NOVOS?

2724
01:58:41,482 --> 01:58:42,916
Pequeno Melvin: SIM,
JOGUEI FORA OS MEUS ANTIGOS.

2725
01:58:42,916 --> 01:58:44,151
POR QUE?

2726
01:58:44,151 --> 01:58:45,586
ELES TÊM MÁ SORTE.
POR ISSO FUI PRESO.

2727
01:58:45,586 --> 01:58:48,155
ENTÃO MEU ADVOGADO ESTÁ DIZENDO
VOU TER CERCA DE 6 A 8 MESES

2728
01:58:48,155 --> 01:58:49,156
NESTE NEGÓCIO AQUI.

2729
01:58:49,156 --> 01:58:50,157
É ISSO?

2730
01:58:50,157 --> 01:58:51,292
SIM.
E O KURTZMAN?

2731
01:58:51,292 --> 01:58:54,595
8 A 10 ANOS...FEDERAL.

2732
01:58:54,595 --> 01:58:55,596
HORA DE ALIMENTAR?

2733
01:58:55,596 --> 01:58:56,630
MM-HMM.

2734
01:58:56,630 --> 01:58:57,531
HOMEM.

2735
01:58:57,531 --> 01:58:59,600
JÁ QUE EU VOU SER
DESAPARECIDO, ESCRITOS,

2736
01:58:59,600 --> 01:59:02,436
VOCÊ PRECISA PROCURAR
OUTRA LINHA DE TRABALHO.

2737
01:59:02,436 --> 01:59:04,305
Eu estive
PENSANDO NISSO.

2738
01:59:04,305 --> 01:59:05,439
EU QUERO
TORNE-SE UM ANUNCIANTE

2739
01:59:05,439 --> 01:59:07,040
PARA
OS POTROS DE BALTIMORE.

2740
01:59:07,040 --> 01:59:08,074
UM ANUNCIANTE COLORIDO?

2741
01:59:08,074 --> 01:59:09,343
MM-HMM! PRIMEIRO
UM DE SEU TIPO.

2742
01:59:09,343 --> 01:59:11,445
EU SENTO EM CASA E EU
PRÁTICA NO ESPELHO.

2743
01:59:11,445 --> 01:59:12,879
TENHO ALGUMAS PEÇAS.
VOCÊ QUER OUVIR?

2744
01:59:12,879 --> 01:59:14,381
CLARO.

2745
01:59:14,381 --> 01:59:17,551
ESTÁ UM LINDO DIA AQUI NO
ESTÁDIO MEMORIAL DE BALTIMORE.

2746
01:59:17,551 --> 01:59:21,955
ESTÃO 76 GRAUS,
PÁSSAROS CANTINHANDO E TAL...

2747
01:59:23,957 --> 01:59:25,826
ESTÁ QUENTE.

2748
01:59:25,826 --> 01:59:29,263
VAMOS SENTAR
E VAMOS SUAR.

2749
01:59:29,263 --> 01:59:31,164
VERÃO INDIANO.

2750
01:59:34,835 --> 01:59:36,002
ONDE ESTÁ O PAI?

2751
01:59:36,002 --> 01:59:38,171
EM UM MINUTO.

2752
01:59:38,171 --> 01:59:40,073
ENTÃO ELE QUER
PARA FALAR COM VOCÊS, MENINOS.

2753
01:59:40,073 --> 01:59:41,708
O QUE ESTÁ ERRADO?

2754
01:59:41,708 --> 01:59:42,576
ELE VAI TE CONTAR.

2755
01:59:42,576 --> 01:59:43,544
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
O QUE HÁ DE ERRADO?

2756
01:59:43,544 --> 01:59:44,711
ELE ESTÁ SOBRE
PARA SER PRESO,

2757
01:59:44,711 --> 01:59:45,912
PELO AMOR DE CRISTO.

2758
01:59:45,912 --> 01:59:48,815
EU SEI QUE. EU PENSEI
TALVEZ ERA OUTRA COISA.

2759
01:59:48,815 --> 01:59:50,384
O QUE MAIS
PODERIA SER?

2760
01:59:56,690 --> 02:00:00,561
Nate: NÃO SEI
QUANTO TE CONTAR.

2761
02:00:00,561 --> 02:00:02,263
VOCÊ NÃO ME VERÁ
POR UM TEMPO,

2762
02:00:02,263 --> 02:00:04,298
MAS TUDO
FOI CUIDADO.

2763
02:00:04,298 --> 02:00:06,233
HÁ DINHEIRO PARA
SUAS EDUCAÇÕES UNIVERSITÁRIAS.

2764
02:00:06,233 --> 02:00:08,969
TUDO É FORNECIDO.

2765
02:00:30,391 --> 02:00:35,929
Nate: ESPERO VOCÊS AMBOS
PARA OBTER SEUS DIPLOMAS,

2766
02:00:35,929 --> 02:00:38,131
SER RESPONSÁVEL,

2767
02:00:38,131 --> 02:00:42,436
PARA DEVOLVER
À COMUNIDADE.

2768
02:00:42,436 --> 02:00:44,871
VOU SENTIR SUA FALTA.

2769
02:00:44,871 --> 02:00:47,541
NÃO VAI DEMORAR MUITO.

2770
02:00:47,541 --> 02:00:52,879
SOMOS UMA FAMÍLIA E NADA
PODE INTERFERIR NISSO.

2771
02:00:56,450 --> 02:00:58,852
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊS, MENINOS.

2772
02:01:03,957 --> 02:01:07,160
MEUS MENINOS.

2773
02:01:07,160 --> 02:01:10,431
Rosa:
ESTÁ NA HORA, NATE.

2774
02:01:10,431 --> 02:01:12,866
ESTÁ NA HORA
PARA SERVIÇOS.

2775
02:02:13,594 --> 02:02:16,397
Ben: A VIDA É
COMPOSTO DE ALGUNS GRANDES MOMENTOS

2776
02:02:16,397 --> 02:02:18,965
E MUITOS PEQUENOS.

2777
02:02:18,965 --> 02:02:22,168
EU AINDA ME LEMBRO
A PRIMEIRA VEZ QUE BEIJEI SYLVIA

2778
02:02:22,168 --> 02:02:26,807
OU A ÚLTIMA VEZ QUE ABRACEI
MEU PAI ANTES DE MORRER.

2779
02:02:26,807 --> 02:02:29,376
E AINDA ME LEMBRO
AQUELE SANDUÍCHE DE PÃO BRANCO

2780
02:02:29,376 --> 02:02:30,611
E AQUELA MENINA LOIRA DANÇANDO

2781
02:02:30,611 --> 02:02:34,114
COM O MAÇO DE CIGARRO
NA COXA.

2782
02:02:34,114 --> 02:02:36,216
MAS MUITAS IMAGENS DESAPARECEM.

2783
02:02:36,216 --> 02:02:39,953
E NÃO IMPORTA
QUANTO EU TENTO,

2784
02:02:39,953 --> 02:02:42,689
NÃO POSSO RECUPERÁ-LOS.

2785
02:02:44,124 --> 02:02:45,492
Eu tinha um parente
QUEM UMA VEZ DISSE

2786
02:02:45,492 --> 02:02:51,031
QUE "SE EU SABIA AS COISAS
NÃO SERÁ MAIS,

2787
02:02:51,031 --> 02:02:55,135
EU TERIA TENTADO
PARA LEMBRAR MELHOR."

2788
02:03:10,451 --> 02:03:13,253
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2789
02:03:13,253 --> 02:03:16,657
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

2790
02:03:25,398 --> 02:03:32,606
*EU SERA
O BRINDE DE PARIS *

2791
02:03:32,606 --> 02:03:39,613
*EU NAVEGOU
ABAIXO DO NILO *

2792
02:03:39,613 --> 02:03:42,749
* TODAS AS MARAVILHAS
EU CONSEGUI VER*

2793
02:03:42,749 --> 02:03:46,653
*PODERIA CUMPRIR
MAIS QUALQUER SONHO*

2794
02:03:46,653 --> 02:03:53,994
* E SEGURA VOCÊ
POR UM TEMPO*

2795
02:03:53,994 --> 02:04:00,000
* MAS QUANDO
O AMOR ENTROU *

2796
02:04:00,000 --> 02:04:01,968
* VOCÊ PODERIA
PEGUE UM POUCO *

2797
02:04:01,968 --> 02:04:10,010
* NÃO HAVIA NADA
EU PODERIA FAZER *

2798
02:04:10,010 --> 02:04:18,218
*SÓ PARA TENTAR
E MANTENHO MINHA CABEÇA *

2799
02:04:45,546 --> 02:04:53,754
* LÁ PORQUE
E AVISE VOCÊ *

2800
02:04:53,754 --> 02:05:06,132
*EU SABIA O MOMENTO
QUE SEU AMOR ENTROU *

2801
02:05:07,100 --> 02:05:09,703
Bill Haley:
*QUANDO AS FICHAS CAEM*

2802
02:05:09,703 --> 02:05:12,305
*QUERO PROVAR
DOS SEUS LÁBIOS DOCES *

2803
02:05:12,305 --> 02:05:14,274
*ASSIM ABAIXE AS LUZES*

2804
02:05:14,274 --> 02:05:16,176
* ABAIXE AS LUZES *

2805
02:05:16,176 --> 02:05:17,978
* ABAIXE AS LUZES *

2806
02:05:17,978 --> 02:05:22,248
Brenda Russell:
*SUA MENTE*

2807
02:05:22,248 --> 02:05:29,890
*EU TENHO QUE DIZER
É MARAVILHOSO*

2808
02:05:29,890 --> 02:05:37,631
* E VOCÊ TEM
ESSES OLHOS DE BEBÊ *

2809
02:05:37,631 --> 02:05:49,743
* QUE SONHO,
VOCÊ E SEUS OLHOS AZUIS PÁLIDOS *

2810
02:06:16,737 --> 02:06:22,142
* ESTOU CAINDO MAIS BAIXO
E INFERIOR E INFERIOR *

2811
02:06:22,142 --> 02:06:28,782
*NESTE DESTINO DE AMOR*