1 00:00:01,335 --> 00:00:03,129 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,212 --> 00:00:06,799 Los delitos sexuales son particularmente atroces. 3 00:00:06,882 --> 00:00:10,970 En la ciudad de Nueva York, detectives dedicados ¿Quién investiga estos brutales crímenes? 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,598 Son miembros de un equipo de élite. Conocida como Unidad de Víctimas Especiales. 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,767 Estas son sus historias. 6 00:00:26,485 --> 00:00:28,946 No me hagas daño, por favor. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,573 "Oxidado." 8 00:00:30,656 --> 00:00:34,493 - Sal, Ed, este tesoro es mío. - ¡No si lo encuentras primero! 9 00:00:37,997 --> 00:00:41,876 -¡Lo encontraré primero! No. ¡Lo encontraré primero! 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,878 ¡Éste es mi tesoro, Rusty! 11 00:00:50,342 --> 00:00:51,719 Ay dios mío. 12 00:00:53,596 --> 00:00:57,683 Mujer muerta, de unos 20 años, no identificada Relleno en una bolsa Samsonite. 13 00:00:57,767 --> 00:01:00,436 -¿Fuiste violada? - Este no es mi campo de especialización. 14 00:01:00,519 --> 00:01:02,438 ¿Pero quién la mató? La desnudó por completo. 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 El asesino no quiere dejar pistas. 16 00:01:04,648 --> 00:01:06,650 - ¿Dónde está el médico forense? -Si su nombre es "Warner" 17 00:01:06,734 --> 00:01:09,570 Todavía recoge los órganos de una persona. Saltó desde el edificio Chrysler. 18 00:01:09,653 --> 00:01:12,239 Te pedí que manejaras tus asuntos. 19 00:01:13,741 --> 00:01:17,703 Cuello magullado. Parece que fue estrangulada. 20 00:01:17,787 --> 00:01:20,039 Tuvo que girarlo con fuerza para meterlo en la bolsa. 21 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 ¿Pero cómo llegaste aquí? ¿Te arrojaron de un tren? 22 00:01:22,208 --> 00:01:24,543 Hay una puerta de acceso para los trabajadores de mantenimiento. Aproximadamente 400 metros al este. 23 00:01:24,627 --> 00:01:27,296 Así bajaron hasta aquí las dos personas que lo encontraron. 24 00:01:28,631 --> 00:01:31,550 ¡Mi amigo! Policía de Nueva York. 25 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 -¿Encontraste el cuerpo? - Sí, señor. 26 00:01:33,427 --> 00:01:34,762 - Él no hizo eso. silencioso. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,514 - No, Oxidado. -Yo llegué aquí primero. 28 00:01:36,597 --> 00:01:38,307 - lo abrí - Chicas, las dos sois hermosas. 29 00:01:38,390 --> 00:01:40,059 ¿Qué? ¿Esta sucio? - No lo haré... 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,811 - ¡Oye! - ¡Aléjate de mí! 31 00:01:41,894 --> 00:01:43,020 ¡parar! - Él lo empezó. 32 00:01:43,103 --> 00:01:44,563 - Ese enano flaco. Terminaremos la discusión... 33 00:01:44,647 --> 00:01:46,982 - ...En el círculo, vámonos. Esto es hermoso. 34 00:01:47,066 --> 00:01:49,944 Esto es asombroso. Lo hice bien. Esto es asombroso. Gracias, Rusty. 35 00:02:28,190 --> 00:02:29,650 "Ley y orden: Unidad de Víctimas Especiales 36 00:02:39,827 --> 00:02:42,413 ¿A quién le gustaría explicar por qué están ustedes dos en el túnel? 37 00:02:42,496 --> 00:02:44,748 - Fui allí porque soy un genio. Navegué por Internet y encontré... 38 00:02:44,832 --> 00:02:47,710 Ustedes dos jóvenes. Cada uno por separado. Tú. 39 00:02:47,793 --> 00:02:50,754 Nuestro pasatiempo es encontrar escondites. - Repite lo que dijiste. 40 00:02:50,838 --> 00:02:53,507 Encontrar los cachés es como un juego de búsqueda. Alta tecnología. 41 00:02:53,591 --> 00:02:55,175 Alguien plantó algo en la ciudad. 42 00:02:55,259 --> 00:02:56,635 Luego publique información al respecto en Internet. 43 00:02:56,719 --> 00:02:59,138 Corrimos para encontrarlo. 44 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 Encuentra un juego de chica muerta. 45 00:03:00,890 --> 00:03:03,434 Es imposible que ella sea el tesoro. 46 00:03:03,517 --> 00:03:05,686 Lo que significa que todavía está disponible. 47 00:03:05,769 --> 00:03:09,773 Encontramos esto detrás de la caja del transformador. 9 metros dentro del túnel. 48 00:03:09,857 --> 00:03:11,400 - Esto es mío. - Esto es mío. 49 00:03:11,483 --> 00:03:16,030 Nadie lo tendrá hasta que decidamos Si es prueba de un asesinato o no. 50 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 Pero, ¿puedes explicarme en serio? 51 00:03:17,740 --> 00:03:22,119 ¿Cómo podría ser? ¿Juego de pines y yo-yo un tesoro? 52 00:03:22,202 --> 00:03:23,537 La búsqueda de cachés no se trata de dinero. 53 00:03:23,621 --> 00:03:25,748 Pero con entusiasmo cuando estás El primero en encontrar algo. 54 00:03:25,831 --> 00:03:27,416 alguien se emocionó Cuando esa chica fue asesinada. 55 00:03:27,499 --> 00:03:30,044 ¿Viste a alguien cuando te topaste con su cuerpo? ¿En el fondo? 56 00:03:31,211 --> 00:03:33,172 - Sólo él. ¿No pasó ningún tren? 57 00:03:33,255 --> 00:03:34,924 ¿Sin equipos de trabajo? - No, no vi a nadie más. 58 00:03:35,007 --> 00:03:37,051 Bueno, ¿qué pasa entonces con quién plantó esto? 59 00:03:37,134 --> 00:03:40,554 Es imposible que haya hecho eso. nosotros somos los investigadores En cuanto a los escondites, no matamos gente. 60 00:03:40,638 --> 00:03:42,389 Quizás vio quién lo hizo. Danos su nombre ahora. 61 00:03:43,974 --> 00:03:46,894 Ese buscador de escondites es una leyenda. 62 00:03:46,977 --> 00:03:50,731 Pero solo usa un título. En su sitio web. 63 00:03:53,817 --> 00:03:56,987 - Maestro de vacunación. cada vez. 64 00:03:57,071 --> 00:03:59,615 - Maestro de vacunación. -Me río inmediatamente. 65 00:03:59,698 --> 00:04:01,784 -Me gusta esto. - Eso es realmente bueno. 66 00:04:01,867 --> 00:04:03,702 "Búsqueda del tesoro técnica" 67 00:04:03,786 --> 00:04:06,956 “La mejor búsqueda de cachés Preparación del maestro de vacunación" 68 00:04:07,039 --> 00:04:09,333 Esconde sus tesoros en lugares locos. 69 00:04:09,416 --> 00:04:12,628 Deja una lonchera debajo del timbre. En el centro bursátil. 70 00:04:12,711 --> 00:04:14,964 En medio del embalse de Central Park. 71 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 Incluso colgó uno en una alcantarilla. 72 00:04:17,091 --> 00:04:18,175 En "San Juan el Divino". 73 00:04:19,510 --> 00:04:20,386 “¡Nueva persecución!…” 74 00:04:20,469 --> 00:04:22,262 - ¿Está este tesoro en el túnel del tren? Sí. 75 00:04:22,346 --> 00:04:24,932 Ayer inició la persecución con un breve anuncio en vídeo. 76 00:04:27,434 --> 00:04:30,104 “¿Estás listo para la vacunación? ¿Están locos? 77 00:04:30,187 --> 00:04:32,856 “Tendrás que buscar mucho para encontrar esto. 78 00:04:32,940 --> 00:04:35,567 Que comience la persecución”. 79 00:04:37,611 --> 00:04:40,280 Bueno, tenemos información sobre la lonchera. ¿Hay algo que pueda ayudarnos a encontrarlo? 80 00:04:40,364 --> 00:04:44,535 Cada vez que intentas seleccionar el Protocolo de Internet Señaló una nueva ubicación. 81 00:04:44,618 --> 00:04:46,453 El código de hipertexto tampoco está claro. 82 00:04:46,537 --> 00:04:48,038 Vamos, cuéntanos qué queda. 83 00:04:48,122 --> 00:04:53,293 Pero el sitio parece actualizarse a través de Internet. Inalámbrico en Staten Island. 84 00:04:53,377 --> 00:04:56,171 Una tienda de descuento llamada The Garp Barn. 85 00:04:56,255 --> 00:04:58,424 El granero Garb, Trans Street. (Staten Island, 9 de julio) 86 00:04:58,507 --> 00:05:02,553 Sí, los clientes rara vez utilizan Internet. Inalámbrico mientras a los empleados les encanta. 87 00:05:02,636 --> 00:05:04,888 Todos saldrían a fumar. Durante el descanso. 88 00:05:04,972 --> 00:05:07,725 Ahora solo quieren entrar "Facespace" o "MayBook" 89 00:05:07,808 --> 00:05:10,144 - O lo que sea. -Necesitamos hablar con ellos. 90 00:05:10,227 --> 00:05:12,521 - ¿Cuál? ¿Sabes un nombre? - Un título. 91 00:05:13,522 --> 00:05:15,482 Escuche, tengo cien compradores aquí. 92 00:05:15,566 --> 00:05:17,484 No puedo abandonar a mis empleados. 93 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 Para preguntarles sobre su apodo. 94 00:05:21,989 --> 00:05:23,240 Atención, personal. 95 00:05:23,323 --> 00:05:27,786 ¿Llegará el Maestro de Vacunación a la primera casilla? 96 00:05:27,870 --> 00:05:30,622 "Maestro de Vacunación" al primer cofre. 97 00:05:36,462 --> 00:05:39,506 No nos referimos a alguien a quien le guste divertirse. Más bien, “el maestro de la vacunación”. 98 00:05:45,304 --> 00:05:46,889 ¿Niña muerta en una maleta? 99 00:05:46,972 --> 00:05:49,600 Dos personas de tu audiencia lo encontraron. Donde se plantó la lonchera. 100 00:05:49,683 --> 00:05:52,019 - No había ninguna bolsa en ese túnel. -¿Está seguro? 101 00:05:52,102 --> 00:05:53,437 Porque ese lugar es muy oscuro. 102 00:05:53,520 --> 00:05:57,441 Inspeccioné el área dos veces. Tratando de encontrar el escondite perfecto. 103 00:05:57,524 --> 00:05:59,568 Vi cada grieta y agujero Una rata pesa 4,5 kg. 104 00:05:59,651 --> 00:06:01,612 - ¿Qué pasa con los humanos? - No vi a nadie. 105 00:06:01,695 --> 00:06:04,782 Bueno, a menos que cuentes quiénes eran. En el tren y arruinaron mi película. 106 00:06:04,865 --> 00:06:08,077 - Vimos tu película y no vimos ningún tren en ella. - Ese fue el segundo disparo. 107 00:06:08,160 --> 00:06:11,121 En la primera toma, un tren pasa por la esquina. Y la grabación estaba corrupta. 108 00:06:11,205 --> 00:06:13,290 ¿Aún tienes el registro? 109 00:06:18,212 --> 00:06:20,964 "¿Están listos, locos?" Maldita sea." 110 00:06:21,048 --> 00:06:22,424 ¿Ves? Arruinó el tiro. 111 00:06:23,717 --> 00:06:26,345 - Aquí está la bolsa. -Me arrojaron directamente del tren. 112 00:06:26,428 --> 00:06:28,222 Escucha, te juro que nunca la vi. 113 00:06:28,305 --> 00:06:30,474 Tan pronto como el tren partió Hice mi tiro exitoso y me fui. 114 00:06:30,557 --> 00:06:32,768 Mostrar la grabación nuevamente Muéstrame el número del tren. 115 00:06:35,562 --> 00:06:39,233 173, Orange Express a Florida. 116 00:06:39,316 --> 00:06:41,485 Comparar boletos comprados Por tarjetas de crédito 117 00:06:41,568 --> 00:06:44,571 Con fotos de la rotonda. Y encontré a la mujer en cuestión. 118 00:06:44,655 --> 00:06:48,075 Emily Cueva, 20 años Vivía en Stamford. 119 00:06:48,158 --> 00:06:51,662 - Nuestra víctima era un pasajero. - Coche cama con billete de ida a Tampa. 120 00:06:51,745 --> 00:06:54,456 Pero el tren partió 45 minutos después. Tenía problemas con el motor. 121 00:06:54,540 --> 00:06:56,583 Entonces el atacante la encontró sola en la cabaña. 122 00:06:56,667 --> 00:06:59,837 La mató y metió su cuerpo en su bolso. 123 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 ¿Luego la arrojó del tren cuando empezó? 124 00:07:02,506 --> 00:07:04,424 Es un comienzo terrible para un viaje a Florida. 125 00:07:04,508 --> 00:07:08,095 Antigua forma de llegar también. ¿Quién viaja en tren en una habitación privada? 126 00:07:08,178 --> 00:07:10,430 Sólo sabremos una manera. 127 00:07:11,932 --> 00:07:13,433 Casa de Keefe, 2709 Walroof Blvd. "9 de julio" 128 00:07:13,517 --> 00:07:16,186 Dijeron que ella no era mi hija, Emily. 129 00:07:16,270 --> 00:07:17,855 Ay dios mío. 130 00:07:19,565 --> 00:07:22,985 ¿Qué pasa con "Tanque"? ¿Lo encontraste? 131 00:07:23,068 --> 00:07:24,570 ¿Novio "tanque"? 132 00:07:24,653 --> 00:07:30,325 Su perro. No es tu culpa. ella no hubiera ido En cualquier viaje sin tanque. 133 00:07:30,409 --> 00:07:35,122 ¿Ves, mi amor? ¿Ver? 134 00:07:35,205 --> 00:07:37,332 -Puede que seas la chica equivocada. - No había ningún perro. 135 00:07:37,416 --> 00:07:40,419 Pero la que encontramos fue su hija. 136 00:07:43,463 --> 00:07:46,049 No es tu culpa. Sólo descansa. 137 00:07:48,552 --> 00:07:50,596 Ella fue esa chica toda su vida. 138 00:07:51,722 --> 00:07:53,599 Incluso cuando ella estaba causando problemas. 139 00:07:53,682 --> 00:07:56,018 -¿Eres la madrastra de Emily? - Intenté ser así. 140 00:07:56,101 --> 00:07:58,520 fue tan salvaje Cuando me casé con Don. 141 00:07:58,604 --> 00:08:01,231 Ella estaba bebiendo y escapándose Y salir con chicos inadecuados. 142 00:08:01,315 --> 00:08:02,858 A algunas chicas les gustan los chicos malos. 143 00:08:02,941 --> 00:08:05,068 Entonces su padre estaba muy feliz. Cuando conoció a Owen. 144 00:08:05,152 --> 00:08:07,613 - ¿“Owen” su novio? - "Owen Cassidy." 145 00:08:07,696 --> 00:08:10,073 Un joven rico al que le encanta navegar. 146 00:08:10,157 --> 00:08:13,035 Luego perdió su trabajo en Wall Street. Ni siquiera eso le importaba. 147 00:08:13,118 --> 00:08:16,788 - Dijo que lo disfrutó. ¿Cómo se mantiene Owen? 148 00:08:17,873 --> 00:08:19,166 Nunca lo supimos. 149 00:08:19,249 --> 00:08:21,585 ¿Pasa todo su tiempo de fiesta y navegando? 150 00:08:21,668 --> 00:08:23,003 Emily lo acompañaba. 151 00:08:23,086 --> 00:08:28,383 Vivía con él en su barco. 79 Calle del barco de la cuenca. 152 00:08:31,553 --> 00:08:32,471 "¡Owen Cassidy!" 153 00:08:34,056 --> 00:08:36,391 ¿Qué pasa? Estoy un poco ocupado. 154 00:08:36,475 --> 00:08:38,185 Pues búscanos un horario en tu agenda. 155 00:08:38,268 --> 00:08:40,229 Se supone que ambos deben pedir permiso. Antes de abordar el barco de alguien. 156 00:08:40,312 --> 00:08:42,022 Ya lo hemos tenido. 157 00:08:42,105 --> 00:08:43,649 ¡Ey! 158 00:08:51,990 --> 00:08:53,617 "Sólo propietarios de embarcaciones." 159 00:09:15,180 --> 00:09:17,140 ¡Tíralo! 160 00:09:17,224 --> 00:09:20,310 Ven aquí ahora De lo contrario, el siguiente te perforará la cabeza. 161 00:09:26,275 --> 00:09:28,777 Era sólo una pistola de bengalas. 162 00:09:28,860 --> 00:09:31,780 - Eso no es un delito. Matar a Emily Cave es un crimen. 163 00:09:33,782 --> 00:09:36,827 ¿Qué? - Fue encontrado ayer en una bolsa. 164 00:09:36,910 --> 00:09:39,579 Me arrojaron de un tren que se dirigía a Florida. 165 00:09:39,663 --> 00:09:42,416 -No sé nada sobre eso. -Eres un amigo cariñoso... 166 00:09:42,499 --> 00:09:44,418 ... ¿Quién se escapó tan pronto como llegó la policía? 167 00:09:44,501 --> 00:09:48,588 Estaba fumando drogas ilegales, así que tenía miedo. 168 00:09:48,672 --> 00:09:50,257 fibra"? 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,509 creo que estamos equivocados Owen no sabe nada sobre Emily. 170 00:09:52,592 --> 00:09:56,430 ¿de verdad? ¿Tampoco nada sobre Florida? - Este hombre no me cree. 171 00:09:56,513 --> 00:09:58,849 Así que justifica el desembarco del barco. Que eres dueño en Tampa. 172 00:09:58,932 --> 00:10:01,643 Y comunicaciones móviles desde allí. De semana en semana. 173 00:10:04,396 --> 00:10:07,149 No quiero hablar más. 174 00:10:07,232 --> 00:10:09,776 Hablarás. ¿Qué pasó, Owen? 175 00:10:09,860 --> 00:10:12,654 ¿Emily empezó a quejarse de no encontrar trabajo? ¿Y arruinar tu diversión como desempleado? 176 00:10:12,738 --> 00:10:16,033 ¿Te amenazó con ir allí? ¿Y arruinar tu diversión? 177 00:10:16,116 --> 00:10:18,327 Señoría, detective Tutuala. ¿Qué tienes? 178 00:10:18,410 --> 00:10:23,040 El joven se escapó porque eran 12 pedazos Contrabando escondido en el barco. 179 00:10:23,123 --> 00:10:24,791 "Estás bromeando". - Sí, y lo extraño es... 180 00:10:24,875 --> 00:10:27,002 ...que no encontramos ninguna de las cosas de Emily. 181 00:10:27,085 --> 00:10:29,796 Sin ropa, sin perro Sólo un lápiz labial rojo. 182 00:10:29,880 --> 00:10:32,132 "Pero parece que le sienta mejor". - Está bien, gracias. 183 00:10:32,215 --> 00:10:34,634 ¿Finn encontró algo divertido? 184 00:10:34,718 --> 00:10:36,636 Kilogramos pero no ninguno. El rey de Emily. 185 00:10:36,720 --> 00:10:40,349 Eres un bastardo sin corazón. La sacaste de tu vida. 186 00:10:40,432 --> 00:10:44,519 -Probablemente arrojó a su perro por la borda. -¿Escuchas un gorgoteo? 187 00:10:44,603 --> 00:10:47,064 Esta es tu voz y ahora te estás ahogando. 188 00:10:50,025 --> 00:10:53,111 Bueno, estaba negociando. 189 00:10:53,195 --> 00:10:56,198 Pero no maté a Emily. Ni siquiera estuve aquí ayer. 190 00:10:56,281 --> 00:10:58,658 Estaba navegando de regreso desde Tampa. Después de traer la mercancía. 191 00:10:58,742 --> 00:11:01,661 -¿Alguna vez estás diciendo la verdad? - Pregúntale al Club Náutico de Cape May. 192 00:11:01,745 --> 00:11:04,456 Atracamos allí el martes. Lo celebré con un amigo de mi antigua empresa. 193 00:11:04,539 --> 00:11:06,458 ¿Por qué Emily quiso decir Florida? - No me preguntes. 194 00:11:06,541 --> 00:11:09,419 Ella ni siquiera sabía que yo estaba ahí Rompimos hace meses. 195 00:11:09,503 --> 00:11:11,421 Su madrastra dijo que vivía contigo. 196 00:11:11,505 --> 00:11:16,676 Durante una semana, pero lo odió porque se estaba lastimando. Mareo en el muelle. 197 00:11:16,760 --> 00:11:19,179 Al menos esa fue su excusa para seguir adelante. 198 00:11:20,180 --> 00:11:23,225 -Creo que conoció a alguien más. - Alguien más interesante que tú. 199 00:11:23,308 --> 00:11:26,061 - Es difícil de creer. - Juro que se mudó de allí. 200 00:11:26,144 --> 00:11:28,605 - Ella y Tank. - Danos una dirección. 201 00:11:29,731 --> 00:11:32,526 Apartamento de Emily Cave, 371 West 30th Street Jueves 9 de julio" 202 00:11:40,283 --> 00:11:42,285 Creo que tenemos sangre aquí. 203 00:11:44,663 --> 00:11:48,208 Quizás no, esto es mermelada de fresa. 204 00:11:49,209 --> 00:11:51,294 Debe ser "Tanque". 205 00:11:54,172 --> 00:11:56,633 El pequeño tenía hambre. 206 00:12:00,470 --> 00:12:01,513 Cajas de "Tiffany". 207 00:12:04,141 --> 00:12:05,142 Mira esto. 208 00:12:06,977 --> 00:12:11,565 Tenemos un jarrón de mil dólares sobre una mesa. Usado por poco dinero. 209 00:12:11,648 --> 00:12:15,944 - Esta chica es incapaz de tomar una decisión. - O pagar la mitad de sus gastos. 210 00:12:16,027 --> 00:12:19,448 Estos indican que trabajó por última vez en enero. En un salón de uñas. 211 00:12:19,531 --> 00:12:22,742 Quizás su nuevo novio estaba pagando las cuentas. 212 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 Quizás ella lo conoció aquí. 213 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 "tastysugar.com." 214 00:12:34,838 --> 00:12:38,008 "Bésame aquí para un mensaje privado". 215 00:12:39,509 --> 00:12:43,221 Hola, soy Emily, si te gusta la emoción. Me preocupo por ti. 216 00:12:43,305 --> 00:12:47,309 Puedes enviarme un correo electrónico aquí En TastySugar.com. 217 00:12:50,228 --> 00:12:54,149 “Tasty Sugar” es una de las 12 ubicaciones Propiedad de Advance United. 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,984 Es un servicio de citas. 219 00:12:56,067 --> 00:12:59,571 Preferimos llamarlo comunicación social. Con un toque romántico. 220 00:12:59,654 --> 00:13:03,158 - Todas nuestras empresas están en Internet. - Ojalá el círculo fuera así. 221 00:13:03,241 --> 00:13:05,327 ¿Desplazarse en bicicleta? Lo pasaré por alto. 222 00:13:05,410 --> 00:13:09,247 Nuestro fundador Vance Shepard quiere que así sea Nuestro centro de trabajo es útil y divertido. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,834 Conseguimos todo gratis aquí. Limpieza de ropa y platos preparados. 224 00:13:12,918 --> 00:13:16,129 Incluso alquilar áticos propiedad de la empresa. Aquí en el SoHo no hay cláusulas de penalización. 225 00:13:16,213 --> 00:13:18,965 Si hay algo que les atrae en el lugar de trabajo Seguirán con ello. 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,842 Algo así. 227 00:13:20,926 --> 00:13:23,261 ¿Tu jefe también puso algo en el agua? 228 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 Tenemos un plan de salud muy generoso. Incluye cirugía plástica. 229 00:13:26,181 --> 00:13:29,768 - Qué vergüenza. ¡Esto es de lo que estoy hablando! - Aquí está. 230 00:13:29,851 --> 00:13:31,645 - ¿"Vance"? -¿Quién gana? 231 00:13:31,728 --> 00:13:34,189 - El gerente gana. Sí. 232 00:13:35,607 --> 00:13:37,651 - No me gusta esto. -¿La policía te pone nerviosa? 233 00:13:37,734 --> 00:13:41,947 No, la corbata. Están prohibidas las corbatas En nuestra empresa, amigo mío. 234 00:13:42,030 --> 00:13:43,865 Vance Shepard, ¿en qué puedo ayudarte? 235 00:13:45,492 --> 00:13:48,537 Nos gustaría hacerle algunas preguntas comunes. En TastySugar.com. 236 00:13:48,620 --> 00:13:51,540 -¿Tengo eso? -Lo recibí hace 3 meses. 237 00:13:51,623 --> 00:13:55,001 Bueno, lo siento Me importan más las generalidades. 238 00:13:55,085 --> 00:13:58,964 Creo que es la mejor manera de gestionar Implica contratar a las personas adecuadas. 239 00:13:59,047 --> 00:14:02,467 - Y que ellos se encarguen de los detalles. - El detalle aquí es un asesinato. 240 00:14:02,551 --> 00:14:05,595 Mujer joven en "Tasty Sugar". Su nombre era Emily Cueva. 241 00:14:05,679 --> 00:14:07,973 Ay dios mío. ¿Estás seguro de que es en común? 242 00:14:08,056 --> 00:14:08,932 completamente. 243 00:14:09,015 --> 00:14:11,560 Nos preguntábamos si ella estaba en contacto con alguien. En su sitio web. 244 00:14:11,643 --> 00:14:16,356 Necesitamos acceso a su historial de citas y a cualquier Un correo electrónico o chat que tuviste. 245 00:14:17,357 --> 00:14:19,150 Sí, eso no sucederá. 246 00:14:19,234 --> 00:14:21,611 ¿La diversión se detuvo de repente? - No es una cuestión personal. 247 00:14:21,695 --> 00:14:26,241 Prefiero la separación completa de las empresas privadas. 248 00:14:26,324 --> 00:14:28,660 Y cualquier intervención gubernamental de cualquier tipo. No importa lo amigable que sea. 249 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 -Podemos emitir una orden judicial. excelente. 250 00:14:30,537 --> 00:14:34,874 Eso es todo lo que pido. Seguir los marcos legales Te abriré la puerta. 251 00:14:34,958 --> 00:14:37,919 -No pude encontrar a Emily en Tasty Sugar. -¿Está seguro? Lo hemos visto antes. 252 00:14:38,003 --> 00:14:39,879 tiene que ser la ubicacion Es posible que la página esté cerrada. 253 00:14:39,963 --> 00:14:42,132 Como si estuvieran tratando de ocultar algo. 254 00:14:42,215 --> 00:14:44,634 No será olvidado para siempre. 255 00:14:44,718 --> 00:14:46,678 ¿Alguna vez has oído hablar de la máquina Wayback? 256 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 El usado por Sherman. Y sólo el Sr. Peabody. 257 00:14:49,264 --> 00:14:51,141 No, esto no es una caricatura. 258 00:14:51,224 --> 00:14:54,894 Captura imágenes digitales de pantallas en la red. Spider-Man para recopilar archivos independientes. 259 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 Así que con un poco de suerte... 260 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Aquí. 261 00:15:00,442 --> 00:15:01,860 Podemos averiguar sus tamaños en la morgue. 262 00:15:01,943 --> 00:15:04,279 Necesito saber con quién estaba saliendo. 263 00:15:04,362 --> 00:15:06,072 Llamaré a Paxton. Para empezar a trabajar en la nota. 264 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 No, espera un minuto. Mira al final de la página. 265 00:15:08,116 --> 00:15:11,828 Emily dice: "¿Tímida? Estoy saliendo". Con mi mejor amiga Pamela." 266 00:15:11,911 --> 00:15:13,038 Haga clic en su nombre ahora. 267 00:15:18,376 --> 00:15:22,756 “Soy Pamela y busco experiencias ricas. 268 00:15:22,839 --> 00:15:24,466 Envíame un correo electrónico”. 269 00:15:24,549 --> 00:15:26,676 Bueno, ella tiene una linda amiga. 270 00:15:26,760 --> 00:15:29,804 Puede darnos respuestas en menos tiempo. Es necesario emitir un memorando. 271 00:15:30,805 --> 00:15:32,807 Vértice, calle Horatio 92. Jueves 9 de julio" 272 00:15:32,891 --> 00:15:34,726 ¿Te parece claro que tengo buen gusto? 273 00:15:34,809 --> 00:15:38,146 ¿Te parece que soy débil? ¿Frente a hermosas damas? 274 00:15:38,229 --> 00:15:40,523 Esto me parece beneficioso para ambos. 275 00:15:42,192 --> 00:15:45,195 Debo mencionar que 5 mil Es el salario más bajo aceptable para mí. 276 00:15:45,278 --> 00:15:46,738 menos? 277 00:15:47,739 --> 00:15:49,449 Subsidio mensual. 278 00:15:51,534 --> 00:15:52,369 Cambias la conversación rápidamente. 279 00:15:53,536 --> 00:15:55,664 Cuando me gusta lo que veo. 280 00:15:57,957 --> 00:15:59,459 y cuando viaja Siempre viajo en primera clase. 281 00:15:59,542 --> 00:16:02,212 Haces que esto suene como un acuerdo comercial. 282 00:16:02,295 --> 00:16:06,007 Dios mío. ¿Es esta tu primera cita? 283 00:16:07,676 --> 00:16:10,261 Esto es asombroso, mi último padre también era virgen. 284 00:16:11,596 --> 00:16:12,472 ¿Tu padre? 285 00:16:13,682 --> 00:16:15,350 Mi padre mimado. 286 00:16:15,433 --> 00:16:16,810 Puedo ser tu hija mimada. 287 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Bueno, necesito una credencial de Barneys. 288 00:16:21,648 --> 00:16:24,109 Puedo salir cualquier fin de semana Excepto el último de cada mes. 289 00:16:24,192 --> 00:16:28,697 La banda de mi amigo tocaba entonces en Rebar. Y nunca me pierdo un espectáculo. 290 00:16:28,780 --> 00:16:32,575 -¿Tienes un amigo? - Bueno, es casi mi prometido. 291 00:16:34,536 --> 00:16:37,747 -¿Sabe él que estás haciendo esto? ciertamente. 292 00:16:37,831 --> 00:16:39,999 Pero no te preocupes, papá. 293 00:16:40,083 --> 00:16:44,087 Mímame y te mimaré. 294 00:16:44,170 --> 00:16:47,841 - Toda la noche. Sí. 295 00:16:51,720 --> 00:16:54,889 Digamos que quiero involucrar a alguien más 296 00:16:54,973 --> 00:16:57,976 En nuestro pequeño acuerdo. 297 00:16:58,059 --> 00:17:00,478 Vi que tienes una mejor amiga llamada Emily. 298 00:17:02,063 --> 00:17:05,567 ¿Tú también estás sucio? Esto le costará una tarjeta IEX. 299 00:17:05,650 --> 00:17:08,319 Y debería elegir otra novia Porque Emily es estúpida. 300 00:17:08,403 --> 00:17:10,530 ¿Por qué dijiste eso? 301 00:17:10,613 --> 00:17:12,574 Me enamoré de. 302 00:17:12,657 --> 00:17:14,993 Ella y yo siempre celebrábamos juntos. Pero conoció a ese joven. 303 00:17:15,076 --> 00:17:16,161 En realidad, en una cita doble conmigo. 304 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 ¿Recuerdas su nombre? 305 00:17:20,248 --> 00:17:23,835 No, pero tomé muchas fotos. Esa noche. 306 00:17:23,918 --> 00:17:26,755 Estaba atractivo y muy interesado en Emily. 307 00:17:26,838 --> 00:17:28,548 Y él seguía diciendo Él está muy feliz por su cita. 308 00:17:28,631 --> 00:17:30,216 Tanto es así que va a comprar Tasty Sugar. 309 00:17:31,760 --> 00:17:33,178 Aquí está. 310 00:17:39,309 --> 00:17:41,186 Van Sheppard. 311 00:17:47,901 --> 00:17:50,028 Apreciamos que hayas venido aquí. Sr. Sheppard. 312 00:17:50,111 --> 00:17:52,363 Pero me sorprende que no tenga un ejército de abogados acompañándolo. 313 00:17:52,447 --> 00:17:55,033 Bueno, no tengo nada que ocultar. ¿Le puedo ayudar en algo? 314 00:17:55,116 --> 00:17:57,911 donde estuviste esta noche En el que murió Emily Cave. 315 00:17:57,994 --> 00:18:00,163 Estaba cenando con mi asistente. 316 00:18:00,246 --> 00:18:02,332 ¿Es ella la que te miraba con admiración? 317 00:18:02,415 --> 00:18:04,459 Como Bill Gates ¿Pero con mejor cabello? 318 00:18:05,710 --> 00:18:08,838 - Lisette nunca mentiría por mí. -¿Eso sólo lo hace el gerente? 319 00:18:10,006 --> 00:18:12,550 Vale, escucha, estoy distorsionando un poco la verdad. 320 00:18:12,634 --> 00:18:16,012 Soy la cara de una empresa muy exitosa. 321 00:18:16,095 --> 00:18:18,473 Sin mencionar que tengo una hija. Ella tiene 17 años. 322 00:18:18,556 --> 00:18:21,810 ¿No aceptará que su padre mime a otra niña? 323 00:18:21,893 --> 00:18:24,103 creo que chantelle Es posible que realmente lo entiendas. 324 00:18:24,187 --> 00:18:25,730 Su forma de pensar es realmente genial. 325 00:18:25,814 --> 00:18:30,276 A diferencia de mi ex esposa. Joyce tiene problemas de ira. 326 00:18:30,360 --> 00:18:33,071 Incluso antes de empezar a buscar en línea ¿Sobre mujeres que tienen la mitad de tu edad? 327 00:18:34,072 --> 00:18:37,867 Escucha, me inscribí en Tasty Sugar. Porque mi agenda de trabajo está muy ocupada. 328 00:18:37,951 --> 00:18:41,329 Y franqueza en el acuerdo. Simplemente ahorre tiempo. 329 00:18:41,412 --> 00:18:43,289 Y el tiempo es caro Es muy caro en tus circunstancias. 330 00:18:43,373 --> 00:18:45,041 Economía sencilla. 331 00:18:45,124 --> 00:18:47,585 ¿Es esto lo que pasó con Emily Cave? 332 00:18:47,669 --> 00:18:49,087 ¿Pagaste millones para acostarte con ella? 333 00:18:50,088 --> 00:18:54,050 - ¿Está preguntando sobre una relación física, detective? - Sólo la cantidad que le pagué a cambio. 334 00:18:54,133 --> 00:18:56,678 Sí, la ayudé económicamente. 335 00:18:56,761 --> 00:19:00,682 Pero yo era más que un compañero mimado. Amaba a Emily. 336 00:19:00,765 --> 00:19:02,976 Ay dios mío. Aquí estamos. - No, escucha. 337 00:19:03,059 --> 00:19:06,271 la llevé a museos La animé a ir a la universidad. 338 00:19:06,354 --> 00:19:08,064 Intentó ampliar sus horizontes. 339 00:19:08,147 --> 00:19:09,983 ¿Cuántas veces hemos escuchado esa canción? ¿Señora detective? 340 00:19:10,066 --> 00:19:12,569 ¿Te encanta la canción de John? Al menos una vez por semana. 341 00:19:13,778 --> 00:19:17,407 -¿Crees que no puedo encontrar mujeres? - ¿Sin abrir primero tu chequera? 342 00:19:17,490 --> 00:19:20,159 Si, muchas chicas En "Tasty Sugar" así. 343 00:19:20,243 --> 00:19:22,078 Emily no era así, era diferente. 344 00:19:23,454 --> 00:19:26,040 Y yo era diferente con ella. 345 00:19:26,124 --> 00:19:28,418 Escucha, no lo sé. 346 00:19:28,501 --> 00:19:33,006 Tal vez trataste de ayudarla Porque la cagué mucho con Chantelle. 347 00:19:33,089 --> 00:19:34,883 Muchas jornadas y ausencias todos los fines de semana. 348 00:19:34,966 --> 00:19:39,637 No era exactamente el mejor padre del mundo. 349 00:19:39,721 --> 00:19:44,517 Pero amaba a Emily con todo mi corazón. 350 00:19:46,102 --> 00:19:47,186 Entonces rompí con ella. 351 00:19:48,313 --> 00:19:50,773 - Rompí con la mujer que amaba entonces. - No quería eso. 352 00:19:50,857 --> 00:19:52,650 Créeme. 353 00:19:53,818 --> 00:19:55,153 Pero tenía que saberlo. 354 00:19:55,236 --> 00:19:58,740 Querías saber si ella te amaba Por una razón más importante que tu cuenta bancaria. 355 00:19:58,823 --> 00:20:01,826 ¿Cuándo ocurrió esta separación? 356 00:20:01,910 --> 00:20:06,706 Miércoles por la tarde. Emily lloró y me suplicó. 357 00:20:06,789 --> 00:20:10,418 Luego se enojó y hizo las maletas. Y me fui rápidamente. 358 00:20:10,501 --> 00:20:12,337 Dijo que volvería con un viejo amigo. 359 00:20:12,420 --> 00:20:15,548 Tuviste una mala ruptura con tu muñeca. 360 00:20:15,632 --> 00:20:17,634 ¿Y murió dos horas después? 361 00:20:17,717 --> 00:20:21,220 Esta es una coincidencia realmente sorprendente. 362 00:20:22,805 --> 00:20:25,516 No puedes pensar que la maté. 363 00:20:25,600 --> 00:20:27,560 ¿Por qué? ¿Porque eres el genial gerente de una empresa de entretenimiento? 364 00:20:27,644 --> 00:20:30,730 Escucha, te estoy diciendo la verdad. Emily llegó a casa a las tres. 365 00:20:30,813 --> 00:20:32,774 Salió a las 3:45. 366 00:20:34,192 --> 00:20:35,693 ¿No quieres realmente comprobar el tiempo? 367 00:20:38,613 --> 00:20:40,698 -Creo que es hora de que hable con mi abogado. Bien. 368 00:20:40,782 --> 00:20:42,617 Porque nos pondremos en contacto con tu secretaria 369 00:20:42,700 --> 00:20:44,327 Y obtenemos una copia De su apretada agenda de trabajo. 370 00:20:44,410 --> 00:20:48,873 Sabemos dónde estás cada minuto del día. En el que mataron a Emily. 371 00:20:49,916 --> 00:20:54,170 Vance estuvo aquí el miércoles entre las 5:30 Y 6 y medio, y eso no lo necesita. 372 00:20:54,253 --> 00:20:55,546 Él debería entrenarme. 373 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Estuvo en mi oficina toda la mañana. A partir de las ocho. 374 00:20:58,883 --> 00:21:01,636 Ayudamos a sus empresas a entrar en el mercado chino. 375 00:21:01,719 --> 00:21:04,889 Serví el almuerzo en la mesa de Vance. Lo acompañaba un grupo de personas de la empresa. 376 00:21:04,973 --> 00:21:08,351 Llegaron al mediodía y se fueron. A los 2 y 45 minutos aproximadamente. 377 00:21:08,434 --> 00:21:10,520 Gracias por tu tiempo. 378 00:21:10,603 --> 00:21:14,565 Si sale a las 2:45, puede llegar a casa a las... 3 para encontrarse con Emily y se fue a las 3 45. 379 00:21:14,649 --> 00:21:18,486 -¿Hay alguna fecha posterior a esa? - El partido de fútbol de su hija a las cuatro. 380 00:21:18,569 --> 00:21:21,239 Tocamos contra los Monarchs en Central Park. 381 00:21:21,322 --> 00:21:23,616 Los superamos. 382 00:21:23,700 --> 00:21:25,868 ¿Por qué? ¿Pasó algo con papá? 383 00:21:25,952 --> 00:21:28,287 queremos saber Sólo si asistió a tu partido. 384 00:21:28,371 --> 00:21:31,541 - Sí, lo hubo. - "Chantelle". 385 00:21:31,624 --> 00:21:34,627 - No mientas por ese bastardo. - No estoy mintiendo, madre. 386 00:21:34,711 --> 00:21:38,423 Estaba llorando cuando llegó a casa. Ella dijo que él no apareció como de costumbre. 387 00:21:38,506 --> 00:21:41,342 Necesitamos la verdad, Chantelle. 388 00:21:41,426 --> 00:21:43,302 ¿Tu padre asistió a tu partido? ¿En el fútbol o no? 389 00:21:43,386 --> 00:21:45,346 Bueno, no. 390 00:21:45,430 --> 00:21:48,850 Pero esto se debe a que hay muchas cosas importantes. Lo cual debería hacer. 391 00:21:48,933 --> 00:21:51,561 No hay nada más importante que ser humilde. 392 00:21:51,644 --> 00:21:53,688 Él le levanta el ánimo y luego los destruye. 393 00:21:53,771 --> 00:21:56,899 -Y reparo el daño. - Porque nunca te portas mal. 394 00:22:00,611 --> 00:22:04,032 ¿Puedes darnos alguna información? ¿Sobre tu exmarido? 395 00:22:04,115 --> 00:22:06,701 ¿La forma en que piensa y trata con la gente? 396 00:22:06,784 --> 00:22:10,455 Vance Shepard es un chico inmaduro Quiere llamar la atención. 397 00:22:10,538 --> 00:22:12,373 Envía más mensajes de texto que Chantelle. 398 00:22:12,457 --> 00:22:15,668 Y cuando no logra hacer lo que quiere Da fuertes golpes. 399 00:22:15,752 --> 00:22:17,795 ¿Alguna vez te ha maltratado? ¿O el tratamiento "Chantelle"? 400 00:22:17,879 --> 00:22:19,797 ¿Físicamente? 401 00:22:21,632 --> 00:22:24,385 Casi lo hice un par de veces. 402 00:22:24,469 --> 00:22:29,057 ¿Pero intelectualmente? Cada momento de nuestro matrimonio. 403 00:22:29,140 --> 00:22:34,729 Solicité el divorcio dos días después. De mi mastectomía. 404 00:22:34,812 --> 00:22:37,523 Joyce tuvo una mastectomía Porque ella está loca. 405 00:22:37,607 --> 00:22:40,818 Sufre un trastorno obsesivo-compulsivo. Me refiero a perfume y pistachos. 406 00:22:40,902 --> 00:22:43,279 Una sensibilidad química tras otra. 407 00:22:43,362 --> 00:22:46,866 Luego tuvo cáncer de mama. - No, nunca has tenido cáncer de mama. 408 00:22:46,949 --> 00:22:50,536 Vi un programa de televisión sobre mujeres. Portan el gen del cáncer de mama 409 00:22:50,620 --> 00:22:52,205 Se sometieron a una mastectomía profiláctica. 410 00:22:52,288 --> 00:22:55,458 Joyce nunca portó el gen. -O algún antecedente familiar, ¿vale? 411 00:22:55,541 --> 00:22:57,001 Pero eso no le impidió hablar constantemente. 412 00:22:57,085 --> 00:23:00,588 Sobre que sus pechos son bombas de tiempo... 413 00:23:03,925 --> 00:23:06,761 Creo que ella quería estar enferma. Curiosamente. 414 00:23:06,844 --> 00:23:10,640 Para salvar el matrimonio, pero se acabó. Mucho antes de eso. 415 00:23:11,724 --> 00:23:13,392 Bueno, tus problemas apenas comienzan. 416 00:23:15,812 --> 00:23:18,856 Nunca asististe al partido de tu hija. En el fútbol, después de que dije... 417 00:23:18,940 --> 00:23:21,150 ...Emily Cave salió de tu apartamento. 418 00:23:25,321 --> 00:23:26,489 Estaba muy enojado por la ruptura. 419 00:23:26,572 --> 00:23:29,742 ¿Estás seguro de que no estás realmente enojado? ¿Acerca de asfixiar a tu mascota? 420 00:23:29,826 --> 00:23:31,577 Emily se fue y se quedó en casa. Y bebí un vaso. 421 00:23:31,661 --> 00:23:33,538 Me quedé allí durante unos 90 minutos. antes de irme 422 00:23:33,621 --> 00:23:35,665 -Y cenar con mi asistente. - ¿"Vance"? 423 00:23:38,626 --> 00:23:41,462 Admítelo y te sentirás mejor. 424 00:23:42,839 --> 00:23:44,882 La maté y la metí en esa bolsa. 425 00:23:44,966 --> 00:23:47,552 Y la remolcó hasta Grand Central. Porque querías que todos pensaran... 426 00:23:47,635 --> 00:23:50,888 ...que la chica muerta estaba en camino Para ver a su novio. 427 00:23:50,972 --> 00:23:55,852 Tu chica muerta ciertamente parecía viva. Ella está saliendo del edificio de mi cliente. 428 00:23:56,936 --> 00:23:58,771 ¿Quieres verlo por ti mismo? 429 00:23:58,855 --> 00:24:02,733 La señorita Cave llegó a las 3:20 Por la tarde, como dijo mi cliente. 430 00:24:02,817 --> 00:24:05,069 Acelera la oferta, por favor. 431 00:24:11,367 --> 00:24:15,913 La señorita Cave se fue a las 3:47 Por la tarde, como dijo mi cliente. 432 00:24:15,997 --> 00:24:19,083 Ella vino aquí Con registro instantáneo. 433 00:24:19,167 --> 00:24:21,252 No, Vance me pidió que lo trajera. De camino hacia aquí. 434 00:24:21,335 --> 00:24:23,087 Dijo que esto es evidencia de que él no lo cometió. Cualquier error. 435 00:24:23,171 --> 00:24:25,047 Esto no prueba nada, ella se fue y él la siguió. 436 00:24:25,131 --> 00:24:26,966 La mató en el tren en Grand Central. 437 00:24:27,049 --> 00:24:28,009 Mira la grabación. 438 00:24:28,092 --> 00:24:31,137 No salió de su edificio durante 90 minutos. 439 00:24:31,220 --> 00:24:32,722 Como dijo de nuevo. 440 00:24:32,805 --> 00:24:35,308 Te dije que cené con Lisette. 441 00:24:35,391 --> 00:24:38,436 Él cenará conmigo ahora. Vamos, Vance. 442 00:24:38,519 --> 00:24:40,313 Estos investigadores tienen una misión. 443 00:24:40,396 --> 00:24:43,983 Tratando de encontrar al asesino de esa hermosa joven. De verdad. 444 00:24:44,066 --> 00:24:48,112 -Entonces simplemente déjalo ir. No teníamos motivos para detenerlo. 445 00:24:48,196 --> 00:24:51,908 - Aparte de matar a Emily Cave. Shepard tuvo una coartada todo el día. 446 00:24:51,991 --> 00:24:53,868 Reuniones, cena y luego regreso a casa. 447 00:24:53,951 --> 00:24:56,704 La misma casa que dejó su amada Ella está viva. 448 00:24:56,787 --> 00:25:01,000 Sí, lo detuvieron entonces por relaciones sospechosas. ¿Tengo que tomar tu mano en todo? 449 00:25:01,083 --> 00:25:02,835 No, pero aquí hay información nueva. 450 00:25:02,919 --> 00:25:04,795 La policía moral presta atención a las relaciones sospechosas Nosotros no. 451 00:25:04,879 --> 00:25:06,088 No eludas la responsabilidad. 452 00:25:06,172 --> 00:25:08,841 ¿Quién dijo que su relación era sospechosa? 453 00:25:08,925 --> 00:25:11,219 En serio, es la profesión más antigua del mundo. 454 00:25:11,302 --> 00:25:12,762 Creo que estamos de acuerdo en la definición. 455 00:25:12,845 --> 00:25:15,097 ella consiguió su dinero Y se divirtió. 456 00:25:15,181 --> 00:25:18,434 Sí, a menos que consiguiera más. Ha sido aprobado por los tribunales desde la década de 1970. 457 00:25:18,517 --> 00:25:21,687 Que cuando a una mujer le pagan algo Añadir a la relación 458 00:25:21,771 --> 00:25:24,357 Consejos de compra y acompañamiento. Esta no es una relación sospechosa. 459 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Está bien, lo entiendo. 460 00:25:25,775 --> 00:25:28,819 Si eso es una mierda por $5 Ella es inmoral. 461 00:25:28,903 --> 00:25:29,904 ¿correcto? 462 00:25:29,987 --> 00:25:32,114 Pero si es por 5 mil al mes Con todos los zapatos disponibles. 463 00:25:32,198 --> 00:25:34,158 ¿Será ella una promesa? 464 00:25:34,242 --> 00:25:38,037 Las circunstancias han cambiado, Sonia, ¿o tú? ¿No has estado en Craigslist últimamente? 465 00:25:38,120 --> 00:25:39,247 Las mujeres piensan que... 466 00:25:39,330 --> 00:25:42,708 No puedo creer que estés discutiendo esto, Olivia. 467 00:25:42,792 --> 00:25:45,503 ¿Por qué? Porque las mujeres deberían compartir la misma opinión ¿En todo? 468 00:25:45,586 --> 00:25:48,005 - Sí, cuando es tan intuitivo. - Escuchar. 469 00:25:48,089 --> 00:25:50,466 Firmaremos a Shepard. Lo único que tenemos que hacer es presionarlo. 470 00:25:50,549 --> 00:25:52,927 Encontraremos una laguna jurídica en su pequeño grupo. 471 00:25:53,010 --> 00:25:54,303 Bueno, ¿qué pasa con la secretaria? 472 00:25:54,387 --> 00:25:56,347 Hablamos con Lisette y ella no sabe nada. 473 00:25:56,430 --> 00:25:59,225 -La secretaria siempre sabe algo. -¿Crees que lo haces mejor que nosotros? 474 00:26:00,226 --> 00:26:01,936 Mírame. 475 00:26:02,019 --> 00:26:04,355 Avance Unido, 17 Stone Street. Lunes 13 de julio" 476 00:26:04,438 --> 00:26:07,817 Pero ya se lo dije a los investigadores. Con todo lo que sé. 477 00:26:07,900 --> 00:26:09,235 Dímelo, querida. 478 00:26:10,611 --> 00:26:12,697 Ella está a cargo ahora. 479 00:26:14,031 --> 00:26:15,533 Vámonos. 480 00:26:20,746 --> 00:26:22,665 Vance pasó por mi casa el miércoles por la noche. 481 00:26:22,748 --> 00:26:25,835 Entonces podríamos compartir un taxi para ir a cenar. Eran aproximadamente las 5:30. 482 00:26:26,836 --> 00:26:28,629 -¿Y su estado de ánimo? bien. 483 00:26:28,713 --> 00:26:31,882 Me preguntó si podía servirme un vaso. Pero ya lo ha hecho antes. 484 00:26:31,966 --> 00:26:34,677 El viejo gerente estaba cenando. Tan sorprendente como siempre. 485 00:26:35,678 --> 00:26:37,096 mucho. 486 00:26:37,179 --> 00:26:40,308 Y sólo para que conste, no mentirías Para él en absoluto, ¿verdad? 487 00:26:40,391 --> 00:26:41,976 No. 488 00:26:42,059 --> 00:26:45,021 Incluso después de que te pagó por ello ¿Esa interfaz impresionante? 489 00:26:46,522 --> 00:26:49,108 - ¿Disculpe? - Por tu bien. 490 00:26:49,191 --> 00:26:51,902 Dos personas así de hermosas hacen una mujer. Muy agradecido, ¿verdad? 491 00:26:51,986 --> 00:26:55,323 - Eso no te concierne en absoluto. - Siéntate. 492 00:26:56,824 --> 00:26:58,868 Todo me importa, querida. 493 00:26:58,951 --> 00:27:03,247 Tu jefe, tus pechos y tu comportamiento agresivo. 494 00:27:03,331 --> 00:27:06,125 Tienes que empezar a decirme la verdad. De lo contrario te detendré. 495 00:27:06,208 --> 00:27:09,754 Donde tu hermoso cuerpo puede atraer Toda la atención que puedas soportar. 496 00:27:09,837 --> 00:27:11,005 Aquí está. 497 00:27:11,088 --> 00:27:13,716 ¿A qué te dedicas? 498 00:27:13,799 --> 00:27:16,844 -¿Estás acosando a mis empleados? - Escucha, maté a una de tus mujeres. 499 00:27:16,927 --> 00:27:19,138 Lo lamento. eso es correcto Llamaste a Emily tu amiga. 500 00:27:19,221 --> 00:27:22,308 ¿Quién eres? ¿Otra mujer policía? -Me reconocerás en tu juicio. 501 00:27:22,391 --> 00:27:23,601 Por cierto, llegará pronto. 502 00:27:23,684 --> 00:27:27,813 Porque tu excusa de ausencia se mide La doble "D" aquí es muy prosaica. 503 00:27:27,897 --> 00:27:31,442 Entonces estos dos investigadores irán Hasta la Gran Estación Central. 504 00:27:31,525 --> 00:27:33,819 ¿Dónde conseguirán cintas? Todas las cámaras de vigilancia. 505 00:27:33,903 --> 00:27:36,989 Y adivina qué pasa. Allí te encontrarán. 506 00:27:37,073 --> 00:27:39,158 Sigue a esa pobre chica hasta el tren. 507 00:27:39,241 --> 00:27:42,411 Apuesto que te encontrarán Descárgalo más tarde. 508 00:27:42,495 --> 00:27:43,913 Mientras te limpias la sangre de las manos. 509 00:27:44,914 --> 00:27:46,248 Sal de mi oficina. 510 00:27:48,709 --> 00:27:52,630 -Hasta pronto, bebé prodigio. -¿Nos vamos? 511 00:27:52,713 --> 00:27:54,173 Pensé que ibas a presionar a la secretaria. 512 00:27:54,256 --> 00:27:57,718 No, acosé al gerente. Misión cumplida. 513 00:28:00,179 --> 00:28:02,139 ¿Podría ser en Grand Central? ¿Más cámaras? 514 00:28:02,223 --> 00:28:03,349 Sí, llamaré a Cathy. 515 00:28:03,432 --> 00:28:05,017 Le dije que no estaría en casa pronto. 516 00:28:05,101 --> 00:28:08,562 -Voy a prepararnos una taza de café. - ¿Detectives? 517 00:28:09,647 --> 00:28:10,856 ¿Qué pasa, Lisette? 518 00:28:11,857 --> 00:28:14,985 -Ya no puedo mentir por Vance. -¿Él te pidió que hicieras eso? 519 00:28:15,069 --> 00:28:19,865 Sí, el miércoles por la tarde. Pero no quiero ir a prisión. 520 00:28:19,949 --> 00:28:22,535 - Esa señora me asustó. - Cuéntanos qué pasó entonces. 521 00:28:23,786 --> 00:28:24,912 Fui con Vance a cenar. 522 00:28:24,995 --> 00:28:27,998 Pero llegó tarde a mi casa. Mucho más de lo que dije. 523 00:28:28,082 --> 00:28:30,376 Su apariencia era desordenada y estaba aterrorizado. 524 00:28:30,459 --> 00:28:33,796 -Apenas llegamos a tiempo para nuestra reserva. - ¿Explicó por qué estaba molesto? 525 00:28:34,964 --> 00:28:39,218 Dijo que lo atropelló un taxi. Cayó en el paso de peatones. 526 00:28:39,301 --> 00:28:40,719 Y luego... 527 00:28:42,221 --> 00:28:44,598 Me dio esto para enviarlo a la tintorería. 528 00:28:45,891 --> 00:28:47,977 Me pidió que no se lo dijera a nadie. 529 00:28:50,438 --> 00:28:53,065 Creo que mi jefe mató a esa chica. 530 00:28:54,066 --> 00:28:58,154 Está bien, escucha, si haces este tiro El equipo azul se irá a casa. 531 00:28:58,237 --> 00:28:59,947 Estuvimos de acuerdo. Pero espera esto. 532 00:29:00,030 --> 00:29:02,032 El equipo rojo se quedará aquí. Para finalizar la presentación a gran escala. 533 00:29:02,116 --> 00:29:04,118 Yo sé eso. Aquí estamos. 534 00:29:04,201 --> 00:29:06,162 Vance Shepard, lanza la pelota. 535 00:29:06,245 --> 00:29:08,122 -Pon tus manos detrás de tu espalda. ¿Qué es esto? 536 00:29:08,205 --> 00:29:10,624 Ha sido arrestado por el asesinato de Emily Cave. 537 00:29:10,708 --> 00:29:14,128 - Por el amor de Dios. No tienes ninguna evidencia. - Excepto por su sangre en tu camisa. 538 00:29:15,129 --> 00:29:17,381 Un testigo dispuesto a declarar. 539 00:29:19,383 --> 00:29:21,886 - Vamos, Sheppard. -Tienes derecho a guardar silencio. 540 00:29:21,969 --> 00:29:24,638 Puedes usar cualquier cosa que digas. Se utilizará en su contra en el tribunal. 541 00:29:24,722 --> 00:29:26,891 -No puedes creerles. -Tienes derecho a un abogado. 542 00:29:26,974 --> 00:29:29,768 Si no puedes permitírtelo El tribunal le asignará uno. 543 00:29:32,730 --> 00:29:36,942 No quise hacer eso Estaba enamorado de ella. 544 00:29:37,026 --> 00:29:39,236 Cuéntanos qué pasó entonces. 545 00:29:39,320 --> 00:29:41,363 Dijiste que Emily llegó a las tres. 546 00:29:42,615 --> 00:29:44,867 Ay dios mío. Ella era tan hermosa. 547 00:29:46,827 --> 00:29:48,954 Ya sabes... 548 00:29:49,038 --> 00:29:51,707 Tomamos el tren a Maine en marzo pasado. 549 00:29:51,790 --> 00:29:56,337 Ella dijo que era el acto más romántico. Alguien lo hizo por ella. 550 00:29:58,255 --> 00:29:59,465 Luego ella rompió conmigo. 551 00:29:59,548 --> 00:30:01,425 Dijiste que rompiste con ella. 552 00:30:01,509 --> 00:30:05,596 No, resulta que soy demasiado grande. Demasiado mayor para ella. 553 00:30:05,679 --> 00:30:08,098 - como ella dijo. Sí. 554 00:30:09,475 --> 00:30:13,521 Lo intenté. Intenté que me gustara su música. 555 00:30:13,604 --> 00:30:15,898 La dejé elegir las películas. Le ofrecí eso. 556 00:30:15,981 --> 00:30:18,567 Le di mucho. 557 00:30:19,568 --> 00:30:20,945 Y ella me traicionó. 558 00:30:21,946 --> 00:30:23,822 ¿Qué está sucediendo? 559 00:30:23,906 --> 00:30:25,699 - Se acabó el niño milagroso. - ¿Dónde está su abogado? 560 00:30:25,783 --> 00:30:28,577 Shepard dijo que no lo necesitaba. Quería confesarlo todo. 561 00:30:28,661 --> 00:30:30,746 Definitivamente lo hará. 562 00:30:30,829 --> 00:30:33,624 -Me enojé mucho. - Deje de hablar, Sr. Shepard. 563 00:30:33,707 --> 00:30:34,542 ¿Te importa? 564 00:30:34,625 --> 00:30:36,877 Él no dirá una palabra más antes de que yo venga. Dwight Stanich está aquí. 565 00:30:36,961 --> 00:30:39,338 Renunció a la terapia dos veces ¿Y vas a llamar a su abogado ahora? 566 00:30:39,421 --> 00:30:41,757 -No quiero un abogado. - No hables. 567 00:30:42,758 --> 00:30:45,928 El sospechoso está perturbado y de eso dependerá "Stanitch" específicamente. 568 00:30:46,011 --> 00:30:49,431 Cualquier confesión será ignorada. ¿Podría ser más claro? 569 00:30:49,515 --> 00:30:51,392 - Está bien, Paxton, vamos. - Quita tus manos de mí. 570 00:30:51,475 --> 00:30:53,143 - Salgamos. - ¿Adónde vas? 571 00:30:53,227 --> 00:30:54,687 ¿Adónde vas? Aún no he terminado de hablar. 572 00:30:54,770 --> 00:30:56,689 ¿Cuál es tu problema? Ella nos pidió que le tendiéramos una trampa a él primero. 573 00:30:56,772 --> 00:30:58,023 Y quieres que retrocedamos ahora. 574 00:30:58,107 --> 00:31:00,568 Mi problema es que me gustaría que ganáramos el caso. Oh, Stabler, en el sentido correcto. 575 00:31:00,651 --> 00:31:03,070 -¿No sabemos cómo hacerlo? - ¿Habría venido si eso fuera cierto? 576 00:31:03,153 --> 00:31:05,281 -Eres un bastardo realmente hipócrita. - Detective Stabler. 577 00:31:05,364 --> 00:31:08,867 No. Los cursos están abiertos y tú Necesitas aprender mucho, querida. 578 00:31:08,951 --> 00:31:11,745 Querida, si pudiera aprender algo. Te lo prometo... 579 00:31:11,829 --> 00:31:13,956 ...no lo será De un bastardo adolescente como tú. 580 00:31:14,039 --> 00:31:17,668 ¡Ey! Estoy tratando de confesar aquí ¿Alguien me escuchará? 581 00:31:18,669 --> 00:31:20,504 ¡Lo hice! 582 00:31:20,588 --> 00:31:24,258 ¡Maté a Emily Cave! ¿Qué...? 583 00:31:26,385 --> 00:31:27,803 “Audiencia de lectura de cargos según la Sección 74 15 de julio" 584 00:31:27,886 --> 00:31:30,139 Lista de casos que terminaron en 1316. 585 00:31:30,222 --> 00:31:32,683 Gente del estado de Nueva York Contra Vance Shepard. 586 00:31:32,766 --> 00:31:35,561 - ¿Asesinato en segundo grado? - ¿Cuál fue la respuesta del acusado? 587 00:31:35,644 --> 00:31:37,563 - Soy culpable. Tranquilizarse. 588 00:31:37,646 --> 00:31:39,857 El acusado se declara inocente Su Señoría. 589 00:31:39,940 --> 00:31:41,525 ¿Solicitud de reintegro, señora Paxton? 590 00:31:41,609 --> 00:31:44,403 - 5 millones de dólares. - Eso es imposible. Cien mil. 591 00:31:44,486 --> 00:31:47,239 El demandado es propietario de una empresa de Internet. Muy rentable 592 00:31:47,323 --> 00:31:49,700 Ha amasado una fortuna personal muy grande. 593 00:31:49,783 --> 00:31:53,537 - No quiero salir bajo fianza, porque yo la maté. Ya basta, Vance. 594 00:31:53,621 --> 00:31:58,208 Señoría, me enfrenté a la empresa de mi cliente. Una caída muy grande 595 00:31:58,292 --> 00:31:59,627 En los últimos meses. 596 00:31:59,710 --> 00:32:02,087 Adoptaremos una defensa afirmativa. 597 00:32:02,171 --> 00:32:04,840 Trastorno emocional severo. 598 00:32:04,923 --> 00:32:07,801 La fortuna profesional de mi cliente disminuyó 599 00:32:07,885 --> 00:32:10,220 Además de la separación no deseada Acerca de la señorita Kev 600 00:32:10,304 --> 00:32:12,598 Fueron muy influyentes Así que simplemente colapsó. 601 00:32:12,681 --> 00:32:16,602 Sólo las extremidades de la víctima colapsaron. Cuando lo metió en una bolsa. 602 00:32:16,685 --> 00:32:18,854 - El hombre fue asesinado con premeditación. No. 603 00:32:18,937 --> 00:32:21,982 - No, estaba enamorado de Emily. -Usted podrá defenderlo, señor Stanich. 604 00:32:22,066 --> 00:32:24,735 te encontraré a mitad de camino Sra. Paxton. 605 00:32:24,818 --> 00:32:28,072 La fianza se fijó en 1 millón de dólares. Haremos una pausa de diez minutos. 606 00:32:28,155 --> 00:32:30,824 -No puedes hacer eso en la corte. - Te dije que no quiero hablar. 607 00:32:30,908 --> 00:32:33,410 -No me obligaste... -¿Estás feliz ahora? 608 00:32:34,870 --> 00:32:39,375 ¿Después de que nos eliminaran por ser una niña? 609 00:32:44,797 --> 00:32:45,798 No importa, madre. 610 00:32:48,884 --> 00:32:50,302 Bueno, necesito tu ayuda. 611 00:32:50,386 --> 00:32:52,846 Deberíamos revisar esas grabaciones eventualmente. 612 00:32:52,930 --> 00:32:55,099 Si Stananic será bautizado Sobre perturbaciones emocionales graves 613 00:32:55,182 --> 00:32:57,226 Todo dependerá del estado psicológico de Sheppard. 614 00:32:57,309 --> 00:32:59,061 Antes y después del asesinato. 615 00:32:59,144 --> 00:33:01,522 Entonces una foto de él luciendo feliz y sonriendo. 616 00:33:01,605 --> 00:33:05,567 Se sube a ese tren y se baja. Destruye completamente la defensa. 617 00:33:05,651 --> 00:33:07,027 Vamos a hacerlo. 618 00:33:07,111 --> 00:33:09,446 Vi 36 tomas de Emily. Ella sube al tren. 619 00:33:09,530 --> 00:33:11,865 Pero no hay ni una sola toma de Vance. Asciende a él o desciende de él. 620 00:33:11,949 --> 00:33:14,993 - Me rindo. - Sigue buscando. Él está ahí en alguna parte. 621 00:33:15,077 --> 00:33:17,204 O estamos perdiendo el tiempo. 622 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 "Sonia." 623 00:33:21,834 --> 00:33:23,627 Sabes que fumar está prohibido. En este edificio. 624 00:33:23,711 --> 00:33:26,380 ¿Qué vas a hacer? ¿Me arrestarás? 625 00:33:31,802 --> 00:33:33,095 Está bien, está bien. 626 00:33:33,178 --> 00:33:35,431 ¿Puedo tomar una buena taza de café? ¿Al menos? 627 00:33:35,514 --> 00:33:39,309 Aquí sólo servimos café malo. Esto es asombroso. 628 00:33:39,393 --> 00:33:42,104 Este tipo Sheppard me hace enojar. 629 00:33:42,187 --> 00:33:43,772 Todos sabemos que es culpable Lo llevaremos a juicio. 630 00:33:43,856 --> 00:33:45,566 La mitad del jurado lo sabrá Inmediatamente. 631 00:33:45,649 --> 00:33:48,068 Bueno, eso no es suficiente. Necesitamos hechos para anticiparlo. 632 00:33:48,152 --> 00:33:50,904 Los hechos no mienten y no pueden ser refutados. 633 00:33:50,988 --> 00:33:56,076 Si confrontamos a alguien con los hechos No podrá responder en absoluto. 634 00:34:00,038 --> 00:34:03,000 Ay dios mío. - ¿Qué encontraste? 635 00:34:03,083 --> 00:34:07,379 No podemos encontrar a Vance Sheppard porque no se ha ido. Nunca vayas a la estación Grand Central. 636 00:34:07,463 --> 00:34:09,173 - Emily tampoco. - ¿De qué estás hablando? 637 00:34:09,256 --> 00:34:10,591 Mira esto. Aquí ella está. 638 00:34:10,674 --> 00:34:13,260 Esta es la primera foto que veo. En realidad, su cara. 639 00:34:14,887 --> 00:34:17,681 Pero no es Emily. 640 00:34:27,733 --> 00:34:29,318 ¿Por qué estás aquí? 641 00:34:31,737 --> 00:34:33,280 Déjame hacerte la misma pregunta. 642 00:34:33,363 --> 00:34:36,283 -Sabes por qué, soy culpable. - No matando a Emily. 643 00:34:36,366 --> 00:34:40,245 - Como asistente, tal vez, pero no fuiste tú. -No sabes qué decir. 644 00:34:40,329 --> 00:34:42,581 Escucha, puede que no seas el mejor padre del mundo. 645 00:34:42,664 --> 00:34:46,168 Pero hacerlo no la detendrá. De enfrentar la justicia. 646 00:34:49,546 --> 00:34:52,174 ¿ella? -Crees que maté a esa chica. 647 00:34:52,257 --> 00:34:53,926 Eso definitivamente te volvió loco. 648 00:34:54,009 --> 00:34:57,721 Salir con la madre de una chica de tu edad. 649 00:34:57,805 --> 00:35:00,265 Una chica que incluso se parece a ti. 650 00:35:00,349 --> 00:35:03,602 - No hice nada. -Tú mataste a Emily Cave. 651 00:35:05,103 --> 00:35:07,064 Luego arrastraron su cuerpo a la estación Grand Central. 652 00:35:07,147 --> 00:35:08,816 Ella disfrazó su apariencia todo el tiempo. 653 00:35:08,899 --> 00:35:11,735 - ¿Te disfrazaste? - Y lo peor... 654 00:35:13,737 --> 00:35:15,823 ... Casi te sales con la tuya. 655 00:35:22,246 --> 00:35:24,414 Es difícil diferenciarlos, ¿verdad? 656 00:35:25,833 --> 00:35:29,378 Excepto la verdadera Emily Muerto dentro de esa bolsa. 657 00:35:29,461 --> 00:35:33,757 - Te juro que amaba a esa chica. -Pero amaste más a tu hija. 658 00:35:33,841 --> 00:35:37,761 -Entonces no llamaste a la policía. - No estaba en casa cuando llegué. 659 00:35:37,845 --> 00:35:40,305 Tenía poco tiempo así que esperé. 660 00:35:40,389 --> 00:35:41,723 Alguien insertó una llave en la cerradura. 661 00:35:41,807 --> 00:35:44,977 Pensé que era él, así que corrí hacia la puerta. 662 00:35:46,520 --> 00:35:49,940 - Entonces entró esa chica. - ¿Sabías que incluso estaba saliendo con uno de ellos? 663 00:35:50,023 --> 00:35:52,818 Todo lo que sabía era que él me estaba ignorando. 664 00:35:52,901 --> 00:35:55,821 Porque estaba en una relación con esa perra. 665 00:35:57,030 --> 00:36:00,993 No lo podía creer cuando la vi... 666 00:36:02,077 --> 00:36:04,371 - Ella era... - Un poco mayor que tú. 667 00:36:04,454 --> 00:36:06,999 Y ella me sonrió. 668 00:36:07,082 --> 00:36:10,419 Como si fuéramos mejores amigos. 669 00:36:12,004 --> 00:36:14,298 Entonces mis pensamientos se distorsionaron. 670 00:36:16,174 --> 00:36:18,385 Agarré su cuello. 671 00:36:19,887 --> 00:36:22,472 Eso se veía tan hermoso. 672 00:36:22,556 --> 00:36:25,893 Entré y la vi tirada allí. 673 00:36:27,185 --> 00:36:30,731 sus ojos estaban abiertos Pero hacía mucho frío. 674 00:36:33,025 --> 00:36:35,903 Chantelle dijo en ese momento: 675 00:36:37,112 --> 00:36:39,656 -Hice algo muy malo, papá. "Hice algo muy malo". 676 00:36:40,657 --> 00:36:44,536 Pero supongo que no me vio parado allí. 677 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Se dio vuelta y... 678 00:36:48,332 --> 00:36:52,586 ...Le pareció por un momento que lo iba a matar Él también. 679 00:36:52,669 --> 00:36:54,004 Esa mirada en sus ojos. 680 00:36:56,465 --> 00:36:58,800 Tan muerta como Emily. 681 00:37:00,969 --> 00:37:03,305 Y lo hice así. 682 00:37:03,388 --> 00:37:06,767 He sido un bastardo egoísta durante mucho tiempo. 683 00:37:07,768 --> 00:37:09,937 Pero luego me di cuenta... 684 00:37:11,104 --> 00:37:13,273 ...Dios me está dando una última oportunidad. 685 00:37:13,357 --> 00:37:18,236 Le quitó la ropa y la metió en el bolso. 686 00:37:19,321 --> 00:37:21,156 Y él estaba llorando. 687 00:37:22,866 --> 00:37:24,826 Nunca lloró por mí ni una sola vez. 688 00:37:24,910 --> 00:37:27,746 Le pedí que se pusiera el vestido de Emily. 689 00:37:27,829 --> 00:37:31,249 Y lleva esa bolsa a Florida. 690 00:37:31,333 --> 00:37:33,877 Para que su vieja amiga asumiera la culpa. 691 00:37:34,878 --> 00:37:38,256 Pero el maldito tren no arrancó. -El tren finalmente empezó a moverse nuevamente. 692 00:37:38,340 --> 00:37:41,426 Pero Chantelle no pudo soportarlo. 693 00:37:41,510 --> 00:37:44,054 Entonces tiré a esa perra por la ventana. 694 00:37:44,137 --> 00:37:46,515 Todo empezó a desmoronarse entonces. 695 00:37:47,808 --> 00:37:51,687 Dijiste que mirarías Estas grabaciones y... 696 00:37:54,356 --> 00:37:56,566 Le pedí a Lisette que te diera la camisa. Manchado de sangre. 697 00:37:56,650 --> 00:38:02,364 Él asumió la culpa y dijo que la mató. Eso prueba que mi padre me ama, ¿verdad? 698 00:38:02,447 --> 00:38:05,951 Ningún padre debería demostrar su amor de esta manera. Ay Chantelle. 699 00:38:06,952 --> 00:38:09,496 ¿Cómo lo sabes? 700 00:38:09,579 --> 00:38:12,332 Quizás tu padre nunca te amó. 701 00:38:14,084 --> 00:38:15,961 ¿Sabes? Él no hizo eso. 702 00:38:16,962 --> 00:38:19,256 Pero todavía me doy cuenta de que esto está mal. 703 00:38:19,339 --> 00:38:21,174 No. 704 00:38:22,259 --> 00:38:25,846 - Lo que está haciendo es correcto. -Ayudo a mi hija. 705 00:38:25,929 --> 00:38:28,765 -Estás renunciando a tu vida. -Hubieras hecho exactamente lo mismo. 706 00:38:28,849 --> 00:38:33,687 No, vamos. Lo veo en tus ojos. 707 00:38:33,770 --> 00:38:38,817 Ibas a los confines del mundo Si tu hija está en problemas. 708 00:38:38,900 --> 00:38:42,571 por favor detective Ignora esto. 709 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 Se acabó, Vance. 710 00:38:48,702 --> 00:38:50,162 ¿Puedes hacerme un favor? 711 00:38:54,458 --> 00:38:55,876 Me gustaría volver a ver a mi hija. 712 00:38:55,959 --> 00:39:00,130 Sólo para decirle adiós. 713 00:39:06,011 --> 00:39:07,345 Bien. 714 00:39:15,812 --> 00:39:16,897 Bienvenido. 715 00:39:16,980 --> 00:39:19,441 -Esta es mi hija. - Dije que funcionaría, papá. 716 00:39:19,524 --> 00:39:23,070 Lo sé, pero se enteraron, cariño. 717 00:39:23,153 --> 00:39:26,823 Pero me lo prometiste. 718 00:39:26,907 --> 00:39:28,241 Yo sé eso. 719 00:39:29,409 --> 00:39:30,744 Yo... 720 00:39:32,412 --> 00:39:33,997 Por favor, sólo por un momento. 721 00:39:42,089 --> 00:39:42,964 Rápidamente. 722 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 Lo siento, mi amor. 723 00:40:08,115 --> 00:40:09,950 Lo siento por todo. 724 00:40:18,250 --> 00:40:21,711 -Yo también lo siento, papá. Yo sé eso. 725 00:40:21,795 --> 00:40:23,880 Incluso en esto. 726 00:40:25,298 --> 00:40:26,675 Ay dios mío. 727 00:40:26,758 --> 00:40:28,677 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 728 00:40:33,557 --> 00:40:34,683 ¡Ay dios mío! 729 00:40:39,980 --> 00:40:43,275 Nunca romperá otra promesa que me hizo. 730 00:41:14,472 --> 00:41:17,225 “Esta historia era ficticia. "No representa a ninguna persona o evento real".