1 00:00:17,625 --> 00:00:19,916 Hei. Ştii mâine începe din nou clasa a V-a. 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,458 Ce?! Asta înseamnă? trebuie să ne trezim la 8:00? 3 00:00:22,541 --> 00:00:23,458 Oh, calmează-te. 4 00:00:23,541 --> 00:00:26,416 - Ai dormit 95% din vară. - Da. 5 00:00:36,041 --> 00:00:41,541 ♪ Ultimul an de școală elementară Ultimul an când am fost copil ♪ 6 00:00:41,625 --> 00:00:44,041 ♪ A fi în top ♪ 7 00:00:44,125 --> 00:00:47,166 ♪ O să ies legănându-mă ♪ 8 00:00:47,250 --> 00:00:50,875 ♪ Soldații de jucărie Dippin' Dots, bare de dimensiuni distractive ♪ 9 00:00:50,958 --> 00:00:54,750 ♪ Slip 'N slides Zgomote de fart, stele de pui ♪ 10 00:00:54,833 --> 00:00:58,625 ♪ Până nu-mi spun să mă opresc ♪ 11 00:00:58,708 --> 00:01:03,208 ♪ Ultimul an de școală elementară Cel mai mare copil din campus ♪ 12 00:01:03,291 --> 00:01:05,000 ♪ Am făcut-o ♪ 13 00:01:05,083 --> 00:01:08,458 ♪ Stai jos, fiule! Vă dețin pe toți nebunii ♪ 14 00:01:08,541 --> 00:01:11,750 ♪ Sunt atât de încântat Am fost reținut în clasa a treia ♪ 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,541 ♪ Bine, bine Deci nu o vom invita pe Cara ♪ 16 00:01:14,625 --> 00:01:16,125 ♪ Doamne, o urăsc ♪ 17 00:01:16,208 --> 00:01:17,833 ♪ Sabrina e cam cool ♪ 18 00:01:17,916 --> 00:01:19,416 ♪ Nu facem elevi de clasa a IV-a ♪ 19 00:01:19,500 --> 00:01:23,250 -♪ Deci facem o listă de prieteni? ♪ -♪ Da, fără ciudatenii pe el ♪ 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,208 - Dar vara? -Da, e drăguţă. 21 00:01:25,291 --> 00:01:26,666 Uh, vomita. 22 00:01:27,666 --> 00:01:30,125 -Vara, unde e mami? -O să te culc în seara asta, Kayla. 23 00:01:30,208 --> 00:01:32,041 Îmbătrânim. Mama va fi plecată într-o zi. 24 00:01:32,125 --> 00:01:33,958 Este clasa a 5-a. E timpul să fii adult. 25 00:01:34,041 --> 00:01:36,791 -Unde a... -Nu voi bea cafea sau nu-mi plac băieții. 26 00:01:36,875 --> 00:01:39,500 - Îmi voi umple propria sticla de apă, îmi voi face breton. -Totuși va... 27 00:01:39,583 --> 00:01:41,750 Toată lumea are breton, dar fruntea mea devine mai mare. 28 00:01:41,833 --> 00:01:44,958 Nu vreau să arăt ca un plutitor de paradă sau un extraterestru și fii vorba... 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,208 ♪ Încă cinci minute ♪ 30 00:01:48,291 --> 00:01:51,458 ♪ Cole, anul acesta Trebuie să te ridici singur ♪ 31 00:01:51,541 --> 00:01:52,750 ♪ Încă cinci minute ♪ 32 00:01:52,833 --> 00:01:55,875 - ♪ Bine, încă cinci minute ♪ - Cum să fii puternic, tată. 33 00:01:57,166 --> 00:01:59,041 ♪ Reducerea ♪ 34 00:01:59,125 --> 00:02:02,333 ♪ Se spune că am alergii la nuci Se scad ♪ 35 00:02:04,541 --> 00:02:10,666 ♪ Odată ce stimulează imunitatea Pot să încerc puiul kung pao ♪ 36 00:02:11,583 --> 00:02:15,291 ♪ Bun venit, elevi de clasa a 5-a Treci direct pe această ușă ♪ 37 00:02:15,375 --> 00:02:20,625 ♪ Pentru că anul acesta, camerele tale Sunt la etajul doi ♪ 38 00:02:20,708 --> 00:02:22,541 Momentul cel mare! 39 00:02:22,625 --> 00:02:25,458 ♪ Vă rog să nu călcați Grădiniței ♪ 40 00:02:30,375 --> 00:02:32,083 Mergi la Westlake anul viitor? 41 00:02:32,166 --> 00:02:34,708 a spus vărul meu este un copil care fumează acolo. 42 00:02:34,791 --> 00:02:37,875 - Vezi ceva? - Nu. Multe urlete. Haide. 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,666 - Ah, iată-ne. - În regulă. 44 00:02:39,750 --> 00:02:42,833 Încă un an, încă un lot de cazuri de cap de clasa a V-a. 45 00:02:42,916 --> 00:02:44,875 Kabir, Anthony, bine ai venit. 46 00:02:44,958 --> 00:02:48,208 Esti din New York, tip nou? Patrioții sunt naibii! 47 00:02:48,291 --> 00:02:49,500 Asta e New England. 48 00:02:49,583 --> 00:02:52,333 -Cred că tricoul tău e pe spate. -Haide! 49 00:02:52,416 --> 00:02:55,500 - Uită-te la asta. O grămadă de motoare. -Da. Același vechi, același vechi. 50 00:02:55,583 --> 00:02:57,625 Am văzut-o pe Cara într-un pulover de la Gymboree. 51 00:02:57,708 --> 00:02:59,750 -Acolo este clica smucită. - Tween Queens. 52 00:02:59,833 --> 00:03:02,500 -Echipa de fațadă. - Vârful la 11. 53 00:03:02,583 --> 00:03:06,000 - Copilul „bolnav și ar fi trebuit să stea acasă”. - Întotdeauna unul. 54 00:03:06,083 --> 00:03:08,666 Acolo este clovnul clasei care se dispreţuieşte în secret. 55 00:03:08,750 --> 00:03:10,166 E isteric, Cole! 56 00:03:10,250 --> 00:03:12,958 -Multumesc, Cole! -Doamne, câți Coles anul acesta? 57 00:03:13,041 --> 00:03:16,291 Îmi amintește avalanșei lui Justin din 1991. 58 00:03:16,375 --> 00:03:18,458 Doamne ferește să mai vedem vreodată un Richie. 59 00:03:18,541 --> 00:03:21,208 Frate, în niciun caz, ești mai înalt decât mine acum? 60 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Inevitabilul copil Cheez Doodle. 61 00:03:23,416 --> 00:03:25,458 nu, alea seamănă cu degetele lui Dorito. 62 00:03:25,541 --> 00:03:27,541 -Tocmai ne-am mutat din Bronx. -Ești nou? Wow. 63 00:03:27,625 --> 00:03:31,416 Asta e greu. Nu a trebuit să părăsească prietenii, cu excepția cazului în care am fost la Myrtle Beach. 64 00:03:31,500 --> 00:03:33,750 În zborul spre casă, bătrâna de lângă mine avea artrită. 65 00:03:33,833 --> 00:03:35,166 I-am deschis pachetul de muștar. 66 00:03:35,250 --> 00:03:37,166 - Primul copil. - Fără filtru. 67 00:03:37,250 --> 00:03:39,583 Nu am auzit niciodată cuvântul „destul”. 68 00:03:39,666 --> 00:03:41,875 Bine, băieți. Ești entuziasmat? 69 00:03:41,958 --> 00:03:45,083 Majoritatea dintre voi ați plecat la această școală timp de cinci ani. 70 00:03:45,166 --> 00:03:47,708 Unii dintre voi, șapte. Și acum voi sunteți copiii mari. 71 00:03:47,791 --> 00:03:51,750 Sper că toată lumea a cunoscut animalele noastre de companie, Leonardo și Squirtle. 72 00:03:51,833 --> 00:03:53,041 Nu mă ating de acele lucruri. 73 00:03:53,125 --> 00:03:55,541 Nu mănâncă, nu dorm și nu fac caca in acelasi loc? 74 00:03:55,625 --> 00:03:57,791 Hei! fac caca unde doarme. 75 00:03:57,875 --> 00:03:59,083 Acum dacă ți-aș spune 76 00:03:59,166 --> 00:04:02,666 este o recompensă mare la sfârșit din acest an dacă te descurci bine la clasă? 77 00:04:02,750 --> 00:04:04,583 Chestia Academicathalon? 78 00:04:04,666 --> 00:04:07,541 Uită-te la munca ei, copiii ăștia. Salinas, ce profesionist. 79 00:04:07,625 --> 00:04:10,125 Cel mai bun de când doamna Bielecky în anii '60. 80 00:04:10,208 --> 00:04:13,375 Și dacă ți-aș spune clasa câștigătoare din acest an 81 00:04:13,458 --> 00:04:16,375 face o excursie într-un loc special pentru o zi intreaga? 82 00:04:16,458 --> 00:04:18,708 Da! 83 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Wow! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,833 -Salinas are un copil? - Pântecul stă puțin. 85 00:04:21,916 --> 00:04:25,416 Oh, Zane, mi-e teamă nu poți aduce gustări în clasă. 86 00:04:25,500 --> 00:04:26,916 Le voi ține, doar deocamdată. 87 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 Cheetos. Uau, nu am văzut asta venind. 88 00:04:29,041 --> 00:04:32,541 La sfarsitul anului, cele trei clase ale noastre de clasa a V-a 89 00:04:32,625 --> 00:04:36,500 concurează în artă, dezbatere, știință și istorie. 90 00:04:36,583 --> 00:04:40,375 Și dacă clasa noastră câștigă, avem o excursie la Magic Land Park! 91 00:04:41,375 --> 00:04:44,625 Nu au Dragon Coaster? Am auzit că a luat foc odată! 92 00:04:44,708 --> 00:04:48,166 -Da, a fost interzis în Europa. -Da, dar nu în Florida. 93 00:04:48,250 --> 00:04:50,458 Da, să am un copil. 94 00:04:50,541 --> 00:04:53,583 Bine. Să vedem cât de mult știți deja. 95 00:04:53,666 --> 00:04:56,166 Cine știe cum îi spui când o plantă... 96 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 … transformă lumina în mâncare? 97 00:04:58,333 --> 00:05:00,500 - Fotosinteza conversiei... - Fotosinteza. 98 00:05:00,583 --> 00:05:03,416 - …transformarea H2O și CO2 în glucoză. - În glucoză. 99 00:05:03,500 --> 00:05:06,333 - Ah. - Excelentă treabă, Mia. 100 00:05:07,166 --> 00:05:09,041 Oh. Deci… 101 00:05:09,125 --> 00:05:10,916 Oh, băiete. Părinți divorțați. 102 00:05:11,000 --> 00:05:12,791 Bine, dragă. Multumesc. 103 00:05:12,875 --> 00:05:14,958 esti bine. Atât de dulce. 104 00:05:15,041 --> 00:05:16,083 Bine. 105 00:05:16,166 --> 00:05:19,208 Să ne uităm la câteva dintre cărți Vom citi în clasă anul acesta. 106 00:05:19,291 --> 00:05:21,166 Cine a auzit de Charlotte's Web? 107 00:05:21,250 --> 00:05:23,833 Oh, nu. Copiii plâng mereu la sfârșit. 108 00:05:23,916 --> 00:05:27,000 De parcă copiii nu plâng suficient? Trebuie să declanșăm furtunurile de grădină? 109 00:05:27,083 --> 00:05:28,833 - Plânsul e pentru cei slabi. -Corect. 110 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 Ne vom întâlni pe Fern și porcul ei, Wilbur. 111 00:05:31,125 --> 00:05:32,791 Oricum e o carte stupidă. 112 00:05:32,875 --> 00:05:36,750 -Corect. Animalele nu vorbesc niciodată cu oamenii. -În plus, nimeni nu poate să mănânce Charlotte. 113 00:05:36,833 --> 00:05:39,958 Trebuie doar să auzi despre acest păianjen delicios de zile întregi 114 00:05:40,041 --> 00:05:41,833 și să-ți fie foame gândindu-te la asta. 115 00:05:41,916 --> 00:05:44,000 …de parcă vei învăța anul acesta. 116 00:05:44,083 --> 00:05:47,375 Îmi pare rău, Cole? Există ceva ce vrei să împărtășești? 117 00:05:48,375 --> 00:05:50,458 E atât de groaznic! 118 00:05:50,541 --> 00:05:54,000 Nu pot să cred că ai făcut asta! 119 00:05:54,875 --> 00:05:55,833 Îmi pare rău, băieți. 120 00:05:55,916 --> 00:05:58,250 Omule, miroase bine. 121 00:05:58,333 --> 00:06:01,875 Trimite o parte din asta data viitoare. M-am săturat de salată verde. 122 00:06:03,166 --> 00:06:04,708 Bună, doamnă Salinas! 123 00:06:08,666 --> 00:06:11,083 -Bună, sunt mama lui Cole Wiseki. -Oh, salut. 124 00:06:11,166 --> 00:06:12,833 Pot... foarte repede? Pentru Facebook? 125 00:06:12,916 --> 00:06:14,625 Mulţumesc. 126 00:06:14,708 --> 00:06:17,750 -Cole este foarte... - O să arate grozav. Multumesc. 127 00:06:17,833 --> 00:06:19,916 De când oamenii vrei să arăți ca niște rațe? 128 00:06:21,166 --> 00:06:23,208 Nu este ceva, cum au crescut? 129 00:06:23,291 --> 00:06:26,750 Și în clasa a 5-a, îți vei găsi copiii dorind să facă propriile alegeri. 130 00:06:26,833 --> 00:06:29,416 Imbratiseaza-l. Lasă-i să facă propriile greșeli. 131 00:06:29,500 --> 00:06:30,916 Cât durează asta? 132 00:06:31,000 --> 00:06:32,750 Nu îngrozitor de lung, dr. Wenger. 133 00:06:32,833 --> 00:06:35,833 Acum, unii dintre voi poate că ați auzit despre doamna Salinas, uh, 134 00:06:35,916 --> 00:06:37,291 incident în clasă. 135 00:06:37,375 --> 00:06:42,166 Vreau să confirm că nu are nimic de-a face cu tot ce mânca în cantină. 136 00:06:42,250 --> 00:06:45,750 Doar că își va lua puțin timp liber. Un concediu, să zicem. 137 00:06:45,833 --> 00:06:47,333 Așteaptă. Pentru cât timp? 138 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Aici vine bomba. 139 00:06:48,916 --> 00:06:52,083 Căci, uh... Până va avea copilul, să spunem. 140 00:06:52,166 --> 00:06:54,750 - Ce?! - Ai un copil? 141 00:06:54,833 --> 00:06:57,333 esti sigur? A primit o a doua opinie? 142 00:06:57,416 --> 00:06:59,833 Glumești cu mine? Așa s-a întâmplat în clasa a III-a! 143 00:06:59,916 --> 00:07:01,083 Inlocuitorul a fost groaznic! 144 00:07:01,166 --> 00:07:04,333 Îi trimit un mesaj fiicei mele chiar acum! Va fi devastată! 145 00:07:42,083 --> 00:07:44,375 Nu poți spune pur și simplu asta! 146 00:07:44,458 --> 00:07:47,333 Uită-te la aceste animale de companie leneșe. Măcar se mișcă? 147 00:07:47,416 --> 00:07:50,041 -Mi-ar plăcea slujba aia. -Șopârla aceea pare destul de veche. 148 00:07:50,125 --> 00:07:51,416 Arăt bătrân? 149 00:07:52,375 --> 00:07:53,208 Mm-mm. 150 00:07:53,291 --> 00:07:54,125 Multumesc. 151 00:07:55,083 --> 00:07:58,583 Este o Tuatara. Ei trăiesc mult timp. Până pe la 75. 152 00:07:58,666 --> 00:08:01,916 Hmm. N-am știut niciodată asta. Suge de asta, hamsteri. 153 00:08:02,000 --> 00:08:04,166 Wow. Se pare că se apropie de asta. 154 00:08:05,208 --> 00:08:07,041 la revedere. Mă bucur să te văd. 155 00:08:07,125 --> 00:08:08,416 Ah, e nebun. 156 00:08:08,500 --> 00:08:12,416 Adică, ești bătrân, irascibil, leneș, dar asta nu te face în niciun caz la 75 de ani. 157 00:08:12,500 --> 00:08:15,291 Șaptezeci și cinci. Șaptezeci și cinci. Șaptezeci și cinci. 158 00:08:24,750 --> 00:08:26,666 Dedesubt scrie, 159 00:08:26,750 --> 00:08:29,916 „Aici bărbați de pe planeta Pământ a pus mai întâi piciorul pe Lună.” 160 00:08:30,000 --> 00:08:32,041 Am venit în pace... 161 00:08:37,166 --> 00:08:38,791 1949. 162 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 -Ce zici? -M-am născut pe atunci. 163 00:08:41,083 --> 00:08:43,666 Câți ani au trecut din 1949? 164 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 Nici idee. Asta e plus. 165 00:08:45,333 --> 00:08:47,583 Ei învață asta în clasa a II-a. Suntem cu toții despre fracții. 166 00:08:47,666 --> 00:08:51,333 Mare. De ce nu ne pot muta un pic, ca să știm mai multe? 167 00:08:57,958 --> 00:09:01,291 Bine, patru șaisprezecele sunt egale cate sferturi? 168 00:09:04,083 --> 00:09:06,958 - Ea pleacă. Ei nu aud niciun cuvânt. -1966, 1967... 169 00:09:07,041 --> 00:09:10,041 -Ce faci? - Încerc să număr câți ani am. 170 00:09:10,125 --> 00:09:13,083 1968, 1969, 1970... 171 00:09:13,166 --> 00:09:16,208 Am rămas fără degete de la picioare și de la mâini. Cu ce ​​altceva pot conta? 172 00:09:16,291 --> 00:09:19,541 Ți-aș spune, dar sunt copii în jur. 173 00:09:19,625 --> 00:09:21,708 Vorbeam despre coada lui. 174 00:09:21,791 --> 00:09:25,000 În plus... eu... Trebuie să vorbesc cu niște animale de companie de clasa a 2-a. 175 00:09:25,083 --> 00:09:28,000 Uită-l. Vedem acele animale de companie doar la exercițiile de incendiu. 176 00:09:28,083 --> 00:09:30,000 Nu se întâmplă până în noiembrie. 177 00:09:30,083 --> 00:09:32,708 ce-- 178 00:09:32,791 --> 00:09:35,000 - Nu? Ce? - Acesta este un exercițiu de incendiu? 179 00:09:35,083 --> 00:09:38,750 Probabil că nu e nimic, dar hai să mergem. Anthony, de ce nu iei animalele de companie? 180 00:09:41,208 --> 00:09:44,000 Evacuați toți! Oprește-te, aruncă și rostogolește! 181 00:09:44,083 --> 00:09:46,541 Cred că sunt în flăcări! 182 00:09:48,916 --> 00:09:50,916 Doamne, tocmai am redecorat! 183 00:09:51,000 --> 00:09:54,458 Într-o zi, polițiștii vor face scoate copilul dintr-un avion. huh? 184 00:09:54,541 --> 00:09:56,958 Vă parchez chiar aici, băieți. 185 00:09:57,041 --> 00:09:58,958 Bine, aici mergem. 186 00:09:59,041 --> 00:10:01,958 Hei, băieți, cum a fost vara voastră? Faceți ceva distractiv? 187 00:10:02,041 --> 00:10:03,666 -Dormi. -Dormi. 188 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 -Mânca. - Multă caca. 189 00:10:06,125 --> 00:10:09,125 Teribil. Spune, cine este din nou clasa a 2-a? 190 00:10:09,208 --> 00:10:11,291 -Asta sunt eu. Ce mai faci, Lizzy? -Mare. 191 00:10:11,375 --> 00:10:16,750 De fapt sunt Leonardo. Lizzy este iguana în camera de acasă a domnului Marculia. esti… 192 00:10:16,833 --> 00:10:20,583 Eu sunt Cinnabun. Știu. Atât de banal. Tocmai am fost redenumit din nou. 193 00:10:20,666 --> 00:10:22,333 Oh. Ei bine, bate „Thumper”. 194 00:10:22,416 --> 00:10:27,416 Cred. Ce e rău sunt cei Hare. Hare Brain, Hare Piece, Hare-y Potter... 195 00:10:27,500 --> 00:10:31,208 Corect, corect. Hei, elevii de clasa a II-a, Voi faceți adaos, nu? 196 00:10:31,291 --> 00:10:33,291 … Hare Lip, Hare Club For Men. 197 00:10:33,375 --> 00:10:34,958 Da, și scăderea. Le facem pe amândouă. 198 00:10:35,041 --> 00:10:38,916 Grozav, bine, uite. Dacă am ajuns aici în 1949, 199 00:10:39,000 --> 00:10:42,666 și e 2023, ce mă face asta? 200 00:10:42,750 --> 00:10:45,333 Oh. Uh, îl cunosc pe acesta. O reptilă. 201 00:10:45,416 --> 00:10:46,750 Shmuck. 202 00:10:46,833 --> 00:10:49,500 Bine, a fost o alarmă falsă. 203 00:10:49,583 --> 00:10:51,750 Școala nu este în flăcări. 204 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 Nu, câți ani aș avea? 205 00:10:56,916 --> 00:11:01,375 Nu. Corect, scădere. Bine, um, dip, dip, dip, dip, dip, 74. 206 00:11:01,458 --> 00:11:04,583 - Șaptezeci și patru. Nu e chiar înainte... - Margarete supărate. 207 00:11:04,666 --> 00:11:06,500 Stai, stai! Stai! 208 00:11:06,583 --> 00:11:09,583 Acesta este numărul de dinainte de 75, nu-i așa? 209 00:11:09,666 --> 00:11:13,708 Ce s-a întâmplat? Arăți supărat. 210 00:11:14,958 --> 00:11:17,541 Cinnabun! 211 00:11:17,625 --> 00:11:19,708 A se stabili. 212 00:11:19,791 --> 00:11:22,416 Sunt o șopârlă. Ooh. 213 00:11:22,500 --> 00:11:24,583 Asta e bine. Nu o demnifica. 214 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Nu contează. Sunt condamnat. 215 00:11:27,041 --> 00:11:30,250 Sunt mort în 74 de șaptezeci și cincimi. 216 00:11:30,333 --> 00:11:32,458 Ce? Asta nu este pentru animalele de companie din clasă. 217 00:11:32,541 --> 00:11:35,166 Când ești în captivitate, 75 este noul 70. 218 00:11:35,250 --> 00:11:38,625 Și, hei, vrei să trăiești atât de rău, un mic exercițiu nu te-ar ucide. 219 00:11:38,708 --> 00:11:41,083 -Precum ce? - A clipi bine. Acesta ar fi un început. 220 00:11:41,166 --> 00:11:43,166 - Clipesc. - Abia. 221 00:11:43,250 --> 00:11:44,083 Amenda. 222 00:11:50,541 --> 00:11:53,916 Bine. Nu trebuia să te scufunzi chiar înăuntru. 223 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 Pe cine glumesc? 224 00:11:55,250 --> 00:11:59,458 Nu pot începe acest lucru riguros în acest moment al vieții mele. 225 00:11:59,541 --> 00:12:01,958 E prea târziu. L-am suflat. 226 00:12:02,041 --> 00:12:04,000 Mi-am irosit viața! 227 00:12:04,500 --> 00:12:07,625 Și acum, aproape s-a terminat. 228 00:12:08,250 --> 00:12:11,958 ♪ Când un bărbat trebuie să se confrunte ♪ 229 00:12:12,041 --> 00:12:15,166 ♪ Că e pe cale să moară ♪ 230 00:12:15,250 --> 00:12:19,625 ♪ Se gândește la toate lucrurile Nu făcuse niciodată ♪ 231 00:12:20,750 --> 00:12:24,041 ♪ Nu am mâncat niciodată un melc ♪ 232 00:12:24,125 --> 00:12:27,333 ♪ Nu am avut niciodată să vânez o muscă ♪ 233 00:12:27,416 --> 00:12:32,083 ♪ Tocmai mi le-am hrănit de către toată lumea ♪ 234 00:12:33,875 --> 00:12:39,291 ♪ Nu a mâncat niciodată alge direct din mare ♪ 235 00:12:39,375 --> 00:12:45,791 ♪ Nu am primit niciodată altceva decât salată verde Aterizează întotdeauna în pipi lui Squirtle ♪ 236 00:12:46,416 --> 00:12:49,958 ♪ Nu am furat niciodată ouă de pasăre ♪ 237 00:12:50,041 --> 00:12:52,833 ♪ N-ai urmărit niciodată o veveriță ♪ 238 00:12:53,333 --> 00:12:56,833 ♪ N-am putut să-mi arăt niciodată mișcările mișto ♪ 239 00:12:56,916 --> 00:12:58,916 ♪ Pentru o fată ♪ 240 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 Du-te la afacerea ta. 241 00:13:40,083 --> 00:13:42,416 Cu toții, cunoașteți-vă noul profesor. 242 00:13:42,500 --> 00:13:45,458 Acesta este înlocuitorul nostru? 243 00:13:45,541 --> 00:13:47,750 Trebuie să pleci? Atât de curând? 244 00:13:47,833 --> 00:13:50,958 Ei bine, doctorul meu crede că am nevoie să mă odihnesc pe parcursul sarcinii. 245 00:13:51,041 --> 00:13:53,666 Deci, până mă întorc, o vei avea pe doamna Malkin. 246 00:13:53,750 --> 00:13:56,625 Nu este o operație pe creier, gașcă. 247 00:13:56,708 --> 00:13:59,708 Băieți, nu trebuie să vă fie frică de schimbare. 248 00:13:59,791 --> 00:14:02,208 Schimbarea este o parte frumoasă a vieții. 249 00:14:02,291 --> 00:14:05,208 ♪ Există un timp pentru copaci ♪ 250 00:14:05,291 --> 00:14:08,375 ♪ Să-și piardă frunzele ♪ 251 00:14:08,458 --> 00:14:13,375 ♪ Și când acele frunze se întorc ♪ 252 00:14:14,708 --> 00:14:17,541 -Oh, nu cânt. -O, bine. 253 00:14:17,625 --> 00:14:21,666 Ce zici să continuăm cu clasa. O să predau cu doamna Malkin astăzi... 254 00:14:21,750 --> 00:14:24,333 -Vă rog să nu ne lăsați, doamnă Salinas! -Oh. 255 00:14:24,416 --> 00:14:26,833 Agh! Jos! Acum! Jos! 256 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Fără îmbrățișare! Sta! 257 00:14:28,416 --> 00:14:32,666 În clasă, stăm drept, Atentie, si noi ce? Tu! 258 00:14:32,750 --> 00:14:35,750 Ce? Oh, Doamne. Hm, suntem liniștiți? 259 00:14:35,833 --> 00:14:38,875 E foarte bine ascultat, Logan. Asta e o inimă pentru tine. 260 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Inimile sunt pentru atunci când copiii ascultă. Pentru a motiva bine... 261 00:14:51,375 --> 00:14:53,208 Ascultarea nu este o favoare. 262 00:14:53,291 --> 00:14:56,625 Când asculți, obții cunoștințe, nu un premiu de carnaval. 263 00:14:56,708 --> 00:15:02,541 Avem șansa să mergem la Magic... 264 00:15:02,625 --> 00:15:03,958 Ew. Ce a fost asta? 265 00:15:04,041 --> 00:15:06,625 Unt de arahide și șuncă. Tatăl meu a dormit prea mult. 266 00:15:10,583 --> 00:15:14,500 Bine, ei bine, nu avem timp, deci să-i urăm bine doamnei Salinas. Pa! Pa. 267 00:15:14,583 --> 00:15:17,166 -Dar, eu... Clasa este... -Nu, nu. Știu. Ieșim. 268 00:15:17,250 --> 00:15:19,750 - Mai mult noroc cu propriul tău copil. - Bine, băieți, ne vedem în... 269 00:15:23,125 --> 00:15:28,625 Merg mai departe. Este vineri. Asta înseamnă un elev trebuie să ia acasă un animal de companie din clasă. 270 00:15:28,708 --> 00:15:31,500 -Ce e asta acum? -Uh, nu facem asta aici. 271 00:15:31,583 --> 00:15:32,791 Nu mai. În nici un caz. 272 00:15:32,875 --> 00:15:36,958 În sala mea de clasă, vei învăța responsabilitatea. 273 00:15:37,041 --> 00:15:40,916 Îl vei hrăni corect și returnați-l în stare sănătoasă. 274 00:15:41,000 --> 00:15:41,916 În viaţă. 275 00:15:42,416 --> 00:15:44,583 Avem vreun voluntar? 276 00:15:46,291 --> 00:15:49,208 -Haide. Ridică cineva mâna. -Ce? 277 00:15:49,291 --> 00:15:53,583 Îți amintești ce se întâmplă la casele copiilor? Ei uită să vă hrănească sau să vă abuzeze. 278 00:15:57,041 --> 00:15:59,000 Va crește înapoi. 279 00:16:07,458 --> 00:16:09,916 -Da. -Hei, arăta cool în anii '90. 280 00:16:10,000 --> 00:16:12,666 Aștept. Voluntar, te rog. 281 00:16:12,750 --> 00:16:14,791 Nu înțelegi? Aceasta este lovitura mea. 282 00:16:14,875 --> 00:16:18,208 Așa că merg cu unul dintre acești copii, cazul casei pentru ferestre deschise, 283 00:16:18,291 --> 00:16:20,583 apoi când sunt singur, zip! eu scap. 284 00:16:20,666 --> 00:16:25,125 -Ha. Nu puteai să zici când aveai 20 de ani. - Fac fermoar. Și atunci trăiesc cu adevărat. 285 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Poate să te cațără într-un copac. Înotați într-o canalizare. Vezi Everglades. 286 00:16:28,916 --> 00:16:32,458 Everglades? Cu acele animale neîmblânzite? esti nebun? 287 00:16:32,541 --> 00:16:35,166 Știi că nu au nici măcar nume, nu? Este anarhie. 288 00:16:35,250 --> 00:16:37,875 Crezi că un cartofi ca tine poate supravietui acolo? 289 00:16:37,958 --> 00:16:40,750 - Ultimele tale zile vor fi într-o cutie de bere. - Să mergem. 290 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Cine își va asuma ceva responsabilitate? 291 00:16:43,458 --> 00:16:46,041 - Sau trebuie să aleg? - Ei bine, dacă nimeni altcineva nu va... 292 00:16:46,125 --> 00:16:48,666 Nu vreau să se simtă nedoriți. Toată lumea vrea să se încadreze 293 00:16:48,750 --> 00:16:51,625 si nu ar trebui judecat pe priviri, specii, frunti. 294 00:16:51,708 --> 00:16:53,750 Mâine trebuie să merg cu parașutism în interior, 295 00:16:53,833 --> 00:16:56,166 dar tatăl meu va fi acasă, deci dacă e în regulă să... 296 00:16:56,250 --> 00:16:57,750 -Alege unul! -Bine, șopârla! 297 00:17:07,458 --> 00:17:11,708 Ascultă, când ești acolo, în sălbăticie și acele animale vin după tine, 298 00:17:11,791 --> 00:17:15,250 amintiți-vă să vă schimbați culorile și amestecați-vă! 299 00:17:15,333 --> 00:17:19,291 - Sunt cameleoni. Nu sunt un cameleon. -O, bine, atunci ești un om mort. 300 00:17:22,375 --> 00:17:25,458 Mâine parașutism în interior. Trebuie să ne pregătim. 301 00:17:25,541 --> 00:17:28,125 Este exact ca să faci parașutism, doar că nu poți fi rănit. 302 00:17:28,208 --> 00:17:30,375 Bine, avem un weekend plin. 303 00:17:30,458 --> 00:17:33,750 Trebuie să port o rochie la bunica? Va fi vremea cu pantaloni duminică. 304 00:17:33,833 --> 00:17:37,583 Jayda a spus cuvântul „vota”. Ea a spus că nu este un blestem. este? 305 00:17:37,666 --> 00:17:40,708 Îmi pare rău că-l părăsesc. Nimeni nu-l vrea lângă masă. 306 00:17:40,791 --> 00:17:42,416 E bun cu apa lui. Înapoi curând! 307 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 Kayla, nu arăta speriată de el. Asta înseamnă să fii răutăcios. 308 00:17:55,250 --> 00:17:56,541 Este pornit. 309 00:18:15,458 --> 00:18:16,500 Da. 310 00:18:27,000 --> 00:18:29,541 E drăguț, noul copil Kabir, dar nu vorbeste mult, 311 00:18:29,625 --> 00:18:31,875 cel putin nu cu mine. Poate e timid din moment ce... 312 00:18:37,541 --> 00:18:40,625 Apoi mi-am ars limba. Nu s-a ars complet, 313 00:18:40,708 --> 00:18:43,875 sau nu ti-as putea spune cum mi-am mancat batoanele de mozzarella. 314 00:18:57,666 --> 00:19:02,083 Hei, Leonardo. Ai ratat un film grozav. Mâine te duc la micul dejun. 315 00:19:02,166 --> 00:19:06,250 Sper că le-a mai rămas tot ce-i mai rămâne. Nu știu de ce primim covrigi cu susan. 316 00:19:06,333 --> 00:19:10,333 Mama m-a rugat să încerc unul, am spus, „De ce ai scoate semințele de mac 317 00:19:10,416 --> 00:19:11,291 si sarea..." 318 00:19:11,375 --> 00:19:13,041 Stai, unde esti? 319 00:19:13,125 --> 00:19:16,083 Acesta este un coșmar! Eu voi fi copilul care a ucis șopârla, 320 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 indiferent ce fac în viața mea. 321 00:19:18,083 --> 00:19:21,250 Fie că fac dramă, fii doctor... Nu voi fi niciodată doctor acum. 322 00:19:21,333 --> 00:19:24,375 Aș putea lucra la DMV. Să sperăm că, cel de lângă Quiznos. 323 00:19:24,458 --> 00:19:27,416 Nu vreau să plec departe de părinții mei. 324 00:19:27,500 --> 00:19:29,375 Mama lui Godzilla! 325 00:19:29,458 --> 00:19:30,375 Ce a fost asta? 326 00:19:31,500 --> 00:19:32,916 Bine? Cine a spus asta? 327 00:19:34,250 --> 00:19:38,416 Peretele? Pereții nu vorbesc. De ce un zid ar spune ceva? 328 00:19:38,500 --> 00:19:41,375 De ce să-l arăți? Ei spun: „Dacă acești pereți ar putea vorbi”, 329 00:19:41,458 --> 00:19:42,708 pentru că nu pot vorbi... 330 00:19:42,791 --> 00:19:44,625 Trofeul! 331 00:19:44,708 --> 00:19:47,333 Ai spus ceva! Tocmai ai vorbit! mama! 332 00:19:47,416 --> 00:19:48,708 -Nu! - Ai vorbit! 333 00:19:48,791 --> 00:19:49,875 Tu vorbesti! 334 00:19:49,958 --> 00:19:52,125 îi spun mamei, sau oamenii vor crede că sunt nebun. 335 00:19:52,208 --> 00:19:55,125 Va trebui să merg la acea școală în Tampa pentru copii cu probleme! eu-- 336 00:19:55,208 --> 00:19:57,750 Dar te rog, oamenii nu pot ști! 337 00:19:58,625 --> 00:20:01,458 -De ce ai mâinile umede? -Sunt umede în mod natural. 338 00:20:01,541 --> 00:20:03,791 Te rog, te implor să taci. 339 00:20:03,875 --> 00:20:05,333 Dacă oamenii știu că vorbesc, 340 00:20:05,416 --> 00:20:07,916 mă vor trimite unui om de știință sau așa ceva. 341 00:20:08,000 --> 00:20:10,541 -Dar trebuie să spun cuiva. -Vă rog. 342 00:20:11,708 --> 00:20:14,500 Tu ești singurul cine mă poate auzi. 343 00:20:14,583 --> 00:20:17,375 Oh. Atunci de ce șoptești? 344 00:20:17,458 --> 00:20:20,333 Pentru că ai fost, și suna distractiv. 345 00:20:23,125 --> 00:20:24,375 Toate șopârlele vorbesc? 346 00:20:24,458 --> 00:20:29,416 Nu știu. Nu i-am întâlnit niciodată pe toți, dar nu vorbim niciodată cu oamenii. 347 00:20:29,500 --> 00:20:32,875 - De ce vorbesti cu mine? - Ei bine, nu am... 348 00:20:33,375 --> 00:20:37,083 Pentru că vreau. Cred că ești drăguț. 349 00:20:37,166 --> 00:20:39,041 Serios? Mulţumesc. 350 00:20:39,125 --> 00:20:42,458 Nu știu dacă oamenii cred că sunt drăguță. E atât de greu să citești oamenii la școală. 351 00:20:42,541 --> 00:20:44,416 Oamenii spun că ești drăguț să fii drăguț, 352 00:20:44,500 --> 00:20:47,083 și dacă ei spun că ești drăguț, vei crede că sunt cool... 353 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 am inteles. 354 00:20:48,250 --> 00:20:50,208 Spui mult „înțeleg”. 355 00:20:50,291 --> 00:20:55,000 Asta pentru că înțeleg lucrurile. Asta e tot. "Înțeleg." Am fost prin preajmă. 356 00:20:55,083 --> 00:20:58,166 -Bine. Am crezut că e altceva. -Precum ce? 357 00:20:58,250 --> 00:21:01,708 -Că vrei să nu mai vorbesc. -Oh. Wow. 358 00:21:01,791 --> 00:21:03,833 Serios? Cum ar fi, „Uau, e nebunie”? 359 00:21:03,916 --> 00:21:08,416 Nu, mai degrabă „Uau, Nu credeam că ești atât de conștient de tine.” 360 00:21:08,500 --> 00:21:11,916 pot spune. Oamenii sunt prea drăguți să spun că vorbesc prea mult, 361 00:21:12,000 --> 00:21:14,208 dar îmi dau seama din fețele lor că vorbesc prea mult. 362 00:21:14,291 --> 00:21:17,500 Bătrânii fac fața asta. Și bebelușii par cam somnoroși. 363 00:21:17,583 --> 00:21:21,291 Și fața șoferului de autobuz este ca, — Oprește-te. Dar nu mă pot opri și... 364 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Scuze, ascult. Te rog, mergi înainte. 365 00:21:26,041 --> 00:21:29,083 ♪ Mereu ies Și spune orice am în minte ♪ 366 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 ♪ Oamenii arată în regulă Dar poate că sunt resemnați ♪ 367 00:21:31,958 --> 00:21:34,666 ♪ Nu mă pot abține să spun mai multe Ei zâmbesc de parcă s-ar bucura ♪ 368 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 ♪ Habar n-ai Cât de stresant este să nu știi ♪ 369 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 ♪ Când vorbirea mea devine enervantă ♪ 370 00:21:38,375 --> 00:21:40,666 Am văzut o mulțime de copii care vorbesc mult. Ei par... 371 00:21:40,750 --> 00:21:43,500 ♪ Continui să vorbesc Și simt că lucrurile sunt bine ♪ 372 00:21:43,583 --> 00:21:46,583 ♪ Apoi mă relaxez până văd privirea aceea O iau ca pe un semn ♪ 373 00:21:46,666 --> 00:21:49,125 ♪ Sunt supărați că încă vorbesc Sau sunt tare sau plictisitor ♪ 374 00:21:49,208 --> 00:21:52,708 ♪ Deci îmi fac griji că le-am pierdut Mi-e frică, așa că încep să vorbesc și mai mult ♪ 375 00:21:52,791 --> 00:21:54,916 Corect. Acest lucru este normal. O grămadă de copii... 376 00:21:55,000 --> 00:21:57,750 ♪ Simt că îmi lipsește capacitatea de a spune ♪ 377 00:21:57,833 --> 00:22:00,333 ♪ Când nu dau cuiva O șansă de a vorbi ♪ 378 00:22:00,416 --> 00:22:01,916 ♪ Și din cauza asta, mă sperii ♪ 379 00:22:02,000 --> 00:22:06,083 ♪ Atunci crede că sunt Nu oferi nimănui altcuiva șansa de a vorbi ♪ 380 00:22:06,166 --> 00:22:08,250 Am spus: „Am înțeles!” 381 00:22:09,458 --> 00:22:12,125 Știu că am spus din nou „înțeleg”. Îmi pare rău. 382 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 Este doar ultima nici măcar nu era o rimă, era o repetare. 383 00:22:20,416 --> 00:22:23,250 ♪ Deci, ca Te simți confortabil în a împărtăși ♪ 384 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 ♪ Pentru că părinții tăi te lasă să vorbești ♪ 385 00:22:25,625 --> 00:22:26,708 Nu prea le place... 386 00:22:26,791 --> 00:22:30,416 ♪ Dar nu ar trebui să te simți conștient de tine Ca și cum ai fi într-o bătălie cu pierderi ♪ 387 00:22:30,500 --> 00:22:34,333 - Bine, dar atunci cum o să... -♪ Poate încearcă să pui o întrebare ♪ 388 00:22:35,125 --> 00:22:36,541 Pune o întrebare? 389 00:22:37,041 --> 00:22:39,583 ♪ Este obositor Ca o clipire ♪ 390 00:22:40,083 --> 00:22:42,791 ♪ Dar copiii care sunt cei mai populari ♪ 391 00:22:43,375 --> 00:22:49,541 ♪ Sunt copiii care vor să știe Ce cred alți copii ♪ 392 00:22:50,625 --> 00:22:53,625 Uau! Nu e ca și cum nu-mi pasă despre ceilalti copii... 393 00:22:53,708 --> 00:22:56,875 stiu. E grozav că ești bun la a vorbi despre tine. 394 00:22:56,958 --> 00:22:59,208 Când oamenii împărtășesc lucruri, se simt mai bine. 395 00:22:59,291 --> 00:23:01,750 Deci, dacă îi faci pe alți copii să vorbească despre ei înșiși, 396 00:23:01,833 --> 00:23:05,291 le va plăcea să fie cu tine. Mai mult decât o fac deja, vreau să spun. 397 00:23:07,041 --> 00:23:09,000 Regula celor cinci secunde. 398 00:23:09,083 --> 00:23:11,750 Ei bine, asta a fost foarte frumos. Multumesc. 399 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 Oh da. Mă bucur să o fac. 400 00:23:14,416 --> 00:23:18,000 Hei, amintește-ți, nu poți spune nimănui, niciodată. 401 00:23:18,083 --> 00:23:20,083 Sau nu vom mai putea vorbi. 402 00:23:20,166 --> 00:23:24,083 Bine. Deci sunt prietenul tău special, secret? Asta a fost o întrebare. 403 00:23:24,166 --> 00:23:27,208 Uh, da. Sigur. Si buna intrebare. 404 00:23:27,291 --> 00:23:31,083 - Mulțumesc, Leonardo. -Spune-mi Leo. Mai puțin Ninja Turtley. 405 00:23:31,166 --> 00:23:33,541 Vară. Trebuie să te culci, dragă. 406 00:23:33,625 --> 00:23:36,458 Mamă, care este rădăcina pătrată a lui 91? 407 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 Ce? Te rog să te culci. 408 00:23:39,666 --> 00:23:41,791 Nu mă refer la orice întrebare. 409 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Bine. Corect. Am înţeles. 410 00:23:47,291 --> 00:23:49,791 Găsește-ți noile locuri. 411 00:23:57,208 --> 00:24:00,833 Oh, te-ai întors deja? Ai văzut lumea întreagă într-un singur weekend? 412 00:24:00,916 --> 00:24:04,416 Wow. Hei, cum au fost Everglades? Cât de înalt era Turnul Eiffel? 413 00:24:04,500 --> 00:24:08,958 - Cum era Papa? - N-ai putea să faci asta pe perna mea? 414 00:24:09,041 --> 00:24:14,541 Pune computerele deoparte. Nu vom face să studiem programa noastră despre jucării. 415 00:24:33,583 --> 00:24:34,833 judecător rus. 416 00:24:37,083 --> 00:24:40,291 Încetini. Fără alergare. 417 00:24:40,375 --> 00:24:42,708 Nu mâncați cărțile! 418 00:24:43,416 --> 00:24:45,750 Oh, antrenor Kimura. 419 00:24:45,833 --> 00:24:48,416 Oh, îmi cer scuze. Lasă-mă… Lasă-mă să curăț asta pentru tine. 420 00:24:52,958 --> 00:24:54,125 Iată-ne. 421 00:24:54,208 --> 00:24:58,791 Acest lucru este atât de nedrept. Uf! Ne va lucra până nu mai avem energie. 422 00:24:58,875 --> 00:25:01,125 Atunci vom intra doar în școli cu probleme de droguri. 423 00:25:01,208 --> 00:25:03,666 Uită de câștigarea călătoriei. Acesta este un coșmar. 424 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 E mai rău decât atunci când mi-am pierdut telefonul. 425 00:25:05,583 --> 00:25:07,583 Mai rău decât atunci când tatăl meu purta pantaloni scurți de bicicletă. 426 00:25:07,666 --> 00:25:10,666 Mai rău decât când m-am rătăcit într-un avion, ceea ce este greu de făcut, dar cu adevărat înfricoșător. 427 00:25:10,750 --> 00:25:13,625 Ca un film de groază, deși părinții mei nu mă lasă să le privesc, 428 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 dacă nu numări cuptorul în Toy Story 3, dar asta... 429 00:25:17,875 --> 00:25:19,958 Oh! Ce ar trebui să facem în privința asta, Jayda? 430 00:25:21,208 --> 00:25:25,000 Le spun pe deplin părinților mei despre asta. Tatăl meu are multă atracție, 431 00:25:25,083 --> 00:25:26,958 pentru că le dă profesorilor crema de zit gratuit, 432 00:25:27,041 --> 00:25:28,625 dar ar trebui să le spui și pe ale tale. 433 00:25:28,708 --> 00:25:30,791 De ce vorbești cu Summer? 434 00:25:30,875 --> 00:25:33,541 -Îmi place de ea acum. -Uh, stiu. Si eu fac. 435 00:25:38,458 --> 00:25:42,166 -Despre ce era vorba? -Ea ma place. Ea a crezut că sunt distractiv. 436 00:25:42,250 --> 00:25:45,625 Te distrezi? ce ai facut, intoarce capul de mai multe ori? 437 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 Oh, ce showman. 438 00:25:46,791 --> 00:25:48,708 Pune acum toate glumele tale răutăcioase, 439 00:25:48,791 --> 00:25:51,708 pentru că următorul copil care mă duce acasă este ultimul copil. 440 00:25:51,791 --> 00:25:53,708 Sigur că sunt, domnule pui de plecare. 441 00:25:53,791 --> 00:25:56,166 Orice ai spune, domnule vrea să fie mușcat. 442 00:25:56,250 --> 00:25:59,583 Oh, tremur, Domnul aproape la fel de curajos ca Scooby Doo. 443 00:26:03,458 --> 00:26:06,708 Rață, rață, rață, gâscă! 444 00:26:06,791 --> 00:26:10,583 Vai! Bine. Bine. În regulă! Ăsta nu este jocul. Copii! 445 00:26:10,666 --> 00:26:15,250 … Legea ștampilei. Ochi aici sus! Pentru cei dintre voi care au citit... 446 00:26:15,333 --> 00:26:18,708 -Salinas nu a predat niciodată chestia asta. -Da. Ce este o ștampilă? 447 00:26:18,791 --> 00:26:20,625 … primul impozit perceput direct 448 00:26:20,708 --> 00:26:22,583 asupra coloniştilor americani de parlamentul britanic. 449 00:26:22,666 --> 00:26:26,000 Skyler, ce tocmai am spus? 450 00:26:28,125 --> 00:26:30,875 Răspuns! Cum au reacţionat coloniştii? 451 00:26:36,708 --> 00:26:37,541 Demerite! 452 00:26:42,500 --> 00:26:46,208 Nu vrei demerite. 453 00:26:46,291 --> 00:26:49,333 -Ce este un demerit? -Cred că a jucat pentru Clippers. 454 00:26:49,416 --> 00:26:52,166 Vei pleca din clasa a 5-a cu disciplina, 455 00:26:52,250 --> 00:26:54,833 sau nu vei pleca niciodată de clasa a 5-a. 456 00:26:55,416 --> 00:26:56,916 Eh. 457 00:26:57,000 --> 00:27:00,458 Cine are disciplina să iei acasă un animal de companie de clasă weekendul acesta? 458 00:27:01,708 --> 00:27:03,875 O voi face. Îl voi lua din nou pe Leo. 459 00:27:03,958 --> 00:27:05,083 "Leu"? 460 00:27:05,791 --> 00:27:08,750 Din nou? Cine l-ar dori de două ori? 461 00:27:16,916 --> 00:27:20,041 Nici unul dintre voi nu este suficient de bărbat pentru gimnaziu, tu? 462 00:27:20,125 --> 00:27:23,250 Uf. Nu acum. O să iau șopârla. 463 00:27:29,083 --> 00:27:32,583 Oh, te vei distra atât de mult cu Leo, Eli. Crezi că, poate, pot vizita? 464 00:27:32,666 --> 00:27:35,750 Serios? Ar fi grozav. Vine Zane, dar toți putem spânzura... 465 00:27:58,708 --> 00:28:00,208 Copii, aveți o întâlnire de joacă distractivă? 466 00:28:01,500 --> 00:28:02,333 Uh… 467 00:28:03,000 --> 00:28:03,875 Sigur. 468 00:28:26,208 --> 00:28:28,916 Îmi pare rău pentru jetoanele alea, Zaney. Nu pot fi prea atent. 469 00:28:29,000 --> 00:28:30,541 Ia o prăjitură cu varză. 470 00:28:30,625 --> 00:28:33,208 Trebuie să port costumul de siguranță tot weekendul? 471 00:28:33,291 --> 00:28:35,000 Șopârlele poartă boli, dragă. 472 00:28:35,083 --> 00:28:37,875 Copiii și câinii sunt deosebit de vulnerabili. 473 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Cred că mama vrea să mă ia. 474 00:28:56,208 --> 00:28:59,833 - Mulțumesc, Julie! - S-au petrecut cel mai bine. 475 00:29:03,541 --> 00:29:06,791 Ai putea să-i tai puiul în bucăți care nu se pot sufoca? 476 00:29:21,583 --> 00:29:23,083 Hei. 477 00:29:45,250 --> 00:29:47,083 Vai! 478 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 Ha-ha. 479 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 Ce? Va crește înapoi. 480 00:30:18,166 --> 00:30:21,833 Ești îmbrăcat ca un astronaut din anii 1950 si eu sunt cel ciudat? 481 00:30:21,916 --> 00:30:25,208 Oh, acum mă amenințăți, Doodlepoo? Fă asta... 482 00:30:25,291 --> 00:30:28,250 Ce? 483 00:30:31,000 --> 00:30:33,083 - Ce-- - Ora cină, Eli! 484 00:30:34,875 --> 00:30:39,875 Eli, acum! Ai nevoie de trei ore pentru a-ți digera mâncarea înainte de culcare. 485 00:30:41,666 --> 00:30:44,250 Acest lucru este total nebunesc. vorbesti? 486 00:30:44,333 --> 00:30:45,416 Doar pentru tine. 487 00:30:45,500 --> 00:30:47,708 -Pentru că, uh... -Sunt special? 488 00:30:47,791 --> 00:30:49,458 Uh, da, așa este. 489 00:30:50,083 --> 00:30:51,541 Oh. Bine. 490 00:30:51,625 --> 00:30:55,375 Dar nu poți spune nimănui. Vor încerca să mă omoare ca E.T. 491 00:30:55,458 --> 00:30:58,791 Dar părinții mei mi-au spus când cineva spune: „Nu spune nimănui”, 492 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 atunci trebuie să spun. 493 00:31:00,250 --> 00:31:03,583 Ei bine, părinții tăi au dreptate, dar asta e cu oamenii ciudați. 494 00:31:03,666 --> 00:31:05,833 Sunt doar o șopârlă ciudată. Bine? 495 00:31:05,916 --> 00:31:09,916 - Te rog nu spune. Mai ales el. - Drona? 496 00:31:10,000 --> 00:31:13,333 În nici un caz. Ai văzut ce a făcut la Cheetos de acolo. 497 00:31:13,416 --> 00:31:15,583 Adică, e frumos că este loial. 498 00:31:15,666 --> 00:31:18,291 Haide. Când aveam șase ani, copiii au crezut că e cool. 499 00:31:18,375 --> 00:31:22,666 - Poate ar trebui să spui ceva despre asta. -Nu vreau să-i rănesc sentimentele. 500 00:31:23,458 --> 00:31:27,125 Știu o cale. Am văzut copii despărțindu-se de-a lungul anilor. 501 00:31:27,208 --> 00:31:29,541 Scrieți de ce le aruncați, 502 00:31:29,625 --> 00:31:33,083 și îi oferă celuilalt timp să-l înmoaie și să nu se rupă. 503 00:31:33,166 --> 00:31:35,166 Este o scrisoare „Dragă dronă”. 504 00:31:35,250 --> 00:31:36,583 Ia un pix și hârtie. 505 00:31:49,125 --> 00:31:53,125 ♪ Când planezi peste mine toată ziua ♪ 506 00:31:54,041 --> 00:31:58,791 ♪ Mă simt în siguranță, dar și mă simt Viața mea socială se topește ♪ 507 00:31:58,875 --> 00:32:02,916 ♪ Nu spun Că grija ta este o crimă ♪ 508 00:32:03,416 --> 00:32:08,375 ♪ Aș vrea doar să-mi șterg singur fundul Din când în când ♪ 509 00:32:08,458 --> 00:32:12,083 ♪ Și cred că ai putea Fă-ți prieteni noi ♪ 510 00:32:13,125 --> 00:32:17,958 ♪ La fel ca imprimanta 3-D în artele grafice ♪ 511 00:32:18,041 --> 00:32:22,791 ♪ Sau aparatul de masaj Theragun Sau galbenul Cuisinart ♪ 512 00:32:22,875 --> 00:32:26,958 ♪ Nu spun Nu vă place, domnule dronă ♪ 513 00:32:27,666 --> 00:32:32,708 ♪ Vreau doar să am cea mai mică speranță Doar vizibil la microscop ♪ 514 00:32:32,791 --> 00:32:34,375 ♪ Cumva ♪ 515 00:32:35,916 --> 00:32:39,041 ♪ Nu mor singur ♪ 516 00:33:19,333 --> 00:33:22,041 O face doar pentru spectacol. Vedea? 517 00:33:22,125 --> 00:33:23,916 Știe că este reciclabil. 518 00:33:26,000 --> 00:33:27,958 Să-i lăsăm puțin spațiu. 519 00:33:28,041 --> 00:33:30,375 Nimeni nu o să mă placă vreodată ca el. 520 00:33:30,458 --> 00:33:34,583 Puștiule, ei nici măcar nu te cunosc. Acum poți să-ți arăți în sfârșit lucrurile. 521 00:33:34,666 --> 00:33:36,958 Uh, nu am nimic. 522 00:33:37,041 --> 00:33:39,583 Ah, trebuie doar să-ți găsești trucul. 523 00:33:39,666 --> 00:33:43,250 A fost un băiat în 1998, Mike Djokovic. 524 00:33:43,333 --> 00:33:46,666 A memorat toate cuvintele la "Walkin' on the Sun". 525 00:33:47,750 --> 00:33:51,541 Smash Mouth? Nu? Uite, are multe cuvinte. 526 00:33:51,625 --> 00:33:54,333 Ideea este, mulți copii au un truc. 527 00:33:54,416 --> 00:33:56,083 E în regulă. Am câteva. 528 00:33:56,166 --> 00:33:58,833 -Uh, adu-mi o omidă. -Adevărat? 529 00:33:58,916 --> 00:33:59,916 Aveţi încredere în mine. 530 00:34:12,625 --> 00:34:13,750 Oh, e perfect. 531 00:34:13,833 --> 00:34:15,583 Bine, aici mergem. 532 00:34:15,666 --> 00:34:17,750 Atât de groaznic! 533 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Așteaptă. 534 00:34:19,541 --> 00:34:21,166 ce-- 535 00:34:25,166 --> 00:34:27,416 Uite, hai să-ți arăt ceva. 536 00:34:28,375 --> 00:34:30,791 Eli, unde e costumul tău de protecție? 537 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Încearcă să faci asta. 538 00:34:48,583 --> 00:34:51,708 Foarte bun. 539 00:34:51,791 --> 00:34:52,958 Înainte! 540 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 - Ai pironit chestia aia. - Ce a fost? O possum? 541 00:34:56,958 --> 00:34:59,500 nu stiu, dar l-ai lovit în jeleu. 542 00:34:59,583 --> 00:35:01,583 Vrei să renunți și să mergi acasă? Nu pot depăși asta. 543 00:35:13,458 --> 00:35:15,166 Nu toată lumea este invitată. 544 00:35:28,416 --> 00:35:29,791 Da, m-am întors. 545 00:35:29,875 --> 00:35:32,625 Unde ți-e coada? Eviți câte un membru pe rând? 546 00:35:32,708 --> 00:35:36,000 Doar dă-mi puțin spațiu. Am fost lovit în jeleu. 547 00:35:37,333 --> 00:35:38,791 Am uitat că era acolo. 548 00:35:40,000 --> 00:35:44,666 Salinas a fost profesorul anului! Doamna aceea înlocuitoare este inacceptabilă. 549 00:35:44,750 --> 00:35:47,833 Faceți mostrele de cremă pentru piele pe care le dau nu înseamnă nimic pentru voi? 550 00:35:47,916 --> 00:35:50,375 Cum pot înlocui femeia aceea oribilă? 551 00:35:50,458 --> 00:35:52,833 Dr. Wenger, vă rog. Ea stă chiar aici. 552 00:35:52,916 --> 00:35:55,458 -Aşa? -Jay, nu e politicos. 553 00:35:55,541 --> 00:35:56,375 Amenda. 554 00:35:56,458 --> 00:35:59,083 Pot să vorbesc despre tine de parcă nu ai fi aici? 555 00:36:03,375 --> 00:36:06,833 Ascultă, copilul meu era pe drumul cel bun să ajung în Westlake anul viitor, 556 00:36:06,916 --> 00:36:09,500 Langley Prep în trei ani, Dartmouth în șapte ani, 557 00:36:09,583 --> 00:36:12,083 apoi o căsnicie moderat fericită peste 14 ani. 558 00:36:12,166 --> 00:36:14,375 Am plătit pentru acea placă inteligentă și acest întrerupător de lumină. 559 00:36:16,083 --> 00:36:18,916 Dacă te las să păstrezi acest animal ca profesor ei, 560 00:36:19,000 --> 00:36:21,750 vei face ceva ca eu sa repar asta. 561 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 Patru secunde. Trei, doi, unu. 562 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Creioane jos. 563 00:36:28,333 --> 00:36:30,250 Cu excepția lui Jayda, 564 00:36:30,333 --> 00:36:32,958 care acum va primi încă două minute 565 00:36:33,041 --> 00:36:36,625 din cauza jet lag-ului ei permanent. 566 00:36:36,708 --> 00:36:39,916 Linişti. Nicio discuție. 567 00:36:40,000 --> 00:36:43,208 Acum, unul dintre voi trebuie să ia acasă un animal de companie de clasă. 568 00:36:43,291 --> 00:36:45,333 Deveniți voluntar sau fiți repartizați. 569 00:36:45,416 --> 00:36:46,583 Îl voi lua din nou pe Leo. 570 00:36:46,666 --> 00:36:51,208 -Care este afacerea? Leu? Din nou? -Nu poți lua un animal de companie de două ori, nu? 571 00:36:51,291 --> 00:36:53,625 Pentru că aș... Adică, de ce îl vrei din nou? 572 00:36:53,708 --> 00:36:57,083 Hm, pentru că a fost minunat. 573 00:36:57,166 --> 00:37:00,000 -De ce-l vrei? -Uh, acelasi motiv. Minunat. 574 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 Așteaptă. Dacă este minunat, îl vreau. 575 00:37:02,416 --> 00:37:04,666 Ar trebui să spună „Dr. Skin”. 576 00:37:04,750 --> 00:37:06,041 nu „Dr. Skid”. 577 00:37:06,125 --> 00:37:08,791 PIELE. Nu D. 578 00:37:08,875 --> 00:37:11,291 Jayda, am vopsit pisica în verde. 579 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Deci neoriginal. 580 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Nu este grozav, ce am pentru tine? 581 00:37:15,000 --> 00:37:18,083 -Drake vine la petrecerea mea? -Eh, sunt încă pe el. 582 00:37:18,166 --> 00:37:21,000 Mă refeream la testul pop, încă două minute. 583 00:37:21,083 --> 00:37:23,916 -Cine are grija de tine? -Ce a făcut tati? 584 00:37:24,000 --> 00:37:27,875 Ei bine, Benji, profesorul suplinitor al lui Jayda este un spectacol de groază... 585 00:37:27,958 --> 00:37:30,333 Făcându-i pe copii să citească cărți mari. 586 00:37:30,416 --> 00:37:31,250 Nu! 587 00:37:31,333 --> 00:37:34,208 Așa că tati i-a luat ceva lui Jayda niciun alt copil nu primește. 588 00:37:34,291 --> 00:37:35,250 Ce, tati? 589 00:37:36,333 --> 00:37:40,041 ♪ Prelungiri Ceilalți copii transpira ♪ 590 00:37:40,125 --> 00:37:43,791 ♪ Toate răspunsurile pe care le uită Toate, cu excepția mea ♪ 591 00:37:43,875 --> 00:37:46,166 ♪ Pentru că copilul meu are timp suplimentar... ♪ 592 00:37:46,250 --> 00:37:49,166 Ar trebui să punem șopârla în camera mea? Se apropie petrecerea de naștere... 593 00:37:49,250 --> 00:37:53,208 - Nu acum. Tata se laudă. - ♪ Îmi place timpul suplimentar ♪ 594 00:37:53,750 --> 00:37:58,000 Uf. E ca cea mai proastă zi din viața mea. Nimeni nu se concentrează pe petrecerea mea. 595 00:37:58,083 --> 00:38:01,416 O să fie total nasol, iar ceilalți copii vor fi fericiți de asta. 596 00:38:01,500 --> 00:38:03,208 Ce? De ce ar fi fericiți? 597 00:38:03,291 --> 00:38:06,541 Pentru că toți sunt geloși. Așteaptă. Ce? Cine a spus asta? 598 00:38:06,625 --> 00:38:07,708 Acela am fost eu. 599 00:38:07,791 --> 00:38:09,708 -Oh, Doamne! vorbesti? -Nu, nu e sigur. 600 00:38:09,791 --> 00:38:13,958 -Ești singurul care mă poate auzi. - Atât de grozav! Avem o șopârlă care vorbește! 601 00:38:14,041 --> 00:38:16,791 -Pot vorbi doar cu tine! -Oh, Doamne! tati! 602 00:38:17,916 --> 00:38:20,750 ♪ Când te rostogolești cu Dr. Skin Ești un adevărat VIP ♪ 603 00:38:20,833 --> 00:38:23,250 ♪ Pentru că regulile nu mi se aplică ♪ 604 00:38:23,333 --> 00:38:26,916 -♪ Dă-mi prelungirea... ♪ - Vorbești cu mine doar pentru că sunt specială? 605 00:38:27,000 --> 00:38:28,833 Uh, sigur. 606 00:38:28,916 --> 00:38:31,583 Asta are sens. Dar poți face trucuri la petrecere? 607 00:38:31,666 --> 00:38:34,041 Poți să rapezi și cânți la pian cu limba ta? 608 00:38:34,125 --> 00:38:38,458 Nu, asta e doar între noi. vorbesc cu tine sa dau un sfat. 609 00:38:38,541 --> 00:38:42,500 -Nu am nevoie de sfaturi. Sunt minunat. -Nu, ești nefericit. 610 00:38:42,583 --> 00:38:43,541 Stai, ce? 611 00:38:43,625 --> 00:38:47,875 La fel ca Emma Lawrence în '03, Nina Myers în '55, 612 00:38:47,958 --> 00:38:50,750 toate frumoase, toate bogate, toate strălucitoare. 613 00:38:50,833 --> 00:38:52,541 -Aşa? - Nu gata. 614 00:38:52,625 --> 00:38:55,666 Toți muțoși, toți urâți în secret. 615 00:38:55,750 --> 00:38:58,500 -Oamenii erau gelosi. - Nu de prost. 616 00:38:58,583 --> 00:39:01,916 Uite, oamenii nu-și dau seama presiunea la care se află cineva ca mine. 617 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Familia mea este atât de uimitoare, așa că mai am mult de făcut. 618 00:39:05,083 --> 00:39:08,208 Trebuie să intru în cea mai bună școală medie și să ai cea mai bună petrecere 619 00:39:08,291 --> 00:39:10,250 și, da, doar cei mai buni oameni din jurul meu. 620 00:39:10,333 --> 00:39:11,166 Nu, nu. 621 00:39:11,250 --> 00:39:13,541 Uf, nu înțelegi cum este să fii minunat. 622 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Dar nu ești. 623 00:39:14,708 --> 00:39:15,750 Eu sunt ce? 624 00:39:15,833 --> 00:39:16,916 Pregătiți-vă. 625 00:39:17,458 --> 00:39:18,750 ♪ Nu chiar atât de grozav ♪ 626 00:39:20,083 --> 00:39:22,666 ♪ Știu că sunteți mândri Dar casa ta e cam zgomotoasă ♪ 627 00:39:22,750 --> 00:39:24,833 ♪ Și tatăl tău este un mijlociu ♪ 628 00:39:24,916 --> 00:39:26,958 ♪ Familia ta nu este atât de grozavă ♪ 629 00:39:27,041 --> 00:39:28,000 O greutate medie? 630 00:39:28,083 --> 00:39:30,875 -♪ El este chipul de pe aceste fluturași ♪ -♪ Locuiești în Fort Myers ♪ 631 00:39:30,958 --> 00:39:33,875 -♪ Blaturile noastre sunt din cuarț ♪ -♪ El este plătit să ardă negii ♪ 632 00:39:33,958 --> 00:39:35,166 ♪ Mama este ca Britney Spears ♪ 633 00:39:35,250 --> 00:39:38,875 ♪ Dacă ai băut șase sau șapte beri Nu vreau să denigrez ♪ 634 00:39:39,375 --> 00:39:41,666 ♪ Nu suntem așa... ♪ 635 00:39:42,541 --> 00:39:43,416 Grozav? 636 00:39:43,500 --> 00:39:46,250 Ești grozav, dar nimeni nu este atât de grozav. 637 00:39:46,333 --> 00:39:49,333 Cu toții suntem doar oameni și șopârle. 638 00:39:49,416 --> 00:39:52,250 ♪ Dacă poți face un pas înapoi ♪ 639 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 ♪ Privește-te așa cum ești ♪ 640 00:39:55,541 --> 00:40:00,708 ♪ Vei găsi asta Ești o stea și mai strălucitoare ♪ 641 00:40:01,250 --> 00:40:04,708 ♪ Deci, nu sunt chiar așa de grozav ♪ 642 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 Iată. 643 00:40:05,750 --> 00:40:09,416 ♪ Dar pot simți această greutate ♪ 644 00:40:10,250 --> 00:40:12,791 ♪ Ies ca un echipament greu ♪ 645 00:40:12,875 --> 00:40:15,458 ♪ După 11 ani stresanți ♪ 646 00:40:15,541 --> 00:40:18,333 ♪ Pentru colegii mei medii ♪ 647 00:40:18,416 --> 00:40:21,333 ♪ În sfârșit, pot să mă relatez ♪ 648 00:40:22,000 --> 00:40:25,166 ♪ Nu e deloc rău să fii ♪ 649 00:40:25,250 --> 00:40:31,666 ♪ Nu chiar atât de grozav ♪ 650 00:40:31,750 --> 00:40:33,833 Bravo. 651 00:40:33,916 --> 00:40:36,708 - Mulţumesc. Mare treabă, băieți. - Mulţumesc. 652 00:40:37,958 --> 00:40:41,125 -Iubito, poate vrei să le dai bacșiș? -Ce? Ceasurile? 653 00:40:41,208 --> 00:40:44,875 - Băieți, vreți apă? Cineva? -Nu, e în regulă. 654 00:40:44,958 --> 00:40:48,333 - Bine. Ei bine, mulțumesc. - Da. Mulțumesc, domnule Skin. 655 00:40:48,416 --> 00:40:50,583 - Este „doctor”. — Dr. Skin. - Uh-huh. 656 00:40:50,666 --> 00:40:53,000 Mamă, tată, mai avem invitații? 657 00:40:53,083 --> 00:40:55,541 Mai mult? Credeam că am exclus toți pe care i-ați dorit. 658 00:40:55,625 --> 00:40:58,166 Da, dar am făcut o listă mai mare. 659 00:41:10,791 --> 00:41:13,750 -Salut baieti. Mă bucur că ai venit. - Mulțumim că ne-ați invitat. 660 00:41:13,833 --> 00:41:15,583 Desigur. Ce mai faci? 661 00:41:15,666 --> 00:41:18,500 Așteaptă. Pe acesta îl cunosc. Suntem bine. 662 00:41:19,583 --> 00:41:22,250 Chestia aia suna ca Cole. 663 00:41:22,333 --> 00:41:25,416 Wow. Zane e amuzant acum? 664 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Zane a fost mereu amuzant. 665 00:41:27,000 --> 00:41:28,166 Ca in clasa a 2-a, 666 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 când i-a spus doamnei Lemos acel Superman a venit de pe planeta Crouton? 667 00:41:34,291 --> 00:41:37,666 -Hei. Voi copii încercați încă tipul cu bule? -Tată, vom ajunge la bule. 668 00:41:37,750 --> 00:41:40,500 Tipul ăsta e următorul nivel. El face animale cu bule. 669 00:41:42,625 --> 00:41:45,750 Poftim. Următorul. Nu o ții bine! 670 00:41:47,375 --> 00:41:49,583 burgeri Jayda. Jayda Taters. 671 00:41:50,083 --> 00:41:51,666 Jayda legume. 672 00:41:51,750 --> 00:41:53,666 Te rog nu face asta. 673 00:42:09,291 --> 00:42:11,250 La ce te uiți, șefu’? 674 00:42:11,333 --> 00:42:13,416 Ai o problemă cu picioarele compacte? 675 00:42:13,500 --> 00:42:14,458 Ce? 676 00:42:14,541 --> 00:42:17,291 Crezi că te-ai înțeles așa de grozav acolo? Ce faci în cutie? 677 00:42:17,375 --> 00:42:19,583 Uh, am mutat. 678 00:42:19,666 --> 00:42:21,250 Clipire ocazional. 679 00:42:21,333 --> 00:42:24,541 În regulă. Îmi pare rău, frate. Luptăm aceeași luptă. 680 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 Adică, singura distracție pe care m-am distrat vreodată mușca o parte din degetele tipului acela. 681 00:42:27,958 --> 00:42:31,083 Te-am întrebat de cinci ori să sară prin acest cerc. 682 00:42:31,166 --> 00:42:33,541 Sunt doar, uh... Îmi îmbătrânesc, știi? 683 00:42:33,625 --> 00:42:37,833 Simți vreodată că timpul se scurge, și asta este tot ce vom ști vreodată? 684 00:42:44,208 --> 00:42:47,833 Tocmai vorbeai cu calul acela? Se simte bine? 685 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 trebuie sa-ti spun, 686 00:42:49,083 --> 00:42:52,166 adevărul este, niciun animal nu vrea să fie închis înăuntru... 687 00:42:52,250 --> 00:42:54,833 Hei, Jayda. Hei, Leo. Nu pot sa cred cat de tare... 688 00:42:55,458 --> 00:42:59,958 Uh, adică, hei, doar Jayda, te distrezi bine? 689 00:43:00,041 --> 00:43:02,916 Mulțumesc că m-ai întrebat. Părinții mei nu întreabă niciodată. 690 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Ei doar presupun că mă distrez, 691 00:43:05,125 --> 00:43:07,625 pentru că încă nu își dau seama nu sunt chiar asa grozavi. 692 00:43:08,416 --> 00:43:11,875 -Ce te-ar face să te distrezi mai bine? -Buna intrebare. 693 00:43:17,583 --> 00:43:19,833 ♪ Dacă ești Supremul Atunci sunt Diana Ross... ♪ 694 00:43:22,333 --> 00:43:24,541 ♪ Lasă-l jos și ia-l înapoi sus ♪ 695 00:43:24,625 --> 00:43:26,208 ♪ Nu, nu am nevoie de prezentare ♪ 696 00:43:26,291 --> 00:43:30,000 ♪ Urmați instrucțiunile mele simple Vânt la stânga, balansează-te la dreapta... ♪ 697 00:43:30,083 --> 00:43:33,500 -Bine. Încuietoare magnetică standard. -Circuitele sunt cu curent încrucișat. 698 00:43:33,583 --> 00:43:35,708 - Cabluri jumper. Balon. - Chiar aici. 699 00:43:42,000 --> 00:43:43,916 ♪ Eu... ♪ 700 00:43:55,083 --> 00:43:58,250 ♪ Vânt la stânga, balansează-te la dreapta... ♪ 701 00:43:58,333 --> 00:44:01,333 Este atât de distractiv! 702 00:44:01,416 --> 00:44:03,875 am spus în mod specific „Fără haos!” 703 00:44:03,958 --> 00:44:06,583 ♪ Legănați-vă la dreapta... ♪ 704 00:44:07,083 --> 00:44:09,500 ♪ Nu, nu am nevoie de prezentare... ♪ 705 00:44:18,333 --> 00:44:19,875 ♪ Adevărat sentiment... ♪ 706 00:44:22,708 --> 00:44:24,708 - Mulțumesc, PJ. -Uh, TJ. 707 00:44:24,791 --> 00:44:28,291 -O, îmi pare rău. -E cool. Surprins de contactul vizual. 708 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 ♪ Adevărat sentiment... ♪ 709 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 Oprește cronometrul ăla. Are portofelul meu. 710 00:44:45,916 --> 00:44:51,416 ♪ Și încă îmi amintesc noaptea aceea În septembrie ♪ 711 00:44:51,500 --> 00:44:54,416 Tu ai făcut-o să se întâmple, șefule. Cea mai grozavă zi vreodată. 712 00:44:55,083 --> 00:44:57,666 - Hei, hei, hei. - Leu! Unde e Leo? 713 00:44:57,750 --> 00:45:01,875 - L-a luat cineva? - Te rog, să-l găsească cineva. Leu! 714 00:45:01,958 --> 00:45:06,083 Leu! Leu! Leu! 715 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 Nu o ții bine! 716 00:45:10,416 --> 00:45:14,583 - Leu! Leu! - Unde este el? 717 00:45:14,666 --> 00:45:16,416 Leu! 718 00:45:16,500 --> 00:45:18,041 Leu! 719 00:45:18,125 --> 00:45:20,583 Sunteți foarte îndrăgostiți de șopârla asta. 720 00:45:20,666 --> 00:45:22,208 El este pur și simplu minunat. 721 00:45:24,458 --> 00:45:26,125 Brânză! 722 00:45:28,208 --> 00:45:31,500 -M-am distrat atât de mult la petrecere. -Ai primit un animal cu bule? 723 00:45:31,583 --> 00:45:33,000 Camel a mers pe tobogan. 724 00:45:37,500 --> 00:45:41,625 -Din nou? Ce sa întâmplat cu fermoarul? -Oh, vei ști când o să zic. 725 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 Voi fi în Everglades cina pe larve 726 00:45:44,583 --> 00:45:46,583 nu poți decât să visezi. 727 00:45:49,750 --> 00:45:52,250 Ai fost distractiv, Leo. Îmi va fi dor de tine. 728 00:45:52,333 --> 00:45:55,375 Dacă Moș Crăciun are 39 de spiriduși 729 00:45:55,458 --> 00:45:57,708 fac 1.981 de jucării pe oră... 730 00:45:57,791 --> 00:46:00,875 Îngheț aici. Ce zici să-i dai unui tip o carapace? 731 00:46:00,958 --> 00:46:03,958 Așteaptă. Ho, ho, domnule popular, acum vrei să intri aici cu mine? 732 00:46:04,041 --> 00:46:05,708 Sunt 65 de grade. 733 00:46:05,791 --> 00:46:08,500 Aceste ierni din Florida Centrală sunt brutale. 734 00:46:08,583 --> 00:46:10,500 Doar câteva minute. 735 00:46:10,583 --> 00:46:12,958 Hei, hei! Cel puțin cumpără-mi cina mai întâi. 736 00:46:13,041 --> 00:46:15,541 Așteaptă. Sunt cărțile mele de baseball? 737 00:46:32,333 --> 00:46:33,458 Sună-mă. 738 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Vorbești cu ei. 739 00:46:39,500 --> 00:46:42,500 -De aceea tot te întorci. -Ce? Nu. 740 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 Doar un pic. 741 00:46:43,833 --> 00:46:46,541 Nu, nu, nu, nu. Nu există nici un pic. Nu vorbim cu ei. 742 00:46:46,625 --> 00:46:50,208 Acești copii beneficiază cu toții din intuițiile mele înainte să mor. 743 00:46:50,291 --> 00:46:53,791 - Bine, deci este vorba despre ego-ul tău. - Nu asta este. 744 00:46:55,458 --> 00:47:00,708 Este vorba despre împărtășirea celor 74 de ani de înțelepciune ai mei pentru a-i ajuta pe acești copii cu problemele lor. 745 00:47:00,791 --> 00:47:04,250 Fie că este vorba despre despărțirea de dronă sau să aibă pantaloni care să-mi îndepărteze. 746 00:47:04,333 --> 00:47:05,916 Oh, boo-freakin'-hoo. 747 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 A trebuit să port coaja surorii mele pana la 16 ani. 748 00:47:08,583 --> 00:47:11,291 Am făcut o mare diferență cu acel copil TJ. 749 00:47:12,500 --> 00:47:14,958 Ce? Nu înțeleg. E normal. 750 00:47:15,041 --> 00:47:19,250 Prima? De obicei, este în față, dar foarte frumos. Crești. 751 00:47:19,750 --> 00:47:21,666 Nu, nu, nu. Este tatăl meu. 752 00:47:27,458 --> 00:47:30,000 Ce e atât de amuzant? I-am spus că Dave Connaire, 753 00:47:30,083 --> 00:47:35,333 în 1974, dintr-o dată, i-a crescut un nas de mărimea unui Buick la fel ca a tatălui său. 754 00:47:35,416 --> 00:47:38,875 Și toată lumea încă l-a iubit, pentru că era un copil cool, ca tine. 755 00:47:38,958 --> 00:47:42,000 Și săptămâna viitoare, Problema lui Cole a fost și mai grea. 756 00:47:42,083 --> 00:47:45,750 Nu vei face pijama, pentru că spui lucruri în somn? 757 00:47:45,833 --> 00:47:49,291 Ei bine, dacă nu o să spun nimănui despre cum ai vorbit cu mine, 758 00:47:49,791 --> 00:47:51,375 promiti sa nu spui nimanui? 759 00:47:51,458 --> 00:47:53,708 Da. Desigur. 760 00:47:53,791 --> 00:47:55,500 Aceasta nu este vocea mea adevărată. 761 00:47:55,583 --> 00:47:59,791 Eu chiar vorbesc asa. Nu pot să-i anunț. Sun ridicol. 762 00:47:59,875 --> 00:48:02,416 Acest lucru este neprețuit. 763 00:48:02,500 --> 00:48:04,333 Ei bine, am reparat-o. i-am spus… 764 00:48:04,416 --> 00:48:06,750 -Sună ca un tânăr Bee Gee. -A ce? 765 00:48:06,833 --> 00:48:08,458 Ce zici de The Weeknd? Îl cunoști? 766 00:48:12,583 --> 00:48:13,875 Da, așa. 767 00:48:14,708 --> 00:48:17,041 Săptămâna trecută, a cântat la recitalul de iarnă, 768 00:48:17,125 --> 00:48:19,375 și am auzit că au înnebunit. 769 00:48:20,875 --> 00:48:22,583 Bună treabă, doamnă Malkin. 770 00:48:22,666 --> 00:48:24,875 Îmi pare rău, asta a fost laudă? 771 00:48:24,958 --> 00:48:28,375 Tine-o tot asa, și s-ar putea să vă vedem mai mulți aici. 772 00:48:28,458 --> 00:48:31,000 - Clasa a mers grozav. - Au câștigat? 773 00:48:31,500 --> 00:48:33,958 Nu, grădinița câștigă întotdeauna. Mult prea drăguț. 774 00:48:37,958 --> 00:48:40,500 Și ar fi trebuit să mă vezi săptămâna trecută cu Mia. 775 00:48:40,583 --> 00:48:42,583 Adică Huggy? Plăcuța umană? 776 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Scuzați-mă. Ea are un nume. 777 00:48:45,125 --> 00:48:47,958 După cum știți, părinţii ei au divorţat recent. 778 00:48:48,041 --> 00:48:51,125 Doar două ore întârziere astăzi. Foarte atent. 779 00:48:51,208 --> 00:48:53,708 Îl lași să-și tundă singur părul acum? 780 00:48:56,291 --> 00:48:59,708 Nu poți urmări copiii weekendul viitor, așa că eu și Aurora putem avea 781 00:48:59,791 --> 00:49:03,208 Ziua Îndrăgostiților împreună? Îți cer o favoare! 782 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 Nu ai niciun plan. Pentru că știu. 783 00:49:06,458 --> 00:49:08,958 Îmi pare rău, dar șopârlele nu vorbesc. 784 00:49:09,041 --> 00:49:12,750 Papagali, ara, păsări cântătoare, și anumite balene ucigașe. 785 00:49:12,833 --> 00:49:15,666 Nu crede totul ai citit pe internet. 786 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 De ce ai vorbi doar cu mine? 787 00:49:18,666 --> 00:49:23,291 Pentru că ești drăguț. Ești grozav la școală, răspunzând la toate întrebările. 788 00:49:23,375 --> 00:49:27,750 - Îmi place să învăț lucruri. -Ești mult mai tăcut în preajma familiei tale. 789 00:49:27,833 --> 00:49:31,083 Nu vrei să-i lași niciodată să vadă cât de mare este creierul tău? 790 00:49:31,166 --> 00:49:33,708 Fratele și sora mea cred că sunt ciudat. 791 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Serios? 792 00:49:37,125 --> 00:49:41,208 - Pur și simplu arătai ca bunicul meu. -Da? Este un lucru bun? 793 00:49:41,291 --> 00:49:42,208 Uh-huh. 794 00:49:42,291 --> 00:49:44,583 Bunicul meu obișnuia să vorbească cu mine. 795 00:49:44,666 --> 00:49:48,625 Îi plăcea foarte mult știința, și îmi punea întrebări, 796 00:49:48,708 --> 00:49:51,583 chiar dacă știa răspunsul. 797 00:49:51,666 --> 00:49:53,875 Ce? Sună ca un tip grozav. 798 00:49:53,958 --> 00:49:57,583 Era cel mai bun prieten al meu. 799 00:49:57,666 --> 00:50:00,375 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu am vrut să pun asta în funcțiune. 800 00:50:00,458 --> 00:50:01,958 Te rog, puștiule, urăsc asta. 801 00:50:02,041 --> 00:50:04,916 - Îmi pare rău. - Oh, nu, nu. Nu-ţi pare rău. 802 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Oprește-te. Eu... nu mă descurc. 803 00:50:07,083 --> 00:50:09,375 Dar mama spune că e bine să plângi. 804 00:50:09,458 --> 00:50:12,750 Nu de unde vin eu. Aici. Lasă-mă să te calmez. 805 00:50:12,833 --> 00:50:15,583 Îți voi cânta un cântec de leagăn, si te vei culca. 806 00:50:16,333 --> 00:50:18,791 ♪ Nu plânge ♪ 807 00:50:19,416 --> 00:50:21,833 ♪ Plânsul e pentru cei slabi ♪ 808 00:50:22,583 --> 00:50:24,750 ♪ Nu plânge ♪ 809 00:50:25,625 --> 00:50:27,958 ♪ E leneș și prost ♪ 810 00:50:28,458 --> 00:50:31,166 ♪ Uscă acele lacrimi ♪ 811 00:50:31,250 --> 00:50:33,958 ♪ Te fac să arăți urât ♪ 812 00:50:34,458 --> 00:50:36,666 ♪ Suge-l ♪ 813 00:50:37,166 --> 00:50:39,666 ♪ Nu trebuie să cedezi ♪ 814 00:50:40,583 --> 00:50:43,125 ♪ Toată lumea este blocată ♪ 815 00:50:43,208 --> 00:50:46,500 ♪ Cu ceva cu care sunt blocați ♪ 816 00:50:46,583 --> 00:50:51,916 ♪ Toată lumea este prinsă în capcană În ceva ce urăsc ♪ 817 00:50:52,416 --> 00:50:55,041 ♪ Ce rezolvă ♪ 818 00:50:55,125 --> 00:50:57,000 ♪ Să stropesc și... ♪ 819 00:51:01,458 --> 00:51:03,958 ♪ De ce să nu fii puternică? ♪ 820 00:51:04,041 --> 00:51:08,458 ♪ Profită mai bine de soarta ta ♪ 821 00:51:09,500 --> 00:51:11,833 ♪ Nu plânge ♪ 822 00:51:12,333 --> 00:51:14,791 ♪ Este chiar enervant ♪ 823 00:51:16,125 --> 00:51:18,541 ♪ Închide robinetul ♪ 824 00:51:19,041 --> 00:51:21,875 ♪ Arată rău pe tine ♪ 825 00:51:22,666 --> 00:51:25,125 ♪ Știu că e greu ♪ 826 00:51:25,958 --> 00:51:28,833 ♪ Știu că ești tulburat ♪ 827 00:51:28,916 --> 00:51:32,000 ♪ Dar toți avem probleme ♪ 828 00:51:32,083 --> 00:51:35,250 ♪ Așa de nenorocit... ♪ 829 00:51:36,291 --> 00:51:42,000 ♪ Hoo... ♪ 830 00:51:47,291 --> 00:51:49,333 Vai. M-ai speriat. 831 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 ♪ Boo-freaking-hoo ♪ 832 00:51:52,458 --> 00:51:55,458 Doar faci ce a făcut bunicul meu, 833 00:51:55,541 --> 00:51:58,833 prefăcându-se că nu știe ceva, ca să-ți spun ce este corect. 834 00:51:58,916 --> 00:52:01,916 Aici. Cercetarea științifică a stabilit 835 00:52:02,000 --> 00:52:05,416 că plânsul eliberează oxitocina si endorfinele. 836 00:52:05,500 --> 00:52:08,958 Aceste substanțe chimice care vă ajută să vă simțiți bine ușurează durere atât fizică cât și emoțională. 837 00:52:09,041 --> 00:52:12,958 Nu știam cum să o ajut, așa că doar am ascultat. Și asta a ajutat. 838 00:52:13,041 --> 00:52:15,625 Wow. Deci ai primit acest E.T. înșelătoria merge. 839 00:52:15,708 --> 00:52:18,375 Îi faci pe fiecare copil să creadă că este Elliott? Asta se va termina prost. 840 00:52:18,458 --> 00:52:21,166 Tot ce știu este că acești copii își vor aminti de mine. 841 00:52:21,250 --> 00:52:24,083 Ai auzit despre Hammy 842 00:52:24,166 --> 00:52:26,708 -Hammy -Exact. 843 00:52:26,791 --> 00:52:30,333 Se spune că înmormântarea a fost o amânare. Nimeni nu avea nimic de spus. 844 00:52:30,416 --> 00:52:33,750 Mi-a plăcut acel punct alb de pe urechea lui. 845 00:52:33,833 --> 00:52:35,750 Mi-a plăcut felul în care respira. 846 00:52:35,833 --> 00:52:37,458 Mi-a dat pinkeye. 847 00:52:37,541 --> 00:52:41,750 Înmormântarea mea va fi ambalată cu amintiri dragi si anecdote. 848 00:52:43,416 --> 00:52:45,958 Da, bine pentru tine și cuvintele tale de vocabular din ultima săptămână. 849 00:52:46,458 --> 00:52:49,916 Și, amice, înmormântarea aceea ar putea veni mai devreme decât crezi. 850 00:52:51,166 --> 00:52:53,750 - Eu! eu! - E rândul meu cu chestia cu Geico! 851 00:52:56,625 --> 00:52:59,291 Distreaza-te, Anthony! Leul este minunat! 852 00:52:59,375 --> 00:53:03,291 Aceste lucruri cresc și capetele înapoi? Sau doar cozile lor? O să-mi dau seama. 853 00:53:03,375 --> 00:53:07,750 Oh, nu. Sună-mi rudele apropiate. Așa vreau să-mi împart averea. 854 00:53:07,833 --> 00:53:08,833 Ajutați-mă! 855 00:53:11,166 --> 00:53:12,791 - Ce? - Ţi-am luat spatele. 856 00:53:12,875 --> 00:53:15,958 -Nu te-aș putea lăsa să faci asta singură. -Ce vei face? 857 00:53:16,041 --> 00:53:19,000 Te întinzi pe spate. E mai greu să mă rănești. Am primit coaja. 858 00:53:19,083 --> 00:53:20,750 Ce zici de a da sfaturi? 859 00:53:20,833 --> 00:53:24,000 Oh, de parcă nu știu nimic? Pot să fac ceea ce faci tu. 860 00:53:26,583 --> 00:53:28,500 Mm. 861 00:53:28,583 --> 00:53:31,583 A fost o mișcare incredibilă! Ce strategie! 862 00:53:31,666 --> 00:53:33,541 - Hei! - ...începând să-și lase... 863 00:53:33,625 --> 00:53:34,875 Du-te direct la capul lui. 864 00:53:34,958 --> 00:53:36,083 Hei, aici. 865 00:53:36,166 --> 00:53:37,666 - Ce? - Ah! 866 00:53:39,291 --> 00:53:41,375 -O, haide! -Uită asta. vorbesc. 867 00:53:41,458 --> 00:53:43,833 Oh, Doamne. bunica! 868 00:53:43,916 --> 00:53:46,333 Nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te. Nu pot face asta sau vom muri cu toții. 869 00:53:46,416 --> 00:53:49,125 -Ce? De ce? -Nu știu. Eu... vă spun. 870 00:53:49,208 --> 00:53:52,333 -Tu... vei muri. Doar taci. Calma. -O, bine. 871 00:53:52,416 --> 00:53:56,125 Repară-ți telefonul mai târziu. Sunt o țestoasă care vorbește. Te-am ales pentru că... 872 00:53:56,708 --> 00:53:58,041 — Îmi place stilul tău. 873 00:53:58,125 --> 00:54:01,833 -Dă-o mai jos. -Am primit asta. Acum, spune-mi problemele tale. 874 00:54:01,916 --> 00:54:04,666 -Ce? -Eu... Pot să-ți rezolv problemele. eu... eu... eu... 875 00:54:04,750 --> 00:54:06,750 Am văzut o mulțime de lucruri în acea sală de clasa a 5-a, 876 00:54:06,833 --> 00:54:08,458 si pot sa ajut. Deci haide. 877 00:54:08,541 --> 00:54:11,291 Nu am probleme. În afară de faptul că mi-am spart telefonul. 878 00:54:11,375 --> 00:54:13,583 Ah-ha. Bătăuş. Înțeleg. 879 00:54:13,666 --> 00:54:16,333 Haide. Ești nesigur, nu? Fiecare bătăuș de clasă este. 880 00:54:16,416 --> 00:54:19,083 Nu. Nu ştiu. 881 00:54:20,208 --> 00:54:22,750 Ești trist, ai ceva sfâșiindu-te înăuntru. 882 00:54:22,833 --> 00:54:26,416 Doar spune-o. Sunt o țestoasă care vorbește. Nu pot spune nimănui. 883 00:54:27,625 --> 00:54:30,708 Bineînțeles că sunt un bătăuș. Nu stiu ce altceva sa fac. 884 00:54:30,791 --> 00:54:36,041 - Sunt doar diferit. Nu sunt inteligent. -Nu. Toți sunt deștepți într-un fel. 885 00:54:36,125 --> 00:54:39,625 Ți-e frică să încerci și nu arată deștept. Asta e manual. 886 00:54:39,708 --> 00:54:42,083 -Ce este un manual? -Știi ce? Nu face nimic. 887 00:54:43,166 --> 00:54:46,750 -Sunt diferit și în alte privințe. -Iată. Haide. Afară cu el. 888 00:54:48,000 --> 00:54:51,750 -Nu vei spune nimic? -Nu. Ce este? Care este tristetea? 889 00:54:53,791 --> 00:54:56,375 Nu stiu cum sunt facuti bebelusii. 890 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Perfect. E un bătăuş de clasă. 891 00:54:59,500 --> 00:55:00,750 Dur pe dinafară, 892 00:55:00,833 --> 00:55:03,625 o grămadă care se ură de sine de brânză de vaci pe interior. 893 00:55:03,708 --> 00:55:07,708 - Îmi poți spune doar? -Oh. Despre bebelusi? Sigur. Începem. 894 00:55:07,791 --> 00:55:12,375 În primul rând, tatăl urcă pe spatele mamei în timp ce înoată. 895 00:55:12,458 --> 00:55:14,541 El ajunge sub mami pentru a-i găsi cloaca. 896 00:55:15,208 --> 00:55:17,250 Acest lucru durează aproximativ 24 de ore. 897 00:55:18,208 --> 00:55:21,708 Apoi mama vine la mal, își face un cuib, și depune ouă în nisip. 898 00:55:22,833 --> 00:55:25,625 Mama a făcut ouă în nisip? 899 00:55:25,708 --> 00:55:28,041 Da. Deci peștii nu le mănâncă. 900 00:55:31,583 --> 00:55:35,041 l-am zdrobit. S-a rezolvat complet problema copilului. 901 00:55:35,125 --> 00:55:38,416 Înregistrându-mă, poate pentru că vrea să mă păstreze. 902 00:55:39,791 --> 00:55:42,041 Stop! 903 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 Îți este dor de prietenii tăi de a fi reţinut. 904 00:55:55,875 --> 00:55:58,375 Îți faci griji că ești în urmă? 905 00:55:58,458 --> 00:56:02,666 Acesta este un moment greu, dar aceștia sunt cei mai buni ani. Crede-ma. 906 00:56:03,208 --> 00:56:05,458 Distrează-te să nu știi totul. 907 00:56:05,541 --> 00:56:09,125 Bucură-te de a fi copil. Ești unul bun. 908 00:56:09,875 --> 00:56:11,541 Îți e dor să fii copil? 909 00:56:12,666 --> 00:56:14,833 Mă bucur că încă sunt aici. 910 00:56:17,375 --> 00:56:20,625 Bine, fiecare dintre voi a avut un weekend cu Leo aici. 911 00:56:20,708 --> 00:56:25,708 Așa că de aici încolo, vei lua acasă... Cum se numește țestoasa din nou? 912 00:56:26,500 --> 00:56:29,541 Squirtle. Numele meu este Squirtle. 913 00:56:30,125 --> 00:56:31,458 Cred că e Squirtle. 914 00:56:31,541 --> 00:56:32,750 Squirtle e nasol. 915 00:56:32,833 --> 00:56:34,625 Pardon? De ce? 916 00:56:34,708 --> 00:56:36,708 Nu știu. Doar e nasol. 917 00:56:37,791 --> 00:56:40,208 -Îmi place Leo, totuși. E drăguţ. -Cel mai bun. 918 00:56:40,291 --> 00:56:43,791 - Da! haide… - Leul e mai bun decât țestoasa aceea. 919 00:56:43,875 --> 00:56:50,000 Oh, oprește zgomotul acela. Opreste-te! Ce este atât de special la această reptilă? 920 00:56:53,041 --> 00:56:54,708 Îmi place pielea lui. 921 00:56:55,208 --> 00:56:57,916 Pielea lui este ca coatele bunicii mele. 922 00:56:58,000 --> 00:56:58,916 Uh, la fel. 923 00:56:59,000 --> 00:57:00,166 -Aceleaşi. -Aceleaşi. 924 00:57:00,250 --> 00:57:01,958 - Coate. - La fel. 925 00:57:02,041 --> 00:57:06,416 În regulă. Dacă vă doriți cu atâta disperare să iau din nou acea șopârlă acasă, 926 00:57:06,500 --> 00:57:08,041 va trebui doar să-l câștigi. 927 00:57:08,125 --> 00:57:11,291 Vreau să fiu ales! 928 00:57:11,375 --> 00:57:14,041 Ne vom face temele și promiți că o vei aduce. 929 00:57:14,125 --> 00:57:17,958 Cu toții veți face clasa mea un model de excelență, 930 00:57:18,041 --> 00:57:23,541 și chiar să câștigi acel Academicathalon, sau este broasca țestoasă pentru voi toți. 931 00:57:24,458 --> 00:57:26,125 Da! Multumesc mult. 932 00:57:26,208 --> 00:57:29,916 Aceasta a fost dorința ta pe moarte? Să întorc o grămadă de bătăi împotriva mea? 933 00:57:30,000 --> 00:57:32,500 Nu este vorba despre noi. Este vorba despre copii. 934 00:57:32,583 --> 00:57:33,666 Sunt motivați. 935 00:57:33,750 --> 00:57:35,750 Vor termina anul în forță. 936 00:58:13,208 --> 00:58:14,625 Da! 937 00:58:22,625 --> 00:58:25,458 Da, Louis Pasteur este tatăl de microbiologie. 938 00:58:25,541 --> 00:58:29,916 A descoperit că este periculos microorganismele pot crește în apă deschisă. 939 00:58:44,208 --> 00:58:48,583 Wow! Ei bine, acum, asta e impresionant. 940 00:58:53,583 --> 00:58:57,958 Clasa 5-C, ești la un pas de a merge la Magic Land Park! 941 00:58:58,041 --> 00:59:01,333 Cât de grozavă a făcut profesorul nostru? 942 00:59:01,416 --> 00:59:03,750 Bravo, doamnă Malkin. 943 00:59:03,833 --> 00:59:06,791 Știu că mulți părinți nu au fost fericiți când te-am adus prima oară, 944 00:59:06,875 --> 00:59:08,875 din cauza reprezentantului tău ca persoană nefericită. 945 00:59:08,958 --> 00:59:12,208 Dar dacă câștigi Târgul de istorie de sâmbătă, vom... 946 00:59:12,291 --> 00:59:14,250 Vei dovedi că toți cei care se îndoiesc au greșit. 947 00:59:14,333 --> 00:59:20,250 Ei bine, director Spahn, în clasă, uneori, vechile moduri sunt cele mai bune. 948 00:59:20,333 --> 00:59:21,916 Nu pot să cred. 949 00:59:22,000 --> 00:59:25,041 Înapoi la postările tale. Fără cinci înălțimi. 950 00:59:25,125 --> 00:59:28,125 - Oh, poza aia e foc. - Mulţumesc. 951 00:59:28,208 --> 00:59:32,250 Hei, care este afacerea? Am tot așteptat pentru următoarea ta mutare Jenga timp de 30 de minute. 952 00:59:32,333 --> 00:59:34,666 Acum ai făcut costumul sau mama ta? 953 00:59:34,750 --> 00:59:37,416 Spune adevărul. Știi că nu voi spune nimănui. 954 00:59:37,500 --> 00:59:39,625 Eu vorbesc doar cu tine. 955 00:59:39,708 --> 00:59:41,583 - Ce? - E un alt telefon? 956 00:59:41,666 --> 00:59:45,333 Nu ştiu. Uh, trebuie să fie pe biroul lui Malkin sau așa ceva. 957 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 Oh. 958 00:59:47,041 --> 00:59:48,750 - Buna ziua? - Haide. 959 00:59:48,833 --> 00:59:51,000 Leo, unde te-ai dus? 960 00:59:51,083 --> 00:59:52,916 Eu... voi fi chiar acolo. 961 00:59:53,750 --> 00:59:55,125 Leu? 962 00:59:56,208 --> 00:59:59,083 - Buna ziua? - Hei, amice, aruncă-l aici. Mă voi descurca eu. 963 00:59:59,166 --> 01:00:02,000 Mă puteţi auzi? 964 01:00:02,083 --> 01:00:03,416 Leu? 965 01:00:03,500 --> 01:00:06,083 Da, cred că Malkin trebuie să aibă un telefon suplimentar. 966 01:00:06,166 --> 01:00:08,458 Oricine, ce a spus Summer? 967 01:00:08,541 --> 01:00:11,916 Doamne, nu vă puteți juca cu toții pe Jackie Kennedy. 968 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Și, ca, așa vrem să ucidem acest Târg de Istorie. 969 01:00:15,083 --> 01:00:18,416 Știu. Acea excursie în Parcul Magic Land ar fi grozav. 970 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 Hei, ești minunat pentru că ai încercat tot posibilul. 971 01:00:21,708 --> 01:00:23,958 De aceea sunt prietenul tău special? 972 01:00:24,041 --> 01:00:25,791 Da. 973 01:00:27,041 --> 01:00:30,416 Vorbești și cu Skyler? 974 01:00:31,291 --> 01:00:33,541 Eu... eu doar... Doar pentru că ea... 975 01:00:33,625 --> 01:00:36,458 E telefonul lui Summer acolo, chiar în spatele tău. 976 01:00:41,708 --> 01:00:44,666 -Ești fericit acum? Pentru a strica asta? -Nu stiu ce s-a intamplat. 977 01:00:44,750 --> 01:00:47,333 Eu... trebuie să te-am sunat. Adică, te-ai împușcat. 978 01:00:47,416 --> 01:00:48,916 Nici măcar nu ai fund. 979 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 Cum îndrăznești? 980 01:00:51,958 --> 01:00:55,583 - Vorbești cu noi toți? - Ai spus că sunt singurul. 981 01:00:55,666 --> 01:00:57,375 Ai spus că sunt singurul. 982 01:00:57,458 --> 01:01:00,375 -Am crezut că sunt specială. -Toți sunteți speciali. eu-- 983 01:01:02,458 --> 01:01:04,625 imi pare rau! eu doar… 984 01:01:04,708 --> 01:01:08,750 Văzându-vă că vă înțelegeți și te descurcă grozav la clasă, 985 01:01:08,833 --> 01:01:11,958 se simțea ca De fapt, făceam o diferență. 986 01:01:12,041 --> 01:01:15,500 Ai făcut-o. Anul acesta ar fi fost un coșmar fără să mă ajuți. 987 01:01:15,583 --> 01:01:19,583 Doamna Malkin este atât de rea. Vorbind cu tine a făcut cursul suportabil. 988 01:01:19,666 --> 01:01:23,125 Eram doar îngrijorat dacă ați ști cu toții... 989 01:01:23,208 --> 01:01:25,166 …alți oameni ar afla. 990 01:01:25,250 --> 01:01:27,375 Mi-ai spus să nu spun nimănui, și nu am făcut-o. 991 01:01:27,458 --> 01:01:30,875 - Nimeni nu a făcut-o. Pentru că putem păstra un secret. - Da. 992 01:01:30,958 --> 01:01:33,875 Ce, ai spus tuturor Îmi rad unibrow? 993 01:01:34,750 --> 01:01:36,041 Pentru că eu nu. 994 01:01:36,125 --> 01:01:38,958 Hei, singurul pe care i-a spus despre unicul tau, 995 01:01:39,041 --> 01:01:41,333 sau că încă îți mănânci mucurile, am fost eu. 996 01:01:41,416 --> 01:01:43,666 -Și abia am chicotit. -Ce? 997 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 Plec. 998 01:01:45,291 --> 01:01:46,125 Am încercat. 999 01:01:46,208 --> 01:01:47,791 Stai, e vineri. 1000 01:01:47,875 --> 01:01:50,166 Nu mă duci acasă? 1001 01:01:50,250 --> 01:01:52,333 Vară, e rândul tău. 1002 01:01:52,416 --> 01:01:54,583 Te rog, îmi pare atât de rău. 1003 01:01:54,666 --> 01:01:57,916 Cum putem avea încredere în tine acum? Asta a fost o întrebare. 1004 01:02:00,541 --> 01:02:03,000 Bine, ce face toată lumea aici? 1005 01:02:03,083 --> 01:02:05,625 Oh, tu pleci. Bun. Luați-vă toată ziua liberă. 1006 01:02:05,708 --> 01:02:09,375 Trebuie să te odihnești pentru târgul de istorie de mâine. Du-te acasă. 1007 01:02:09,458 --> 01:02:11,833 Merge. Shoo. Haide, pleci. 1008 01:02:18,750 --> 01:02:21,500 Tu și cu mine avem multe de vorbit. 1009 01:02:23,833 --> 01:02:24,708 Nu înțeleg. 1010 01:02:24,791 --> 01:02:27,875 Eu... știu că i-am mințit pe copii. ce ti-am facut? 1011 01:02:27,958 --> 01:02:32,833 Scuză-mă, vorbesc cu studenții mei la spatele meu? Să-i sfătuiască? 1012 01:02:32,916 --> 01:02:35,833 Bine. ma simt groaznic, dar doar încercam să... 1013 01:02:35,916 --> 01:02:37,625 Subminați-mi metodele! 1014 01:02:37,708 --> 01:02:40,875 Înșelați-mă din sentimente orice satisfacție de la succesul lor. 1015 01:02:40,958 --> 01:02:44,875 Ce? Au învățat tot ce ți-ai dorit. De ce nu te-ar face fericit? 1016 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Să nu crezi că poți să mă analizezi. Sunt adult. 1017 01:02:48,083 --> 01:02:52,041 Nu un nebun care țipă, care se gândește citirea Poveștilor Canterbury este tortură. 1018 01:02:52,125 --> 01:02:53,166 Nu este tortură? 1019 01:02:53,250 --> 01:02:54,291 Linişti! 1020 01:02:54,375 --> 01:02:59,250 Cerându-mi să fiu fericit când nu am altceva decât acești patru pereți. 1021 01:02:59,333 --> 01:03:03,541 -Ce zici de familia ta? -Scuza-ma, vezi vreo familie? 1022 01:03:03,625 --> 01:03:07,083 Oh. Nu decât dacă ești rudă la antrenorul de gimnastică. 1023 01:03:07,583 --> 01:03:10,541 - Pozele alea nu sunt treaba ta. - Am inteles. Nu i-am văzut niciodată. 1024 01:03:11,291 --> 01:03:16,833 Mi-am pus toată viața în predare doar pentru a fi un simplu înlocuitor. 1025 01:03:18,125 --> 01:03:21,666 Nu am avut niciodată propria mea clasă, nu am primit niciodata respect. 1026 01:03:22,541 --> 01:03:23,958 ♪ Fericit? ♪ 1027 01:03:24,916 --> 01:03:28,125 ♪ Vrei să fiu fericit? ♪ 1028 01:03:28,791 --> 01:03:31,583 Uite, am avut și vise asta nu sa întâmplat niciodată. 1029 01:03:31,666 --> 01:03:34,666 Ca și cum ai vedea Everglades, sau răspândirea Salmonella. 1030 01:03:34,750 --> 01:03:37,875 Dar anul acesta, Am căzut în ceva și mai bun. 1031 01:03:37,958 --> 01:03:40,250 Chiar am făcut clic cu acești copii. 1032 01:03:40,333 --> 01:03:45,625 Uh, poate a ajutat, doar puțin, că ești un animal care vorbește? 1033 01:03:45,708 --> 01:03:48,333 Da, dar, de asemenea, poate ești tu. 1034 01:03:48,416 --> 01:03:51,583 Pentru că am văzut abonați venind prin această școală pe care copiii o iubesc. 1035 01:03:51,666 --> 01:03:54,458 ♪ Dar doamna Knight? ♪ 1036 01:03:54,541 --> 01:03:57,250 ♪ Frumos cu copiii Nu mirosea prea bine ♪ 1037 01:03:57,916 --> 01:04:00,750 ♪ Îți amintești de domnul Monk? ♪ 1038 01:04:00,833 --> 01:04:03,083 ♪ Era un beat din dulap ♪ 1039 01:04:04,041 --> 01:04:07,416 ♪ Este posibil să fi fost înainte de vremea ta ♪ 1040 01:04:07,500 --> 01:04:08,833 ♪ Domnișoara Losch? ♪ 1041 01:04:08,916 --> 01:04:11,250 Un profesor bun. 1042 01:04:11,333 --> 01:04:14,291 ♪ Era a mea ♪ 1043 01:04:15,208 --> 01:04:17,708 Stai, ai fost student aici? 1044 01:04:17,791 --> 01:04:21,416 Nu-ți amintești de mine? Eram mult diferit. 1045 01:04:21,500 --> 01:04:22,833 am fost… 1046 01:04:22,916 --> 01:04:24,750 ♪ Fericit ♪ 1047 01:04:25,250 --> 01:04:27,166 Oh, wow. Da. 1048 01:04:27,250 --> 01:04:29,791 Ai fost foarte dulce. 1049 01:04:29,875 --> 01:04:32,708 Eram adorabil. Și ea… 1050 01:04:32,791 --> 01:04:34,875 ♪ Ea te-a făcut... ♪ 1051 01:04:34,958 --> 01:04:36,875 ♪ Fericit ♪ 1052 01:04:36,958 --> 01:04:39,125 Da, a făcut-o. 1053 01:04:39,208 --> 01:04:41,750 M-a făcut să simt că aș putea face orice. 1054 01:04:41,833 --> 01:04:44,125 Și spune-mi, crezi că a fost... 1055 01:04:44,208 --> 01:04:46,625 ♪ Fericit? ♪ 1056 01:04:46,708 --> 01:04:48,625 Ea te-a făcut familia ei. 1057 01:04:48,708 --> 01:04:51,958 Asta fac profesorii mari. Chiar și înlocuitori. 1058 01:04:52,041 --> 01:04:55,375 Cu puținul timp pe care îl au, ei încearcă să facă diferența. 1059 01:04:55,458 --> 01:04:58,041 Și asta îi face fericiți. 1060 01:04:58,125 --> 01:05:02,000 ♪ Poți simți dragoste Nu este sfârșitul ♪ 1061 01:05:02,083 --> 01:05:05,458 ♪ Zâmbetul pe care l-ai avut se poate întoarce din nou ♪ 1062 01:05:05,541 --> 01:05:09,125 ♪ Doar scoate-ți bățul Și ia un indiciu ♪ 1063 01:05:09,958 --> 01:05:13,500 ♪ De la profesorii care te-au precedat ♪ 1064 01:05:13,583 --> 01:05:15,333 ♪ Nu ești singur ♪ 1065 01:05:15,416 --> 01:05:17,333 ♪ Fă-i o casă ♪ 1066 01:05:17,416 --> 01:05:19,916 ♪ Și îmbrățișează-ți rolul important ♪ 1067 01:05:20,000 --> 01:05:22,166 ♪ În modelarea lor ♪ 1068 01:05:22,916 --> 01:05:26,750 ♪ Trup și suflet ♪ 1069 01:05:29,458 --> 01:05:32,875 -♪ Și vei fi ♪ -♪ Și voi fi ♪ 1070 01:05:33,375 --> 01:05:37,416 ♪ Fericit ♪ 1071 01:05:38,666 --> 01:05:42,875 -Ei bine, s-a simțit minunat. -Știu că ai luat-o în tine. 1072 01:05:42,958 --> 01:05:45,708 O să-i iei pe acei copii primul loc maine. 1073 01:05:45,791 --> 01:05:48,875 -O, vii cu mine. -Nu, te rog. Sunt nebuni. 1074 01:05:48,958 --> 01:05:50,916 Lasă... Lasă-i să se concentreze pe câștig. 1075 01:05:51,000 --> 01:05:52,833 Ei bine, încă te iau. 1076 01:05:52,916 --> 01:05:53,750 După ce vor câștiga, 1077 01:05:53,833 --> 01:05:56,916 ne vom asigura că ei apreciază tot ce făceai pentru ei. 1078 01:05:57,875 --> 01:06:00,750 Știi ce? Ești specială. 1079 01:06:04,875 --> 01:06:06,625 Nu am putut dormi noaptea trecută. 1080 01:06:06,708 --> 01:06:09,708 Nu mă puteam opri pe gânduri despre ce ne-a făcut Leul. 1081 01:06:09,791 --> 01:06:12,875 Să nu mai vorbim despre Leu. Am terminat cu Leo. 1082 01:06:12,958 --> 01:06:15,208 Suntem gata. Putem câștiga singuri acest lucru. 1083 01:06:15,291 --> 01:06:18,916 Bună dimineața, dragii mei studenți. 1084 01:06:22,916 --> 01:06:26,916 - Par încrezători. -Ai sunat frumos. Foarte cald. 1085 01:06:27,000 --> 01:06:29,208 Multumesc. O sa te tin la curent cand voi putea. 1086 01:06:34,958 --> 01:06:36,083 Eu sunt Betsy Ross. 1087 01:06:36,166 --> 01:06:39,500 Am proiectat primul steag american în 1776. 1088 01:06:39,583 --> 01:06:42,541 Dar nu am spus doar cum credeam că ar trebui să arate steagul, 1089 01:06:42,625 --> 01:06:44,958 I-am ascultat pe alții să vadă ce credeau. 1090 01:06:45,041 --> 01:06:47,583 Rezultatul a fost designul superior pe care îl avem astăzi, 1091 01:06:47,666 --> 01:06:49,208 și, de asemenea, oamenii mă plac mai mult. 1092 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Sunt Susan B. Anthony. 1093 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 Am jucat un rol esențial în mișcarea pentru votul femeilor 1094 01:06:54,583 --> 01:06:56,125 în secolul al XIX-lea. 1095 01:06:56,208 --> 01:06:59,416 Dar nu sunt atât de special sau grozav. Și nici familia mea. 1096 01:06:59,500 --> 01:07:03,625 Așa că mă pot raporta la femeile obișnuite care nu a putut vota până în 1920. 1097 01:07:03,708 --> 01:07:06,916 Eu sunt Winston Churchill. „Vom lupta pe plaje”. 1098 01:07:07,000 --> 01:07:09,666 „Vom lupta cu ei pe câmpuri și pe străzi”. 1099 01:07:09,750 --> 01:07:11,083 „Nu ne vom preda niciodată, 1100 01:07:11,166 --> 01:07:13,833 dar îi vom dezamăgi ușor, cu o scrisoare frumoasă.” 1101 01:07:13,916 --> 01:07:16,666 - „Ca să nu-și piardă mințile”. -Este minunat. 1102 01:07:16,750 --> 01:07:18,708 Le-ai predat lecții de viață. 1103 01:07:18,791 --> 01:07:21,333 Eu... nu aud nimic. Poți să-ți deschizi buzunarul? 1104 01:07:21,416 --> 01:07:25,916 M-au ars, Ioana d'Arc, pe miză, dar nu mi-e frică. 1105 01:07:26,000 --> 01:07:28,958 Boo-freak-hoo! Toată lumea are probleme. 1106 01:07:29,041 --> 01:07:32,541 Am vorbit despre asta cu un prieten și m-am simțit mult mai bine. 1107 01:07:34,041 --> 01:07:38,416 Aw, cred că acel prieten ești tu. 1108 01:07:39,500 --> 01:07:43,708 Minunile lui Malkin, te duci la Magic Land Park! 1109 01:07:43,791 --> 01:07:46,833 Felicitări, clasă! 1110 01:07:46,916 --> 01:07:47,750 Da! 1111 01:07:47,833 --> 01:07:52,583 Și primului înlocuitor pentru a câștiga vreodată Profesorul anului! 1112 01:07:54,583 --> 01:07:58,458 Vei fi însoțit de doamna Malkin și antrenorul Kimura. 1113 01:07:58,541 --> 01:08:00,500 Oh… 1114 01:08:00,583 --> 01:08:03,708 S-a terminat? Câștigăm? Când ies? 1115 01:08:03,791 --> 01:08:05,208 Ce se întâmplă? 1116 01:08:06,250 --> 01:08:08,625 Dnă Malkin, putem merge să-l vedem pe Leo? 1117 01:08:08,708 --> 01:08:12,416 -Iubito, e pe cale să plouă. -Nu putem merge la clasa o secundă? 1118 01:08:12,500 --> 01:08:15,666 Știi ce face ploaia la extensiile mele. 1119 01:08:15,750 --> 01:08:18,833 Trebuie să spun, am crezut că ești un fel de animal răsucit. 1120 01:08:18,916 --> 01:08:22,541 Un sac turbat, amar de naftalină spumând la gură. 1121 01:08:22,625 --> 01:08:27,541 Dar nu mi-am văzut-o niciodată pe Jayda vorbind asa. Parcă ar fi, uh, drăguță? 1122 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Asta e doamna noastră Malkin! 1123 01:08:29,041 --> 01:08:30,916 Chiar ai ajuns să-i cunoști pe copiii noștri. 1124 01:08:31,000 --> 01:08:34,083 - Ce doamnă specială. -Dă-i acestei femei un loc de muncă cu normă întreagă anul viitor. 1125 01:08:34,166 --> 01:08:36,333 Oh, Cred că putem aranja asta. 1126 01:08:36,416 --> 01:08:38,625 A ajutat-o ​​pe Summer să-și facă prieteni. 1127 01:08:38,708 --> 01:08:40,875 Cole este mândru de vocea lui, multumesc tie. 1128 01:08:40,958 --> 01:08:43,083 - Cum ai făcut-o? - Păi... știi... 1129 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 Asta e... stomacul meu. Eu... mai bine plec. 1130 01:08:49,458 --> 01:08:51,791 Ea nu va reuși. 1131 01:08:52,541 --> 01:08:54,541 Ce s-a întâmplat? Nu auzeam nimic. 1132 01:08:54,625 --> 01:08:57,125 Am câștigat? Am crezut că o să văd copiii. 1133 01:08:57,208 --> 01:08:59,375 Mergem într-un loc foarte special. 1134 01:08:59,458 --> 01:09:01,375 O să sărbătorim cu toții? 1135 01:09:01,458 --> 01:09:02,666 Ce, o petrecere cu pizza? 1136 01:09:05,583 --> 01:09:07,833 Uau, pizza asta e în boonies. 1137 01:09:13,625 --> 01:09:16,708 Ce se întâmplă? Mă lași aici? 1138 01:09:16,791 --> 01:09:18,250 Dar copiii? 1139 01:09:18,333 --> 01:09:22,125 Au pierdut. Clasa s-au rușinat și te-au învinovățit. 1140 01:09:22,208 --> 01:09:24,958 Ce? Ce au fost toate acele urale? 1141 01:09:25,041 --> 01:09:27,791 Asta a fost pentru cealaltă clasă. Îmi pare rău. 1142 01:09:27,875 --> 01:09:30,958 ce am facut? Nu m-am simțit niciodată atât de rău. 1143 01:09:31,041 --> 01:09:33,458 Nu spune asta. Ai spus că Everglades este visul tău. 1144 01:09:33,541 --> 01:09:36,916 Acum o poți trăi, fără nicio șansă de a da vreodată peste copii. 1145 01:09:37,000 --> 01:09:40,375 Sau părinții lor. Sau directorul. Sau mass-media. 1146 01:09:41,208 --> 01:09:43,041 Am spus că este visul meu. 1147 01:09:43,125 --> 01:09:45,250 Copiii sunt ceea ce eu... 1148 01:10:13,708 --> 01:10:15,083 - Ce? - Unde este el? 1149 01:10:15,166 --> 01:10:17,125 - Se ascunde? - Nu se ascunde. 1150 01:10:17,208 --> 01:10:18,041 El a fost aici. 1151 01:10:18,125 --> 01:10:19,833 - L-ai văzut? - Ce s-a întâmplat? 1152 01:10:19,916 --> 01:10:23,083 Ce păcat. Trebuie să fi fugit. 1153 01:10:31,958 --> 01:10:35,000 -Ne-a părăsit? -O, uite. 1154 01:10:35,583 --> 01:10:38,041 Se pare că există un fel de notă. 1155 01:10:38,125 --> 01:10:41,541 -Leo ar putea scrie? -Desigur. Putea să vorbească. 1156 01:10:41,625 --> 01:10:47,041 Oh! A vorbit și cu voi? Oh, credeam că sunt specială. 1157 01:10:49,458 --> 01:10:50,708 „Dragă clasă”. 1158 01:10:50,791 --> 01:10:53,625 „M-am bucurat foarte mult de timpul meu cu tine anul acesta, 1159 01:10:53,708 --> 01:10:57,333 dar vreau să merg mai departe și în sfârșit să vezi lumea.” 1160 01:10:57,416 --> 01:11:01,000 „Îmi dau seama că ți-am rupt încrederea, și asta nu poate fi reparat.” 1161 01:11:01,708 --> 01:11:03,458 „Dar dacă ai fi atât de amabil, 1162 01:11:03,541 --> 01:11:07,041 Vă rugăm să păstrați conversațiile noastre secrete, ca să nu fiu hărțuit, 1163 01:11:07,125 --> 01:11:10,083 ca E.T. sau Uriașul de Fier, sau Splash, 1164 01:11:10,166 --> 01:11:13,750 sau clasicul, Forma apei”. 1165 01:11:13,833 --> 01:11:18,166 „Pur și simplu atribuiți-vă succesul pentru doamna Malkin, 1166 01:11:18,250 --> 01:11:21,708 a căror integritate este fără reproș”. 1167 01:11:22,208 --> 01:11:24,208 — Cu stima, Leo. 1168 01:11:25,333 --> 01:11:30,375 Ei bine, hai să încercăm să fim fericiți pentru Leo. Face ceea ce și-a dorit cel mai mult. 1169 01:11:30,458 --> 01:11:32,958 Dar nici măcar nu am apucat să-i mulțumim. 1170 01:11:33,041 --> 01:11:37,291 Asta-i viața, gașcă. Viața devine mai dificilă cu cât îmbătrânim. 1171 01:11:38,500 --> 01:11:40,041 Se numește creștere. 1172 01:11:45,208 --> 01:11:47,291 ♪ Când aveam zece ani ♪ 1173 01:11:49,208 --> 01:11:52,208 ♪ Nu am avut nicio grijă ♪ 1174 01:11:52,708 --> 01:11:55,583 ♪ Și nici măcar un păr pe corp ♪ 1175 01:11:56,083 --> 01:11:58,625 ♪ Și viața era bună ♪ 1176 01:11:59,791 --> 01:12:02,916 ♪ Când aveam nouă ani ♪ 1177 01:12:03,000 --> 01:12:06,125 ♪ Încă am lăsat lapte pentru Moș Crăciun ♪ 1178 01:12:06,208 --> 01:12:09,208 ♪ Mama mea nu era în menopauză ♪ 1179 01:12:09,291 --> 01:12:12,666 ♪ Și viața a fost grozavă ♪ 1180 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 ♪ Când aveam opt ani ♪ 1181 01:12:16,375 --> 01:12:19,333 ♪ Încă aș putea purta un pantof de mărimea unu ♪ 1182 01:12:19,958 --> 01:12:23,666 ♪ Am crezut că Big Mac-urile sunt bune pentru tine ♪ 1183 01:12:23,750 --> 01:12:26,041 ♪ Da, viața era raiul ♪ 1184 01:12:27,583 --> 01:12:30,166 ♪ Când aveam șapte ani ♪ 1185 01:12:31,916 --> 01:12:34,708 ♪ Știam niște cuvinte murdare Dar gândit ♪ 1186 01:12:35,500 --> 01:12:38,375 ♪ Că bebelușii au ieșit din fundul mamei ♪ 1187 01:12:39,208 --> 01:12:41,291 ♪ Ca puii pui ♪ 1188 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 ♪ Când aveam șase ani ♪ 1189 01:12:45,500 --> 01:12:48,708 ♪ Oamenii mei s-ar lupta Dar eram rece ♪ 1190 01:12:49,208 --> 01:12:54,041 ♪ Bunicul meu și gerbilii mei Erau încă în viață ♪ 1191 01:12:54,833 --> 01:12:57,833 ♪ Când aveam cinci ani ♪ 1192 01:12:58,791 --> 01:13:02,583 ♪ Nu mi-a păsat că oamenii mor ♪ 1193 01:13:02,666 --> 01:13:08,375 ♪ O tunsoare obișnuia să mă facă să plâng mult mai mult ♪ 1194 01:13:10,125 --> 01:13:11,916 ♪ Când aveam patru ♪ 1195 01:13:13,666 --> 01:13:16,083 ♪ Nu aveam nevoie să am un telefon ♪ 1196 01:13:17,000 --> 01:13:22,958 ♪ Încă nu inventaseră dronele Să mă urmărești ♪ 1197 01:13:24,208 --> 01:13:26,750 ♪ Când aveam trei ani ♪ 1198 01:13:27,666 --> 01:13:30,541 ♪ Aș râde zile întregi când aveam doi ani ♪ 1199 01:13:31,208 --> 01:13:34,583 ♪ Când cineva a spus cuvântul doo-doo ♪ 1200 01:13:35,458 --> 01:13:39,250 ♪ Nu existau reguli când eram una ♪ 1201 01:13:39,916 --> 01:13:42,333 ♪ Cu excepția, nu cazi ♪ 1202 01:13:42,416 --> 01:13:45,666 ♪ Tocmai ne-am distrat ♪ 1203 01:13:46,250 --> 01:13:47,916 ♪ Dar asta a fost atunci ♪ 1204 01:13:50,791 --> 01:13:56,458 ♪ Când aveam zece ani ♪ 1205 01:13:58,125 --> 01:14:00,375 Bine, toată lumea. Fii atent la Dragon Coaster. 1206 01:14:00,458 --> 01:14:02,208 Ștergeți scaunul și bara de siguranță. 1207 01:14:02,291 --> 01:14:05,000 Nu contează ce spune profesorul, ne suni la fiecare jumătate de oră. 1208 01:14:05,083 --> 01:14:07,416 Și nu linge nimic. 1209 01:14:07,500 --> 01:14:10,958 Au încercat să pună schimbul pe Kabir când era treaz, dar ghici ce? 1210 01:14:11,041 --> 01:14:13,375 - Poate să lovească și în câmpul drept. -Oh! 1211 01:14:13,458 --> 01:14:15,083 Asta e ceva. 1212 01:14:15,666 --> 01:14:19,583 -Ce crezi că face Leo acum? -Nu am nici o idee. 1213 01:14:31,875 --> 01:14:35,541 Sigur, copii, de ce să vă întoarceți broască țestoasă mucegăită înainte de a pleca? 1214 01:14:35,625 --> 01:14:38,958 Chiar dacă știe adevărul? Dar nu, toată lumea a plecat! 1215 01:14:39,041 --> 01:14:41,291 Toți, în afară de mine și patetic... 1216 01:14:41,375 --> 01:14:44,125 Așteaptă. Unde este telefonul copilului alergic? Ah. 1217 01:14:47,666 --> 01:14:48,958 Ha. 1218 01:14:49,041 --> 01:14:49,916 Începem. 1219 01:15:13,375 --> 01:15:15,583 Nu e timp pentru salată verde. Întoarce-mă! 1220 01:15:16,250 --> 01:15:17,333 Bine, trebuie să ne mișcăm! 1221 01:15:20,875 --> 01:15:22,333 Urmărește-i pe acești bărbați! 1222 01:15:24,416 --> 01:15:26,208 Hei. 1223 01:15:26,291 --> 01:15:29,083 Scutura-te, omule. Îi sperii pe toată lumea. 1224 01:15:38,041 --> 01:15:39,458 Bine, hai să lovim. 1225 01:16:11,666 --> 01:16:13,166 Ai. 1226 01:16:14,375 --> 01:16:17,333 Aceasta este ultima noastră excursie împreună. 1227 01:16:17,416 --> 01:16:19,208 De ce ne simțim cel mai rău? 1228 01:16:21,291 --> 01:16:22,416 Ce? 1229 01:16:31,750 --> 01:16:33,750 ♪ Acum uită-te la mine nae nae Bine ♪ 1230 01:16:33,833 --> 01:16:35,333 ♪ Acum uită-te la mine bici... ♪ 1231 01:16:35,416 --> 01:16:38,083 - Ce se întâmplă aici în spate? -A făcut-o! 1232 01:16:38,166 --> 01:16:41,333 -Scuzați-mă? - Am văzut-o. Am văzut totul. 1233 01:16:41,416 --> 01:16:44,375 L-a scos din terariu după ce voi ați plecat în ziua aceea. 1234 01:16:44,458 --> 01:16:46,541 Ea l-a luat, și am vrut să spun ceva, 1235 01:16:46,625 --> 01:16:47,833 dar ea și vidul ei, 1236 01:16:47,916 --> 01:16:51,500 mi-au dat ochiul împuțit, și am alunecat pe, uh, pipi altcuiva, 1237 01:16:51,583 --> 01:16:54,166 și m-am răsturnat pe spate, și toată chestia asta este vina mea 1238 01:16:54,250 --> 01:16:57,166 pentru că am devenit gelos pe cel mai bun prieten al meu în loc să fie fericit pentru el. 1239 01:16:57,250 --> 01:17:01,000 Am folosit camera de telefon pentru a-l sparge, dar acum trebuie să te distrug, Demeritface! 1240 01:17:01,083 --> 01:17:05,083 El minte! Nu se poate avea încredere în această țestoasă. S-a întors spre Leo. 1241 01:17:05,166 --> 01:17:09,166 Haide. Îl știți cu toții pe cel al lui Leo motivul pentru care ai făcut această călătorie stupidă. 1242 01:17:09,250 --> 01:17:11,416 El te-a ajutat cu problemele ciudate ale copilului tău. 1243 01:17:11,500 --> 01:17:12,625 De aceea ai câștigat. 1244 01:17:12,708 --> 01:17:16,375 Voia să facă ceva semnificativ cu restul timpului său patetic, 1245 01:17:16,458 --> 01:17:17,291 și a făcut-o. 1246 01:17:17,375 --> 01:17:19,250 De ce ai spus: „Restul timpului lui”? 1247 01:17:19,333 --> 01:17:21,000 - E pe moarte! - Ce?! 1248 01:17:21,083 --> 01:17:23,708 Va avea 75 de ani. Asta e luminile stinse pentru șopârle. 1249 01:17:23,791 --> 01:17:25,208 - O, nu! - E pe moarte? 1250 01:17:25,291 --> 01:17:27,875 Dar îi pasă lui Demeritface? Nu! 1251 01:17:27,958 --> 01:17:30,666 Tot ce vrea Demeritface este tot meritul! 1252 01:17:30,750 --> 01:17:32,041 Încă o minciună! 1253 01:17:32,125 --> 01:17:34,208 Atunci unde este, doamnă Misery? 1254 01:17:34,291 --> 01:17:37,125 Unde este cel mai bun prieten al meu, Demeritface? Unde este el? 1255 01:17:37,208 --> 01:17:40,166 - Fă-o cu asta, Demeritface! - Unde este, Demeritface? 1256 01:17:42,875 --> 01:17:46,166 ♪ Privește-mă, urmărește-mă Ooh, urmărește-mă, urmărește-mă, ooh... ♪ 1257 01:17:46,250 --> 01:17:50,500 - Ce ai făcut cu el? - Încetează! Opreste-te! Opreste-te acum! 1258 01:17:58,583 --> 01:18:02,416 L-am luat și l-am alungat. 1259 01:18:02,500 --> 01:18:04,583 -Asta e o nebunie! Serios? -Nu pot sa te cred! 1260 01:18:04,666 --> 01:18:08,083 Are dreptate, am vrut creditul. 1261 01:18:08,583 --> 01:18:10,375 Am crezut că mă va face... 1262 01:18:10,875 --> 01:18:13,166 ♪ Fericit ♪ 1263 01:18:13,250 --> 01:18:16,541 -Va muri crezând că suntem supărați pe el. -Unde l-ai dus? 1264 01:18:16,625 --> 01:18:19,291 Everglades. 1265 01:18:19,375 --> 01:18:22,250 L-ai trimis la Glades? E un cartier groaznic! 1266 01:18:22,333 --> 01:18:26,416 -Acele animale nebune îl vor sfâșia! -Domnișoară. Malkin, te rog ajută-ne să-l găsim. 1267 01:18:26,500 --> 01:18:28,458 Nu putem să nu-l mai vedem. 1268 01:18:34,958 --> 01:18:35,791 Hei acolo. 1269 01:18:35,875 --> 01:18:39,083 Trebuie să schimbăm cursul. Mergem în Everglades. 1270 01:18:39,166 --> 01:18:41,000 Ce? Mergem la Magic Land Park! 1271 01:18:41,083 --> 01:18:44,125 La asta se asteapta parintii, și acolo mergem. 1272 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 Oh, prima noastră luptă. 1273 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Multumesc. Sunt bine. 1274 01:19:00,916 --> 01:19:04,541 Copii, mergem la Magic Land Park. 1275 01:19:15,500 --> 01:19:20,291 Mulțumesc, dar puțin prea tulbure pentru mine. Cum... Cât de aproape suntem de un tub de picurare? 1276 01:19:20,791 --> 01:19:23,333 Serios, microorganismele te va ucide. 1277 01:19:23,416 --> 01:19:24,791 Un copil mi-a spus asta. 1278 01:19:24,875 --> 01:19:27,125 Nu ați auzit niciodată de Louis Pasteur? 1279 01:19:41,458 --> 01:19:43,833 Ce… 1280 01:19:44,416 --> 01:19:47,583 - Cineva să mă ajute aici. - Șefu, tu ești? 1281 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Ce-- Ce? 1282 01:19:50,625 --> 01:19:54,166 Hei, acesta este tipul! Tipul care ne-a eliberat la acea petrecere. 1283 01:19:54,250 --> 01:19:56,250 Ăsta e tipul? 1284 01:19:56,333 --> 01:19:58,916 Ăsta e tipul. 1285 01:20:01,625 --> 01:20:04,875 Nu știu ce gândește bunica. Îl salvăm singuri, hai să mergem. 1286 01:20:09,375 --> 01:20:11,583 Ia-i tipului ăsta niște alge. 1287 01:20:14,208 --> 01:20:17,250 Și unii dintre voi. 1288 01:20:17,333 --> 01:20:20,791 Șefu, o să-ți placă aici. Nici un antrenor care să-ți spună ce să faci, 1289 01:20:20,875 --> 01:20:24,041 nu glumesc copii nebuni despre picioarele tale compacte. 1290 01:20:24,541 --> 01:20:26,333 Dar mi-e dor de acei copii. 1291 01:20:26,416 --> 01:20:27,291 Ce? 1292 01:20:27,375 --> 01:20:30,541 Nu sunt nebunoase. Trebuie doar să-i cunoști. 1293 01:20:30,625 --> 01:20:34,458 Ca un copil al cărui tată s-a întors a avut o situație de gorilă. 1294 01:20:39,291 --> 01:20:41,416 Am primit asta. Te întorci la copii. 1295 01:20:44,541 --> 01:20:46,500 Hei, vede cineva un prieten de-al meu? 1296 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 El este verde cu denivelări, a avut o coadă, rău de urât. 1297 01:20:51,416 --> 01:20:53,291 Bine, merg mai departe. 1298 01:20:57,208 --> 01:20:59,125 - Suntem aici, toți! - Da! 1299 01:20:59,208 --> 01:21:00,791 Și mi-e foame. 1300 01:21:00,875 --> 01:21:03,333 -Hai sa facem asta. -Bună, bun venit în Parcul Magic Land. 1301 01:21:03,416 --> 01:21:05,000 -Bine. Lasă-mă să iau... -Un dragon de bumbac! 1302 01:21:05,083 --> 01:21:06,875 -Un Vrăjitor Puffs, te rog? -Şi eu! 1303 01:21:06,958 --> 01:21:08,791 -Voi lua un Unicorn Balls. -Huh? 1304 01:21:08,875 --> 01:21:10,458 Sunt spărgătoare de fălci. Vă rog? 1305 01:21:10,541 --> 01:21:12,750 Bine, gașcă. Primești toate astea? 1306 01:21:12,833 --> 01:21:14,916 Ah, și am nevoie de o pălărie Fireblower. 1307 01:21:16,000 --> 01:21:19,083 Okie doke. Acum suntem gata, am dreptate, copii? 1308 01:21:21,125 --> 01:21:22,625 Glumești cu mine? Hei! 1309 01:21:22,708 --> 01:21:25,000 - Du-te! Aleargă repede! - Haide. Mută-l! 1310 01:21:25,083 --> 01:21:27,750 Haide! 1311 01:21:34,291 --> 01:21:35,958 Oh, Doamne! 1312 01:21:39,625 --> 01:21:41,791 - Haide, doamnă Malkin. Grăbiţi-vă. - Mai repede! 1313 01:21:41,875 --> 01:21:44,250 Doar du-te. Du-te fără mine! 1314 01:21:44,333 --> 01:21:46,208 Dar trebuie să ne conduci! 1315 01:21:47,916 --> 01:21:49,625 Haide! 1316 01:21:59,250 --> 01:22:02,166 Haide, doamnă Malkin! 1317 01:22:03,458 --> 01:22:04,333 huh? 1318 01:22:04,416 --> 01:22:05,416 Purell! 1319 01:22:12,250 --> 01:22:14,916 Cine a făcut asta va plăti! Ajutor! 1320 01:22:15,000 --> 01:22:16,708 El vine! 1321 01:22:16,791 --> 01:22:19,041 -Trebuie să plecăm de aici! -Am prins asta! 1322 01:22:19,125 --> 01:22:20,458 -Ce? -Sunt din Bronx. 1323 01:22:20,541 --> 01:22:23,000 Conduc de când aveam opt ani. 1324 01:22:28,375 --> 01:22:31,041 - Da! Da! Fă-o! - Woo-hoo! 1325 01:22:33,416 --> 01:22:34,958 Oh, Doamne! 1326 01:22:35,041 --> 01:22:36,833 Hei, alege o bandă, doamnă! 1327 01:22:40,083 --> 01:22:41,208 Ah-ha! 1328 01:22:41,291 --> 01:22:43,250 Ştiam eu. Leu? 1329 01:22:45,625 --> 01:22:50,208 Hei! Uau, uau. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Urăsc aici! 1330 01:22:50,291 --> 01:22:54,541 Și le-am explicat, Mi-a fost doar frică să spună cineva. 1331 01:22:54,625 --> 01:22:56,500 Dar acum sunt toți supărați pe mine, 1332 01:22:56,583 --> 01:23:00,666 și înmormântarea mea va fi chiar mai rău decât Hammy 1333 01:23:00,750 --> 01:23:03,416 -Cine este Hammy -Cred că e un sandviș la Arby's. 1334 01:23:03,500 --> 01:23:05,333 De ce vorbești despre înmormântarea ta? 1335 01:23:05,416 --> 01:23:07,500 Pentru că vine în orice zi. 1336 01:23:07,583 --> 01:23:09,666 Am aproape 75 de ani. 1337 01:23:09,750 --> 01:23:12,416 Şi ce dacă? Trăim până la 110. 1338 01:23:12,500 --> 01:23:14,625 Ce? Dar tatăl lui Skyler a spus... 1339 01:23:14,708 --> 01:23:17,583 O sută zece, dacă nu sunt mâncate de aligatori. 1340 01:23:17,666 --> 01:23:18,958 am 97 de ani. 1341 01:23:19,041 --> 01:23:22,583 O sută șase. Are 74 de ani? El este preadolescent. 1342 01:23:22,666 --> 01:23:24,333 Uite cât de repede clipește. 1343 01:23:27,458 --> 01:23:31,250 O sa traiesc! Acest lucru este incredibil! 1344 01:23:31,333 --> 01:23:33,083 Tipul va trăi! 1345 01:23:33,166 --> 01:23:35,666 Tipul va trăi! Tipul va trăi! 1346 01:23:35,750 --> 01:23:38,666 Trebuie să mă întorc la acei copii. Mă pot răscumpăra! 1347 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Și te vom ajuta. 1348 01:23:40,333 --> 01:23:43,208 Tipul va trăi! The-- 1349 01:23:43,291 --> 01:23:47,041 Am spus că îmi pare rău! 1350 01:23:49,208 --> 01:23:51,458 Aș ucide pentru mișcare laterală. 1351 01:23:57,041 --> 01:24:01,625 Băieți, înainte să faceți ceva, hai să vorbim de ce ești supărat, bine? 1352 01:24:02,125 --> 01:24:03,541 Părinții cuiva vor divorța? 1353 01:24:07,708 --> 01:24:09,458 -Nu te vei opri? -Încerc. 1354 01:24:09,541 --> 01:24:12,166 Dar cântăresc 80 de kilograme iar chestia asta are nevoie de ulei. 1355 01:24:12,833 --> 01:24:16,625 Asta pare înfricoșător. Oh, Doamne. 1356 01:24:19,250 --> 01:24:21,166 Haide! 1357 01:24:28,708 --> 01:24:31,041 Ce... este asta un fel de mamut lânos? 1358 01:24:31,125 --> 01:24:32,750 Nu știu, dar ne-ar putea ucide, nu? 1359 01:24:32,833 --> 01:24:34,458 Uh, cu siguranță. 1360 01:24:38,375 --> 01:24:39,333 Suntem aici. 1361 01:24:45,791 --> 01:24:47,000 Întoarce-te. 1362 01:24:47,083 --> 01:24:48,708 - Doamne. - Oh, nu, nu, nu. 1363 01:24:50,333 --> 01:24:52,500 Asta e un demerit. 1364 01:25:01,166 --> 01:25:03,375 Trebuie să te relaxezi. 1365 01:25:15,083 --> 01:25:16,333 Summer, vorbește cu el. 1366 01:25:16,416 --> 01:25:18,625 Deci nu știu dacă știi, dar nu prea contează. 1367 01:25:18,708 --> 01:25:21,083 Trebuia să mergem în Magic Land, care este misto. 1368 01:25:21,166 --> 01:25:24,125 Nu am fost niciodată acolo. Nu-mi plac magia și roller coasterele. 1369 01:25:24,208 --> 01:25:27,375 Pur și simplu par cu adevărat plictisitoare. Sunt înfricoșătoare, ceea ce nu este plictisitor, 1370 01:25:27,458 --> 01:25:29,500 dar nu faci nimic, doar stai, 1371 01:25:29,583 --> 01:25:32,041 când ai putea fi juca fotbal sau coace o prăjitură. 1372 01:25:32,125 --> 01:25:35,041 Adică, mama e la dietă, așa că... 1373 01:25:49,875 --> 01:25:52,500 Cum ar putea Leo să supraviețuiască vreodată aici afară? 1374 01:25:52,583 --> 01:25:54,958 Cum începem să-l căutăm? 1375 01:25:55,041 --> 01:25:56,916 Doar că nu știu. 1376 01:26:09,083 --> 01:26:11,791 Ce? Leo, nu! 1377 01:26:11,875 --> 01:26:14,000 - Oh, nu. Leu! - Leu! 1378 01:26:15,208 --> 01:26:18,208 Leu, am vrut doar să vă mulțumim. 1379 01:26:18,791 --> 01:26:21,625 Îmi pare atât de rău că m-am supărat. Toți suntem. 1380 01:26:22,291 --> 01:26:25,291 Am câștigat călătoria, Leo. Totul din cauza ta. 1381 01:26:25,375 --> 01:26:28,041 M-ai făcut să simt că aș putea face orice. 1382 01:26:28,125 --> 01:26:29,583 Ne-ai adus pe toți împreună. 1383 01:26:29,666 --> 01:26:32,291 Nu am avut niciodată o șopârlă care m-a învățat atât de multe. 1384 01:26:32,375 --> 01:26:34,416 Sau orice non-soparle. 1385 01:26:34,500 --> 01:26:38,958 nu mi-e frica. Vreau să te îmbrățișez încă o dată. 1386 01:26:40,708 --> 01:26:43,041 Ce? I-au mâncat interiorul! 1387 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 nu sunt... 1388 01:26:49,000 --> 01:26:51,083 huh? 1389 01:26:51,166 --> 01:26:53,958 Sunt bine, amice. 1390 01:26:54,041 --> 01:26:56,291 - Nu-mi vine să cred. - Eşti bine. 1391 01:26:56,375 --> 01:27:00,291 Scuze că te-am speriat. Când devin nervos, am tendința de a naparli. 1392 01:27:00,375 --> 01:27:01,291 Vechi obicei. 1393 01:27:01,375 --> 01:27:02,250 Minunat! 1394 01:27:03,750 --> 01:27:07,958 Asta a fost cea mai bună înmormântare aș putea avea vreodată. 1395 01:27:08,041 --> 01:27:10,250 Stați, dar dacă voi ați câștigat, 1396 01:27:10,333 --> 01:27:13,375 nu ar trebui să sărbătorești în Parcul Magic Land? 1397 01:27:13,458 --> 01:27:17,833 Nu am putut sărbători. Trebuia să te vedem înainte să mori. 1398 01:27:17,916 --> 01:27:21,000 Oh. Cine ți-a spus că mor? 1399 01:27:21,083 --> 01:27:23,000 Țestoasa... Uh, ne-a spus Squirtle. 1400 01:27:23,083 --> 01:27:27,208 Ei bine, am crezut că sunt, dar am aflat că nu sunt. 1401 01:27:27,291 --> 01:27:29,083 - Nu sunteţi? - Nu vei muri? 1402 01:27:29,166 --> 01:27:30,333 Încă nu ești supărat? 1403 01:27:30,416 --> 01:27:31,916 Acest lucru este incredibil. 1404 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 - Te iubim, Leo. - Eşti nebun? 1405 01:27:34,083 --> 01:27:35,458 Acest lucru este uimitor! 1406 01:27:35,541 --> 01:27:37,458 Sunt atât de fericit! 1407 01:27:38,541 --> 01:27:43,291 Ai dreptate în privința endorfinelor. Chiar se simte minunat. 1408 01:27:47,916 --> 01:27:49,750 Ah. Oh, băiete! Ah! 1409 01:27:49,833 --> 01:27:52,083 Încă vine. Dă-mi o secundă. 1410 01:27:53,166 --> 01:27:56,833 Hei, mă bucur că ești bine. Îmi pare rău că te-am spart. 1411 01:27:57,750 --> 01:27:59,208 Vreau să ai ceva. 1412 01:28:04,041 --> 01:28:06,333 - Cel puțin aș putea face. -E în regulă. Pune-l înapoi. 1413 01:28:06,416 --> 01:28:07,750 Vei fi arestat. 1414 01:28:13,750 --> 01:28:18,708 Ar trebui să fiți mândri cu toții. Cu toții am învățat atât de multe anul acesta. 1415 01:28:18,791 --> 01:28:22,083 Acum, înainte să plec, Vreau să termin altceva 1416 01:28:22,166 --> 01:28:23,750 că a început doamna Salinas. 1417 01:28:25,000 --> 01:28:28,333 am de gând să citesc restul rețelei lui Charlotte. 1418 01:28:28,416 --> 01:28:31,250 - Uf, glumește? - Hai să trecem prin asta. 1419 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 — Charlotte era pe moarte. 1420 01:28:33,958 --> 01:28:36,291 „Dar mă simt liniștită”, a spus ea. 1421 01:28:36,375 --> 01:28:41,375 „Succesul tău în ring a fost, într-o mică măsură, succesul meu.” 1422 01:28:41,458 --> 01:28:44,125 „'De ce ai făcut toate astea pentru mine?' a întrebat Wilbur.” 1423 01:28:44,875 --> 01:28:47,291 „'Pentru că mi-ai plăcut de tine' a răspuns Charlotte.” 1424 01:28:47,375 --> 01:28:49,916 „La urma urmei, ce este viața, oricum?” 1425 01:28:50,000 --> 01:28:52,916 „'Ne-am născut, trăim puțin, murim.” 1426 01:28:53,958 --> 01:28:56,833 „‘Poate, Încercam să-mi ridic viața cu un fleac’”. 1427 01:28:56,916 --> 01:29:00,166 „‘Viața oricui poate suporta puțin…’” 1428 01:29:00,250 --> 01:29:04,833 Ce? Am greșit, bine? Plânsul îmi face atât de bine. 1429 01:29:06,041 --> 01:29:10,041 -Totuși mi-aș dori să pot mânca pui de păianjen. -Nimeni nu mănâncă păianjeni! 1430 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 Salut baieti! 1431 01:29:11,875 --> 01:29:13,083 doamna Salinas. 1432 01:29:13,166 --> 01:29:15,958 - Mi-a fost dor de tine. Vino să-l cunoști pe Cole! - Da! 1433 01:29:16,041 --> 01:29:18,750 - Pot să țin copilul în brațe? - E atât de mic. 1434 01:29:18,833 --> 01:29:19,958 Un singur copil. 1435 01:29:20,041 --> 01:29:23,166 Cred că ea nu a îngropat celelalte ouă suficient de adânc în nisip. 1436 01:29:27,041 --> 01:29:29,833 ♪ Ultimul an de școală elementară ♪ 1437 01:29:29,916 --> 01:29:33,250 ♪ Sunt, ca, atât de mult prea mult să fiu copil ♪ 1438 01:29:34,041 --> 01:29:37,583 ♪ Mă voi uita în oglindă după miriște ♪ 1439 01:29:38,125 --> 01:29:42,375 ♪ Voi bea suc de portocale Cu bulele ♪ 1440 01:29:42,458 --> 01:29:45,958 ♪ Voi spune că nu am nevoie de tine ♪ 1441 01:29:46,041 --> 01:29:51,083 ♪ Îl voi menține constant ♪ 1442 01:29:51,166 --> 01:29:55,666 ♪ Deja mi-e dor de tine ♪ 1443 01:29:57,000 --> 01:29:59,708 Cum vom ajunge prin gimnaziu fără tine? 1444 01:29:59,791 --> 01:30:03,166 Vei fi bine. Nu am fost eu. Ai făcut-o. 1445 01:30:03,250 --> 01:30:07,333 Ai avut încredere în cineva care să-ți asculte problemele. Asta e tot ce ne trebuie. 1446 01:30:07,416 --> 01:30:11,875 Ține minte, toată lumea este speriată. Deci nu ține pentru tine. 1447 01:30:11,958 --> 01:30:14,166 Găsește-ți Leul cu care să vorbești. 1448 01:30:14,250 --> 01:30:17,791 Ar putea fi profesorul tău, mama ta, prietena ta. 1449 01:30:17,875 --> 01:30:18,791 Țestoasa ta. 1450 01:30:18,875 --> 01:30:22,625 Sunt gata să asculte. Îți promit că te vor face să te simți mai bine. 1451 01:30:32,291 --> 01:30:33,875 Doamna Malkin! 1452 01:30:33,958 --> 01:30:36,291 Inutil să spun, ți-ai pus amprenta aici. 1453 01:30:36,375 --> 01:30:40,791 Și așa cum am promis, deschid o clasă pentru ca tu să lucrezi cu normă întreagă anul viitor. 1454 01:30:42,416 --> 01:30:44,958 Ei bine, mulțumesc, director Spahn. 1455 01:30:45,041 --> 01:30:47,166 Dar am nevoie de o condiție îndeplinită. 1456 01:30:47,250 --> 01:30:52,916 Indiferent de clasa pe care o predau, Îi vreau pe acești doi alături de mine ca animale de companie. 1457 01:30:53,000 --> 01:30:55,750 Ei bine, bine. Nu văd că asta este o problemă. 1458 01:30:55,833 --> 01:31:00,083 - Uită-te la asta. Mergem cu Malkin. - Schimbarea decorului. Ar trebui să fie bun. 1459 01:31:00,166 --> 01:31:03,125 Felicitări, cunoaște-ți noii studenți. 1460 01:31:07,083 --> 01:31:09,333 - Doamne! -Nu în coajă! Păstrează-l curat! 1461 01:31:09,416 --> 01:31:11,208 Multă energie. 1462 01:31:11,291 --> 01:31:13,916 Asta e bine, în sfârșit vom învăța alfabetul! 1463 01:31:14,000 --> 01:31:15,708 - Oh, Doamne! - Da! 1464 01:38:43,583 --> 01:38:49,083 ♪ Ultimul an de școală elementară Ultimul an când am fost copil ♪ 1465 01:38:49,166 --> 01:38:52,083 ♪ A fi în top ♪ 1466 01:38:52,166 --> 01:38:54,833 ♪ O să ies legănându-mă ♪ 1467 01:38:54,916 --> 01:38:58,416 ♪ Soldații de jucărie Dippin' Dots, bare de dimensiuni distractive ♪ 1468 01:38:58,500 --> 01:39:02,416 ♪ Slip 'N slides Zgomote de fart, stele de pui ♪ 1469 01:39:02,500 --> 01:39:06,250 ♪ Până nu-mi spun să mă opresc ♪ 1470 01:39:06,333 --> 01:39:12,541 ♪ Ultimul an de școală elementară Cel mai mare copil din campus, l-am făcut ♪ 1471 01:39:12,625 --> 01:39:15,833 ♪ Stai jos, fiule! Vă dețin pe toți nebunii ♪ 1472 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 ♪ Sunt atât de încântat Am fost reținut în clasa a treia ♪ 1473 01:39:19,416 --> 01:39:22,208 ♪ Bine, bine Deci nu o vom invita pe Cara ♪ 1474 01:39:22,291 --> 01:39:23,875 ♪ Doamne, o urăsc ♪ 1475 01:39:23,958 --> 01:39:27,083 - ♪ Sabrina e cam cool ♪ - ♪ Nu facem elevi de clasa a patra ♪ 1476 01:39:27,166 --> 01:39:30,666 - ♪ Facem o listă de prieteni? ♪ - ♪ Da, fără ciudatenii pe el ♪ 1477 01:39:31,166 --> 01:39:33,000 - Dar vara? - E drăguţă. 1478 01:39:33,083 --> 01:39:34,041 Uh, vomita. 1479 01:39:35,541 --> 01:39:38,625 ♪ Ultimul an de școală elementară ♪ 1480 01:39:38,708 --> 01:39:41,500 ♪ Acesta este anul în care oamenii vorbesc cu mine ♪ 1481 01:39:41,583 --> 01:39:45,041 ♪ Anul în care cineva spune: „Ce mai faci?” ♪ 1482 01:39:45,125 --> 01:39:48,041 ♪ Au trecut trei ani De când m-am înscris la școală ♪ 1483 01:39:48,125 --> 01:39:50,375 ♪ Mi se datorează Aș spune că sunt dator ♪ 1484 01:39:50,458 --> 01:39:53,250 ♪ Credem că ți se cuvine și tu ♪ 1485 01:39:53,333 --> 01:39:55,416 ♪ Încă cinci minute ♪ 1486 01:39:55,500 --> 01:39:57,625 ♪ Bine, încă cinci minute ♪ 1487 01:39:58,166 --> 01:40:01,791 ♪ Abia aștept să mă întorc Este prima zi de școală ♪ 1488 01:40:01,875 --> 01:40:05,500 ♪ Și atât mama, cât și tata mă vor duce acolo ♪ 1489 01:40:06,541 --> 01:40:10,000 ♪ Asta nu este permis în casă Este ceea ce spun avocații ♪ 1490 01:40:10,083 --> 01:40:14,916 ♪ Dar mă îmbrățișează puternic Chiar pe scările din față ♪ 1491 01:40:15,958 --> 01:40:18,750 ♪ Încă cinci minute ♪ 1492 01:40:18,833 --> 01:40:22,125 ♪ Cole, trebuie să te ridici Pe cont propriu anul acesta ♪ 1493 01:40:22,208 --> 01:40:25,083 - ♪ Încă cinci minute ♪ - ♪ Bine, încă cinci minute ♪ 1494 01:40:25,166 --> 01:40:26,833 Să fii puternic, tată. 1495 01:40:27,875 --> 01:40:32,875 ♪ Reducerea Se spune că alergiile mele la nuci se scad ♪ 1496 01:40:34,708 --> 01:40:41,083 ♪ Odată ce stimulează imunitatea Pot să încerc puiul kung pao ♪ 1497 01:40:42,166 --> 01:40:45,375 ♪ Bun venit, elevi de clasa a cincea Treci direct pe această ușă ♪ 1498 01:40:45,458 --> 01:40:50,250 ♪ Pentru că anul acesta camerele tale Sunt la etajul doi ♪ 1499 01:40:50,333 --> 01:40:51,541 Momentul cel mare! 1500 01:40:52,375 --> 01:40:54,583 ♪ Te rog nu păși La grădinițe ♪ 1501 01:40:57,333 --> 01:41:00,458 ♪ Anul trecut De a dormi cu o lumină de noapte ♪ 1502 01:41:00,541 --> 01:41:03,750 ♪ Anul trecut De a nu scrie corect „desert” ♪ 1503 01:41:03,833 --> 01:41:06,750 ♪ Anul trecut De pauză dominantă ♪ 1504 01:41:06,833 --> 01:41:09,750 ♪ Anul trecut De tricouri cu o prințesă ♪ 1505 01:41:09,833 --> 01:41:12,791 - ♪ Mâncarea mamei la prânz ♪ - ♪ Buzunare pline cu slime ♪ 1506 01:41:12,875 --> 01:41:16,583 - ♪ De tatuaje temporare ♪ - ♪ De vopsirea în albastrul meu Bichon ♪ 1507 01:41:16,666 --> 01:41:19,541 ♪ Anul trecut Și ce facem în clasa a cincea ♪ 1508 01:41:19,625 --> 01:41:26,500 ♪ Vom decide restul vieții noastre ♪