1 00:00:20,146 --> 00:00:28,988 (♪♪♪) 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,451 (VEEPRITSMED) 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,412 (RIKETID SIISUB) 4 00:00:46,505 --> 00:00:55,389 (♪♪♪) 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,774 ♪ Sa ei pea liiga kaugele minema enne kui sa ummikusse jääd ♪ 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,233 ♪ Purgi sees ilma riieteta ♪ 7 00:01:08,611 --> 00:01:10,404 ♪ Sa ei pea liiga kaugele minema enne kui sa ummikusse jääd ♪ 8 00:01:10,446 --> 00:01:12,239 ♪ Purgi sees ilma riieteta ♪ 9 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 ♪ Karjub, karjub minu riiulil ♪ 10 00:01:20,873 --> 00:01:22,708 ♪ Sa pead seda hoidma endale ♪ 11 00:01:25,211 --> 00:01:26,337 ♪ Karjub, karjub minu riiulil ♪ 12 00:01:26,378 --> 00:01:28,214 ♪ Sa pead seda hoidma endale ♪ 13 00:01:30,758 --> 00:01:32,885 ♪ Miks sulle vastu hakata, miks mitte rusikas käia sina, pane end vormi ♪ 14 00:01:32,927 --> 00:01:34,011 ♪ Vaata, keda huvitab ♪ 15 00:01:36,222 --> 00:01:38,390 ♪ Miks sulle vastu hakata, miks mitte rusikas käia sina, pane end vormi ♪ 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,017 ♪ Vaata, keda huvitab ♪ 17 00:01:40,059 --> 00:01:42,019 (KIRJUTUSMASINATE KLAHVID KÕKSUVAD TAUSTAL) 18 00:01:42,061 --> 00:01:50,986 (♪♪♪) 19 00:02:00,204 --> 00:02:01,705 (AUTOD, KUIDAVAD SURVAD) 20 00:02:01,747 --> 00:02:04,708 (LIIKLUS LIIKUB) 21 00:02:04,750 --> 00:02:13,676 (♪♪♪) 22 00:02:15,553 --> 00:02:16,345 (UKS SULETUB) 23 00:02:19,807 --> 00:02:22,726 (KLAHVIDE SÕRGUS) 24 00:02:22,768 --> 00:02:31,652 (♪♪♪) 25 00:02:34,154 --> 00:02:35,239 (FLIKSI LÜLITI) 26 00:02:40,119 --> 00:02:42,955 (KIRJUTUSMASINATE KLAHVID KÕKSUVAD TAUSTAL) 27 00:02:44,790 --> 00:02:47,543 (ERISTATU LABIN, NAER TAUSTAL) 28 00:02:49,503 --> 00:02:52,506 (LIIKLUS LIIKUB) 29 00:02:57,303 --> 00:02:59,930 (KLAHVIDE SÕRGUS) 30 00:02:59,972 --> 00:03:02,308 Pauly, sa külmud pane siia. 31 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Mulle meeldib külm. Kas sa nägid seda last? 32 00:03:06,186 --> 00:03:06,979 ED: Mis poiss? 33 00:03:09,315 --> 00:03:12,443 Ta on sind oodanud, nagu ballikohting. 34 00:03:17,323 --> 00:03:18,866 Kas ma saan sind aidata? 35 00:03:22,161 --> 00:03:23,287 Sa oled Ed Saxberger. 36 00:03:24,330 --> 00:03:25,664 Millest see jutt käib? 37 00:03:25,706 --> 00:03:27,917 Minu nimi on Wilson Meyers. Meyers, kõik helistavad mulle. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,127 Olgu. 39 00:03:30,169 --> 00:03:31,754 Vabandan, et näitasin niimoodi, aga avastasin 40 00:03:31,795 --> 00:03:33,047 et sa siin elasid minu naabruses. 41 00:03:34,340 --> 00:03:35,633 Olgu. Ja? 42 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Lugesin Way Past Go. 43 00:03:42,598 --> 00:03:44,391 Sa oled Ed Saxberger, eks? Luuletaja? 44 00:03:45,100 --> 00:03:46,060 Muidugi oled. 45 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 ma tunnen su ära tagakaanelt. 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,314 Kas sa lugesid Way Past Go'i? See on hull. 47 00:03:51,732 --> 00:03:53,359 Kust sa koopia leidsid? 48 00:03:53,400 --> 00:03:55,945 Ostsin selle Foylesist Charing Cross Roadil, 49 00:03:55,986 --> 00:03:57,529 ja siis lugesin seda ühes pubis Covent Gardenis 50 00:03:57,571 --> 00:03:58,447 otse läbi. 51 00:04:00,115 --> 00:04:02,660 See on geniaalne. Me kõik arvame nii. 52 00:04:02,701 --> 00:04:03,994 Kogu mu grupp. 53 00:04:04,036 --> 00:04:05,496 Teie rühm? 54 00:04:05,537 --> 00:04:10,292 Me oleme kunstnikud luuletajate ja kunstnike kogukond, 55 00:04:10,334 --> 00:04:12,378 esseistid, intellektuaalid. 56 00:04:12,419 --> 00:04:13,921 Kõlab pretensioonikalt, Ma tean, aga... 57 00:04:13,963 --> 00:04:17,132 Kas see on mingi nali? Kas Pauly kutsus sind üles? 58 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 MEYERS: Ma olen surmtõsine. 59 00:04:18,926 --> 00:04:20,803 Ma ei tea, millal sa lugesin ise viimati raamatut, 60 00:04:20,844 --> 00:04:24,723 aga justkui luuletused kirjutati eile. 61 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 Nad on kaasaegsed, liiguvad, nad on teravad, nad on... 62 00:04:29,561 --> 00:04:34,149 Nad... nad lihtsalt löövad sulle oma stiiliga üle näo 63 00:04:34,191 --> 00:04:35,234 ja nende asjakohasus. 64 00:04:35,275 --> 00:04:36,193 Nad on ajatud. 65 00:04:37,361 --> 00:04:40,531 Braavo! No see oli ammu. 66 00:04:40,572 --> 00:04:41,824 oktoober 1979. 67 00:04:41,865 --> 00:04:43,742 Sa olid noorem kui mina praegu kui sa selle kirjutasid. 68 00:04:43,784 --> 00:04:45,494 See on väga muljetavaldav. 69 00:04:49,039 --> 00:04:51,875 Ma ei taha olla edev igal viisil, 70 00:04:51,917 --> 00:04:55,838 aga kas me võiksime sind kaasa võtta millalgi õhtust sööma? 71 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 Mu sõbrad ja mina, kui tegu... 72 00:04:58,632 --> 00:04:59,800 Ma ei tea, uh, 73 00:04:59,842 --> 00:05:02,886 inspireerivalt motiveeritud tänulikkus. 74 00:05:02,928 --> 00:05:04,179 Oh, inspireerivalt motiveeritud. 75 00:05:04,221 --> 00:05:05,347 Ma olen... ma ei ole ühtselt rääkides, 76 00:05:05,389 --> 00:05:09,059 aga ma saan täiesti aru. 77 00:05:09,101 --> 00:05:10,769 Ma-- (NAERUTAB) 78 00:05:10,811 --> 00:05:12,896 Mida ma öelda tahan on, mu sõbrad ja mina... 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 Ee, õhtusöök meiega. 80 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 Teil on palju rohkem olulised asjad, millega tegeleda. 81 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Olen võtnud piisavalt juba sinu ajast. 82 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 - Vabandust. - Pole hullu. 83 00:05:22,364 --> 00:05:23,699 Lõpetasid luuletamise? 84 00:05:23,741 --> 00:05:25,367 Aastaid tagasi. 85 00:05:25,409 --> 00:05:29,288 Töötan postil kontoris juba aastaid, nii et... 86 00:05:29,329 --> 00:05:30,581 Kirjade mees. 87 00:05:31,999 --> 00:05:33,292 Seda võiks vist öelda. 88 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 Noh, sa kirjutasid meistriteose, kas inimesed teavad sellest 89 00:05:37,963 --> 00:05:39,631 või mitte. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,342 Ja miski ei saa seda muuta. See on igavesti. 91 00:05:46,472 --> 00:05:48,557 Aitäh. Seda on tore kuulda. 92 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Mida ma saan oma sõpradele öelda? 93 00:05:52,936 --> 00:05:56,815 Uh, ütle neile Olen väga liigutatud, 94 00:05:56,857 --> 00:05:59,026 ja ma ei tea, uh, 95 00:05:59,068 --> 00:06:00,527 avaldage neile minu parimad tervitused. 96 00:06:01,987 --> 00:06:03,822 Oleme alati igas vanas kohas LaGuardias... 97 00:06:04,823 --> 00:06:07,701 ...kui see kunagi ahvatlev tundub. 98 00:06:10,079 --> 00:06:12,873 Olgu, võib-olla millalgi. 99 00:06:12,915 --> 00:06:14,416 MEYERS: Olgu. Fantastiline. 100 00:06:19,088 --> 00:06:22,007 (SAMMUD) 101 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 PAULY: Nii et? 102 00:06:24,468 --> 00:06:25,511 Mis siis? 103 00:06:25,552 --> 00:06:27,971 PAULY: Soovin, et mul oleks salajane austaja. 104 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Sööge oma süda välja. 105 00:06:29,431 --> 00:06:30,557 (NAERUTAB) 106 00:06:32,976 --> 00:06:35,562 ♪ Nüüd vaadake häda et ma olen ♪ 107 00:06:36,605 --> 00:06:38,941 ♪ Tead, sul oleks parem ♪ 108 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 ♪ Ettevaatust Charley tüdrukule ♪ 109 00:06:44,113 --> 00:06:45,364 ♪ Ettevaatust Charley tüdrukule ♪ 110 00:06:45,405 --> 00:06:47,574 Oh, nii lähedal. 111 00:06:50,202 --> 00:06:52,788 ♪ Ettevaatust Charley tüdrukule ♪ 112 00:06:52,830 --> 00:06:54,164 (NAERUTAB) 113 00:06:58,210 --> 00:07:01,130 (UKS AVAB, SULES) 114 00:07:04,591 --> 00:07:05,551 MARIE: Hiline teie jaoks. 115 00:07:05,592 --> 00:07:07,052 Jah, tead. 116 00:07:07,094 --> 00:07:08,387 Mul on su number seitse juba teada. 117 00:07:08,428 --> 00:07:09,721 Oh, hea. Aitäh. 118 00:07:09,763 --> 00:07:11,348 - Hei. - Hei. 119 00:07:11,390 --> 00:07:13,308 -ARNOLD: Mis uut? - Oh, ei midagi. 120 00:07:13,350 --> 00:07:15,352 Võtsin just Mikey 40 taala eest täna õhtul. 121 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Ta ei loobu. 122 00:07:16,395 --> 00:07:17,771 Nüüd saate pensionile jääda. 123 00:07:20,691 --> 00:07:22,359 ARNOLD: Tõstke need üles. 124 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 ED: Tere, Mikey. 125 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 ARNOLD: Hei, vend. Kuidas sul läheb? 126 00:07:27,447 --> 00:07:30,367 (TELEFON VIBRATSEERIB) 127 00:07:33,787 --> 00:07:34,788 (FLIKSI LÜLITI) 128 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 EDi õde: (KÕNEPOSTIGA) Tere, oleme tagasi 129 00:07:43,172 --> 00:07:44,298 jälle haiglas. 130 00:07:44,339 --> 00:07:45,549 Kell on peaaegu südaöö. 131 00:07:45,591 --> 00:07:50,053 Tundub, et asjad on on tõesti pöörde võtnud 132 00:07:50,095 --> 00:07:51,138 seekord. 133 00:07:51,180 --> 00:07:54,057 Ta küsis sinu kohta enne. 134 00:07:54,099 --> 00:07:56,602 Ta-- ta arvab, et sa oled siia või et sa tuled. 135 00:07:56,643 --> 00:07:58,187 ma ei tea. 136 00:07:58,228 --> 00:08:00,355 Arst tuleb kohe välja. Ma pean minema. 137 00:08:00,397 --> 00:08:03,150 Oh, sa tõesti vajad mulle tagasi helistada, eks? 138 00:08:03,192 --> 00:08:05,485 Ta on ka sinu vend. 139 00:08:05,527 --> 00:08:07,070 Olgu, hüvasti. 140 00:08:12,451 --> 00:08:13,535 (FLIKSI LÜLITI) 141 00:08:20,292 --> 00:08:23,128 (ERHETTU JUBA TAUSTAL) 142 00:08:23,170 --> 00:08:32,137 (♪♪♪) 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 MEYERS: Saxberger! 144 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Lihtsalt minu õnn. 145 00:08:43,815 --> 00:08:44,858 Kus sa oled täna õhtul teel? 146 00:08:44,900 --> 00:08:47,319 Uh, ma olen väljas jalutamas. 147 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Kas ma võin teiega liituda? 148 00:08:48,820 --> 00:08:49,780 Jah, kindlasti. 149 00:08:51,657 --> 00:08:52,532 Kuidas sul nädalavahetus on? 150 00:08:52,574 --> 00:08:53,533 Hea. Sina? 151 00:08:54,910 --> 00:08:56,745 Olen kindel, et ma kõlan üliinnukalt, ja see on piinlik, 152 00:08:56,787 --> 00:08:59,039 aga tõde on Olen tundnud end väga inspireerituna 153 00:08:59,081 --> 00:09:00,791 - sellest ajast, kui me rääkisime. - Jah? 154 00:09:00,832 --> 00:09:03,794 Ja sellel on tõesti olnud energeetiline mõju meie rühmale. 155 00:09:03,835 --> 00:09:06,546 Olen isegi kirjutama hakanud uus luuletus, eepos 156 00:09:06,588 --> 00:09:09,841 Aleksander Suure kohta ja Amun-Ra oraakel, 157 00:09:09,883 --> 00:09:10,926 kõigist asjadest. 158 00:09:10,968 --> 00:09:12,010 - Olgu. - Kõlab naeruväärselt, 159 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 aga see tuli mulle pähe 160 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 sel õhtul pärast kohtumist, ja lihtsalt tundub, et saab 161 00:09:15,597 --> 00:09:17,266 et sisaldada kõiki asju mille peale ma olen mõelnud. 162 00:09:17,307 --> 00:09:20,269 Tead, jumalikkus, see võimatu teekond, 163 00:09:20,310 --> 00:09:23,772 tead, surelikkus, surematus. 164 00:09:23,814 --> 00:09:24,731 Ma pole seda lõpetanud, muidugi. 165 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Ma lihtsalt lasen nii on, oodake, kuni see läheb 166 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 käärima mu meeles nagu trahvi must. 167 00:09:31,530 --> 00:09:32,155 Jah. 168 00:09:32,197 --> 00:09:33,448 Ma... Ma suundun siiapoole. 169 00:09:33,490 --> 00:09:35,367 Kas sa kunagi kaalud mu teoste lugemist? 170 00:09:35,409 --> 00:09:36,493 ma ei tea. 171 00:09:37,494 --> 00:09:38,578 See oleks nii suur au. 172 00:09:40,372 --> 00:09:42,624 Vabandust, kui ületasin, üliinnukas. 173 00:09:44,543 --> 00:09:48,338 Ei, mul on hea meel seda vaadata. Kuid ärge oodake palju. 174 00:09:48,380 --> 00:09:50,841 Issand jumal, kas tõesti? Aitäh, Saxberger. 175 00:09:50,882 --> 00:09:52,259 Kutsu mind Ed. 176 00:09:52,301 --> 00:09:54,052 Meie rühmas helistame kõik oma perekonnanimede järgi. 177 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Omamoodi asi, mille üle me otsustasime. 178 00:09:56,221 --> 00:09:57,848 Kust sa pärit oled? 179 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Miks sa küsid? 180 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 Mm, lihtsalt uudishimulik. 181 00:10:00,851 --> 00:10:02,894 Teil on väga formaalne viis rääkimisest. 182 00:10:04,521 --> 00:10:08,942 Ma leian, et seda on liiga palju ummm ja nagu, omamoodi, 183 00:10:08,984 --> 00:10:10,777 tead, maailmas. 184 00:10:11,486 --> 00:10:13,030 - Tead? - Sorta. 185 00:10:13,071 --> 00:10:14,531 (MÕLEMAD NATSAVAD) 186 00:10:14,573 --> 00:10:16,033 - Tead. - Jah. 187 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Olin just kohtumas koos oma sõpradega, grupiga. 188 00:10:18,577 --> 00:10:20,662 - Mm-hmm. -Kas sa tahaksid minuga liituda? 189 00:10:20,704 --> 00:10:24,624 Oh, jah. See on juba hiljaks jäänud. 190 00:10:24,666 --> 00:10:25,459 Ma saan aru, see on lihtsalt... 191 00:10:26,585 --> 00:10:27,919 (NAERAB) 192 00:10:27,961 --> 00:10:29,755 Teil pole õrna aimugi, kui palju sinust on juttu olnud 193 00:10:29,796 --> 00:10:30,839 meie lauas. 194 00:10:32,716 --> 00:10:35,135 (LINNUD LEPUTAVAD TIIVAGA) 195 00:10:35,177 --> 00:10:35,969 (UKS KRIGUUB AVATUD) 196 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 (UKS SULETUB) 197 00:10:40,807 --> 00:10:41,808 Ma tean seda kohta. 198 00:10:43,352 --> 00:10:45,395 Aga vanasti oli kutsus midagi muud. 199 00:10:45,437 --> 00:10:48,398 (SAMMUD) 200 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Siin nad on. 201 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 See on Carmichael, näitekirjanik. 202 00:10:59,284 --> 00:11:00,744 ED: Tere. 203 00:11:00,786 --> 00:11:03,997 See on Scherfey, omamoodi eksperimendikirjanik. 204 00:11:04,039 --> 00:11:05,624 -Brussard, kes on kriitik. - Esseist. 205 00:11:05,665 --> 00:11:07,292 - Jah, esseist. - Tere. 206 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 -Ja see on Winn, kes kirjutab... - Kõik. 207 00:11:10,420 --> 00:11:11,129 (NAERUTAB) 208 00:11:11,171 --> 00:11:12,923 -Kõik? - Jah. 209 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Tore on teiega kohtuda. 210 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 Sina ka. 211 00:11:16,218 --> 00:11:17,386 See on Saxberger. 212 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 -CARMICHAEL: Oh! - Oh issand, Saxberger. 213 00:11:19,471 --> 00:11:20,555 Olgu. 214 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 VÕIT: Milline au sinuga kohtuda. 215 00:11:21,640 --> 00:11:22,849 Tere. 216 00:11:22,891 --> 00:11:24,017 - Sherfey. -ED: Kuidas läheb? 217 00:11:24,059 --> 00:11:25,435 - Tore kohtuda. -ED: Suurepärane. 218 00:11:25,477 --> 00:11:27,312 (EDISTINCT) 219 00:11:27,354 --> 00:11:31,024 Kuule, ma-- ma olen-- ma olen tõesti puudutatud teie huvist. 220 00:11:32,484 --> 00:11:34,528 Jah, sa töötad postkontoris, eks? 221 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 -ED: Jah. - Näiteks Bukowski? 222 00:11:37,155 --> 00:11:38,323 vist. 223 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 See on päris hämmastav sa oled kadunud 224 00:11:40,409 --> 00:11:41,576 nii palju aastaid. 225 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 Vabandust. Minu... mu ema oma tuleb mulle varsti järele. 226 00:11:43,412 --> 00:11:47,416 Tahtsin just sinult küsida kui saaksite oma enda kokku võtta, nagu... 227 00:11:47,457 --> 00:11:51,253 Sinu karjääri proovikivid, ja mida see tähendaks. 228 00:11:51,294 --> 00:11:54,339 Tead, ma olen... Ma ei tea, kuidas seda teha. 229 00:11:54,381 --> 00:11:55,715 Kellele sa ütleksid olid teie kaasaegsed? 230 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Kes oli osa sinu ringist? 231 00:11:57,843 --> 00:12:01,638 No ma tõesti ei teinud seda omama ringi iseenesest. 232 00:12:01,680 --> 00:12:05,809 Tähendab, ma teadsin mõnda vanemad poisid, nagu... 233 00:12:05,851 --> 00:12:06,685 ...Robert Creeley. 234 00:12:06,726 --> 00:12:07,644 - Sa tunned teda, eks? - Mm-hmm. 235 00:12:07,686 --> 00:12:08,562 Mm-hmm. Mm-hmm. 236 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 Ja, uh... 237 00:12:09,729 --> 00:12:11,064 (VÄLJAHINGAB) 238 00:12:11,815 --> 00:12:12,899 Kurat, uh... 239 00:12:13,984 --> 00:12:16,945 Ah, kes veel? Amiri Baraka. 240 00:12:16,987 --> 00:12:19,865 BRUSSARD: Hmm. -ED: Oh, Ed Dorn. 241 00:12:19,906 --> 00:12:22,367 - Tore. -Ma kohtusin Burroughsiga paar korda. 242 00:12:22,409 --> 00:12:23,368 (NAERAB) 243 00:12:23,410 --> 00:12:24,327 Nii ikooniline. 244 00:12:25,745 --> 00:12:28,331 See peab lihtsalt nii rahuldust pakkuma avaldanud luulet 245 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 nagu sinu oma. 246 00:12:29,708 --> 00:12:31,168 Rahuldav? 247 00:12:31,209 --> 00:12:35,046 Olemise mõttes, nagu oma enda juurde jäämine... 248 00:12:35,088 --> 00:12:36,298 ... autentsus. 249 00:12:36,339 --> 00:12:38,300 Erinevalt nendest jamadest pooserid seal. 250 00:12:38,341 --> 00:12:39,843 BRUSSARD: Hmm. -ED: Kes nad on? 251 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 BRUSSARD: Kuradi mõjutajad. 252 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Sa said oma standardsed mõjutajad, 253 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 kultuurikriitik, mis on tõesti lihtsalt teine 254 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 viis öelda mõjutaja. 255 00:12:46,725 --> 00:12:49,644 Teil on oma kogemus looja, 256 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 mida see kurat teab. 257 00:12:51,730 --> 00:12:53,315 MEYERS: Mm-hmm. 258 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 BRUSSARD: Ja kellegi tüdruksõber 259 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 kes on tõesti lihtsalt püüdlik mõjutaja, 260 00:12:56,776 --> 00:12:58,820 kui selline asi võib isegi ette kujutada. 261 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Meie teada, nad ei räägi. 262 00:13:00,447 --> 00:13:02,949 Nad ainult suhtlevad sotsiopaadi meedia kaudu. 263 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 - Nad on sõltlased. - Heroiin? 264 00:13:05,577 --> 00:13:06,620 Ei, telefon. 265 00:13:07,704 --> 00:13:10,665 -(TELEFON VIBREEB) -Me keeldume tehnoloogiast, 266 00:13:10,707 --> 00:13:11,917 - nii palju kui saame. -WINN: Vabandust. 267 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Tead, me kõik oleme näinud otsekohe nii, et see... 268 00:13:14,127 --> 00:13:15,629 See mädaneb aju. 269 00:13:15,670 --> 00:13:17,214 Sa ei saa argument minu poolt. 270 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 Vähemalt inimesed tea kes nad on. 271 00:13:19,799 --> 00:13:22,719 Noh, kellelgi pole päris sügavus teab, kes nad on. 272 00:13:22,761 --> 00:13:23,970 Saxberger ei tee seda tea kes nad on. 273 00:13:24,012 --> 00:13:25,764 Ikka inimesed teavad neid rohkem kui nad meid teavad. 274 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 ED: Kas teil on nimi? teie rühma jaoks? 275 00:13:28,391 --> 00:13:31,561 Vist jama poseurid on juba võetud. 276 00:13:31,603 --> 00:13:33,813 (NAERME KOOS) 277 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 Entusiasmi selts. 278 00:13:36,024 --> 00:13:36,816 Mis sa arvad? 279 00:13:38,902 --> 00:13:42,364 Pole paha. Uh, kõlab viktoriaanlikult. 280 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 (NAERME KOOS) 281 00:13:43,615 --> 00:13:45,116 Kaasahaarav (ERISTUNE KÕNE) keel-põses. 282 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 Sellel on kõik. 283 00:13:46,493 --> 00:13:49,037 See ütleb, et me seisame püsti negatiivsuse vastu, 284 00:13:49,079 --> 00:13:51,540 vulgariseerimine, kõige monetiseerimine, 285 00:13:51,581 --> 00:13:54,876 kultuuri jämedamaks muutmine, tead? 286 00:13:54,918 --> 00:13:57,003 Mul on hea meel, et keegi seda teeb. 287 00:13:57,045 --> 00:13:58,296 MEYERS: Peame leidma uue tee 288 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 end sealt välja saada. 289 00:13:59,506 --> 00:14:00,966 Peame leidma tee endast teada andmisest 290 00:14:01,007 --> 00:14:02,467 maailmale. 291 00:14:02,509 --> 00:14:03,593 Seda me oleme olnud juttu. 292 00:14:04,928 --> 00:14:09,849 Noh, inimesed, teate, kasutas lugemist. 293 00:14:09,891 --> 00:14:11,142 Ma... Ma arvan, et nad teevad seda ikka veel. 294 00:14:12,644 --> 00:14:16,940 Lihtsalt rentige pind ja kutsuda inimesi. 295 00:14:16,982 --> 00:14:19,317 -MEYERS: Lugemine? - Jah. 296 00:14:19,359 --> 00:14:22,904 Ma mõtlen, tead, a... omamoodi ametlik sissejuhatus 297 00:14:22,946 --> 00:14:24,239 -meie tööle-- -ED: Muidugi. 298 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 Ja meie kollektiiv vaatepunkt, uh... 299 00:14:25,532 --> 00:14:27,909 Kuidas me seda eristame kõigest muust jamast? 300 00:14:27,951 --> 00:14:29,661 See peab olema juurdunud milleski tõelises. 301 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Peame tooma kirjandus rahvale tagasi. 302 00:14:31,288 --> 00:14:33,873 Mõelge sellele nagu--kui-- a-- nagu mingi a-- a-- 303 00:14:33,915 --> 00:14:35,500 siiralt irooniline tagasiminek. 304 00:14:35,542 --> 00:14:37,419 Teeme seda kohas, kus see oleks tagasi tehtud 305 00:14:37,460 --> 00:14:38,295 Saxbergeri päeval. 306 00:14:38,336 --> 00:14:39,754 Keelutame telefonid. 307 00:14:39,796 --> 00:14:42,632 Palkame päris fotograafi seda dokumenteerida 308 00:14:42,674 --> 00:14:44,342 filmikaameraga. 309 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 Me liigume mütsi ümber. 310 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 -CARMICHAEL: Jah. -MEYERS: Küsige annetusi. 311 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Hea küll. 312 00:14:48,305 --> 00:14:49,598 MEYERS: Mis sa arvad, Saxberger? 313 00:14:49,639 --> 00:14:50,557 Kõlab hästi. 314 00:14:51,933 --> 00:14:53,310 - Olgu. -WINN: Olgu. 315 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 Essee, mida sa kirjutasid, ja see tükk, mille sa mulle saatsid. 316 00:14:55,562 --> 00:14:56,855 See, mida ma just lugesin. 317 00:14:56,896 --> 00:14:58,440 BRUSSARD: Ah, ma muutsin seda. Ma-- ma-- see on monoloog. 318 00:14:58,481 --> 00:14:59,608 MEYERS: Me saame inimestele neid asju näidata. 319 00:15:05,655 --> 00:15:07,532 MEYERS: Niisiis, imelik küsimus. 320 00:15:08,783 --> 00:15:10,410 Kuidas meeldis veedad meiega aega? 321 00:15:10,452 --> 00:15:11,244 ED: ma ei tea. 322 00:15:14,039 --> 00:15:15,081 MEYERS: Vabandust, ebamugav küsimus. 323 00:15:15,123 --> 00:15:16,499 Uh, mulle väga meeldis. 324 00:15:17,459 --> 00:15:18,710 Mida arvate meie rühmast? 325 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Mida sa sellega mõtled? 326 00:15:19,878 --> 00:15:22,631 Ma mõtlen, kas sa arvad paistame muljetavaldavad? 327 00:15:23,423 --> 00:15:24,341 Oh, kindlasti. Jah. 328 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Seal on mõned võtmenäitajad täna õhtul puudu. 329 00:15:27,218 --> 00:15:29,304 Peate nendega kohtuma, ka, eriti Gloria. 330 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Mõtlesin, kas on mõned tüdrukud teie rühmas. 331 00:15:31,765 --> 00:15:33,933 Oh, jah. Ta on näitleja. 332 00:15:33,975 --> 00:15:36,561 Tõesti suurem kui elu. 333 00:15:36,603 --> 00:15:40,106 Ta on meist vanem, aga jah. 334 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 Kui sa temaga kohtud, siis... sa näed, mida ma mõtlen. 335 00:15:44,027 --> 00:15:46,738 Tänan teid väga. See oli lõbus. 336 00:15:46,780 --> 00:15:49,866 Saxberger, ma olen proovinud julgust koguda 337 00:15:49,908 --> 00:15:50,950 küsida seda pärast meie lahkumist. 338 00:15:52,452 --> 00:15:55,538 Kas te kaaluksite kunagi mis võimaldab meil midagi kasutada 339 00:15:55,580 --> 00:15:56,498 sinu oma üritusel? 340 00:15:57,582 --> 00:15:58,500 Minu oma? 341 00:16:00,085 --> 00:16:02,128 Sul pole seda vaja. 342 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Sul on oma töö. 343 00:16:03,963 --> 00:16:04,923 Mitte nagu sinu oma. 344 00:16:08,218 --> 00:16:10,512 Olgu. Ma parandan midagi. 345 00:16:10,553 --> 00:16:13,056 Tänan teid nii väga, Saxberger. 346 00:16:13,098 --> 00:16:16,184 Tere. Olgu, okei, olgu. Head ööd. 347 00:16:16,226 --> 00:16:17,102 -Head ööd. -Head ööd, jah. 348 00:16:17,143 --> 00:16:18,269 - Aitäh. -(SIREEN HÄBUS) 349 00:16:18,311 --> 00:16:27,320 (♪♪♪) 350 00:16:33,368 --> 00:16:42,335 (♪♪♪) 351 00:16:48,383 --> 00:16:57,350 (♪♪♪) 352 00:17:03,398 --> 00:17:12,365 (♪♪♪) 353 00:17:22,208 --> 00:17:25,128 (PABERID KORISEVAD) 354 00:17:33,887 --> 00:17:36,848 (NAERAB) 355 00:17:38,141 --> 00:17:41,019 (KIRJUTUSMASINA KLAHVID KÕKSUVAD TAUSTAL) 356 00:17:43,521 --> 00:17:46,441 (LIIKLUS LIIKUB) 357 00:17:48,943 --> 00:17:49,819 (UKS SULETUB) 358 00:17:49,861 --> 00:17:52,697 (KLAHVIDE SÕRGUS) 359 00:17:52,739 --> 00:18:01,748 (♪♪♪) 360 00:18:07,837 --> 00:18:09,589 - Tere, Saxberger. -SHERFEY: Hei! 361 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 Saxberger! 362 00:18:10,673 --> 00:18:11,591 Milline rõõm sind jälle näha. 363 00:18:11,633 --> 00:18:13,009 ED: Aitäh. 364 00:18:13,051 --> 00:18:14,677 Olin naabruses ja mõtlesin, et astun läbi. 365 00:18:14,719 --> 00:18:16,012 - Tehke Saxbergerile ruumi. -ED: Aitäh. 366 00:18:16,054 --> 00:18:18,431 Me lihtsalt läheme üle meie ürituse struktuur. 367 00:18:19,891 --> 00:18:24,521 Kas seda peaks nimetama Mida me tahame või mis see on? 368 00:18:24,562 --> 00:18:25,939 - WINN: Mm-hmm. -MEYERS: Täiuslik. 369 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Aga sina, Saxberger? 370 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Pean ikka nägema mis seal on. 371 00:18:33,404 --> 00:18:35,532 Mul tekkis mõte. Palun kuula mind ära. 372 00:18:36,658 --> 00:18:37,617 Aga midagi uut? 373 00:18:39,953 --> 00:18:41,371 Kujutage vaid ette, kui põnev see oleks publiku jaoks 374 00:18:41,412 --> 00:18:43,039 kui sa peaksid kirjutama midagi uut. 375 00:18:43,081 --> 00:18:45,959 Aga ei, mitte keegi tunneb mu tööd. 376 00:18:46,000 --> 00:18:47,544 See kõik on neile uus. 377 00:18:51,714 --> 00:18:55,760 Tead, ma ei ole kirjutatud luulet... 378 00:18:57,470 --> 00:18:59,556 Ma isegi ei mäleta sellest on nii kaua aega möödas. 379 00:18:59,597 --> 00:19:00,557 Seda parem. 380 00:19:04,269 --> 00:19:07,981 Mul oli hetk, kui see lõppes. Niisiis, nüüd on teie aeg. 381 00:19:09,148 --> 00:19:11,359 See on teie uus hetk. Tagasitulek. 382 00:19:12,902 --> 00:19:14,988 Vaata, inimesed seal väljas, nad ei saa millestki aru. 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,364 Nad lihtsalt tarbivad mis neile on antud. 384 00:19:17,407 --> 00:19:18,533 Sellepärast oled sa üks meist. 385 00:19:21,494 --> 00:19:23,663 Lihtsalt kaaluge seda. 386 00:19:23,705 --> 00:19:25,164 -Palun. - Minu poisid. 387 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 RÜHM (KOOS): Oh, Gloria! 388 00:19:26,875 --> 00:19:28,084 MEYERS: Siin ta on. 389 00:19:28,126 --> 00:19:30,920 Kuidas läheb, lapsed? Oh, ma igatsesin sind. 390 00:19:30,962 --> 00:19:32,380 MEYERS: See on Saxberger. 391 00:19:32,422 --> 00:19:33,631 - Tere. - Tere, seal. 392 00:19:33,673 --> 00:19:34,757 Gloria aednik. 393 00:19:34,799 --> 00:19:35,675 ED: Rõõm. 394 00:19:35,717 --> 00:19:37,343 (GLORIA MUTSAB) 395 00:19:37,385 --> 00:19:39,012 Niisiis, kas sa oled ka kunstnik? 396 00:19:40,263 --> 00:19:41,764 MEYERS: Gloria, see on Saxberger. 397 00:19:41,806 --> 00:19:42,974 Hmm. 398 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Kes kirjutas Way Past Go. 399 00:19:46,728 --> 00:19:47,937 Oh. 400 00:19:49,272 --> 00:19:51,774 Loomulikult on see täpselt nii kuidas sa välja näeksid. 401 00:19:51,816 --> 00:19:53,109 (NAERAB) 402 00:19:53,151 --> 00:19:55,361 On au kohtuda teie, härra Saxberger. 403 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Aitäh. 404 00:19:56,863 --> 00:19:58,531 Siin on Saxberger nõus osaleda meie ettekandel. 405 00:19:58,573 --> 00:20:00,158 -BRUSSARD: Lugemine. -GLORIA: Mul tulid just külmavärinad peale. 406 00:20:00,199 --> 00:20:01,743 - Noh... - Mida sa jood? 407 00:20:01,784 --> 00:20:03,620 Sina otsusta, kallis. 408 00:20:03,661 --> 00:20:06,372 Lihtsalt aidake mees välja. Kas soovite sloe džinni kihisevat? 409 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 Kas sa tahad chai lattet? 410 00:20:08,082 --> 00:20:10,293 Jumala armastuse pärast, mitte chai latte. 411 00:20:11,419 --> 00:20:15,214 Kuidas oleks absindiga? Jah, absint! 412 00:20:15,256 --> 00:20:16,716 Ma joon musta kohvi, aitäh. 413 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 Niisiis, kuidas etendus läheb, Gloria? 414 00:20:18,885 --> 00:20:21,471 Uhh. Rahastamist pole kunagi piisavalt. 415 00:20:21,512 --> 00:20:22,722 Üks meie peamisi näitlejakaaslasi 416 00:20:22,764 --> 00:20:24,766 lihtsalt langes välja episoodi tegema 417 00:20:24,807 --> 00:20:26,351 mõnest politseimenetlusest võrgutelevisioonis. 418 00:20:26,392 --> 00:20:28,269 SHERFEY: Mida? Uhh! Uhh. 419 00:20:28,311 --> 00:20:29,520 - See on rõve! - BRUSSARD: Oeh! 420 00:20:29,562 --> 00:20:30,605 Oksendas suhu. 421 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Ma luban teile, lapsed tea 422 00:20:31,814 --> 00:20:32,732 kui oleme taas jalule. 423 00:20:32,774 --> 00:20:34,525 Noh, ma olen pingul ja nõelad. 424 00:20:34,567 --> 00:20:38,071 Igatahes, ma tahan rohkem kuulda teie lugemise kohta. 425 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 Tegelikult on see sündmus. eks? 426 00:20:40,323 --> 00:20:42,075 Noh, Saxberger annab mõni tõsine mõte 427 00:20:42,116 --> 00:20:43,368 millegi uue kirjutamiseks. 428 00:20:44,744 --> 00:20:45,578 Selle peale mõeldes. 429 00:20:47,413 --> 00:20:48,373 Ja? 430 00:20:49,165 --> 00:20:51,960 Nojah... 431 00:20:54,879 --> 00:20:55,755 Muidugi, miks mitte? 432 00:20:55,797 --> 00:20:56,881 RÜHMA LIIKMED (KOOS): Jah. 433 00:20:56,923 --> 00:20:58,049 MEYERS: Saxberger. 434 00:20:58,925 --> 00:21:00,134 Kas ma saan seda täita? 435 00:21:00,176 --> 00:21:01,928 Kui te just ei plaaninud ise lugedes. 436 00:21:03,221 --> 00:21:05,348 Ma ei ole isegi alustanud. Pole veel sõnagi. 437 00:21:05,390 --> 00:21:08,851 Kui ma su luuletust ei tee see lugemine/põhjendus/mis iganes, 438 00:21:08,893 --> 00:21:10,186 ma suren. 439 00:21:11,437 --> 00:21:14,107 No sel juhul mu kallis, sa võid seda lugeda. 440 00:21:14,148 --> 00:21:15,525 GLORIA: Oh. Imeline. 441 00:21:15,566 --> 00:21:17,068 SHERFEY: See läheb ole suurepärane, ma arvan. 442 00:21:17,110 --> 00:21:19,112 Lähme õhtust sööma. Meil on palju arutada. 443 00:21:19,153 --> 00:21:20,405 Sa tuled meiega, eks, Saxberger? 444 00:21:20,446 --> 00:21:21,739 - Jah. - Jah. 445 00:21:23,866 --> 00:21:25,410 -Saxberger. - Oh, aitäh. 446 00:21:25,451 --> 00:21:34,419 (♪♪♪) 447 00:21:37,422 --> 00:21:40,383 (ERISTATU VESTU) 448 00:21:43,553 --> 00:21:45,054 MEYERS: Või istuda laua vastasküljel. 449 00:21:45,096 --> 00:21:46,180 See on ka hea. 450 00:21:46,222 --> 00:21:47,557 GLORIA: Kas see on (kattuv KÕNE) 451 00:21:47,598 --> 00:21:49,142 Ükskõik, mida sa teed, ära söö siin midagi. 452 00:21:49,183 --> 00:21:50,184 -Ainult seal, seal, seal... - Miks mitte? 453 00:21:50,226 --> 00:21:51,102 ...ja selga. 454 00:21:51,144 --> 00:21:52,270 Nii et kas sa teadsid Ginsbergi? 455 00:21:54,022 --> 00:21:57,358 Ei. Selleks ajaks, kui ma linna jõudsin, ta oli päris hull. 456 00:21:57,400 --> 00:22:00,361 Ma... Ma käisin mõnes tema lugemised ja sõber 457 00:22:00,403 --> 00:22:02,905 minu omad veetsid aega temaga. 458 00:22:02,947 --> 00:22:04,240 Ma teadsin Jimmy Schuylerit päris hästi. 459 00:22:04,282 --> 00:22:05,366 Hmm. 460 00:22:05,408 --> 00:22:06,534 Vaene Jimmy. 461 00:22:06,576 --> 00:22:07,618 Jah. 462 00:22:09,829 --> 00:22:11,247 - Kallis. - Jah. 463 00:22:11,289 --> 00:22:12,999 Järgmine kord, kui keegi sinult küsib selline küsimus, sa ütled, 464 00:22:13,041 --> 00:22:14,459 "Muidugi, ma teadsin neid kõiki." 465 00:22:14,500 --> 00:22:15,710 Oh, okei, okei. 466 00:22:15,752 --> 00:22:19,464 Mõtlesin, et märgin ära sedapuhku taaselustades 467 00:22:19,505 --> 00:22:22,633 vana tava, röstsai. 468 00:22:23,509 --> 00:22:24,677 Nii et... 469 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 ...me kulutame palju meie aeg kui pürgija 470 00:22:32,060 --> 00:22:36,397 praktiseerivad kunstnikud vaatavad üles mineviku ikoonidele, 471 00:22:36,439 --> 00:22:38,775 seistes oma pikas ja kohutavad varjud... 472 00:22:41,444 --> 00:22:44,822 ...vanad meistrid, kes pidasid kunst nende seljas, 473 00:22:44,864 --> 00:22:48,326 hoolimata kõigist raskustest nad võisid silmitsi seista 474 00:22:48,367 --> 00:22:53,122 ja olenemata sellest, kas nad said kiita või vaikida. 475 00:22:54,457 --> 00:22:56,125 Üks neist üllastest meestest, kriminaalselt kahe silma vahele jäetud 476 00:22:56,167 --> 00:22:57,835 ja alahinnatud, on täna siin meiega. 477 00:22:59,337 --> 00:23:02,590 Tervitame teid, Ed Saxberger, kõige eest, mida olete teinud 478 00:23:02,632 --> 00:23:04,383 ja kõike mida sa veel tegema pead. 479 00:23:05,468 --> 00:23:06,427 -Saxbergeri juurde. -CARMICHAEL: Saxberger. 480 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 -SHERFEY: Tervist. Tervist. -GLORIA: Jah. 481 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 (PRILLID KÕRGUSAVAD) 482 00:23:08,763 --> 00:23:10,598 BRUSSARD: Saxberger. -MEYERS: Tervist. 483 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 (NAERUTAB) 484 00:23:12,350 --> 00:23:16,229 Tead, see on... on kombeks vastata ühele 485 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 röstsai teise röstsaiaga. 486 00:23:21,192 --> 00:23:23,861 Ma arvan, et ma pole rääkinud nii suurele rühmale 487 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 kuna mu ülemus pensionile läks. 488 00:23:25,363 --> 00:23:28,282 (KOOS naeratades) 489 00:23:29,283 --> 00:23:30,785 Tead... 490 00:23:31,828 --> 00:23:35,373 ...see rabab mind kui noored te kõik olete 491 00:23:35,414 --> 00:23:37,667 ja kui muljetavaldav. 492 00:23:39,836 --> 00:23:43,381 Varem olin ma kõige noorem igas rühmas, 493 00:23:43,422 --> 00:23:46,926 ja siis ühel päeval, Minust sai vanim. 494 00:23:48,803 --> 00:23:51,347 Mida iganes ma olen panustanud... 495 00:23:54,433 --> 00:23:55,476 Olen väga liigutatud. 496 00:23:57,103 --> 00:24:01,649 Niisiis, teile säilitajatele rahvuslikust 497 00:24:01,691 --> 00:24:03,943 kunstiline pärand 498 00:24:03,985 --> 00:24:08,823 aasta suurest traditsioonist Whitman, Pound ja Williams... 499 00:24:10,116 --> 00:24:14,162 ...see on teile, härrased, ja sulle, Gloria, 500 00:24:14,203 --> 00:24:15,496 et tõstan klaasi. 501 00:24:15,538 --> 00:24:16,831 Tervist. 502 00:24:16,873 --> 00:24:18,249 RÜHMA LIIKMED (KOOS): Tervist. 503 00:24:18,291 --> 00:24:21,002 -MEYERS: Saxbergerile. -GLORIA: Saxberger. 504 00:24:21,043 --> 00:24:23,921 (ERISTATU VESTU) 505 00:24:27,175 --> 00:24:28,092 Ei, ei, ei, ei. Absoluutselt mitte. 506 00:24:28,134 --> 00:24:31,262 Kuule nüüd, ma... Kuulake. 507 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 -MEYERS: Nõuame. -ED: Ei, las ma teen midagi. 508 00:24:33,556 --> 00:24:35,349 - Ei, ei, ei, Ed, palun. - Ei, hei. 509 00:24:35,391 --> 00:24:36,434 Nõuame. 510 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 -ED: Oled sa kindel? - Jah. 511 00:24:39,270 --> 00:24:41,522 ED: Noh, see on väga lahke. Aitäh, poisid. 512 00:24:41,564 --> 00:24:42,648 Aitäh. 513 00:25:08,883 --> 00:25:11,427 Ei, see olen mina. 514 00:25:11,469 --> 00:25:12,720 See olen mina. 515 00:25:12,762 --> 00:25:13,888 -GLORIA: Ah. - Hea küll. 516 00:25:20,770 --> 00:25:22,897 (NAERUTAB) 517 00:25:22,939 --> 00:25:23,940 Olgu. 518 00:25:23,981 --> 00:25:25,441 Head ööd. 519 00:25:33,032 --> 00:25:34,158 RÜHM: (KOOS) Hei! 520 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 Saxberger! Saxberger! 521 00:25:37,245 --> 00:25:38,246 Head ööd, poisid! 522 00:25:40,206 --> 00:25:45,044 RÜHM: (KOOS) ♪ Head ööd, Saxberger ♪ 523 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 GLORIA: (ERISTATU KÕNE) 524 00:25:46,504 --> 00:25:47,588 Head ööd. 525 00:25:47,630 --> 00:25:48,673 -GLORIA: Head ööd! -SHERFEY: Hüvasti! 526 00:25:48,714 --> 00:25:49,382 GLORIA: Head ööd! 527 00:25:50,716 --> 00:25:52,468 Ah! 528 00:25:52,510 --> 00:26:01,435 (♪♪♪) 529 00:26:05,690 --> 00:26:08,526 (ERISTUNUD LÕUNUD TAUSTAL) 530 00:26:09,360 --> 00:26:10,653 Tere. 531 00:26:10,695 --> 00:26:13,864 Mida teeb enamik inimesi suitsetada tänapäeval. 532 00:26:13,906 --> 00:26:14,740 Millised inimesed? 533 00:26:15,908 --> 00:26:19,370 Noored, nagu lapsed, kes käivad NYU-s. 534 00:26:24,125 --> 00:26:25,793 Ja üks neist tulemasinatest. 535 00:26:29,505 --> 00:26:30,923 (PIIRUS) 536 00:26:30,965 --> 00:26:33,217 See maksab 18,72 dollarit. 537 00:26:33,259 --> 00:26:35,511 - Sa teed nalja. - Ei. 538 00:26:43,227 --> 00:26:44,395 Aitäh. 539 00:26:47,231 --> 00:26:48,232 (UKS AVAB) 540 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 LORINE NIEDECKER: (LINDILE) Ütle neile, et nad võtaksid 541 00:26:55,656 --> 00:26:56,574 mu paljad seinad alla. 542 00:26:56,615 --> 00:26:58,326 Minu tsemendist tugipostid. 543 00:26:58,367 --> 00:27:00,911 nende pooled ja küüniste küünised. 544 00:27:02,204 --> 00:27:05,082 Jäta mulle maa. Kraapige maa välja. 545 00:27:05,124 --> 00:27:09,337 Mai proosa ja vara nii sure välja ja jäta mulle rahu. 546 00:27:09,378 --> 00:27:11,422 WILLIAM CARLOS: (lindil) Laskumine kutsub 547 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 nagu tõus viipas. 548 00:27:14,175 --> 00:27:17,386 Mälu on omamoodi saavutusest, 549 00:27:17,428 --> 00:27:19,055 omamoodi uuendus. 550 00:27:20,389 --> 00:27:25,269 Isegi initsiatiiv sellest ajast ruumi, mille see avab 551 00:27:25,311 --> 00:27:26,187 on uus koht-- 552 00:27:26,228 --> 00:27:29,148 -(HONKING HORN) -(SIREEN HÄBUS) 553 00:27:30,733 --> 00:27:31,776 HILDA DOOLITTLE: (LINDILE) Kas sa oled vend? 554 00:27:31,817 --> 00:27:34,362 Kas sa oled elus? Kas sa oled surnud? 555 00:27:36,155 --> 00:27:38,366 Harperid laulavad igavesti 556 00:27:38,407 --> 00:27:39,784 sellest, kuidas Achilleus kohtus Helen varjundite hulgas. 557 00:27:39,825 --> 00:27:41,494 (TELEFON VIBREEB) 558 00:27:43,079 --> 00:27:44,830 HILDA DOOLITTLE: (LINDILE) Aga me ei olnud. 559 00:27:44,872 --> 00:27:48,167 Oleme nüüd varjud kui me kõnnime... 560 00:27:48,209 --> 00:27:50,127 MEYERS: (KÕNEPOSTIGA) Saxberger, see on Meyers. 561 00:27:50,169 --> 00:27:53,381 Vaata, mul on paar asjad, mida tahan sulle näidata. 562 00:27:53,422 --> 00:27:54,757 Kas sa saaksid minu juurde tulla? 563 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 Ma olen siin oodates kinni et torumees tuleks 564 00:27:56,801 --> 00:27:58,094 ja paranda mu kraanikauss. 565 00:27:58,135 --> 00:27:59,470 Uh, ma olen Sullivanis. 566 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 (KOPUTAB UKSELE) 567 00:28:00,763 --> 00:28:03,516 MEYERS: See on lukustamata! Ma tulen kohe välja. 568 00:28:07,269 --> 00:28:08,229 (UKS SULETUB) 569 00:28:12,400 --> 00:28:13,567 Mul on hea meel, et see oled sina. 570 00:28:13,609 --> 00:28:14,902 Ma ikka ootan torumehe jaoks. 571 00:28:16,153 --> 00:28:19,240 See on kuidagi edev, ma tean. 572 00:28:20,324 --> 00:28:21,617 See on vist natuke haige. 573 00:28:21,659 --> 00:28:22,952 Hmm, tegelikult mitte. 574 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Ma mõtlen poeedile. 575 00:28:26,414 --> 00:28:29,625 Noh, Stevens oli luuletaja, aga ta oli suur juht 576 00:28:29,667 --> 00:28:30,793 kindlustusseltsis. 577 00:28:30,835 --> 00:28:32,044 Oeh. 578 00:28:32,086 --> 00:28:34,213 Eliot töötas pangas. Nii et... 579 00:28:34,255 --> 00:28:35,381 Mu vanemad ostsid selle investeeringuna 580 00:28:35,423 --> 00:28:36,715 kui ma NYU-s alustasin. 581 00:28:36,757 --> 00:28:38,551 Lõppkokkuvõttes on see odavam kui ühiselamud. 582 00:28:38,592 --> 00:28:43,305 Oh, olgu. Niisiis, kas olete kooliga lõpetanud? 583 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 Jah, lõpetasin minu MA natuke tagasi. 584 00:28:46,559 --> 00:28:49,145 Ah, luule, NYU? 585 00:28:49,186 --> 00:28:52,398 Gallatin. Lõin oma eriala. 586 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 Stiili voorused, retoorika ja hääl, 587 00:28:54,859 --> 00:28:56,360 aga luule oli põhikomponent, 588 00:28:56,402 --> 00:28:57,445 nagu võite ette kujutada. 589 00:28:57,486 --> 00:28:58,612 Muidugi. 590 00:29:03,409 --> 00:29:04,910 Esimene trükk. 591 00:29:04,952 --> 00:29:05,953 Ah. 592 00:29:09,790 --> 00:29:10,916 Oh. 593 00:29:21,427 --> 00:29:22,386 Vau. 594 00:29:22,428 --> 00:29:24,513 (MEYERS NAERUTAB) 595 00:29:24,555 --> 00:29:26,265 Kas ma võin selle endale jätta? 596 00:29:26,307 --> 00:29:27,308 - Muidugi. -(HELEDAMAD KLIKID) 597 00:29:29,435 --> 00:29:32,146 Vaidlesin kaua üle fondi, kaardimaterjali. 598 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Sellised detailid on tõesti olulised. 599 00:29:33,564 --> 00:29:35,399 20 aasta pärast ei tee seda keegi on mingeid füüsilisi mälestusi. 600 00:29:35,441 --> 00:29:36,901 See on õige. 601 00:29:36,942 --> 00:29:38,486 Olen omal nahal kogenud kuidas tehnoloogia mädaneb 602 00:29:38,527 --> 00:29:40,112 aju, ja ma ei taha sellest osa saada. 603 00:29:40,154 --> 00:29:41,864 Jah, sa mainisid seda. 604 00:29:41,906 --> 00:29:47,119 No teised, kas nad kõik läksid NYU-sse? 605 00:29:47,161 --> 00:29:50,247 Carmichael läks ETW-sse näitekirjanduse jaoks. 606 00:29:50,289 --> 00:29:53,209 Aga noh, Sherfey läks Parsonsi, 607 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 mis on lihtsalt kallis päevahoid, langes välja. 608 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Winn on koduõppel, kuigi ta tundub 609 00:29:57,463 --> 00:29:59,131 kätt palju tõsta. 610 00:29:59,173 --> 00:30:00,382 Fernandez läks RISD-sse. 611 00:30:00,424 --> 00:30:02,510 Millegipärast ta on andnud vaikimisvande. 612 00:30:02,551 --> 00:30:03,886 Brussard... 613 00:30:05,304 --> 00:30:06,472 (OHKE) 614 00:30:06,514 --> 00:30:08,015 Kui ma ei eksi, tema pere omab 615 00:30:08,057 --> 00:30:10,351 iga viimane kui sojauba Missouri osariigis. 616 00:30:11,602 --> 00:30:13,812 Tal on katusekorter Ludlow peal. 617 00:30:15,272 --> 00:30:16,857 Kuulsin, et isa andis talle ühekordne summa, et teda eemal hoida 618 00:30:16,899 --> 00:30:18,192 Louis igavesti. 619 00:30:20,277 --> 00:30:23,447 Igal juhul, uh, seltskond on päris kirju. 620 00:30:23,489 --> 00:30:24,740 Alati voolus. 621 00:30:24,782 --> 00:30:25,699 Aga Gloria? 622 00:30:27,618 --> 00:30:29,161 Sa paistad eriti välja huvitatud Gloriast. 623 00:30:30,329 --> 00:30:31,247 ED: Ei. 624 00:30:32,248 --> 00:30:34,959 Sa just mainisid kõik teised. 625 00:30:37,461 --> 00:30:40,297 Gloria taust on natuke mõistatus. 626 00:30:40,339 --> 00:30:41,298 Talle meeldib see nii. 627 00:30:43,259 --> 00:30:45,344 Meid ei huvita mis koolid, kus inimesed käisid, 628 00:30:45,386 --> 00:30:47,137 või kes on nende isa. 629 00:30:47,179 --> 00:30:51,725 Pean silmas austust kunsti vastu on see, mis meid kokku seob. 630 00:30:51,767 --> 00:30:52,935 Ülejäänud on lihtsalt... 631 00:30:54,270 --> 00:30:56,647 ...taustamüra,... luululised kaunistused 632 00:30:56,689 --> 00:30:58,899 hilise faasi kapitalismist. 633 00:30:58,941 --> 00:31:02,611 Et mitte nii olla "ooh, kapitalism", 634 00:31:02,653 --> 00:31:04,280 aga see on tõsi. 635 00:31:04,321 --> 00:31:05,489 Oleme radikaalsed. 636 00:31:05,531 --> 00:31:09,743 Aga lõpuks, meie panus ühiskonda 637 00:31:09,785 --> 00:31:12,538 ja meie religioon on meie kunst. 638 00:31:12,580 --> 00:31:13,539 Mitte, et me oleksime apoliitilised. 639 00:31:13,581 --> 00:31:14,748 See on oluline, muidugi. 640 00:31:14,790 --> 00:31:18,043 Aga kuidas on lood sinuga? Kus sa koolis käisid? 641 00:31:19,878 --> 00:31:22,631 Ma langesin välja gümnaasium, tegelikult. 642 00:31:22,673 --> 00:31:25,551 - Ma armastan seda. - Jah, ma ei tea. 643 00:31:26,927 --> 00:31:29,722 Kolisin linna aastal 77. 644 00:31:31,223 --> 00:31:34,059 Ma kujutan sind ette lihtsalt nagu duffell, 645 00:31:34,101 --> 00:31:35,436 11 dollarit taskus 646 00:31:35,477 --> 00:31:36,353 (NAERUTAB) 647 00:31:36,395 --> 00:31:38,314 Ei. See polnud sugugi nii. 648 00:31:38,355 --> 00:31:42,526 Mul olid lihtsalt sipelgad püksis ja tahtis jõuda Mekasse. 649 00:31:42,568 --> 00:31:44,278 Kuidas sa teadsid et sa olid luuletaja? 650 00:31:44,320 --> 00:31:46,488 Ma ei teinud seda. Hakkasin just kirjutama. 651 00:31:46,530 --> 00:31:48,490 Luuletamist oli palju sel ajal õhus. 652 00:31:48,532 --> 00:31:50,034 Hmm. 653 00:31:50,075 --> 00:31:53,621 Käisin alati lugemistel, lugesin ise. 654 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Ma olin nagu osa kogukonnast. 655 00:31:55,831 --> 00:31:57,333 Tead, umbes nagu sinu oma. 656 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 Jah, ma näen seda. 657 00:31:59,293 --> 00:32:01,629 Oh, ma tahtsin teile mainida, Rääkisin oma peresõbraga 658 00:32:01,670 --> 00:32:02,838 sinu kohta. 659 00:32:02,880 --> 00:32:04,381 Ta on Knolli agent. Ta tahaks kohtuda. 660 00:32:05,716 --> 00:32:07,593 Mina? Kohtume? 661 00:32:07,635 --> 00:32:08,385 MEYERS: Jah. 662 00:32:08,427 --> 00:32:09,511 Ah, mis sellest? 663 00:32:10,846 --> 00:32:11,972 Sinu kohta. 664 00:32:12,014 --> 00:32:13,515 (NAERUTAB) 665 00:32:13,557 --> 00:32:16,143 Ta pistab mind teeneks, las ma panen ta nime 666 00:32:16,185 --> 00:32:17,686 nurgas, kui esitan perioodikale, 667 00:32:17,728 --> 00:32:20,022 aga tal on palju suurtest kirjanikest. 668 00:32:21,106 --> 00:32:21,899 Luuletajad, romaanikirjanikud. 669 00:32:21,940 --> 00:32:23,150 Millised luuletajad? 670 00:32:23,192 --> 00:32:24,485 Ta on hea mees ja ta armastab kirjanikke. 671 00:32:28,072 --> 00:32:29,031 Nii et kas ma võin talle öelda jah? 672 00:32:30,366 --> 00:32:34,078 Muidugi, miks mitte? Tähendab, kunagi ei tea, eks? 673 00:32:34,119 --> 00:32:38,624 (MÕLEMAD NATSAVAD) 674 00:32:41,960 --> 00:32:43,128 Ma peaksin minema. 675 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 Kuidas on lood meie luuletusega? Kuidas läheb? 676 00:32:47,299 --> 00:32:49,843 Ah, see on hea. On vara. 677 00:32:50,719 --> 00:32:53,722 See on pooleliolev töö. 678 00:32:53,764 --> 00:32:57,559 Mis on teie protsess? Vabandust, ülemeelik küsimus. 679 00:32:59,311 --> 00:33:03,357 Noh, tead, Käin ringi ja vaatan asju. 680 00:33:05,609 --> 00:33:08,195 ma ei tea, sellest on nii kaua aega möödas. 681 00:33:08,237 --> 00:33:10,030 Kas mul on protsess? Ma ei usu. 682 00:33:11,323 --> 00:33:12,408 Millal sa arvad see saab läbi? 683 00:33:13,325 --> 00:33:14,410 ma ei tea. 684 00:33:15,953 --> 00:33:18,872 Mulle meeldib lasta asjadel laheneda enne kui millelegi pühendun. 685 00:33:21,208 --> 00:33:22,835 Huvitav sõnavalik. 686 00:33:24,837 --> 00:33:26,380 No see oli lõbus. 687 00:33:26,422 --> 00:33:28,173 (NAERUTAB) 688 00:33:30,008 --> 00:33:31,719 Anna teada, kui saad midagi paberil. 689 00:33:31,760 --> 00:33:32,761 Oh, olgu. 690 00:33:33,929 --> 00:33:36,098 Ed, Saxberger... 691 00:33:38,225 --> 00:33:39,351 ... peaks kirjutama teie memuaarid. 692 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 Aitäh, et mind külastasite. 693 00:33:43,897 --> 00:33:46,775 (UKS AVAB, SULES) 694 00:33:51,280 --> 00:33:53,073 MEYERS: Alexa, helitugevus 50%. 695 00:33:54,825 --> 00:33:56,952 (NAERAB) 696 00:33:56,994 --> 00:33:58,203 Tere, kuidas läheb? 697 00:34:00,038 --> 00:34:02,374 ARNOLD: Hei, sa said hakkama! 698 00:34:03,876 --> 00:34:05,377 Vaata seda meest. 699 00:34:05,419 --> 00:34:07,796 Hei, mis salliga on? 700 00:34:07,838 --> 00:34:09,089 See on sall. 701 00:34:09,131 --> 00:34:10,716 (NAERAB) 702 00:34:10,758 --> 00:34:11,759 ARNOLD: Kas sa tegid mulle kingituse? 703 00:34:11,800 --> 00:34:13,510 Jah, sul on sünnipäev, kas pole? 704 00:34:13,552 --> 00:34:15,304 Oh, jah. See on päris tore. 705 00:34:15,345 --> 00:34:16,346 Jah. 706 00:34:17,639 --> 00:34:20,350 Ma mõtlen seda-- seda-- see on lihtsalt väga tore. 707 00:34:20,392 --> 00:34:21,268 Väga kena, mees. 708 00:34:21,310 --> 00:34:22,561 sain aru. 709 00:34:22,603 --> 00:34:23,854 - Tere, Marie? -MARIE: Jah. 710 00:34:23,896 --> 00:34:27,316 Anna sellele mehele juua, ja ma võtan oma ingveriõlle. 711 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Sa said aru. 712 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 Sa isegi ei kavatse kas mul sünnipäeval on? 713 00:34:30,402 --> 00:34:33,197 Kuus aastat ütleb mulle ei, aga ma armastan sind ikkagi. 714 00:34:35,741 --> 00:34:36,867 Hea võte, hea löök. 715 00:34:36,909 --> 00:34:39,703 ED: Ma ei tea, ta on omamoodi juht. 716 00:34:39,745 --> 00:34:42,039 Ta on pretensioonikas, nagu uh, midagi välja 717 00:34:42,080 --> 00:34:43,749 Edith Whartoni romaan. 718 00:34:43,791 --> 00:34:46,877 Nagu dändi. Väljamõeldud, tead, rafineeritud. 719 00:34:46,919 --> 00:34:48,212 Nagu rikas laps? 720 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Mitte nagu need mida sa varem nägid 721 00:34:50,798 --> 00:34:52,633 et riides nagu nad olid vaesed. 722 00:34:52,674 --> 00:34:55,844 Tal on pärijad. Pealegi pole ta selline laps. 723 00:34:55,886 --> 00:34:57,429 Tore peab olema. 724 00:34:57,471 --> 00:35:01,558 ED JA KLUBI PATROONID: (KOOS) ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 725 00:35:01,600 --> 00:35:06,146 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 726 00:35:06,188 --> 00:35:11,693 ♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Arnold ♪ 727 00:35:11,735 --> 00:35:16,198 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 728 00:35:16,240 --> 00:35:18,367 (APLOSSI, RÕISTUS) 729 00:35:18,408 --> 00:35:19,576 Vau! 730 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Tere, sa ei pea seda nüüd avama. 731 00:35:24,331 --> 00:35:25,833 See ei ole pruudi dušš. 732 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 Tule nüüd, millest sa räägid? 733 00:35:28,794 --> 00:35:31,880 Ed Saxberger: Way Past Go? 734 00:35:34,049 --> 00:35:36,844 Vean kihla lehtede peale on kõik seest tühjad. 735 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 Ma ei vajanud põhjust. 736 00:35:39,054 --> 00:35:40,472 Oh, okei, okei. Unusta ära. 737 00:35:40,514 --> 00:35:42,182 - Mul ei olnud vaja... - Unusta see, unusta ära. 738 00:35:42,224 --> 00:35:43,725 Hei, hei, hei. See on minu kingitus, mees. 739 00:35:43,767 --> 00:35:45,894 Sa ei saa lihtsalt võtta tagasi inimese oleviku. 740 00:35:45,936 --> 00:35:47,437 IRV: Mis see on? 741 00:35:47,479 --> 00:35:50,315 Hei, see on luuleraamat mida ma lapsena kirjutasin. 742 00:35:50,357 --> 00:35:51,567 (NAERUTAB) 743 00:35:51,608 --> 00:35:54,486 - Jama. -Ei, ei, ma... Ma kirjutasin selle 1979. aastal. 744 00:35:55,362 --> 00:35:57,698 Vaata, see-- see olen mina. 745 00:35:57,739 --> 00:36:00,450 -ARNOLD: Oh. - Oh, vau, ilus poiss. 746 00:36:00,492 --> 00:36:01,660 -(NAERAB) - Oh, unusta ära. 747 00:36:06,039 --> 00:36:08,041 Olgu, ma... ma kirjutasin luuletuse ka Arnoldile. 748 00:36:08,083 --> 00:36:09,543 - Kas sa tahad seda kuulda? -IRV: Jah. 749 00:36:09,585 --> 00:36:10,919 LEONARD: Hea küll. 750 00:36:10,961 --> 00:36:11,795 Seal ükskord... 751 00:36:11,837 --> 00:36:12,963 (IRV NAERUTAB) 752 00:36:13,005 --> 00:36:14,131 ED: Oh, poiss. 753 00:36:14,172 --> 00:36:16,425 Elas kord üks mees Bay Ridge'ist. 754 00:36:16,466 --> 00:36:19,761 Ta jõi, et unustada tema abielu. 755 00:36:19,803 --> 00:36:21,263 Tema naise nimi oli Lisa. 756 00:36:21,305 --> 00:36:22,264 ARNOLD: Jah. 757 00:36:22,306 --> 00:36:25,017 LEONARD: Ta teadis, kuidas sind kiusata. 758 00:36:25,058 --> 00:36:26,602 ARNOLD: Oh, ta teeb. 759 00:36:26,643 --> 00:36:28,937 Tema jaoks olid ka tissid tore halvustada. 760 00:36:28,979 --> 00:36:29,855 Boo! 761 00:36:29,897 --> 00:36:31,106 Sa oled surnud mees. 762 00:36:31,148 --> 00:36:32,357 Ed, loe oma luuletusi. 763 00:36:33,233 --> 00:36:35,277 - Tule nüüd, Ed. -Teie jaoks? 764 00:36:36,862 --> 00:36:37,988 See läheb sinust ilma. 765 00:36:38,030 --> 00:36:39,197 -ARNOLD: Tule nüüd! -KLUBI PATROON: Tule nüüd. 766 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 ARNOLD: Jah, tee midagi. 767 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 KLUBI PATROON: tehke midagi, uh, ära passi Mine. 768 00:36:42,284 --> 00:36:43,952 (NAERAB) 769 00:36:43,994 --> 00:36:45,454 Lugege seda. Tule nüüd. 770 00:36:45,495 --> 00:36:47,623 Mida, sa arvad me oleme liiga madalad? 771 00:36:47,664 --> 00:36:48,582 Jah, ma tean. 772 00:36:50,042 --> 00:36:51,001 Vabandust? 773 00:36:52,502 --> 00:36:54,838 Jah, ma arvan sa oled liiga madal. 774 00:36:54,880 --> 00:36:55,756 Mida kuradit, Ed? 775 00:36:55,797 --> 00:36:57,007 ARNOLD: Hei, tule, jahuta maha. 776 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 Sa arvad, et oled mingisugune kuradi intellektuaal 777 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 sest sa kirjutasid mõned luuletused 50 aastat tagasi? 778 00:37:05,390 --> 00:37:06,600 Sul pole aimugi. 779 00:37:06,642 --> 00:37:07,476 KLUBI PATROON: Mille kohta? 780 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 Kellega sa räägid. 781 00:37:17,027 --> 00:37:18,737 Siin. Oota... pea kinni. 782 00:37:19,780 --> 00:37:21,114 See on esimene väljaanne. 783 00:37:23,367 --> 00:37:25,327 Hei, c-- hei, kuhu sa lähed? Tule nüüd, Ed. 784 00:37:25,369 --> 00:37:28,580 Oh, mees. Jeesus. 785 00:37:28,622 --> 00:37:30,791 Elas kord üks mees nimega Saxberger. 786 00:37:30,832 --> 00:37:31,375 (LEONARD naerab) 787 00:37:31,416 --> 00:37:34,419 (LIIKLUS LIIKUB) 788 00:37:49,893 --> 00:37:51,353 (FLIKSI LÜLITI) 789 00:37:53,647 --> 00:37:56,566 (VIISING) 790 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 EDi õde: (TELEFONIS) Sina Tea, Susan on väga organiseeritud, 791 00:38:04,074 --> 00:38:06,535 nii et vähemalt on mu õlgadelt. 792 00:38:06,576 --> 00:38:08,453 Aga see hakkab saama punktini, kus ma tõesti olen 793 00:38:08,495 --> 00:38:10,747 läheb vaja lisaabi siin. 794 00:38:10,789 --> 00:38:14,876 No vaatame, kuidas läheb. 795 00:38:14,918 --> 00:38:16,253 EDi õde: (TELEFONIS) Jah, vaatame, kuidas läheb. 796 00:38:16,294 --> 00:38:17,045 Pole seda varem kuulnud. 797 00:38:17,087 --> 00:38:18,338 Kuulake... 798 00:38:18,380 --> 00:38:20,424 ...ma peaksin nüüd minema. 799 00:38:20,465 --> 00:38:22,009 EDi õde: (TELEFONIS) Ta küsis uuesti sinu kohta. 800 00:38:22,050 --> 00:38:23,635 Õige. 801 00:38:23,677 --> 00:38:25,429 EDi õde: (TELEFONIS) Ma tean sa ei taha sellega tegeleda. 802 00:38:25,470 --> 00:38:26,638 Aga kõik need asjad see juhtus 803 00:38:26,680 --> 00:38:28,640 see oli nüüd juba ammu. 804 00:38:28,682 --> 00:38:30,851 kuule, ta ei parane. 805 00:38:30,892 --> 00:38:32,269 Sa ei taha seda kaaluvad sind. 806 00:38:32,310 --> 00:38:33,478 Ma tean, ma tean. 807 00:38:35,022 --> 00:38:36,523 EDi õde: (TELEFONIS) Perekond on kõige tähtsam 808 00:38:36,565 --> 00:38:37,441 mis siin elus on. 809 00:38:37,482 --> 00:38:38,483 Kes ütleb? 810 00:38:40,610 --> 00:38:41,862 (EDi õde ohkab) 811 00:38:41,903 --> 00:38:43,238 EDi õde: (TELEFONIS) Olgu. Suurepärane. 812 00:38:43,280 --> 00:38:45,240 Nüüd ajad mind närvi. 813 00:38:45,282 --> 00:38:47,034 - Ma lähen nüüd. - Olgu. 814 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 EDi õde: (TELEFONIS) Ja kui ma sulle helistan, 815 00:38:48,952 --> 00:38:50,412 kui helistaksite mulle korra tagasi? 816 00:38:50,454 --> 00:38:51,705 Olgu. 817 00:38:51,747 --> 00:38:52,622 EDi õde: (TELEFONIS) okei? 818 00:38:52,664 --> 00:38:54,166 Hüvasti. 819 00:38:54,207 --> 00:38:55,459 EDi õde: (TELEFONIS) Hüvasti. 820 00:38:55,500 --> 00:38:58,420 (MUNCHES) 821 00:39:09,222 --> 00:39:16,438 ♪ Dimmi quando tu verrai ♪ 822 00:39:16,480 --> 00:39:18,690 (ERISTATU VESTU) 823 00:39:18,732 --> 00:39:22,569 ♪ Dimmi quando, quando, quando ♪ 824 00:39:22,611 --> 00:39:24,404 ♪ L'anno, il giorno e l'ora in cui ♪ 825 00:39:24,446 --> 00:39:25,947 MEYERS: (ERISTATU KÕNE) 826 00:39:25,989 --> 00:39:27,324 jäävad mõnevõrra a mõistatus... 827 00:39:27,365 --> 00:39:28,784 Saxberger. Saxberger. 828 00:39:28,825 --> 00:39:30,994 ED: Ma läksin kohvikusse. Nad ütlesid, et sa oled siin. 829 00:39:31,036 --> 00:39:32,496 -BRUSSARD: Sa pead seda nägema. -MEYERS: Istuge. 830 00:39:32,537 --> 00:39:33,914 Vaata, vaata, vaata. 831 00:39:33,955 --> 00:39:35,248 - Mida me tähistame? -MEYERS: Siin, siin. 832 00:39:35,290 --> 00:39:36,124 Me ei soovita lihtsalt ükskõik mida. 833 00:39:36,166 --> 00:39:37,584 ED: Hmm. 834 00:39:37,626 --> 00:39:38,877 MEYERS: Need ei ole ainult hunnik mõjutajaid. 835 00:39:38,919 --> 00:39:40,045 ma mõtlen need on tõelised maitsetegijad. 836 00:39:40,087 --> 00:39:41,254 Tore, tore. 837 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Et see oleks lihtne, tead, paljad luud. 838 00:39:42,631 --> 00:39:44,049 - Jah. - Paljad luud, üks kerge. 839 00:39:44,091 --> 00:39:44,966 Me ei vaja midagi muud. 840 00:39:45,008 --> 00:39:45,926 CARMICHAEL: Aga muusika? 841 00:39:47,552 --> 00:39:48,887 Sisse-välja minek. 842 00:39:48,929 --> 00:39:50,931 Mida, nagu armas väike esitusloend? 843 00:39:50,972 --> 00:39:52,265 Keda kurat sa arvad me oleme? 844 00:39:52,307 --> 00:39:53,141 Mine persse, Brussard. 845 00:39:53,183 --> 00:39:55,936 (NAERAB) 846 00:39:55,977 --> 00:39:57,896 Saxberger. 847 00:39:57,938 --> 00:40:01,775 tead, Gloria on praegu koos Carmichaeliga. 848 00:40:01,817 --> 00:40:03,318 Olgu. 849 00:40:03,360 --> 00:40:05,153 Ma lihtsalt-- mõtlesin sa peaksid teadma. 850 00:40:06,029 --> 00:40:07,405 Miks? 851 00:40:07,447 --> 00:40:09,199 No ma näen mida ta teeb sinuga. 852 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 Ta tegi seda ka minuga. 853 00:40:12,160 --> 00:40:13,578 CARMICHAEL: Vaata, just seal. 854 00:40:14,746 --> 00:40:15,705 MEYERS: Oh, Brussard, 855 00:40:15,747 --> 00:40:17,082 Ma tahan rääkida teile millegi kohta. 856 00:40:17,124 --> 00:40:18,083 CARMICHAEL: Ma mõtlesin selle peale 857 00:40:18,125 --> 00:40:18,917 ja ma tegelikult arvan... 858 00:40:18,959 --> 00:40:20,001 Vabandage, tule kohe tagasi. 859 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 CARMICHAEL: -- see muusika võiks olla hea. 860 00:40:21,253 --> 00:40:22,462 Lihtsalt lühike esitusloend või midagi taolist... 861 00:40:22,504 --> 00:40:23,588 MEYERS: Olgu, meil ei ole... 862 00:40:23,630 --> 00:40:25,090 SHERFEY: Gloria nõustub tegelikult. 863 00:40:25,132 --> 00:40:26,967 - BRUSSARD: Olen kindel, et ta teeb seda. -SHERFEY: Aga me ei saa ühtegi... 864 00:40:27,008 --> 00:40:28,135 BRUSSARD: Ta ilmselt tahab seda laulda. 865 00:40:28,176 --> 00:40:29,261 SHERFEY: Meil ei saa olla ühtegi... 866 00:40:29,302 --> 00:40:30,679 - Tere. - Tere jälle. 867 00:40:33,014 --> 00:40:35,851 Ma tean, mis ta just oli sosistades sulle, 868 00:40:35,892 --> 00:40:38,186 et see noormees seal on minu väljavalitu. 869 00:40:38,228 --> 00:40:39,771 ED: Jah. 870 00:40:39,813 --> 00:40:43,859 Brussard tuli kord minu juurde, noh, paar korda natuke. 871 00:40:43,900 --> 00:40:47,487 Aga ükskord tuli ta tõesti peale mulle ja ma lükkasin ta maha 872 00:40:47,529 --> 00:40:49,322 trepid minu kortermajast. 873 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 ED: See on kohutav. 874 00:40:50,699 --> 00:40:53,869 Ma ei talu, kui armukade olen ja ta on väiklane. 875 00:40:55,787 --> 00:40:58,248 See on lihtsalt sellepärast ta võib öelda, et sa meeldid mulle, 876 00:40:58,290 --> 00:41:00,625 ja see ajab ta hulluks. 877 00:41:00,667 --> 00:41:02,544 -MEYERS: ...võluetendus. -CARMICHAEL:Ma ei ütle seda! 878 00:41:02,586 --> 00:41:06,631 Mul on väga kõrge tolerantsus põlastusväärsete meeste jaoks. 879 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 BRUSSARD: Ei. Sa oled lihtsalt proovin nagu, 880 00:41:08,466 --> 00:41:09,926 lasid laval tuleristsed välja. See on naeruväärne. 881 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 CARMICHAEL: See on täpselt vastupidine 882 00:41:11,011 --> 00:41:11,970 sellest, mida ma öelda üritan. 883 00:41:12,012 --> 00:41:13,054 BRUSSARD: Peame lihtsalt olema lihtsad. 884 00:41:13,096 --> 00:41:14,139 Keegi ei võta meid tõsiselt. 885 00:41:14,181 --> 00:41:15,307 (Kattuv VESTLUS) 886 00:41:15,348 --> 00:41:16,683 BRUSSARD: ...lihtne, eks? 887 00:41:16,725 --> 00:41:17,893 (UKS SULETUB) 888 00:41:17,934 --> 00:41:18,768 (KLAHVID KLAKSUB) 889 00:41:23,023 --> 00:41:25,942 (ERISTATU VESTLUS) 890 00:41:25,984 --> 00:41:34,951 (♪♪♪) 891 00:42:12,197 --> 00:42:13,114 Olgu. 892 00:42:16,284 --> 00:42:17,452 Olgu. Hüvasti. 893 00:42:25,794 --> 00:42:26,670 Vabandust. 894 00:42:27,754 --> 00:42:29,714 Vabandan juba ette. 895 00:42:29,756 --> 00:42:32,509 Me just kolisime siia ja ilmselgelt 896 00:42:32,550 --> 00:42:34,844 pole renoveerinud, seega... 897 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 Kontor on kontor, eks? 898 00:42:37,639 --> 00:42:39,182 (NAERUTAB) 899 00:42:39,224 --> 00:42:40,183 See on naljakas. 900 00:42:41,810 --> 00:42:44,145 Tõsiselt, tänan minuga kohtumise eest. 901 00:42:44,187 --> 00:42:46,731 Hei, see on au ja nauding. 902 00:42:48,233 --> 00:42:50,402 Niisiis, miks sa ei ütle mulle enda kohta? 903 00:42:51,319 --> 00:42:52,404 Mida sa teada tahad? 904 00:42:54,698 --> 00:42:56,157 Teil pole ühtegi neist olnud kohtumised enne, 905 00:42:56,199 --> 00:42:57,367 ma eeldan. 906 00:42:57,409 --> 00:42:58,159 Võiks öelda. 907 00:42:58,201 --> 00:42:59,661 (NAERAB) 908 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Noh, me alles jõuame üksteist tundma. 909 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 - Õige. - Olgu? 910 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Et näha, kas me tahame koostööd tegema. 911 00:43:03,581 --> 00:43:05,375 - Olgu. - Olgu. 912 00:43:05,417 --> 00:43:06,626 Jah. 913 00:43:06,668 --> 00:43:10,964 Ah, ma sündisin Lääne-Pennsylvanias 914 00:43:11,006 --> 00:43:15,051 ja ma olen siin olnud linnas alates 17. eluaastast. 915 00:43:15,093 --> 00:43:16,344 juut? 916 00:43:16,386 --> 00:43:19,264 Nime järgi, aga mu isa ei olnud tähelepanelik. 917 00:43:19,306 --> 00:43:22,142 Minu ema perekond oli peamiselt sakslane. 918 00:43:22,934 --> 00:43:24,936 Uh, meid kasvatati katoliiklastena. 919 00:43:24,978 --> 00:43:26,938 Mm-hmm. Ja mida nad tegid? 920 00:43:28,648 --> 00:43:30,775 Ta töötas veskis. 921 00:43:30,817 --> 00:43:35,697 See oli õlletehas, paberivabriku linn. 922 00:43:35,739 --> 00:43:36,781 Ta oli koduperenaine. 923 00:43:37,741 --> 00:43:38,950 See on tõeline Ameerika. 924 00:43:41,202 --> 00:43:42,412 Kuidas sa Meyersit tead? 925 00:43:43,955 --> 00:43:44,748 Wilson, sa mõtled? 926 00:43:44,789 --> 00:43:45,623 Õige, õige. 927 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Meie pered lähevad tagasi. 928 00:43:47,625 --> 00:43:50,754 Mu isa asutas advokaadibüroo kus ta isa praegu on 929 00:43:50,795 --> 00:43:54,924 vanempartner ja ilmselt võtaks ohjad kunagi enda kätte. 930 00:43:54,966 --> 00:44:00,013 Ma kasvasin üles Mamaroneckis. Mu õde hoidis teda. 931 00:44:00,055 --> 00:44:02,640 Teate, kõik tüüpiline äärelinn, ee... 932 00:44:03,892 --> 00:44:05,226 ...ebahuvitav värk. 933 00:44:05,268 --> 00:44:07,145 Nii et minust piisab. 934 00:44:07,896 --> 00:44:08,938 Miks ma ei ütle sulle natukene 935 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 selle kohta, mida me siin teeme? 936 00:44:10,106 --> 00:44:12,025 - Olgu. - Olgu? 937 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Meil pole mandaati. 938 00:44:13,818 --> 00:44:16,905 Meid juhib kirg, ja me esindame ainulaadset, 939 00:44:16,946 --> 00:44:21,242 hääli ja siis me aitame neid jõuda sinna, kuhu nad tahavad jõuda. 940 00:44:21,284 --> 00:44:25,830 Ee, mul on luuletajad, Mul on sisuloojad 941 00:44:25,872 --> 00:44:28,750 ja sporditegelased ja autorid, ja kokaraamatute kirjutajad, 942 00:44:28,792 --> 00:44:30,794 kes selle tegelikult tapab, muide. 943 00:44:30,835 --> 00:44:32,545 Milline kokaraamat? 944 00:44:32,587 --> 00:44:35,757 Ah, pirukad. See on lihtsalt pirukad. 945 00:44:35,799 --> 00:44:38,218 (NAERAB) 946 00:44:38,259 --> 00:44:40,345 Nii et minu maitse on... on üsna eklektilised, 947 00:44:40,387 --> 00:44:42,347 nagu te ilmselt võite öelda. 948 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 Ja ma viitan sellele. 949 00:44:43,973 --> 00:44:45,475 Täpselt nii. 950 00:44:45,517 --> 00:44:48,770 Ja sa töötad postil nüüd kontoris, ütleb Meyers. 951 00:44:48,812 --> 00:44:49,896 37 aastat. 952 00:44:50,814 --> 00:44:52,190 See on nii hämmastav. 953 00:44:52,232 --> 00:44:53,441 (NAERUTAB) 954 00:44:53,483 --> 00:44:54,734 Vau. 955 00:44:54,776 --> 00:44:57,570 Nii et Meyers andis teile Way Past Go koopia? 956 00:44:57,612 --> 00:44:59,614 Jah. Jah, see on lihtsalt hämmastav töö. 957 00:44:59,656 --> 00:45:01,241 See on nii mõjuv. Tõesti. 958 00:45:01,282 --> 00:45:02,659 Jah. 959 00:45:02,700 --> 00:45:05,412 Ja sa mõtled ma eeldan, et ma avaldan oma tööd uuesti? 960 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 Ee, lõpuks. 961 00:45:08,790 --> 00:45:10,917 Võib-olla jah, üks kord mälestusteraamat on lõppenud. 962 00:45:10,959 --> 00:45:12,961 - Memuaarid? - Kui kaugel sa sellega oled? 963 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 Ma isegi ei ole sellele mõelnud. 964 00:45:19,551 --> 00:45:21,678 Noh, saame hakkama valutu teile, kui soovite. 965 00:45:21,719 --> 00:45:24,973 Me paneksime teid üles kellegagi ja sina lihtsalt 966 00:45:25,014 --> 00:45:27,267 räägi lugusid ja naudi mõned toitlustatud lõunad, 967 00:45:27,308 --> 00:45:28,560 ja siis nad... nad panid selle kokku. 968 00:45:28,601 --> 00:45:32,480 Vaata, kui aus olla, memuaar oli Meyersi idee, 969 00:45:32,522 --> 00:45:34,065 mitte minu. 970 00:45:34,107 --> 00:45:35,191 Oh. 971 00:45:39,028 --> 00:45:44,284 Vaata, me kasutame terminit avastus siin palju, 972 00:45:44,325 --> 00:45:46,953 aga sina, söör, ei ole avastus. 973 00:45:48,246 --> 00:45:52,834 Sa oled midagi palju parem ja palju haruldasem. 974 00:45:53,918 --> 00:45:57,630 Sa oled taasavastus. 975 00:45:59,674 --> 00:46:02,844 Kas ma olen taasavastaja? Ma ei teadnud. 976 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 Jah. Ja see on väärtuslik. 977 00:46:08,266 --> 00:46:09,142 Mis sa arvad? 978 00:46:11,895 --> 00:46:13,480 Kas mul oleks veidi aega selle peale mõelda? 979 00:46:16,941 --> 00:46:19,611 ma saan täiesti aru. Sa võtad kogu vajaliku aja. 980 00:46:21,571 --> 00:46:25,158 Mul on Zoom, nii et... 981 00:46:27,327 --> 00:46:30,038 (SAMMUD) 982 00:46:30,079 --> 00:46:31,122 PAULY: Ed. 983 00:46:32,582 --> 00:46:34,542 Kas sa nägid mõnda õpilased kolisid 1F-i? 984 00:46:34,584 --> 00:46:35,585 Nad näevad välja umbes 11. 985 00:46:35,627 --> 00:46:36,503 Ei, ma ei teinud seda. 986 00:46:37,629 --> 00:46:38,922 Sulle meeldib küpsetada? 987 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 Ei, tegelikult mitte. 988 00:46:42,217 --> 00:46:43,301 Muidugi teete. 989 00:46:45,303 --> 00:46:48,264 (SAMMUD) 990 00:46:49,641 --> 00:46:58,650 (♪♪♪) 991 00:46:59,734 --> 00:47:00,693 Tere. 992 00:47:01,903 --> 00:47:03,696 Tahtsin su kohta näha. 993 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 Olgu. 994 00:47:06,991 --> 00:47:08,201 Uh, las ma aitan sind. 995 00:47:16,292 --> 00:47:17,168 Tere tulemast. 996 00:47:18,920 --> 00:47:20,838 See on väga elegantne mantel. 997 00:47:20,880 --> 00:47:23,675 Oh, aitäh. See oli kingitus. 998 00:47:26,594 --> 00:47:28,596 Nii et siin on koht, kus ta kirjutab. 999 00:47:28,638 --> 00:47:30,306 Ah, mitte veel. 1000 00:47:31,724 --> 00:47:33,768 Aga sa kirjutasid, ja teete seda uuesti. 1001 00:47:33,810 --> 00:47:34,769 ma ei tea. 1002 00:47:35,770 --> 00:47:36,771 Sa mõtled nüüd, aga sa ei tea 1003 00:47:36,813 --> 00:47:39,148 kuidas kuulsus sind mõjutab. 1004 00:47:39,190 --> 00:47:40,775 ED: Kuulsus? 1005 00:47:40,817 --> 00:47:42,193 Jah. Kuulsus. 1006 00:47:43,278 --> 00:47:45,530 Uh, don't put the cart before the horse. 1007 00:47:45,572 --> 00:47:46,739 You might think the boys are silly, 1008 00:47:46,781 --> 00:47:47,991 but they have connections. 1009 00:47:48,032 --> 00:47:49,867 It could be big for you. 1010 00:47:49,909 --> 00:47:52,078 Tead, sa tõesti ought to mentally prepare. 1011 00:47:53,246 --> 00:47:55,498 And how are you preparing for your fame? 1012 00:47:59,377 --> 00:48:01,713 Uh, did I say something wrong? 1013 00:48:02,463 --> 00:48:03,381 Ei. 1014 00:48:04,841 --> 00:48:06,342 It's just there's nothing more exciting 1015 00:48:06,384 --> 00:48:08,303 than a rediscovered male genius. 1016 00:48:09,470 --> 00:48:11,347 What about a female genius? 1017 00:48:11,389 --> 00:48:12,807 It's better to be an ingénue. 1018 00:48:13,933 --> 00:48:15,184 (INTERCOM BUZZES) 1019 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 Vabandage. 1020 00:48:17,312 --> 00:48:20,148 (SAMMUD) 1021 00:48:20,189 --> 00:48:21,399 Jah? 1022 00:48:21,441 --> 00:48:22,567 ARNOLD: (ON INTERCOM) It's Arnold. 1023 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 ED: Uh, ma olen nüüd natuke hõivatud. 1024 00:48:24,360 --> 00:48:26,195 ARNOLD: (INTERCOMIS) Tee lahti, smukk. 1025 00:48:26,237 --> 00:48:28,114 (INTERCOM SUMMID) 1026 00:48:31,200 --> 00:48:33,828 - Kes on Arnold? - Ta on sõber. 1027 00:48:33,870 --> 00:48:35,496 Kas peaksin peitma voodi alla või dušikardina taga? 1028 00:48:35,538 --> 00:48:36,205 Ei. 1029 00:48:36,247 --> 00:48:38,166 (MÕLEMAD NATSAVAD) 1030 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 Tere. Vabandust, et sisse kukkusin. 1031 00:48:42,629 --> 00:48:44,297 Ah, pole midagi. Mis toimub? 1032 00:48:44,339 --> 00:48:45,506 GLORIA: Kes see on kallis? 1033 00:48:45,548 --> 00:48:48,343 Oh, tead, hei, Ma võin teinekord tagasi tulla. 1034 00:48:48,384 --> 00:48:49,844 Gloria Gardner. 1035 00:48:53,389 --> 00:48:54,474 Enchanté. 1036 00:48:55,058 --> 00:48:56,434 Ei, palun. 1037 00:48:56,476 --> 00:48:59,562 Kohtume allkorrusel üle tee kohvikus, 1038 00:48:59,604 --> 00:49:00,563 Edward kallis. 1039 00:49:00,605 --> 00:49:01,731 Olgu. 1040 00:49:05,109 --> 00:49:06,653 Edward kallis. 1041 00:49:06,694 --> 00:49:09,280 (SAMMUD) 1042 00:49:09,322 --> 00:49:11,783 Hei, me pole sind siinkandis näinud paariks päevaks. 1043 00:49:11,824 --> 00:49:14,911 Ah, vabandust, aga tead, need tüübid tegid mulle väga hinge. 1044 00:49:14,952 --> 00:49:16,496 See polnud sina. 1045 00:49:16,537 --> 00:49:18,039 -Nad on toredad poisid, aga... - Jah, jah, jah. 1046 00:49:18,081 --> 00:49:19,874 Teate, mõnikord nad võivad olla tõelised sitapead. 1047 00:49:19,916 --> 00:49:23,294 Jah, ma... ma saan aru. Kes ta on? 1048 00:49:25,046 --> 00:49:28,299 Ta on näitleja. Ta loeb mu luuletusi. 1049 00:49:28,341 --> 00:49:30,051 ARNOLD: Kas loed oma luuletusi? 1050 00:49:30,093 --> 00:49:33,179 Jah, seal on grupp seal lugemist pidamas. 1051 00:49:33,221 --> 00:49:34,597 See pole midagi. See pole suurem asi. 1052 00:49:34,639 --> 00:49:36,057 30 aastat tunneme üksteist ja nüüd järsku 1053 00:49:36,099 --> 00:49:36,849 sul on saladusi? 1054 00:49:36,891 --> 00:49:37,684 (NAERUTAB) 1055 00:49:37,725 --> 00:49:39,894 See pole oluline. 1056 00:49:39,936 --> 00:49:42,438 Olgu. Niisiis, kas me saame tulla? 1057 00:49:42,480 --> 00:49:44,607 Ei. Ma mõtlen seda tõsiselt. 1058 00:49:44,649 --> 00:49:45,775 Uh, ma ei taha kedagi sinna. 1059 00:49:45,817 --> 00:49:47,276 Hea küll, hästi. 1060 00:49:47,318 --> 00:49:49,153 Ma-- ma-- ma ei räägi kellelegi ja me-- me ei tule. 1061 00:49:51,989 --> 00:49:52,949 Kas ma võin tulla? 1062 00:49:55,159 --> 00:49:57,078 -ED: Vaatame, võib-olla. -ARNOLD: Hea. 1063 00:49:57,120 --> 00:50:00,665 Kuule, tänan, et tulid aga tead? 1064 00:50:00,707 --> 00:50:01,624 - Uh. - Ta ootab mind praegu. 1065 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Olgu, ma saan aru. 1066 00:50:02,542 --> 00:50:03,334 Jah, ta on... 1067 00:50:03,376 --> 00:50:04,919 Ta on lahe. Ta on lahe. 1068 00:50:04,961 --> 00:50:06,254 Jah, olgu. 1069 00:50:06,295 --> 00:50:09,006 Nii et ma arvan, sa ei lähe välja 1070 00:50:09,048 --> 00:50:10,049 Georgetown Jaanipäeva mäng? 1071 00:50:10,091 --> 00:50:12,385 Oh, kurat. Ma-- ma-- ma unustasin selle kõik ära. 1072 00:50:12,427 --> 00:50:13,928 - Jah, jah, jah, mida iganes. - Mul on palju asju teha. 1073 00:50:13,970 --> 00:50:14,721 ARNOLD: Mida iganes. 1074 00:50:14,762 --> 00:50:15,471 (UKS SULETUB) 1075 00:50:15,513 --> 00:50:18,391 (LIIKLUS LIIKUB) 1076 00:50:20,226 --> 00:50:21,227 ED: Mis sul seal on? 1077 00:50:21,269 --> 00:50:22,603 GLORIA: Teate, mis need on. 1078 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Oh. 1079 00:50:26,190 --> 00:50:28,109 Tule nüüd. See saab olema lõbus. 1080 00:50:29,527 --> 00:50:30,778 ED: Kui sa nii ütled. 1081 00:50:44,417 --> 00:50:47,003 GLORIA: SoHo on palju muutunud ajast, kui sa siia jõudsid, eks? 1082 00:50:47,044 --> 00:50:48,629 ED: Oh, jah. 1083 00:50:48,671 --> 00:50:52,008 Näete neid aknaid selle hoone otsas? 1084 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 See oli Frank Moore'i pööning. 1085 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 Kui ma esimest korda linna jõudsin, Käisin seal peol 1086 00:50:56,554 --> 00:51:00,016 ja kohtus luuletajate, maalikunstnikega, kirjanikud ja teatriinimesed. 1087 00:51:00,057 --> 00:51:02,059 Cookie Mueller luges ette. 1088 00:51:02,101 --> 00:51:05,146 Küpsis oli lahe. Sharon oli seal. 1089 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 Kesklinn oli siis teine ​​maailm. 1090 00:51:10,193 --> 00:51:11,736 SoHo oli nagu elab kuul. 1091 00:51:11,778 --> 00:51:13,070 Sa ei saanud taksot. 1092 00:51:14,238 --> 00:51:17,116 Kõik olid kunstnikud, kõik olid vaesed, 1093 00:51:17,158 --> 00:51:19,160 kõik olid noored, kuni nad seda ei olnud. 1094 00:51:30,755 --> 00:51:32,131 Mu käed on külmad. 1095 00:51:33,049 --> 00:51:34,050 Siin. 1096 00:51:39,138 --> 00:51:41,891 Mida sa teed, et hakkama saada? Näitlejakontrid? 1097 00:51:41,933 --> 00:51:43,351 Enamasti. saan hakkama. 1098 00:51:43,392 --> 00:51:45,478 Ma laulan ka. 1099 00:51:45,520 --> 00:51:47,563 Noh, sa oled teistsugune kui need rikkad lapsed 1100 00:51:47,605 --> 00:51:50,024 mis ei pea midagi tegema. 1101 00:51:50,066 --> 00:51:53,820 Tundub, et töötate kõvasti ja teed oma teed. 1102 00:51:55,321 --> 00:51:57,198 Sa ei peaks seda mõelda. 1103 00:51:57,240 --> 00:51:57,865 Ma ei ole? 1104 00:51:57,907 --> 00:51:59,700 Ei. 1105 00:51:59,742 --> 00:52:03,120 Sa peaksid mõtlema et ma söön hommikusöögiks kaaviari 1106 00:52:03,162 --> 00:52:06,457 ja et ma käin iga kord Pariisis aastal parimate siidide ostmiseks. 1107 00:52:08,793 --> 00:52:09,836 kes sa oled? 1108 00:52:11,170 --> 00:52:12,171 See on rohkem selline. 1109 00:52:13,506 --> 00:52:14,549 Ma mõtlen seda tõsiselt. 1110 00:52:16,300 --> 00:52:20,221 Saxberger. Saxberger. 1111 00:52:21,931 --> 00:52:24,183 Oh, Saxberger. 1112 00:52:24,225 --> 00:52:26,227 Gloria. 1113 00:52:26,269 --> 00:52:27,603 (NAERUTAB) 1114 00:52:27,645 --> 00:52:28,729 Gloria. 1115 00:52:28,771 --> 00:52:31,691 (MÕLEMAD NATSAVAD) 1116 00:52:33,818 --> 00:52:35,111 Gloria. 1117 00:52:54,714 --> 00:52:56,507 Ma pidin lugema minu tänane luuletus. 1118 00:52:57,884 --> 00:52:59,343 Oh, tulista. Mis kell on? 1119 00:52:59,385 --> 00:53:00,052 - ee-- - Peame minema. 1120 00:53:00,094 --> 00:53:00,887 Me jääme hiljaks. 1121 00:53:02,054 --> 00:53:03,389 ED: Kuhu me läheme? 1122 00:53:03,431 --> 00:53:05,224 GLORIA: Oh, me läheme ajas tagasi. 1123 00:53:06,517 --> 00:53:08,769 (APLASSI) 1124 00:53:08,811 --> 00:53:10,146 VAATAJAS: Gloria! 1125 00:53:10,187 --> 00:53:14,442 Willkommen, bienvenue, bla, bla, bla, bla, bla. 1126 00:53:14,483 --> 00:53:15,568 Nii et... 1127 00:53:20,364 --> 00:53:23,576 ♪ Olin noor, Olin siis vaid 16-aastane 1128 00:53:23,618 --> 00:53:27,038 ♪ Kui sa üles tulid ühel päeval Birmast ♪ 1129 00:53:27,079 --> 00:53:30,458 ♪ Ja sa käskisid mul pakkida mu kohver üles ♪ 1130 00:53:30,499 --> 00:53:33,711 ♪ Ja sa tegidki, ja sa viisid mu ära ♪ 1131 00:53:33,753 --> 00:53:37,006 ♪ Ma ütlesin, kas sa töötad hästi ja stabiilne ♪ 1132 00:53:37,048 --> 00:53:42,511 ♪ Või lähed purjetama ja merele rändama? ♪ 1133 00:53:42,553 --> 00:53:45,640 ♪ Ja sa ütlesid: mul on töökoht raudteel ♪ 1134 00:53:45,681 --> 00:53:48,976 ♪ Ja, kullake, kui paiste see kõik saab olema ♪ 1135 00:53:50,311 --> 00:53:53,773 ♪ Sa ütlesid palju, Johnny, see kõik oli valed ♪ 1136 00:53:55,441 --> 00:53:58,819 ♪ Sa oled mind kindlasti petnud, Johnny, algusest peale ♪ 1137 00:53:58,861 --> 00:54:05,201 ♪ Ma vihkan sind, kui sa naerad mulle niimoodi ♪ 1138 00:54:07,244 --> 00:54:11,248 ♪ Võtke see neetud toru välja su suust, Johnny ♪ 1139 00:54:14,085 --> 00:54:18,923 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1140 00:54:20,633 --> 00:54:23,469 ♪ Kas see on tõesti lõpp? ♪ 1141 00:54:25,262 --> 00:54:29,600 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1142 00:54:29,642 --> 00:54:34,438 ♪ Kas valu paraneb kunagi? ♪ 1143 00:54:35,523 --> 00:54:40,444 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1144 00:54:40,486 --> 00:54:42,405 ♪ Oh ♪ 1145 00:54:42,446 --> 00:54:49,245 ♪ Ma põlen sinu puudutusest, sul pole südant, Johnny ♪ 1146 00:54:50,454 --> 00:54:56,168 ♪ Aga ma armastan sind nii väga ♪ 1147 00:54:59,255 --> 00:55:02,675 ♪ Alguses olid sa lahke ja õrn ♪ 1148 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 ♪ Kuni ma asjad kokku pakkisin ja minema läksin sinuga ♪ 1149 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 ♪ Ja see kestis kaks nädalat kuni ühe päevani ♪ 1150 00:55:09,056 --> 00:55:10,141 ♪ Sa naersid mu üle ♪ 1151 00:55:10,182 --> 00:55:12,393 ♪ Oh, ja sa lõid mind ka ♪ 1152 00:55:12,435 --> 00:55:15,730 ♪ Sa vedasid mind kõik üle linna ♪ 1153 00:55:15,771 --> 00:55:21,068 ♪ Üles jõe ääres, ja alla mere äärde ♪ 1154 00:55:21,110 --> 00:55:24,321 ♪ Nüüd ma vaatan ise peeglis ♪ 1155 00:55:24,363 --> 00:55:27,992 ♪ Ja seal on vana naine vaatab mulle otsa ♪ 1156 00:55:28,034 --> 00:55:30,953 ♪ Sa ei tahtnud armastust, Johnny, sa tahtsid sularaha ♪ 1157 00:55:32,663 --> 00:55:36,375 ♪ Aga kui ma neid huuli vaatan, Johnny ja see oligi ♪ 1158 00:55:36,417 --> 00:55:41,130 ♪ Ma andsin sulle kõik, mis mul oli, aga sa tahtsid rohkem, Johnny ♪ 1159 00:55:43,382 --> 00:55:47,094 ♪ Pühkige see vastik irve otse su näost, sa rott ♪ 1160 00:55:49,346 --> 00:55:52,808 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1161 00:55:54,894 --> 00:55:56,854 ♪ Keegi pole sinust kurjem ♪ 1162 00:55:58,773 --> 00:56:03,402 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1163 00:56:03,444 --> 00:56:07,823 ♪ Aga jumal, Ma armastan sind endiselt ♪ 1164 00:56:08,741 --> 00:56:12,912 ♪ Surabaya Johnny ♪ 1165 00:56:12,953 --> 00:56:14,538 ♪ Oh ♪ 1166 00:56:14,580 --> 00:56:18,250 ♪ Ma põlen sinu puudutusest ♪ 1167 00:56:18,292 --> 00:56:21,837 ♪ Sul pole südant, Johnny ♪ 1168 00:56:22,880 --> 00:56:29,345 ♪ Aga ma armastan sind nii väga ♪ 1169 00:56:29,386 --> 00:56:38,395 (♪♪♪) 1170 00:56:42,274 --> 00:56:45,694 Oh, jah. Hmm, oota. 1171 00:56:45,736 --> 00:56:48,864 Uh, okei. Ah, sa tahad... 1172 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Proovin nüüd ühte? 1173 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 - Olgu. - Olgu. 1174 00:56:51,325 --> 00:56:55,079 Ee, elas kord üks mees vanast Flatbushist. 1175 00:56:55,121 --> 00:57:00,501 Ta püüdis leida... ei, oota hetk. 1176 00:57:00,543 --> 00:57:02,545 - Laske... las ma... - See on nii rumal. 1177 00:57:02,586 --> 00:57:04,505 Ee, mitte päris... 1178 00:57:05,673 --> 00:57:08,884 Elas kord üks mees vanast Flatbushist. 1179 00:57:08,926 --> 00:57:12,096 Ba, da, da, da, da, da, da, rasva tush. 1180 00:57:13,556 --> 00:57:17,560 Ta vaatas kaugele ja ei-- wi-- ta vaatas kaugele 1181 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 ilusale pruudile. 1182 00:57:20,938 --> 00:57:24,316 Ja need, keda ta tundis, nutsid 1183 00:57:24,358 --> 00:57:26,861 ja aastaajad põrkuvad. 1184 00:57:28,445 --> 00:57:29,488 Hea. 1185 00:57:31,740 --> 00:57:32,741 eks? 1186 00:57:32,783 --> 00:57:33,909 Oh, jah. 1187 00:57:38,372 --> 00:57:40,916 Sa pidid olema ilus kui sa noor olid. 1188 00:57:40,958 --> 00:57:49,925 (♪♪♪) 1189 00:57:59,476 --> 00:58:01,020 ED: Aastaajad põrkuvad. 1190 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 Aastaajad põrkuvad. 1191 00:58:10,863 --> 00:58:17,912 GLORIA: ♪ Ma armastan sind nii väga ♪ 1192 00:58:19,538 --> 00:58:21,624 ED: Aastaajad põrkuvad. 1193 00:58:28,672 --> 00:58:37,640 (♪♪♪) 1194 00:58:43,687 --> 00:58:52,655 (♪♪♪) 1195 00:59:03,207 --> 00:59:05,376 ED: Aastaajad põrkuvad. 1196 00:59:07,253 --> 00:59:10,089 EZRA NAEL: (lindil) See, mis sulle hästi meeldib, jääb, 1197 00:59:10,130 --> 00:59:12,007 ülejäänu on rämps. 1198 00:59:14,718 --> 00:59:18,222 Mida sa armastad hästi ei tagane sinust. 1199 00:59:21,725 --> 00:59:25,479 Mida sa armastad hästi on teie tõeline pärand. 1200 00:59:29,441 --> 00:59:31,068 ED: Minevik on minevik. 1201 00:59:32,820 --> 00:59:36,073 Ja kui keegi mäletab, mida kes on mõeldud tegema ja pole kunagi teinud... 1202 00:59:38,200 --> 00:59:40,619 ...ei ole mõtlesin piisavalt teha. 1203 00:59:49,795 --> 00:59:51,714 ED: Minevik on minevik. 1204 00:59:54,258 --> 00:59:55,509 Aastaajad põrkuvad. 1205 00:59:55,551 --> 00:59:58,512 (ERISTUNG KANTEL) 1206 01:00:04,476 --> 01:00:05,811 ED: Aastaajad põrkuvad. 1207 01:00:11,650 --> 01:00:14,528 (ERISTUNG KANTEL) 1208 01:00:20,367 --> 01:00:22,661 ED: Ma ei kirjuta kunagi teine luuletus. 1209 01:00:29,960 --> 01:00:34,465 Noh, siiani vaid kümmekond, ja viis neist 1210 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 on Winni perekond. 1211 01:00:35,883 --> 01:00:38,302 Ja meie naaber ja meie... meie naabri sõber. 1212 01:00:38,344 --> 01:00:40,679 Enamik inimesi tuleb lihtsalt kohale ja osta pilet ukselt. 1213 01:00:40,721 --> 01:00:42,056 -BRUSSARD: Ei, nad ei tee seda. -SHERFEY: Jah, nad teevad seda. 1214 01:00:42,097 --> 01:00:42,931 Mida? Sina-- 1215 01:00:42,973 --> 01:00:44,099 ED: Tere. Mina olen Ed. 1216 01:00:44,141 --> 01:00:45,642 Ta on sõber. 1217 01:00:45,684 --> 01:00:47,394 MEYERS: Olenemata sellest, parim mida me teha saame, on veenduda 1218 01:00:47,436 --> 01:00:49,688 kui sa kedagi tahad seal nad teavad, millal see on. 1219 01:00:49,730 --> 01:00:52,399 Tuletage oma sõpradele meelde. Helistage teene. 1220 01:00:52,441 --> 01:00:54,443 Võida, mitu korda kas oleme neile meili saatnud? 1221 01:00:54,485 --> 01:00:55,361 VÕIT: See on tema naise... 1222 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 MEYERS: Kas sa saad selle üles tõmmata? 1223 01:00:56,737 --> 01:00:58,072 - Anna mulle mõistust... - Aga teie sõbrad? 1224 01:00:58,113 --> 01:00:59,156 MEYERS: -- kui palju inimesi sul on... 1225 01:00:59,198 --> 01:01:00,491 Mul ei ole ühtegi sõpra. 1226 01:01:01,992 --> 01:01:03,744 Sul pole ühtegi sõbrad kunagisest ajast? 1227 01:01:03,786 --> 01:01:04,828 Nagu kes? 1228 01:01:04,870 --> 01:01:07,081 Nagu Gregory Corso. 1229 01:01:08,415 --> 01:01:10,459 Ma... ta ei olnud mu sõber. Ja pealegi on ta surnud. 1230 01:01:10,501 --> 01:01:11,502 CARMICHAEL: Oh, vabandust. 1231 01:01:11,543 --> 01:01:13,212 Tähendab, ma mõtlesin kelleltki teiselt. 1232 01:01:13,253 --> 01:01:14,546 Ee, vabandust Ma ei mäleta praegu. 1233 01:01:14,588 --> 01:01:17,341 Mul on töösõpru, aga neil tegelikult ei ole 1234 01:01:17,383 --> 01:01:18,759 kõrv luulele. 1235 01:01:18,801 --> 01:01:20,969 Noh, kui nad on toolil, nad on publik, 1236 01:01:21,011 --> 01:01:21,804 ja seda me vajamegi. 1237 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 Mida rohkem, seda parem. 1238 01:01:23,138 --> 01:01:24,723 Hei, kas sa andsid Gloriale? sinu luuletus? 1239 01:01:24,765 --> 01:01:26,558 Ei, ma ei ole veel lõpetanud. 1240 01:01:26,600 --> 01:01:28,644 Niisiis, kus sa oled? protsessis? 1241 01:01:28,685 --> 01:01:32,731 Ma ei ole seda kirjutanud veel täielikult väljas. 1242 01:01:37,319 --> 01:01:40,155 tegelikult Ma pole seda isegi alustanud. 1243 01:01:41,407 --> 01:01:42,533 - See on homme. - Ma tean. 1244 01:01:42,574 --> 01:01:44,993 Kas suudate selle lõpuni teha? Või... 1245 01:01:45,035 --> 01:01:46,203 Ilmselt mitte. 1246 01:01:49,957 --> 01:01:52,418 Niisiis, mida me peaksime tegema? 1247 01:01:56,004 --> 01:01:58,132 Noh, sul on juba palju teistest luuletustest, eks? 1248 01:01:58,173 --> 01:01:59,258 See on tõsi. 1249 01:01:59,299 --> 01:02:01,802 Saame kasutada, üks vanematest. 1250 01:02:01,844 --> 01:02:03,303 See oleks uus publikule igal juhul, 1251 01:02:03,345 --> 01:02:04,388 nagu sa ütlesid. 1252 01:02:04,430 --> 01:02:05,597 Kas teiega oleks kõik korras sellega, Saxberger? 1253 01:02:05,639 --> 01:02:06,765 See kõlab hästi. Aitäh. 1254 01:02:06,807 --> 01:02:08,183 Ei, see ei sobi ütleb juba uus töö. 1255 01:02:08,225 --> 01:02:09,601 Noh, on juba hilja et need nüüd uuesti välja trükkida, 1256 01:02:09,643 --> 01:02:10,519 -nii et ei... - Hea küll. Olgu. 1257 01:02:10,561 --> 01:02:11,645 Ma... Ma ei olnud laisk. 1258 01:02:11,687 --> 01:02:12,896 Ma ei taha, et sa seda arvaks, tead? 1259 01:02:12,938 --> 01:02:14,356 Ma... Ma lihtsalt ei suutnud seda teha. 1260 01:02:14,398 --> 01:02:18,193 See pole kurb, seda lihtsalt ei juhtunud. 1261 01:02:18,235 --> 01:02:22,739 Tead, vahel ma mõtlen, et kas Ma elasin teistsugust elu, 1262 01:02:22,781 --> 01:02:26,577 nagu oleks mul mõni elukoht, ametikoht kuskil, 1263 01:02:26,618 --> 01:02:31,206 võib-olla kui ma elaks seda elu, ehk oleks lihtsam 1264 01:02:31,248 --> 01:02:32,249 luuletust kirjutama. 1265 01:02:32,291 --> 01:02:34,543 Aga seda ei juhtunud. 1266 01:02:35,836 --> 01:02:38,839 A-- ja ma pole kindel Ma tahtsin seda elu igatahes. 1267 01:02:40,090 --> 01:02:41,592 Kasutame vana. 1268 01:02:43,302 --> 01:02:44,303 Pole hullu, Ed. 1269 01:02:46,013 --> 01:02:47,139 - Võida. -WINN: Jah. 1270 01:02:47,181 --> 01:02:48,515 MEYERS: Nimekiri teenib mille saatsite meili. 1271 01:02:48,557 --> 01:02:50,142 - WINN: Mm-hmm. -MEYERS: Kas saate need mulle saata? 1272 01:02:50,184 --> 01:02:51,185 -WINN: Jah. -MEYERS: Kõik. 1273 01:02:51,226 --> 01:02:52,478 -Ma tahan nimekirja näha. -WINN: Jah. 1274 01:02:52,519 --> 01:02:53,979 MEYERS: Sest kui palju inimesi 1275 01:02:54,021 --> 01:02:56,023 siin on inimesed me ei tea? 1276 01:02:56,064 --> 01:02:57,566 Kui ta paneb selle paberile, võib-olla teeme etenduse. 1277 01:03:05,782 --> 01:03:07,367 (INTERCOM HELINAD) 1278 01:03:09,369 --> 01:03:10,245 GLORIA: (INTERCOMIS) Tere? 1279 01:03:10,287 --> 01:03:11,622 See olen mina. 1280 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 GLORIA: (INTERCOMIS) Kes? 1281 01:03:12,539 --> 01:03:13,624 Saxberger. 1282 01:03:16,502 --> 01:03:18,170 GLORIA: (INTERCOMIS) Praegu pole tegelikult parim aeg. 1283 01:03:19,838 --> 01:03:22,007 Sa ilmusid minu juures ette teatamata. 1284 01:03:23,467 --> 01:03:25,511 (UKSE SUMIN) 1285 01:03:25,552 --> 01:03:26,386 (UKS AVAB) 1286 01:03:27,721 --> 01:03:30,891 (SAMMUD) 1287 01:03:30,933 --> 01:03:32,184 (UKS AVAB) 1288 01:03:34,520 --> 01:03:35,562 Tere. 1289 01:03:37,314 --> 01:03:38,607 Pagana ronimine. 1290 01:03:38,649 --> 01:03:41,276 Jah. Vaata, see on... on hea sind näha, 1291 01:03:41,318 --> 01:03:42,486 aga praegu pole hea aeg. 1292 01:03:42,528 --> 01:03:44,238 Kas sa pead kuhugi minema? 1293 01:03:44,279 --> 01:03:45,739 Ei. 1294 01:03:45,781 --> 01:03:48,325 Vabandan, et räuskasin sisse, aga ma tulin sind vaatama. 1295 01:03:48,367 --> 01:03:51,328 GLORIA: See on sõber. Ta lahkub minuti pärast. 1296 01:03:58,669 --> 01:03:59,586 (UKS SULETUB) 1297 01:04:01,296 --> 01:04:02,256 See on su toakaaslane? 1298 01:04:03,173 --> 01:04:04,633 - Jah. -(KOPUTAB UKSELE) 1299 01:04:06,510 --> 01:04:07,761 PAPAYZAN: Olgu, seda on lihtsalt liiga palju. 1300 01:04:07,803 --> 01:04:08,595 GLORIA: Hästi. Ma... ma tean. 1301 01:04:08,637 --> 01:04:09,346 (UKS SULETUB) 1302 01:04:09,388 --> 01:04:12,307 (ERISTATU VESTLUS) 1303 01:04:22,276 --> 01:04:24,236 (UKS AVAB, SULES) 1304 01:04:24,278 --> 01:04:25,779 Kuidas sa temaga suhtlesid? 1305 01:04:25,821 --> 01:04:27,322 See on tema korter, ja ta on kallis vana sõber. 1306 01:04:27,364 --> 01:04:29,700 Niisiis, mis on... mis toimub? 1307 01:04:29,741 --> 01:04:30,951 Mitte väga sõbralik. 1308 01:04:33,620 --> 01:04:35,122 Võtame ülejäänud see vestlus 1309 01:04:35,163 --> 01:04:36,790 kui järgmine kord näeme üksteist, eks? 1310 01:04:36,832 --> 01:04:37,833 Kas kõik on korras? 1311 01:04:37,874 --> 01:04:38,959 Jah, see on korras. 1312 01:04:42,004 --> 01:04:43,505 Kas sa oled kurat seda meest tasuta üürida? 1313 01:04:43,547 --> 01:04:44,965 Jeesus, Saxberger. 1314 01:04:45,007 --> 01:04:48,176 Vabandust. Ma lihtsalt üritan aru saada. 1315 01:04:48,218 --> 01:04:50,053 Mul on kõik korras, tõesti. 1316 01:04:51,555 --> 01:04:53,807 Tulin siia sellepärast Tahtsin sulle öelda 1317 01:04:53,849 --> 01:04:55,017 et ma olen mõelnud sinu kohta. 1318 01:04:57,394 --> 01:04:58,604 Olgu. 1319 01:05:02,107 --> 01:05:03,317 Kas ma tegin midagi valesti? 1320 01:05:03,358 --> 01:05:04,610 Ei. 1321 01:05:05,652 --> 01:05:07,988 Asjad on lihtsalt minu jaoks keeruline. 1322 01:05:09,197 --> 01:05:12,451 No hei, märkis luuletuse homseks. 1323 01:05:12,492 --> 01:05:13,285 Suurepärane. 1324 01:05:14,077 --> 01:05:15,495 -(UKS AVAB) - Hei, hei. 1325 01:05:15,537 --> 01:05:18,123 Ma tahan, et sa riidesse paneksid ja tule minuga, 1326 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Ma viin su välja õhtusöögile. 1327 01:05:19,708 --> 01:05:23,211 See kõlab ilusti, aga mina pean vihmakontrolli tegema, eks? 1328 01:05:23,253 --> 01:05:25,088 Ma... Ma tahan lihtsalt teha kindlasti on sul tõesti kõik korras. 1329 01:05:25,130 --> 01:05:26,840 Jah. Tõesti. 1330 01:05:26,882 --> 01:05:28,342 Hmm? 1331 01:05:28,383 --> 01:05:30,844 Parem lahku, eks? Ma jätan nüüd hüvasti. 1332 01:05:32,220 --> 01:05:33,221 (UKS SULETUB) 1333 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 (SAMMUD) 1334 01:05:41,104 --> 01:05:50,072 (♪♪♪) 1335 01:05:56,119 --> 01:06:05,087 (♪♪♪) 1336 01:06:14,388 --> 01:06:17,265 (SÕIDUKID KUITSAVAD) 1337 01:06:17,307 --> 01:06:26,274 (♪♪♪) 1338 01:06:27,567 --> 01:06:29,111 See on omamoodi ühiskondlik ruum. 1339 01:06:30,404 --> 01:06:31,988 Tundub tegelikult olla siin elavad inimesed. 1340 01:06:32,030 --> 01:06:33,615 - Küll sa näed. -MEYERS: Nõukogude hümn 1341 01:06:33,657 --> 01:06:35,325 seal see Brussardi vihje. 1342 01:06:35,367 --> 01:06:36,576 -See on meie ooper. -Saxberger on siin. 1343 01:06:36,618 --> 01:06:37,994 Ma arvan, et on veel kolm ka siin 1344 01:06:38,036 --> 01:06:39,246 mille ma sulle saatsin. 1345 01:06:39,287 --> 01:06:40,247 Tere. 1346 01:06:41,373 --> 01:06:43,375 Mis see hipikoht on? 1347 01:06:43,417 --> 01:06:45,210 MEYERS: Ma tean, see kõik on natuke declassé, 1348 01:06:45,252 --> 01:06:46,336 aga inimesed teavad seda kohta. 1349 01:06:46,378 --> 01:06:48,213 See tähendab, et inimesed tulevad siia. 1350 01:06:48,255 --> 01:06:50,132 Me saame suurepärase maja, Ma luban. 1351 01:06:50,173 --> 01:06:51,258 Poisid on taga. 1352 01:06:51,299 --> 01:06:52,384 BRUSSARD: Ma lihtsalt ei saa aru 1353 01:06:52,426 --> 01:06:53,135 miks sa ei võiks seda lihtsalt lugeda? 1354 01:06:53,176 --> 01:06:53,969 Sa peaksid vait olema, mees. 1355 01:06:54,010 --> 01:06:54,678 Miks sa ei saa seda lugeda? 1356 01:06:54,720 --> 01:06:56,179 -ED: Tere, semud. - Hei. 1357 01:06:56,221 --> 01:06:57,764 CARMICHAEL: Ei, see on lihtsalt kuidagi ei saa ma seda lugeda. 1358 01:06:57,806 --> 01:06:59,391 See on selgesõnaliselt kirjutatud naise jaoks. 1359 01:06:59,433 --> 01:07:02,269 Ma ei ole valmistunud. C-- kas leiame naise? 1360 01:07:02,310 --> 01:07:03,770 SHERFEY: See on korras. 1361 01:07:03,812 --> 01:07:05,397 CARMICHAEL: Ei, ma ei ole esineja. Olen näitekirjanik. 1362 01:07:05,439 --> 01:07:06,815 ma mõtlen see peab midagi tähendama. 1363 01:07:06,857 --> 01:07:08,108 Millest sa räägid? 1364 01:07:08,150 --> 01:07:11,111 Gardner ei tule. Ta ei tunne seda. 1365 01:07:11,153 --> 01:07:12,654 Mida? 1366 01:07:12,696 --> 01:07:13,905 SHERFEY: Jah, ta on haige. 1367 01:07:13,947 --> 01:07:15,532 - Ta on haige? -SHERFEY: Ta ei pruugi tulla. 1368 01:07:15,574 --> 01:07:16,992 Kes mu luuletust loeb? 1369 01:07:17,033 --> 01:07:18,326 Noh, see on... see on migreen. 1370 01:07:18,368 --> 01:07:19,786 - Tal on need. - Migreen? 1371 01:07:19,828 --> 01:07:21,830 Ei, tema ja Carmichael läks tülli. 1372 01:07:21,872 --> 01:07:23,415 See on kõik. Ta lihtsalt ajab teda üles. 1373 01:07:23,457 --> 01:07:24,791 Ta ajab ta higistama. Kõik saab korda. 1374 01:07:24,833 --> 01:07:25,917 CARMICHAEL: Hei, kurat, Brussard. 1375 01:07:25,959 --> 01:07:26,835 BRUSSARD: Noh, see on... 1376 01:07:26,877 --> 01:07:29,045 Oh, see on nii perses, mees. 1377 01:07:29,087 --> 01:07:31,548 Ma isegi ei tea mida ma siin teen. 1378 01:07:31,590 --> 01:07:32,966 See ei ole minu jaoks lihtne. 1379 01:07:34,301 --> 01:07:36,344 Sinu jaoks, sina--sina-- te olete kõik noored, heal järjel. 1380 01:07:36,386 --> 01:07:38,847 Sul pole midagi kaotada. 1381 01:07:38,889 --> 01:07:41,808 See on nagu sa ei hooli. Meyers, mis plaan on? 1382 01:07:41,850 --> 01:07:43,643 -MEYERS: Plaan? - Minu luuletus, kes seda loeb? 1383 01:07:43,685 --> 01:07:46,521 Toimub palju. See kõik ei puuduta teie luuletust. 1384 01:07:46,563 --> 01:07:47,522 Willkommen, bienvenue. 1385 01:07:47,564 --> 01:07:48,732 Noh... 1386 01:07:48,774 --> 01:07:49,733 CARMICHAEL: Gloria. 1387 01:07:51,067 --> 01:07:52,319 (THUDS) 1388 01:07:55,781 --> 01:07:57,574 Kas ma olen siin viimane? 1389 01:07:57,616 --> 01:07:59,785 Jah, aga sa oled õigel ajal. Ära muretse. 1390 01:08:03,079 --> 01:08:06,792 Ma oleksin sellest peaaegu ilma jäänud, lapsed, aga ma olen siin. okei? 1391 01:08:06,833 --> 01:08:08,335 - Saxberger ehmus. - Oh, persse. persse. 1392 01:08:08,376 --> 01:08:13,215 Kas ma saan klaasi toasoe vesi? 1393 01:08:15,759 --> 01:08:17,177 Arvasin, et tead seda, 1394 01:08:17,219 --> 01:08:19,095 Ei, Fernandez on võtnud oma... (RÄÄGIB ERASTAMATU) 1395 01:08:19,137 --> 01:08:20,806 Inimesed, nad on vihased. 1396 01:08:20,847 --> 01:08:22,015 See on minu naaber. 1397 01:08:23,892 --> 01:08:26,895 (SOSISTAMINE) 1398 01:08:35,070 --> 01:08:37,989 (LAUNUD VENE KEELES) 1399 01:08:44,871 --> 01:08:47,749 (PUBLIKUTE APLOTSIOON, TERVIST) 1400 01:08:50,877 --> 01:08:54,089 Aastaid, lahing on raevunud hinge pärast 1401 01:08:54,130 --> 01:08:57,926 meie kogukonnast kunstnikud, lahingut on väga vähe... 1402 01:08:57,968 --> 01:09:01,680 Ajupesu sotsiaalmeedia, see ohustab sind 1403 01:09:01,721 --> 01:09:03,765 mõttevabadus. 1404 01:09:03,807 --> 01:09:07,561 See homogeniseerib massid ja sillutades teed diktatuurile, 1405 01:09:07,602 --> 01:09:09,604 Clickbait kognitiivne diktatuur. 1406 01:09:10,856 --> 01:09:12,357 Ja kui diktatuur on fakt-- 1407 01:09:12,399 --> 01:09:13,692 Olgu. See on minu vihje. 1408 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 BRUSSARD: Revolutsioon on õigus. 1409 01:09:16,653 --> 01:09:19,906 Revolutsioon on õigus. 1410 01:09:21,658 --> 01:09:25,245 Nende jaoks, kes seda ei tee tead, see on Victor Hugo, 1411 01:09:25,287 --> 01:09:27,205 üks suurimaid 19. sajandi kirjanikud. 1412 01:09:27,247 --> 01:09:29,040 GLORIA: Lihtsalt aidake mind sellest välja. 1413 01:09:29,082 --> 01:09:31,042 Lõpetage oma mobiilside seadmeid kohe 1414 01:09:31,084 --> 01:09:32,586 ülejäänud osas õhtust. 1415 01:09:34,045 --> 01:09:37,883 Mul on au tutvustada teile entusiasmi-- 1416 01:09:37,924 --> 01:09:39,718 -GLORIA: Ahh! - Ühiskond. 1417 01:09:39,759 --> 01:09:42,095 GLORIA: Olgu, sain aru. 1418 01:09:42,137 --> 01:09:45,056 (PUBLIKU APLOTSIOON) 1419 01:10:26,222 --> 01:10:27,724 Kus on mu väike poiss? 1420 01:10:29,976 --> 01:10:32,312 See on küsimus igast päevast, kas pole? 1421 01:10:32,354 --> 01:10:36,775 Seda küsivad naabrid, ja tema koolisõbrad, 1422 01:10:36,816 --> 01:10:38,193 ja politseinik ka. 1423 01:10:38,234 --> 01:10:40,278 Ma ütlesin neile, et ma ei tea, ja ma ikka ei tee. 1424 01:10:41,571 --> 01:10:42,948 Kus on mu väike poiss? 1425 01:10:46,368 --> 01:10:49,704 Isegi arstivisiit tundub nagu värskendav vaheldus 1426 01:10:49,746 --> 01:10:53,166 tempos, isegi DMV. 1427 01:10:54,834 --> 01:10:57,545 Ta mängis väljas naabruskonna lastega. 1428 01:10:57,587 --> 01:10:59,005 See oli selline koht. 1429 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Ma kasvasin üles kohutavas kohas, aga siin... 1430 01:11:05,011 --> 01:11:06,805 ...see on lapsepõlv. 1431 01:11:10,183 --> 01:11:11,685 Kus mu väike poiss on? 1432 01:11:13,728 --> 01:11:17,524 Ma tean, kus mu poja surnukeha on... 1433 01:11:19,150 --> 01:11:20,944 ...aga kus mu poeg on? 1434 01:11:23,363 --> 01:11:27,909 Pärast õnnetust, pärast paanikasse sattumist 1435 01:11:27,951 --> 01:11:33,498 ja koristasin kõik ära, Ma peitsin tema pisikese keha 1436 01:11:33,540 --> 01:11:36,918 kõigilt, isegi tema enda isa. 1437 01:11:36,960 --> 01:11:38,586 Kuhu ta siis läks? 1438 01:11:43,133 --> 01:11:48,471 Selline otsus ei saa olla kui see on tehtud, võetakse see tagasi, näete? 1439 01:11:50,890 --> 01:11:52,350 Näete! 1440 01:11:54,060 --> 01:11:57,897 Ma võin öelda, et näe. 1441 01:11:59,607 --> 01:12:02,485 (PUBLIKU APLOTSIOON) 1442 01:12:11,911 --> 01:12:13,413 -MAX: Tere. -Minu nimi on Max Murphy, 1443 01:12:13,455 --> 01:12:14,539 ja see on eksperimentaalne luuletus-- 1444 01:12:14,581 --> 01:12:16,541 -Hei, see oli hämmastav. - Mm-hmm. 1445 01:12:16,583 --> 01:12:18,668 CARMICHAEL: See oli üks läbi aegade. 1446 01:12:18,710 --> 01:12:20,628 - Tule nüüd. -MAX: ...Meditatsioon sügisel. 1447 01:12:20,670 --> 01:12:21,755 Sa oled uskumatu. 1448 01:12:21,796 --> 01:12:24,841 Aitäh. Ma pean lihtsalt maha istuma. 1449 01:12:24,883 --> 01:12:27,260 (MAX MÜRA TEHA TAUSTAL) 1450 01:12:27,302 --> 01:12:28,678 Oh. 1451 01:12:30,680 --> 01:12:33,266 Mul on vaja vaid hetke New Yorgis. 1452 01:12:33,308 --> 01:12:35,560 (PUBLIKU APLOTSIOON) 1453 01:12:37,979 --> 01:12:43,359 Suured küüned purustavad taevast, nutune vihm-- 1454 01:12:43,401 --> 01:12:46,362 Gloria, sa loed järgmisena. Winni luuletus pole kuigi pikk. 1455 01:12:46,404 --> 01:12:47,447 VÕIT: Kursil nagu võimas jõgi. 1456 01:12:47,489 --> 01:12:50,492 Tere, Gloria. 1457 01:12:50,533 --> 01:12:53,161 VÕIT: (ERISTATU KÕNE) 1458 01:12:53,203 --> 01:12:56,623 mööda ojasid, mis levisid läbi ja üle 1459 01:12:56,664 --> 01:12:57,999 minu põhieksistents. 1460 01:12:58,041 --> 01:12:59,542 ED: Kas temaga on kõik korras? 1461 01:12:59,584 --> 01:13:01,669 CARMICHAEL: Jah. Ei, ta on okei. Ta hingab hästi. 1462 01:13:01,711 --> 01:13:03,463 Gloria, Gloria. 1463 01:13:03,505 --> 01:13:07,634 Ja mu sõnad säravad nagu teemandid. 1464 01:13:10,136 --> 01:13:12,889 (PUBLIKU APLOTSIOON) 1465 01:13:12,931 --> 01:13:14,724 PUBLIKU LIIKME 1: Armastan sind, kullake. 1466 01:13:14,766 --> 01:13:16,351 Ta on (ERISTATU KÕNE) 1467 01:13:17,936 --> 01:13:19,312 Sa pead seda lugema ise. 1468 01:13:19,354 --> 01:13:20,814 Küllap küll. 1469 01:13:20,855 --> 01:13:21,773 Küll saab korda. 1470 01:13:22,816 --> 01:13:24,651 See on nagu alati oleks pidanud olema. 1471 01:13:24,692 --> 01:13:25,985 Kus raamat on? 1472 01:13:26,027 --> 01:13:28,780 Ma arvan, et see on tema jopes. Ma tutvustan teile. 1473 01:13:34,202 --> 01:13:34,911 Kurat. 1474 01:13:36,037 --> 01:13:38,873 (PUBLIKU APLOTSIOON) 1475 01:13:41,209 --> 01:13:45,463 Haruldane avastada keegi, kelle töö 1476 01:13:45,505 --> 01:13:48,383 on tänapäeval sama aktuaalne nagu see oli 1979. aastal. 1477 01:13:50,552 --> 01:13:54,681 Keegi, kes segavalt libises läbi pragude 1478 01:13:54,722 --> 01:13:56,474 kultuurist, mis meeleheitlikult teda vajas. 1479 01:13:57,350 --> 01:13:59,185 ED: Ah. 1480 01:13:59,227 --> 01:14:04,399 See on minu suur au ja rõõm uuesti tutvustada 1481 01:14:04,440 --> 01:14:07,986 suur New Yorgi luuletaja, Ed Saxberger. 1482 01:14:08,903 --> 01:14:11,781 (PUBLIKU APLOTSIOON) 1483 01:14:14,993 --> 01:14:17,370 Ma hakkan lugema alates Way Past Go. 1484 01:14:24,127 --> 01:14:27,338 Ma lendasin nagu säde tuledest, mille süütasin, 1485 01:14:27,380 --> 01:14:31,509 tagasi roostetanud lohku selle Ameerika süda. 1486 01:14:32,969 --> 01:14:35,597 Hoidsin silmi taeva poole Peetri tagaaknast 1487 01:14:35,638 --> 01:14:38,766 Panbuss, terve tee minu tumedasse sädelemisse 1488 01:14:38,808 --> 01:14:40,226 asfaldi Meka. 1489 01:14:41,644 --> 01:14:46,232 Täpilised tänavad valutasin kõndima, veeres mulle välja, 1490 01:14:46,274 --> 01:14:51,029 veini tume vaip koos an allilm sumiseb jalge all. 1491 01:14:51,070 --> 01:14:54,282 Minu liikuv vari maandus kesklinna... 1492 01:14:55,491 --> 01:14:58,203 ...kus kõik alati juhtus, 1493 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 just nüüd ja igavesti. 1494 01:15:02,457 --> 01:15:07,295 Tuhat ja üks ööd 1,98 dollariga päevas. 1495 01:15:07,337 --> 01:15:10,381 Soodusrõõmud sädelevast viskoosist 1496 01:15:10,423 --> 01:15:14,260 ja laiali pillutatud kivid kuupmeetrist tsirkooniumoksiidist. 1497 01:15:14,302 --> 01:15:19,891 Kanali tänav, lõuenditaevas üle papist mere, 1498 01:15:19,933 --> 01:15:23,937 koidikust koiduni, just nüüd ja igavesti. 1499 01:15:26,105 --> 01:15:29,609 Tegime kõik juhtuda ega peatunud kunagi, 1500 01:15:29,651 --> 01:15:34,322 ega nimetanud seda kunagi tööks, sest see kõik oli ainult meie... 1501 01:15:35,865 --> 01:15:41,454 ...löögist lööma, ärkamisest külm pragunenud ribipõrandatel, 1502 01:15:41,496 --> 01:15:45,124 nende sõnade kirjutamiseks teile ja ainult teile. 1503 01:15:47,669 --> 01:15:52,298 Vaatasin sind baari taga kell Kolm roosi, pliiatsi randmed, 1504 01:15:52,340 --> 01:15:55,593 kähriku silmad, kortsuline huulepulgaga suu 1505 01:15:55,635 --> 01:15:59,472 mis pomises: "Kuidas oleks sa kirjutad mulle soneti?" 1506 01:16:00,848 --> 01:16:04,143 Kirjutas selle esimese küünlavalgel sinu juures 1507 01:16:04,185 --> 01:16:07,981 Grandil ja Thompsonis, pärast seda, kui tulime nii kõvasti 1508 01:16:08,022 --> 01:16:09,315 et me mõlemad nutsime. 1509 01:16:12,318 --> 01:16:15,113 Kirjutades seda, värisevate kätega... 1510 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 ...pealinna A rongis, 1511 01:16:18,700 --> 01:16:23,204 et jõuda Sugar Hilli ülespoole Harlemis, pikem kui sonett, 1512 01:16:24,497 --> 01:16:27,375 luuletus, mis ei lõpe enne see leiab sind... 1513 01:16:29,002 --> 01:16:30,295 ...kuhu iganes sa oled läinud. 1514 01:16:31,754 --> 01:16:34,757 Võib-olla baari hooldamine Blarney kivi juures, 1515 01:16:34,799 --> 01:16:37,010 või ringreisile jälle selle bändiga. 1516 01:16:38,344 --> 01:16:41,848 Võib-olla virsikuid korjates San Joaquini orus, 1517 01:16:41,889 --> 01:16:47,312 või au pair’i asju ajades LA-s või oled sa minuga 1518 01:16:47,353 --> 01:16:51,190 nagu Eurydice, julgen end ümber pöörata. 1519 01:16:53,067 --> 01:16:58,031 Sel esimesel õhtul Three Rosesis, raketid sosistasid mulle kõrva, 1520 01:16:59,157 --> 01:17:00,325 "Ta põletab su ära, mees." 1521 01:17:01,951 --> 01:17:06,289 Ja just seda sa tegid, just nüüd ja igavesti. 1522 01:17:07,415 --> 01:17:10,251 (PUBLIKU APLOTSIOON) 1523 01:17:12,295 --> 01:17:13,713 (ERISTATUD SOSINAD) 1524 01:17:13,755 --> 01:17:16,632 (Publik RÕÕUSTAB) 1525 01:17:23,598 --> 01:17:25,224 PUBLIKU LIIKME 2: Tubli, vanaisa! 1526 01:17:25,266 --> 01:17:27,101 (PUUTLIK NAERUTAB) 1527 01:17:35,443 --> 01:17:37,070 PUBLIKU LIIKME 2: Tubli, vanaisa! 1528 01:17:39,364 --> 01:17:42,533 MEYERS: Uskumatu. Väga meeldis. 1529 01:17:42,575 --> 01:17:43,785 - Ma ei tea. - Kas kõik on korras, Saxberger? 1530 01:17:44,827 --> 01:17:46,454 Jah, ma olen hea. Jah. 1531 01:17:46,496 --> 01:17:48,039 - See oli suurepärane. - Oh, hea. Aitäh. 1532 01:17:48,081 --> 01:17:49,374 Palju õnne teie esinemise kohta seal üleval. 1533 01:17:49,415 --> 01:17:50,583 - See oli suurepärane. - Hästi. 1534 01:17:50,625 --> 01:17:52,377 PUBLIKU LIIKME 2: Tubli, vanaisa! 1535 01:17:52,418 --> 01:17:54,462 (ERISTATU KÕNE) 1536 01:17:56,005 --> 01:17:56,964 See on suurepärane. 1537 01:17:57,006 --> 01:17:58,216 Ole valmis pakkumisteks. 1538 01:17:58,257 --> 01:17:59,509 (NAERUTAB) 1539 01:17:59,550 --> 01:18:01,344 (ERISTATU TAUSTJUTTELU) 1540 01:18:01,386 --> 01:18:05,390 JACK KEROUAC: (RÄÄGIB ERASTAMATU) 1541 01:18:07,767 --> 01:18:10,645 (ERISTATU VESTU) 1542 01:18:20,113 --> 01:18:21,531 GLORIA: Tere, Saxberger. 1543 01:18:25,535 --> 01:18:26,411 Kuidas läks? 1544 01:18:27,370 --> 01:18:28,579 Lihtsalt ilusti. 1545 01:18:32,083 --> 01:18:34,293 Sa ei paista rahul olevat. 1546 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 Ausalt. 1547 01:18:39,298 --> 01:18:41,175 Mul on tõesti janu. 1548 01:18:41,217 --> 01:18:42,635 (MÕLEMAD NATSAVAD) 1549 01:18:42,677 --> 01:18:44,137 - Mul on raske. - Ah, ma, uh, .... 1550 01:18:44,178 --> 01:18:46,055 Kuulake, lubage mul aidata teid selles. 1551 01:18:48,975 --> 01:18:49,934 (SAAB PSST) 1552 01:18:49,976 --> 01:18:51,060 Külm on. 1553 01:18:52,103 --> 01:18:53,312 Olgu see. 1554 01:18:55,648 --> 01:18:56,691 Aitäh. 1555 01:18:57,984 --> 01:19:00,695 Kas sa ütled Carmichaelile et võtsin rolli vastu 1556 01:19:00,736 --> 01:19:01,863 Minneapolises? 1557 01:19:03,656 --> 01:19:05,116 Ma ei tea mida millest sa räägid. 1558 01:19:07,743 --> 01:19:11,914 Teen Talvejuttu väga lugupeetud teatris 1559 01:19:11,956 --> 01:19:13,249 Minneapolises. 1560 01:19:14,333 --> 01:19:15,418 Imeline. 1561 01:19:17,670 --> 01:19:19,672 See on suurepärane uudis, eks? 1562 01:19:21,549 --> 01:19:22,633 Jah. 1563 01:19:27,555 --> 01:19:32,018 Tead, ma olen kunstnik. 1564 01:19:32,059 --> 01:19:33,102 Jah, ma tean. 1565 01:19:33,144 --> 01:19:36,522 Ja ma ei kuulu kellelegi, lihtsalt minu kunst. 1566 01:19:37,732 --> 01:19:38,733 ma tean. 1567 01:19:45,740 --> 01:19:46,741 Ma pean minema. 1568 01:19:46,782 --> 01:19:55,791 (♪♪♪) 1569 01:20:01,839 --> 01:20:10,806 (♪♪♪) 1570 01:20:16,854 --> 01:20:25,821 (♪♪♪) 1571 01:20:30,993 --> 01:20:33,871 (SAMMUD) 1572 01:20:36,123 --> 01:20:37,667 PAULY: Mis see on? 1573 01:20:37,708 --> 01:20:39,585 See on lihtsalt natuke midagi. 1574 01:20:39,627 --> 01:20:41,212 Ah, sa käisid peol? 1575 01:20:41,254 --> 01:20:42,129 Kas ma tohin? 1576 01:20:46,008 --> 01:20:51,055 Atque in perpetuum frater, ave atque vale. 1577 01:20:52,557 --> 01:20:54,267 Mida see tähendab? 1578 01:20:54,308 --> 01:20:55,768 Hüvasti ja hüvasti, vend. 1579 01:20:56,686 --> 01:20:58,771 - Kas sa lahkud? - Ei. 1580 01:20:58,813 --> 01:21:00,356 Ma lihtsalt tsiteerin mõnda luulet. 1581 01:21:02,191 --> 01:21:04,652 Peaksite seda hoidma. Näeb sul parem välja. 1582 01:21:05,653 --> 01:21:06,904 Head ööd. 1583 01:21:09,740 --> 01:21:10,825 (FLIKSI LÜLITI) 1584 01:21:10,866 --> 01:21:11,617 (KLAHVID KLAKSUB) 1585 01:21:12,660 --> 01:21:15,580 (OHKE) 1586 01:21:31,470 --> 01:21:32,722 EDi õde: (TELEFONIS) Tere, Jimmy suri 1587 01:21:32,763 --> 01:21:33,723 paar tundi tagasi, 1588 01:21:33,764 --> 01:21:35,391 lihtsalt mõtlesin, et peaksid teadma. 1589 01:21:36,892 --> 01:21:38,227 Näeme hiljem. 1590 01:22:05,880 --> 01:22:07,048 (KLAMBRID) 1591 01:22:07,089 --> 01:22:16,015 (♪♪♪) 1592 01:22:30,154 --> 01:22:32,948 (ERHETTU JUBA TAUSTAL) 1593 01:22:32,990 --> 01:22:41,957 (♪♪♪) 1594 01:22:44,085 --> 01:22:47,880 Entusiasmi selts, ennast kirjanikuks kuulutanud 1595 01:22:47,922 --> 01:22:51,217 seltskond rõõmsameelsega või sarkastiline nimi, 1596 01:22:51,258 --> 01:22:53,135 olenevalt sinu tõlgendus, 1597 01:22:53,177 --> 01:22:56,722 lavastas kontserti/lugemine/ esitus. 1598 01:22:56,764 --> 01:22:57,890 Võib-olla hodgepodge on rohkem selline. 1599 01:22:57,932 --> 01:22:59,392 (kattuv KÕNE) 1600 01:22:59,433 --> 01:23:03,604 SHERFEY: Poeetide hunnik, ja kirjanikud ja näitlejad. 1601 01:23:03,646 --> 01:23:08,275 Sündmusena oli see kõik omamoodi rammus võlu. 1602 01:23:08,317 --> 01:23:11,070 Peale kummituse luges vana-- an-- 1603 01:23:11,112 --> 01:23:15,991 vana küla bard, ja all-stops-out 1604 01:23:16,033 --> 01:23:18,411 esitus veterannäitleja, 1605 01:23:18,452 --> 01:23:20,287 sa ei jätnud paljust ilma kui sa ei osalenud. 1606 01:23:22,790 --> 01:23:23,666 Kus on Gloria? 1607 01:23:23,708 --> 01:23:26,085 Tema ja Saxberger tuli hästi välja. 1608 01:23:26,127 --> 01:23:30,089 ED: Ta tahtis mind ütlen teile, poisid, et 1609 01:23:30,131 --> 01:23:32,925 talle pakuti esinemist kell see teater Minneapolises, 1610 01:23:32,967 --> 01:23:33,968 ja ta võtab selle. 1611 01:23:35,177 --> 01:23:36,178 Hea talle. 1612 01:23:39,140 --> 01:23:41,726 CARMICHAEL: Siin on mõni kunsti veebisait. 1613 01:23:43,269 --> 01:23:47,148 Ee, "eile, Loweri teoste lugemine 1614 01:23:47,189 --> 01:23:48,774 Manhattani tuntuim..." 1615 01:23:50,484 --> 01:23:51,485 Tuntuim? 1616 01:23:52,778 --> 01:23:56,407 Ee, "kirjandusühiskond, Entusiasm, kes oli 1617 01:23:56,449 --> 01:23:59,452 rühma korraldatud Diaghilev-Wilson Meyers." 1618 01:24:00,536 --> 01:24:01,871 Kes on Diaghilev? 1619 01:24:01,912 --> 01:24:05,332 Ballett Russe. Nižinski, Stravinski. 1620 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 Ta on suurepärane impressaario. 1621 01:24:10,755 --> 01:24:11,964 CARMICHAEL: Ah, äh, äh. 1622 01:24:12,006 --> 01:24:13,966 "Luuletused, monoloogid, ja esitletud esseesid 1623 01:24:14,008 --> 01:24:16,343 enamasti noorte poolt autorid ise, 1624 01:24:16,385 --> 01:24:17,720 ja näitlejannad." 1625 01:24:18,679 --> 01:24:22,057 Siis nad lihtsalt omamoodi nimi... 1626 01:24:24,101 --> 01:24:25,728 Jah, me kõik. 1627 01:24:25,770 --> 01:24:29,064 Nii et see on hea, eks? 1628 01:24:29,106 --> 01:24:31,192 Eraldi äramärkimine näitlejannast. 1629 01:24:31,233 --> 01:24:35,988 Ee, "Ja kohtasin elavat publiku ovatsioonid. 1630 01:24:36,030 --> 01:24:38,783 Isegi kui käärimine enne peab olema tee käia 1631 01:24:38,824 --> 01:24:41,786 vananemine elegantseks vein, see noorte rühm 1632 01:24:41,827 --> 01:24:45,206 artistid võiksid märku anda millegi uue algus 1633 01:24:45,247 --> 01:24:47,708 ja millegi tagastamine vana ja väga vajalik." 1634 01:24:47,750 --> 01:24:48,834 SHERFEY: See pole halb. 1635 01:24:48,876 --> 01:24:50,586 WINN: See on tegelikult päris hea. Jah. 1636 01:24:50,628 --> 01:24:54,924 ♪ Mory laudade juurde ♪ 1637 01:24:54,965 --> 01:24:56,175 Midagi asjalikku. 1638 01:24:57,301 --> 01:24:58,135 Mida sa sellega mõtled? 1639 01:24:58,803 --> 01:24:59,929 Kes ütles, et selle kirjutas? 1640 01:25:01,430 --> 01:25:04,308 Ah, tuh, tuh. Lihtsalt ütleb personal. 1641 01:25:09,063 --> 01:25:10,689 Sa oled kohutavalt kuradi vaikne seal. 1642 01:25:13,108 --> 01:25:14,693 Kas sa lihtsalt lased virre käärima? 1643 01:25:16,278 --> 01:25:17,488 Oota, mida see tähendab? 1644 01:25:22,034 --> 01:25:22,993 Ta kirjutas selle. 1645 01:25:27,456 --> 01:25:28,791 Ma ei saa sellest aru. 1646 01:25:28,833 --> 01:25:29,583 CARMICHAEL: Kas sa kirjutasid selle? 1647 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 ma ei saa aru. 1648 01:25:33,587 --> 01:25:35,631 Võib-olla kasutasin oma mõjuvõimu natuke, see on... 1649 01:25:35,673 --> 01:25:37,341 CARMICHAEL: Kasutasin teie mõju või sa kirjutasid? 1650 01:25:39,718 --> 01:25:41,095 See on positsioneerimise küsimus. 1651 01:25:41,136 --> 01:25:42,555 Kui Diaghilev oleks elus täna oleks ta kirjutanud 1652 01:25:42,596 --> 01:25:43,931 tema enda arvustused. 1653 01:25:43,973 --> 01:25:45,558 See on poole sammu kaugusel sellest, mis nad juba on. 1654 01:25:45,599 --> 01:25:47,977 Ja ma... ma ei saanud kirjutage teile kiitev arvustus! 1655 01:25:49,687 --> 01:25:50,688 Olin väga õiglane. 1656 01:25:50,729 --> 01:25:52,523 BRUSSARD: Sa pole kuradi Diaghilev. 1657 01:25:53,816 --> 01:25:55,359 Ja kes sulle loa andis meid võidma 1658 01:25:55,401 --> 01:25:57,236 tagasituleku algus midagi kuradit? 1659 01:25:57,278 --> 01:25:59,905 Ma mõtlen, kes isegi tegi sa oled meie kuradi juht? 1660 01:25:59,947 --> 01:26:03,367 Mina olen juht! Kes veel oleks juht? 1661 01:26:04,869 --> 01:26:08,664 Töötasin päeval ja öösel meid kõiki ühe telgi alla tuua! 1662 01:26:08,706 --> 01:26:10,499 Miks? Sest ma usun! 1663 01:26:11,750 --> 01:26:14,670 Ma tõin meid kokku! Ma hoidsin meid koos! 1664 01:26:14,712 --> 01:26:18,048 Ma asutasin Ed, jumala eest! 1665 01:26:18,090 --> 01:26:20,634 Vabandust, ma ei imenud sind kurat mõne lolli kohta 1666 01:26:20,676 --> 01:26:22,011 kuradi essee! 1667 01:26:23,596 --> 01:26:27,182 ♪ Oleme väikesed mustad lambad ♪ 1668 01:26:27,224 --> 01:26:31,604 ♪ Kes on eksinud ♪ 1669 01:26:31,645 --> 01:26:35,232 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1670 01:26:35,274 --> 01:26:37,568 Mida kuradit kas sa usud sellesse, ah? 1671 01:26:37,610 --> 01:26:38,986 Mitte midagi! 1672 01:26:39,028 --> 01:26:45,284 ♪ Härrased lauljad ära hullamas ♪ 1673 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 ♪ Siit hukule määratud ♪ 1674 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 Persse see. 1675 01:26:49,371 --> 01:26:52,625 ♪ Igavikuni ♪ 1676 01:26:53,751 --> 01:26:58,964 ♪ Issand halasta sellistel nagu meie ♪ 1677 01:26:59,006 --> 01:27:00,299 Sellest mulle piisab. 1678 01:27:01,383 --> 01:27:02,217 BRUSSARD: Jah, mina ka. 1679 01:27:03,344 --> 01:27:04,845 Tahad õhtust sööma minna? 1680 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 ED: Ei. Ma olen liiga väsinud. 1681 01:27:07,723 --> 01:27:09,099 Jah. 1682 01:27:09,141 --> 01:27:10,225 ♪ Härrased lauljad ära hullamas ♪ 1683 01:27:10,267 --> 01:27:11,518 Mul kadus ka isu. 1684 01:27:15,606 --> 01:27:20,778 ♪ Määratud siit igavikku ♪ 1685 01:27:20,819 --> 01:27:23,030 (FOOTFALL) 1686 01:27:23,072 --> 01:27:30,037 ♪ Issand halasta nagu meie ♪ 1687 01:27:31,914 --> 01:27:37,586 ♪ Baa, baa, baa ♪ 1688 01:27:46,261 --> 01:27:48,555 VÕIT: Saxberger. Tere. 1689 01:27:49,974 --> 01:27:52,226 ma lihtsalt... Tahtsin öelda, et ma... 1690 01:27:52,267 --> 01:27:56,271 Mul on tõesti suur austus teie ja teie töö jaoks. 1691 01:27:57,189 --> 01:27:58,482 ED: See on väga lahke. 1692 01:27:59,942 --> 01:28:03,696 Noh, igatahes Ma imestasin 1693 01:28:03,737 --> 01:28:05,990 kui sa oleks vastutulelik 1694 01:28:06,031 --> 01:28:08,784 pilku heitma mõne mu töö juures. 1695 01:28:10,452 --> 01:28:12,037 Tead, ma-- ma tõesti usaldan sinu arvamus 1696 01:28:12,079 --> 01:28:13,288 ja ma tahaksin teada 1697 01:28:13,330 --> 01:28:17,584 kui arvate, et mul on annet. 1698 01:28:17,626 --> 01:28:18,627 Sa oled noor. 1699 01:28:18,669 --> 01:28:20,462 Sul on kõik olemas sinust ees. 1700 01:28:20,504 --> 01:28:23,424 Jah, ma... ma tean. Ma saan sellest aru. 1701 01:28:25,759 --> 01:28:27,052 See on lihtsalt, tead, 1702 01:28:27,094 --> 01:28:28,345 enne kui ma oma elu pühendan millelegi, mida ma tahtsin... 1703 01:28:28,387 --> 01:28:29,221 Vaata, vaata. 1704 01:28:30,347 --> 01:28:32,891 Mida iganes sa mulle saadad, Ma vaatan seda. 1705 01:28:32,933 --> 01:28:35,060 Hea meelega. 1706 01:28:35,102 --> 01:28:37,563 Aga nii kaugele kui otsustate, kas te 1707 01:28:37,604 --> 01:28:39,231 on tal annet või mitte, Esimest ma ei tea 1708 01:28:39,273 --> 01:28:40,232 asi sellest. 1709 01:28:42,151 --> 01:28:43,444 Aga sa oled Saxberger. 1710 01:28:43,485 --> 01:28:47,322 Hei, kui see oleks tõesti hea või tõesti kohutav, võib-olla. 1711 01:28:48,365 --> 01:28:50,868 Aga siis talent on vaid osa sellest. 1712 01:28:52,453 --> 01:28:56,832 Tead, sa tõesti ei tohiks panna oma eneseväärikust 1713 01:28:56,874 --> 01:29:00,085 vaagnale ja käele see minusugusele vanale mehele. 1714 01:29:04,048 --> 01:29:06,592 Oota. Sa oled-- sa oled geenius. 1715 01:29:06,633 --> 01:29:07,551 Peatus. 1716 01:29:09,136 --> 01:29:11,847 Miks sa nii palju varusid minu arust? 1717 01:29:16,393 --> 01:29:17,436 Ütle mulle midagi. 1718 01:29:18,437 --> 01:29:21,356 Kas sa ausalt nagu Way Past Go? 1719 01:29:29,114 --> 01:29:30,365 Ma olen igatsenud seda lugeda, tõesti. 1720 01:29:30,407 --> 01:29:32,367 Ja ma küsin Meyersilt pidevalt, 1721 01:29:32,409 --> 01:29:34,036 ta lubas ta laenaks selle mulle. 1722 01:29:34,078 --> 01:29:36,163 Ta lubas kõigile peale sinu ei saa tema peale väga loota. 1723 01:29:36,205 --> 01:29:38,290 - Nii et? -Ma mõtlen tema... Tead... 1724 01:29:38,332 --> 01:29:40,501 - Ma oleksin tahtnud seda lugeda. - Keegi ei lugenud seda, eks? 1725 01:29:40,542 --> 01:29:42,503 Kuid teie lugemine oli hämmastav. 1726 01:29:42,544 --> 01:29:43,754 Olgu. 1727 01:29:48,133 --> 01:29:50,427 Sa ei loe minu oma. Ma ei loe sinu oma. 1728 01:29:51,845 --> 01:29:52,971 okei? 1729 01:30:01,105 --> 01:30:02,356 Palju õnne, poiss. 1730 01:30:02,397 --> 01:30:11,406 (♪♪♪) 1731 01:30:18,205 --> 01:30:19,998 -(UKS AVAB) -(SISSEPÄÄSEKELLAD HELISTAB) 1732 01:30:21,333 --> 01:30:22,334 (UKS SULETUB) 1733 01:30:26,088 --> 01:30:27,464 - Tere, Ed. - Hei. 1734 01:30:27,506 --> 01:30:28,173 -ED: Tere. -ARNOLD: Jah. 1735 01:30:28,215 --> 01:30:29,007 Seal ta on. 1736 01:30:29,049 --> 01:30:30,509 (ERISTATU KÕNE) 1737 01:30:30,551 --> 01:30:39,476 (♪♪♪) 1738 01:30:50,279 --> 01:30:53,157 (ERISTATU VESTLUS) 1739 01:30:58,912 --> 01:30:59,705 ED: Hästi, hästi. 1740 01:30:59,746 --> 01:31:00,914 ARNOLD: Sa olid nii lähedal. 1741 01:31:00,956 --> 01:31:02,541 ED: See on midagi, see on midagi, 1742 01:31:02,583 --> 01:31:03,542 see on midagi. 1743 01:31:04,459 --> 01:31:05,460 Olgu. Siin me läheme. 1744 01:31:06,670 --> 01:31:09,381 Mulle meeldib see. Ei, see ei meeldi mulle. 1745 01:31:09,423 --> 01:31:11,258 mulle meeldib see, aga see mulle ei meeldi. 1746 01:31:11,300 --> 01:31:13,302 -ARNOLD: Oh. -ED: Oh. 1747 01:31:13,343 --> 01:31:16,221 -KLUBI PATROON: Jee-jee. Jee-jee. -ARNOLD: Vabandust, sõber. 1748 01:31:16,263 --> 01:31:17,139 KLUBI PATROON: Jee-jee. 1749 01:31:17,181 --> 01:31:20,058 (ERISTATU VESTLUS) 1750 01:31:28,192 --> 01:31:29,860 ED: Jätkake, kallis. 1751 01:31:29,902 --> 01:31:31,111 ARNOLD: Olgu. (ERISTATU KÕNE) 1752 01:31:31,153 --> 01:31:32,112 Ma saan seda teha. 1753 01:31:32,154 --> 01:31:33,697 Olgu see. 1754 01:31:33,739 --> 01:31:35,824 ARNOLD: Kraapige seljaosa maha. 1755 01:31:35,866 --> 01:31:39,953 ED: Jah. (ERISTATU KÕNE) 1756 01:31:39,995 --> 01:31:48,962 (♪♪♪) 1757 01:31:55,010 --> 01:32:03,977 (♪♪♪) 1758 01:32:10,025 --> 01:32:18,992 (♪♪♪) 1759 01:32:25,040 --> 01:32:34,007 (♪♪♪) 1760 01:32:40,055 --> 01:32:49,022 (♪♪♪) 1761 01:32:55,070 --> 01:33:04,037 (♪♪♪) 1762 01:33:10,085 --> 01:33:19,052 (♪♪♪) 1763 01:33:25,100 --> 01:33:34,067 (♪♪♪) 1764 01:33:40,115 --> 01:33:49,082 (♪♪♪) 1765 01:33:55,130 --> 01:34:04,097 (♪♪♪) 1766 01:34:10,145 --> 01:34:19,112 (♪♪♪) 1767 01:34:25,160 --> 01:34:34,127 (♪♪♪) 1768 01:34:40,175 --> 01:34:49,142 (♪♪♪) 1769 01:34:55,190 --> 01:35:04,157 (♪♪♪) 1770 01:35:10,205 --> 01:35:19,172 (♪♪♪) 1771 01:35:25,220 --> 01:35:34,187 (♪♪♪) 1772 01:35:40,235 --> 01:35:49,202 (♪♪♪) 1773 01:35:55,250 --> 01:36:04,217 (♪♪♪) 1774 01:36:10,265 --> 01:36:19,232 (♪♪♪) 1775 01:36:25,280 --> 01:36:34,247 (♪♪♪) 1776 01:36:40,295 --> 01:36:49,262 (♪♪♪)