1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [свист ветра] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [собака лает вдалеке] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [мальчик смеется] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [мальчик] Давай, Джек. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Просто нажми на чертов спусковой крючок. - [чернила] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [визг] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 Я не могу. 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [взводной пистолет] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [свинья визжит] - [выстрел] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ Бутлегеры с участием Марк Ланеган: «Огонь и сера»] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [мужчина] Мой брат Форрест однажды сказал: 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 «Ничто не может нас убить. Мы не можем никогда умереть». 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Причина в том, что что в великой войне 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 мой старший брат Говард, видел весь его батальон 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 утонуть в море. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Каждый последний из них. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Он был единственным выжившим. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 А Форрест, ну, в том же году, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Испанский грипп поразил Франклина, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 чертовски близко к уничтожению все государство. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Там есть мама, папа и Форрест 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 но, несмотря ни на что, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 ему как-то удалось чтобы отбиться от него. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Чтобы вы могли видеть почему Форрест так себя чувствовал. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [мужчина говорит неразборчиво] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Джек] Я и мои братья являются самогонщиками. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Бутлегеры. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 В 1920 году они прошли Закон о запрете 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 совершаем продажу алкоголя незаконно. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Ну, по крайней мере Так и должно было быть. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Говард] Вам нужно дело, шериф? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Доброе утро, Форрест. - [Говард] Чистый кукурузный виски. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Это белая молния, шериф. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Оно придет к тебе, как нож, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 острый конец первым, острый и горячий до самого конца. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Ой, черт возьми. Дай мне два. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 Хорошо, тогда. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - С тобой все в порядке? - [Шериф] Спасибо, мальчики. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Всегда рад помочь офицер закона. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Джек] Они позвонили Франклину самая влажная страна в мире 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 из-за почти всех делал материал. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Теперь вы можете приготовить самогон виски. практически от чего угодно. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Ого! Воу, воу! Привет, Сельма. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Джек] Репа, тыквы, ежевика, кукурузная мука, кора дерева. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Что-либо. - Хорошо, тогда. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [неразборчиво] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 Он так чертовски болен, чувак, не может получить сам встал с кровати, чтобы присмотреть за кадрами. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Джек] Хочешь, чтобы я рассказал ему об этом? - Нет, я могу это сделать. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [песня продолжается] - [Джек] А ночью, на этих холмах, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 ты мог видеть их огни из горящих кадров 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 как огоньки на проклятой рождественской елке. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 над горами, в городах, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 произошло самое большое преступление волну, которую эта страна никогда не видела. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [гудок поезда] - И весь этот нелегальный алкоголь. 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 стекал с холмов в города фурами. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 Гангстеры просто вытаскивали деньги с улиц, как конфеты. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 У них были такие люди, как Аль Капоне, Томми Мэлой, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 этот бешеный пес Флойд Бэннер. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 Они просто въехали и захватили власть. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Тем временем мы возили вещи вокруг в наших старых, потрепанных драндулетах. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [приглушенная музыка, болтовня] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Форрест] Ладно, Джек, Я хочу, чтобы ты остался здесь. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Джек] Что? - [Форрест] Оставайся в грузовике. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Джек] Не похоже, что кто-то собирается украсть этот кусок дерьма, Форрест. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Просто делай то, что тебе говорят, Джек. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [длинный вздох] - Хорошо, Форрест, продолжай. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [стучит] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [громкая музыка] - [люди болтают, кричат] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [стекло разбивается] - [крики продолжаются] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Аминь! Аминь! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 Итак, поехали. Хорошо, тогда. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Получите что-нибудь из этого. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Добро пожаловать, добро пожаловать. Как ваши дела, мальчики? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Жаль слышать о Литтл Бин, Леда Белль. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Ты знаешь, что Маленькая Фасоль любила его девчонки и его хихикающая вода. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Говард] Она уверена, что дает ему одни адские проводы. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [мужчина] Дай мне свои деньги, мальчик. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Да, ты делаешь, как я говорю 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - или я тебя порежу. - Подожди, у меня ничего нет. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 я всего лишь водитель. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Ребята, вы остаетесь? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Нет, нам пора выходить, леди Белль. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 Давай, Форрест, одну чертову выпивку. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Нет, нам лучше вернуться сейчас. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Вы когда-нибудь видели закат в Гарлеме? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Ну, я исправляю врезаться прямо в тебя... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 У меня ничего нет. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ... если ты не сдашь эти чертовы деньги. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Говард] Ублюдок. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Вот, я позабочусь об этом. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Эй, ты, давай, ты не хочешь этого делать. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 Почему бы тебе не убрать этот нож, отвезти тебя и твоих друзей домой? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 Я бы послушал его на твоем месте. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [мужчина] Ты босс? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Ты только что продал груз этим там что-то происходит, не так ли? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Ты отдашь эти деньги, или я уйду впустить в тебя немного дневного света. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Слушайте сюда, мистер. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 У нас нет возможности понимание этого мира. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Мы получили примерно столько же смысла в этом как птица, летящая в небе. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Эта птица многого не знает. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 Но это не меняет того факта, что 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 мир происходит с ним все то же самое. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Я пытаюсь сказать... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ...это курс твоей жизни, оно меняется. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Ты даже этого не видишь. - О чем ты говоришь? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [хрюкает, плюётся] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [мужчина] Поехали! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Говард] Да. Вот о чем он говорит. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [мужчина булькает] - Да, сейчас все в порядке. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Говард] С тобой все в порядке, Джек? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Просто застал меня врасплох, вот и все. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Ты все еще умеешь водить машину? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 - Иди ты, Говард. - [Говард] ох, как скажешь, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - маленькая собачка. - [Форрест смеется] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [играет мятлик] - [люди болтают, смеются] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 Ладно, Джек, давай, нам пора обустроиться здесь. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Говард] Спасибо. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Лучшее яблоко? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 [мужчина] Хорошо, тогда. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 Ты собираешься поговорить с Форрестом о забрал немного меня и спиртного Крикета? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Мы работаем над чем-то большим. - Что значит поговорить с ним? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 О том, чтобы впустить нас, Говард. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Не с этим чертовым дерьмом ты готовил. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Мы все еще совершенствуем его. - Совершенствуюсь, моя задница, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Джек, это дерьмо не годится, чтобы поливать свиней. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Форрест не хочет, чтобы вы в это вмешивались, вот и все. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Джек] Почему? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Потому что он не думает, что у тебя есть выдержка. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Дай мне еще банку, Джек. Хм? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Джек] Возможно, ты захочешь притормозить, Говард. Мы пытаемся продать этот материал. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Кто это? - [Говард] Она одна из этих сумасшедших. 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 из этой церкви в Бернт-Чимни. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Ее папа там, он будет проповедником. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Хочешь купить себе лом, Джек? если ты хочешь проникнуть в нее. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [смеется] Она этого не делает выглядишь таким сумасшедшим. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 Ее папа тоже не выглядит слишком счастливым. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [прочищает горло] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Форрест] Хорошо, сейчас. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Джек, продолжай и возьми это за спину. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Храните все, что осталось, в сарае. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 Ты тоже, Говард. [свистит] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Говард] Давай, Джек. - [Джек] Да. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 Вы Форрест Бондюран? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Хм... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Я Мэгги Бофорт. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Говорят, в городе ты ищешь кто-то, кто поможет повсюду. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [прочищает горло] - Эта должность все еще вакантна? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Простите, что спрашиваю, но, эм... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...что ты нравишься даме... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ... хочешь сюда? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 Город может измотать девушку. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Доходит до того момента, когда вы начинаете ищу где-нибудь тихое. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Говард смеется] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 Черт. 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Мэгги] Ну, мистер Бондюран... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ...я получу работу? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [бормочет] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [визг шин] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [визг шин] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [тихо] Быстро. Быстрый. 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [болтовня] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [автомобильные шины визжат вдалеке] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [приближается машина] - [гудок автомобиля] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [Петух-пистолет] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [стонет] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Эй! 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Крикет! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Привет! 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Привет! - [кричит] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 Ты никогда не поверишь то, что я только что видел. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Флойд Баннер стреляет в шины из чертовой машины АТУ 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 прямо в середине город с чертовым автоматом Томми. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Флойд Баннер? - Флойд Баннер. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 о, эй, посмотри сюда. В середине из всего этого я думал о тебе. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 Я принес тебе один из этих гильз, Крикет. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - о, спасибо, Джек! - Ага. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Подумали, что мы могли бы проделать в нем дырки, ты знаешь. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Проденьте через него цепь, повесьте ее. наши шеи на удачу или что-то в этом роде. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [выдыхает] Флойд Баннер. Он выглядел так, будто у него было направление и видение. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 Из каюты пошел дым. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Джек] Господи Иисусе, крикет. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [хрюкает, кашляет] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Это сработает? - Естественно, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 я все еще возюсь рецепт, конечно. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 И с этой настройкой по трубам, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 никто даже не узнает, что это здесь. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [трубы стонут] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 Мужчина убирает свою бутылку, он уходит. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Ну... Партнер, я не знаю, это самая глупая вещь, которую я когда-либо видел 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 или ты какой-то добрый чертовски гениален. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - ох. - Мм-хм. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Форрест] Джимми нам заплатил? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Говард] Ага. - [Форрест] Он сделал? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Говард] Спасибо. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [стонет] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [мужчина] Привет, Форрест. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Это новый специальный заместитель. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 Его привезли из города, чтобы помочь нам. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Знаешь, позаботься о том, чтобы все прошло гладко. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Какие это могут быть вещи? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [смеется] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Извините, вас что-то позабавило? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 Меня зовут Чарли Рэйкс, Я из Чикаго. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Этот чертов твой брат, он где-то? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Кто в машине? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 Что есть новое Прокурор Содружества Мейсон Уорделл. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 Он хочет решить эту проблему, чтобы все собирается заняться каким-нибудь делом. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [Шериф] Генри, иди и посмотри, чего хочет мистер Уорделл. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Пит, кто, черт возьми, этот сукин сын? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 Мне? я тот, кто собирается сделать твоя жизнь с этого момента очень трудная 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 если ты не соблюдаешь правила, деревенский мальчик. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Никогда больше не прикасайся ко мне. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [смеется] - Ладно, ладно. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Форрест, все уже решено. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 Весь округ будет в конце концов попасть на борт. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Начните с 20 долларов в неделю, 30 долларов за загрузку. 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 и это дает вам бесплатный проход по всему округу. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Никто тебя не побеспокоит. - Не беспокой меня сейчас никто. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 Мистер Уорделл, он хотел бы банку вашего лучшего яблочного бренди. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 Все в порядке? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [тихий стон] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Могу ли я помочь тебе, сынок? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Ага. 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Ты посылаешь своего клоуна снова здесь с галстуком-бабочкой, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 и я гарантирую, что ты лично вытащи тесак из его гребаного черепа. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 Ты меня понимаешь? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Пит] Ты пожалеешь об этом, Форрест. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Рэйкс] Он уже об этом жалеет, он просто слишком невежественен, чтобы знать это. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Давай, иди внутрь сейчас. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [посмеиваясь] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Ты думаешь привлечь меня? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [гудок поезда вдалеке] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Скажи свое мнение, Джимми. Мне нужно заняться бизнесом. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Джимми] Хорошо, Форрест. Теперь у нас есть шанс 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 заработать хорошую кучу денег здесь, пока получение хорошее. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Но чтобы все шло гладко, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 ты должен смазать рельсы. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Да, я слышу, что ты говоришь, Джимми, и... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ...мы прошли долгий путь, так что я не собираюсь сделать из этого большое дело, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 но, э... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...я Бондюран. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 И мы ни для кого не ложимся. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Мы продолжим работу здесь, как всегда, свободно и ясно. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Я, я никогда не буду платить денег ни к Мейсону Уорделлу 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 или следующий чертов кровосос иди за ним. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 У меня никогда не было и никогда не будет. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 мне жаль, что ты так думаешь, Форрест. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Джимми, у тебя есть что-нибудь? что ты действительно хочешь мне сказать? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Ты не можешь этого сделать старый способ больше не нужен. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 я помню, было время у тебя были яйца, Джимми. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [смеется] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [неразборчивая болтовня] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Ну, думаю, посмотрим, что будет. [прочищает горло] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Господа. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Пит] Слушайте, помощник шерифа, у нас есть здесь какая-то проблема. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 Это специальный заместитель, и Я вообще не вижу проблемы. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 я слышу этих горных мальчиков есть, эээ... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...Инджунская кровь в них. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Чероки. Это объяснило бы почему они маленькие... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...анималистические по своей природе. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 я не совсем понимаю что ты имеешь в виду. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Но есть ощущение вокруг эти части, которые Форрест Бондюран 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 отличается от других людей. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Другой? - Неразрушимый. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [смеется] Вы имеете в виду «бессмертный»? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [пронзительный смех] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 Черт. Вы чертовы деревенщины интермедия для себя. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Шериф, ты хоть представляешь 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 что за пистолет-пулемет Томпсон делает "бессмертным"? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Ну, это не Чикаго. Вы не можете просто застрелить его. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Сделайте это, люди здесь свяжет нас с дерева. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 Я выгляжу глупо для тебя? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 Меня пригласили сделать работу. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 И я знаю, с кого начать. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Знаешь что-нибудь? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Ты мне не очень нравишься. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Да, ну, не многие так делают. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Говард] Дай мне что-нибудь из этого. - [мужчина] Да, это хорошо. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Я мог бы прорвать им блокаду. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [посмеиваясь] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Ты? Блокатор? Дерьмо. - [Джек] Что значит "дерьмо"? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Дэнни, я чертовски умею водить машину лучше, чем ты можешь. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Только не в той помойке, которая у нас есть. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 Ах, да? Ну, Форрест, он не хочет об этом слышать. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Да, ну... к черту Форреста. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 Мне надоело быть его домашней собакой. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Ты собираешься сказать ему это? или ты хочешь, чтобы я тоже это сделал? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [кашель] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Говард] С тобой все в порядке, Джек? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Заткнись, Говард. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 У Форреста нет никаких стремлений. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 Он все еще спит на матрасе на полу. как чертов китаец. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 Возможно, ты захочешь следить за своим ртом, младший брат. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [смеется] - Отвали, Говард. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - о, давай. - Стоп. Стоп. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 Это... [смеется] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Куда ты собираешься с этими вещами? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Церковь. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Говард] Черт, тебе лучше взять тогда с этой банкой полегче! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [смеется] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [люди поют вдалеке, нечетко] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [неразборчивое пение продолжается] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ Он дал мир 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ мира ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Давайте помолимся. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Если бы кто-нибудь любил мир, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 любовь Отца нет в нем. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 За все, что есть на свете, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 похоть плоти и похоть глаз 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 и гордость жизни 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 не от Отца, но от мира. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [женщина кашляет] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Аминь. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Тридцать девять, сверху. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [люди озвучивают] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [люди поют, неразборчиво] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [кашель, рвота] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [кашель] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Слишком много ржавчины в танке, может быть. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [автомобиль приближается] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - или вести. - [дверь машины закрывается] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Не возражаете, если я войду? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Не ждите печенья приходить сюда. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Кто это? - Тётя Винни. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Почему бы тебе не сказать тете Винни? это не социальный визит. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Ну, я не уверен это не принесет никакой пользы, сэр. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 У нее не все в порядке с головой. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Ты должен нам сказать три вещи, сынок. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Где неподвижность, где спиртное и где деньги? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [вздыхает] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Джек] У него этого нет. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Кто бы ты мог быть? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Это Джек Бондюран. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Ну, будь я проклят. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Мне сказали, что я найду тебя здесь. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 И смотри... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ... вот и ты. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Иди найди еще, оставь нас в покое. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 Итак, коротышка помета. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Вы, мальчики, не понимаете, да? - [дверь закрывается] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Посмотри на меня, сынок. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 ох ты персик. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Что происходит? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Подойди ближе. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Шаг вперед. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Остановитесь здесь. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [ворчит] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [звуки удара] - [Джек ворчит] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Вставай. - [звон] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [стонет] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Я думал, они сказали, что ты Бондюрантские мальчики были 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 куча сваренных вкрутую сукины дети. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [ворчание] - [шипение, лязг] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 ох, это ужасно. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Это просто не пойдет. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [хрюкает, кричит] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Мои братья тебя достанут. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 Они собираются убить тебя. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 Это так? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [стонет] - Это сейчас не поможет, да? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 Почему бы тебе не сказать эти твои братья 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 мы придем за ними дальше. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Ты им скажи. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Не больше! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Не больше, пожалуйста. Пожалуйста. 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [хныканье] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Не трогай меня! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 В следующий раз мне придется очень тяжело. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 Все в порядке. 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Итак, вы хотите попасть в этот рэкет. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Но я вижу, что ты сидишь там, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 похож на кого-то боксерская груша. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Поэтому я прошу вас... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ...что ты делаешь намерены сделать сейчас? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Что я намерен делать? - Ага. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 Ты. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Вы ожидаете кого-то другого справиться с этим? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Нет. - Говард, может быть? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Я не это имел в виду. - Что ты имел в виду? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Мне не нужна помощь. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Форрест] Простите? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Мне не нужна помощь. - о, а ты нет? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Вот. 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Пока ты мой брат, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 ты никогда не позволишь этому случиться еще раз, ты понимаешь? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - Я понял. - Я не думаю, что ты это делаешь. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Что, если я не смогу? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 Я имею в виду, я не... я не построен как ты и Говард. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Я никогда не был таким, как ты. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 Все в порядке. 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Джек... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ...это не насилие это выделяет мужчину. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 Все в порядке? это расстояние что он готов пойти. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Джек, посмотри на меня. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Мы выжившие. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Мы контролируем страх. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 И без страха, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 мы все так же хорошо, как мертвый. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Вы понимаете? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - А ты? - Рейкс велел мне сказать тебе 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 они придут за тобой дальше. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Хм. 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Да, ну, они вернутся, Вы можете быть в этом уверены. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Хм... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Подарок от твой друг-проповедник. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Ты собираешься открыть его? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [посмеиваясь] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 Пошел ты, Говард. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Говард] Ах, черт. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [дверь закрывается] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [приближается машина] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [двери машины закрываются] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Форрест Бондюран. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Кажется, ты был замешан в определенной незаконной деятельности. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 незаконная деятельность? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [мужчина] Посмотри сюда, Форрест, если ты поиграешь с нами в мяч, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 мы можем сделать это здесь призыв исчезает. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 Ты пытаешься чтобы потрясти меня, Генри? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Я здесь просто посланник, Форрест. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [дверь закрывается] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 Вы встречались с Говардом? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [приближающиеся шаги] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 ох, что? Ты собираешься меня пристрелить, да? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Форрест] Говард! Говард! - [ворчание] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Говард] А? Хм? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [мужчины хрюкают] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 А? Ты собираешься обидел моего брата?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 Хм? Вы пытаетесь запугать нам, шериф? Хм? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 Бондуранты? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 Хорошо, сейчас. Этого достаточно. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 Ты собираешься продаться как они, другие членососы? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [ворчание, рвота] - А? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Форрест] Уже достаточно. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Говард, этого достаточно. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - Все в порядке. - [мужчина задыхается] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Ты, старый кусок дерьма. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Форрест] Теперь вам всем следует знать лучше. чем приходить сюда 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 когда Говард был на заглушить виски на несколько дней. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Я думаю, ты, возможно, захочешь иди отсюда. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Ты передаешь привет 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - Специальному заместителю Грабли. - [Говард] о, да. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Ничего личного, Генри. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Мэгги] Он понял это особый взгляд в его глазах. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Нет, я не знаю. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Да, он делает. - Да, ты делаешь. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Джек смеется, говорит неразборчиво] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [все смеются] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 я видел тебя на месте Бондюранта. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Ты не отсюда. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Чикаго, да? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Ты там был танцором. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Клуб Apex, не так ли? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Сделал небольшой номер с перьями, я думаю. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Вас что-то беспокоит? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Уйди с моего пути. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 ох, ты не нужно беспокоиться обо мне. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 я не из тех, кто пить из жирной чашки. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Форрест] Где Джек? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 я видел, как он качался в старом папином костюме. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 - Слушай, Говард. - Ага? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 ты нужен мне здесь со мной сегодня вечером... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 у меня есть дела с пара иногородних 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Я никогда не имел дела с этим раньше. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Ага? Откуда они? - Чикаго. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Да, ну, я и Дэнни, мы просто сначала надо зайти к кадрам. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Ты просто будешь здесь к 11:00. Вы это поняли? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Говард] Я понял. Когда я тебя подводил? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ Бутлегеры с участием Эммилу Харрис: «Пламя в крови»] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Как бы ты хотел прийти? покататься со мной как-нибудь? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 У тебя, должно быть, мозги безмозглые если ты думаешь, что я собираюсь 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 садись в машину с такими, как ты. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 В любом случае, тебе стоит волноваться если мой отец поймает тебя здесь. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Разговариваю со мной. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 Он просто в магазине кормов. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Почему мне нужно беспокоиться? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Знаешь, приходя в такое церковное собрание. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 И выбегаю оттуда как сумасшедший. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 У вас проблемы с головой? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Подожди, посмотри сюда. Смотри. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Сумасшедший человек носит костюм настолько причудливо, как это? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 До сих пор не объясняю, почему ты вел себя как сумасшедший. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 я не хотел мои ноги вымыты, вот и все. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - Я знаю, кто ты. - Ага? Кто это? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 один из них, мальчики из Бондюрана, и этого достаточно. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Не так уж много людей имеют хорошее слово сказать о тебе. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Ага? - Кроме какой-то чепухи про легенду. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Ага. 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 О том, что вы, ребята, непобедимы или еще какая-то ерунда. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Скажи это слово еще раз. Что ты сказал? - Непобедимый. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Ну блин, я не знаю что это значит. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Хотя звучит неплохо. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Мой папа думает, что вы, мальчики, худшее, что когда-либо случалось с Франклином. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Ну, что мог знать твой папа? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 У тебя наверняка забавный способ ухаживания, Джек Бондюрант. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 Это то, что ты делаешь, верно? Ухаживание? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Ага. 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 Хорошо, тогда. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Скажи своему папе, что я передал привет. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - ох блин... - Спасибо. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [койот воет] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Говард бормочет] - [Лда Белль посмеивается] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [неразборчивая невнятная болтовня] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - ох! - Воу! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [все смеются] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - ох, черт! - [Говард, леди Белль смеется] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Привет, Рэд. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Где эти перья? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 Он негодяй. Не беспокойтесь об этом. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Крикет] Привет, Форрест. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 Хорошо, иди скажи Мэгги чтобы закрыть ее. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [стук] - [Мэгги ворчит] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Ладно, хватит. Давай, уходи отсюда. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [мужчина задыхается] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 я заплатил за еще одну банку и она не даст этого. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - А потом эта сука меня прикончила. - Нет, ты этого не сделал. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Мы купим около 100 галлонов вашего ликера. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Теперь ты не собираешься добавить что-нибудь дополнительно? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Ты ни черта не купишь. А теперь давай, уходи отсюда. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 Он наставил на нее пистолет, затем она вытащил нож и порезал его. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 Вы наставили пистолет на эту женщину? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Мэгги] Форрест! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [ворчание] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 Возможно, я калека, ты мешок дерьма 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 но я взорву твою чертову выкиньте мозги, если двинетесь! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [вздыхает] - [булькание] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 Хорошо, сейчас. Извините. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 Ага. 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 Будь ты проклят, Говард. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Ну, тебе лучше вернуться домой. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - хорошо. - [ворчит] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 Ты уверен? с тобой все в порядке? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Как-то слишком много на одну ночь, я думаю. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Ага. 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 Пока, Форрест. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [двигатель запускается] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Хм. Ну, это не так не имеет смысла. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Ну, я ничего не вижу... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 - Теперь у тебя проблемы. - [приглушённое рычание] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [задыхаясь, закрывая ставни] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 Чертов деревенский житель. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [смех] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [ворчание] - [мужчины смеются] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [воет ветер] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ Бутлегеры с участием Эммилу Харрис и Лиела Мосс: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 «Итак, ты будешь стремиться к небу»] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [скрипят тормоза] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 Черт. 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Форрест? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 Есть что-то тебе нужно знать. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [мужчина медленно посмеивается] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [мужчина 2] Мм, теперь мы собираюсь повеселиться. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Мэгги задыхается] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [мужчина смеётся] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [отдаленный раскат грома] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [медленное, затрудненное дыхание] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 Вы можете войти. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Но не позволяй ему говорить. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Привет, Форрест. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 Их врачи говорят ты вошел сюда. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Все способы от станции Блэкуотер. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [смеется] Сквозь чертов снег. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Ты их получил, Форрест? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Потому что я хочу быть рядом, когда ты это сделаешь. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 Я сам их сдержу. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Пройдя весь путь отсюда 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Станция Блэкуотер... - Джек, почему бы тебе не заткнуться на минутку? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 Хм... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Ты должен был быть там, Говард. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Посмотри, что они с тобой сделали. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Я ухожу, Форрест. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 Хм. 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Ну, это не совсем тихо жизнь, которую ты ищешь? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Эти люди, Форрест... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Они нравятся людям, именно поэтому я уехал из Чикаго. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Я вышел и побежал. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Иди сюда, Мэгги. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Теперь в этом нет ничего что с тобой делать, слышишь? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Ничего вообще. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Вы проверили этого места уже? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 я хочу, чтобы ты остался на вокзале некоторое время. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 Когда эти парни все еще рядом, тебе лучше всего быть рядом с нами. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Мы не хотим увидимся, тебе будет больно. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Мы?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Ты можешь, э-э... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Вы можете использовать свободную комнату. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [нюхает] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Я знаю парня из другого конца округа, возьми всю свою пробежку 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 по пять долларов за галлон. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Чепуха. - Нет, Говард, это факт. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Крикет получил ему сообщение. - Пять долларов? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Ага. - Брось, Джек. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 я не в своем уме за твою чушь. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 Я буду водить машину, Говард, тебе не о чем беспокоиться. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Говард] Ты? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - И крикет. - И крикет, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 эта искривленная маленькая канитель. Ты будешь иметь дело с Флойдом Бэннером? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Ты чертов домашний пес, Джек. Вы подметаете полы. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 У тебя нет чертового зрения, Говард. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 Давай, убирайся отсюда. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Эй, что тебя вообще гложет, а? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Тот факт, что ты позволил собственному брату, старый Форрест, внизу? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Закрой свой рот! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [нюхает] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Что ты делаешь, Джек? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [заикается] Проверяю тебя. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Со мной все в порядке. - Хорошо, тогда. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Да, со мной все в порядке. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Да, я просто волновался. - Я буду дома завтра. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Давай, сейчас. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 Тогда увидимся завтра. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Привет. - Какого черта ты делаешь, Джек? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Иди сюда и помоги мне с этим. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Черт, Джек, ты с ума сошел? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Я закончил ждать объедков со стола. - Форрест собирается тебя задушить. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Не волнуйся об этом, возьми коробку. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Просто позвони Гамми Уолшу. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Ты скажи ему, что мы приносящий большой груз. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 По меньшей мере двести галлонов. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Мы?" - Ага. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Ты имеешь в виду тебя и меня? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Черт возьми, мне нужна поддержка, Крикет. Ты мой партнер или что? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 Дерьмо. 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Джек] Возьми этот брезент. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 Дерьмо. 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Господи, Крикет, ты выглядишь так, будто ты собираешься обосраться котенком. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Ого, ты бы не стал застрели эту штуку. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 если кто-нибудь собирается дай мне повод, я мог бы. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - ох, чушь, я тебе не верю. - Абсолютно. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Пау, прямо между глаз. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [двигатель трещит] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 Что это такое? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Джек] Трансмиссия? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 Это не похоже на это. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 Ты залил в него бензин? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - Ты заправил грузовик бензином? - Черт! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Вы забыли залить в него бензин. Ну, что, черт возьми, мы будем делать теперь? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 Э-э... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - А? - Э... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 прости, Джек! У меня были другие мысли на уме. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Как ограбление твоих братьев, например. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 другие вещи, которые у тебя на уме? Все, что ты нужно было заправить грузовик! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Все, что вам нужно было сделать был заправлен газ! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 У меня появилась идея. У меня есть идея. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Теперь мы всего лишь два бутлегера ждем АТУ! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Эта дорога ползет с копами, Крикет! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Ты знаешь, что мы просто сидящие утки? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Ты, должно быть, шутишь! - Что, у тебя есть идея получше? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Ты собираешься поставить самогон в бензобаке? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Крикет] Давай! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [двигатель заводится] - ох, черт! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 Ага! Ага! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [оба кричат] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ The Bοοtleggers с участием Ника Кейва: «Пылающий ад»] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [неразборчивая болтовня] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [стекло разбивается] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [песня продолжается, неразборчиво] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [мужчины кричат невнятно] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [мужчина] Ты, должно быть, Крикет Пейт, да? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Крикет] Джек, познакомься с Гамми Уолшем. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Итак, что у тебя есть? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Ну, сэр, у нас есть 100 галлонов. качества Белая Молния, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 и 100 лучших Crazy Apple. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Сок угря из округа Франклин? - Да, сэр. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Джек] Хорошо. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 Все в порядке. 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Что у тебя там, маленький шутник? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 ОК, теперь иди. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Ходить. - У нас была сделка. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Ты один глупый мешок дерьма, не так ли, мальчик? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Мы не можем что-нибудь придумать? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 Вот как вы, деревенские жители, ведете бизнес? С поп-пистолетом? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Я сказал, черт возьми, иди! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Гамми] Это достаточно далеко. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [ворчание] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 Хорошо, ты следующий. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [Сверчок хнычет] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [мужчина] Вы их откопали, мальчики дыра, как я тебе говорил? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Знакомьтесь, Флойд Баннер. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 В бизнесе больше нет чести. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Стреляйте в них. - Подожди, подожди. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Гамми] Лучше отойдите, ребята, если только не ты хочешь, чтобы все твои костюмы были забрызганы. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Эти деревенские мальчики может устроить настоящий беспорядок. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Подожди, подожди, подожди! Меня зовут Джек Бондюрант. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Я родом со станции Блэкуотер. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 Это впечатляет. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 я дам тебе четыре доллара, но держи это при себе. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 Эти мальчики впереди, они получают только три с половиной. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Мне сказали пять. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [тихо посмеивается] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Давайте разгрузим его. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Я уважаю тебя, Бондурант противостоять 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 что окружной прокурор Содружества. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 У него все в кармане. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 Он срет и половина Вирджинии выпадает из его задницы. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Есть кое-что, что вам следует знать. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 я слышал, что произошло твоему брату Форресту. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Эти хуесосы, которые у меня это работало. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Они работают на тебя? -Они оставили мой наряд. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Получил предложение от некоторых симпатичный депутат. Он пользовался духами. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Чарли Рэйкс? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Да, это был он. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Что случилось с Форрестом... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ... не имел ко мне никакого отношения. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Обязательно скажи это Форресту. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Передавай ему привет от Флойда Баннера. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [страница со слезами] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Дайте ему это. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Скажи, что это подарок 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 от Полуночной угольной компании. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 Ага. Теперь я помню эти мальчики из Бондюрана. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 Брат этого мальчика, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 он тот, кто ходил 20 миль с отрезанной головой. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Говорят, он пьет белого мула через дыру в горле. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 у меня есть все законники за три чертовы штаты мне в задницу! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Последнее, что мне нужно это крутые крекеры 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 навлек на меня чертову кровную месть! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 А теперь убери этот мешок с дерьмом отсюда! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 Ты держишься, Форрест. Ты должен меня выслушать. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 я продал всю твою партию Флойду Бэннеру за один чертов ход. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Это заняло бы у тебя месяц чтобы разгрузить это. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Мало того, я продал это за пять долларов за бочку. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 Это вдвое больше, чем вы получаете. Прямо здесь? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 Это две тысячи долларов, минус моя комиссия. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Посмотри на себя. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Ты думаешь, что ты такой чертовски умный. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Ты крутишься вокруг как будто ты Аль Капоне. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 С твоим новым лучшим другом. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Ты внимательно посмотри, Джек. [стонет] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 Это твой новый лучший друг. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Да, здесь ты тоже ошибаешься. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Специальный заместитель Рейкс был единственным нанял людей, чтобы они сделали это с вами. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Кто тебе это сказал? - Сам Флойд Баннер. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 ох, сам Флойд Бэннер. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Ну, это должно быть Евангелие. Что это такое? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 Это подарок. От Флойда Баннера. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 Это адрес, Форрест. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Где вы можете их найти ублюдки, которые перерезали тебе глотку. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Я говорю, что мы получим их сегодня вечером. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Что-нибудь еще я могу что ты делаешь, Форрест? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Может быть, подмести свои чертовы полы? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Джек] Мне нужно кое-что сделать. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Джек] Могу я войти? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Тогда лучше поторопись. - Я буду быстро. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Купили мне одну из камер. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Встаньте прямо здесь. - Здесь? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Господи, если бы мой папа поймал меня с одним из всего этого он бы убил меня. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Теперь ты должен сохранять спокойствие, так что я могу это получить. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - Все в порядке. - [смеется] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 Почему ты перестал валять дурака? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Вот как кинозвезды сделайте это в Калифорнии. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 Все в порядке. 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 раз, два, три. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [щелкает затвор] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Теперь ты. - Все в порядке. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Готовый? 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [щелкает затвор камеры] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Джек] Как я выгляжу? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [женщина] Как беда, Джек Бондюрант. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [дверь открывается, закрывается] - [Джек] Я купил себе новую машину. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Форрест? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 Привет. 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 Хм? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Это приятно, не так ли? - Ага. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Где Форрест? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - Что? - Джек. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Они ушли без меня? - Тебе не обязательно быть таким... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 Черт. Я узнал, где они были. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [дверь открывается, закрывается] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [кричит] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [отдаленный крик продолжается] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Ты знаешь, как они говорят у тебя нет яиц, Джек? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 Они ошибались. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Вы отправляете это Рейксу. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [приглушенный крик] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Ты выглядишь очень круто, малыш. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Грабли] Труба протрубила, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 зубчатая стена штурмовала, и стены рухнули. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [женщина хнычет] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [стучать в дверь] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [быстрое шиканье] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 Кто там? 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [Петух-пистолет] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [вдыхает] - [женщина кричит] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ Бутлегеры с участием Марк Ланеган: «Белый свет/Белая жара»] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Джек] Я продолжал слышать страну было в очень плохом состоянии. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Люди остались без работы, люди вытерли пыль, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 потерять свои дома и их фермы и все такое. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 Но с моей точки зрения, 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 ситуация была чем-то совсем другое. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 как только мы начали это менять спиртные напитки через границу округа, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 эти деньги только начались вливается. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Это не значит, что пробеги были легкими. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Рейкс нападал на нас день и ночь. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [Петух] - [мужчина] Давай, мальчик, дай мне повод. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Вы убирайтесь к черту из Франклина. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [выстрел] - [рев сирены] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [выстрелы продолжаются] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [ворчание] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Джек] Потом крикет, у него была одна из его идей. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Он воткнул карбюратор в этом Форде. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 Это была вещь чистой красоты. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 Он одарен, этот мальчик. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Я, ну, никто не мог сказать Я не мог водить чертову машину. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [вращается] - [неразборчивая болтовня] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Форрест, потанцуй со мной! - Я не буду танцевать под это. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Давай... - [смех] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [все смеются] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Джек] Тем временем, Мы с Говардом договорились 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 четыре подводных перегонных куба по 300 галлонов. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Это были самые большие кадры Франклин когда-либо видел 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 и мы спрятали их глубоко в лесу где Рейкс никогда не мог их найти. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Да ладно, ты должен выглядеть круто, Крикет. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Уйди с моей собственности, мальчик! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Я снова поймаю тебя рядом с моей дочерью, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Сам Бог не будет смогу помочь вам! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - Ты меня слышишь?! - раз, два, три. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [кудахтанье] - [оба смеются] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Джек] К тому времени, Джимми и остальные сдались, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 заключил сделку с Уорделлом. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Все, кроме нашего кузена Спунз. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [кричит] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Джек] Но Рейкс забрал его. вообще выпал из поля зрения. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [крики продолжаются] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Джек] Мы Бондюранты, мы были последними, кто выстоял. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [женщина поет медленную песню] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [шаги удаляются] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Ты просто будешь смотреть на меня вечно? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Хм... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Э-э... Что... Что ты делаешь? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [Форрест стонет] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Будь ты проклят, если ты этого не сделаешь заставь девушку ждать. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Мэгги] Форрест? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [открытие двери] - [шаги] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [слабый стон] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [стонет] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [автомобиль приближается] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [гудок автомобиля] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Теперь держись, Берта, перед тобой начни говорить о своей душе, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 тщеславие и все такое, я хочу убедитесь, что вы что-то понимаете. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Вот этот автомобиль, ты знаешь, что это такое? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 Это родстер Rumbleseat. Это Форд V8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 Не многие в мире получают шанс погонять на такой штуке. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Будет справедливо с моей стороны предупредить тебя прежде чем ты откроешь эту дверь 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 и проникни внутрь, ничего не получится быть таким же, как было раньше. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 Вся твоя жизнь изменюсь навсегда. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Теперь ты можешь сидеть на этих воротах и ты можешь покачать головой, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 говоря о «Папа это» и «Папа это», пока ты не посинешь 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 или ты можешь спуститься с этих ворот, ты можешь пожить немного, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - ты можешь попасть в мою машину... - Привет, Джек... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Подожди, Берта, это лучшая часть. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Там впереди поля кудзу... - Джек. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 Ага? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 У тебя все еще есть цена на твоем пальто. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Нет, не знаю. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Иди сюда. - Где? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Джиперс, Джек. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Конечно, это происходит быстро. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 Быстрый? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Берта хихикает] - [вращается] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Теперь мы движемся быстро. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ Бутлегеры с участием Эммилу Харрис: «Космонавт»] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [посмеиваясь] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 Тебе это не нравится? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Неважно, нравится ли мне это, Я не могу это носить. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 я просто хотел подарить тебе что-нибудь приятное. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Как ты думаешь, где я смогу носить что-то подобное? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 я отвезу тебя куда-нибудь, чтобы ты смог носить что-то подобное каждый день. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 Почему бы тебе не попробовать это? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [выдыхает] Что? Здесь? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Да, вокруг никого. - Ты рядом. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Я... я просто... послушаю мое радио, посмотри на это дерево. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Я не буду смотреть, ты можешь вернуться за машиной и поставил его. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 Ладно, раз уж ты купил это и все. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ играет кантри-песня] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Лучше не смотри. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Лучше не смотри. - Я не смотрю. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Просто здесь, в этом дятел на дереве. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Хорошо? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 Как я выгляжу? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [музыка останавливается] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Давай. 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [медленно выдыхает] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [отдаленная, неразборчивая болтовня] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Говард] Ох, черт, Джек. Черт возьми. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Рейкс] Я понял тебя, тупой деревенщина. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [неразборчивая болтовня] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Следи за своим шагом, здесь. Что думаешь? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Что я думаю о чем? - Моё место работы. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Привет. - Горячие носки, Джек. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Что она здесь делает? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 Мисс Берта Минникс, познакомьтесь с моим партнером, Сверчком Пейтом. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 Рад познакомиться, Крикет Пейт. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Это все мое удовольствие, мисс. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [шепотом] Мальчик, ох, мальчик, Джек, твой братья обосрутся. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Не беспокойся об этом. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 Вот и все. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - Это настоящее убежище. - [Крикет] Ховард начеку. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 это самая большая дистилляция установка на этих холмах. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 Мы можем поставить около 1000 галлонов в неделю. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Никто здесь не приходит близок к этому. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Ты преступник, Джек. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Нет, это просто вопрос перспективы. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 я просто делаю то, что любой мужчина здесь сделал бы это 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 если бы у него было то же самое сила характера. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 Ты все понял? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 Ага. 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 Будь ты проклят, если твое лицо не принадлежит монете, Берта. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Джек. - Я имею в виду это. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 я никогда ничего не видел такая же красивая, как и ты здесь. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Не никогда. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Мне бы хотелось иметь чертовы слова, чтобы сказать тебе. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 У тебя все хорошо. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [мужчины кричат] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Ты чертовски дурак, Джек. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [нюхает] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [вой] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Джек! - Что? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - Это закон! - Что? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 Закон! АТУ! Это закон! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Иди сюда, иди сюда. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [вой продолжается] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Что, черт возьми, это было? - Нам пора идти! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 Ладно, смотри. Ты возьми ее. Возьми ее. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Иди на вокзал, встретим тебя там. - Джек... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Иди. Иди, иди, черт возьми, иди! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [мужчины кричат] - [выстрелы] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [вой] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Грабли] Продолжайте двигаться! - Откуда, черт возьми, это? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Джек] Мм... - [выстрелы продолжаются] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [мужчины продолжают кричать] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [мужчина] Иди, иди, иди! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Думаешь, мы их спугнули? - Я не знаю. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [лязг металла] - Что это за черт? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 - Черт возьми, послушай! - Черт. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [стук] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [медленный, тихий скрип] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Говард] А? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [кричит] Черт! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [крики продолжаются] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - Я убью тебя, ублюдок. - [Джек] Эй, Рейкс! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 Запомнить меня? [задыхаясь] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [мужчина кряхтит от боли] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Ты не собираешься в меня стрелять. - Ах, да? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Посмотри на себя. Бу-у-у. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [мужчина на расстоянии] ок, поехали. Близко! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - Чертова Нэнси. - [ворчание] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [мужчина] Заходи! - [Говард] Давай, Джек! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [мужчина] Иди, иди, иди! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [крики перекликаются] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Возьмите этих сукиных детей! Ебать! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [ворчит] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Хорошая работа, мальчики. - Спасибо, сэр. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Они нашли Крикет Пейт и какая-то девчонка. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 - Мальчик-калека? - Ага. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - Прячемся в лесу. - С тобой все в порядке? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Давай, мисс, давай отвезем тебя домой, сейчас. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 Давай. 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Не волнуйтесь, мисс, с ним все будет в порядке. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Продолжайте идти. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Этот твой друг, он назвал меня нэнси. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 Зачем ему это говорить? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Я не знаю, сэр. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Может быть, потому что ты странно пахнешь. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Грабли] Что не так? вообще, твои чертовы ноги? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Я заболел рахитом, когда был ребенком. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Оставил меня немного в замешательстве. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 Вот и все. Немного вниз. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Вот, просто зайди сюда. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 Что мы... Почему ты хочешь, чтобы я туда вошел? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 Все в порядке. Давай. 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [приглушенный крик] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [Грабли напрягаются] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Грабли] Он устраивает чертов беспорядок. на рубашке Чарли Рэйкса! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - Он назвал меня чертовой бабушкой! - [трещина] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ Бутлегеры с участием Эммилу Харрис: «Огонь в крови»] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Джек] Форрест, я никогда не хотел... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Да ладно, ты никогда не имел в виду что? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Гулять, как будто это место принадлежит тебе? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 или как ты... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ...ты теперь враг общества номер один? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Форрест, я только что пытаюсь убедиться... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 Впустить тебя было ошибкой. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Джек] извини. - [Форрест] Хм? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Я сказал, что мне очень жаль. мне очень жаль они чертовски взорвали твои кадры. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Мне жаль, что они получили машину. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Мне жаль, что они забрали твои деньги. - [Форрест] Мои деньги? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Подожди. Мои деньги? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Дело не в чертовых деньгах. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Речь идет о чертовом принципе. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Говард] Может быть с него достаточно, Форрест. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Да, что касается тебя, ты тупой сукин сын... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 я только что услышал... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 У них есть Крикет. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Джек] Что ты имеешь в виду? - Они убили его. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Крикет мертв, Джек. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Этот мальчик никогда не обидел... муху. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [тихо рыдая] Он был хорошим мальчиком. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [рыдает] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ Бутлегеры с участием Ральф Стэнли и Эммилу Харрис: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 «Огонь в крови / Змеиная песня»] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Джек рыдает] Эти ублюдки! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [тихая болтовня] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [мужчина] Форрест. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Э-э, мы просто хотим сказать, как... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Как нам жаль по поводу крикета. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Нам всем нравился этот мальчик. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 И все, что с ним сделали, уходит за гранью прощения. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Да, ну, есть много это нельзя простить. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 Хорошо, Форрест, я знаю то, что мы сделали, было неправильно... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Ты нас продал, Джимми. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 Пришло время вам всем выбрать сторону. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Джек. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [гудок автомобиля] - [двигатель ревет] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Чего ты хочешь? - Мне нужно поговорить с Форрестом. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Нет, ты этого не делаешь. - Джа... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Ты говоришь со мной сейчас. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 Теперь посмотри сюда, Джек. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 я просто хочу, чтобы вы все знали что ни я, ни мои офицеры 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 имел какое-либо отношение к что случилось с Крикетом. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - Он был хорошим мальчиком... - Просто твой лучший друг, Рейкс. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 Он не мой приятель. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Что он сделал с этим мальчиком... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ... не может быть никакого отпущения грехов. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Ты проделал весь этот путь сюда сказать мне это? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Я чем-то рискую, находясь здесь, Джек. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Теперь... я пришёл сюда, чтобы сказать тебе вот что случилось с Крикетом 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 это не конец чего-то, а начало чего-то. Ты меня понимаешь? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Мейсон Уорделл, ему нужно принести Грабли 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 дополнительные сотрудники АТУ из города. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Они собираются закрыться весь чертов округ. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Они уже поймали меня и мои заместители закрывают мост. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Никто не входит и никто не выходит. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 - Где Рейкс? - Неважно. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 - Я задал тебе вопрос. - Я предупреждаю тебя, сынок. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Вы говорите потише. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Тебе лучше залечь на дно. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 По крайней мере, пока это не закончится. Это война, которую они ведут. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Ты не выживешь. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Тебе лучше уйти отсюда сейчас же. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [двигатель запускается] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Продолжай. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [тяжело дышит] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Джек! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Форрест! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Ах, черт. - [Говард] Эй, просыпайся! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 Черт возьми, Джек. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 Что ты делаешь? 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Ну, Джек ушел не в духе. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Говард кричит] - Вот и все. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Форрест, Джек улетел. в машине Крикета! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Успокойся, Говард. Иди за машиной. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 У него проблемы написано на нем повсюду. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Говард] Давай, Дэнни, я сказал вставай! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Мне придется смотреть, как ты умираешь снова и снова. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 О чем ты говоришь? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 мне нужно найти тебя лежащим в луже собственной крови? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Затащить свое чертово тело в мою машину? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Отвезу тебя в больницу, твое горло перерезано от уха до уха? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 Ты это сделал? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Я не буду делать это снова. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Я думал, что пошел. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 Разве это не так, как ты 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 верить своей проклятой легенде? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Говард] Давай, Форрест, двигаться дальше! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Подождите минуту. Ты вернулся сюда той ночью? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Они видят тебя? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Говард] Форрест, давай! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Тогда что случилось? - Ничего. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Я задал тебе вопрос. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 Я сказал тебе. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [гудок автомобиля] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Посмотри на меня. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [дверь закрывается] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Мэгги, посмотри на меня. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [отдалённый грохот] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Что случилось, когда ты вернулся? - Ни черта. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Теперь вы знаете. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Ни один из них, черт возьми, ублюдки 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 никогда не делал со мной ничего плохого. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [гудок автомобиля] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Говард] Форрест, давай! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - Сукин сын. - [Петух] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Разве это не Джек Бондюран? - Черт! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [автомобиль приближается] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 Это тот мальчик Бондюран! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [визг шин] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Где этот убийственный кусок дерьма?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [мужчина] У него есть пистолет. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 Грабли! Ты, ублюдок, где ты?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Где ты?! - [Пит] Просто держи это здесь, Джек. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Рейкс, сволочь! - Ты ищешь меня, сынок? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [шипение пара] - [Пит] Стоп! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [ворчит] - [Пит] Рейкс! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 Заместитель! Остановитесь, депутат! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Ты один глупый мальчик! - Положи оружие. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [стонет] Форрест. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [мужчина] Эй! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Убейте этих сукиных детей! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [мужчина кричит] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [ворчит] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [кричит] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Держи свой огонь! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Говард] А? Как это чувствуется? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [ворчит] - [Говард] Давай, Дэнни. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [стрельба продолжается] - [Пит] Прекратить огонь! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [стрельба продолжается] - [мужчины хрюкают] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Прекратите огонь, депутаты! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Возьмите это, вы, пинающие дерьмо грубияны! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [стонет] - [мужчины кричат невнятно] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Джек! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Вытащите его оттуда! - [Джек] Говард! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 я научу тебя возиться Специальный заместитель Чарли Рэйкс. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [мужчина] Шериф? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Ты теперь никто! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 Это касается всех вас, деревенщин! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [визг тормозов] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Пит] Остановитесь, все! Стой! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 - Прекратить огонь! - [неразборчивые крики] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Пит] Придержи огонь. Джимми, пожалуйста. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Давайте остановим это прямо здесь. Никто больше не должен пострадать. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Время умирать, ты, куриное дерьмо. сукины дети! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Остановитесь, депутат! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 пришло время для меня вынести мусор! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Пит] Черт возьми, Рейкс, отойди! - Бессмертный? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - Бессмертный?! Какой чертов смех! - Заместитель! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [ворчит] Черт! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [неразборчивая болтовня] - [стонет] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Джек] Кто-нибудь, помогите Форресту! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [ворчит] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [мужчина] А теперь убирайся от Франклина. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Грабли продолжают хрюкать] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [мужчина] Ты позволишь ему уйти? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Уйди с моего пути! Все вы! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Пит] Теперь все... - [Грабли] Бля! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Пит] Просто сохраняй спокойствие. - Да ладно, успокойся. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 Я работаю прокурором Содружества! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Пит] Оставайся на месте, Джимми. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Вы ублюдки с леденцами! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Каждый из вас! - [кричит] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - [мужчина] Ты ублюдок! - [выстрел] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [мужчины кричат] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Форрест! Форрест! - [Пит] Черт возьми, хватит стрелять! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Спрячьте свое оружие! - Нет! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Джек] Помогите! Кто-нибудь, помогите! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [мужчина] О чем он думал? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [мужчина 2] Вы чертовы ублюдки мы заплатим за это! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Говард] Рейкс! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Пит] Джек! А теперь просто держи это здесь, Джек! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Дай мне пистолет. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [стонет] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Пит] Теперь все сохраняйте спокойствие. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Пусть будет так, Джимми. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Форрест] Джек. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Говард] Джек! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Грабли хрюкают] Черт. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Джек кряхтит] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [Петух-пистолет] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Христос. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [задыхаясь] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [Грабли хрюкают] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [медленное дыхание] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Говард] Сукин сын. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [Рейкс стонет] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [затруднённое дыхание] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [дыхание останавливается] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Джек тяжело дышит] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 Хорошо, тогда. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ Бутлегеры с участием Эммилу Харрис: «Огонь в крови»] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Джек] В декабре 1 933 года, Запрет закончился. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Так закончился великий округ Франклин Заговор самогона, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 как стало известно. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [люди кричат, смеются] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 В том же году, Прокурор Содружества Мейсон Уорделл 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 был арестован по обвинению в коррупции. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [мужчина смеется] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Джек] Пару лет спустя, Ховард переехал в Мартинвиль, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 нашел там работу на текстильной фабрике. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Удивил нас всех, поженившись, иметь целую кучу детей. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [неразборчивая болтовня] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Джек] Берта Минникс, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 дочь проповедника, ну, 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 у этой девчонки всегда было в ней бунтарская жилка. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 Мы поженились в следующем году. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Я управлял фермой своего отца. Выращенный крупный рогатый скот, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 выращивал табак. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Говард] Хорошо, поехали. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Джек] После того, как его подстрелили на мосту, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Форрест провел две недели выздоравливает в больнице. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Потом он ушел оттуда и женился на Мэгги. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - Ты будешь тост, Говард? - Ага. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Джек] Никто из них никому не сказал. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 Я узнал об этом только много лет спустя. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Джек] Он был таким, Форрест. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 Разве вы, мальчики, не устраиваете шумиху? 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 когда поднимешься наверх, хорошо? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Да, мэм. - Я иду спать. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Берта] Давай, ты, в постель. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 Ночь. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Мэгги] Спокойной ночи, мальчики. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [играет музыка] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Эй, давай, Форрест. Давай. 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 Почему бы тебе не показать нам танец? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 Давай, дядя Форрест, вставай. Давай! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Давай. - Я не танцую для вас, придурков. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [смеется] - Давай, да? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 я пойду, подышу воздухом. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Сделай одно движение. - Нет. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Вот, вот! ох, ох... - Давай... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Форрест] Недостаточно места. - [смех] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Говард] Пусть он уходит. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Да, я собираюсь... я тоже пойду спать. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 чертовски холодно, чтобы сидеть здесь, на этом крыльце. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 Полночь уже наступила. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Спокойной ночи, Форрест. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Спокойной ночи, Джек. - [Джек] Спокойной ночи. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Джек] Форрест однажды сказал ничто не могло убить нас, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 что мы никогда не сможем умереть. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 И тогда я думаю Я действительно в это поверил. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 Черт, я знаю, что это сделал Форрест. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Потому что несмотря ни на что этот мир бросился на него 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 он, казалось, мог просто встань и продолжай идти. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Становясь немного более согнутым, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 каждый раз немного более запутанно. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 Но никто не уходит этот мир живой. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - Даже Форрест. - [треск льда] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [стонет] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Джек] И, в конце концов, 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 это была тупая удача и пневмония, которая его заразила. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 Это было так просто и равнодушен вот так. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 Сегодня мы, Бондюранты соблюдать закон. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Люди не пытаются перерезать нам глотки, нанеси нам удар, не стреляй в нас больше. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Их времена давно прошли. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Иногда, когда я выхожу на крыльцо, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 просто сижу и ничего не делаю, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 черт... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ...конечно, получится здесь очень тихо. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ральф Стэнли: «Белый свет/Белая жара»]