1
00:00:38,416 --> 00:00:40,583
Karanlık müzik

2
00:01:03,625 --> 00:01:05,625
Gök gürültüsü

3
00:01:21,291 --> 00:01:23,416
Stresli müzik

4
00:01:29,291 --> 00:01:30,375
Nefesi kesildi.

5
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
Pantolonu.

6
00:02:47,041 --> 00:02:48,000
Onu kurtardın.

7
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Bana bir battaniye ver!

8
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Gök gürültüsü

9
00:02:56,583 --> 00:02:57,250
İnledi.

10
00:02:57,416 --> 00:02:58,833
Oraya gitmeni yasakladım!

11
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Ambarda yere düşeceksin!
Seni Marsilya'ya kadar görmek istemiyorum!

12
00:03:03,750 --> 00:03:04,583
Ne ?

13
00:03:05,500 --> 00:03:06,625
Beni vahşi mi buluyorsun?

14
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Bunu yalnızca ben biliyorum değil,
ama bununla övünüyorum.

15
00:03:10,958 --> 00:03:12,041
Hadi !

16
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
Pantolonu.

17
00:03:15,708 --> 00:03:17,750
Haydi herkes görev yerlerine!

18
00:03:20,250 --> 00:03:22,625
Kurut
donarak ölmeden önce.

19
00:03:22,791 --> 00:03:23,791
Beklemek!

20
00:03:25,416 --> 00:03:26,750
Karanlık müzik

21
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
Haydi!

22
00:03:44,541 --> 00:03:46,250
Dalgalar

23
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
İyi uyudun mu?

24
00:04:08,291 --> 00:04:10,416
- Sende bir şey var
bana ait.

25
00:04:12,041 --> 00:04:14,625
- hiç görmemiştim
İmparatorun yazısı.

26
00:04:15,666 --> 00:04:17,166
- Bu mektubu bana geri ver.

27
00:04:18,583 --> 00:04:19,875
Sanmıyorum, hayır.

28
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
- Ne istiyorsun ?

29
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
- İyi bir sebep
seni kınamak için değil.

30
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Gümüşü dene.

31
00:04:30,166 --> 00:04:31,333
Çoğu zaman işe yarar.

32
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Bende hiç yok.

33
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Ama arkadaşlarım var.

34
00:04:37,666 --> 00:04:39,833
Eğer bu mektuptan bahsediyorsan,

35
00:04:40,416 --> 00:04:42,958
seni bulacaklar
ve seni öldürecekler,

36
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Kaptan Danglars.

37
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Karanlık müzik

38
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
Gürültü

39
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Efendim?

40
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Sana çok sorun çıkardım.

41
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

42
00:05:31,666 --> 00:05:32,916
Az önce başardın.

43
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Kendine dikkat et.

44
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Kayıp... ?

45
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
Angela.

46
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmund.

47
00:05:46,041 --> 00:05:48,083
Cesaretini asla unutmayacağım.

48
00:05:49,500 --> 00:05:50,791
Ama adımı unut.

49
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Hoşçakal, Edmund.

50
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Hoşçakal, Angèle.

51
00:05:58,083 --> 00:06:00,041
Karanlık müzik

52
00:06:08,583 --> 00:06:09,916
Morrel seni görmek istiyor.

53
00:06:14,541 --> 00:06:15,916
Açılan kapı

54
00:06:16,083 --> 00:06:18,875
- Vardiyayı yeni değiştirmiştik.
Cap Corse kıyısı açıklarında.

55
00:06:19,041 --> 00:06:21,916
Şişme güçlüydü.
Enkazdan 200 kulaç uzaktaydık.

56
00:06:22,291 --> 00:06:23,708
- Bana seyir defterini ver.

57
00:06:24,708 --> 00:06:28,916
- Enkaza çarpıyorduk
Dantès kayığı çıkarmak istediğinde.

58
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Onu yasakladım. Bu delilikti.

59
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Bu doğru mu?
- Evet efendim.

60
00:06:34,166 --> 00:06:37,541
- Bunu adamlarımızdan biri için yapardık.
- Bu benim kararımdı.

61
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
- Sorumluluklarımı aldım.
- sipariş verdim

62
00:06:40,000 --> 00:06:41,666
Biz saldırdık ve o da daldı.

63
00:06:42,416 --> 00:06:43,458
Daldın mı?

64
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
Dalışı yasaklamamıştı.

65
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Bu kadar yeter.

66
00:06:48,375 --> 00:06:49,833
Bu küstahlığı gördünüz mü?

67
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Bay Morrel, size söylüyorum,
bu çocuk kontrolden çıktı.

68
00:06:56,125 --> 00:06:57,666
Artık göz atmak istemiyorum
onunla.

69
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Artık onunla denize açılmayacaksın.
- Seni uyardım.

70
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
- Çünkü artık gezinemeyeceksiniz
Bence.

71
00:07:08,041 --> 00:07:08,708
Bağışlamak ?

72
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
- Nasıl yapabildin?
boğulmasına izin mi vereceğim?

73
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
- Ben... kargonu kurtardım.
Bay Morrel.

74
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
- Dantes onurumu kurtardı.
Danglars.

75
00:07:17,916 --> 00:07:19,833
- Kaptan.
- Artık kaptan değilsin.

76
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Danglars içini çekiyor.
Git eşyalarını topla.

77
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Bakiyenizi ödeteceğim.
- Bu kadının kim olduğunu bilmiyoruz.

78
00:07:28,625 --> 00:07:32,041
- Ne yaptığını biliyorum.
Ve bu benim için yeterli.

79
00:07:33,166 --> 00:07:35,125
Derin bir nefes alıyor.

80
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Karanlık müzik

81
00:07:43,833 --> 00:07:46,375
Danglars açılıyor ve kapıyı çarpıyor.

82
00:07:46,541 --> 00:07:48,416
Ufaklık, buraya gel.

83
00:07:51,041 --> 00:07:52,291
Hadi !

84
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Bu sana ders olsun.

85
00:07:55,666 --> 00:07:56,666
Ha?

86
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Erkek olduğunda,
rütbemizin arkasına saklanmıyoruz

87
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
ne de masanın altında.

88
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
sana sunuyorum

89
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
torunum Maximilien.

90
00:08:09,208 --> 00:08:10,541
Büyülendim Maximilien.

91
00:08:10,708 --> 00:08:14,541
- Maximilian,
Size Yüzbaşı Dantes'i takdim ediyorum.

92
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Merhaba Kaptan.

93
00:08:16,041 --> 00:08:17,333
Peki kaç yaşında...

94
00:08:17,500 --> 00:08:18,958
Sakin müzik

95
00:08:19,125 --> 00:08:20,041
Yüzbaşı mı?

96
00:08:20,541 --> 00:08:23,333
- Evet, kendini buna layık göstermeye çalış,
Edmund.

97
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Elbette efendim.

98
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Elbette.

99
00:08:29,416 --> 00:08:30,583
Ha?

100
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Biraz gülmek

101
00:08:32,208 --> 00:08:35,208
komşu

102
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
Güzel.

103
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
İlham veriyor.
Edmund!

104
00:09:03,000 --> 00:09:06,041
Nefesi kesildi.

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
Buna inanamıyorum.

106
00:09:09,291 --> 00:09:11,541
- Yapmam gerekiyor...
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

107
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Beni sevdiğini mi?

108
00:09:13,416 --> 00:09:15,125
Evet... o. Ama...

109
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
- Hayır, "ama" diye bir şey yok.
- Beklemek.

110
00:09:17,916 --> 00:09:19,375
- Ama ben...
- Tekrar başla.

111
00:09:26,541 --> 00:09:28,916
(-Geleceğin kaptanını öpersin.)

112
00:09:31,458 --> 00:09:33,000
- Sen...
- Evet.

113
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- O zaman şunları yapabiliriz...
- Evet. Yapabileceğiz.

114
00:09:39,125 --> 00:09:40,750
Gülüyor.

115
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
(Seni özledim.)

116
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
(Seni özledim. Seni özledim.)
Gülmek

117
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Sonra görüşürüz.

118
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
komşu

119
00:10:24,291 --> 00:10:28,291
At yeniden dörtnala gidiyor.

120
00:10:47,166 --> 00:10:48,166
Edmund!

121
00:10:49,083 --> 00:10:51,541
- Juliet. İyi gidiyor musun?
- Peki sen ?

122
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Evet.

123
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Nasılsın ?
- Bu Edmond, Louis'in oğlu.

124
00:10:55,875 --> 00:10:57,541
- Merhaba efendim.
- Günaydın.

125
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
- Babam nerede? Onu görmeliyim.
- Evde.

126
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Sonra görüşürüz.

127
00:11:12,916 --> 00:11:13,833
Gülümseyebilirsin,

128
00:11:14,000 --> 00:11:15,916
bu iyi bir haber.

129
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Yüzünü değiştir.
Gülüyor.

130
00:11:19,166 --> 00:11:20,958
Bu neşe.

131
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
İlham veriyor.

132
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Seninle çok gurur duyuyorum.

133
00:11:26,958 --> 00:11:27,833
Kaptan.

134
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Kaptan.

135
00:11:31,166 --> 00:11:33,458
Bay ve Bayan de Morcerf'i uyardınız mı?

136
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
- Henüz değil.
İlk önce sana söylemek istedim.

137
00:11:38,875 --> 00:11:40,291
Her şey değişecek baba.

138
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
Onlara söylemelisin.

139
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
- Hepsi onların sayesinde.
- Ve sen de.

140
00:11:48,041 --> 00:11:50,583
Denizcilik eğitimin için para ödemedim.

141
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
Haydi, git oğlum.

142
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Git ve saygılarını sun.

143
00:12:09,708 --> 00:12:11,541
Kahkaha

144
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Yani, bir kadeh kaldıralım! bardağımı kaldırıyorum

145
00:12:14,375 --> 00:12:16,041
annen Edmond'un anısına.

146
00:12:16,583 --> 00:12:17,916
Çünkü onu özlüyoruz

147
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
ve o doğurduğu için

148
00:12:20,166 --> 00:12:22,125
Marsilya'nın en genç kaptanı!

149
00:12:22,291 --> 00:12:25,333
- Tebrikler !
- Onu alkışlayın, rahatsız olacaktır.

150
00:12:25,500 --> 00:12:26,916
Gülüyor.

151
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
İşte bu, mükemmel.

152
00:12:29,625 --> 00:12:31,416
Ama her şeyden önce

153
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Çünkü Mathilde Dantès

154
00:12:33,500 --> 00:12:36,791
hemşire miydi
Fransa'nın gelecekteki akranı

155
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
kahramanca bir kadere,

156
00:12:39,541 --> 00:12:41,541
Avrupa'nın en iyi subaylarından biri,

157
00:12:42,125 --> 00:12:45,541
Fernand de Morcerf'in adını verdim.
sana hizmet etmek.

158
00:12:45,708 --> 00:12:47,500
Kahkaha
Alkış

159
00:12:47,666 --> 00:12:50,625
- Louis, gel ve bizimle kadeh kaldır.
Bu fırsat.

160
00:12:51,416 --> 00:12:52,541
Teşekkür ederim efendim.

161
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Daha sonra belki.

162
00:12:56,000 --> 00:12:59,208
- Mercedes'i azarlayabilirsin.
Artık beni dinlemiyor.

163
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
- Göreceksin,
düğününe geç kalacak.

164
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, sonunda!
- Ah.

165
00:13:04,166 --> 00:13:05,250
Geciktiğim için kusura bakmayın

166
00:13:05,416 --> 00:13:07,333
teyzem. Merhaba amca.

167
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Balioslu Horace

168
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
istediği gibi yaptı.
Neredeyse ona şaplak atıyordum.

169
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Ama yine de Mercedes.

170
00:13:13,250 --> 00:13:14,666
Bu beyefendi kim?

171
00:13:14,833 --> 00:13:17,125
- Bu bir at.
Çok iyi bir aileden geliyor.

172
00:13:17,291 --> 00:13:19,875
- Merhaba kuzenim.
- Merhaba kuzenim.

173
00:13:22,333 --> 00:13:23,166
Edmund.

174
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

175
00:13:24,916 --> 00:13:29,291
- Partiye hazır mısın?
Edmond'un büyük haberleri var.

176
00:13:29,958 --> 00:13:30,750
Evet evet.

177
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
Ritmik müzik

178
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
Evet kaptan olacağım.

179
00:13:36,791 --> 00:13:38,875
<i>Firavun</i>'un kaptanı. Bu resmi.

180
00:13:40,458 --> 00:13:41,625
- Bu doğru mu?
- Hmm.

181
00:13:42,416 --> 00:13:44,708
- Tebrikler.
- Kaptana!

182
00:13:54,833 --> 00:13:56,708
Sevinç çığlıkları

183
00:14:04,416 --> 00:14:07,333
- Buldum!
- Ah! Sağlığınıza!

184
00:14:08,041 --> 00:14:11,541
- Senin adına sevindim.
- Ben de. mutluyum

185
00:14:11,708 --> 00:14:14,583
- Bence. Şerefe.
- Yeni bir üniforma alacak mısın?

186
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Başını salladı.

187
00:14:16,166 --> 00:14:17,166
Ve yeni bir maaş çeki.

188
00:14:17,333 --> 00:14:19,041
Hayatın tadını çıkarabilecek,

189
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
iyi eğlenceler.

190
00:14:20,916 --> 00:14:22,000
Kendisine bunu açıklayacağız.

191
00:14:22,541 --> 00:14:24,708
Her şeyden önce evlenebileceğim.

192
00:14:27,041 --> 00:14:27,958
Ne ?

193
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Sen benim şahidim olacaksın.

194
00:14:30,000 --> 00:14:31,708
- Buna güvenme!
- Evet evet!

195
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
- Bir israfın tanığı!
Mercedes, bir şey söyle.

196
00:14:36,041 --> 00:14:40,416
- Denedim ama o deli gibi aşık.
- Tamamen çılgınca.

197
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
-Peki onun bundan haberi var mı?
Sonunda aynı fikirde mi?

198
00:14:44,958 --> 00:14:46,333
Evet. Bana söylediğine göre,

199
00:14:46,500 --> 00:14:47,791
- Evet evet.
- Biliyorum.

200
00:14:49,291 --> 00:14:50,291
Juliette'im.

201
00:14:50,791 --> 00:14:53,375
- DSÖ ?
- Yaramaz görünüşlü terzi.

202
00:14:53,541 --> 00:14:56,666
HAYIR ! Hayır, Juliette değil.

203
00:14:57,333 --> 00:15:00,416
Hayır, o gerçek bir kadın.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
çok güzel.

205
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Sadece güzel değil.

206
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hmm.

207
00:15:06,041 --> 00:15:09,208
- Gizemli ve büyüleyici.
- Evet ! Hayır, hayır.

208
00:15:09,375 --> 00:15:11,166
- evet, evet.
- Peki o kim?

209
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
O senin kuzenin.

210
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercedes Herrera de Morcerf.

211
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Sen ?

212
00:15:23,791 --> 00:15:25,375
- Evet.
- Evleneceğiz.

213
00:15:25,541 --> 00:15:27,583
Ama sen tamamen delisin.

214
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
Ve annen asla istemeyecek.

215
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
- Annemi mi düşünüyorsun?
bana herhangi bir şeyi reddedebilir misin?

216
00:15:33,250 --> 00:15:36,875
O zaman onu ikna edeceksin.
Sen her zaman onun en sevdiği yeğeniydin.

217
00:15:37,708 --> 00:15:39,916
Martı ağlıyor

218
00:15:41,708 --> 00:15:44,625
Dini şarkı

219
00:15:50,416 --> 00:15:53,416
Titrek nefes alma

220
00:15:53,583 --> 00:15:55,833
Karanlık müzik

221
00:16:42,833 --> 00:16:45,541
Ciddi müzik

222
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
Latince tören

223
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMİN!

224
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
Kapı açılıyor.

225
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
buraya taşıyorum

226
00:17:31,375 --> 00:17:32,583
Bay de Villefort tarafından imzalanmıştır,

227
00:17:32,750 --> 00:17:33,958
savcı,

228
00:17:34,125 --> 00:17:36,791
tutuklama emri
Edmond Dantès adındaki adam için.

229
00:17:36,958 --> 00:17:39,833
Ünlemler

230
00:17:40,000 --> 00:17:40,791
- Bizi takip edin.

231
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
- Neler oluyor?

232
00:17:42,166 --> 00:17:44,750
- Hayır bırak gitsin.
- Bir açıklaması olmalı.

233
00:17:44,916 --> 00:17:46,625
- Gelmek.
- Bırak gideyim.

234
00:17:47,083 --> 00:17:48,916
- Beklemek.
- Fernand, bir şeyler yap!

235
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
- Nedir? Oğlum hiçbir şey yapmadı.

236
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Bu bir yanlış anlaşılma olsa gerek.

237
00:17:54,000 --> 00:17:56,041
- Onu nereye götürüyorsun?
Sana eşlik edeceğim.

238
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Onu tek başımıza almalıyız efendim.
- Teğmen.

239
00:17:58,916 --> 00:18:00,541
Teğmen Fernand de Morcerf.

240
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
- Arkadaşlarına söyle
geçmemize izin vermek için.

241
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
Bu bir kraliyet emri.

242
00:18:04,958 --> 00:18:06,125
Ünlemler

243
00:18:06,291 --> 00:18:07,333
Ben ilgileneceğim.

244
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Lütfen şimdi bizi takip edin.
-Edmund!

245
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Geri döneceğim aşkım.

246
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
Karanlık müzik
Ünlemler

247
00:18:35,250 --> 00:18:37,416
Titrek nefes alma

248
00:18:51,500 --> 00:18:53,666
Edmond Dantès, Sayın Savcı.

249
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
- Bizi bırakın.

250
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Denizcilere her zaman hayran kaldım
sizin gibi Bay Dantès.

251
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Sadece denizden korkuyorum.

252
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Bu doğru, bu sonsuz uçurum.

253
00:19:15,666 --> 00:19:17,500
Bu kara sular.

254
00:19:19,166 --> 00:19:23,125
Bir canavar her zaman ortaya çıkmaya hazır görünüyor
seni yutmak için.

255
00:19:25,416 --> 00:19:29,666
- Neyle suçlanıyorum?
Düğünümde neden tutuklanıyorum?

256
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
- Kendini düşman olarak tanıyorsun,
Bay Dantes mi?

257
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Bir... bir düşman mı?

258
00:19:36,958 --> 00:19:38,041
Veya kıskanç.

259
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Daha yeni kaptan oldun,
güzel bir eşle evleneceksin...

260
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
İnsanları kıskandırmış olabilirsiniz.

261
00:19:47,166 --> 00:19:49,416
Bilmiyorum, hayır.

262
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
yakın zamanda bir anlaşmazlık yaşadım
bir mürettebat üyesiyle,

263
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
ama beni neyle suçlayabilirdi ki?

264
00:19:56,000 --> 00:19:57,166
Bilmiyorum.

265
00:19:59,833 --> 00:20:01,875
Napolyon ajanı olmak için,
Örneğin.

266
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Bağışlamak ?

267
00:20:04,500 --> 00:20:06,416
Ama... bunun hiçbir anlamı yok.

268
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
- Bu İncil'i bulduk
senin kabinde.

269
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Bu senin İncilin mi?

270
00:20:18,541 --> 00:20:20,541
Üzerinde adınız yazılı.

271
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
- Evet, nihayet bu henüz bir suç değil.
Biraz gülmek

272
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Bu doğru.

273
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Ama aynı zamanda bulduk
bir görev emrinin içinde

274
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
Napolyon'un kendi eliyle imzalanmıştır.

275
00:20:35,708 --> 00:20:37,416
Ve bu bir suçtur.

276
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Beklemek.

277
00:20:39,791 --> 00:20:42,750
Hayır, bu ilk defa
bu mektubu görüyorum.

278
00:20:43,708 --> 00:20:46,541
- Düşmanın yoksa,
onu oraya kim kaydırmış olabilir?

279
00:20:49,375 --> 00:20:53,041
- Cap Corse kıyısı açıklarında,
Genç bir kadını boğulmaktan kurtardım.

280
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
- Sana teşekkür etti
kabinde mi?

281
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Hayır.

282
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars onu oraya kilitledi.
Marsilya'ya gitti.

283
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Kontrol edebilirsiniz.

284
00:21:02,833 --> 00:21:06,666
Malzeme sorumlusuna sorun
Gaspard Caderousse.

285
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
- Caderousse'u mu?
- Evet.

286
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
- Onun hakkında ne biliyorsun?

287
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Hiç bir şey.

288
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Bay Dantes.

289
00:21:14,958 --> 00:21:17,208
sorguladım
onlarca komplocu

290
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
ve bence sen onlardan biri değilsin.

291
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Morcerf'lerin bir arkadaşına yardım etmek isterim.

292
00:21:23,416 --> 00:21:25,291
ama bana yardım etmene ihtiyacım var.

293
00:21:25,666 --> 00:21:27,916
- Yemin ederim
onun hakkında hiçbir şey bilmediğimi.

294
00:21:31,875 --> 00:21:33,541
Bana adının Angèle olduğunu söyledi.

295
00:21:34,541 --> 00:21:35,666
Hepsi bu.

296
00:21:43,625 --> 00:21:44,541
Sen...

297
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
Bu genç kadının adı ortaya çıktı
birine mi?

298
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Hayır.

299
00:21:49,291 --> 00:21:51,625
Karanlık müzik

300
00:21:51,791 --> 00:21:53,583
Bu Caderousse'a bile mi?

301
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Hayır.

302
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Hiç kimseye. Onur üzerine.

303
00:21:58,708 --> 00:22:02,166
- Görüyorsunuz Bay Dantès.
Sana inanıyorum.

304
00:22:03,916 --> 00:22:07,250
yine de mecbur kalacağım
seni biraz daha uzun tutmak için

305
00:22:07,416 --> 00:22:09,708
sorgulama zamanı
mürettebatın geri kalanı.

306
00:22:10,041 --> 00:22:12,958
Eğer şahitliğini teyit ederlerse,
ki hiç şüphem yok,

307
00:22:13,125 --> 00:22:17,291
Seni gelinine geri vereceğim,
benden nefret etmek için bolca vakti olacak.

308
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
- Biraz gülmek
- Ona güven.

309
00:22:20,125 --> 00:22:23,125
Titrek nefes alma

310
00:22:23,291 --> 00:22:24,875
Fernand onu sana geri getirecek.

311
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Artık dayanamıyorum, gidiyorum.

312
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.

313
00:22:34,041 --> 00:22:36,166
- Bu sana yakışır
onu serbest bırakmalarına izin vermeyin.

314
00:22:38,416 --> 00:22:41,208
- Nasıl söylersin
bu kadar dehşet mi?

315
00:22:59,791 --> 00:23:03,500
- Gérard, sana Dantès hakkında ne anlattıysa,
Buna kefilim.

316
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
- Bize biraz izin verin beyler.

317
00:23:19,458 --> 00:23:21,666
Fernand, arkadaşın adına üzgünüm.

318
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Bağlantılarınızı biliyorum.

319
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Ama her şeyi bilmiyorsun.

320
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Onun üzerinde bulduk
İmparator'dan bir görev emri.

321
00:23:32,750 --> 00:23:35,791
Ve takım arkadaşları diyor ki
onun destekçilerinden biri olduğunu söyledi.

322
00:23:37,416 --> 00:23:40,333
bence ölçüyorsun
bu suçlamaların ciddiyeti.

323
00:23:42,583 --> 00:23:44,375
Onu tutukladık
Mercedes'le evlenmeden önce

324
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
ve onarılamaz olanın yapılmadığını,

325
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
ama eğer kefil olmaya hazırsan,

326
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
eğer düşünürsen
bu iki adam yalan söylüyor...

327
00:23:55,000 --> 00:23:56,916
Eğer bu riski almaya hazırsan,

328
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
sonra onu serbest bırakacağım.

329
00:24:04,000 --> 00:24:05,458
Söyleyecek tek bir sözün var.

330
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Hayır.

331
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Hayır mı?

332
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
O hak etmiyor...

333
00:24:27,541 --> 00:24:29,083
Neyi hak etmiyor?

334
00:24:33,166 --> 00:24:35,458
- Ailemizin adı bu
kirlenmek.

335
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Eğer Dantes bize ihanet ederse,

336
00:24:48,833 --> 00:24:50,541
hainlerin kaderine sahip olsun.

337
00:24:51,666 --> 00:24:53,375
Emin olabilirim...

338
00:24:54,291 --> 00:24:57,666
duruşma yok
Morcerf'lerin itibarını lekeliyor.

339
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
ihtiyacım olacak
senin tanıklığın.

340
00:25:05,833 --> 00:25:06,958
İçini çekiyor.

341
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
Ne olduğunu anlıyor musun?

342
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
O yüzden çeneni kapat.

343
00:25:23,666 --> 00:25:25,708
Derin bir nefes alıyor.

344
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Bay Dantes mi?
- Savcıyla konuşabildiniz mi?

345
00:25:35,916 --> 00:25:37,541
- Evet efendim.
İçini çekiyor.

346
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Bu unutamayacağım bir gün.

347
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Beni eve götürmeyecek misin?

348
00:25:47,791 --> 00:25:49,041
Hayır, gerçekten.

349
00:25:49,625 --> 00:25:50,458
Hadi.

350
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
Baskıcı müzik

351
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
- Neler oluyor?
Neler oluyor?

352
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Bırak gideyim.

353
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Savcıyı arayın.
Savcıyla konuştum!

354
00:25:59,041 --> 00:26:01,125
Onu ara. Onu ara!

355
00:26:01,291 --> 00:26:04,833
Ben masumum! Ben hiçbir şey yapmadım!
Bırak gideyim.

356
00:26:11,458 --> 00:26:12,875
İnledi.

357
00:26:13,041 --> 00:26:15,708
Acı içinde çığlık atıyor.

358
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Şşş, şşş, şşş.

359
00:26:18,541 --> 00:26:20,541
İnledi.

360
00:26:20,708 --> 00:26:23,291
Suçlu olurdun, asılırdın.
Seni götürüyoruz,

361
00:26:23,458 --> 00:26:26,250
çünkü bazı şeyleri biliyorsun
duymak istemediğimiz şey.

362
00:26:29,750 --> 00:26:30,708
Hadi.

363
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Durmak.

364
00:26:45,583 --> 00:26:46,916
Durmak!

365
00:26:50,750 --> 00:26:51,916
Bağırıyor.

366
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Bırak beni!

367
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
- Nerede o?

368
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Hiçbir şey yapamadım.

369
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
Titrek nefes alma
Sakin müzik

370
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.

371
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
- Bırak beni.

372
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Hiçbir faydası olmaz.

373
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
-Mercedes...
- Durmak.

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Lütfen.

375
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Ağlıyor.

376
00:27:55,541 --> 00:27:57,375
- Neler oluyor Victoria?

377
00:27:58,541 --> 00:28:01,833
- Beni gördüğüne sevinmedin mi?
- Kız kardeşin burada.

378
00:28:05,583 --> 00:28:07,000
İçini çekiyor.

379
00:28:13,500 --> 00:28:15,541
Matmazel de Villefort.

380
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Gizli sana çok yakışıyor.

381
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
- Üzgünüm yapamam
iltifatın karşılığını ver.

382
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
- Brendi?
Üzgünüm, deniz suyum bitti.

383
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Evet, her şeyi bilmek benim işim.

384
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
- Yani biliyorsun
Dantes'in masum olduğunu.

385
00:28:35,916 --> 00:28:37,625
Masum... Evet.

386
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
Gerçekten kim masum?

387
00:28:41,041 --> 00:28:44,041
- Hiçbir şey yapmadı.
Onu neden durdurdun?

388
00:28:44,625 --> 00:28:46,666
Ama hayatını kurtarmak için.

389
00:28:46,833 --> 00:28:48,041
Benim hayatım mı yoksa itibarın mı?

390
00:28:48,416 --> 00:28:50,083
Biraz gülmek
İlham veriyor.

391
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
- İkimiz de yapıyoruz
siyasetin.

392
00:28:53,125 --> 00:28:55,333
Siyasette,
bir adamı silmeyiz,

393
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
bir engeli kaldırıyoruz.

394
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
- İşini yaptığını biliyordum
zulümle,

395
00:29:00,375 --> 00:29:02,958
ama umuyordum
bunu dürüstçe yaptığını.

396
00:29:03,125 --> 00:29:06,291
- Neden kendini ihbar etmiyorsun?
onun yerine mi?

397
00:29:07,125 --> 00:29:08,916
Ama yapacağım, Gérard.

398
00:29:09,500 --> 00:29:11,458
Eğer onu kurtarmayı reddedersen,
Yapacağım.

399
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
Ama sen tercih edersin
insanların varlığımı görmezden gelmesi,

400
00:29:15,375 --> 00:29:16,625
Victoria'nınki,

401
00:29:17,083 --> 00:29:18,291
senin metresin,

402
00:29:18,541 --> 00:29:20,208
ve gelecekteki çocuğunuz.

403
00:29:20,375 --> 00:29:22,291
Karanlık müzik
İlham veriyor.

404
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Ben de tam olarak öyle düşünmüştüm.

405
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
İnledi.

406
00:29:54,875 --> 00:29:56,708
Birisi yürüyor.

407
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
Darbeler

408
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Hayatta mı?

409
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Canlı.

410
00:30:17,666 --> 00:30:19,125
İnledi.

411
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
- Şutlar
- Hayatta mı?

412
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Canlı !

413
00:30:31,708 --> 00:30:33,125
Darbeler

414
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Hayatta mı?

415
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Canlı.

416
00:31:12,041 --> 00:31:13,458
İlham veriyor.

417
00:31:25,916 --> 00:31:28,125
Sakin müzik

418
00:31:32,708 --> 00:31:33,791
Süresi doluyor.

419
00:31:36,041 --> 00:31:37,166
İlham veriyor.

420
00:31:38,291 --> 00:31:40,916
Memnuniyet dolu bir nefes

421
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Biraz gülmek

422
00:31:57,125 --> 00:31:58,791
Derin bir nefes alıyor.

423
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
- Genişe al...
Kıyıdan çıkın...

424
00:32:02,041 --> 00:32:05,208
Ve yolu kim bilebilir?
Tam olarak kim bilir...

425
00:32:05,375 --> 00:32:07,208
Derin nefes alıyor.

426
00:32:16,041 --> 00:32:19,833
Pantolonu.

427
00:32:22,875 --> 00:32:23,875
Kes

428
00:32:24,708 --> 00:32:26,208
O atlıyor.

429
00:32:28,416 --> 00:32:32,333
Rahatsız edici müzik

430
00:32:32,500 --> 00:32:35,166
Darbeler
Titrek nefes alma

431
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Orada kimse var mı? Orada kimse var mı?

432
00:33:03,416 --> 00:33:05,875
Titrek nefes alma

433
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Birisi var. Birisi var.

434
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Orada kimse var mı?

435
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
Birisi var. Birisi var.

436
00:33:20,791 --> 00:33:24,041
Pantolonu.

437
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Birisi var.

438
00:33:37,666 --> 00:33:38,625
- Sen kimsin?

439
00:33:39,416 --> 00:33:42,250
Um, ben... Dantes, Edmond Dantès.

440
00:33:43,291 --> 00:33:44,750
- Kaç yaşındasın?

441
00:33:45,916 --> 00:33:48,708
-Sesiniz genç bir adamın sesine benziyor.
- Ben...

442
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Kekeliyor.

443
00:33:51,916 --> 00:33:53,500
Artık bilmiyorum.

444
00:33:53,666 --> 00:33:57,208
22 yaşındaydım...
beni kilitledikleri zaman.

445
00:33:58,208 --> 00:34:00,541
16 Mayıs 1815.

446
00:34:01,791 --> 00:34:03,541
Dört yıl önceydi.

447
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
26 yaşındasın.

448
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
- Süresi doluyor.
- Dört yıl mı?

449
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
Ve...

450
00:34:16,916 --> 00:34:19,250
Peki sen, sen kimsin?

451
00:34:21,291 --> 00:34:22,541
Bir mahkum.

452
00:34:24,375 --> 00:34:25,333
Senin gibi.

453
00:34:26,166 --> 00:34:27,625
Ne kadar zaman önce?

454
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Şşşt!

455
00:34:29,875 --> 00:34:30,791
- Şutlar
- Ne?

456
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Geliyorlar.
- Beklemek.

457
00:34:32,541 --> 00:34:33,416
Beni bırakma.

458
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Sen kimsin ?
En azından bana adını söyle.

459
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Adınız!

460
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
Pantolonu.

461
00:34:42,250 --> 00:34:43,333
Darbeler

462
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Canlı ?

463
00:34:47,625 --> 00:34:49,166
Gerilim müziği

464
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Canlı.

465
00:35:04,916 --> 00:35:07,375
Pantolonu.

466
00:36:35,750 --> 00:36:37,666
İnledi.

467
00:36:37,833 --> 00:36:41,583
Pantolonu.

468
00:36:50,291 --> 00:36:52,875
Gülüyor.

469
00:36:53,041 --> 00:36:56,166
Pantolonu.

470
00:36:56,333 --> 00:36:58,958
Ağlıyor.

471
00:37:05,666 --> 00:37:07,208
Seni bekliyordum.

472
00:37:07,375 --> 00:37:09,541
Nefes nefese

473
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Rüzgarın nefesi

474
00:37:15,041 --> 00:37:17,708
- Gerçekten düşünüyorsun
buradan çıkabilecek misin?

475
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
Altı yılda 30 m kazdım.

476
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Hücrenizi bypass etmek için
ve dışarıya ulaşmak,

477
00:37:24,041 --> 00:37:26,375
kazmak zorunda kalacaksın
iki kat daha uzun.

478
00:37:27,375 --> 00:37:28,250
12 yaşında mı?

479
00:37:28,625 --> 00:37:32,416
- Belki biraz daha az.
artık ikimiz olacağız.

480
00:37:34,041 --> 00:37:36,875
Ne için ? Başka planların var mı?

481
00:37:40,416 --> 00:37:41,416
Hayır.

482
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
- İlham veriyor.
- Ben Peder Faria'yım.

483
00:37:46,250 --> 00:37:47,875
Gerilim müziği

484
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantes.

485
00:37:51,875 --> 00:37:53,541
O esiyor.

486
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
İnledi.

487
00:38:14,708 --> 00:38:15,833
O esiyor.

488
00:38:16,000 --> 00:38:18,166
Bu mektubu hiç görmedin mi?

489
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Hayır, asla.

490
00:38:24,916 --> 00:38:25,666
O esiyor.

491
00:38:25,833 --> 00:38:29,291
Peki sen ?
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz?

492
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
- Evet.
Gülüyor.

493
00:38:36,916 --> 00:38:40,083
Sizi susturmak istedik.
Beni konuşturmak istediler.

494
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
İtalyanca konuşuyor.

495
00:38:49,166 --> 00:38:51,708
İnsanları seçiyorum
kime güveniyorum.

496
00:38:52,291 --> 00:38:53,916
İtalyanca bilmiyor musun?

497
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Hayır.
- İngilizce mi, Arapça mı, Latince mi, Yunanca mı?

498
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
Sadece denizi biliyorum.

499
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Eğer istersen sana öğretirim.

500
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Sabırla
ve olacak...

501
00:39:13,708 --> 00:39:15,791
6 ya da 7 yıl içinde
bildiğim her şeyi bileceksin.

502
00:39:17,708 --> 00:39:18,541
İçini çekiyor.

503
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Tarih, felsefe,

504
00:39:21,416 --> 00:39:22,708
matematik.

505
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Bunlar...

506
00:39:24,750 --> 00:39:26,291
Bunlar silahlar

507
00:39:27,416 --> 00:39:30,083
bunlar da bunun kadar özgürleştirici.

508
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
Gerilim müziği

509
00:39:32,416 --> 00:39:33,416
Hımm.

510
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
Pantolonu.

511
00:40:21,000 --> 00:40:25,333
Hafif gürültü

512
00:40:25,500 --> 00:40:27,916
Pantolonu.

513
00:40:28,750 --> 00:40:29,416
O esiyor.

514
00:40:29,875 --> 00:40:31,458
Pantolonu.

515
00:40:32,541 --> 00:40:33,291
O esiyor.

516
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Yapacağın ilk şey nedir

517
00:40:37,916 --> 00:40:39,333
eğer çıkabilirsek?

518
00:40:42,541 --> 00:40:44,333
Mercedes'i bulacağım.

519
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
- Ne yapacaksın
ya seni beklemediyse?

520
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
O zaman hiçbir şeyim kalmayacak.

521
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
- Sana bir hikaye anlatacağım.
Edmund.

522
00:40:59,500 --> 00:41:00,333
İlham veriyor.

523
00:41:00,500 --> 00:41:02,041
700 yıl önce

524
00:41:02,458 --> 00:41:05,041
Kudüs'te,
Birinci Haçlı Seferi sırasında

525
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
şövalyeler

526
00:41:07,916 --> 00:41:11,458
İsa'nın mezarını korumaktan sorumlu
Tapınakçıların düzenini yaratın.

527
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
İlk gün,

528
00:41:13,916 --> 00:41:17,541
onlardan sadece birkaçı var
ama çok büyük bir inançları var.

529
00:41:19,416 --> 00:41:21,458
Zaferleri sayesinde

530
00:41:22,166 --> 00:41:24,666
sipariş bir servet biriktiriyor...

531
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
kayda değer.

532
00:41:28,166 --> 00:41:31,333
Gülüyor.
Önemli... Önemli.

533
00:41:33,416 --> 00:41:36,875
Sana en büyük hazineyi anlatıyorum
Dünyanın bugüne kadar taşıdığı şey.

534
00:41:38,416 --> 00:41:39,125
Ve...

535
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
zamanla,

536
00:41:43,625 --> 00:41:46,166
onların gücü, zenginlikleri,
insanları kıskandırmak.

537
00:41:47,416 --> 00:41:51,875
Ve 13 Ekim 1307 Cuma günü,
Fransa kralı Philippe le Bel,

538
00:41:52,041 --> 00:41:54,000
tutuklanmalarını emreder

539
00:41:54,166 --> 00:41:55,875
ve mallarına el konulması.

540
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Ama hiç kimse
hazineyi asla bulamadı.

541
00:42:01,208 --> 00:42:03,625
Ayağa kalktı.

542
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Biliyor musun...

543
00:42:07,708 --> 00:42:11,291
bu şövalyeler ne yaptı
bu muazzam servetin?

544
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Hayır.
- Hiçbir şey!

545
00:42:16,041 --> 00:42:18,208
Edmund, hiçbir şey.

546
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
İntikam almakla çok meşgulüm

547
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
kendilerine ihanet edenleri cezalandırmak için

548
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
birbiri ardına öldüler.

549
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
Yani neredeyse hepsi.

550
00:42:35,083 --> 00:42:36,291
Bunlardan sonuncusu

551
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Kardinal Spada'ydı.

552
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Hayatının sonunda,
Monte Cristo adasındaki mülteci,

553
00:42:46,500 --> 00:42:49,541
zamanı vardı
son bir şövalyeyi eğitmek için.

554
00:42:51,375 --> 00:42:53,291
Bu genç adama denirdi...

555
00:42:53,916 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

556
00:42:59,541 --> 00:43:02,500
(Hayatta kalan son kişi benim, Edmond.)

557
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
İlham veriyor.
Ve biliyorum

558
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
hazinenin nerede olduğu.

559
00:43:09,958 --> 00:43:10,875
yarısı

560
00:43:11,041 --> 00:43:13,250
bugün size geri dönüyor.

561
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Peki bu servetle ne yapacaksınız?

562
00:43:19,000 --> 00:43:20,666
Ritmik müzik

563
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
iyilik yapacak mısın

564
00:43:24,083 --> 00:43:26,791
kalbini nereye bırakacaksın
kendini nefretle mi dolduruyorsun?

565
00:44:08,083 --> 00:44:09,916
Pantolonu.

566
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Çantayı boşaltacağım.

567
00:44:23,083 --> 00:44:24,000
Edmund.

568
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
Ha?

569
00:44:27,708 --> 00:44:29,041
Pantolonu.

570
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Tuzlu.

571
00:44:31,208 --> 00:44:33,166
Su tuzlu.

572
00:44:34,833 --> 00:44:38,041
Neredeyse oradayız.
Bu birkaç gün meselesi.

573
00:44:38,458 --> 00:44:40,083
Dantes gülüyor.

574
00:44:44,916 --> 00:44:46,791
Biz oradayız, oradayız.

575
00:44:46,958 --> 00:44:48,333
Pantolonu.

576
00:44:48,500 --> 00:44:49,250
Geri döneceğim.

577
00:44:51,291 --> 00:44:52,791
Gümbürtü

578
00:44:52,958 --> 00:44:54,666
Pantolonu.

579
00:44:54,833 --> 00:44:55,625
Geri çekil!

580
00:45:00,916 --> 00:45:02,666
Öksürüyor.

581
00:45:05,208 --> 00:45:06,000
Başrahip mi?

582
00:45:11,041 --> 00:45:13,250
Başrahip mi? Başrahip mi?

583
00:45:13,416 --> 00:45:14,833
Pantolonu.

584
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
İnledi.

585
00:45:26,583 --> 00:45:29,166
Pantolonu.
Dramatik müzik

586
00:45:32,458 --> 00:45:33,500
Faria inledi.

587
00:45:33,666 --> 00:45:34,583
Bu yüzden.

588
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- Hayır, hayır, konuşma.

589
00:45:37,416 --> 00:45:39,333
Yardım çağıracağım.

590
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Hayır.

591
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
(İtalyanca)
Artık çok geç.

592
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Üzülme.

593
00:45:47,166 --> 00:45:48,833
Zor nefes alma

594
00:45:49,958 --> 00:45:53,791
Tek tesellim sendin
hayatımın.

595
00:45:54,208 --> 00:45:56,666
Rabbim onu bana verdi...

596
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
biraz geç oldu ama bana verdi.

597
00:46:01,708 --> 00:46:03,583
Zor nefes alma

598
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Ben deli değilim Edmond.
Ağlıyor.

599
00:46:07,541 --> 00:46:08,666
Biliyorum.

600
00:46:10,375 --> 00:46:12,166
Hazine mevcut.

601
00:46:13,791 --> 00:46:15,375
Onu nerede bulacağını biliyorsun.

602
00:46:16,333 --> 00:46:18,666
Birlikte almaya gideceğiz!

603
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Unutma.

604
00:46:20,541 --> 00:46:22,625
Monte Cristo.
Zor nefes alma

605
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
Monte Cristo.

606
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Dağı...

607
00:46:29,125 --> 00:46:30,000
Başrahip mi?

608
00:46:30,791 --> 00:46:31,791
Başrahip.

609
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
Ağlıyor.

610
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
Başrahip mi?

611
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Beni bırakma.

612
00:46:38,125 --> 00:46:40,041
Beni bırakma. Ha?

613
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Beni bırakma.

614
00:46:44,750 --> 00:46:46,791
Ağlıyor.

615
00:47:02,625 --> 00:47:04,416
- Şutlar
- Hayatta mı?

616
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
Canlı !

617
00:47:06,666 --> 00:47:08,833
Karanlık müzik

618
00:47:11,291 --> 00:47:13,166
- Şutlar
- Canlı ?

619
00:47:15,291 --> 00:47:16,375
17 numara mı?

620
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ah, 17!

621
00:47:43,500 --> 00:47:44,791
Başrahip mi?

622
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
İnledi.

623
00:48:11,166 --> 00:48:12,208
Başrahip mi?

624
00:48:23,916 --> 00:48:26,750
Ah ! O öldü, çantayı at!

625
00:48:52,416 --> 00:48:53,458
İçini çekiyor.

626
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
Çaba inlemeleri

627
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Hangisi?

628
00:49:27,708 --> 00:49:28,458
Başrahip.

629
00:49:40,708 --> 00:49:41,708
Darbeler

630
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Hayatta mı?

631
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Canlı !

632
00:50:04,583 --> 00:50:06,791
- Şutlar
- Hayatta mı?

633
00:50:09,000 --> 00:50:11,250
Titrek nefes alma

634
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
Darbeler
Hayatta mı?

635
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
İnledi.

636
00:50:42,333 --> 00:50:43,958
Pantolonu.

637
00:50:44,125 --> 00:50:44,916
Ayakta.

638
00:50:46,166 --> 00:50:47,125
Ayakta!

639
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Ayağa kalk dedim!

640
00:50:50,500 --> 00:50:52,541
Dramatik müzik

641
00:50:56,000 --> 00:50:56,833
Uyarı!

642
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
Bir...

643
00:51:01,791 --> 00:51:03,583
Uyarı!

644
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
İKİ...

645
00:51:05,875 --> 00:51:06,708
Uyarı!

646
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
VE ÜÇ!

647
00:51:19,791 --> 00:51:21,625
Gerilim müziği

648
00:52:26,333 --> 00:52:28,291
Pantolonu.

649
00:52:49,791 --> 00:52:52,041
Kuşlar cıvıl cıvıl

650
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
İnledi.

651
00:53:09,541 --> 00:53:11,958
Sakin müzik

652
00:53:14,625 --> 00:53:15,708
İnledi.

653
00:53:15,875 --> 00:53:18,291
Pantolonu.

654
00:53:49,958 --> 00:53:54,125
Uzun bir nefes alıyor.

655
00:54:24,750 --> 00:54:27,750
Ağır nefes alma

656
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hey! Burada yapacak hiçbir şeyin yok.

657
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Çekip gitmek!

658
00:54:34,541 --> 00:54:37,416
Louis'i görmeye geldim. Louis Dantes.

659
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Louis'i tanıyor muydun?

660
00:54:40,000 --> 00:54:40,916
Evet.

661
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Onu gömdük, zavallı Louis.

662
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Uzun zaman önce.

663
00:54:46,500 --> 00:54:48,416
Karanlık müzik

664
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Hayır, bu mümkün değil.

665
00:54:52,250 --> 00:54:55,125
- Kendini açlıktan ölüme terk etti
oğlunun ölümü üzerine.

666
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Ona katılmak istiyordu.

667
00:55:03,000 --> 00:55:04,291
Ama onun...

668
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Ama oğlu ölmedi.

669
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Üzgünüm.

670
00:55:09,500 --> 00:55:12,875
Pantolonu.

671
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Sen de denizci miydin?

672
00:55:18,666 --> 00:55:20,416
- Evet.
- Hmm.

673
00:55:20,875 --> 00:55:24,458
Sana yiyecek bir şeyler vereceğim.
Ama sonra ortadan kayboluyorsun, öyle mi?

674
00:55:30,291 --> 00:55:33,000
Ve Mercé... Mercédès?

675
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
Ya Fernand de Morcerf?

676
00:55:35,750 --> 00:55:38,541
- 7 ya da 8 yıl olmuş olmalı
gelmediklerini söyledi.

677
00:55:38,958 --> 00:55:41,875
Paris'te yaşıyorlar
oğullarının doğumundan beri.

678
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Çok geç kaldın.

679
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Ligurya Denizi'nden kaçının

680
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
ve aralıksız devriyeleri.

681
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Sardunya'ya doğru yola çıkın.

682
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Mola verebilirsiniz
Santa Teresa di Gallura'da.

683
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Monte Cristo adasının bulunduğu yer

684
00:57:00,000 --> 00:57:02,416
<i>Toscano Takımadaları</i>'nın batısında.

685
00:57:02,583 --> 00:57:04,916
Ritmik müzik

686
00:57:22,791 --> 00:57:25,458
Güney ucuna ineceksiniz.

687
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
üzüleceğini biliyorum
sade güzelliğiyle.

688
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
onu keşfetmeni istiyorum
ilk kez.

689
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Bu yüzden.

690
00:57:38,666 --> 00:57:39,833
Orada.

691
00:57:41,291 --> 00:57:44,291
Ünlü Spada ailesinin mahzeni.

692
00:57:44,666 --> 00:57:46,166
Gerisi, Edmond,

693
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
bu senin hikayen.

694
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Dünyaya sahip bir adamınki

695
00:57:55,291 --> 00:57:57,166
avucunun içinde.

696
00:58:11,125 --> 00:58:13,625
Sakin müzik

697
00:58:47,666 --> 00:58:51,250
Pantolonu.

698
00:58:51,416 --> 00:58:54,125
Ritmik müzik

699
00:59:25,166 --> 00:59:26,333
Çatlama

700
00:59:56,958 --> 00:59:58,208
İlham veriyor.

701
01:00:23,958 --> 01:00:26,666
Gürültü

702
01:00:41,291 --> 01:00:43,083
- Lütfen devam edin.
- Durmak.

703
01:00:43,250 --> 01:00:46,166
- Sana yarın ödeyeceğim.
- Hayır, hayır. Gaspard, dışarı çık.

704
01:00:46,333 --> 01:00:48,666
Bay Caderousse benim bir arkadaşımdır.

705
01:00:59,166 --> 01:01:03,458
Ölüm döşeğinde olan Edmond Dantès
paylaşmamı istedi

706
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
onun için önemli olanlar arasında.

707
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
İhbar edildiğini sanıyordu
belli bir Danglars tarafından.

708
01:01:13,875 --> 01:01:18,166
Ama iki adamın olduğuna ikna olmuştu.
ona sadık kaldı.

709
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Bana şunları söyledi:

710
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
“Birinin adı Gaspard Caderousse,

711
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
"ve ikincisi Fernand de Morcerf."

712
01:01:28,291 --> 01:01:29,541
Elmasını sakla.

713
01:01:29,708 --> 01:01:31,916
Hiçbirimiz hak etmiyoruz
herhangi bir şey.

714
01:01:32,666 --> 01:01:34,125
Dur oğlum.

715
01:01:34,708 --> 01:01:38,041
- Eğer bildiklerimi sana açıklarsam,
benden geldiğini bileceğiz.

716
01:01:38,208 --> 01:01:40,541
Ve bu insanlar
zengin ve güçlüler.

717
01:01:40,958 --> 01:01:42,791
Korkacak bir şey yok

718
01:01:42,958 --> 01:01:46,041
ben gerekliyim
itirafın sırrıyla.

719
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Otur.

720
01:01:51,125 --> 01:01:52,291
İlham veriyor.

721
01:01:53,208 --> 01:01:56,208
Pantolonu.

722
01:01:56,375 --> 01:01:59,958
- Dantès, Danglars konusunda haklıydı.
Onu kınayan kendisiydi.

723
01:02:02,583 --> 01:02:06,541
- Peki Fernand de Morcerf?
O onun arkadaşıydı.

724
01:02:06,708 --> 01:02:07,833
Biraz gülmek

725
01:02:08,375 --> 01:02:11,125
- Arkadaş olabilir miyiz?
karısına imrendiğimiz kişinin?

726
01:02:12,416 --> 01:02:14,250
Mercedes'e olan aşkım yüzünden

727
01:02:14,791 --> 01:02:16,416
Edmond'u feda etti.

728
01:02:16,583 --> 01:02:18,916
Karanlık müzik

729
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
- Yaşayacak.
Ama herkes için o ölmüş olacak.

730
01:02:29,041 --> 01:02:30,000
Hmm.

731
01:02:30,166 --> 01:02:33,416
- Hak eden tek kişi
Dantes'in sevgisi Morrel'dir.

732
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Gemi sahibi mi?

733
01:02:37,250 --> 01:02:39,416
Serbest bırakılması için mücadele etti.

734
01:02:40,333 --> 01:02:43,291
Ve o da
Providence ona çok az teşekkür etti.

735
01:02:44,166 --> 01:02:46,083
Dantes'in tutuklanmasının ardından

736
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
Danglars'ı geri almak zorundaydı
kaptan olarak.

737
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Ama Danglars ona da ihanet etti.

738
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Yok olmasını sağladı
filosunun yarısı,

739
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
korsanlar tarafından çalındığı iddia ediliyor.
İçini çekiyor.

740
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Mahvolan Morrel şirketi satmak zorunda kaldı.

741
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
Ve tahmin et onu kim aldı
çok az bir ücret karşılığında mı?

742
01:03:04,541 --> 01:03:05,833
Danglars.

743
01:03:06,708 --> 01:03:10,041
- İki ay sonra,
tekneler yeniden ortaya çıktı.

744
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Ama Villefort savcısı
hareket etmedi.

745
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Bir sırrı paylaştıklarını söylemek gerekir.

746
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
küçük Victoria,
Villefort'un metresi,

747
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
o Madame Danglars olmuştu.

748
01:03:22,625 --> 01:03:24,666
Dramatik müzik

749
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
O bugün bir barones.

750
01:03:27,416 --> 01:03:30,041
Morrel yoksulluk içinde öldü.

751
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
Peki ya siz, tüm bunların içinde, Bay Caderousse?

752
01:03:37,000 --> 01:03:38,291
SEN ?

753
01:03:39,541 --> 01:03:41,250
- Ne yapabilirdim

754
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
bir kaptanla karşı karşıya,
bir kont ve bir savcı mı?

755
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Eğer daha cesur olsaydım,
Muhtemelen benim de sonum onun gibi olurdu.

756
01:03:52,541 --> 01:03:53,541
O ?

757
01:03:54,625 --> 01:03:55,291
Angela.

758
01:03:56,541 --> 01:03:58,291
Angela inledi.

759
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Kardeşini görmeye gitmişti
Dantes'i kurtarmak için.

760
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
senden kurtuldum

761
01:04:03,791 --> 01:04:05,875
Dantes'in yazısı.
Ondan kurtulmak senin elinde.

762
01:04:07,500 --> 01:04:10,166
Görmek? Benim de arkadaşlarım var.

763
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Zor nefes alma

764
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
- Ne oldu?

765
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Öldürüldü mü?

766
01:04:19,958 --> 01:04:21,583
Daha az acı çekerdi.

767
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars'ın başka planları vardı
onun için.

768
01:04:25,041 --> 01:04:28,791
Onu Maillard kardeşlere sattı.
Toulon sepetinin ustaları.

769
01:04:29,291 --> 01:04:30,833
Küçük olan çok güzeldi

770
01:04:31,125 --> 01:04:32,750
bunun için iyi bir fiyat aldı.

771
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Her şeyi biliyordun ve hiçbir şey yapmadın.

772
01:04:38,541 --> 01:04:40,083
Utanıyorum baba.

773
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Bir gün geri döneceğim.

774
01:04:44,333 --> 01:04:46,916
Ve sana bu şansı vereceğim
kendini kurtarmak için.

775
01:04:47,083 --> 01:04:49,791
Karanlık müzik
İçini çekiyor.

776
01:05:04,333 --> 01:05:07,041
Artık sana dua etmeye gelmiyorum
ya da seni ararım

777
01:05:07,750 --> 01:05:09,666
ama sadece seni uyarmak için:

778
01:05:10,583 --> 01:05:12,708
yapacağım
ne yapamadın.

779
01:05:13,875 --> 01:05:17,541
Şu andan itibaren
Ödüllendiren de cezalandıran da benim.

780
01:05:22,916 --> 01:05:25,125
Gürültü

781
01:05:37,000 --> 01:05:38,333
Duyulamayan fısıltı

782
01:05:46,666 --> 01:05:48,458
Bir şey ister misin?

783
01:06:05,291 --> 01:06:08,458
Kapı gıcırdıyor.

784
01:06:23,041 --> 01:06:23,958
İlham veriyor.

785
01:06:24,125 --> 01:06:25,416
- Sen kimsin ?

786
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Yıllar önce,

787
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
bana şunu söyledin:

788
01:06:48,791 --> 01:06:51,875
"Cesaretini unutmayacağım,
ama adımı unut."

789
01:06:52,041 --> 01:06:54,125
Sakin müzik

790
01:06:54,291 --> 01:06:58,000
Peki, adını unutmadım
ne de cesaretin.

791
01:06:58,166 --> 01:06:59,291
İlham veriyor.

792
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantes.

793
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Seni almaya geldim, Angèle.

794
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Benim için artık çok geç.

795
01:07:20,250 --> 01:07:22,166
Ama çocuğu kurtarabilirsin.

796
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
Çocuk mu?

797
01:07:31,541 --> 01:07:33,416
İçini çekiyor.

798
01:07:37,000 --> 01:07:38,916
Buraya geldiğimde,

799
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Aklımda tek bir fikir vardı:

800
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
kardeşimden intikam al.

801
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Haftalardır,
Kaçmanın bir yolunu aradım.

802
01:07:54,416 --> 01:07:57,541
Bir gün fırsat kendini gösterdi.
Ben kaçtım.

803
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Bir müşteriyle.

804
01:08:03,333 --> 01:08:04,666
Paris'ten bir kumaşçı.

805
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Gérard'ı biliyordum
oraya atanmıştı.

806
01:08:09,666 --> 01:08:11,291
Kapı gıcırdıyor.

807
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Victoria'nın izini buldum.

808
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
onun metresi.

809
01:08:17,500 --> 01:08:20,666
Hikayeye devam etmek istedim
nerede kaldı?

810
01:08:24,250 --> 01:08:26,041
Dondurucu soğuktu.

811
01:08:30,625 --> 01:08:32,791
O akşam...
İlham veriyor.

812
01:08:32,958 --> 01:08:34,416
Gérard'ın ölmesi gerekiyordu.

813
01:08:36,250 --> 01:08:38,041
Hiçbir şey beni durduramazdı.

814
01:08:39,791 --> 01:08:42,833
Hala bıçağın metalini hissediyorum
elimde.

815
01:08:45,083 --> 01:08:47,000
Fakat hiçbir şey planlandığı gibi gitmedi.

816
01:08:50,000 --> 01:08:52,250
Kadın çığlık atıyor

817
01:08:54,500 --> 01:08:56,291
Bir çığlık duydum.

818
01:08:56,541 --> 01:08:58,291
Victoria'nın çığlığı.

819
01:08:58,958 --> 01:09:03,166
Gérard bahçeye çıktığında,
bir sandık taşıyordu.

820
01:09:03,750 --> 01:09:05,166
Onu takip ettim.

821
01:09:06,166 --> 01:09:07,500
Çabayla inliyor

822
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
Ne zaman yaklaştım...
bebek ağlıyor

823
01:09:18,875 --> 01:09:21,833
duyduğumda
bir çocuğun boğuk çığlıkları.

824
01:09:31,666 --> 01:09:33,375
Onu bırakamazdım.

825
01:09:34,958 --> 01:09:37,458
Hala annesinin kanı vardı
vücutta.

826
01:09:44,750 --> 01:09:46,791
İntikam ve yaşam arasında...

827
01:09:48,916 --> 01:09:50,541
Ben hayatı seçtim.

828
01:09:56,250 --> 01:09:58,041
Onunla birlikte kaçtım.

829
01:09:59,958 --> 01:10:02,166
Paris'te kimseyi tanımıyordum.

830
01:10:04,375 --> 01:10:06,791
Ben de geri döndüm
benim perdecim ile.

831
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Ama Maillard kardeşler
onu bulmuştu.

832
01:10:13,125 --> 01:10:14,625
Ve beni bekliyorlardı.

833
01:10:17,708 --> 01:10:19,041
İlham veriyor.

834
01:10:22,833 --> 01:10:23,916
Angela...

835
01:10:27,458 --> 01:10:28,916
Çocuğa ne oldu?

836
01:10:32,250 --> 01:10:33,875
Ayakkabı çarparak

837
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Merhaba Andrew.

838
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle gelip seni almamı sağladı.

839
01:11:06,541 --> 01:11:07,416
Ne için ?

840
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ölecek.

841
01:11:12,000 --> 01:11:15,291
seni ona götüreceğim
böylece ona veda edebilirsin.

842
01:11:17,625 --> 01:11:18,833
Daha sonra yola çıkacağız.

843
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
Karanlık müzik

844
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Alacağız...

845
01:11:22,750 --> 01:11:24,791
tüm zaman alır
hazır olmak.

846
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Ne yapmaya hazır mısın?

847
01:11:28,541 --> 01:11:30,833
İntikam almak için André.

848
01:11:33,208 --> 01:11:35,916
Üç adamdan intikam alın
onun hayatını çalan,

849
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
senin

850
01:11:37,666 --> 01:11:38,791
ve benim.

851
01:11:40,541 --> 01:11:43,666
- Onları öldürmek istiyorum.
- Bu çok kolay olurdu.

852
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Çok tatlı.

853
01:11:47,416 --> 01:11:48,416
Hayır.

854
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Kalplerini sökmeliyiz.

855
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
- Sen kimsin ?

856
01:11:57,791 --> 01:12:00,166
- Ben Monte Kristo Kontuyum.

857
01:12:08,250 --> 01:12:11,916
- General de Morcerf
bugün ordudan ayrılmaya karar verdim

858
01:12:12,083 --> 01:12:15,250
Hayatını siyasete adayacak
Akranlar Evi'nde.

859
01:12:15,416 --> 01:12:17,916
Fransız ordusu büyük bir askerini kaybediyor.

860
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
ama Fransa harika bir adam kazanıyor.

861
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

862
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
Leipzig'de Moskova Nehri'nde savaştı,

863
01:12:25,916 --> 01:12:26,916
Türkiye'de...

864
01:12:27,083 --> 01:12:29,291
Her yerde, hayatını tehlikeye atarak,
o savundu

865
01:12:29,458 --> 01:12:31,791
Fransa krallığına dair belli bir fikir.

866
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand bunu canıyla ödedi
bağlılığının ve saygısının bedeli

867
01:12:38,291 --> 01:12:39,625
verilen kelimenin.

868
01:12:39,791 --> 01:12:43,125
10 yıl önce
Fransa'nın müttefiki iken

869
01:12:43,291 --> 01:12:46,916
Janinalı Ali Paşa
Türk birlikleri tarafından kuşatıldı

870
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Albay de Morcerf
hepsini oynadı.

871
01:12:51,166 --> 01:12:54,083
Bir filonun başında
cesur askerler,

872
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
bir atılım gerçekleştirdi
Osmanlı'nın arkasından

873
01:12:57,291 --> 01:12:59,708
gelip yardım etmek
müttefikine.

874
01:13:00,041 --> 01:13:03,125
Bu çılgın cesaret eylemi

875
01:13:03,291 --> 01:13:07,208
maalesef yeterli olmayacak
ama bütün Fransızlar şunu biliyor:

876
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"Biz kavga etmiyoruz
başarı umuduyla!

877
01:13:10,166 --> 01:13:14,125
"Hayır! Hayır bu çok daha güzel
gereksiz olduğunda."

878
01:13:15,000 --> 01:13:16,125
Alkış

879
01:13:48,083 --> 01:13:49,375
Zor nefes alma

880
01:13:50,625 --> 01:13:52,541
İlham veriyor.

881
01:13:54,833 --> 01:13:56,791
Zor nefes alma

882
01:14:00,791 --> 01:14:02,041
Daha mı iyi?

883
01:14:07,125 --> 01:14:09,791
- Pek dikkatli değildin
Eugénie Danglars'la birlikte.

884
01:14:10,708 --> 01:14:12,500
- Baba.
- 2 milyon çeyizi olacak,

885
01:14:12,666 --> 01:14:14,166
düğün gününde.

886
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

887
01:14:15,541 --> 01:14:17,625
- Bu yüzden dikkatli olmalıyım
onun servetine.

888
01:14:17,791 --> 01:14:18,708
İçini çekiyor.

889
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
- Bir madalya eksik olsa iyi olur
ve bir sıfır daha.

890
01:14:21,875 --> 01:14:24,500
Gürültü

891
01:14:24,666 --> 01:14:28,791
- Oğlumuz zamanının adamıdır.
O, şuna inanan bir romantiktir:

892
01:14:28,958 --> 01:14:31,333
Karanlık müzik

893
01:14:48,083 --> 01:14:50,458
Pantolonu.

894
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Madalyayı iade edin!

895
01:15:16,583 --> 01:15:17,583
İnliyor

896
01:15:17,750 --> 01:15:19,000
Bağırıyor.

897
01:15:20,208 --> 01:15:23,291
İnliyor

898
01:15:28,750 --> 01:15:30,250
İnliyor

899
01:15:30,416 --> 01:15:32,083
Pantolonu.

900
01:15:37,750 --> 01:15:39,125
İnliyor

901
01:15:39,291 --> 01:15:41,916
Hızlı tempolu müzik

902
01:15:42,083 --> 01:15:43,541
İnliyor

903
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
İşte!

904
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
İnliyor

905
01:15:58,166 --> 01:16:00,125
Pantolonu.

906
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
inilti

907
01:16:10,250 --> 01:16:12,083
Pantolonu.

908
01:16:12,250 --> 01:16:15,166
Karanlık müzik

909
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Bu kadar yeter.

910
01:16:21,583 --> 01:16:23,041
Islık çalıyor.

911
01:16:58,875 --> 01:17:00,958
İçini çekiyor.

912
01:17:42,125 --> 01:17:45,583
Ziyaretinizin onurunu bilseydim,
Ona göre hazırlık yapardım.

913
01:17:47,875 --> 01:17:51,750
Ziyaretinizin onurunu bilseydim,
Ona göre hazırlık yapardım.

914
01:17:51,916 --> 01:17:54,166
Gerilim müziği

915
01:19:03,875 --> 01:19:04,958
Hırıltılar

916
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
(Romence)
Dışarı!

917
01:19:18,916 --> 01:19:19,916
homurtu

918
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Beyler...
Ziyaretinizin onurunu bilseydim,

919
01:19:25,166 --> 01:19:26,083
Ona göre hazırlık yapardım.

920
01:19:26,250 --> 01:19:30,291
sizi hoş karşıladığım için üzgünüm
doğaçlama bir evde.

921
01:19:30,458 --> 01:19:32,458
Kısa bir süreliğine Fransa'da bulundum.

922
01:19:33,083 --> 01:19:35,166
- Say,
Seni rahatsız etmekten utanıyorum

923
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
ama sana asla yeterince teşekkür edemeyiz.

924
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
- Eminim
o da benim için aynısını yapardı.

925
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Kont, sana hayatımı borçluyum.

926
01:19:46,666 --> 01:19:49,500
- mutluyum
kendini kendi ayaklarının üzerinde bulmak.

927
01:19:52,041 --> 01:19:54,500
- Tamir ettirdim.
hisse senedi bölünmüştü.

928
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Artık senindir.

929
01:19:58,833 --> 01:20:02,291
- Çok teşekkür ederim.
ama kabul edemem.

930
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
sana zaten borcum var
bunu nasıl yerine getireceğimi bilmiyorum.

931
01:20:09,166 --> 01:20:12,125
Sakin müzik

932
01:20:12,291 --> 01:20:13,666
Silahları sever misin?

933
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Lütfen.

934
01:20:33,791 --> 01:20:35,666
En güzel parçalarımdan biridir.

935
01:20:36,208 --> 01:20:37,916
Osmanlı tarzı tabanca.

936
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
- Evet ama koruma altında
yapraklarla oyulmuş demirden

937
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
bu kanonun olduğunu gösterir
daha ziyade Avrupa üretimidir.

938
01:20:46,791 --> 01:20:48,791
Aslında Venedik'ten.

939
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Sen bir uzmansın.

940
01:20:51,500 --> 01:20:53,833
- Babam kavga etti
Sultan Hurşit'e karşı

941
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
Ali Paşa'nın yanında.

942
01:20:55,291 --> 01:20:56,708
Morcerf.

943
01:20:57,625 --> 01:20:59,625
Sen ünlüsün
General de Morcerf mi?

944
01:20:59,791 --> 01:21:01,125
Çok etkilendim.

945
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Denemeye istekli olur musun?

946
01:21:03,833 --> 01:21:06,666
- Maalesef
Meclis'te bekleniyorum.

947
01:21:06,833 --> 01:21:09,291
- Bir dahaki sefer.
- Sadece bir dakikanızı alacak.

948
01:21:25,250 --> 01:21:26,500
Sakin müzik

949
01:21:36,416 --> 01:21:37,750
Alkışlıyor.

950
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
İtibarını hak ediyorsun,

951
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
genel.

952
01:21:41,875 --> 01:21:43,708
Hadi senin için hedefi değiştirelim Albert.

953
01:21:53,916 --> 01:21:55,625
- Beni düşündürt
asla

954
01:21:55,791 --> 01:21:57,416
seni düelloya davet ediyorum.
Biraz gülmek

955
01:21:58,375 --> 01:22:00,958
- Oğlunu bana bıraktığın için teşekkür ederim
birkaç saat.

956
01:22:01,125 --> 01:22:05,041
Bu konuda daha fazlasını öğrenmek için sabırsızlanıyorum
bu ilahi takdir yoluma çıktı.

957
01:22:05,208 --> 01:22:07,666
- Ava katılıyorum
Baron Danglars'ın Pazar günü.

958
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Bize katılın.

959
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
- Yapamayacağım, uyum sağlamalıyım
Prens Cavalcanti'nin oğlu.

960
01:22:13,875 --> 01:22:17,291
- Haydi ikiniz de.
Yeterli geyik olacak.

961
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Yakında görüşürüz.

962
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Pazar günü görüşürüz, umarım.

963
01:22:22,625 --> 01:22:24,500
İnledi.

964
01:22:24,666 --> 01:22:25,875
Her şey yolunda mı?

965
01:22:26,041 --> 01:22:28,291
Karanlık müzik

966
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
- Osmanlı kalışımdan sakladım
küçük metal bir hatıra.

967
01:22:44,708 --> 01:22:47,708
Rumence şarkı söylemek

968
01:24:37,166 --> 01:24:40,000
- Şarkı söylemeyi tercih ediyorsun
silahların müziğine mi?

969
01:24:44,541 --> 01:24:45,625
Beni takip et.

970
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
Beni Affet lütfen.

971
01:24:54,083 --> 01:24:57,291
saygısızlık etmek istemedim
karısına.

972
01:24:58,291 --> 01:25:01,416
- Haydée benim karım değil.
O benim vaftiz kızım.

973
01:25:02,333 --> 01:25:03,416
Önden buyurun.

974
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydee.

975
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Ne harika bir isim.

976
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
- Oldukça yaygın bir isim
Yunanistan'da.

977
01:25:11,416 --> 01:25:15,791
Çevirebiliriz
... alçakgönüllülükle veya... masumiyetle.

978
01:25:15,958 --> 01:25:18,250
Karanlık müzik

979
01:25:22,416 --> 01:25:25,208
- Sana sorabilir miyim?
Beni Haydée'yle tanıştırır mısın?

980
01:25:28,166 --> 01:25:30,750
- Öyle görünüyorsun
kendine güvenen bir genç.

981
01:25:30,916 --> 01:25:34,750
Ayrıca seni Haydée ile tanıştıracağım.
ama bana bir söz vermelisin.

982
01:25:34,916 --> 01:25:36,291
Bunu senin için önceden yapacağım.

983
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Şaka yapmıyorum.

984
01:25:41,291 --> 01:25:43,416
Asla onu baştan çıkarmaya çalışmayın.

985
01:25:44,916 --> 01:25:47,041
Yani benim tehlikeli olduğumu mu düşünüyorsun?

986
01:25:47,375 --> 01:25:48,291
Hayır.

987
01:25:49,375 --> 01:25:50,541
Ama öyle.

988
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Eğer sözünü tutmazsan,
o senin kalbini kıracak

989
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
ve onun.

990
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Ama...
- Henüz sevmeye hazır değil.

991
01:26:01,916 --> 01:26:05,041
Sesinin sırrı
geçmişinde aranmalıdır.

992
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Babasının öldürülmesinin ardından
bir Ulah kabilesine satıldı.

993
01:26:10,041 --> 01:26:13,041
Onunla orada tanıştım
ve toplandı.

994
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Bilirsin,
acılar ve acılar var

995
01:26:16,375 --> 01:26:18,416
iyileşmesi yıllar alan bir hastalık.

996
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Bir peçe gibi ayrılıyorlar
ruhlar üzerinde.

997
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Asla deneme
Bu perdeyi kaldırmak için Albert.

998
01:26:30,208 --> 01:26:31,541
Sana söz veriyorum.

999
01:26:34,208 --> 01:26:35,125
İYİ.

1000
01:26:35,291 --> 01:26:38,000
Yavaşça yürüyeceksin,
bize bakmadan.

1001
01:26:38,166 --> 01:26:40,333
Arkanı dönmeyeceksin
sadece seni aradığımda.

1002
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydee.

1003
01:26:48,916 --> 01:26:50,916
Albert de Morcerf,
Size Haydée'yi takdim ediyorum.

1004
01:26:52,375 --> 01:26:53,125
Büyülü.

1005
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Büyülü.

1006
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Tanıştığımıza memnun oldum bayan.

1007
01:26:59,416 --> 01:27:01,416
- Ya bakmazsa
benimle buluşmak için mi?

1008
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
O yapacak.

1009
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Ayağa kalk!

1010
01:27:06,291 --> 01:27:08,541
Dik durmak hayatta kalmaktır.

1011
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Yoksulluk içinde büyüdüğümüzü gizleyin,
hayatta kalmakla ilgili.

1012
01:27:11,750 --> 01:27:13,791
Anlıyor musunuz? Neden Andrew?

1013
01:27:15,291 --> 01:27:17,791
- Çünkü ben prensim
Andrea Cavalcanti.

1014
01:27:18,916 --> 01:27:21,375
- Cavalcanti, bu keçi anlamına gelmiyor mu?
- Ne ?

1015
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
- Şaşırmış gibi görünme.
"Ne" dediğimi duyuyor musun?

1016
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Sürdürmek.

1017
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Ben Prens Andrea Cavalcanti'yim.

1018
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
- Aksanınız yok prens.
Nasıl yapılır?

1019
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
- Çok katı bir öğretmen
Bir sopayla kaybetmemi sağladın.

1020
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Küstahlık. Dirseklerin.

1021
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Sevgili Kont,

1022
01:27:45,166 --> 01:27:48,416
- tanıştığıma memnun oldum.
- Bana bir sır ver.

1023
01:27:48,583 --> 01:27:52,416
Fransız yaşamı benim için hâlâ bilinmiyor.
lütfen affedersiniz

1024
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
eğer davranışlarım sana öyle geliyorsa
çok Slav, Napoliten veya Arap.

1025
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Havlıyor

1026
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
- Bu Monte Kristo Kontu
ve Prens Andrea Cavalcanti.

1027
01:28:35,416 --> 01:28:36,666
Karanlık müzik

1028
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Beyler.
- Saymak.

1029
01:28:40,291 --> 01:28:41,125
Prens.

1030
01:28:42,375 --> 01:28:45,083
- Babanla görüşmen,
ne kadar üzücü olsa da,

1031
01:28:45,250 --> 01:28:48,916
sizi hedefinizden uzaklaştırmamalıdır:
Baron Danglars.

1032
01:28:49,083 --> 01:28:52,541
Çalınan tekneler sayesinde
servetini kölelikten elde etti.

1033
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- İtibarınız sizden önce gelir.
- Gülümsemesine aldanmayın.

1034
01:28:56,166 --> 01:28:59,500
O çok acımasız. Bunu yalnızca kendisi bilmekle kalmıyor,
ama bununla övünüyor.

1035
01:28:59,666 --> 01:29:01,291
Sana bir itirafta bulunabilir miyim?

1036
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Fransız yaşamı benim için hâlâ bilinmiyor.
senden özür dilemeni isteyeceğim

1037
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
eğer davranışlarım sana öyle geliyorsa
çok Slav, Napoliten veya Arap.

1038
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
- Zengin olduğunuzda,
asla hiçbir şeyden çok fazla olamazsın.

1039
01:29:14,791 --> 01:29:16,041
Kızı onun zayıf noktasıdır.

1040
01:29:16,208 --> 01:29:17,166
Prens.

1041
01:29:18,041 --> 01:29:18,750
Baron.

1042
01:29:18,916 --> 01:29:20,458
- Eugenie.
- Zemin iyi mi?

1043
01:29:20,625 --> 01:29:23,041
- Mükemmel.
- O halde gidelim.

1044
01:29:23,666 --> 01:29:24,791
At sırtında beyler.

1045
01:29:24,958 --> 01:29:27,083
Gerilim müziği

1046
01:29:27,250 --> 01:29:29,458
Havlıyor

1047
01:30:16,416 --> 01:30:18,625
Ateşli silah

1048
01:30:18,791 --> 01:30:20,833
Havlıyor

1049
01:30:41,958 --> 01:30:44,541
Karanlık müzik

1050
01:30:48,916 --> 01:30:50,791
Zor nefes alma

1051
01:30:59,333 --> 01:31:00,791
Bu şeref size olsun, sayın.

1052
01:31:02,208 --> 01:31:03,541
Teşekkür ederim,

1053
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
ama bunu uzun zaman önce yaptım

1054
01:31:05,875 --> 01:31:08,541
yemin
sadece kendimi savunmak için öldürmek.

1055
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
- İzin ver de savunmana geçeyim.

1056
01:31:11,083 --> 01:31:12,791
Gülüyor.

1057
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Mükemmel.

1058
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Prens.

1059
01:31:17,333 --> 01:31:18,541
Rica ederim.

1060
01:31:52,500 --> 01:31:54,708
Alkış

1061
01:32:02,625 --> 01:32:03,791
Hadi öğle yemeğine gidelim.

1062
01:32:16,750 --> 01:32:18,750
Gürültü

1063
01:32:18,916 --> 01:32:19,916
Eugenie mi?

1064
01:32:23,541 --> 01:32:27,000
- TEŞEKKÜRLER. Suzanne, sana sunuyorum
Prens Andrea Cavalcanti,

1065
01:32:27,166 --> 01:32:29,291
Monte Cristo'nun İtalyan koruyucusu.

1066
01:32:29,458 --> 01:32:30,791
O beni gözetliyor.

1067
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
Babam Paris'in güzelliklerinden korkuyor
bana aptalca şeyler yaptır.

1068
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Mükemmel Fransızca konuşuyorsun.

1069
01:32:35,916 --> 01:32:40,500
- Çok katı bir öğretmen beni
Aksanınızı sopalarla kaybedin.

1070
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Ama bu çok kötü.
- Her şeyden önce bu yanlış.

1071
01:32:44,000 --> 01:32:46,291
- Annem Fransız.
- Ne aptal.

1072
01:32:47,166 --> 01:32:50,000
- mutluyum
bize katılabildin.

1073
01:32:50,166 --> 01:32:52,791
- Koruyucunuzun eli
titremedi.

1074
01:32:52,958 --> 01:32:54,500
Hayvan acı bile çekmedi.

1075
01:32:54,666 --> 01:32:57,625
- Ve infaz konusunda uzmandır
seninle kim konuşuyor?

1076
01:32:58,000 --> 01:33:00,416
Sık sık kafa mı vurursunuz?

1077
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
- Eskisinden çok daha az.
Moda hoşgörü içindir.

1078
01:33:03,416 --> 01:33:08,166
- Sayımı senden çaldığım için kusura bakma.
ama onu birisiyle tanıştırmak istiyorum.

1079
01:33:09,291 --> 01:33:10,458
- Saymak.
- Beyler.

1080
01:33:10,625 --> 01:33:13,166
Karanlık müzik

1081
01:33:28,666 --> 01:33:30,500
Belirsiz konuşma

1082
01:33:33,416 --> 01:33:34,416
Sevgilim.

1083
01:33:35,041 --> 01:33:37,916
Sonunda sana sunuyorum
Monte Kristo Kontu.

1084
01:33:41,416 --> 01:33:44,250
Madam de Morcerf. Saygılarımla.

1085
01:33:48,375 --> 01:33:49,791
Her şey yolunda mı?

1086
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Evet, bu...

1087
01:33:53,125 --> 01:33:54,541
İlham veriyor.

1088
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Bu adamla tanışmanın duygusu
kim olmasaydı gözyaşlarına boğulurdum.

1089
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Efendim,
Oğlumun hayatını sana borçluyum.

1090
01:34:04,250 --> 01:34:06,416
ve bu iyilik için seni kutsuyorum.

1091
01:34:06,583 --> 01:34:08,083
Sakin müzik

1092
01:34:08,250 --> 01:34:11,666
- Beni çok cömert bir şekilde ödüllendiriyorsun
basit bir eylemle.

1093
01:34:12,416 --> 01:34:15,333
Ama mutluyum
Seni gönül yarasından kurtardığım için.

1094
01:34:15,750 --> 01:34:18,000
- Kont'a evlenme teklif ettim
misafirimiz olmak için

1095
01:34:18,166 --> 01:34:20,541
ama şu ana kadar bunu reddetti.

1096
01:34:22,625 --> 01:34:24,208
Belki sahip olacaksın
daha fazla şans mı?

1097
01:34:28,291 --> 01:34:32,083
- Bana bu zevki ve onuru verir misin?
bir gün misafirimiz olur musun?

1098
01:34:32,666 --> 01:34:34,375
Kesinlikle hanımefendi.

1099
01:34:36,416 --> 01:34:39,625
- Kenara çekileyim.
Seni tekeline almaktan nefret ederim.

1100
01:34:52,750 --> 01:34:55,166
- Ama... neler oluyor?

1101
01:34:55,333 --> 01:34:56,375
İlham veriyor.

1102
01:34:56,541 --> 01:34:58,416
Birini aramamı ister misin?

1103
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Albert.

1104
01:35:00,708 --> 01:35:02,291
Bu adam hakkında ne biliyorsun?

1105
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Anne.

1106
01:35:06,041 --> 01:35:09,125
Her zaman şüphecisin
yeni bilgilerimden,

1107
01:35:09,291 --> 01:35:11,125
ama sayım hayatımı kurtardı.

1108
01:35:11,291 --> 01:35:12,916
O bir kral kadar zengindir.

1109
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Ondan neden korkmalıyım?

1110
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Haklısın.

1111
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Korkularım çılgınca.

1112
01:35:52,708 --> 01:35:54,958
Karanlık müzik

1113
01:36:02,916 --> 01:36:04,583
Öfkeyle bağırıyor.

1114
01:36:17,208 --> 01:36:18,833
Aniden uyanır.

1115
01:36:20,083 --> 01:36:22,375
Nefesi kesildi.

1116
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Bay King'in Avukatı,

1117
01:36:36,291 --> 01:36:39,750
bu benim şerefim üzerinedir, benim yetkim dahilindedir
kraliyet ordularının teğmeni,

1118
01:36:39,916 --> 01:36:42,625
bunu burada onaylıyorum
Edmond Dantès adı

1119
01:36:42,791 --> 01:36:45,625
huzurumda ifade verdi
ve birçok kez

1120
01:36:45,791 --> 01:36:47,625
gaspçıya sempati

1121
01:36:47,791 --> 01:36:51,583
ve silaha sarılma arzusu
monarşiyi devirmek.

1122
01:36:52,125 --> 01:36:54,791
Bu sözler beni aşar
çünkü Edmond Dantès benim arkadaşımdı,

1123
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
ama bu suçun cezasız kalmasına izin veremem.

1124
01:36:57,916 --> 01:37:01,250
Çok fazla adamın öldüğünü gördüm
Vatan hainleri yüzünden.

1125
01:37:01,791 --> 01:37:04,250
- Öyle değil
uyku bulacağını.

1126
01:37:04,416 --> 01:37:06,250
Onu aramıyordum.

1127
01:37:08,166 --> 01:37:10,041
Kabuslarından korkuyor musun?

1128
01:37:13,083 --> 01:37:15,166
Korkarım artık sahip olamayacağım.

1129
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Tutmama yardım ediyorlar
açık yaralarım.

1130
01:37:24,291 --> 01:37:25,625
Tekrar gördün mü?

1131
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Evet.

1132
01:37:31,541 --> 01:37:34,000
- O da güzeldi
anılarında ne var?

1133
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
- O üzüntüyü düşündüm
onu değiştirirdi.

1134
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
Kısa ömürlü olmuş olmalı.

1135
01:37:47,458 --> 01:37:50,458
Gözleri o değildi
çok ağlayan bir kadın.

1136
01:37:53,041 --> 01:37:55,291
Hüzünlü müzik

1137
01:37:57,791 --> 01:38:01,375
- Gözyaşlarının tadını yeniden keşfedecek
kocasını götürdüklerinde.

1138
01:38:12,291 --> 01:38:14,166
Piyano şarkısı

1139
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Geçiyorum.

1140
01:38:31,791 --> 01:38:32,791
200...

1141
01:38:33,666 --> 01:38:34,750
500'ün üzerinde.

1142
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Pes ediyorum.

1143
01:38:37,375 --> 01:38:40,375
- Seni masama davet etmem
eğer oynamayı bilseydin.

1144
01:38:40,541 --> 01:38:41,250
Gülmek

1145
01:38:41,791 --> 01:38:42,791
Yani.

1146
01:38:43,750 --> 01:38:45,583
Sadece üçümüz kaldık.

1147
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
- Seni yalnız bırakacağım.

1148
01:38:54,083 --> 01:38:55,000
İki çift.

1149
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Tebrikler.

1150
01:39:00,041 --> 01:39:00,750
Renk.

1151
01:39:02,750 --> 01:39:04,458
Çok fazla kalbin var.

1152
01:39:04,625 --> 01:39:06,541
Babamı mahvetmeden kaçıyorum.

1153
01:39:06,708 --> 01:39:09,458
- Haydi Albert.
- Evet, işte bu.

1154
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- git şu hanımları gör.
- Kumarda mutsuz, aşkta mutlu.

1155
01:39:13,375 --> 01:39:14,375
Gülüyor.

1156
01:39:16,916 --> 01:39:18,708
Prensinizi gerçekten beğendim.

1157
01:39:18,875 --> 01:39:19,625
Çok çekici.

1158
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
- Dürüst olmak gerekirse onu çok az tanıyorum.
Babası bir iş ilişkisidir.

1159
01:39:26,208 --> 01:39:28,000
Şüphesiz iyi bir aile.

1160
01:39:28,541 --> 01:39:32,791
- Eğer "iyi" derken "zengin"i kastediyorsan,
evet İtalya'nın ikinci şansı.

1161
01:39:32,958 --> 01:39:34,041
Hımm...

1162
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
İkincisi?

1163
01:39:36,916 --> 01:39:38,541
Peki ilkini biliyor musun?

1164
01:39:39,375 --> 01:39:40,666
Beni utanmaz yapma.

1165
01:39:40,833 --> 01:39:41,500
Kahkaha

1166
01:39:41,666 --> 01:39:43,791
Benden daha zengin insanlar var.

1167
01:39:45,958 --> 01:39:49,041
- Ailesi onun evlendiğini görmeyi hayal ediyor
Paris'te bir kız, ama...

1168
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
eğer oğul da babası kadar kararsızsa,
dikkatli olun.

1169
01:39:52,791 --> 01:39:54,208
- Emin ol,

1170
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Genel olarak herkese güvenmiyorum.

1171
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Ve özellikle yabancılar.

1172
01:40:01,791 --> 01:40:03,166
- Ben de yabancıyım.

1173
01:40:03,750 --> 01:40:06,416
- Sen, Kont, bu sayılmaz.
Sen bir kontsun.

1174
01:40:07,041 --> 01:40:08,833
Ve kafiyeli, gördün mü?

1175
01:40:09,000 --> 01:40:09,916
Sen bir şairsin.

1176
01:40:10,083 --> 01:40:12,125
- Gülüyor
- Yabancı hakkında,

1177
01:40:12,291 --> 01:40:14,458
<i>L'Impartial</i> satın alındı
bir İngiliz tarafından.

1178
01:40:14,833 --> 01:40:15,791
Kesinlikle,

1179
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
belli bir Halifax.
Görünüşe göre bir Lord.

1180
01:40:20,625 --> 01:40:23,791
- Gazeteleri satın alıyor
yalan haber yaymak

1181
01:40:23,958 --> 01:40:25,250
ve borsada spekülasyon yapın.

1182
01:40:25,416 --> 01:40:27,375
O en kötü türden bir hayduttur.

1183
01:40:28,791 --> 01:40:31,541
- Bundan pek hoşlanmıyor gibisin
bu Tanrım.

1184
01:40:31,708 --> 01:40:34,166
Diyelim ki birçok insanı seviyorum.

1185
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
ama aslında nefret etmiyorum
bazı insanlardan daha.

1186
01:40:37,166 --> 01:40:40,541
- Bir İngilizden nefret etmek günah değildir.
Bu sağduyu.

1187
01:40:40,708 --> 01:40:41,916
Gülüyor.

1188
01:40:44,791 --> 01:40:46,125
Zaten gidiyor musun?

1189
01:40:46,583 --> 01:40:49,875
- Neredeyse gece yarısı.
Arabamız balkabağına dönüşecek.

1190
01:40:50,041 --> 01:40:52,875
Karanlık müzik

1191
01:40:55,333 --> 01:40:56,416
Albert.

1192
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Bayan.

1193
01:40:58,000 --> 01:40:59,791
Hayranını unutacaktın.

1194
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Teşekkür ederim efendim.

1195
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Sana güveniyor muyum?
- İçin ?

1196
01:41:15,583 --> 01:41:16,916
Akşam yemeğinde sana katılacağım

1197
01:41:17,083 --> 01:41:20,375
yakında Paris'te düzenleyeceğim.
Kalacak bir yer buldum.

1198
01:41:22,166 --> 01:41:23,708
Peki... Elbette.

1199
01:41:24,541 --> 01:41:25,541
İYİ.

1200
01:41:26,833 --> 01:41:27,916
Yakında görüşürüz.

1201
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Kontluk.

1202
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Madam de Morcerf.

1203
01:41:41,416 --> 01:41:42,708
Ben gelince ayrılırsın.

1204
01:41:43,291 --> 01:41:44,625
Orada herhangi bir bağlantı göremiyorum.

1205
01:41:46,166 --> 01:41:47,875
Senden af ​​dilemek istedim.

1206
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Benden af ​​mı istiyorsun?

1207
01:41:52,416 --> 01:41:54,333
Geçen gün baş dönmesi için.

1208
01:41:55,125 --> 01:41:59,041
Bana birini hatırlattın
çok iyi bildiğim ve kimin ortadan kaybolduğu

1209
01:41:59,208 --> 01:42:00,916
trajik koşullarda.

1210
01:42:02,708 --> 01:42:03,833
İlham veriyor.

1211
01:42:04,875 --> 01:42:06,791
Bir an için...

1212
01:42:13,708 --> 01:42:16,541
Yeniden başlıyor,
Artık kelimelerimi bulamıyorum.

1213
01:42:17,625 --> 01:42:18,666
İçini çekiyor.

1214
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
- Seni geri aradığım için üzgünüm
bu kötü anıya.

1215
01:42:25,666 --> 01:42:27,666
- Merak etmeyin, dağıldı.

1216
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Çok daha iyi.

1217
01:42:35,041 --> 01:42:36,791
İyi akşamlar dilerim.

1218
01:42:38,041 --> 01:42:39,208
Kontluk.

1219
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
İçini çekiyor.

1220
01:42:46,250 --> 01:42:48,958
Araba uzaklaşıyor.

1221
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1222
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
Haydee.

1223
01:43:08,041 --> 01:43:11,458
"Sana yazmamam gerekiyor.
O yüzden sana yazmıyorum.

1224
01:43:11,625 --> 01:43:12,791
Karanlık müzik

1225
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Seninle tanışmamam gerekiyor..."

1226
01:43:14,875 --> 01:43:18,208
- Bu yüzden sana önermiyorum
kendimi Jardin des Plantes'te bulmak için,

1227
01:43:18,375 --> 01:43:20,041
yarın saat 5'te.

1228
01:43:20,416 --> 01:43:22,750
Yarın olmayacağım bu yer,

1229
01:43:22,916 --> 01:43:25,500
en gizemli çiçekleri içerir
Paris'ten.

1230
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
adlı bir ülkeden geliyorsunuz
bulutların ve yaseminlerin ülkesi.

1231
01:43:31,000 --> 01:43:33,666
Paris gökyüzüne güvenebiliriz
bulutlar için,

1232
01:43:33,833 --> 01:43:35,708
İliğimde yasemin olacak.

1233
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Bu yüzden yarına kadar sana söylemeyeceğim.

1234
01:43:38,375 --> 01:43:40,833
Ve sana söylemiyorum
seni gördüğümden beri

1235
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
sesin ve yüzün
artık beni bırakma.

1236
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1237
01:43:45,916 --> 01:43:47,500
Yumuşak müzik

1238
01:43:51,166 --> 01:43:52,875
Bizi suçlamayacak mı?

1239
01:43:53,041 --> 01:43:54,791
Kont'a çok sadıktır.

1240
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
ama onun bana karşı bir zayıflığı var.

1241
01:44:00,625 --> 01:44:02,041
Bu bir strelitzia.

1242
01:44:03,208 --> 01:44:06,583
Geldiğim yerde vardı
denize giden bir yol üzerinde.

1243
01:44:07,791 --> 01:44:09,916
Cennet kuşu olarak da anılır

1244
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
<i>pasărea paradisului</i>.

1245
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
<i>Pasărea paradisului</i>?

1246
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
İYİ.

1247
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Nasıl olur
nişanlın yok mu?

1248
01:44:25,666 --> 01:44:27,708
Ama belki bir tane vardır?

1249
01:44:28,750 --> 01:44:31,458
- Babam ister
bir baronun kızıyla evleneceğim.

1250
01:44:32,125 --> 01:44:33,416
Ama ben...

1251
01:44:33,750 --> 01:44:36,458
Tek bir şey arıyorum
bu genç bayanın asla sahip olamayacağı bir şey.

1252
01:44:37,291 --> 01:44:42,875
Bu... bir kadının sahip olduğu belirsiz çekicilik
Çiçeğin parfümü nedir?

1253
01:44:44,041 --> 01:44:46,458
Veya meyvenin tadının ne olduğunu.
Gülmek

1254
01:44:47,083 --> 01:44:50,166
- Parisiennes olup olmadığını bilmiyorum
Seçilmeyi ya da tadına bakmayı seviyorum,

1255
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
ama ben değil.

1256
01:44:52,541 --> 01:44:55,291
- Demek istediğim bu değildi.
- Seninle dalga geçiyordum.

1257
01:44:56,125 --> 01:44:58,541
Cumartesi günü Kont'un yemeğinde olacak mısın?

1258
01:44:59,000 --> 01:45:01,458
Hayır. Annem için bir mazeret olarak hizmet edeceğim

1259
01:45:01,625 --> 01:45:03,958
Vebalı gibi dünyevilikten kaçan.

1260
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
Peki sen ?

1261
01:45:06,583 --> 01:45:08,291
Anneni tanımıyorum

1262
01:45:09,000 --> 01:45:10,791
Onun zevklerinin ne olduğunu bilmiyorum.

1263
01:45:11,333 --> 01:45:12,750
ama onun tiksintisini paylaşıyorum.

1264
01:45:13,208 --> 01:45:13,958
Biraz gülmek

1265
01:45:17,666 --> 01:45:20,083
Ne kendisi ne de annesi akşam yemeğine gelmeyecek.

1266
01:45:20,833 --> 01:45:23,333
Fakat Fernand de Morcerf
mevcut olacak.

1267
01:45:30,666 --> 01:45:31,916
Nedir?

1268
01:45:33,666 --> 01:45:35,875
Bana Albert'tan bahsetmiyor musun?

1269
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Bu konuda söylenecek bir şey yok.

1270
01:45:52,666 --> 01:45:54,250
Şüphelenmek normaldir.

1271
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Korkmak. Anlıyorum.

1272
01:46:00,750 --> 01:46:03,208
Ama zamanı geldiğinde,
hatırlaman gerek...

1273
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
ihtiyacım yok

1274
01:46:05,041 --> 01:46:07,708
bana hatırlattığını
babasının benimkine yaptığı şey.

1275
01:46:15,166 --> 01:46:17,166
Dudaklarını oraya yerleştirdi.

1276
01:46:24,166 --> 01:46:25,916
Karanlık müzik

1277
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
TEŞEKKÜRLER,

1278
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- çok pahalı.
- Elbette.

1279
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Sevgili dostlar.

1280
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
İyi akşamlar Victoria.

1281
01:46:59,833 --> 01:47:02,125
- Ben de bekliyordum
daha muhteşem,

1282
01:47:02,291 --> 01:47:04,000
bu suratı yapmanın bir anlamı yok.

1283
01:47:04,166 --> 01:47:06,666
- Sürprizlerin olacağı kesin
içeride.

1284
01:47:10,500 --> 01:47:11,666
Bebek ağlıyor.

1285
01:47:24,291 --> 01:47:25,625
Hımm...

1286
01:47:25,791 --> 01:47:27,000
İçini çekiyor.

1287
01:47:27,916 --> 01:47:30,541
Derin nefes alıyor.

1288
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
- Görünüşe göre
pek iştahım yok.

1289
01:47:33,625 --> 01:47:35,750
- Domuzdan önce biraz yedim
ve kümes hayvanları.

1290
01:47:35,916 --> 01:47:37,125
Kahkaha

1291
01:47:37,291 --> 01:47:40,375
Bu ev... çok güzel.

1292
01:47:41,083 --> 01:47:43,041
Herşeye rağmen şaşırıyorum.

1293
01:47:43,583 --> 01:47:45,041
Hiçbir şey senden kaçamaz.

1294
01:47:45,208 --> 01:47:46,541
İlham veriyor.

1295
01:47:47,166 --> 01:47:51,041
Senin gibi bir adamın olduğunu düşündüm
daha merkezi bir mahalleyi seçerdim,

1296
01:47:51,208 --> 01:47:54,666
Champs-Elysees gibi...
veya Saint-Germain.

1297
01:47:54,833 --> 01:47:58,000
- Bu evi yeni aldım
çünkü bana buna karşı tavsiye verildi.

1298
01:47:58,791 --> 01:47:59,625
Ne için ?

1299
01:48:00,666 --> 01:48:03,666
- Perili olduğunu söylüyorlar.
Misafirlerin şaşkınlığı

1300
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
- Orada bir suç işlenmiş olurdu...
İğrenç, yıllar önce.

1301
01:48:08,166 --> 01:48:10,791
- Kendine iyi bak.
Burada Kral'ın savcısı var.

1302
01:48:10,958 --> 01:48:11,791
Bu doğru.

1303
01:48:11,958 --> 01:48:13,333
Kahkaha

1304
01:48:13,500 --> 01:48:15,083
Bir çocuk kurban edilecekti.

1305
01:48:15,458 --> 01:48:16,791
İlham veriyor.

1306
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Bu çok kötü.

1307
01:48:18,791 --> 01:48:21,416
- Bu evi sen satın aldın
herşeye rağmen mi?

1308
01:48:21,583 --> 01:48:22,916
İyi iş çıkardın.

1309
01:48:23,083 --> 01:48:25,916
Bu hayalet hikayeleri
saçmalık

1310
01:48:26,083 --> 01:48:28,291
icat edildi
kötü niyetli hizmetçiler tarafından.

1311
01:48:28,666 --> 01:48:29,791
Veya kıskanç komşular.

1312
01:48:30,625 --> 01:48:32,375
- Tekrar düşünün savcı.

1313
01:48:32,541 --> 01:48:35,000
Asya ve Hindistan'da yaşadım.

1314
01:48:35,500 --> 01:48:39,541
ve geri dönmek zor
gerçekte var olduğunu bilmeden

1315
01:48:39,708 --> 01:48:40,916
bir dünya...

1316
01:48:41,083 --> 01:48:42,458
görünmez, ruhlarla dolu.

1317
01:48:44,583 --> 01:48:47,416
Bu evi ziyaret ettiğimde...

1318
01:48:48,041 --> 01:48:49,541
Hemen anladım...

1319
01:48:51,041 --> 01:48:55,208
Garip bir inanca sahiptim
burada bir suç işlendiğini söyledi.

1320
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Ben de sordum

1321
01:48:58,041 --> 01:49:00,291
- yalnız bırakılmak.
- Ama...

1322
01:49:00,458 --> 01:49:01,666
korkmadın mı?

1323
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
- Vicdanınız temizse,
hayaletler seni rahatsız etmiyor.

1324
01:49:06,041 --> 01:49:07,000
Seninle konuşuyorlar.

1325
01:49:07,666 --> 01:49:12,125
-Peki sana ne söylediler?
- Ama evet, sana ne söylediler?

1326
01:49:15,250 --> 01:49:19,541
- O akşam,
Buraya yerleştim.

1327
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Şu şöminenin hemen önünde.

1328
01:49:23,541 --> 01:49:26,916
biraz afyon içtim
daha anlayışlı olmak.

1329
01:49:27,458 --> 01:49:31,125
Genişletmek gibisi yok
bilincinizin spektrumu.

1330
01:49:34,041 --> 01:49:36,166
Ve dumanın tatlılığında...

1331
01:49:36,625 --> 01:49:38,125
Rahatsız edici müzik

1332
01:49:38,291 --> 01:49:41,541
Sanki...
süspansiyon halinde.

1333
01:49:43,916 --> 01:49:46,041
Duvarlarda bir vuruş duyuyorum.

1334
01:49:47,541 --> 01:49:48,708
Sonra bir saniye.

1335
01:49:49,958 --> 01:49:51,166
Vurdu.

1336
01:49:52,333 --> 01:49:53,791
Elimi yere koydum.

1337
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Ve üst kattan çığlıklar geldiğini duyuyorum.
Merdivenlerden yukarı çıkıyorum.

1338
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Çığlıklar... inlemeye dönüşüyor.

1339
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Bir odadan geliyor

1340
01:50:06,916 --> 01:50:08,083
Koridorun sonunda.

1341
01:50:08,250 --> 01:50:10,166
Titrek nefes alma

1342
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
kapıyı itiyorum
ve kendimi bir odada buluyorum.

1343
01:50:13,250 --> 01:50:14,750
Ortada bir yatak var.

1344
01:50:15,333 --> 01:50:16,375
Elimi oraya koydum.

1345
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Ve bir kadın görüyorum
acı içinde kıvranıyor.

1346
01:50:22,541 --> 01:50:27,666
Bir çocuk doğurur.
Yalnızdır, terk edilmiştir.

1347
01:50:27,958 --> 01:50:28,875
Çığlık atıyor.

1348
01:50:31,666 --> 01:50:34,458
Ve sonra bir varlık hissediyorum
arkamdan.

1349
01:50:35,250 --> 01:50:36,208
Birden.

1350
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Masaya vuruyor.
Victoria çığlık atıyor.

1351
01:50:39,500 --> 01:50:41,041
Bu hanımları korkutuyorsun.

1352
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Ve bizi sevindiriyorsun.

1353
01:50:43,041 --> 01:50:44,958
Devam edin, size yalvarıyorum.

1354
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
Unut bunu, partiyi mahvediyorsun.

1355
01:50:47,833 --> 01:50:50,666
Titreyerek arkamı dönüyorum.

1356
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Ve şu anda,

1357
01:50:53,750 --> 01:50:56,791
Bir fısıltı gibi duyuyorum
kulağımda.

1358
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Bu bir çocuğun sesi.

1359
01:51:01,708 --> 01:51:03,375
Bana yalvaran bir çocuğun sesi

1360
01:51:03,541 --> 01:51:04,666
onu serbest bırakmak için.

1361
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Sonunda bir kapı buldum

1362
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
bir arka kapı
görmediğim.

1363
01:51:12,541 --> 01:51:13,666
Onu itiyorum.

1364
01:51:14,416 --> 01:51:17,166
Merdivenler... Bahçeye çıkıyorlar.

1365
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Ve o geri geldi.
çocuğun sesi.

1366
01:51:20,916 --> 01:51:25,041
Bana yalnız olduğunu söyledi
çok uzun zamandır. Ağlıyordu.

1367
01:51:25,541 --> 01:51:26,916
Annesini çağırıyor.

1368
01:51:27,583 --> 01:51:28,750
Süresi doluyor.

1369
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
O akşam ben...

1370
01:51:34,416 --> 01:51:35,958
Aradım ama...

1371
01:51:37,416 --> 01:51:39,208
bahçe çok büyüktü.

1372
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
- Ne... Ne yaptın?

1373
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Bağışlamak ?

1374
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
Bahçe çok büyüktü...

1375
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Ne yaptın?

1376
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Evet.

1377
01:52:02,000 --> 01:52:03,166
İçini çekiyor.

1378
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Ertesi sabah,
kazdık.

1379
01:52:14,875 --> 01:52:16,041
Her yer.

1380
01:52:16,791 --> 01:52:20,041
Elma ağaçlarını söktük
yolu geri getirdi...

1381
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Ve hiçbir şey.

1382
01:52:23,208 --> 01:52:24,250
İlham veriyor.

1383
01:52:24,416 --> 01:52:27,458
Bu yüzden gönderdim
Périgord'dan bir mantarlı domuz.

1384
01:52:29,375 --> 01:52:30,125
Ne olmuş?

1385
01:52:31,916 --> 01:52:32,916
İlham veriyor.

1386
01:52:33,083 --> 01:52:35,125
Kendisi de hiçbir şey bulamayınca,

1387
01:52:36,041 --> 01:52:37,666
bu akşam yedik.

1388
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
- Gülüyor
- Harika!

1389
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
- iyi dedim
bunun sadece bir masal olduğunu.

1390
01:52:45,208 --> 01:52:47,166
Tam olarak bir masal.

1391
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
En azından ben öyle düşündüm.
Düne kadar.

1392
01:52:52,708 --> 01:52:54,166
Biz ekim yaparken

1393
01:52:54,333 --> 01:52:56,416
resepsiyon için meşaleler,

1394
01:52:57,083 --> 01:52:59,166
bir tanesi temiz bir şekilde kırıldı.

1395
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Orayı kazdık ve...

1396
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
bir sandık bulduk.

1397
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Ne olmuş?

1398
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
İçeride ne vardı?

1399
01:53:12,541 --> 01:53:13,750
Bilmiyorum.

1400
01:53:13,916 --> 01:53:14,791
Nasıl yani ?

1401
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Gülmek

1402
01:53:17,041 --> 01:53:19,541
Açmanı... bekledim.

1403
01:53:19,708 --> 01:53:22,666
Karanlık müzik

1404
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Peki ya bir ceset varsa?

1405
01:53:40,166 --> 01:53:41,750
Ona bir cenaze töreni yapacağız.

1406
01:53:47,291 --> 01:53:49,166
Savcı, belki istersiniz

1407
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
aç?

1408
01:53:54,041 --> 01:53:56,416
- Yalvarırım açmayın.
- Bu kadar yeter.

1409
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
- Çığlık
- Abrakadabra!

1410
01:54:21,625 --> 01:54:22,750
Danglars gülüyor.

1411
01:54:25,000 --> 01:54:26,166
Ah, bilmiyorum

1412
01:54:26,333 --> 01:54:29,291
Bu hikayede doğru olan şey,
ama sen bir sihirbazsın

1413
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
ilçe.

1414
01:54:30,875 --> 01:54:34,250
Derin nefes alıyor.

1415
01:54:36,625 --> 01:54:39,791
- Bu nasıl mümkün olabilir?
Sanki oradaymış gibi konuşuyordu.

1416
01:54:40,458 --> 01:54:43,291
Bütün bu ayrıntılar vardı...
Delirdiğimi sanıyordum.

1417
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
- Sakin olun lütfen.

1418
01:54:45,375 --> 01:54:47,750
- Çocuğumuzun cesedi nerede?
- Bilmiyorum.

1419
01:54:47,916 --> 01:54:49,666
- Onu oraya sen mi koydun?
- Evet.

1420
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
- Bana onun öldüğünü söylemiştin!
Bana söyledin!

1421
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Tabii ki ölmüştü.

1422
01:54:54,666 --> 01:54:57,000
- Peki nerede o?
- Bilmiyorum.

1423
01:54:57,166 --> 01:54:59,208
- Çocuğumuz nerede?
- Bilmiyorum !

1424
01:54:59,375 --> 01:55:02,791
Kapa çeneni, histeriksin!
Bilmiyorum.

1425
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
İlham veriyor.
Sakin ol.

1426
01:55:05,250 --> 01:55:06,750
Nefesi kesildi.

1427
01:55:06,916 --> 01:55:08,291
Bir şeyi biliyorum.

1428
01:55:08,916 --> 01:55:10,500
Bu, sekiz günden önce,

1429
01:55:10,666 --> 01:55:13,041
Bay Monte Cristo'nun kim olduğunu öğreneceğim.

1430
01:55:13,541 --> 01:55:16,416
nereden geliyor, nereye gidiyor,

1431
01:55:16,916 --> 01:55:20,291
ve neden önümüzde konuşuyor?
gömülen çocuklar.

1432
01:55:20,458 --> 01:55:21,458
Karanlık müzik

1433
01:55:24,625 --> 01:55:26,333
Danglars'ın paraya takıntısı var.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:27,958
O kişiden şüphelenmeyecek

1435
01:55:28,125 --> 01:55:30,041
kim istemez ki.
Morcerf beni

1436
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
güven
oğlunu kurtardığımdan beri.

1437
01:55:32,375 --> 01:55:33,500
Villefort kaldı.

1438
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Villefort bir savcıdır.

1439
01:55:35,541 --> 01:55:36,583
O şüpheli.

1440
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Ve bu akşam yemeği sayesinde
Victoria açıklama isteyecek.

1441
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Bu yüzden onu rahatlatmak için
ve kendine güven ver,

1442
01:55:44,291 --> 01:55:45,833
araştıracak.

1443
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Ve her zaman daha fazlasını öğrendikçe
kötü niyetli ağızlar,

1444
01:55:50,416 --> 01:55:52,708
görmeye gideceği kişi kontun düşmanıdır.

1445
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Lord Halifax.

1446
01:55:55,208 --> 01:55:57,250
- (İngiliz aksanı)
- Ne bilmek istiyorsun?

1447
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Eğer ona zarar verebilirsem
bu benim için bir zevk olacaktır.

1448
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
- Kont hiç Paris'e gitti mi?
Hayır olduğunu iddia ediyor.

1449
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Zaten gelseydi bilirdim.

1450
01:56:10,041 --> 01:56:13,916
- Ama sonra biliyorsun
15 yıl önce neredeydi?

1451
01:56:14,458 --> 01:56:16,458
- (İngilizce)
<i>- </i>Evet. Hindistan'da.

1452
01:56:17,916 --> 01:56:18,750
Ama...

1453
01:56:18,916 --> 01:56:20,208
Şunu söylemeliyim ki

1454
01:56:22,000 --> 01:56:24,416
O zamanlar beni hâlâ eğlendiriyordu.

1455
01:56:26,000 --> 01:56:27,666
Ama sonra...

1456
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Daha sonra ne olacak?

1457
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Bir akşam bir hizmetçiyi düzeltiyordum

1458
01:56:35,291 --> 01:56:37,125
onu arayan kişi.

1459
01:56:38,041 --> 01:56:39,125
Ama...

1460
01:56:39,666 --> 01:56:43,458
Monte Cristo bir tutku geliştirmişti
bu vahşiler için

1461
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
pagan tanrılarıyla,
onların saçma büyüsü.

1462
01:56:48,666 --> 01:56:50,166
Gülünç inançlar.

1463
01:56:52,666 --> 01:56:54,541
Bu yüzden beni düelloya davet etti.

1464
01:56:55,583 --> 01:56:56,666
Bir yerli için mi?

1465
01:56:56,833 --> 01:56:59,916
<i></i>Ama evet! Bir yerli!

1466
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Buna inanabiliyor musun?

1467
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Gülüyor.
Ah.

1468
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Sizce de sıcak değil mi?
Ne sıcak!

1469
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Bana yelpazemi getir,
Tanrı aşkına!

1470
01:57:11,041 --> 01:57:12,708
Burada boğuluyoruz!

1471
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Bu değil.
İnliyor.

1472
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
TEŞEKKÜRLER.

1473
01:57:19,583 --> 01:57:20,500
O esiyor.

1474
01:57:21,041 --> 01:57:22,041
Kokluyor.

1475
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hmm. Ve sen,

1476
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Mösyö de Villefort mu?

1477
01:57:27,291 --> 01:57:28,416
Sana ne yaptı?

1478
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Hiç bir şey.

1479
01:57:31,375 --> 01:57:34,708
saymalı mıyım bilmiyorum
dostlarım ya da düşmanlarım arasında.

1480
01:57:35,833 --> 01:57:39,541
- Eğer o senin düşmanın olsaydı,
bunu zaten biliyor olurdun.

1481
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Hataları var ama yok
adam niyetini gizler.

1482
01:57:43,916 --> 01:57:44,916
Hmm.

1483
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Ama...

1484
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
dikkatli ol.

1485
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Sayın Savcı.

1486
01:57:50,166 --> 01:57:51,875
Karanlık müzik

1487
01:57:52,041 --> 01:57:54,208
Eğer arkadaşın olursa

1488
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
bu seni düşmanım yapacak.

1489
01:57:59,708 --> 01:58:00,916
<i></i>Elbette.

1490
01:58:03,625 --> 01:58:04,375
Gülüyor.

1491
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
<i>Evet.</i>

1492
01:58:10,541 --> 01:58:13,500
Teşekkür ederim Bay de Villefort.
çok hoştu

1493
01:58:13,666 --> 01:58:16,583
seninle tartışmak için,
ama yapacak çok şeyim var.

1494
01:58:16,750 --> 01:58:17,916
Teşekkür ederim.

1495
01:58:19,291 --> 01:58:20,916
Sayın Savcı.

1496
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Victor.

1497
01:58:33,041 --> 01:58:34,041
Saymak?

1498
01:58:34,208 --> 01:58:36,291
- Atları hazırlayın.
geri dönüyoruz.

1499
01:58:47,541 --> 01:58:49,666
Şimdi Villefort
gardını indirdi,

1500
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
saldırımızı hazırlayabiliriz.

1501
01:58:53,541 --> 01:58:54,916
Güneye gidiyorum.

1502
01:58:55,083 --> 01:58:58,708
Danglars partisi için geri dönüyorum
kızının 20. doğum günü için.

1503
01:58:59,250 --> 01:59:00,416
sana güveniyorum

1504
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, ona yaklaşmak için.

1505
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Ve sana Haydée,
Albert'i büyülemek için.

1506
01:59:06,500 --> 01:59:09,583
Fısıldadı.

1507
01:59:09,750 --> 01:59:11,166
- Göreyim seni.

1508
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Gülüyor.
İYİ.

1509
01:59:14,166 --> 01:59:18,125
- 600'e kadar zenciyi barındırabilir.
Biraz zorlayarak 700, ama...

1510
01:59:18,291 --> 01:59:20,083
Ben bir hümanistim.

1511
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Ona <i>Herkül</i> adını verdim.

1512
01:59:21,916 --> 01:59:26,458
- Annem sözün bu olduğunu söyledi
kaderinde büyük şeyler olan insanlar.

1513
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Ve bu senin... aşk çizgin.

1514
01:59:31,666 --> 01:59:33,791
Ve orada şunu okudum...

1515
01:59:34,541 --> 01:59:36,541
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1516
01:59:36,708 --> 01:59:38,000
Karanlık müzik

1517
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Evet?

1518
01:59:47,541 --> 01:59:49,041
seni sevmek isterdim

1519
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- ama yapamam.
- Biliyorum.

1520
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
bana teklif etmeyeceksin

1521
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
duygular
Suzanne için sahip olduğun şey.

1522
01:59:58,791 --> 02:00:00,000
Bu bizim sırrımız olacak.

1523
02:00:00,166 --> 02:00:02,833
- Bu bizim sırrımız olacak.
İyi korunacak.

1524
02:00:03,250 --> 02:00:05,250
- Ne olduğunu biliyorum
çift olmaktan daha iyidir.

1525
02:00:06,083 --> 02:00:07,916
- Ne olduğunu biliyorum
çift olmaktan daha iyidir.

1526
02:00:09,166 --> 02:00:11,000
Kim olduğumuzu söyleyememek.

1527
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Ben senin mazeretin olacağım.

1528
02:00:15,583 --> 02:00:16,750
Biraz gülmek

1529
02:00:22,916 --> 02:00:24,125
iç çekiş

1530
02:00:49,750 --> 02:00:51,958
Gürültü

1531
02:00:57,041 --> 02:00:59,250
Kendinizi kurtarmanın zamanı geldi.

1532
02:00:59,416 --> 02:01:02,125
Ritmik müzik

1533
02:01:12,791 --> 02:01:15,083
Duyulamayan kelimeler

1534
02:01:46,750 --> 02:01:48,041
Yine rüyalarda yaşıyorum

1535
02:01:48,208 --> 02:01:50,375
Bu anların her saniyesi seninle.

1536
02:01:50,916 --> 02:01:53,791
onu geceme götüreceğim
gözlerinin hatırası,

1537
02:01:54,833 --> 02:01:56,625
ve kimseyle konuşmak istemiyorum

1538
02:01:56,791 --> 02:01:58,916
israf etmemek için
sözlerinin yankısı

1539
02:01:59,083 --> 02:02:00,833
hala kalbimde titriyor.

1540
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Puanını kendime yakın tutuyorum.

1541
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Görüntü için seviyorum
bana senden verdiğini,

1542
02:02:08,416 --> 02:02:12,208
ama aynı zamanda ve her şeyden önce hafıza için
sonsuza kadar taşıyacağını,

1543
02:02:12,375 --> 02:02:15,791
hayatın bir anının
ki bu bir ömre bedeldir.

1544
02:02:33,000 --> 02:02:35,375
Karanlık müzik

1545
02:02:39,708 --> 02:02:41,958
Gürültü

1546
02:02:44,125 --> 02:02:46,291
komşu

1547
02:02:48,875 --> 02:02:50,750
Gürültü

1548
02:02:53,000 --> 02:02:54,666
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

1549
02:03:07,291 --> 02:03:08,291
Prens.

1550
02:03:11,000 --> 02:03:12,458
Gülüyorlar.

1551
02:03:12,625 --> 02:03:15,583
- Eugenie. Bu parti senin imajında,
canlı ve neşeli.

1552
02:03:16,166 --> 02:03:17,583
Teşekkürler Andrea.

1553
02:03:17,750 --> 02:03:20,833
- Misafirlerinizin arasında olacak mısınız?
Monte Kristo Kontu mu?

1554
02:03:21,750 --> 02:03:22,583
17.

1555
02:03:23,208 --> 02:03:23,875
17 mi?

1556
02:03:24,791 --> 02:03:27,125
- Sen 17.'sin
sorusunu kendime sormak için.

1557
02:03:27,291 --> 02:03:29,250
- Peki herkese ne cevap veriyorsun?

1558
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
18'inci olmayacak. İşte burada.

1559
02:03:32,875 --> 02:03:34,583
Karanlık müzik

1560
02:03:37,291 --> 02:03:38,250
- Affedersiniz.

1561
02:03:44,041 --> 02:03:44,916
Bayan.

1562
02:03:45,416 --> 02:03:48,375
- Say. Yolculuğunuz iyi geçti mi?
- Harika.

1563
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Teşekkür ederim.
- Eugénie sabırsız

1564
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
sizi tekrar görmek hanımefendi.

1565
02:03:54,333 --> 02:03:55,916
Kont, bana izin verir misin?

1566
02:03:57,000 --> 02:03:58,041
Memnuniyetle.

1567
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
- Kont biliyor mu?
birbirimizi gördüğümüzü mü?

1568
02:04:09,416 --> 02:04:11,000
Ona hiçbir şey söylemedim.

1569
02:04:12,166 --> 02:04:16,000
- Tahmin edebilecek durumda mı?
- Onun neler yapabileceğini yalnızca Tanrı bilir.

1570
02:04:17,916 --> 02:04:19,375
Çok güzeller, değil mi?

1571
02:04:21,166 --> 02:04:23,291
Yaşamaya çok hevesli görünüyorlar.

1572
02:04:24,500 --> 02:04:26,541
Her zaman mutlu olma telaşındayız.

1573
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
HAYIR ?

1574
02:04:32,166 --> 02:04:34,458
- Kolunun şerefini bana ver.

1575
02:04:34,916 --> 02:04:36,583
Birkaç adım atmak istiyorum.

1576
02:05:14,708 --> 02:05:16,166
Elin titriyor.

1577
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Soğuk görünüyorsun.

1578
02:05:19,250 --> 02:05:22,666
- Ailemde şöyle bir şey var:
elleri soğuk ama yüreği sıcak.

1579
02:05:23,166 --> 02:05:25,833
Burada. Bu bizi ısıtacak.

1580
02:05:26,958 --> 02:05:28,916
Üzümlerimiz daha az kaliteli
Sicilya'dakinden daha

1581
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
ama affedeceksin
kuzey güneşimizle.

1582
02:05:32,291 --> 02:05:33,583
Ben pişman.

1583
02:05:35,875 --> 02:05:38,041
Lütfen beni affedin ama...

1584
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Asla içmem.

1585
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Bir şeyler yiyecek misin?

1586
02:05:47,041 --> 02:05:49,000
Tekrar reddetmek zorunda kalacağım.

1587
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
- Sayın Kont, bir Arap geleneği vardır.
kim sonsuza dek arkadaş edinir

1588
02:05:55,375 --> 02:05:58,416
ekmeği ve tuzu paylaşanlar
aynı çatı altında.

1589
02:05:59,416 --> 02:06:00,833
Onu tanıyorum hanımefendi.

1590
02:06:01,666 --> 02:06:04,083
Ama biz Paris'teyiz
ve Tangier'de değil.

1591
02:06:05,041 --> 02:06:09,416
Burada artık sonsuz dostluk yok
ekmeği ve tuzu paylaşmaktan daha iyidir.

1592
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
- Ama sonunda...
Biz arkadaşız, değil mi?

1593
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Ama kesinlikle.

1594
02:06:37,541 --> 02:06:39,250
Neden biz olmayayalım?

1595
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
- Yani ekmek ve tuzun yokluğunda,
benimle bazı anılarını paylaş.

1596
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
- Ne bilmek istiyorsun?

1597
02:06:55,208 --> 02:06:57,416
- Bu kadar çok şey gördüğün doğru mu?

1598
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
o kadar çok seyahat ettim ki,

1599
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
bu kadar acı mı çektin?

1600
02:07:01,666 --> 02:07:03,333
- Bunu sana söyleten ne?

1601
02:07:05,208 --> 02:07:06,291
Gözlerin.

1602
02:07:09,125 --> 02:07:13,041
- Her gezginin içinde bir arzu vardır
bir şeyi bulmak veya ondan kaçmak.

1603
02:07:15,666 --> 02:07:17,000
Onu buldun mu?

1604
02:07:17,583 --> 02:07:19,333
Yolculuğumu bitirmedim.

1605
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Yalnız mı yaşıyorsun?

1606
02:07:28,166 --> 02:07:31,291
Kız kardeşim yok, oğlum yok, babam yok.

1607
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Sadece Haydée'm var
yakında beni terk edeceğinden eminim.

1608
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
- Nasıl böyle yaşayabilirsin?

1609
02:07:45,125 --> 02:07:46,916
hiçbir şey olmadan
Seni hayata kim bağlıyor?

1610
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Genç bir kadını sevdim.

1611
02:07:55,958 --> 02:07:57,375
Evleneceğimi.

1612
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Yıllar önce.

1613
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Ama savaş geldiğinde
ve beni ondan uzaklaştırdı...

1614
02:08:06,208 --> 02:08:07,416
İçini çekiyor.

1615
02:08:07,583 --> 02:08:09,875
Hüzünlü müzik

1616
02:08:10,041 --> 02:08:12,625
Beni yeterince seveceğini düşündüm
beni beklemek için.

1617
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Bana sadık kalmak için
mezara.

1618
02:08:23,166 --> 02:08:25,041
Ama geri döndüğümde,

1619
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
o evliydi.

1620
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Belki kalbim vardı
diğerlerinden daha zayıf.

1621
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
acı çektim
yapacaklarından daha fazlasını.

1622
02:08:41,500 --> 02:08:44,500
- Hepsi bu.
- Bu aşk kalbinizde kaldı mı?

1623
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Sadece bir kez gerçekten seviyoruz.

1624
02:08:51,125 --> 02:08:52,000
HAYIR ?

1625
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
- Onu tekrar gördün mü?

1626
02:09:00,708 --> 02:09:01,625
Asla.

1627
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Asla ?

1628
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Asla.

1629
02:09:10,333 --> 02:09:13,416
Derin nefes alıyor.

1630
02:09:13,916 --> 02:09:15,041
Yuttu.

1631
02:09:16,583 --> 02:09:19,291
- Onu affettin mi?
acın mı var?

1632
02:09:21,875 --> 02:09:24,750
- Affedemeyiz
sadece bizden af dileyenlere.

1633
02:09:29,500 --> 02:09:31,875
- Ya senden af dileseydi
Bugün mü?

1634
02:09:37,666 --> 02:09:39,666
Parçala
Gürültü

1635
02:09:41,791 --> 02:09:43,666
Adamın ağlaması

1636
02:09:43,833 --> 02:09:46,833
Karanlık müzik

1637
02:09:49,625 --> 02:09:52,833
- <i>L'Impartial</i>'i satın alın!
Danglars filosu Marsilya'dan çalındı!

1638
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
<i>Tarafsız</i>, bayanlar ve baylar!
<i>Tarafsız</i>!

1639
02:09:56,666 --> 02:09:57,666
Satın almak!

1640
02:09:57,833 --> 02:10:01,041
- Tekneleri nasıl çalabilirsin?
güpegündüz bir limanda mı?

1641
02:10:01,458 --> 02:10:02,833
En azından sigortalıydılar?

1642
02:10:03,166 --> 02:10:04,250
Sizce?

1643
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Danglars hisseleri borsada çöktü.

1644
02:10:08,166 --> 02:10:10,041
Ama ordu telgrafı sayesinde

1645
02:10:10,583 --> 02:10:15,416
Danglarlar çabuk öğrenecek
aslında hiçbir şey olmadı.

1646
02:10:15,583 --> 02:10:17,083
Onun teknelerini çalmak zorundaydın.

1647
02:10:17,750 --> 02:10:19,666
Bekleyenlere her şey zamanında gelir.

1648
02:10:19,833 --> 02:10:22,541
Kurtuldun. Teknelerinizin hiçbir şeyi yok.

1649
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Ne ?
- <i>L'Impartial</i>yalan söyledi.

1650
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
- Biraz gülmek
- "Danglars filosu hâlâ

1651
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
“Marsilya limanına demirlemiş durumda”!

1652
02:10:31,916 --> 02:10:33,416
Gülüyor.

1653
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
İçini çekiyor.
TEŞEKKÜRLER. Teşekkür ederim dostlarım.

1654
02:10:36,958 --> 02:10:39,750
- Danglars sözlerimi hatırlayacak
ve düşünecek...

1655
02:10:39,916 --> 02:10:42,708
- Bunun yeni patronun bir hareketi olduğunu
<i>L'Impartial</i>'den,

1656
02:10:42,875 --> 02:10:44,416
sevgili Efendimiz Halifax.

1657
02:10:44,583 --> 02:10:45,375
Kesinlikle.

1658
02:10:45,541 --> 02:10:46,416
Biraz gülmek

1659
02:10:46,750 --> 02:10:48,000
- Monte Cristo haklıydı.

1660
02:10:48,166 --> 02:10:50,833
İngiliz gazetesini kullanıyor
arkamdan spekülasyon yapmak.

1661
02:10:51,416 --> 02:10:52,833
Bir reddi yayınlamak gerekir.

1662
02:10:53,000 --> 02:10:55,000
Pantolonu.

1663
02:10:55,166 --> 02:10:56,125
Özellikle hayır.

1664
02:10:56,500 --> 02:10:58,208
Anlamıyorum. Bu gerekli...

1665
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Şşşt!

1666
02:11:00,583 --> 02:11:01,500
Duyuyor musun?

1667
02:11:02,666 --> 02:11:03,333
Dinlemek.

1668
02:11:05,000 --> 02:11:06,291
Güzel gürültü.

1669
02:11:08,291 --> 02:11:09,833
O hoş küçük gürültü.

1670
02:11:11,458 --> 02:11:13,666
Düşen paranın sesi.

1671
02:11:14,208 --> 02:11:15,625
Ben de anlamıyorum.

1672
02:11:15,791 --> 02:11:19,875
- Bir düşün. Bir şeyler biliyor
bunu henüz kimse bilmiyor.

1673
02:11:20,333 --> 02:11:24,541
Hayal edin: poker oynuyorsunuz
ve rakibinizin oyununu bilirsiniz.

1674
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Ne yapıyorsun ?
- Yeniden başlayacağım.

1675
02:11:27,125 --> 02:11:28,791
Hisse senetleri en düşük seviyesinde.

1676
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
İki gün sonra tekrar alırsam
Çok büyük bir katma değer elde etmiş olurdum.

1677
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
En iyi atışım.

1678
02:11:36,125 --> 02:11:37,250
Hisselerinizi geri mi satın alacaksınız?

1679
02:11:37,750 --> 02:11:38,916
Ne kadar sürer?

1680
02:11:39,083 --> 02:11:40,416
- 500 milyon.
- 500 milyon mu?

1681
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
- 500 milyon.
Ama bunu bugün yapmak zorundayız.

1682
02:11:44,000 --> 02:11:48,166
Piyasa kapanmadan önce ve önce
bırakın bunu Halifax'ın pisliği yapsın.

1683
02:11:48,541 --> 02:11:51,083
- 500 milyon nasıl bulunur?
bu akşama kadar?

1684
02:11:51,250 --> 02:11:52,625
İlham veriyor.

1685
02:11:53,541 --> 02:11:56,791
- En büyük düşmanı görmeye giderek
şu Lord Halifax'ın.

1686
02:11:57,500 --> 02:11:59,958
Dramatik müzik

1687
02:12:21,750 --> 02:12:22,958
İlham veriyor.

1688
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Üzgünüm baron ama...

1689
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
Deniz bana her zaman kötü şans getirmiştir.

1690
02:12:29,875 --> 02:12:31,500
Hisselerinizi satın almayacağım.

1691
02:12:31,666 --> 02:12:33,750
- Saymak.
- Ancak

1692
02:12:33,916 --> 02:12:37,000
Bir arkadaşıma yardım etmeyi asla reddetmem
ve bir düşmanı cezalandırmak.

1693
02:12:37,166 --> 02:12:40,666
Bu yüzden sana bu parayı borç vereceğim
ve onunla istediğini yapabilirsin.

1694
02:12:41,250 --> 02:12:42,208
Biraz gülmek

1695
02:12:42,375 --> 02:12:43,458
Memnun kahkaha

1696
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
- Ve sana garanti edebilirim
%20 faiz oranı.

1697
02:12:47,958 --> 02:12:49,916
- sana borç vereceğim
faizsiz.

1698
02:12:52,166 --> 02:12:53,000
Sicilya'da şöyle diyorlar:

1699
02:12:53,166 --> 02:12:55,125
"Zengin olamayacaksın
bir arkadaşının sırtında."

1700
02:12:55,291 --> 02:12:56,541
ısrar ediyorum.

1701
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
ipotek yaptırdım
tüm mülkümde.

1702
02:13:01,416 --> 02:13:04,875
Yani hiçbiri yok
500 milyon için, ama...

1703
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milyon, buna söz veriyorum.

1704
02:13:07,375 --> 02:13:09,500
Hayır baron, sözünüz benim için yeterli.

1705
02:13:09,666 --> 02:13:11,041
Fransa'da şöyle diyoruz:

1706
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Doğru hesaplar
iyi arkadaşlar edin."

1707
02:13:15,500 --> 02:13:19,333
- Öyle olsun. Dostluktan,
Kişisel garantilerinizi kabul ediyorum.

1708
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
- Bir hafta içinde
Size geri ödeme yapacağım.

1709
02:13:26,458 --> 02:13:29,166
- Seni boğazlayacağız
şu Halifax'a.

1710
02:13:29,916 --> 02:13:31,416
Şikayet hazır.

1711
02:13:32,041 --> 02:13:35,541
Bununla kendim ilgileneceğim
onu duruşmaya çıkarmak için.

1712
02:13:35,708 --> 02:13:39,666
- Mahkemeye çıkmak için sabırsızlanıyorum
Bu infaza tanık olmak için.

1713
02:13:39,833 --> 02:13:41,833
Karanlık müzik

1714
02:14:01,791 --> 02:14:04,333
- Lord Halifax,
<i>L'Impartial</i>'in sahibi,

1715
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
bugün kürsüye çağrıldı

1716
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
cevaplamak
hakaret suçlamaları,

1717
02:14:09,416 --> 02:14:11,666
aceleyle ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.

1718
02:14:11,833 --> 02:14:13,500
Ünlemler

1719
02:14:13,666 --> 02:14:15,916
Ama taahhüt ediyor
onun temsilcisi

1720
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
saat 2'de bu mahkemede ol.

1721
02:14:28,875 --> 02:14:29,875
Çan

1722
02:14:37,333 --> 02:14:39,500
Panik ağlıyor

1723
02:14:45,291 --> 02:14:47,750
Sayın Yargıç, komedi yeterince uzadı.

1724
02:14:47,916 --> 02:14:49,250
Bulvarlarda değiliz.

1725
02:14:49,416 --> 02:14:51,291
Gürültü

1726
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
- Temsilciye soruyorum
Bay Halifax'ın kendisini tanıtması için.

1727
02:15:03,791 --> 02:15:06,458
- Ne yapıyorsun?
Henüz bitmedi.

1728
02:15:23,583 --> 02:15:25,583
- Ben temsilciyim
Lord Halifax'ın.

1729
02:15:25,750 --> 02:15:26,958
Şaşkınlık çığlıkları

1730
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
ben senin önündeyim

1731
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
çünkü <i>Tarafsız</i> suçlanıyor
yalan haber yaydığı için.

1732
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Ama burada onaylıyorum

1733
02:15:37,708 --> 02:15:40,208
Danglars'ın tekneleri
gerçekten de ortadan kaybolmuşlardır.

1734
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
- Herhangi bir şey,
filom Marsilya'da!

1735
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Bu bir şaka!

1736
02:15:44,166 --> 02:15:46,333
Gürültü

1737
02:15:46,500 --> 02:15:48,500
- Ne kanıtın var?
- Bu sana yetecek

1738
02:15:48,666 --> 02:15:51,500
iletişim kurmak
Marsilya kaptanlığı.

1739
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
- Yani ısrar ediyorsun
ifadelerinizde?

1740
02:15:55,916 --> 02:15:59,708
- Israr ediyorum ve imzalıyorum.
Sayın Adalet.

1741
02:16:00,500 --> 02:16:02,583
Ama bunu yapmak istiyorum
gerçek adımın altında.

1742
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Sahte olanın var mı?

1743
02:16:08,041 --> 02:16:11,000
- İnsanlar beni tanıyor
Andrea Cavalcanti adı altında.

1744
02:16:11,166 --> 02:16:14,708
Yıllar sonra sokaklarda
Harika bir adam tarafından ele geçirildim

1745
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
ve zengin aile
İtalyan aristokrasisinin.

1746
02:16:17,916 --> 02:16:19,666
Ben bir hırsız olarak büyüdüm

1747
02:16:20,041 --> 02:16:21,666
ve sonunda bir prens oldum.

1748
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Daha dürüst bir meslek değil bu,
ama çok daha hoş.

1749
02:16:26,375 --> 02:16:29,041
Kahkaha

1750
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Burada, Paris'te,
sonunda gerçek babamı buldum.

1751
02:16:36,625 --> 02:16:37,958
Karanlık müzik

1752
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
3 Kasım 1815'te doğdum.

1753
02:16:45,750 --> 02:16:46,625
Auteuil'de.

1754
02:16:47,625 --> 02:16:48,625
İlham veriyor.

1755
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
- Yargıç, bu...

1756
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
sanık delil sunabilir
ne diyor?

1757
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
- Geliyorum Sayın Savcı.
Biraz gülmek

1758
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Sabrınız ödüllendirilecek.

1759
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Ben bir aristokratın piçiyim
Fransız ve metresi!

1760
02:17:12,958 --> 02:17:14,708
Ünlemler

1761
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Annem yaşadığımı bilmiyor
çünkü... babam

1762
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
ona söyledim
doğduğumda ölü olduğumu.

1763
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Beni bir beze sardı
ve beni diri diri gömdüler.

1764
02:17:27,958 --> 02:17:29,875
Ünlemler

1765
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
- Siz konuşun efendim.
bir bebek öldürmeye teşebbüsten.

1766
02:17:35,125 --> 02:17:36,708
Bu olması gereken şeydi

1767
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
eğer teyzem
beni yerden kaldırmamıştı.

1768
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Kimi suçluyorsun?

1769
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Saygın bir adam...

1770
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
hepinizin bildiği.

1771
02:17:53,000 --> 02:17:54,875
Silahları bu çarşafın üzerinde.

1772
02:17:55,041 --> 02:17:56,708
Ünlemler

1773
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Babam...

1774
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
adamdan başkası değil
önümde olan.

1775
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Villefort savcısı.

1776
02:18:10,166 --> 02:18:12,166
Ünlemler

1777
02:18:15,583 --> 02:18:16,375
Sessizlik!

1778
02:18:16,916 --> 02:18:19,541
- Yoksa odayı boşaltırım.
- İftira!

1779
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Seni dava edeceğim!

1780
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Sayın Cavalcanti,

1781
02:18:24,500 --> 02:18:26,875
Yer çekimini ölçüyor musun?
suçlamalarınız hakkında?

1782
02:18:27,041 --> 02:18:30,208
Bir bezle yetinmeyeceğim,
hatta kana bulanmıştı.

1783
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
- Savcı seni getirecek
söylediklerimin kanıtı.

1784
02:18:36,541 --> 02:18:38,291
- Ama sen sayıklıyorsun!
- Baba.

1785
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
İçini çekiyor.

1786
02:18:40,958 --> 02:18:43,125
Annemi zorlama
gelip tanıklık etmek.

1787
02:18:43,500 --> 02:18:45,291
Bence zaten yeterince acı çekti.

1788
02:18:46,208 --> 02:18:49,458
Titrek nefes alma

1789
02:18:49,625 --> 02:18:51,791
Hüzünlü müzik

1790
02:18:54,125 --> 02:18:56,250
Ünlemler

1791
02:18:56,916 --> 02:18:58,166
Duruşma ertelendi

1792
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
bir soruşturma zamanı.
Hadi odayı boşaltalım!

1793
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Ve bir.

1794
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Hadi Victoria, hadi! Bağışlamak.

1795
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Hadi geçelim.

1796
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
- Neden bana gerçeği söylemedin?

1797
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
- Baban beni damat olarak istedi.
ama...

1798
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
olamaz,
senin annen de benim.

1799
02:19:36,375 --> 02:19:37,958
Hayat damarlarınızı unutmayın.

1800
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Mutlu ol kardeşim.

1801
02:19:47,791 --> 02:19:51,125
Titrek nefes alma

1802
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Say!

1803
02:19:58,291 --> 02:19:59,291
Saymak!

1804
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Bu hikayenin hiçbir anlamı yok.
Hezeyan içinde yüzüyoruz.

1805
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Dün teknelerim
Hala Marsilya'daydık. Ben...

1806
02:20:07,916 --> 02:20:12,125
Bir şeye ihtiyacım olacak...
size geri ödeme yapmak için bir son tarih.

1807
02:20:12,291 --> 02:20:14,208
Eğer...
İlham veriyor.

1808
02:20:15,666 --> 02:20:17,458
Hiçbir şeyin kalmadı baron.

1809
02:20:18,041 --> 02:20:20,208
Senin olan her şey benimdir.

1810
02:20:21,041 --> 02:20:24,541
Sana kalan tek şey,
bunlar bu kıyafetler.

1811
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Paris'i terk et ve belki
karını terk etmeyeceğimi

1812
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
ve kızınız açlıktan ölüyor.

1813
02:20:31,416 --> 02:20:33,041
Ama yine de say, ben...

1814
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Beni acımasız mı buluyorsun baron?

1815
02:20:38,708 --> 02:20:40,541
(Bunu sadece ben bilmiyorum)

1816
02:20:41,833 --> 02:20:43,166
(ama bununla övünüyorum.)

1817
02:20:53,708 --> 02:20:54,875
Titrek nefes alma

1818
02:20:57,083 --> 02:20:59,541
Karını eve götürmelisin.

1819
02:21:00,041 --> 02:21:01,458
Çok solgun.

1820
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Ve iki.

1821
02:21:11,666 --> 02:21:13,333
Karanlık müzik

1822
02:21:55,041 --> 02:21:55,958
Baba!

1823
02:22:09,250 --> 02:22:10,541
Angèle'den.

1824
02:22:11,333 --> 02:22:12,541
İnledi.

1825
02:22:24,458 --> 02:22:26,833
Titrek nefes alma

1826
02:22:35,291 --> 02:22:36,250
- Yolumdan çekil!

1827
02:22:36,791 --> 02:22:37,625
HAYIR !

1828
02:22:37,791 --> 02:22:38,958
Ateşli silah

1829
02:22:39,416 --> 02:22:41,416
Dramatik müzik

1830
02:22:49,833 --> 02:22:51,125
Panik ağlıyor

1831
02:22:52,875 --> 02:22:55,000
Zor nefes alma

1832
02:22:55,541 --> 02:22:56,666
Ne için?

1833
02:22:58,541 --> 02:22:59,541
Ne için ?

1834
02:23:06,041 --> 02:23:07,250
Hıçkırık

1835
02:23:07,416 --> 02:23:09,625
Zor nefes alma

1836
02:23:09,791 --> 02:23:11,000
Ağlama.

1837
02:23:11,166 --> 02:23:13,500
Hüzünlü müzik

1838
02:23:13,666 --> 02:23:16,125
Titrek nefes alma

1839
02:23:16,958 --> 02:23:18,625
Ağlıyor.

1840
02:24:30,166 --> 02:24:32,333
Sonunun böyle olacağını biliyorduk.

1841
02:24:33,291 --> 02:24:34,291
Bunu biliyorduk.

1842
02:24:34,458 --> 02:24:35,416
Haydee!

1843
02:24:40,125 --> 02:24:41,541
O itaatsizlik etti.

1844
02:24:43,791 --> 02:24:45,250
İtaatsizlik mi?

1845
02:24:50,166 --> 02:24:51,833
Neye itaatsizlik?

1846
02:24:54,791 --> 02:24:56,666
Ona öğretmedin
nefretten daha.

1847
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Bu hançeri sen koydun
elinde.

1848
02:25:03,166 --> 02:25:05,500
Konuşan senin acın.

1849
02:25:08,333 --> 02:25:09,791
Onu bir oğul gibi sevdim.

1850
02:25:09,958 --> 02:25:11,166
Alaycı kahkaha

1851
02:25:12,583 --> 02:25:14,291
Karanlık müzik

1852
02:25:16,791 --> 02:25:18,375
Sen de beni seviyor musun?

1853
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Ben de, sen hazırsın
İntikamın için kendimi feda mı edeceğim?

1854
02:25:27,000 --> 02:25:28,791
Bu intikam değil.

1855
02:25:30,166 --> 02:25:31,750
Bu adalet.

1856
02:25:37,791 --> 02:25:40,791
Gözyaşlarını unutma Haydée.
annenin çığlıkları

1857
02:25:40,958 --> 02:25:42,791
ve babanın kanı.

1858
02:25:42,958 --> 02:25:44,750
Ve onlara ihanet edenin adı.

1859
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Adını unutma!

1860
02:25:48,375 --> 02:25:50,375
Titrek nefes alma

1861
02:25:53,250 --> 02:25:54,791
Çığlık atıyor.

1862
02:25:57,500 --> 02:25:58,416
Ağlıyor.

1863
02:26:11,791 --> 02:26:12,916
İlham veriyor.

1864
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
<i>Eğer beni seviyorsan</i>

1865
02:26:19,791 --> 02:26:22,625
<i>seni ne kadar seviyorum</i>
<i>beni bir daha görmeye çalışma.</i>

1866
02:26:22,791 --> 02:26:25,250
<i>Çok asil kalplisin</i>
<i>anlamamak.</i>

1867
02:26:25,416 --> 02:26:28,958
<i>Savaşmak için gücümü koruyorum</i>
<i>kendime karşı ve gözyaşlarımı iç.</i>

1868
02:26:29,416 --> 02:26:32,583
<i>Benden uzakta mutlu ol,</i>
<i>bunu hak ediyorsun.</i>

1869
02:26:32,750 --> 02:26:33,833
Kapı

1870
02:26:34,000 --> 02:26:36,083
Gerilim müziği

1871
02:26:40,916 --> 02:26:41,958
Albert'ı mı?

1872
02:27:06,208 --> 02:27:08,041
Pantolonu.

1873
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1874
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Sen delisin.

1875
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Kalamazsın.

1876
02:27:24,666 --> 02:27:26,958
- Haydee,
Seni kısa bir süredir tanıyorum...

1877
02:27:27,416 --> 02:27:28,500
Git.

1878
02:27:29,125 --> 02:27:31,250
Vebadan kaçan gibi benden kaç.

1879
02:27:32,333 --> 02:27:34,833
- Seni mutsuz edeceğim.
- Ama benimle kaç.

1880
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Yemin ederim Haydée,

1881
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
umutsuzluk yerine
Sana söz verdiğim mutluluk bu.

1882
02:27:42,333 --> 02:27:45,916
- Beni tanımıyorsun.
Sayımı bilmiyorsun.

1883
02:27:46,083 --> 02:27:47,000
Haydee...

1884
02:27:47,166 --> 02:27:48,958
- Eğer beni seviyorsan
seni nasıl seviyorum...

1885
02:27:49,708 --> 02:27:52,125
Titrek nefesler

1886
02:27:52,291 --> 02:27:53,750
Bana veda et.

1887
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Sana yalvarıyorum.

1888
02:27:56,500 --> 02:27:59,125
Hüzünlü müzik

1889
02:27:59,666 --> 02:28:00,500
Söyle!

1890
02:28:06,291 --> 02:28:07,875
O yüzden sana söyleyeceğim

1891
02:28:09,541 --> 02:28:12,125
Allah'a şehadet ederek,
kalbimin derinliklerini okuyan...

1892
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
sana diliyorum
hafızam olmadan mutlu bir hayat.

1893
02:28:21,916 --> 02:28:23,166
Elveda aşkım.

1894
02:28:25,000 --> 02:28:25,958
Bu bakış.

1895
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Sen olmazsan hayatım kaybolur.

1896
02:28:32,458 --> 02:28:33,791
Benim talihsizliğim kesin.

1897
02:28:35,041 --> 02:28:36,291
- Ne yapacaksın?

1898
02:28:37,916 --> 02:28:40,583
- Ama emin olun ki,
Sözümü tutacağım.

1899
02:28:41,291 --> 02:28:43,291
Ama lütfen, yaşayacak mısın?

1900
02:28:44,041 --> 02:28:45,333
Senin için önemli olan ne?

1901
02:28:47,750 --> 02:28:49,625
Senin gözünde ben zaten ölüyüm.

1902
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Kaçalım.

1903
02:29:12,791 --> 02:29:13,666
Haydee.

1904
02:29:14,083 --> 02:29:16,666
Katılmak istiyorsanız
Morcerf ailesi,

1905
02:29:17,208 --> 02:29:18,791
Albert bilmeyi hak ediyor

1906
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
senin hikayen.

1907
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Eğer sessiz kalırsan,
Senin yerine ben konuşmak zorunda kalacağım.

1908
02:29:27,166 --> 02:29:28,750
gerçekten konuşmam gerekiyor mu

1909
02:29:28,916 --> 02:29:30,166
senin adına mı?

1910
02:29:30,625 --> 02:29:32,541
Say lütfen.

1911
02:29:32,708 --> 02:29:34,166
Haydée o kız...

1912
02:29:34,333 --> 02:29:35,541
Dur!

1913
02:29:40,291 --> 02:29:41,625
Ben konuşacağım.

1914
02:29:53,000 --> 02:29:54,958
Kasvetli müzik

1915
02:30:00,166 --> 02:30:03,958
Babam ünlü bir adamdı
Ali Tebelin olarak biliniyor.

1916
02:30:07,791 --> 02:30:09,083
Janina Paşası.

1917
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
10 yaşındaydım

1918
02:30:18,416 --> 02:30:21,000
onu öldürdüğümüzde
benim ve annemin gözleri önünde.

1919
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Bir Fransız askerini ağırlamıştı

1920
02:30:25,000 --> 02:30:26,375
müttefikimiz kimdi?

1921
02:30:28,625 --> 02:30:30,583
Onlarca kurşunla delinmiş

1922
02:30:32,291 --> 02:30:33,125
babam

1923
02:30:33,291 --> 02:30:35,791
ayakta durma gücünü buldu

1924
02:30:37,541 --> 02:30:39,916
ve onu satan adamı vurdum

1925
02:30:42,583 --> 02:30:44,208
gözünü çıkararak.

1926
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Annemi bir daha hiç görmedim.

1927
02:30:51,708 --> 02:30:53,500
Bu memur beni sattı
köle olarak

1928
02:30:53,875 --> 02:30:55,791
Balkanlar'daki bir Ulah kabilesine.

1929
02:30:57,041 --> 02:30:58,666
- Adı...
- Bu kadar yeter.

1930
02:30:58,833 --> 02:30:59,916
Albert.

1931
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Beni manipüle ettin.
- Seni uyardım.

1932
02:31:08,291 --> 02:31:11,541
- Beni kullandın.
- Sözlerine pişman olabilirsin.

1933
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun?
- Beni kışkırtma.

1934
02:31:14,916 --> 02:31:16,375
Albert, lütfen.

1935
02:31:16,541 --> 02:31:17,541
Saymak!

1936
02:31:17,708 --> 02:31:21,791
- Her şeyimi aldın.
Kirlettiğin benim adım dışında.

1937
02:31:22,708 --> 02:31:23,500
HAYIR !

1938
02:31:24,291 --> 02:31:26,208
Ah, Kont, sana yalvarıyorum.

1939
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Eldivenini atılmış olarak alıyorum.

1940
02:31:29,250 --> 02:31:32,083
onu sana iade edeceğim
yarın topun etrafında yuvarlandım.

1941
02:31:32,250 --> 02:31:34,416
Titrek nefes alma

1942
02:31:37,625 --> 02:31:38,791
Kapı

1943
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Hiç merhametin yok mu?

1944
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
- Edmond Dantès için bir tane var mıydı?

1945
02:31:45,958 --> 02:31:47,041
Bana bak.

1946
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Silahlı koldan başka bir şey değilim
sağır ve körlerin ölümü.

1947
02:31:51,625 --> 02:31:53,875
Titrek nefes alma

1948
02:31:54,041 --> 02:31:56,250
Pantolonu.

1949
02:31:56,416 --> 02:31:59,541
Fernand de Morcerf bilecek
babamın yaşadıkları.

1950
02:31:59,708 --> 02:32:02,375
Nefesi kesildi.

1951
02:32:02,541 --> 02:32:04,291
Eğer Albert'i öldürürsen,

1952
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
artık şunu söyleyemeyeceksiniz:
“Tanrı benimledir, benimledir.”

1953
02:32:11,916 --> 02:32:13,583
Bir suikastçı olacaksın.

1954
02:32:14,875 --> 02:32:17,250
Titrek nefes alma

1955
02:32:17,416 --> 02:32:21,250
- İncil oğulların ödeyeceğini söylüyor
babalarının suçlarından dolayı.

1956
02:32:23,041 --> 02:32:26,041
Sakin müzik

1957
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, onu takip et.

1958
02:33:06,375 --> 02:33:07,625
Silahını dolduruyor.

1959
02:33:10,958 --> 02:33:12,416
Bizi bırak Jacopo.

1960
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Hanımefendi.

1961
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Burada ne yapıyorsun?

1962
02:33:18,708 --> 02:33:20,666
Edmond, oğlumu öldürmeyeceksin.

1963
02:33:22,166 --> 02:33:23,708
- Hangi ismi söyledin?

1964
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Senin.

1965
02:33:26,875 --> 02:33:28,250
Bu Madame de Morcerf değil

1966
02:33:28,416 --> 02:33:30,166
önünüzdeki kişi Mercedes'tir.

1967
02:33:30,541 --> 02:33:32,500
Bu isimde kimseyi tanımıyorum.

1968
02:33:32,666 --> 02:33:34,000
Titrek nefes alma

1969
02:33:35,333 --> 02:33:37,125
Seni görür görmez tanıdım.

1970
02:33:38,416 --> 02:33:40,875
Ve seni görmeden bile,
Sesini tanırdım.

1971
02:33:41,041 --> 02:33:45,041
Aklım mücadele ediyordu ama kalbim biliyordu.
O zamandan beri seni takip ediyorum, izliyorum.

1972
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Morcerf'te istediğini arıyorum.

1973
02:33:47,291 --> 02:33:49,625
Fernand, yani hanımefendi.

1974
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
İlk isimlerimizi hatırladığımızdan beri.

1975
02:33:55,916 --> 02:33:57,291
Suçlu benim.

1976
02:33:59,291 --> 02:34:02,083
Gücü olmayan benim
senin yokluğun karşısında.

1977
02:34:03,166 --> 02:34:05,791
İnançtan yoksun olan bendim
öldüğünde.

1978
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Ben !
- Ne için ? Neden yalnızdın?

1979
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Neden yoktum?
Neden tutuklandım?

1980
02:34:13,833 --> 02:34:16,166
Neden ölüme terk edildim?

1981
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Bilmiyorum.

1982
02:34:17,875 --> 02:34:20,916
Titrek nefes alma

1983
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
- Sanırım artık sana yazmıyor
aşk mektupları,

1984
02:34:24,791 --> 02:34:27,500
ama kolayca tanıyacaksın
onun yazısı.

1985
02:34:30,666 --> 02:34:31,666
Bu yüzden.

1986
02:34:32,791 --> 02:34:34,416
Bak, Mercedes.

1987
02:34:36,666 --> 02:34:38,541
Bu kocanın yazdığı şey

1988
02:34:38,708 --> 02:34:40,666
20 yıl önce Villefort'ta.

1989
02:34:40,833 --> 02:34:43,041
Yumuşak müzik

1990
02:34:43,208 --> 02:34:44,208
İlham veriyor.

1991
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
İntikam almalıyım Mercedes.
Öyle olması gerekiyor.

1992
02:34:48,541 --> 02:34:50,791
Titrek nefes alma

1993
02:34:50,958 --> 02:34:52,666
- O halde intikamını al Edmond.

1994
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Ama suçlular hakkında.

1995
02:34:58,958 --> 02:35:03,375
Sana ihanet eden Fernand'dan intikamını al.
benden intikam al ama Albert'i bağışla.

1996
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Eğer bütün duaları bilseydin...

1997
02:35:10,166 --> 02:35:13,291
Ağlıyor.

1998
02:35:13,458 --> 02:35:16,041
Eğer bütün gözyaşlarını bilseydin
ödediğim...

1999
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
- Babanı yalnızlıkta mı kaybettin?

2000
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
sevdiğin kişiyi gördün mü
rakibinin kollarında mı?

2001
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Bütün bunları gördün mü?
- Hayır.

2002
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Evet.

2003
02:35:31,041 --> 02:35:33,750
- Ama adamı görüyorum
sevmekten asla vazgeçmediğimi

2004
02:35:34,208 --> 02:35:36,375
oğlumun katili olmaya hazırım.

2005
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
- Ne istiyorsun?

2006
02:35:56,041 --> 02:35:57,958
Oğlunun yaşamasını istiyor musun?

2007
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Yaşayacak.

2008
02:36:01,458 --> 02:36:02,625
İlham veriyor.

2009
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
TEŞEKKÜRLER.

2010
02:36:07,125 --> 02:36:08,416
Teşekkürler Edmund.

2011
02:36:10,041 --> 02:36:11,916
Titrek nefes alma

2012
02:36:12,541 --> 02:36:13,583
Gülüyor.

2013
02:36:14,083 --> 02:36:15,666
Seni tekrar bulacağım.

2014
02:36:17,500 --> 02:36:21,791
Her zaman seni hayal ettiğim gibi
seni her zaman sevdiğim gibi.

2015
02:36:39,416 --> 02:36:41,208
Elveda demeliyiz.

2016
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Veda mı?

2017
02:36:46,833 --> 02:36:48,875
Eğer adaleti kendi ellerime almaktan vazgeçersem,

2018
02:36:49,791 --> 02:36:52,166
Beni hayatta tutan şeyden vazgeçiyorum.

2019
02:36:55,916 --> 02:36:57,750
Düello yarın gerçekleşecek.

2020
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Elveda Mercedes'im.

2021
02:37:05,625 --> 02:37:07,833
Titrek nefes alma

2022
02:37:08,750 --> 02:37:13,083
Sakin müzik

2023
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Bay Albert de Morcerf,

2024
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
alenen kışkırttın
Monte Kristo Kontu.

2025
02:37:19,458 --> 02:37:22,375
Düello 20 adım mesafede gerçekleşecek.
benim emrimde.

2026
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Kırgın olana öncelik.

2027
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Konumda.

2028
02:37:34,291 --> 02:37:35,416
Haydi beyler.

2029
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Ateş !

2030
02:38:04,458 --> 02:38:05,583
İlham veriyor.

2031
02:38:21,208 --> 02:38:25,541
Titrek nefes alma

2032
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Ateş!

2033
02:38:56,916 --> 02:38:58,666
komşu

2034
02:38:58,833 --> 02:38:59,625
Kapı

2035
02:38:59,791 --> 02:39:02,791
Nefesi kesildi.

2036
02:39:11,500 --> 02:39:15,166
- Sanırım gözlerinde görüyorum
bir hayal kırıklığı parıltısı.

2037
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
- Seni asla affetmeyeceğim
canını aldığı için

2038
02:39:21,791 --> 02:39:23,458
ve kalbimi söktüğün için.

2039
02:39:26,125 --> 02:39:27,541
Yani onu sevdin.

2040
02:39:28,791 --> 02:39:30,125
Ya onu sevseydim?

2041
02:39:32,083 --> 02:39:35,791
Her şey ondan nefret etmemi sağladı.
ama neden aşık olduğumuzu biliyor muyuz?

2042
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Birbirimizle ne kadar mantık yürütmeye çalışırsak çalışalım,
artık çok geç.

2043
02:39:40,250 --> 02:39:41,833
Dengemizi kaybettik.

2044
02:39:44,583 --> 02:39:47,625
Gizli sesin sana fısıldıyor
artık şansın kalmadığını.

2045
02:39:48,125 --> 02:39:51,750
Ama bu sesi dinlemek yerine,
Bu dinlediğim seninki.

2046
02:39:54,208 --> 02:39:56,500
Onun ve benim talihsizliğimi yapardım!

2047
02:39:58,958 --> 02:40:02,666
Ben bu aşkla ne yapacağım?
ona vermediğimi mi?

2048
02:40:04,291 --> 02:40:07,041
Ona söylemediğim o sözlerden mi?

2049
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
- Hıçkırık
- Ona söyledin.

2050
02:40:11,375 --> 02:40:13,458
Ritmik müzik

2051
02:40:13,625 --> 02:40:14,916
Ve onları duydu.

2052
02:40:19,083 --> 02:40:22,333
Rahat bir nefes

2053
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert...

2054
02:40:23,750 --> 02:40:26,000
Titrek nefesler

2055
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Say!

2056
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Şimdi kaç.

2057
02:40:50,083 --> 02:40:52,791
Kaç ve kimseyi bırakma
senin mutluluğunu çalmak.

2058
02:41:11,083 --> 02:41:12,666
Karanlık müzik

2059
02:41:32,791 --> 02:41:33,458
Edmund!

2060
02:41:40,041 --> 02:41:41,041
Edmund!

2061
02:41:46,666 --> 02:41:48,541
Edmund, kendini göster!

2062
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Seni bekliyordum.

2063
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Sonunda gerçek yüzünü gösterdin.

2064
02:42:00,000 --> 02:42:02,291
Seninkini öğrenmeye çalıştım.

2065
02:42:03,541 --> 02:42:04,875
Kim olduğunu bilmek.

2066
02:42:06,625 --> 02:42:08,166
Bu yüzden senin ayak izlerini takip ettim.

2067
02:42:09,041 --> 02:42:10,958
Senin olduğun her yerdeydim.

2068
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Hepsiyle tanıştım:

2069
02:42:15,416 --> 02:42:18,791
arkadaşlarınız, silah arkadaşlarınız,
düşmanlarınız, hepsi...

2070
02:42:20,166 --> 02:42:21,583
Kime ihanet etmedin?

2071
02:42:23,083 --> 02:42:24,916
Kime sadık kaldın?

2072
02:42:25,541 --> 02:42:27,833
Her yerde gerçek yüzünü gösterdin.

2073
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
kaybettim

2074
02:42:29,791 --> 02:42:31,208
insana olan inanç,

2075
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
bana ihanet ettiğin gün.

2076
02:42:35,458 --> 02:42:37,000
Beni öldürmeliydin.

2077
02:42:37,166 --> 02:42:38,625
Hiçbir zaman çok geç değildir.

2078
02:42:44,625 --> 02:42:45,708
Ritmik müzik

2079
02:42:49,541 --> 02:42:50,791
İnliyor

2080
02:43:12,833 --> 02:43:14,416
Acı inliyor

2081
02:43:16,833 --> 02:43:17,583
İnliyor

2082
02:43:22,916 --> 02:43:23,916
Öfkeden ağla

2083
02:43:24,583 --> 02:43:25,625
İnliyor

2084
02:43:32,375 --> 02:43:33,458
Ağla

2085
02:43:34,375 --> 02:43:36,541
Acıyla inledi.

2086
02:43:44,541 --> 02:43:45,875
Gök gürültüsü

2087
02:43:46,041 --> 02:43:47,125
Dantes inledi.

2088
02:43:49,541 --> 02:43:52,958
Gök gürültüsü

2089
02:43:53,125 --> 02:43:54,000
İnledi.

2090
02:43:54,166 --> 02:43:58,125
Metalik gıcırtı

2091
02:43:58,291 --> 02:43:59,333
İnledi.

2092
02:43:59,500 --> 02:44:01,333
Metalik gıcırtı

2093
02:44:07,333 --> 02:44:10,500
Gök gürültüsü
İnliyor

2094
02:44:15,708 --> 02:44:16,375
Öfkeden ağla

2095
02:44:17,333 --> 02:44:18,333
İnliyor

2096
02:44:21,541 --> 02:44:24,083
Kasvetli müzik

2097
02:44:24,250 --> 02:44:26,208
İnliyor

2098
02:44:30,125 --> 02:44:33,333
Pantolonu.

2099
02:44:33,500 --> 02:44:34,958
İnliyor

2100
02:44:38,541 --> 02:44:39,625
Öfkeden ağla

2101
02:44:39,791 --> 02:44:43,625
İnliyor

2102
02:44:48,333 --> 02:44:50,041
Nefesleri kesiliyor.

2103
02:44:51,833 --> 02:44:52,875
İnliyor

2104
02:44:53,041 --> 02:44:54,583
Hüzünlü müzik

2105
02:44:59,166 --> 02:45:03,333
Titrek nefes alma

2106
02:45:16,583 --> 02:45:17,583
İnliyor

2107
02:45:17,750 --> 02:45:19,833
Titrek nefes alma

2108
02:45:56,833 --> 02:45:59,583
Karanlık müzik

2109
02:46:21,666 --> 02:46:22,416
İlham veriyor.

2110
02:46:23,708 --> 02:46:25,041
Zor nefes alma

2111
02:46:38,500 --> 02:46:39,791
Kalk.

2112
02:46:43,041 --> 02:46:43,791
İnliyor

2113
02:46:47,375 --> 02:46:50,708
Zor nefes alma

2114
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
- Bana bak.

2115
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Bana bak!

2116
02:47:03,875 --> 02:47:06,958
Pantolonu.

2117
02:47:07,125 --> 02:47:07,958
- Beni öldür.

2118
02:47:10,875 --> 02:47:13,041
- Her zaman mükemmelliği buluruz
ölülere.

2119
02:47:14,166 --> 02:47:15,875
Sonunda onları affediyoruz.

2120
02:47:21,833 --> 02:47:23,625
Affedilmek istemiyorum.

2121
02:47:58,833 --> 02:48:01,833
Sakin müzik

2122
02:48:36,375 --> 02:48:39,666
Mercedes, sana veda etmeye geldim

2123
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
hayat nerede
bizi birbirimizden ayırdı,

2124
02:48:42,041 --> 02:48:43,666
21 yıl önce bugün.

2125
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
O kadar çok şey kırıldı ki içimde
ve o zamandan beri etrafımda,

2126
02:48:48,166 --> 02:48:50,208
tanıdığın adamın artık olmadığını.

2127
02:48:50,791 --> 02:48:53,083
seni seveceğime söz verdim
ölene kadar

2128
02:48:53,250 --> 02:48:54,916
ve hala uzun bir süre sonra,

2129
02:48:55,416 --> 02:48:57,125
ve seni her zaman seveceğim

2130
02:48:57,291 --> 02:49:00,208
ama artık elimde değil
sana mutluluk getirmek için.

2131
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Artık sana teklif edemem
teselliden ziyade.

2132
02:49:04,458 --> 02:49:06,291
Oğlunuz mutlu olacak.

2133
02:49:06,708 --> 02:49:10,416
Albert ve Haydée tarihi yaşayacak
yaşayamayacağımızı.

2134
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Çocuklarımıza mutluluk

2135
02:49:12,625 --> 02:49:15,916
bizden kim kurtulacak
ve aşkın tatlılığını tadın.

2136
02:49:17,416 --> 02:49:20,208
Sana yazarak,
Son anlarımı seninle yaşıyorum.

2137
02:49:20,791 --> 02:49:23,833
Bundan sonraki her şey sadece anı olarak kalacak.

2138
02:49:24,458 --> 02:49:26,916
Onları yanımda denize götüreceğim.

2139
02:49:27,500 --> 02:49:29,750
dünyadaki tek yer
her şeyin ufuk olduğu yer

2140
02:49:30,291 --> 02:49:33,083
ve hiçbir iz olmayan yerde
erkekler tarafından bırakıldı.

2141
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Yaşa ve mutlu ol.

2142
02:49:37,333 --> 02:49:38,416
Asla unutma

2143
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
ihtiyatın gerçekleşeceği güne kadar
belki bizi tekrar bir araya getirecek,

2144
02:49:42,166 --> 02:49:45,083
tüm insan bilgeliği
şu iki kelimede:

2145
02:49:45,666 --> 02:49:46,916
beklemek

2146
02:49:47,083 --> 02:49:48,416
ve umut.

2147
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantes,

2148
02:49:52,291 --> 02:49:54,500
Monte Cristo Kontu.

2149
02:49:54,666 --> 02:49:58,041
Epik müzik

2150
02:51:58,750 --> 02:52:01,708
Ritmik müzik

2151
02:53:45,125 --> 02:53:47,916
Rumence şarkı söylemek

2152
02:57:41,250 --> 02:57:44,125
Altyazı: TransPerfect Medya Fransa