1 00:00:00,000 --> 00:02:04,420 2 00:02:04,470 --> 00:02:06,000 C'est la voie vers l'avenir. 3 00:02:58,390 --> 00:03:03,980 Bien, tu as je t'ai habillé spécialement pour moi. Puis-je entrer ? 4 00:03:04,220 --> 00:03:07,160 Oui, entrez. 5 00:03:16,400 --> 00:03:19,020 Vous vous êtes joliment décoré ! 6 00:03:22,320 --> 00:03:24,580 Prenons un verre. 7 00:03:24,680 --> 00:03:29,700 Attends, chérie, tu ne peux pas sortir d'ici. 8 00:03:30,520 --> 00:03:31,720 Vous êtes en sécurité ici. 9 00:03:32,280 --> 00:03:35,400 C'est une pièce stérile. 10 00:03:37,270 --> 00:03:38,480 Je prends le risque. 11 00:03:38,560 --> 00:03:40,160 Pas là-dedans ! 12 00:04:06,000 --> 00:04:11,170 Ne vous énervez pas. Il n'y a rien, chérie. 13 00:04:13,680 --> 00:04:20,300 Je vois des choses. - Oui je sais. 14 00:04:22,100 --> 00:04:29,190 Je suis ici et je reste ici. Tu es superbe. 15 00:04:34,020 --> 00:04:35,480 Veux-tu m'épouser ? 16 00:04:42,570 --> 00:04:44,240 Avez-vous tu as parlé à ta fille ? 17 00:04:46,980 --> 00:04:50,840 Oui, nous avons parlé au téléphone. - Que lui as-tu dit ? 18 00:04:51,750 --> 00:04:55,280 J'ai entendu sa voix et dit : tu me manques. 19 00:04:57,040 --> 00:05:02,320 Lui as-tu dit : je suis désolé Je suis un cliché hollywoodien ? 20 00:05:04,020 --> 00:05:12,080 Bien sûr que non. Une voiture m'attend. 21 00:05:13,180 --> 00:05:14,820 Je veux que tu viennes avec moi. 22 00:05:16,500 --> 00:05:20,600 Tu dois venir avec moi. Vous devez sortir d'ici. 23 00:05:22,120 --> 00:05:25,800 Si vous restez, vous le ferez... 24 00:05:29,180 --> 00:05:30,910 Merci d'être venu. 25 00:06:14,320 --> 00:06:16,390 Chance! Chance! Chance! 26 00:06:19,310 --> 00:06:21,330 Je suis la bière. 27 00:06:26,960 --> 00:06:28,430 Je suis le vin. 28 00:06:29,720 --> 00:06:31,540 Ma mousse argenté le verre. 29 00:06:33,990 --> 00:06:36,270 Je suis la boisson dorée des dieux. 30 00:06:49,190 --> 00:06:52,730 Nous sommes les amis du peuple. 31 00:06:52,780 --> 00:06:56,750 Nous distribuons le chagrin et l'ennui. 32 00:08:01,360 --> 00:08:05,090 Ça s'appelle la vérité viendrait d'un puits. 33 00:08:07,950 --> 00:08:13,910 Mais en tant que muse je viens préférez un tonneau. 34 00:08:16,900 --> 00:08:18,860 L'explication 35 00:08:21,950 --> 00:08:25,020 j'aime partir 36 00:08:25,070 --> 00:08:31,020 toutes les bonnes personnes qui ne boit jamais d'eau. 37 00:08:34,640 --> 00:08:39,610 Muse? Une femme folle qui a quitté le ciel 38 00:08:39,660 --> 00:08:44,690 autour d'une beauté frivole argumenter, 39 00:08:44,740 --> 00:08:45,970 pour l'amour d'un imbécile ! 40 00:08:53,270 --> 00:08:55,810 Sortez de là, sirène ! 41 00:08:55,860 --> 00:08:58,660 Tu regardes en vain 42 00:08:58,710 --> 00:09:01,140 à travers ses nuits blanches. 43 00:09:01,190 --> 00:09:07,310 je brise la chaîne à qui tu le mets. 44 00:09:20,470 --> 00:09:23,120 Qu'elle soit muse ou fée, 45 00:09:23,280 --> 00:09:29,260 je lui arrache le coeur ce démon, 46 00:09:29,310 --> 00:09:33,380 la leur proie comme porter un bijou. 47 00:10:12,120 --> 00:10:17,940 Elle est sur scène. Le public l'acclame. 48 00:10:17,990 --> 00:10:21,870 Mozart donne sa voix 49 00:10:21,920 --> 00:10:26,620 cette flamme flamboyante 50 00:10:26,670 --> 00:10:30,990 les Hoffmann La passion s'est allumée. 51 00:10:32,080 --> 00:10:34,270 En cette heure fatidique 52 00:10:35,040 --> 00:10:37,910 il doit décider entre nous. 53 00:10:37,960 --> 00:10:40,620 J'ai entendu son cœur mon rival ? 54 00:10:41,440 --> 00:10:46,700 Ou est-ce à moi pour toujours ? 55 00:10:48,960 --> 00:10:53,720 je vais me mettre dans la peau de la fidèle trappe Niklaus. 56 00:10:53,770 --> 00:10:57,180 C'est comme ça que je change de muse à étudiante. 57 00:10:57,230 --> 00:11:01,430 Les bouteilles et fûts va m'aider. 58 00:11:01,480 --> 00:11:07,250 L'ivresse va effacer la mémoire. 59 00:11:55,990 --> 00:11:58,540 Conseiller privé Lindorf ! Au diable ! 60 00:12:01,840 --> 00:12:05,900 Je suis le conseiller privé Lindorf ! 61 00:12:06,790 --> 00:12:12,140 Ne crains rien et suis-moi 62 00:12:15,960 --> 00:12:22,860 N'est-ce pas votre maître Stella la sorcière 63 00:12:23,550 --> 00:12:24,880 qui vient de Milan ? 64 00:12:26,190 --> 00:12:30,370 Toute la foule suivi d'amants ? 65 00:12:30,420 --> 00:12:34,340 Et l'un d'eux ce message est vrai, n'est-ce pas ? 66 00:12:35,510 --> 00:12:37,060 Je vous l'achète. 67 00:12:37,110 --> 00:12:39,220 Non! - Dix thalers. 68 00:12:39,270 --> 00:12:41,340 Non! - Vingt! Trente! 69 00:12:43,110 --> 00:12:44,460 (Allons en lui.) 70 00:12:45,980 --> 00:12:48,660 Quarante ! - Oui. 71 00:12:48,710 --> 00:12:52,020 Ici, espèce d'escroc ! Abandonnez et merde ! 72 00:13:05,800 --> 00:13:06,830 Sois prudent! 73 00:13:08,960 --> 00:13:14,180 "Pour Hoffmann". 74 00:13:14,230 --> 00:13:15,820 Je le pensais. 75 00:13:17,470 --> 00:13:25,050 Ah les femmes ! Ils gouvernent vos cœurs. 76 00:13:27,110 --> 00:13:35,100 Ils conquièrent vos âmes. 77 00:13:36,160 --> 00:13:45,980 Un poète ! Un ivrogne ! 78 00:13:52,880 --> 00:13:59,580 "Je t'aime. Si tu m'aimes aussi 79 00:14:01,080 --> 00:14:10,140 alors tu me pardonne que je t'ai fait souffrir. 80 00:14:11,080 --> 00:14:16,230 Cette clé ma chambre t'ouvrira 81 00:14:18,960 --> 00:14:21,390 Rappelez-vous cela. " 82 00:14:30,660 --> 00:14:36,200 Certains viennent enviable 83 00:14:37,060 --> 00:14:41,980 s'ils ont le mal d'amour 84 00:14:43,430 --> 00:14:47,460 et leurs espoirs et leurs doutes porter au pub. 85 00:14:47,510 --> 00:14:51,940 Cela ne m'arriverait jamais. 86 00:14:51,990 --> 00:14:56,420 Jamais de la vie ! 87 00:15:05,390 --> 00:15:08,390 je taperais image pathétique 88 00:15:08,440 --> 00:15:11,230 dans le rôle de l'amant languissant. 89 00:15:11,790 --> 00:15:14,560 Mais je suis intelligent comme le diable. 90 00:15:21,390 --> 00:15:24,860 Mes yeux lancer des éclairs. 91 00:15:24,910 --> 00:15:28,110 Tout mon corps 92 00:15:31,560 --> 00:15:34,850 ça dégage quelque chose de satanique. 93 00:15:34,900 --> 00:15:43,770 J'agis sur des nerfs étrangers comme un choc électrique. 94 00:15:43,820 --> 00:15:50,540 Alors j'atteins son cœur. La peur est mon atout. 95 00:16:09,080 --> 00:16:15,370 Ma chère prima donna ! Qui est d'une beauté parfaite 96 00:16:16,200 --> 00:16:19,060 devrait être un tel poète rejeter. 97 00:16:26,620 --> 00:16:33,780 Le diable devrait m'avoir 98 00:16:33,830 --> 00:16:40,330 si je n'ouvre pas leur porte ! Même si elle aime ma rivale 99 00:16:40,380 --> 00:16:43,100 et pas moi. Mais peu importe ? 100 00:16:49,310 --> 00:16:56,270 J'ai beaucoup à offrir. Je suis vieux mais toujours agile. 101 00:17:15,250 --> 00:17:16,940 Il reste deux heures. 102 00:17:16,990 --> 00:17:19,140 Si je ne me trompe pas, 103 00:17:19,190 --> 00:17:22,380 Hoffmann devient ici discuter et débattre 104 00:17:23,420 --> 00:17:26,670 avec ses jeunes copains de beuverie. 105 00:17:30,040 --> 00:17:33,990 Mieux vaut que je reste debout son rendez-vous avec lui. 106 00:17:35,510 --> 00:17:37,160 Dépêche-toi! 107 00:17:37,210 --> 00:17:38,660 Pichets, mugs, lampes ! 108 00:17:40,270 --> 00:17:41,940 Apporte des toasts ! 109 00:17:45,310 --> 00:17:48,280 Nommons-le étoile brillante bienvenue ! 110 00:17:48,330 --> 00:17:49,850 Serveur! 111 00:18:13,200 --> 00:18:16,090 Héda, Maître Lutter ! 112 00:18:16,790 --> 00:18:18,560 Apportez la bière de l'enfer ! 113 00:18:18,610 --> 00:18:20,460 Apportez-nous de la bière et du vin ! 114 00:18:38,680 --> 00:18:41,580 Remplissez la tasse en étain 115 00:18:41,630 --> 00:18:44,310 à demain matin. 116 00:19:29,190 --> 00:19:31,940 Lutter est un homme bon. 117 00:19:33,070 --> 00:19:35,110 Mais demain, il sera battu. 118 00:19:36,270 --> 00:19:37,990 Vin! 119 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Mais messieurs ! 120 00:19:39,970 --> 00:19:41,730 Son sous-sol est bien garni. 121 00:19:43,510 --> 00:19:45,140 Mais demain il sera pillé. 122 00:19:50,340 --> 00:19:52,110 Sa femme est une fille d'Eva. 123 00:19:54,280 --> 00:19:55,910 Demain, nous nous y prenons. 124 00:20:57,350 --> 00:21:00,100 Eh bien, Stella ? - Mon Dieu ! 125 00:21:00,150 --> 00:21:04,220 amis quelle charmante créature ! 126 00:21:04,960 --> 00:21:07,940 Elle chante les chefs-d'œuvre de Mozart 127 00:21:07,990 --> 00:21:12,040 d'une voix forte et claire. 128 00:21:13,360 --> 00:21:19,420 Un cadeau de la nature 129 00:21:19,470 --> 00:21:24,120 un grand moment d'art ! 130 00:21:24,170 --> 00:21:27,540 Mon premier toast Je le lui dédie. 131 00:21:29,080 --> 00:21:32,350 je lève ma cruche sur Stella! 132 00:21:33,710 --> 00:21:38,060 Nous buvons dessus. Stella, à la hauteur ! 133 00:21:45,210 --> 00:21:47,990 Pourquoi Hoffmann n'est-il pas là 134 00:21:48,040 --> 00:21:51,190 avec nous pour célébrer la nouvelle star ? 135 00:21:52,960 --> 00:21:54,790 Hé Lutter, espèce de gros baril ! 136 00:21:54,840 --> 00:21:56,800 Que lui as-tu fait 137 00:21:56,850 --> 00:21:58,800 Votre vin l'a empoisonné. 138 00:21:58,850 --> 00:22:02,020 Vous l'avez tué, dis-je ! 139 00:22:02,070 --> 00:22:04,030 (Au diable Hoffmann !) 140 00:22:05,110 --> 00:22:10,810 Obtenez-le ou votre dernier L'heure a sonné. 141 00:22:10,860 --> 00:22:15,220 Il vient juste de franchir la porte suivi de son ombre. 142 00:22:15,270 --> 00:22:17,310 Hourra! Le voilà ! 143 00:22:19,560 --> 00:22:22,540 (Je vais le surveiller.) 144 00:22:42,700 --> 00:22:44,940 Bonsoir les amis. 145 00:22:44,990 --> 00:22:47,860 Un siège, un verre et une pipe pour moi ! 146 00:22:47,910 --> 00:22:51,270 Si vous le permettez, monsieur, 147 00:22:51,320 --> 00:22:53,630 Je m'assois aussi, je bois et je fume. 148 00:22:53,680 --> 00:22:55,310 Nous sommes deux. - Alors c'est vrai ! 149 00:22:55,360 --> 00:23:00,820 Faites de la place pour vous deux ! 150 00:23:10,250 --> 00:23:14,820 Tais-toi, bon sang ! - Oui, maître. 151 00:23:16,380 --> 00:23:18,620 Pourquoi est-ce si ennuyeux ? 152 00:23:18,670 --> 00:23:20,830 Sinon tu n'es pas comme ça. 153 00:23:20,880 --> 00:23:22,660 Où t'es-tu retrouvé traîner ? 154 00:23:24,280 --> 00:23:30,620 J'avais tort à propos de l'herbe fanée et un vent glacial du nord souffla. 155 00:23:30,670 --> 00:23:35,440 Et j'ai trébuché à la porte un ivrogne endormi. 156 00:23:35,490 --> 00:23:40,860 Bon sang, je l'enviais ! 157 00:23:41,920 --> 00:23:44,460 Allez, bois ! 158 00:23:49,700 --> 00:23:54,540 Puis on s'allonge dans le caniveau, comme lui ! 159 00:23:54,590 --> 00:23:56,430 Sans oreiller ? - C'est le trottoir. 160 00:23:56,480 --> 00:23:58,430 Sans rideau ? - C'est le paradis. 161 00:23:58,480 --> 00:24:00,580 Sans couverture ? - C'est la pluie. 162 00:24:01,350 --> 00:24:03,020 As-tu des cauchemars, Hoffmann ? 163 00:24:05,000 --> 00:24:07,470 Non, mais aujourd'hui soir, 164 00:24:07,520 --> 00:24:09,240 plus tôt, au théâtre, 165 00:24:10,420 --> 00:24:15,110 Je pensais avoir vu... Quoi ! 166 00:24:15,160 --> 00:24:18,220 Pourquoi toucher de vieilles blessures ? 167 00:24:20,040 --> 00:24:25,710 La vie est si courte. Il faut en profiter. 168 00:24:25,760 --> 00:24:30,640 Nous devrions boire, chanter et ne manquez jamais une aventure ! 169 00:24:37,640 --> 00:24:42,990 Même si nous le faisons regrette demain. 170 00:24:46,270 --> 00:24:50,420 Soyez notre chanteur 171 00:24:50,470 --> 00:24:52,630 Nous fournissons la chorale. 172 00:24:55,630 --> 00:24:57,060 Chante quelque chose de drôle ! 173 00:24:57,110 --> 00:25:01,120 Le chant du rat. - Non. J'en ai fini avec ça. 174 00:25:02,270 --> 00:25:06,270 Ce que nous voulons, est la légende de Kleinzack. 175 00:25:13,700 --> 00:25:19,310 Et alors : des petites piqûres ! 176 00:25:25,590 --> 00:25:29,120 Il était une fois à la cour d'Eisenach... 177 00:25:32,870 --> 00:25:35,990 ... un petit diablotin il s'appelait Kleinzack. 178 00:25:39,380 --> 00:25:41,740 Il portait un chapeau de fourrure comme un cosaque. 179 00:25:41,790 --> 00:25:47,740 Sa démarche était mauvaise parce que ça craque dans les jambes. 180 00:25:47,790 --> 00:25:52,710 Clic-clac. C'était une petite merde. 181 00:26:12,310 --> 00:26:15,500 Son ventre était bombé comme un sac de pommes de terre. 182 00:26:19,340 --> 00:26:22,580 Les jambes étaient tordues il ressemblait à une épave. 183 00:26:25,680 --> 00:26:33,760 Le nez noir à cause du tabac. La tête craqua. 184 00:26:59,910 --> 00:27:04,470 Et son visage... 185 00:27:22,130 --> 00:27:30,940 Ah, les fonctionnalités étaient charmantes ! 186 00:27:33,430 --> 00:27:39,500 Je la vois devant moi belle comme le jour 187 00:27:39,550 --> 00:27:41,780 quand j'ai couru après elle. 188 00:27:41,830 --> 00:27:47,220 Comme un imbécile J'ai quitté la maison de mes parents. 189 00:27:47,270 --> 00:27:55,630 J'ai erré à travers les vallées et les forêts. 190 00:27:55,680 --> 00:28:02,230 Ses cheveux tiraient ombres chaudes 191 00:28:02,280 --> 00:28:06,930 sur son cou mince. 192 00:28:06,980 --> 00:28:12,410 Ses yeux s'illuminèrent en bleu profond. 193 00:28:12,460 --> 00:28:18,710 Ses yeux étaient innocents et purs. 194 00:28:18,760 --> 00:28:24,460 Notre voiture est partie en voyage 195 00:28:24,510 --> 00:28:34,170 et emporté nos cœurs. 196 00:28:36,350 --> 00:28:48,510 Ta chanson séduisante est monté au ciel. 197 00:28:55,080 --> 00:29:12,090 Son écho résonne pour toujours reflété dans mon cœur. 198 00:29:31,280 --> 00:29:34,380 Quelles pensées bizarres ! 199 00:29:34,430 --> 00:29:38,030 Qui vois-tu devant toi ? Kleinzach? 200 00:29:38,680 --> 00:29:45,610 Kleinzach? Je parle d'elle ! 201 00:29:45,660 --> 00:29:47,790 De qui ? - Ah rien. De personne. 202 00:29:49,280 --> 00:29:53,070 Mon esprit était confus. 203 00:29:55,040 --> 00:30:06,720 Kleinzack ne méritait pas ça. 204 00:30:06,770 --> 00:30:10,290 Il buvait souvent trop de genièvre et arak. 205 00:30:13,790 --> 00:30:17,670 Puis sa jupe flotta comme un frac noir. 206 00:30:20,760 --> 00:30:28,950 Il a rampé comme un cafard. C'était une vraie meute de chiffons ! 207 00:31:02,460 --> 00:31:08,910 La bière a un goût horrible ! Mettons le coup de poing. 208 00:31:09,710 --> 00:31:10,970 Enivrons-nous ! 209 00:31:11,830 --> 00:31:15,580 Les plus arrogants devraient se vautrer sous les tables. 210 00:31:41,000 --> 00:31:42,310 Et bien enfin. 211 00:31:42,360 --> 00:31:48,490 La raison se montre enfin et un sens de la praticité. 212 00:31:48,540 --> 00:31:52,060 En enfer avec des cœurs languissants ! 213 00:31:54,360 --> 00:31:58,100 je parie, Hoffmann est amoureux. 214 00:32:00,950 --> 00:32:04,580 Le diable devrait m'avoir si jamais ça m'arrive. 215 00:32:09,120 --> 00:32:13,830 J'appelle vraiment ça de l'effronté. 216 00:32:15,600 --> 00:32:21,210 Tu devrais faire quelque chose comme ça ne pas convoquer. 217 00:32:21,260 --> 00:32:28,820 En parlant du diable, on voit ses cornes. 218 00:32:28,870 --> 00:32:30,950 C'est une perruque. 219 00:32:31,000 --> 00:32:39,460 Le cadeau chaste une épouse trop inquiète. 220 00:32:39,510 --> 00:32:45,830 Ne vous moquez pas des maris ! 221 00:32:45,880 --> 00:32:52,000 Ce sera aussi nous se faire prendre un jour. 222 00:33:05,080 --> 00:33:09,880 Comment ta diablerie a-t-elle pu pénétrer ici 223 00:33:09,930 --> 00:33:11,860 cher malheureux oiseau ? 224 00:33:11,910 --> 00:33:15,860 Par la porte, tout comme ton ivresse, 225 00:33:16,630 --> 00:33:18,940 ma chère pruche fleurie ! 226 00:33:20,330 --> 00:33:23,340 Est-ce que tu me veux ensorcelé comme Anselmus 227 00:33:24,550 --> 00:33:27,140 et amène-le à la bouteille, 228 00:33:28,800 --> 00:33:32,640 Toi, créateur de mes tourments ? 229 00:33:32,690 --> 00:33:35,440 Tu me tiens pour un bloc de bois. 230 00:33:36,200 --> 00:33:38,990 Il y a du vin aigre des cruches remplies, 231 00:33:40,660 --> 00:33:43,820 mon cher twister de mots. 232 00:33:48,500 --> 00:33:50,990 Mais ça te garde ne dépend pas 233 00:33:51,760 --> 00:33:55,090 pour le boire. N'est-ce pas, mon cher ami ? 234 00:33:55,140 --> 00:33:57,490 Et ce que je bois je paie aussi 235 00:33:58,350 --> 00:34:00,860 ma chère panthère du vin. 236 00:34:01,470 --> 00:34:07,160 Avec l'argent que j'ai volé Vous êtes un vautour ? 237 00:34:07,340 --> 00:34:14,340 Là où il n'y a rien, tu peux n'obtenez rien, ma chère. 238 00:34:14,520 --> 00:34:19,260 A ta femme, Tu es mon pote Lucifer ! 239 00:34:19,340 --> 00:34:24,720 Cela va les tuer Toi de l'enfer ! 240 00:34:33,740 --> 00:34:39,980 Tu as l'air d'un véritable ami être ta tête emmêlée. 241 00:34:40,030 --> 00:34:45,570 Tu peux toujours faire ça j'ai besoin de toi, un coureur de jupons ! 242 00:34:46,190 --> 00:34:52,270 je me sens comme moi la peste a frappé, cher nain venimeux. 243 00:34:52,320 --> 00:34:58,570 Contre une gorge sèche ça n'aide que de boire, espèce d'imbécile. 244 00:35:17,620 --> 00:35:22,160 Quel échange de courtoisie ! 245 00:35:22,800 --> 00:35:29,280 Comme à l'orée de la forêt, 246 00:35:29,330 --> 00:35:37,440 quand deux bergers se rencontrèrent, 247 00:35:37,490 --> 00:35:45,310 autour avec des chansons combattre l'aimé. 248 00:35:57,890 --> 00:36:01,110 Je te dis : Je suis en danger. 249 00:36:04,750 --> 00:36:06,940 Chaque fois que je l'ai rencontré 250 00:36:06,990 --> 00:36:09,340 il m'est arrivé de mauvaises choses 251 00:36:09,390 --> 00:36:12,260 Il ne m'apporte que de la malchance. 252 00:36:12,310 --> 00:36:14,390 je suis avec lui toujours le perdant. 253 00:36:14,440 --> 00:36:16,570 Alors tu es à l'aise un mauvais joueur. 254 00:36:17,230 --> 00:36:19,060 Quand je bois Je m'étouffe. 255 00:36:19,110 --> 00:36:21,550 Vous pouvez ne bois pas. 256 00:36:22,080 --> 00:36:23,780 Si je tombe amoureux... 257 00:36:28,680 --> 00:36:32,820 Alors le Seigneur peut tomber amoureux ? - Et alors ? 258 00:36:33,480 --> 00:36:35,980 Tu dois le faire à cause de ça ne rougis pas. 259 00:36:37,590 --> 00:36:40,910 Notre ami Wilhelm là-bas 260 00:36:42,560 --> 00:36:48,630 c'est pour la divine Léonor enflammé. 261 00:36:50,040 --> 00:36:53,340 Hermann ici aime Gretchen. 262 00:36:54,950 --> 00:36:55,940 Et moi... 263 00:36:56,560 --> 00:37:00,920 donnerait n'importe quoi pour Fausta. 264 00:37:01,590 --> 00:37:05,910 Oui, Leonor est un maître. 265 00:37:05,960 --> 00:37:09,910 Gretchen est la poupée avec le coeur de glace. 266 00:37:10,730 --> 00:37:14,810 Et ta fausta, pauvre imbécile, 267 00:37:14,860 --> 00:37:18,340 c'est une courtisane effrontée. 268 00:37:19,280 --> 00:37:21,720 Par contre, votre amoureux doit 269 00:37:21,770 --> 00:37:23,770 soyez un véritable trésor! 270 00:37:24,630 --> 00:37:27,810 Mon bien-aimé ? 271 00:37:31,300 --> 00:37:38,910 Oui, Stella. Elle est trois femmes à la fois ! 272 00:37:38,960 --> 00:37:47,070 Trois âmes qui vivent dans une âme. 273 00:37:52,480 --> 00:37:59,560 Artiste, jeune fille et courtisane. 274 00:38:05,320 --> 00:38:07,040 Mon bien-aimé ? Non. 275 00:38:07,090 --> 00:38:09,880 Cela fait trois amants. 276 00:38:12,430 --> 00:38:17,290 Un trio séduisant des séducteurs, 277 00:38:19,970 --> 00:38:24,690 qui partage ma vie. 278 00:38:30,570 --> 00:38:33,950 Voulez-vous l'histoire tu entends cet amour enchevêtré ? 279 00:38:37,080 --> 00:38:40,220 Que dis-tu de trois amants ? 280 00:38:40,270 --> 00:38:41,470 Fumée! 281 00:38:42,280 --> 00:38:45,860 Avant ce tuyau froid encore de la vapeur 282 00:38:46,700 --> 00:38:49,470 vous m'avez certainement compris. 283 00:38:50,680 --> 00:38:54,630 Tu mérites ça drame déchirant le prix 284 00:38:55,680 --> 00:38:59,620 pour le bon sens. 285 00:39:02,880 --> 00:39:04,670 Messieurs, levons le rideau. 286 00:39:04,720 --> 00:39:05,420 Vous le tirez ! 287 00:39:06,710 --> 00:39:08,700 C'est notre moindre préoccupation. 288 00:39:09,520 --> 00:39:11,310 Avant la fin de l'opéra 289 00:39:11,360 --> 00:39:14,980 j'ai le temps, écoutez-vous. 290 00:39:17,910 --> 00:39:25,030 entendre : Comme c'est agréable de boire 291 00:39:25,960 --> 00:39:33,090 une histoire passionnante écouter. 292 00:39:34,010 --> 00:39:39,560 Le regard suit les nuages, 293 00:39:40,670 --> 00:39:46,670 qui montent du tuyau. 294 00:40:02,790 --> 00:40:06,420 Je commence. - Calme! 295 00:40:10,070 --> 00:40:13,160 Dans une heure, j'espère vous resterez sans voix. 296 00:40:14,720 --> 00:40:24,810 Le nom de la première femme était Olympie. 297 00:44:14,170 --> 00:44:22,950 C'est elle ! Comme elle est charmante ! 298 00:44:27,130 --> 00:44:33,470 Et tellement jolie. 299 00:44:35,880 --> 00:44:40,870 Mon Dieu ! je le saurais, je te trouverais ici! 300 00:44:40,920 --> 00:44:42,820 Calme! - Pourquoi? 301 00:44:42,870 --> 00:44:48,350 Voici la belle Olympia. 302 00:44:48,400 --> 00:44:51,790 Cela mérite toute l’admiration ! 303 00:44:53,770 --> 00:45:00,870 C'est un ange ! Je l'adore ! 304 00:45:00,920 --> 00:45:02,870 Attendez de mieux la connaître. 305 00:45:04,250 --> 00:45:07,480 Une âme bien-aimée est facile à saisir. 306 00:45:08,780 --> 00:45:14,660 Genre, un coup d'oeil à travers La fenêtre de la cuisine est suffisante ? 307 00:45:14,710 --> 00:45:28,280 Un regard enflamme le ciel. 308 00:45:28,990 --> 00:45:32,460 Quelles braises ! Est-ce qu'elle sait que tu l'aimes ? 309 00:45:32,510 --> 00:45:33,900 Non. - Écris-lui. 310 00:45:33,950 --> 00:45:36,780 Je n'ose pas. - Pauvre goutte à goutte ! Parlez-lui ! 311 00:45:40,280 --> 00:45:45,030 Alors chante pour se sortir du pétrin. 312 00:45:45,080 --> 00:45:49,660 M. Spalanzani ne pense rien à la musique. 313 00:45:49,710 --> 00:45:50,650 Oui je sais. 314 00:45:52,160 --> 00:45:54,470 Seule la physique compte. 315 00:45:54,520 --> 00:45:56,220 Je n'ai pas peur. 316 00:45:56,270 --> 00:46:01,630 J'adoucirai le jeune cœur 317 00:46:01,680 --> 00:46:04,550 et chante à ta place. 318 00:46:04,600 --> 00:46:06,620 Êtes-vous fou? - Non. 319 00:46:06,670 --> 00:46:13,780 Tais-toi ! - J'ai le droit de chanter. 320 00:46:13,830 --> 00:46:16,820 Ne t'inquiète pas. 321 00:46:16,870 --> 00:46:20,300 je chante assez bien 322 00:46:20,350 --> 00:46:27,660 pour ton chagrin d'amour décrire adéquatement. 323 00:46:28,870 --> 00:46:31,020 Une guitare... Bien ! 324 00:46:31,990 --> 00:46:34,740 Je frissonne! 325 00:46:46,760 --> 00:46:49,940 Regarde, derrière son éventail 326 00:46:49,990 --> 00:46:54,940 sa tête se redresse lentement. 327 00:46:56,310 --> 00:46:59,600 Les yeux brillants s'ouvrent 328 00:46:59,650 --> 00:47:05,040 et elle dit innocemment : 329 00:47:05,920 --> 00:47:09,540 Oui / Oui. 330 00:47:09,590 --> 00:47:12,380 C'est la belle Olympia ! 331 00:47:28,810 --> 00:47:32,140 Je connais les horloges en bois 332 00:47:32,190 --> 00:47:36,900 d'où un oiseau de cuivre sort. 333 00:47:38,830 --> 00:47:42,020 Il crie trois fois 334 00:47:42,070 --> 00:47:47,350 bat des ailes et semble vivant. 335 00:47:49,020 --> 00:47:52,170 Coucou! Le petit oiseau 336 00:47:52,220 --> 00:47:55,040 ça me rappelle Olympie. 337 00:48:11,560 --> 00:48:17,430 Elle ne rêve plus, j'espère. - Aucun mouvement... 338 00:48:18,950 --> 00:48:23,780 C'est trop fort ! - Chante, langue de serpent. 339 00:48:23,830 --> 00:48:30,870 Elle dort toujours. - Oh, bon sang ! 340 00:48:48,210 --> 00:48:53,780 C'est moi, Coppélius. Doucement. Soyons prudents. 341 00:48:55,340 --> 00:48:57,110 Quelqu'un est là. 342 00:48:57,160 --> 00:49:00,760 Que regarde-t-il ? 343 00:49:04,270 --> 00:49:10,270 Notre Olympie. Très bien. - (ton Olympia ?) 344 00:49:10,320 --> 00:49:13,760 Jeune homme ! Monsieur! - Il n'entend rien. 345 00:49:14,080 --> 00:49:15,220 N'importe qui d'autre ! 346 00:49:15,440 --> 00:49:17,880 C'est le seul moyen être entendu. 347 00:49:24,930 --> 00:49:26,250 Qu'y a-t-il ? 348 00:49:27,520 --> 00:49:28,830 Regardez ici ! 349 00:49:30,830 --> 00:49:33,380 Je m'appelle Coppélius 350 00:49:35,040 --> 00:49:38,700 et je suis l'ami de M. Spalanzani. 351 00:49:40,390 --> 00:49:43,850 j'ai des baromètres Hygromètre, thermomètre, 352 00:49:43,900 --> 00:49:45,390 donner une réduction, mais uniquement pour les paiements en espèces. 353 00:49:45,440 --> 00:49:47,490 Vous serez satisfait. 354 00:49:47,540 --> 00:49:49,750 Je n'ai besoin de rien. 355 00:49:49,800 --> 00:49:52,270 Vous faites de bonnes affaires. 356 00:49:52,320 --> 00:49:53,850 Achetez-en au moins un. 357 00:50:03,480 --> 00:50:05,390 Au diable ces trucs. 358 00:50:06,340 --> 00:50:08,530 Un seul baromètre ! 359 00:50:09,780 --> 00:50:11,300 Quel âge étrange ! 360 00:50:11,350 --> 00:50:13,480 Vous préférez les articles d'optique ? 361 00:50:16,190 --> 00:50:19,230 Au diable ça ! - Tu aimes le look ? 362 00:50:19,280 --> 00:50:20,880 Passons à l'optique. 363 00:50:30,460 --> 00:50:33,400 J'ai des yeux, de beaux yeux. 364 00:50:33,450 --> 00:50:35,990 Yeux noirs, yeux bleus. 365 00:50:36,040 --> 00:50:41,380 Je les vends par paire. Achetez mes yeux ! 366 00:50:41,430 --> 00:50:46,290 De vrais yeux, de beaux yeux, yeux noirs, yeux bleus ! 367 00:50:46,340 --> 00:50:51,580 Comment? Il m'offre des yeux ? Il me rend fou ! 368 00:50:51,630 --> 00:50:53,790 De beaux vrais yeux ! 369 00:50:53,840 --> 00:50:55,830 Âge! Arrêtez les bêtises ! 370 00:50:55,880 --> 00:51:01,030 Il veut probablement dire des lunettes. - Achète mes yeux. 371 00:51:01,080 --> 00:51:02,970 Même avec ces yeux il ne pouvait pas voir mieux. 372 00:51:05,510 --> 00:51:11,450 Au diable ses yeux ! - des yeux, des yeux ! 373 00:51:11,500 --> 00:51:14,670 De vrais yeux, de beaux yeux ! 374 00:51:14,720 --> 00:51:19,900 Comme il est poli offre ses yeux ! 375 00:51:19,950 --> 00:51:22,380 Hoffmann est en colère. 376 00:51:44,590 --> 00:51:47,320 A votre service. - je te le jure 377 00:51:47,370 --> 00:51:49,330 qu'ils sont noirs bleu, ennuyeux ou aqueux, 378 00:51:49,800 --> 00:51:57,460 languissant ou pétillant, tout comme les yeux naturels. 379 00:51:57,510 --> 00:52:01,260 N'importe laquelle de ces lunettes laisse tout noir dans le noir 380 00:52:02,630 --> 00:52:04,950 ou apparaissent en blanc hermelin. 381 00:52:07,760 --> 00:52:11,610 Ils assombrissent ou éclaircissent 382 00:52:12,420 --> 00:52:14,790 éclairer ou ombrer les choses. 383 00:52:17,720 --> 00:52:20,660 Pour de vrai ? - Regarder! - Donne-le-moi ! 384 00:52:21,650 --> 00:52:24,610 Trois ducats ! - Tout-Puissant ! 385 00:52:27,340 --> 00:52:31,870 Comme c'est beau son front brille ! 386 00:52:34,580 --> 00:52:40,880 Quelle grâce l'entoure ! - (Courage ! Dis des conneries !) 387 00:52:46,120 --> 00:52:52,420 Oh mon ange est-ce vraiment toi ? 388 00:52:52,470 --> 00:52:55,590 Ton regard de feu ça me brûle ! 389 00:52:55,640 --> 00:53:05,050 Tu brilles tellement comme je l'ai rêvé 390 00:53:05,100 --> 00:53:09,050 Mon ange, est-ce vraiment toi ? 391 00:53:20,030 --> 00:53:21,460 Trois ducats ! 392 00:53:21,510 --> 00:53:28,110 Pourquoi m'arraches-tu ? cette image de bonheur et d'amour ? 393 00:53:29,160 --> 00:53:33,390 Il veut ses trois ducats. - Alors prends-le. 394 00:53:34,940 --> 00:53:41,270 Et ne me dérange plus. 395 00:53:45,630 --> 00:53:48,190 C'est comme toujours : 396 00:53:48,240 --> 00:53:58,500 Qui est amoureux porte mes yeux 397 00:54:00,270 --> 00:54:06,020 Le sentiment dicte sa loi son cœur ! 398 00:54:37,950 --> 00:54:39,740 Vous êtes ici ? - Mon maître bien-aimé ! 399 00:54:39,790 --> 00:54:40,970 Diable! Nous étions d'accord... 400 00:54:41,020 --> 00:54:42,250 Pas par écrit... - Mais... 401 00:54:42,300 --> 00:54:44,340 Une chimère ! 402 00:54:45,370 --> 00:54:47,740 Il va bientôt pleuvoir de l’argent pour vous. 403 00:54:47,790 --> 00:54:50,270 Je veux que tout soit partagé. 404 00:54:50,320 --> 00:54:53,330 Ne suis-je pas le père d'Olympia ? 405 00:54:53,380 --> 00:54:54,930 Elle a mes yeux. 406 00:54:54,980 --> 00:54:56,360 Plus silencieux. 407 00:54:59,600 --> 00:55:02,510 (Il est peut-être content que je sois je ne connais pas son secret.) 408 00:55:04,550 --> 00:55:06,910 (Mais si je réfléchis-y...) 409 00:55:08,910 --> 00:55:12,430 Veux-tu toujours cinq cents ducats ? 410 00:55:14,880 --> 00:55:20,300 Laissez-moi le faire par écrit Tes yeux 411 00:55:20,350 --> 00:55:24,360 ainsi que la personne dans son ensemble. 412 00:55:24,410 --> 00:55:28,960 Vous recevez votre argent d'Elias. 413 00:55:29,010 --> 00:55:33,160 Élie ? - Une banque fiable. 414 00:55:33,210 --> 00:55:35,180 (Que concluent-ils pour un échange ?) 415 00:55:36,260 --> 00:55:37,980 Accord. 416 00:55:40,840 --> 00:55:41,820 Une main lave l’autre. 417 00:55:43,900 --> 00:55:49,550 Mon cher ami ! - (Soyez bien payé !) 418 00:55:49,600 --> 00:55:52,820 J'ai une idée : 419 00:55:52,870 --> 00:55:55,620 Olympia devrait se marier ! 420 00:55:55,670 --> 00:55:59,540 Le jeune éperon chaud a-t-il Vous n'avez pas encore demandé ? 421 00:56:12,470 --> 00:56:17,270 Physique, ma chère ! - (Il est obsédé par ça !) 422 00:56:17,320 --> 00:56:23,420 Monsieur, les invités sont là. 423 00:56:54,480 --> 00:56:58,310 Il n'y a pas d'hôte 424 00:57:00,380 --> 00:57:04,700 de ses invités princier reçoit. 425 00:57:04,750 --> 00:57:08,570 Avec goût il a a nettoyé sa maison. 426 00:57:10,950 --> 00:57:14,960 Tous sont réunis ici. 427 00:57:15,010 --> 00:57:18,950 Cher M. Spalanzani! 428 00:57:26,640 --> 00:57:29,620 Présentez-nous Votre fille avant. 429 00:57:30,400 --> 00:57:34,420 On dit qu'il est tout simplement adorable. 430 00:57:41,990 --> 00:57:44,470 Adorable, aimable et sans défauts. 431 00:57:44,520 --> 00:57:48,040 Nous espérons sur les rafraîchissements, 432 00:57:48,090 --> 00:57:52,350 après nous ont vu la démonstration. 433 00:58:25,070 --> 00:58:28,710 Vous serez satisfait. Attends une minute. 434 00:58:35,430 --> 00:58:45,270 Nous deviendrons enfin ce miracle voir de près. 435 00:58:46,590 --> 00:58:50,020 Calme! La voilà qui arrive. 436 00:59:09,630 --> 00:59:13,420 Mesdames et Messieurs! 437 00:59:13,470 --> 00:59:16,860 je te présente ma fille Olympia auparavant. 438 00:59:16,910 --> 00:59:18,630 Beau! 439 00:59:25,670 --> 00:59:26,980 Elle a de très beaux yeux. 440 00:59:27,030 --> 00:59:28,340 Votre silhouette est impeccable. 441 00:59:28,390 --> 00:59:29,690 Voyez comment elle est habillée. 442 00:59:29,740 --> 00:59:30,970 Rien ne manque. 443 00:59:35,590 --> 00:59:37,090 C'est vraiment merveilleux. 444 00:59:37,140 --> 00:59:38,630 C'est adorable. 445 00:59:38,680 --> 00:59:39,990 Adorable, unique. 446 00:59:40,040 --> 00:59:41,430 Vous êtes bien reçu. 447 00:59:41,480 --> 00:59:42,750 C'est vraiment parfait. 448 01:00:01,760 --> 01:00:06,360 Mesdames et Messieurs! Vos généreux applaudissements 449 01:00:06,410 --> 01:00:10,580 flatte ma fille. Elle veut gagner plus. 450 01:00:15,790 --> 01:00:20,590 Elle est heureuse de venir selon vos souhaits. 451 01:00:20,640 --> 01:00:24,500 Si tu veux... - (Autres démonstrations !) 452 01:00:24,550 --> 01:00:28,550 Ce sera à toi chanter un air, 453 01:00:28,600 --> 01:00:33,070 aux sons du clavecin, de la guitare 454 01:00:33,120 --> 01:00:36,830 ou une harpe, comme vous le souhaitez. 455 01:00:36,880 --> 01:00:40,110 Harpe! 456 01:00:49,470 --> 01:00:51,070 Très bien. Cochenille! 457 01:00:51,120 --> 01:00:55,950 Obtenez la harpe de ma fille. 458 01:00:58,710 --> 01:01:04,540 Je les entendrai. Ô bonheur ! 459 01:01:04,590 --> 01:01:08,670 Quelle folle passion ! 460 01:01:11,280 --> 01:01:15,430 Gardez vos émotions sous contrôle mon enfant. 461 01:01:17,430 --> 01:01:19,940 Oui. 462 01:01:22,390 --> 01:01:26,050 Ici! Messeigneurs, faites attention ! 463 01:01:51,120 --> 01:01:59,950 "Les oiseaux dans la tonnelle, 464 01:02:00,000 --> 01:02:05,410 la boule de soleil sur la tente céleste, 465 01:02:09,830 --> 01:02:17,550 tout parle la jeune fille 466 01:02:25,830 --> 01:02:30,330 d'amour. " 467 01:02:49,430 --> 01:03:04,260 Ça ressemble à ça la chanson d'amour d'Olympia. 468 01:04:47,300 --> 01:04:56,830 "Tout ce qui chante et résonne là-bas 469 01:04:56,880 --> 01:05:02,740 et soupire en changement constant, 470 01:05:07,790 --> 01:05:16,180 touche son cœur qui tremble. 471 01:05:25,270 --> 01:05:30,130 Il tremble d'amour. " 472 01:06:03,400 --> 01:06:20,540 Ça ressemble à ça la chanson d'amour d'Olympia. 473 01:09:04,220 --> 01:09:07,210 Quelle voix ! 474 01:09:08,430 --> 01:09:11,780 Quel répertoire ! 475 01:09:11,830 --> 01:09:13,540 Messieurs, mesdames, Le dîner est servi. 476 01:09:13,590 --> 01:09:15,150 Le dîner nous attend. 477 01:09:15,200 --> 01:09:18,630 Le dîner. Très agréable. 478 01:09:18,680 --> 01:09:20,500 Ou tu veux tu préfères danser d'abord ? 479 01:09:20,550 --> 01:09:22,540 Non, nous voulons dîner. 480 01:09:22,590 --> 01:09:24,910 On danse après. 481 01:09:24,960 --> 01:09:25,830 Comme vous voulez. 482 01:09:26,710 --> 01:09:27,990 Dois-je oser ? 483 01:09:28,040 --> 01:09:30,710 C'est maintenant trop fatigué pour danser. 484 01:09:30,760 --> 01:09:32,350 Oui. 485 01:09:32,400 --> 01:09:36,690 Pouvez-vous le voir ? Mais tu pourrais être mon Olympia 486 01:09:36,740 --> 01:09:39,790 peut-être pour tenir compagnie. 487 01:09:39,840 --> 01:09:40,420 Oh, beaucoup ! 488 01:09:40,470 --> 01:09:43,580 (Voyons, ce qu'il a à lui dire.) 489 01:09:45,640 --> 01:09:47,860 Elle ne veut pas dîner ? - Non. 490 01:09:47,910 --> 01:09:52,490 Une âme poétique ! 491 01:09:55,160 --> 01:09:56,590 Ca c'était quoi? 492 01:09:56,640 --> 01:10:02,630 Rien. Physique uniquement. 493 01:10:02,680 --> 01:10:07,620 Le dîner est prêt. 494 01:10:08,220 --> 01:10:11,260 Le dîner nous attend. 495 01:10:15,820 --> 01:10:19,940 Il n'y a pas d'hôte 496 01:10:22,110 --> 01:10:25,770 de ses invités princier reçoit. 497 01:11:15,950 --> 01:11:20,240 Ils sont finalement partis. 498 01:11:20,290 --> 01:11:29,920 Je respire facilement. Pour deux seuls. 499 01:11:31,830 --> 01:11:35,550 J'ai... toi dire autant de choses. 500 01:11:38,550 --> 01:11:44,710 Mon Olympie ! Permettez-moi, pour t'admirer 501 01:11:44,760 --> 01:11:50,790 Ton regard envoûtant devrait me charmer. 502 01:11:52,320 --> 01:11:53,260 Oui. 503 01:11:55,280 --> 01:12:01,540 Est-ce juste un rêve un délire fiévreux ? 504 01:12:01,590 --> 01:12:08,430 j'étais, comme si je t'entendais soupirer 505 01:12:08,910 --> 01:12:09,670 Oui. 506 01:12:12,080 --> 01:12:19,340 Tu es une douce promesse d'amour. Tu es à moi. 507 01:12:19,390 --> 01:12:25,110 Nos coeurs sont unis pour toujours. 508 01:12:34,910 --> 01:12:41,750 Vivre ensemble partageant les mêmes espoirs 509 01:12:41,800 --> 01:12:43,660 mêmes souvenirs ! 510 01:12:44,710 --> 01:12:50,550 Du bonheur à partager 511 01:12:54,760 --> 01:12:59,780 et aussi la souffrance. 512 01:12:59,830 --> 01:13:03,550 Laisse ma flamme 513 01:13:03,600 --> 01:13:06,620 allume une lumière en toi 514 01:13:10,390 --> 01:13:17,490 Votre âme devrait ouvrez les rayons de l'amour. 515 01:13:39,310 --> 01:13:41,380 Tu m'évites. Qu'ai-je fait ? 516 01:13:41,680 --> 01:13:43,790 Vous ne répondez pas ? 517 01:13:44,400 --> 01:13:48,380 Dis, est-ce que je t'ai ennuyé ? Je ne te laisserai pas partir. 518 01:13:52,960 --> 01:13:56,470 Mon Dieu ! Se détendre! 519 01:13:56,520 --> 01:13:58,460 Voulez-vous que nous sans se saouler ? 520 01:13:58,510 --> 01:14:02,910 Nicolas ! Elle m'aime aussi ! 521 01:14:03,680 --> 01:14:07,180 Dieu Tout-Puissant ! 522 01:14:07,230 --> 01:14:11,510 Si tu savais que dire d'eux ! 523 01:14:11,560 --> 01:14:15,430 Qu'est-ce que ça peut être ? - Ils disent qu'elle est morte. 524 01:14:15,480 --> 01:14:19,340 Bon Dieu. - Tu n'as jamais vécu. 525 01:14:19,390 --> 01:14:28,580 Niklaus, elle m'aime. Dieu Tout-Puissant ! 526 01:14:45,640 --> 01:14:49,010 Voleur! Méchant! Quelle arnaque ! 527 01:14:51,230 --> 01:14:54,710 Elias est en faillite ! 528 01:14:58,430 --> 01:15:05,700 Partir! Mon moment de vengeance viendra ! 529 01:15:06,590 --> 01:15:09,750 On m'a volé! 530 01:15:13,420 --> 01:15:17,900 Pour cela je le ferai tuer quelqu'un ! 531 01:15:29,840 --> 01:15:31,940 Danseurs, alignez-vous ! 532 01:15:33,280 --> 01:15:36,300 Voici le refrain. 533 01:15:36,350 --> 01:15:39,780 La valse appelle. 534 01:15:39,830 --> 01:15:42,750 Serrez la main du Seigneur mon enfant. 535 01:15:43,700 --> 01:15:45,460 On y va! - Oui. 536 01:15:47,640 --> 01:15:51,260 Elle danse si bien au rythme. 537 01:15:51,310 --> 01:15:54,890 C'est incroyable, merveilleux. 538 01:15:54,940 --> 01:15:58,650 Faites-lui de la place ! 539 01:15:58,700 --> 01:16:02,330 Ça vole comme un éclair ! 540 01:16:24,230 --> 01:16:25,690 Arrêtez-les ! 541 01:16:27,510 --> 01:16:30,290 Qui peut l'arrêter ? 542 01:16:30,340 --> 01:16:33,590 Elle va lui briser le cou ! 543 01:16:34,310 --> 01:16:35,950 Au diable ! 544 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 Attention! 545 01:16:37,550 --> 01:16:38,390 Arrêt! 546 01:16:44,430 --> 01:16:49,180 Donc! Maintenant, ça suffit, mon enfant. 547 01:16:53,540 --> 01:16:56,270 Fini les valses ! 548 01:16:59,940 --> 01:17:03,420 C'est assez. 549 01:17:03,470 --> 01:17:06,790 Cochenille, ramène-la. 550 01:17:07,830 --> 01:17:10,540 Retournez ! 551 01:17:14,280 --> 01:17:16,100 Oui. 552 01:17:31,400 --> 01:17:35,260 Que puis-je dire ? 553 01:17:35,310 --> 01:17:39,880 elle est vraiment une fille bien. 554 01:17:39,930 --> 01:17:44,260 Rien ne manque. 555 01:17:44,310 --> 01:17:46,390 Elle est parfaite. 556 01:17:56,540 --> 01:17:57,870 Est-il mort ? 557 01:17:57,920 --> 01:18:02,930 Mais non. Seules ses lunettes sont cassées. 558 01:18:02,980 --> 01:18:06,300 Il vient retour à lui-même. 559 01:18:06,350 --> 01:18:07,980 Le pauvre jeune homme. 560 01:18:19,550 --> 01:18:21,950 Qu'est-ce que? - L'homme aux lunettes ! Là! 561 01:18:22,000 --> 01:18:25,180 Miséricordieux! Olympie! 562 01:18:27,440 --> 01:18:29,700 Oh mon Dieu, c'est cassé. 563 01:18:32,190 --> 01:18:35,670 Oui, cassé ! - scélérat ! - scélérat ! 564 01:18:35,720 --> 01:18:39,780 Méchant! - voleur ! -Bandits ! -Pirate ! 565 01:18:39,830 --> 01:18:41,790 Un automate ! 566 01:18:47,630 --> 01:18:49,570 Ha, la bombe éclate. 567 01:18:49,620 --> 01:18:51,530 Il adorait une poupée ! 568 01:19:13,320 --> 01:19:16,190 Ma pauvre machine est en panne ! 569 01:22:06,910 --> 01:22:14,510 L'inséparable s'envola. 570 01:22:16,550 --> 01:22:23,980 Ô doux souvenir. Ô cruelle réalité. 571 01:22:26,680 --> 01:22:32,740 Oh mon Dieu, je peux toujours l'entendre à mes pieds. 572 01:23:04,430 --> 01:23:18,830 Le pigeon s'est envolé loin de toi. 573 01:23:20,080 --> 01:23:33,940 Mais ce sera toi reste toujours vrai. 574 01:23:33,990 --> 01:23:40,540 très chère, ma voix t'appelle 575 01:23:40,590 --> 01:23:46,550 Oui, le tien est tout mon cœur ! 576 01:24:32,630 --> 01:24:47,020 Fleur chère et fraîchement éclose, aie pitié, réponds-moi ! 577 01:24:48,820 --> 01:25:02,830 Tu sais s'il m'aime toujours et il m'est fidèle. 578 01:25:02,880 --> 01:25:09,350 Ma chérie, je t'en supplie 579 01:25:09,400 --> 01:25:15,660 Laisse ton coeur reviens-moi. 580 01:26:20,390 --> 01:26:22,020 Enfant malheureux 581 01:26:24,390 --> 01:26:25,790 fille bien-aimée ! 582 01:26:27,510 --> 01:26:31,230 Tu as promis ne plus jamais chanter. 583 01:26:38,150 --> 01:26:45,740 Ma mère ravivé en moi. 584 01:26:45,790 --> 01:26:52,620 En chantant Je pensais l'avoir entendue. 585 01:26:52,670 --> 01:27:00,790 C'est mon malheur. Ta mère t'a donné sa voix. 586 01:27:01,860 --> 01:27:03,540 Même si ça me fait mal 587 01:27:04,470 --> 01:27:06,860 Je les entends à travers toi. 588 01:27:06,910 --> 01:27:12,380 Non, ça ne devrait pas être le cas ! 589 01:27:18,540 --> 01:27:27,330 Votre Antonia je ne chanterai plus 590 01:27:38,220 --> 01:27:41,020 Horrible ! je pense toujours 591 01:27:41,070 --> 01:27:45,140 sur ses joues de voir cette rougeur fiévreuse. 592 01:27:45,190 --> 01:27:50,380 Dieu! Si je perds l'enfant que j'adore ? 593 01:27:51,630 --> 01:27:52,380 Cet Hoffmann ! 594 01:27:52,430 --> 01:27:55,190 Il lui tourna la tête. 595 01:27:56,040 --> 01:27:58,630 J'ai fui à Munich. 596 01:28:02,960 --> 01:28:05,660 Franz! Ne laissez entrer personne ! - Tu le penses ? 597 01:28:08,880 --> 01:28:10,030 Que fais-tu ? 598 01:28:10,080 --> 01:28:12,620 Je vois s'il a sonné. Comme tu l'as dit. 599 01:28:12,670 --> 01:28:18,220 J'ai dit : Ne laissez entrer personne. 600 01:28:18,270 --> 01:28:19,980 M'as-tu compris maintenant ? 601 01:28:21,080 --> 01:28:24,300 Je ne suis pas sourd. 602 01:28:25,790 --> 01:28:28,780 Le diable devrait vous avoir ! 603 01:28:28,830 --> 01:28:31,550 Oui monsieur, la porte est fermée. 604 01:28:31,600 --> 01:28:36,380 Pour rien ! Cul! - Comme vous le souhaitez. - Maudit! 605 01:28:42,760 --> 01:28:45,750 Il est toujours en colère. 606 01:28:47,460 --> 01:28:51,270 Il est tordu, maussade, autoritaire ! 607 01:28:51,320 --> 01:28:56,140 Tu peux lui donner ne fais rien de bien. 608 01:28:57,640 --> 01:28:59,860 Les riches aussi ! 609 01:29:02,630 --> 01:29:05,830 Je me déchire jour et nuit. 610 01:29:05,880 --> 01:29:10,030 Au moindre caractère Je me tais. 611 01:29:10,080 --> 01:29:14,580 Comme si j'étais un petit enfant de chœur. 612 01:29:14,630 --> 01:29:19,300 Ou non, parce que si je pouvais chanter 613 01:29:19,350 --> 01:29:23,830 il ne me le ferait pas traiter si mal. 614 01:29:23,880 --> 01:29:27,700 Parfois je chante juste pour moi. 615 01:29:28,280 --> 01:29:32,950 Mais chante Ce n'est pas si simple. 616 01:29:38,510 --> 01:29:40,940 Mais c'est probablement pas sur la voix... 617 01:29:44,600 --> 01:29:48,110 ... si ça ne marche pas. 618 01:30:06,440 --> 01:30:08,710 Il me manque juste la technologie. 619 01:30:34,430 --> 01:30:38,180 Eh bien, tu peux je n'ai pas tout. 620 01:30:38,230 --> 01:30:46,580 Mon chant est misérable mais je danse assez bien pour ça. 621 01:30:46,630 --> 01:30:51,460 Je dis ça sans aucun éloge. 622 01:30:51,510 --> 01:30:56,060 Pour de vrai, la danse est ma force. 623 01:30:56,110 --> 01:31:00,630 Je suis le meilleur dans ce domaine. 624 01:31:00,680 --> 01:31:05,260 Et la danse est certainement pas facile. 625 01:31:10,600 --> 01:31:12,730 Pour les femmes, laissez-moi... 626 01:31:15,640 --> 01:31:19,010 ... la partie de danse n'échoue pas. 627 01:31:39,070 --> 01:31:41,540 Tout est une question de technologie. 628 01:32:06,190 --> 01:32:15,030 Bravo, mais nous n'avons pas besoin d'un danseur. 629 01:32:15,880 --> 01:32:21,410 Et toi, écoute-moi et soyez prudent ! 630 01:32:37,000 --> 01:32:42,900 Regarde l'arc tremblant 631 01:32:42,950 --> 01:32:48,150 la caisse de résonance vibre. 632 01:32:50,070 --> 01:32:55,300 Écoutez les sons célestes 633 01:32:56,100 --> 01:33:05,580 cette âme désincarnée. 634 01:33:07,700 --> 01:33:13,820 Écoutez l'air 635 01:33:13,870 --> 01:33:24,550 avec des sons pleins et purs cette chaîne de pleurs se remplit. 636 01:33:31,150 --> 01:33:36,580 Cela sèche vos larmes. 637 01:33:37,520 --> 01:33:46,020 Elle mélange sa douleur avec ton profond chagrin. 638 01:33:48,040 --> 01:33:54,540 C'est le tout amour conquérant. 639 01:33:56,520 --> 01:34:03,270 Poète, donne-lui ton cœur. 640 01:36:01,120 --> 01:36:12,470 Cette chanson d'amour tire dans les airs, triste et... 641 01:36:12,520 --> 01:36:14,460 Hoffmann ! - Antonie ! 642 01:36:19,480 --> 01:36:26,010 Je le savais! Tu m'aimes toujours. 643 01:36:26,580 --> 01:36:28,630 Je suis superflu ici. 644 01:36:28,680 --> 01:36:35,150 Mon cœur m'a dit que je t'ai manqué 645 01:36:43,350 --> 01:36:45,430 Juste pourquoi étions-nous séparés ? 646 01:36:46,280 --> 01:36:51,020 Je ne sais pas. - Antonia, dis-moi la vérité. 647 01:36:52,870 --> 01:36:58,910 Pourquoi ton long silence la séparation cruelle 648 01:36:58,960 --> 01:37:01,390 et ton départ précipité ? 649 01:37:03,180 --> 01:37:10,260 j'ai mon père demanda en vain. 650 01:37:10,310 --> 01:37:14,980 Il t'a tenu loin de moi. 651 01:37:15,630 --> 01:37:19,340 De quoi avait-il peur ? 652 01:37:20,910 --> 01:37:26,790 Je dois résoudre cette énigme. 653 01:37:27,430 --> 01:37:31,850 Qu'est-ce que tu dis, mon amour ? 654 01:37:32,160 --> 01:37:36,610 Il n'a pas mets ma main dans la tienne 655 01:37:37,040 --> 01:37:42,020 N'était-ce pas ? Souviens-toi! 656 01:37:42,070 --> 01:37:46,740 j'espère que tu as raison et mon chagrin fut vain. 657 01:37:47,830 --> 01:37:52,950 Loin du des soucis infondés ! 658 01:37:54,750 --> 01:37:59,140 Un seul regard de ta part suffit 659 01:38:00,060 --> 01:38:04,780 pour me réconforter. 660 01:38:07,830 --> 01:38:11,180 Antonie ! 661 01:38:15,900 --> 01:38:20,900 Ma chérie. 662 01:38:21,840 --> 01:38:24,020 Le bonheur remplit mon âme. 663 01:38:24,070 --> 01:38:26,250 Nous nous marions demain. 664 01:38:26,300 --> 01:38:29,020 En couple heureux 665 01:38:29,070 --> 01:38:31,300 l'avenir nous appartient. 666 01:39:01,200 --> 01:39:04,990 Gardons notre amour ! 667 01:39:05,040 --> 01:39:11,110 Votre gang éternel gardons nos coeurs ensemble 668 01:39:11,160 --> 01:39:12,980 et défier le temps. 669 01:39:56,950 --> 01:40:00,940 Et pourtant, ma fiancée, 670 01:40:00,990 --> 01:40:08,990 dois-je t'avouer quelque chose ça me tourmente. 671 01:40:15,150 --> 01:40:22,710 La musique me rend jaloux. Tu l'aimes trop. 672 01:40:26,590 --> 01:40:30,760 Quelle idée folle ! 673 01:40:31,600 --> 01:40:37,860 Je t'aimais à cause de la musique ou la musique à cause de toi ? 674 01:40:37,910 --> 01:40:44,180 Tu me chanteras pas interdire comme père ? 675 01:40:44,230 --> 01:40:45,070 Qu'est-ce que tu dis? 676 01:40:47,830 --> 01:40:59,230 Oui, mon père m'a putain de silence. 677 01:41:00,480 --> 01:41:05,770 Veux-tu m'entendre - (Comme c'est étrange !) 678 01:41:06,670 --> 01:41:09,980 Viens ici comme avant. 679 01:41:13,030 --> 01:41:19,210 Puis tu entends si je perdais ma voix 680 01:41:24,750 --> 01:41:32,660 Tes yeux deviennent fébriles ta main tremble. 681 01:41:37,480 --> 01:41:47,220 Ecoute, c'est la chanson d'amour que nous avons chanté ensemble 682 01:42:05,870 --> 01:42:09,180 Cette chanson d'amour se déplace dans les airs. 683 01:42:09,230 --> 01:42:20,340 Ça a l'air triste parfois passionné. 684 01:42:40,870 --> 01:42:44,580 La rose en fleurs sourit au printemps. 685 01:42:46,200 --> 01:42:50,100 Mais ah ! Combien de temps vivra-t-elle ? 686 01:43:47,020 --> 01:43:50,500 Un rayon de feu rencontre votre beauté. 687 01:43:52,070 --> 01:43:55,750 Verras-tu l'été tu fleuris de mon âme ? 688 01:44:54,230 --> 01:44:54,820 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 689 01:44:56,510 --> 01:44:57,300 Rien. 690 01:44:58,600 --> 01:44:59,350 Calme! 691 01:45:00,790 --> 01:45:02,580 Ciel, voilà mon père! 692 01:45:03,560 --> 01:45:04,900 Venez ! 693 01:45:04,950 --> 01:45:06,100 Non. 694 01:45:06,150 --> 01:45:09,780 Je veux résoudre l'énigme. 695 01:45:12,720 --> 01:45:13,420 Rien. 696 01:45:15,680 --> 01:45:17,900 Il me semblait Hoffmann est là. 697 01:45:18,600 --> 01:45:20,620 Je lui souhaite l'enfer ! 698 01:45:20,670 --> 01:45:21,550 Merci beaucoup! 699 01:45:25,160 --> 01:45:27,220 Monsieur! - Quoi de neuf? 700 01:45:27,270 --> 01:45:29,860 Docteur Miracle. 701 01:45:29,910 --> 01:45:36,230 Idiot! Fermez la porte, vite ! 702 01:45:36,280 --> 01:45:38,050 Oui mon Seigneur. Le docteur. 703 01:45:40,160 --> 01:45:42,210 Lui, un médecin ? 704 01:45:42,260 --> 01:45:47,830 Non, c'est un fossoyeur, un meurtrier ! 705 01:45:47,880 --> 01:45:53,940 Il veut après ma femme tue mon enfant aussi ! 706 01:45:56,590 --> 01:46:00,330 J'entends déjà gratter ses bouteilles. 707 01:46:03,610 --> 01:46:07,940 Chassez-le ! 708 01:46:10,480 --> 01:46:11,660 Enfer! 709 01:46:13,430 --> 01:46:18,550 Me voici, grandeur nature ! 710 01:46:18,600 --> 01:46:24,070 Le bon Monsieur Crespel. Je l'aime bien. 711 01:46:24,120 --> 01:46:26,050 Où est-il ? - Ciel! 712 01:46:27,710 --> 01:46:31,060 Je cherche notre Antonia. 713 01:46:31,110 --> 01:46:37,630 Que fait la maladie qu'elle a hérité de sa mère ? 714 01:46:39,110 --> 01:46:42,990 C'est de pire en pire ? Pauvre fille ! 715 01:46:44,400 --> 01:46:49,530 Nous devons les guérir. Amenez-moi à elle. 716 01:46:49,580 --> 01:46:51,780 Alors tu les tues ! 717 01:46:51,830 --> 01:46:55,690 Encore un mot et moi jetez-vous par la fenêtre. 718 01:46:55,740 --> 01:47:02,910 Doucement! Je ne veux rien de mal pour toi. 719 01:47:02,960 --> 01:47:07,580 Que fais-tu, traître ? 720 01:47:27,640 --> 01:47:40,290 Pour éviter le danger il faut les reconnaître. 721 01:47:42,220 --> 01:47:44,340 (Un frisson me saisit.) 722 01:48:09,920 --> 01:48:14,460 Permettez-moi, pour les interroger. 723 01:48:16,630 --> 01:48:20,530 Soumettez-vous volontiers 724 01:48:22,280 --> 01:48:26,260 mes pouvoirs surnaturels. 725 01:48:31,580 --> 01:48:42,710 Viens t'asseoir avec moi. Aucune crainte. 726 01:48:42,760 --> 01:48:46,450 Une peur indéterminée 727 01:48:46,500 --> 01:48:53,670 m'attache à ma place. J'ai tellement peur. 728 01:48:54,600 --> 01:49:05,380 j'ai peur comme paralysé. 729 01:49:27,630 --> 01:49:29,510 Parler! 730 01:49:29,560 --> 01:49:30,550 Mais soyez bref ! 731 01:49:36,460 --> 01:49:38,700 Asseyez-vous. - Je suis déjà assis. 732 01:49:42,280 --> 01:49:45,180 Quel âge ont-ils ? 733 01:49:45,230 --> 01:49:47,710 Qui moi ? - Non, ta fille ! 734 01:49:47,760 --> 01:49:55,180 Antonie ! - Quel âge ? Répondre! 735 01:50:08,310 --> 01:50:09,780 Vingt ans. 736 01:50:14,390 --> 01:50:18,950 Dans la fleur de l’âge. 737 01:50:21,080 --> 01:50:26,980 Montre-moi ta main. - Ma main ? 738 01:50:29,430 --> 01:50:32,630 Psst ! Laissez-moi compter. 739 01:50:32,680 --> 01:50:39,560 Est-ce un mauvais rêve ? Est-ce un fantôme ? 740 01:50:44,830 --> 01:50:48,030 Le pouls bat irrégulièrement. 741 01:50:49,140 --> 01:50:53,630 Un mauvais signe. Elle devrait chanter ! 742 01:50:53,680 --> 01:50:57,630 Il ne faut pas chanter ! 743 01:50:57,680 --> 01:50:59,900 Elle devrait chanter ! 744 01:51:14,070 --> 01:51:17,470 Voyez comment leurs mouvements s'animer et le regard devient fougueux ? 745 01:51:17,520 --> 01:51:20,900 Elle ferme la main sur le cœur battant. 746 01:51:21,780 --> 01:51:22,700 Que dit-il ? 747 01:51:23,680 --> 01:51:27,780 Ce serait vraiment dommage 748 01:51:27,830 --> 01:51:32,390 la mort pour laisser un si joli butin ! 749 01:51:33,630 --> 01:51:38,420 Si vous grâce à mon aide 750 01:51:38,470 --> 01:51:42,650 et toi veulent sauver leur vie 751 01:51:43,320 --> 01:51:49,890 alors j'aurais ici quelques bouteilles en stock. 752 01:51:49,940 --> 01:51:53,550 Dont elle devrait... 753 01:51:53,600 --> 01:51:57,830 Que Dieu me bénisse avant ton conseil, espèce d'assassin ! 754 01:51:57,880 --> 01:52:01,180 Quelques gouttes chaque matin. 755 01:52:07,470 --> 01:52:11,100 Oui, j'ai entendu. Mais attendez. 756 01:52:11,150 --> 01:52:15,330 Pauvre père. Avec ces lunettes vous serez satisfait. 757 01:52:15,380 --> 01:52:18,740 Loin de toi, espèce de Satan ! - Antonie ! 758 01:52:23,840 --> 01:52:27,990 Respectez ma douleur ! - La mort les attend. 759 01:52:28,040 --> 01:52:37,300 La douleur d'un père ! - Pauvre fille. 760 01:52:37,350 --> 01:52:43,420 Je vais te sauver. 761 01:52:43,470 --> 01:52:51,780 En vain tu te fais c'est drôle d'avoir un père, Satan ! 762 01:53:15,670 --> 01:53:19,900 Il est parti et la porte est verrouillée. 763 01:53:19,950 --> 01:53:25,390 Nous sommes enfin seuls chère fille. 764 01:53:27,950 --> 01:53:33,230 Le misérable ! Que le déluge introduisez-le par effraction ! 765 01:53:33,280 --> 01:53:38,590 Ensuite, nous verrons, si le diable l'aide. 766 01:54:58,200 --> 01:55:02,740 Arrêtez de chanter. 767 01:55:02,790 --> 01:55:09,580 Comment peux-tu faire ça lui demander ? 768 01:55:16,840 --> 01:55:21,380 Maintenant? Qu'a dit mon père ? 769 01:55:21,430 --> 01:55:28,220 Ne demandez pas. Vous le saurez plus tard. 770 01:55:29,830 --> 01:55:38,710 Une nouvelle façon s'ouvre à nous, Antonia. 771 01:55:38,760 --> 01:55:44,710 Si tu l'aimes je veux marcher avec moi 772 01:55:44,760 --> 01:55:51,560 alors oublie les rêves de succès et de renommée, 773 01:55:53,740 --> 01:56:02,770 que tu m'as confié. 774 01:56:04,640 --> 01:56:14,420 Et toi? - L'amour nous relie. 775 01:56:14,470 --> 01:56:24,580 Rien ne compte sauf toi dans ma vie. 776 01:56:38,790 --> 01:56:43,350 Ici, ma main. 777 01:56:46,590 --> 01:56:53,010 Puis-je jamais mesurer ce que tu fais pour moi 778 01:56:59,270 --> 01:57:04,060 Ton père reviens bientôt. 779 01:57:07,040 --> 01:57:10,110 Je ferais mieux d'y aller. A demain ! - Jusqu'à demain. 780 01:57:41,800 --> 01:57:49,980 Il s'est allié à son père ! 781 01:57:50,030 --> 01:57:55,620 Oh, les larmes sont inutiles maintenant. 782 01:57:57,200 --> 01:58:04,350 je lui ai promis ne chante plus. 783 01:58:30,720 --> 01:58:34,030 Tu ne chanteras plus. 784 01:58:34,080 --> 01:58:44,230 Tu sais quelle victime est-ce qu'on te demande ? 785 01:58:49,120 --> 01:58:54,390 Grâce, beauté et talent sont des dons de Dieu. 786 01:58:54,440 --> 01:58:58,180 Tout cela t'a le ciel est donné. 787 01:58:58,230 --> 01:59:04,510 Le veux-tu un sacrifice pour une vie de femme au foyer ? 788 01:59:04,560 --> 01:59:10,610 Pensez aux joies qui t'a promis le destin. 789 01:59:10,660 --> 01:59:16,090 Le matin Mer de fleurs, 790 01:59:16,140 --> 01:59:21,700 que toi, encore à moitié endormi, on s'y serait attendu. 791 01:59:21,750 --> 01:59:27,460 Ceci est ta chambre aurait décoré. 792 01:59:30,590 --> 01:59:37,580 N'as-tu pas entendu, 793 01:59:37,630 --> 01:59:45,420 comme toi 794 01:59:45,470 --> 01:59:52,470 dans tes rêves les plus fous 795 01:59:52,520 --> 01:59:59,300 le murmure de tes admirateurs comment le bruit de la forêt est-il entouré ? 796 01:59:59,350 --> 02:00:06,730 Et comme le soir sous les projecteurs vacillants 797 02:00:06,780 --> 02:00:12,420 ta voix les coeurs charmé le public ? 798 02:00:12,470 --> 02:00:19,350 Comme les masses pour toi j'étais à tes pieds 799 02:00:19,400 --> 02:00:24,570 et toi célébrée comme une reine ? 800 02:00:27,640 --> 02:00:33,330 Et sur ce bonheur éternel 801 02:00:35,640 --> 02:00:42,390 veux-tu en fleurs de ta jeunesse, abandonner ? 802 02:00:42,440 --> 02:00:48,980 En faveur d'un bourgeois La vie dans laquelle tu es pressé 803 02:00:49,030 --> 02:01:00,670 avec une horde de soufflets, qui te prive de ta beauté ? 804 02:01:05,470 --> 02:01:10,830 À qui appartient cette voix ça me tourmente autant ? 805 02:01:14,950 --> 02:01:20,020 Là le diable me parle ou Dieu qui veut me prévenir ? 806 02:01:23,600 --> 02:01:30,470 Non! Voilà à quoi ressemble mon bonheur pas dehors, voix maudite ! 807 02:01:30,520 --> 02:01:35,190 Mon amour est plus fort que ma fierté. 808 02:01:37,720 --> 02:01:43,870 Ma renommée ne compte pas compte tenu de la sécurité 809 02:01:43,920 --> 02:01:49,020 et le bonheur domestique avec mon bien-aimé. 810 02:01:50,070 --> 02:01:54,920 Quelle chance ? 811 02:01:55,920 --> 02:02:01,700 Hoffmann te sacrifie ses désirs primitifs. 812 02:02:01,750 --> 02:02:04,860 Il t'aime seulement ta beauté. 813 02:02:04,910 --> 02:02:07,370 Et comme tous les hommes il te fera 814 02:02:07,420 --> 02:02:12,380 bientôt infidèle. 815 02:02:13,400 --> 02:02:17,140 Ne me soumets pas à la tentation. Va-t-en, espèce de démon ! 816 02:02:17,190 --> 02:02:19,980 Je ne veux plus rien entendre ! 817 02:02:21,040 --> 02:02:26,660 Je lui ai promis mon cœur et il m'attend. 818 02:02:29,080 --> 02:02:36,220 je ne suis plus ma maîtresse lui-même. Il n'y a pas de retour en arrière. 819 02:02:36,270 --> 02:02:41,510 Juste maintenant a son noble cœur pour moi 820 02:02:44,230 --> 02:02:49,930 juré amour éternel. 821 02:02:52,190 --> 02:02:59,500 Qui me sauve de ce démon et devant moi ? 822 02:03:07,710 --> 02:03:30,130 Mère! Je l'aime ! 823 02:03:33,350 --> 02:03:37,660 Tu oses appeler ta mère ? 824 02:03:43,430 --> 02:03:50,140 Elle ne parle pas à travers ma voix pour toi ? 825 02:03:50,190 --> 02:03:57,860 Cela vous rappelle l'éclat de leur nom, que vous rejetez. 826 02:04:00,640 --> 02:04:08,030 Écouter! - Antonie ! - Bon Dieu ! 827 02:04:16,030 --> 02:04:18,930 Oh mon Dieu ! Ma mère ! 828 02:04:23,470 --> 02:04:30,550 Mon cher enfant. Je t'appelle comme avant 829 02:04:30,600 --> 02:04:35,950 Je suis ta mère. Écoutez-moi! 830 02:04:48,510 --> 02:04:54,420 Ma mère ! Ton âme m'appelle ! 831 02:04:54,470 --> 02:04:56,870 C'est sa voix, tu entends ? 832 02:04:56,920 --> 02:04:59,910 Elle est la meilleure conseillère. 833 02:04:59,960 --> 02:05:05,190 Vous avez hérité d'un talent que le monde avait perdu. 834 02:05:05,240 --> 02:05:08,470 Antonie ! 835 02:05:08,520 --> 02:05:10,990 Cela revient à la vie. 836 02:05:11,040 --> 02:05:15,420 Applaudissements du public ivre de loin. 837 02:05:17,710 --> 02:05:20,150 Chantez pour eux ! 838 02:05:56,720 --> 02:06:00,420 Assez! Je deviens faible. Je ne veux pas chanter. 839 02:06:00,470 --> 02:06:01,910 Plus loin! 840 02:06:01,960 --> 02:06:04,820 Quel feu me consume là ? 841 02:06:04,870 --> 02:06:07,030 Pourquoi veux-tu arrêter 842 02:06:07,080 --> 02:06:09,420 Ô maman. Elle l'est ! 843 02:06:09,470 --> 02:06:10,750 Votre âme vous appelle. 844 02:06:45,920 --> 02:06:52,580 Oui, elle m'appelle. Comme autrefois. 845 02:06:52,630 --> 02:06:59,750 C'est ma mère. Je peux entendre sa voix. 846 02:07:02,900 --> 02:07:06,390 je me laisse éloignez-vous d'elle. 847 02:07:09,040 --> 02:07:13,370 Une flamme m'aveugle. 848 02:07:32,760 --> 02:07:39,150 je vis seulement un instant. 849 02:07:39,200 --> 02:07:42,590 Puis vole mon âme au ciel. 850 02:07:42,640 --> 02:07:45,820 Ma voix t'appelle comme autrefois. 851 02:07:45,870 --> 02:07:51,660 Continuez à chanter, mes filles ! Chanter! 852 02:08:52,900 --> 02:08:54,490 Mon enfant ! 853 02:08:54,540 --> 02:08:57,030 Ma fille ! Antonie ! 854 02:09:00,670 --> 02:09:01,810 Père! 855 02:09:05,310 --> 02:09:06,740 Écouter! 856 02:09:09,240 --> 02:09:16,700 Ma mère m'appelle ! 857 02:09:21,390 --> 02:09:23,570 Le voilà encore... 858 02:09:37,720 --> 02:09:41,310 Cette chanson d'amour... 859 02:09:52,620 --> 02:10:00,340 Ça va là parfois triste, parfois passionné. 860 02:10:28,240 --> 02:10:30,860 Dire quelque chose! Juste un mot ! Ma fille, parle ! 861 02:10:32,000 --> 02:10:34,220 Mort, tu es cruelle. 862 02:10:34,270 --> 02:10:39,100 Grâce! Mort, cédez ! Ma fille ! 863 02:10:39,150 --> 02:10:41,140 Qui crie ici - Hoffmann, espèce de misérable ! 864 02:10:41,190 --> 02:10:44,030 Tu l'as tuée 865 02:10:44,080 --> 02:10:46,270 Le sang devrait lui rougir les joues ! 866 02:10:46,320 --> 02:10:47,770 Donnez-moi un couteau ! 867 02:10:48,760 --> 02:10:49,820 Malheureusement! 868 02:10:49,870 --> 02:10:53,900 Obtenez de l'aide ! Un docteur ! 869 02:10:56,990 --> 02:10:57,860 Me voici. 870 02:11:00,740 --> 02:11:02,540 Elle est morte. 871 02:11:07,270 --> 02:11:17,690 Mon Dieu! Ma fille ! - Antonie ! 872 02:11:36,690 --> 02:11:38,660 Couper! Et économisez ! 873 02:11:41,760 --> 02:11:45,380 Sur! Bravo à Betty Elms ! 874 02:12:07,440 --> 02:12:09,100 Chérie, tu étais géniale. 875 02:12:14,360 --> 02:12:15,310 Quelque chose ne va pas ? 876 02:12:39,780 --> 02:12:46,360 Après la mort de mon fils J'ai eu une période difficile. 877 02:12:50,120 --> 02:12:56,060 Je suis resté là. Tout a basculé autour de moi. 878 02:12:57,040 --> 02:13:01,080 je me sentais comme dans un théâtre sombre, 879 02:13:02,720 --> 02:13:06,380 avant que les lumières ne s'allument. 880 02:13:19,800 --> 02:13:21,100 Pause de 25 minutes. 881 02:16:45,710 --> 02:16:55,790 Belle nuit, oh nuit d'amour sourions à nos plaisirs. 882 02:16:55,840 --> 02:17:05,540 Tu es plus belle que le jour oh belle nuit d'amour. 883 02:17:05,590 --> 02:17:15,270 Le temps passe vite et avec lui aussi des délices irrécupérables. 884 02:17:15,320 --> 02:17:24,230 Elle fuit cet endroit heureux et ne reviens jamais 885 02:17:24,280 --> 02:17:33,790 Vous, vents chauds et divins nous enveloppe tendrement. 886 02:17:33,840 --> 02:17:42,130 Vous, vents chauds et divins couvre-nous de tes baisers. 887 02:19:04,960 --> 02:19:10,380 Mais ce n'est pas ça Ce que je recherche. 888 02:19:12,470 --> 02:19:17,370 Aux pieds de la beauté languir, 889 02:19:17,420 --> 02:19:22,170 qui nous captive a frappé ? Non. 890 02:19:23,440 --> 02:19:27,700 Faire une grimace heureuse et écoute ma chanson ! 891 02:19:44,670 --> 02:19:48,340 Qu'est-ce qui est romantique, un amour tendre ? Une erreur ! 892 02:19:50,080 --> 02:19:53,590 Et dissolue, un amour agréable ? Divin! 893 02:19:56,820 --> 02:20:02,220 Désir ardent devrait enflammer vos cœurs. 894 02:20:02,270 --> 02:20:08,390 Désir fébrile devrait consumer votre âme. 895 02:20:08,440 --> 02:20:13,660 Les délices de l'amour devrait durer toute la journée. 896 02:20:21,440 --> 02:20:26,660 Pourquoi euh pleurer une paire de beaux yeux ? 897 02:20:26,710 --> 02:20:32,390 On préfère s'enivrer de chansons entraînantes. 898 02:20:32,440 --> 02:20:35,070 Prenons une heure expérience au paradis! 899 02:21:03,350 --> 02:21:06,830 Le ciel te donne sa lumière, sa beauté ! 900 02:21:08,560 --> 02:21:11,790 Mais il se cache derrière le cœur froid de l'enfer ! 901 02:21:14,880 --> 02:21:19,780 Bonheur céleste, où l'amour 902 02:21:19,830 --> 02:21:25,750 prêter serment, faux espoir et des rêves séduits. 903 02:21:25,800 --> 02:21:34,750 Ô chasteté ! Ô pureté ! Tous mentent ! 904 02:21:37,800 --> 02:21:42,900 Pourquoi un couple pleurer de beaux yeux ? 905 02:21:42,950 --> 02:21:48,350 Nous sommes ivres préférez les chansons entraînantes. 906 02:21:48,400 --> 02:21:50,910 Prenons une heure expérience au paradis! 907 02:22:28,020 --> 02:22:35,990 Aha, voici une fête ! Comme c'est beau mon amour ! 908 02:22:38,110 --> 02:22:42,350 Je vous demande pardon? j'ai j'ai pleuré pour toi pendant trois jours. 909 02:22:43,510 --> 02:22:45,910 Mon amour! - bâtard! - Mais mais ! - Repose-toi ! 910 02:22:47,590 --> 02:22:53,020 Nous avons un poètes étrangers parmi nous : 911 02:22:53,910 --> 02:22:54,780 Hoffmann ! 912 02:22:56,590 --> 02:22:57,750 Monsieur. 913 02:23:00,670 --> 02:23:03,740 Amusez-vous avec nous 914 02:23:04,640 --> 02:23:08,420 et essaie Votre chance dans le jeu. 915 02:23:08,470 --> 02:23:10,540 Hourra! Un jeu ! 916 02:23:11,790 --> 02:23:14,110 Je vais... toi arrache-toi de tes rêves. 917 02:23:14,160 --> 02:23:19,110 Les plus beaux rêves que tu as 918 02:23:19,160 --> 02:23:22,190 ne sera pas né de la réalité. 919 02:23:22,240 --> 02:23:25,320 Peut-on aimer une courtisane ? 920 02:23:26,460 --> 02:23:29,460 Notre Schlemihl ici... - Ce n'est pas moi ! 921 02:23:29,510 --> 02:23:31,940 Sois prudent! Le diable est intelligent. 922 02:23:31,990 --> 02:23:40,590 Peut-être. S'il m'aime donne, il voudra peut-être me chercher. 923 02:23:41,870 --> 02:23:43,580 Commençons. 924 02:23:51,500 --> 02:23:55,140 Dans ce combat 925 02:23:56,340 --> 02:24:03,670 sont les yeux de Giulietta la meilleure arme. 926 02:24:03,720 --> 02:24:08,620 Schlemihl déjà en furent victimes. 927 02:24:09,200 --> 02:24:15,150 Au diable et son capitaine ! 928 02:24:15,200 --> 02:24:18,940 Vous le ferez ne faites pas autrement. 929 02:24:18,990 --> 02:24:28,940 Giulietta devrais-tu envoûtant ce soir. 930 02:24:39,150 --> 02:24:40,950 Bel ange ! 931 02:24:42,820 --> 02:24:45,670 Que puis-je faire pour vous ? 932 02:24:47,200 --> 02:24:55,260 Vous m'avez compris. Séduisez son cœur. 933 02:24:55,310 --> 02:25:01,260 Tu m'as déjà donné L'ombre de Schlemihl. 934 02:25:04,230 --> 02:25:09,620 je souhaite pour aujourd'hui autre chose : 935 02:25:09,670 --> 02:25:14,590 Le reflet d'Hoffmann. 936 02:25:17,320 --> 02:25:23,460 Comment? Doutez-vous au pouvoir de tes yeux ? 937 02:25:23,790 --> 02:25:27,700 Votre Hoffmann peut-être que je peux rêver mieux. 938 02:25:29,190 --> 02:25:35,390 Oui, je viens de l'écouter. Il peut faire mieux. 939 02:25:40,280 --> 02:25:45,730 Ce sera mon jouet. - Convenu. 940 02:25:55,360 --> 02:26:02,630 Les femmes sont des diables encore plus grands que nous ! 941 02:26:06,200 --> 02:26:08,190 Tu ne joues pas ? 942 02:26:11,710 --> 02:26:13,100 Non. 943 02:26:17,150 --> 02:26:22,110 Je fais l'arbitre. 944 02:26:36,390 --> 02:26:39,500 Cupidon dit : "Ma belle, 945 02:26:39,550 --> 02:26:44,630 tu as fermé les yeux. " 946 02:26:44,680 --> 02:26:47,500 Puis il l'a touchée avec son aile et dit : 947 02:26:52,280 --> 02:26:54,740 "Réveille-toi et aime!" 948 02:27:11,110 --> 02:27:13,580 Veux-tu ton âme 949 02:27:13,630 --> 02:27:20,050 flotte sur les vagues du bonheur et coulé dans une mer de fleurs ? 950 02:27:20,670 --> 02:27:26,990 Non, je veux du chagrin un amour doux-amer, 951 02:27:27,040 --> 02:27:29,500 qui s'enivre de larmes. 952 02:27:50,800 --> 02:27:54,560 Que dit-elle ? Pourquoi ces regards enflammés ? 953 02:27:56,190 --> 02:27:58,450 Pour vous, monsieur. - Un point. 954 02:28:00,820 --> 02:28:04,230 Nous sommes déjà loin. 955 02:28:06,790 --> 02:28:09,050 Veux-tu être reine 956 02:28:09,100 --> 02:28:15,300 avoir un grand pouvoir et réaliser tout ce que vous voulez ? 957 02:28:16,190 --> 02:28:18,390 Non, dans l'ombre de la nuit 958 02:28:18,440 --> 02:28:24,510 Je veux me cacher et lui entendre et voir seulement de loin. 959 02:28:48,030 --> 02:28:49,500 Tiens, prends mes cartes. - moi? 960 02:28:49,550 --> 02:28:50,990 Permettez-vous? - Le diable aussi ! 961 02:28:53,070 --> 02:28:54,860 Sois prudent. Je n'ai pas de chance dans le jeu. 962 02:28:54,910 --> 02:28:56,710 Nous gagnerons. - Je parie sur toi ! 963 02:28:58,790 --> 02:29:02,990 Comment? Tu me donnes ton oreille ? - Giuliette ! 964 02:29:03,040 --> 02:29:05,410 Parler. J'entends. 965 02:29:07,640 --> 02:29:13,150 Tu me donnes sûrement l'argent que vous gagnez. 966 02:29:13,200 --> 02:29:17,320 Je te le jure ! 967 02:29:18,390 --> 02:29:20,870 Ne jure pas ! 968 02:29:21,880 --> 02:29:26,980 Seul l'amour peut être la récompense 969 02:29:27,030 --> 02:29:31,990 pour un innocent et âme pure. 970 02:29:32,040 --> 02:29:37,950 je veux le destin ne pas offenser 971 02:29:38,000 --> 02:29:46,580 avec ma honte cela tombera sur vous. 972 02:29:46,630 --> 02:29:53,930 Pouvez-vous le voir ? Je me juge. 973 02:30:04,630 --> 02:30:06,790 Quelle âme vas-tu me le révéler ? 974 02:30:06,840 --> 02:30:11,730 Je lis dans ton coeur et couche-toi à tes pieds. 975 02:30:13,590 --> 02:30:16,910 Giulietta, je t'aime ! 976 02:30:21,220 --> 02:30:23,140 Non! Y allez-vous! Oublie-moi ! 977 02:30:24,270 --> 02:30:26,610 Tu m'échappes ! - Je dois. 978 02:30:27,760 --> 02:30:29,980 Vos larmes vous trahissent ! 979 02:30:30,870 --> 02:30:35,590 Ne le niez pas. Ils m'aiment ! 980 02:30:37,640 --> 02:30:47,110 Tu veux ça ? - Oui, et cela me coûtera la vie ! 981 02:30:47,160 --> 02:30:50,010 Je le veux ! 982 02:30:51,280 --> 02:30:58,990 Cupidon dit : "Ma belle, tu as fermé les yeux. " 983 02:30:59,040 --> 02:31:01,470 Il l'a touchée avec son aile et dit : 984 02:31:06,220 --> 02:31:08,940 "Réveille-toi et aime!" 985 02:31:33,520 --> 02:31:34,790 Au diable ! - Nous gagnons ! 986 02:31:34,840 --> 02:31:36,450 J'ai l'enfer en moi ! 987 02:31:38,470 --> 02:31:39,700 Mais monsieur ! 988 02:31:40,980 --> 02:31:45,540 Cette dame te vole Votre tranquillité d'esprit. 989 02:31:47,150 --> 02:31:54,510 (Patience, pas de chichi !) 990 02:31:59,490 --> 02:32:06,340 (Il a ma clé, prends-le !) 991 02:32:07,280 --> 02:32:09,480 Écoutez, messieurs ! 992 02:32:14,510 --> 02:32:23,630 Voici les gondoles. Il est temps d'y aller 993 02:32:23,680 --> 02:32:28,020 et pour dire au revoir. 994 02:32:28,070 --> 02:32:31,420 Tu viens ? - Pas encore! 995 02:32:31,470 --> 02:32:34,800 Pourquoi? Ah, je comprends. 996 02:32:34,850 --> 02:32:38,140 Adieu Mais je veillerai sur toi 997 02:32:38,190 --> 02:32:39,940 Qu'est-ce que tu attends, Monsieur ? 998 02:32:39,990 --> 02:32:44,860 Sur toi moi laisser une clé 999 02:32:44,910 --> 02:32:46,940 sur moi mis mes espoirs. 1000 02:32:46,990 --> 02:32:49,020 Aérez enfin le masque ! 1001 02:32:49,070 --> 02:32:51,060 pourquoi devrais-je continuer à jouer ? 1002 02:32:51,110 --> 02:32:53,310 Vous ne pouvez obtenir que la clé sur mon cadavre ! 1003 02:32:53,360 --> 02:32:55,940 J'aurai les deux. 1004 02:32:55,990 --> 02:32:59,060 Vous le voulez ainsi. - Je te défie en duel ! 1005 02:32:59,110 --> 02:33:02,340 Je te suis. - Un instant ! 1006 02:33:02,390 --> 02:33:06,540 Qu'est-ce que tu as ? - Pas de duel sans épée. 1007 02:33:06,590 --> 02:33:07,770 Prends le mien. - Très bien alors. 1008 02:33:07,820 --> 02:33:13,590 Vous en serez satisfait. 1009 02:33:13,640 --> 02:33:20,710 Le bon Schlemihl ira bien retrouver son ombre. 1010 02:34:30,070 --> 02:34:31,140 Votre ami dit la vérité : 1011 02:34:31,190 --> 02:34:34,460 Ta vie est maintenant en jeu ! 1012 02:34:37,040 --> 02:34:40,740 Est-ce que ça un adieu pour toujours ? 1013 02:34:42,390 --> 02:34:46,140 Non, on se verra plus tard. Allez-y maintenant. 1014 02:34:46,190 --> 02:34:48,380 Je m'inquiète pour toi. 1015 02:34:49,040 --> 02:34:51,140 Il faut y aller maintenant ! 1016 02:34:52,200 --> 02:34:54,060 je devrais te quitter Giuliette ? 1017 02:34:57,510 --> 02:34:59,930 Non! 1018 02:35:02,070 --> 02:35:04,580 Je t'aime! 1019 02:35:10,230 --> 02:35:12,740 Malheureusement! Tu ne sais pas 1020 02:35:12,790 --> 02:35:15,860 que ce moment peut-il t'apporter la mort ? 1021 02:35:15,910 --> 02:35:19,940 Que je vais te perdre si tu restes ? 1022 02:35:19,990 --> 02:35:23,360 Que tu es toujours moi sont arrachés avant le matin ? 1023 02:35:24,710 --> 02:35:27,510 Ne rejetez pas ma demande ! 1024 02:35:27,560 --> 02:35:30,300 Ma vie n'appartient qu'à toi. 1025 02:35:30,350 --> 02:35:40,710 Je te le promets, toujours avec toi. 1026 02:35:44,240 --> 02:35:53,540 Oh mon Dieu, comment as-tu pu rendre mon âme si ivre ? 1027 02:35:53,590 --> 02:36:02,310 Ta voix est pour moi comme un concert divin. 1028 02:36:02,360 --> 02:36:11,540 Un feu qui couve dévore mon cœur. 1029 02:36:11,590 --> 02:36:20,860 Laissez vos regards allume les flammes 1030 02:36:21,910 --> 02:36:26,500 comme des comètes scintillantes ! 1031 02:36:26,550 --> 02:36:31,420 Et je sens oh ma bien-aimée 1032 02:36:31,470 --> 02:36:41,230 comme ton haleine délicieuse mes lèvres et mes yeux mouillés. 1033 02:37:56,200 --> 02:37:58,910 Donne-moi du courage 1034 02:37:58,960 --> 02:38:01,110 et laisse-moi un engagement de votre part. 1035 02:38:02,790 --> 02:38:06,300 Que veux-tu dire - Écoute. 1036 02:38:06,350 --> 02:38:08,310 Mais ne vous moquez pas de moi ! 1037 02:38:12,790 --> 02:38:16,370 Ce que je veux de toi 1038 02:38:16,420 --> 02:38:22,970 est une vraie image des traits de votre visage. 1039 02:38:25,040 --> 02:38:26,820 Ton regard, 1040 02:38:28,640 --> 02:38:29,820 ton visage. 1041 02:38:32,110 --> 02:38:38,820 Ton reflet toi dans mes yeux 1042 02:38:39,790 --> 02:38:42,340 Mon reflet ? 1043 02:38:43,550 --> 02:38:46,940 Quelle idée folle ! - Non. 1044 02:38:46,990 --> 02:38:53,110 Cela peut être détacher de la surface nue, 1045 02:38:53,160 --> 02:38:58,740 donc je fais tout dans mon coeur. 1046 02:38:58,790 --> 02:38:59,710 Dans ton coeur ? 1047 02:38:59,760 --> 02:39:03,100 Oui! je t'en supplie, je t'en supplie 1048 02:39:03,150 --> 02:39:05,190 Réalisez mon souhait ! 1049 02:39:05,240 --> 02:39:06,690 Mon reflet ! 1050 02:39:06,740 --> 02:39:09,060 Même si cela semble absurde : Je veux l'avoir ! 1051 02:39:14,990 --> 02:39:17,460 Si tu m'as déjà sont arrachés... 1052 02:39:17,510 --> 02:39:20,300 Extase ! Consommer haut ! 1053 02:39:20,350 --> 02:39:22,790 ... je veux te cacher quelque chose. 1054 02:39:22,840 --> 02:39:25,060 Une horreur étrange et douce. 1055 02:39:25,110 --> 02:39:27,300 Votre photo, ton âme, ta vie ! 1056 02:39:27,350 --> 02:39:33,070 Ma photo, mon âme, ma vie ? - Donne-le-moi ! 1057 02:39:33,120 --> 02:39:37,140 Toi, oui toi. Pour toujours... 1058 02:39:46,310 --> 02:39:51,510 Les larmes coulent encore aujourd'hui 1059 02:39:51,560 --> 02:39:56,510 mais demain le ciel nous fait signe... 1060 02:42:52,240 --> 02:42:57,030 Quelle folie ! Oublie ta douleur. 1061 02:42:57,080 --> 02:43:02,340 Réalisez vos rêves, ne pense pas aux larmes. 1062 02:43:02,390 --> 02:43:07,550 Chaque âme est inflammable à sa manière 1063 02:43:07,600 --> 02:43:12,900 par magie et les souffrances de l'amour. 1064 02:43:56,430 --> 02:44:03,460 C'était donc l'histoire mon aventure amoureuse. 1065 02:44:03,510 --> 02:44:10,190 je me souviendrai porte toujours dans le cœur. 1066 02:44:15,440 --> 02:44:20,540 Un immense succès ! Tout le monde applaudit notre prima donna ! 1067 02:44:21,960 --> 02:44:25,860 Je n'ai plus à le craindre ; la diva est à moi. 1068 02:44:29,590 --> 02:44:33,390 Stella ! - Quel est le rôle de Stella maintenant ? 1069 02:44:34,600 --> 02:44:41,470 Je sais maintenant. Il y a trois drames en un : 1070 02:44:43,840 --> 02:44:44,990 Olympie... 1071 02:44:47,230 --> 02:44:48,740 Antonie... 1072 02:44:51,320 --> 02:44:54,020 Giuliette.... 1073 02:44:55,160 --> 02:45:02,310 Vous êtes toutes la même femme à savoir Stella ! 1074 02:45:08,150 --> 02:45:10,570 Buvons à cette honorable dame ! 1075 02:45:11,960 --> 02:45:24,270 Encore un mot et je te déchiquete ! 1076 02:45:24,320 --> 02:45:27,180 Moi, ton mentor ! Merci! 1077 02:45:27,230 --> 02:45:29,790 Je suis fou. 1078 02:45:29,840 --> 02:45:36,650 Profitons la divine frénésie de l'alcool, 1079 02:45:36,700 --> 02:45:40,250 la bière et le vin nous donnent. 1080 02:45:40,300 --> 02:45:45,860 Profitons de l'ivresse et le délire. 1081 02:45:48,190 --> 02:45:56,300 Et l'accident, ça fait tout oublier. 1082 02:46:01,270 --> 02:46:02,700 Versez-nous du vin ! 1083 02:46:05,390 --> 02:46:08,060 Remplis ma tasse ! - La mousse a argenté le verre. 1084 02:46:10,390 --> 02:46:13,180 je suis la boisson dorée des dieux. 1085 02:46:13,230 --> 02:46:16,110 Abandonnez jusqu'à l'aube ! 1086 02:46:21,440 --> 02:46:24,900 Nous sommes les amis des gens. - versez-en un ! 1087 02:46:24,950 --> 02:46:29,060 Nous distribuons Chagrin et ennui. 1088 02:47:06,710 --> 02:47:08,550 Stella ! 1089 02:47:09,350 --> 02:47:12,510 Ils tardent à venir. 1090 02:47:12,560 --> 02:47:18,020 Que veux-tu? Qu'ai-je entendu 1091 02:47:18,070 --> 02:47:23,660 Quel est ton nom ? Olympie? 1092 02:47:26,550 --> 02:47:29,220 Cassé! 1093 02:47:32,360 --> 02:47:36,420 Antonie ? 1094 02:47:40,110 --> 02:47:42,430 Mort! 1095 02:47:45,680 --> 02:47:47,930 Giuliette ? 1096 02:47:49,440 --> 02:47:51,750 N'y a-t-il plus une petite piqûre 1097 02:47:51,800 --> 02:47:57,110 d'entre eux avec des diamants et peut-il submerger les ducats ? 1098 02:48:05,390 --> 02:48:12,990 Pardon, cher Lindorf. La chanson von Kleinzack va encore plus loin. 1099 02:48:14,190 --> 02:48:18,070 Le dernier couplet est pour vous ! 1100 02:48:23,720 --> 02:48:27,660 Le coeur de la belle était un sac à mendicité. 1101 02:48:31,110 --> 02:48:34,780 Pour les gagner tout ne s'est pas bien passé. 1102 02:48:38,240 --> 02:48:47,380 Il n'en avait presque pas marre son sac à main était une épave. 1103 02:48:47,430 --> 02:48:52,910 Clic-clac ! C'était une petite merde ! 1104 02:49:22,390 --> 02:49:26,340 Et l'Oscar revient à... 1105 02:49:56,840 --> 02:49:59,310 Je suis tellement excité! 1106 02:50:00,800 --> 02:50:08,340 Cette soirée a été si longue comme toute ma carrière. 1107 02:50:11,780 --> 02:50:13,200 Je me suis toujours demandé 1108 02:50:14,060 --> 02:50:16,300 Comment se sent dans un tel moment. 1109 02:50:18,020 --> 02:50:36,460 Merci pour cette peur maintenant, mettez-y un terme. 1110 02:50:40,520 --> 02:50:44,220 Si j'ai ce rôle j'aurais joué il y a cinq ans 1111 02:50:46,080 --> 02:50:49,260 j'aurais cru c'était une coïncidence. 1112 02:50:52,140 --> 02:50:58,510 Je le vois différemment aujourd'hui. Je ne crois plus aux coïncidences. 1113 02:51:24,300 --> 02:51:27,920 Félicitations, ma chère. 1114 02:51:37,140 --> 02:51:40,280 Je peux terminer ton discours utiliser pour mon discours ? 1115 02:51:54,420 --> 02:51:57,740 À ma façon, moi Pour attirer votre attention 1116 02:51:58,580 --> 02:52:04,280 ça marche peut-être quelque chose de non conventionnel. 1117 02:52:05,460 --> 02:52:07,790 Mais des moments difficiles nécessitent des mesures sévères. 1118 02:52:12,840 --> 02:52:14,820 J'avais préparé un discours. Malheureusement, je l'ai oublié. 1119 02:52:21,260 --> 02:52:23,760 Ce comportement formel c'est ridicule, n'est-ce pas ? 1120 02:52:25,240 --> 02:52:29,230 La plupart d'entre eux Je connais par mon prénom. 1121 02:52:32,260 --> 02:52:38,000 je t'ai a rapporté beaucoup d'argent 1122 02:52:39,020 --> 02:52:41,380 dans mes années d'or ! 1123 02:53:00,380 --> 02:53:01,680 J'ai besoin d'un travail maintenant. 1124 02:53:05,620 --> 02:53:10,320 Très facilement : Je cherche du travail. 1125 02:53:26,300 --> 02:53:35,790 je ne suis pas seulement bon dans des rôles dramatiques. 1126 02:53:39,400 --> 02:53:52,440 Je peux aussi donner au comédien et jouer à des choses amusantes. 1127 02:54:33,240 --> 02:54:43,860 Avec les cendres de ton coeur ton génie sera ravivé 1128 02:54:43,910 --> 02:54:54,390 Trouver la joie sourire à ta douleur 1129 02:54:54,440 --> 02:55:04,180 La muse vous aidera pour soulager vos souffrances. 1130 02:55:17,470 --> 02:55:27,340 L'amour nous rend grand. Nous nous sentons encore pire. 1131 02:55:28,500 --> 02:55:38,900 L'amour nous rend grand. Le cœur nous rend encore plus grands.