1
00:01:51,035 --> 00:01:53,871
Lassie Come Home es la historia de un perro
2
00:01:53,954 --> 00:01:56,411
pero también es la historia de un pueblo
3
00:01:56,499 --> 00:01:59,584
tan fuerte y duradero en paz
como están en guerra,
4
00:01:59,669 --> 00:02:01,461
la gente de Yorkshire.
5
00:02:01,545 --> 00:02:04,547
El condado de Eric Knight
nacimiento y niñez.
6
00:02:05,841 --> 00:02:07,716
Este hombre es un hombre de Yorkshire.
7
00:02:07,802 --> 00:02:10,554
Sam Carraclough y su perro, Lassie.
8
00:02:11,430 --> 00:02:14,100
Lassie es la única posesión vendible de Sam
9
00:02:14,183 --> 00:02:18,727
en los oscuros días anteriores a la guerra
de desempleo, bolsillos vacíos
10
00:02:18,813 --> 00:02:20,272
y el paro.
11
00:02:21,190 --> 00:02:24,560
- Hola, Sam. ¿Tú también estás aquí?
- Hola, Tom. Ron.
12
00:02:24,652 --> 00:02:28,069
- Hola, Sam.
- Hola, Lassie. Buenos días para ti, mi niña.
13
00:02:28,239 --> 00:02:30,031
Parece campeona, Sam.
14
00:02:30,116 --> 00:02:32,868
Di la verdad, Tom.
¿Alguna vez has visto algo mejor?
15
00:02:32,952 --> 00:02:37,033
No. Solo estaba hablando con mi señora.
La otra noche, Sam.
16
00:02:37,707 --> 00:02:39,665
Eso es justo lo que le dije.
17
00:02:39,750 --> 00:02:44,413
Dije: "Si alguna vez hubo un perro mejor
en todo Yorkshire que Sam's Lassie,
18
00:02:45,047 --> 00:02:48,417
"entonces ella debe haber muerto
antes de que yo naciera."
19
00:02:48,509 --> 00:02:49,921
Eso es lo que dije.
20
00:02:51,137 --> 00:02:53,095
Ella está en bastante buena forma, ella es,
21
00:02:53,180 --> 00:02:55,719
pero yo creo
su abrigo podría ser un poquito más brillante.
22
00:02:55,808 --> 00:02:57,469
Sabes, Sam, dicen
23
00:02:57,560 --> 00:03:00,431
ese aceite de hígado de bacalao es bueno
para hacer brillante el pelaje de un perro.
24
00:03:00,521 --> 00:03:04,105
Algunos de estos criadores elegantes
dáselo a sus perros con bastante regularidad.
25
00:03:05,234 --> 00:03:07,726
Si pudiéramos permitirnos el lujo de consumir aceite de hígado de bacalao
para nuestros perros,
26
00:03:07,820 --> 00:03:11,439
tal vez podamos recuperarnos
un poco de carne de vez en cuando.
27
00:03:16,037 --> 00:03:18,706
Es en Joe en quien está pensando, en la escuela.
28
00:03:18,789 --> 00:03:21,281
- ¿Alguna vez ha llegado tarde, Sam?
- Nunca.
29
00:03:21,625 --> 00:03:25,755
Parece haber algo dentro de ella.
diciéndole cuándo es el momento.
30
00:03:36,974 --> 00:03:38,517
Entonces sigue adelante.
31
00:04:05,711 --> 00:04:09,330
Joe Carraclough.
Aplícate a tus lecciones, muchacho.
32
00:05:14,071 --> 00:05:17,856
¡Joe, muchacho! ¿Siempre debes entrar?
como un trueno en los páramos?
33
00:05:17,950 --> 00:05:19,196
Lo siento, madre.
34
00:05:19,285 --> 00:05:22,737
Lassie y yo queremos un poco.
pan y mermelada. ¿No es así, Lassie?
35
00:05:22,830 --> 00:05:25,951
Pan que puedes tener,
pero podrás prescindir de la mermelada.
36
00:05:26,792 --> 00:05:28,869
Si no hay mermelada, la miel servirá.
37
00:05:30,212 --> 00:05:31,672
Cariño, ¿verdad?
38
00:05:32,131 --> 00:05:34,967
Hay una buena carne goteando que tengo.
39
00:05:35,926 --> 00:05:38,004
y eso es lo que obtendrás.
40
00:05:38,095 --> 00:05:41,845
- Gracias, madre.
- Aquí tienes, muchacho. Ahora corre.
41
00:05:42,475 --> 00:05:45,726
- Pasa un buen rato con Lassie hoy.
- Lo haré, madre.
42
00:05:48,773 --> 00:05:51,181
Pero ¿por qué especialmente hoy, madre?
43
00:05:54,987 --> 00:05:57,313
¿Dije especialmente hoy, muchacho?
44
00:05:58,240 --> 00:06:00,530
No fue mi intención. Ahora corre.
45
00:06:07,667 --> 00:06:09,126
Hola padre.
46
00:06:18,552 --> 00:06:22,800
- ¿Viste al Duque hoy, Sam?
- Sí. Estará mañana.
47
00:06:25,101 --> 00:06:26,560
Aquí tiene.
48
00:06:57,425 --> 00:06:58,920
Hola Lassie.
49
00:07:06,726 --> 00:07:08,351
Está bien, niña.
50
00:07:09,729 --> 00:07:12,849
Abajo. Vamos, abajo.
51
00:07:40,301 --> 00:07:42,211
Está bien, me levantaré.
52
00:07:46,307 --> 00:07:47,767
¡Por qué, padre!
53
00:07:50,519 --> 00:07:53,474
Mira, padre. Mira lo que le he enseñado a Lassie.
54
00:08:02,406 --> 00:08:05,741
Parece preocupado, padre.
¿Se trata de tu trabajo?
55
00:08:06,744 --> 00:08:08,619
No, muchacho. No es eso.
56
00:08:10,081 --> 00:08:12,786
Pero cualquier problema que surja, recuerda,
57
00:08:12,917 --> 00:08:15,124
Tenemos que ser hombres juntos.
58
00:08:15,544 --> 00:08:18,083
- ¿Lo ves?
- Sí, padre.
59
00:08:19,173 --> 00:08:22,128
Date prisa, ahora.
Llegarás tarde a la escuela. Venir.
60
00:08:54,417 --> 00:08:56,126
Gracias, Lassie.
61
00:08:59,839 --> 00:09:01,713
¿Qué te pasa, Lassie?
62
00:09:02,842 --> 00:09:06,294
¿No quieres que me vaya?
Saldré a las 4:00, como siempre.
63
00:09:08,597 --> 00:09:10,342
Espera bien, Lassie.
64
00:09:38,044 --> 00:09:40,251
Es una belleza, Carraclough.
65
00:09:40,463 --> 00:09:43,500
ella acaba de regresar
de ver a mi hijo a la escuela, señor.
66
00:09:43,591 --> 00:09:46,260
Quince guineas.
¿No era ese el precio que dijiste?
67
00:09:46,344 --> 00:09:47,673
Sí, señor.
68
00:09:49,722 --> 00:09:51,550
Saqué lo mejor, Carraclough.
69
00:09:51,640 --> 00:09:54,761
soy un hombre honesto,
así que tengo que decirte que obtuve lo mejor.
70
00:09:54,852 --> 00:09:58,304
- ¿Estás seguro de que quieres venderla?
- No, Su Excelencia.
71
00:09:59,065 --> 00:10:01,604
- Tengo que hacerlo.
- Es un precio justo.
72
00:10:02,151 --> 00:10:04,987
Ponle un collar
y guíala desde la parte trasera del carro.
73
00:10:05,071 --> 00:10:07,064
- Sí, señor.
- Adelante.
74
00:10:15,790 --> 00:10:18,910
Buenos días, señora Carraclough.
Buenos días, Carraclough.
75
00:10:19,043 --> 00:10:20,704
Muy bien, Rogers.
76
00:10:28,886 --> 00:10:31,259
¿Será que deberíamos contárselo a Joe?
77
00:10:31,847 --> 00:10:34,600
Él lo descubrirá por sí mismo.
78
00:11:22,106 --> 00:11:23,352
¡Madre!
79
00:11:29,071 --> 00:11:33,615
Madre, algo le ha pasado a Lassie.
Ella no me conoció en la escuela hoy.
80
00:11:42,335 --> 00:11:44,375
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
81
00:11:47,131 --> 00:11:49,290
Es mejor que lo sepas de inmediato.
82
00:11:49,383 --> 00:11:52,136
Lassie no te estará esperando.
en la escuela más.
83
00:11:52,219 --> 00:11:54,889
¿Por qué no? ¿Qué ha pasado?
84
00:11:55,181 --> 00:11:57,720
Porque está vendida, por eso no.
85
00:11:59,310 --> 00:12:00,426
¿Vendido?
86
00:12:02,938 --> 00:12:04,766
¿Por qué la vendiste?
87
00:12:05,191 --> 00:12:07,398
Muchacha. ¿Por qué la vendiste?
88
00:12:07,735 --> 00:12:10,903
Ella se vendió y se fue y se acabó.
No digamos más al respecto.
89
00:12:10,988 --> 00:12:14,275
- Pero, madre...
- No más. Siéntate y toma tu té.
90
00:12:14,533 --> 00:12:16,029
Sam, ven y come.
91
00:12:25,628 --> 00:12:28,914
Ahora mira lo que has hecho.
Enojó a tu padre.
92
00:12:29,799 --> 00:12:31,923
Supongo que ahora estás feliz.
93
00:12:34,845 --> 00:12:37,337
Vamos, Joe. Comerse.
94
00:12:38,182 --> 00:12:39,843
No quiero ninguno.
95
00:12:41,936 --> 00:12:43,051
Perros.
96
00:12:45,356 --> 00:12:49,057
En mi opinión, me alegro de que Lassie se haya ido.
Eso soy yo.
97
00:12:49,360 --> 00:12:52,231
Más problemas que cuidar que a un niño.
98
00:12:53,739 --> 00:12:57,785
Ahora ya está hecho, me alegro.
Me alegro de que lo sea.
99
00:13:07,169 --> 00:13:08,713
Ven aquí, Joe.
100
00:13:11,090 --> 00:13:12,466
Mira, Joe,
101
00:13:12,550 --> 00:13:16,335
estás llegando a ser un muchacho grande ahora,
y puedes entender.
102
00:13:17,638 --> 00:13:20,213
Lassie costó mucho dinero para alimentar,
103
00:13:20,307 --> 00:13:22,764
y tenemos que tener comida en la mesa.
104
00:13:22,852 --> 00:13:24,976
Tenemos que pagar el alquiler
105
00:13:25,896 --> 00:13:28,851
y simplemente no podíamos permitírnoslo.
106
00:13:29,567 --> 00:13:31,145
Y eso es todo.
107
00:13:32,194 --> 00:13:36,489
Estos son malos tiempos, Joe.
No debes molestar a tu padre.
108
00:13:36,699 --> 00:13:39,405
Ya está bastante preocupado y...
109
00:13:42,204 --> 00:13:43,581
Eso es todo.
110
00:13:44,373 --> 00:13:45,703
Ella se ha ido.
111
00:13:51,672 --> 00:13:54,081
¿No podríamos volver a comprarla algún día?
112
00:13:55,259 --> 00:13:56,505
No, Joe.
113
00:13:58,262 --> 00:14:01,050
Lassie era un perro muy valioso,
114
00:14:02,266 --> 00:14:04,094
demasiado para nosotros.
115
00:14:04,977 --> 00:14:08,180
Pero algún día tendremos otro perro.
Sólo espera.
116
00:14:08,272 --> 00:14:10,147
Los tiempos podrían mejorar
117
00:14:10,232 --> 00:14:13,899
y conseguiremos otro niño.
Te gustaría eso, ¿no?
118
00:14:14,487 --> 00:14:17,987
No quiero ninguno. Sólo quiero a Lassie.
119
00:14:24,538 --> 00:14:28,158
Priscilla, voy a bajar a la perrera.
120
00:14:32,672 --> 00:14:33,871
Hynes.
121
00:14:37,134 --> 00:14:39,804
No sé hacia dónde está llegando el mundo.
Los sirvientes no sirven.
122
00:14:39,887 --> 00:14:41,596
- El país se está yendo a la mierda.
- Tonterías.
123
00:14:41,681 --> 00:14:43,721
- ¿Qué es eso?
- dije, tonterías.
124
00:14:43,808 --> 00:14:45,351
Pensé que eso es lo que dijiste.
125
00:14:45,434 --> 00:14:47,761
Buen estado en el que está el mundo
cuando la única persona
126
00:14:47,853 --> 00:14:50,939
con el coraje suficiente para responderme
es mi propia nieta.
127
00:14:51,023 --> 00:14:53,313
Eso es porque eres como yo, querida.
128
00:14:53,651 --> 00:14:55,526
Mira, me alegra que hayas aparecido.
129
00:14:55,611 --> 00:14:59,147
Quiero mostrarles mi nuevo perro.
El mejor collie que jamás haya visto.
130
00:14:59,240 --> 00:15:02,195
- Llevo tres años persiguiéndola.
- ¿Tres años?
131
00:15:02,284 --> 00:15:05,488
Tres años. El año pasado,
Le ofrecí al compañero 15 guineas por ella.
132
00:15:05,579 --> 00:15:08,747
Le dije que era mi límite mínimo.
Él no parecía pensar eso.
133
00:15:08,833 --> 00:15:10,542
Aguantó otros seis meses.
134
00:15:10,626 --> 00:15:12,952
Luego, el otro día,
me dijo que lo aceptaría.
135
00:15:13,045 --> 00:15:15,502
¿Valió la pena esperar todo ese tiempo?
136
00:15:15,589 --> 00:15:18,461
¿Vale la pena?
Nunca viste otro tan bueno.
137
00:15:19,218 --> 00:15:20,678
Mírala.
138
00:15:22,179 --> 00:15:24,007
Ella es hermosa.
139
00:15:29,437 --> 00:15:30,683
Collie.
140
00:15:39,280 --> 00:15:41,439
Ella no parece estar bien, abuelo.
141
00:15:41,532 --> 00:15:44,867
Disparates. Al perro no le pasa nada.
Nada en absoluto.
142
00:15:45,369 --> 00:15:48,371
Hynes! donde en la tierra
¿Ese idiota se esconde?
143
00:15:48,622 --> 00:15:50,700
- ¡Hynes!
- Ya voy, Su Excelencia.
144
00:15:51,667 --> 00:15:53,079
Sí, señor, ¿me llamó?
145
00:15:53,169 --> 00:15:57,002
Hynes, ¿qué le pasa a ese perro?
Parece un poco descolorida.
146
00:15:57,381 --> 00:16:00,087
Señor los miman
en ellos hay cabañas.
147
00:16:00,176 --> 00:16:02,584
Trátalos con cuchara de plata,
como podrías decir.
148
00:16:02,678 --> 00:16:06,344
Pero veré que lo supere.
Dentro de un tiempo se encargará de su comida en la perrera.
149
00:16:06,432 --> 00:16:09,517
Vigila a ese perro, Hynes.
150
00:16:09,602 --> 00:16:11,394
- Sí, señor, lo haré.
- Será mejor que lo hagas.
151
00:16:11,479 --> 00:16:14,434
Si no lo haces, te curtiré la piel, muchacho.
Eso es lo que haré.
152
00:16:14,523 --> 00:16:17,062
- Sí, Su Excelencia.
- Ven, niña.
153
00:16:24,659 --> 00:16:27,233
te veré comer
antes de que termine contigo.
154
00:16:27,328 --> 00:16:30,579
Te veré comer,
si tengo que meterlo en tu garganta.
155
00:17:54,957 --> 00:17:57,200
Lassie, has vuelto.
156
00:18:06,677 --> 00:18:09,169
Madre, tengo una sorpresa para ti.
157
00:18:10,014 --> 00:18:11,723
Lassie ha vuelto a casa.
158
00:18:34,955 --> 00:18:36,237
estaba saliendo de la escuela
159
00:18:36,332 --> 00:18:39,369
y allí estaba ella,
esperándome justo donde ella siempre está.
160
00:18:39,460 --> 00:18:42,213
- Pude ver que se sentía sola por todos nosotros...
- No.
161
00:18:43,255 --> 00:18:44,881
Pero mamá, ha vuelto a casa.
162
00:18:44,965 --> 00:18:47,540
- Podríamos esconderla. Podríamos decir...
- ¡No!
163
00:18:48,427 --> 00:18:50,136
Ahora sácala de aquí.
164
00:18:50,221 --> 00:18:54,765
Antes de que te des cuenta, tendremos ese Hynes
por aquí, ese sabelotodo de Hynes.
165
00:19:04,235 --> 00:19:07,023
Padre, al menos podrías
decirle algo.
166
00:19:07,154 --> 00:19:10,939
No es su culpa que sea feliz.
estar en casa. Sólo dale palmaditas.
167
00:19:12,910 --> 00:19:17,075
Ya sabes, sucede que no lo saben.
cómo cuidarla en la perrera.
168
00:19:17,373 --> 00:19:20,291
Me pregunto si entienden
cómo alimentarla adecuadamente.
169
00:19:20,418 --> 00:19:22,910
Los hombres de este pueblo
piensa más en sus chicos
170
00:19:23,004 --> 00:19:25,543
que los de su propia carne y sangre.
171
00:19:25,631 --> 00:19:28,300
Pero la verdad, madre, parece delgada.
172
00:19:28,592 --> 00:19:31,131
Creo que no la están alimentando bien.
173
00:19:31,220 --> 00:19:34,423
no lo dejaría pasar
que el señor sabelotodo Hynes
174
00:19:34,515 --> 00:19:37,766
robar la mejor parte de la carne de perro
para sí mismo.
175
00:19:39,770 --> 00:19:42,938
Por chicle, se ve un poco mal.
176
00:19:43,607 --> 00:19:46,100
Será mejor que le traiga algo.
177
00:19:46,193 --> 00:19:49,112
Le vendría bien, o no conozco perros.
178
00:19:53,451 --> 00:19:55,990
Pero en cuanto se alimenta, vuelve.
179
00:20:09,633 --> 00:20:11,544
Esa no es forma de hacerlo, muchacho.
180
00:20:11,635 --> 00:20:15,052
Si vas a hacer un trabajo,
aprende a hacerlo bien.
181
00:20:15,681 --> 00:20:17,591
Siéntate, niña. Aquí, ahora.
182
00:20:26,817 --> 00:20:29,226
Ahora, Sam, ya basta de cepillarnos.
183
00:20:29,570 --> 00:20:32,525
Déjala comer su comida,
y llevarla de regreso a donde pertenece.
184
00:20:32,615 --> 00:20:36,032
No me harías aceptarla de vuelta
luciendo como un sucio lavado de lunes.
185
00:20:36,118 --> 00:20:39,037
Mira, Sam,
Si no la apuras para que regrese pronto...
186
00:20:40,081 --> 00:20:41,825
Es ese hombre Hynes.
187
00:20:44,293 --> 00:20:47,544
Ya me lo imaginaba.
Pensé en cómo la encontraría aquí.
188
00:20:47,922 --> 00:20:51,007
La estaba limpiando un poco
Luego me fui a traerla de regreso.
189
00:20:51,092 --> 00:20:52,966
Sí, apuesto a que lo eras.
190
00:20:53,052 --> 00:20:55,509
Sucede que la aceptaré yo mismo.
191
00:20:55,596 --> 00:20:59,013
Dado que llegué por casualidad,
como podrías decir.
192
00:21:00,768 --> 00:21:02,560
No nací ayer.
193
00:21:02,645 --> 00:21:06,062
Sé todo sobre ustedes, habitantes de Yorkshire
y tus perros de regreso a casa,
194
00:21:06,315 --> 00:21:09,768
entrenándolos para correr de regreso a casa,
para que puedas vendérselos a otra persona.
195
00:21:09,860 --> 00:21:13,693
No funcionará conmigo
Porque yo también conozco uno o dos trucos, lo sé...
196
00:21:13,781 --> 00:21:15,490
Bueno, buenas noches.
197
00:21:22,456 --> 00:21:25,542
No permitiré que entre aquí.
y manteniendo su sombrero puesto
198
00:21:25,626 --> 00:21:27,999
como si fuera el mismísimo Duque.
199
00:21:28,546 --> 00:21:30,670
Y todo por culpa de un perro.
200
00:21:32,174 --> 00:21:35,093
Ella se ha ido.
Y si me preguntas, ¡adiós!
201
00:21:36,512 --> 00:21:38,802
Ahora sucede que podemos tener un poco de paz.
202
00:21:38,889 --> 00:21:41,595
Espero no volver a verla nunca más. ¡Yo hago eso!
203
00:22:22,892 --> 00:22:25,135
No saldrá ahora, señora.
204
00:22:28,647 --> 00:22:30,558
No si sé algo.
205
00:23:52,440 --> 00:23:54,932
Vamos. ¿Dónde está ella?
206
00:23:55,526 --> 00:23:58,100
- Por eso no está en casa.
- Sí.
207
00:23:58,738 --> 00:24:01,146
Están juntos, él y Lassie.
208
00:24:02,158 --> 00:24:03,783
Se ha escapado otra vez.
209
00:24:03,868 --> 00:24:07,154
Se ha escapado con ella
para que no podamos recuperarla.
210
00:24:07,246 --> 00:24:11,079
Vamos, muchacha, no te preocupes.
El muchacho no habrá ido muy lejos.
211
00:24:11,167 --> 00:24:14,584
Creo que sé dónde estará.
Iré a buscarla.
212
00:24:14,670 --> 00:24:17,589
Vamos, ahora
¿Dónde está ese perro mío?
213
00:24:18,382 --> 00:24:20,008
Quítate el sombrero.
214
00:24:20,176 --> 00:24:24,174
No empieces sin problemas.
Será mejor que no empieces sin problemas ahora.
215
00:24:25,264 --> 00:24:29,477
Vete a casa contigo. el perro
Estaré allí tan pronto como pueda encontrarla.
216
00:24:41,739 --> 00:24:43,697
Está bien, Lassie.
217
00:24:43,783 --> 00:24:47,532
Podemos vivir aquí en los páramos,
y nunca nos encontrarán.
218
00:24:48,496 --> 00:24:50,536
Podemos vivir en las cuevas.
219
00:24:52,500 --> 00:24:55,371
Sucede que puedo hacer recados para el carnicero,
220
00:24:55,461 --> 00:24:59,542
y me dará sobras de carne para ti,
y tal vez incluso un hueso.
221
00:25:00,091 --> 00:25:02,630
Y entonces nunca tendríamos que volver a casa.
222
00:25:02,718 --> 00:25:04,593
El Duque nunca te encontrará.
223
00:25:05,012 --> 00:25:07,220
Y siempre podremos estar juntos.
224
00:25:16,440 --> 00:25:17,936
Vamos, muchacho.
225
00:25:35,209 --> 00:25:36,669
- ¿Para mí?
- Sí.
226
00:25:36,752 --> 00:25:38,378
Gracias, querido.
227
00:25:41,757 --> 00:25:44,249
¿Quiénes son esas personas, abuelo?
228
00:25:48,514 --> 00:25:51,682
- ¿Qué haces con mi perro?
- Soy Lassie, señor.
229
00:25:51,767 --> 00:25:55,268
No estoy ciego, buen hombre,
pero ¿qué haces con ella?
230
00:25:55,354 --> 00:25:57,846
Ella ha vuelto a huir,
y la traeré de vuelta.
231
00:25:57,940 --> 00:26:00,609
¿Qué, otra vez? ¿Se ha escapado antes?
232
00:26:02,111 --> 00:26:04,270
La traeré de regreso, señor.
233
00:26:06,198 --> 00:26:08,192
- ¡Hynes!
- Ya voy, Su Excelencia.
234
00:26:11,495 --> 00:26:13,952
¿Este perro se ha escapado alguna vez antes?
235
00:26:14,415 --> 00:26:17,333
- Señor, es por aquí...
- ¿Lo hizo o no?
236
00:26:17,752 --> 00:26:20,326
En cierto modo, señor, lo hizo.
Ella cavó para salir.
237
00:26:20,629 --> 00:26:24,759
No quería molestarte por ella.
y haré que no se escape otra vez.
238
00:26:24,842 --> 00:26:27,334
Sí, será mejor que lo hagas. Eres un idiota, Hynes.
239
00:26:27,678 --> 00:26:31,179
estoy empezando a pensar
Eres un completo idiota. Encierrala.
240
00:26:31,265 --> 00:26:33,638
Si ella vuelve a salir,
tú también puedes salir.
241
00:26:33,851 --> 00:26:36,520
- Gracias por traerla de vuelta.
- Sí, señor.
242
00:26:37,605 --> 00:26:41,438
La encerraré.
Y si alguna vez intenta escapar... aquí.
243
00:26:43,569 --> 00:26:46,108
Traje a mi hijo conmigo hoy
para encerrarla.
244
00:26:46,197 --> 00:26:50,148
Es a él a quien corre a casa para verlo.
Él la encerrará y le pedirá que se quede.
245
00:26:51,577 --> 00:26:54,780
Lo siento, no me di cuenta
Estaba pisando tu pie.
246
00:26:55,956 --> 00:26:59,124
- Las perreras están por aquí.
- Vamos, muchacho Joe.
247
00:27:06,842 --> 00:27:08,717
Vamos, ahora. Entra contigo.
248
00:27:11,514 --> 00:27:14,053
Vamos, Lassie, entra aquí.
Vamos.
249
00:27:29,782 --> 00:27:33,733
Vamos, muchacho.
Termina con esto. Ofrécele que se quede,
250
00:27:34,662 --> 00:27:37,284
y dile
Ya no puede volver a casa.
251
00:27:43,879 --> 00:27:46,253
Quédate aquí y sé feliz, Lassie.
252
00:27:47,425 --> 00:27:51,423
No vuelvas más a casa.
No huyas más,
253
00:27:52,888 --> 00:27:55,380
porque no perteneces
a nosotros nunca más.
254
00:27:56,559 --> 00:27:58,766
No se nos permite verte nunca.
255
00:27:59,353 --> 00:28:01,347
Tienes un bonito lugar aquí.
256
00:28:01,897 --> 00:28:04,603
así que no nos molestes volviendo corriendo a casa.
257
00:28:05,901 --> 00:28:07,646
Quédate aquí y déjanos en paz.
258
00:28:09,572 --> 00:28:11,364
No vuelvas nunca más a casa.
259
00:28:23,711 --> 00:28:26,001
- Por favor, Joe.
- ¿Qué deseas?
260
00:28:26,922 --> 00:28:29,628
Espero que no te preocupes demasiado
sobre Lassie.
261
00:28:30,009 --> 00:28:32,964
Yo me ocuparé de ella. De verdad lo haré.
262
00:28:33,804 --> 00:28:38,099
Yo cuidaré de ella por ti.
Así que no tendrás que preocuparte en absoluto.
263
00:28:38,768 --> 00:28:40,393
No hay mucho que puedas hacer
264
00:28:40,478 --> 00:28:44,393
con estas finas perreras y un hombre especial
y todos para cuidarla.
265
00:28:44,482 --> 00:28:48,812
Pero debe haber algo que pueda hacer.
¿No está ahí ahora?
266
00:28:49,320 --> 00:28:52,108
Cuando su abrigo se vuelve un poco opaco,
267
00:28:52,198 --> 00:28:54,950
podrías intentar colar su agua
a través de un poco de linaza.
268
00:28:55,034 --> 00:28:57,407
- Eso la anima un poco.
- Lo haré.
269
00:28:58,788 --> 00:29:00,532
¿Hay algo más?
270
00:29:02,333 --> 00:29:04,327
Vamos, muchacho Joe. Venir.
271
00:29:06,212 --> 00:29:08,834
no es bueno para ella
estar en esa jaula todo el tiempo.
272
00:29:08,923 --> 00:29:12,459
A Lassie le gusta caminar bien, a Lassie sí.
Ella necesita el ejercicio.
273
00:29:12,968 --> 00:29:14,962
Gracias. Muchas gracias.
274
00:29:19,016 --> 00:29:20,511
Pobre Lassie.
275
00:29:26,774 --> 00:29:28,186
Pobre Lassie.
276
00:29:29,318 --> 00:29:30,648
Pobre chica.
277
00:29:37,702 --> 00:29:40,158
No estás enojado conmigo, ¿verdad, padre?
278
00:29:40,246 --> 00:29:45,158
No, Joe. Un padre no puede enfadarse de verdad.
a su propio muchacho. Nunca.
279
00:29:46,502 --> 00:29:50,121
Es solo que quiere que entiendas
como son las cosas.
280
00:29:51,340 --> 00:29:53,963
Y no debes pensar
Somos demasiado duros contigo.
281
00:29:54,176 --> 00:29:55,837
No queremos serlo.
282
00:29:57,179 --> 00:29:58,591
Es solo que...
283
00:30:01,100 --> 00:30:03,806
Al final de todo, Joe,
un tipo tiene que ser honesto.
284
00:30:05,021 --> 00:30:07,643
Nunca lo olvides en toda tu vida.
285
00:30:08,649 --> 00:30:11,022
Y hay algo curioso acerca de la honestidad.
286
00:30:11,235 --> 00:30:14,438
No hay dos maneras de hacerlo.
Sólo hay una manera de hacerlo.
287
00:30:14,530 --> 00:30:17,236
Honesto es honesto. ¿Ves?
288
00:30:20,411 --> 00:30:22,618
Estás hablando de Lassie.
289
00:30:23,164 --> 00:30:25,952
Joe, cuando le has vendido algo a un tipo,
290
00:30:26,375 --> 00:30:29,211
y le has quitado el bronce,
y lo has gastado,
291
00:30:29,837 --> 00:30:33,670
entonces hecho, hecho está.
Lassie fue vendida y eso es todo.
292
00:30:35,176 --> 00:30:38,759
- Pero siempre le dimos de comer antes.
- Antes estaba trabajando.
293
00:30:39,347 --> 00:30:43,476
No se puede alimentar a un perro con el subsidio de desempleo.
y tampoco puedes alimentar a una familia con eso.
294
00:30:44,727 --> 00:30:48,512
- No, Joe, Lassie está mejor.
- Tal vez ella se escape.
295
00:30:48,689 --> 00:30:52,391
No, muchacho, no.
El duque se la llevará a Escocia.
296
00:30:54,028 --> 00:30:55,689
- ¿Escocia?
- Sí.
297
00:30:56,614 --> 00:30:59,367
ella y media docena
otros perros probables de exposición.
298
00:30:59,450 --> 00:31:03,034
Tan pronto como terminen los espectáculos,
ella debe regresar a Escocia,
299
00:31:03,204 --> 00:31:05,873
y ella nunca vendrá
a Yorkshire nunca más.
300
00:31:41,826 --> 00:31:44,115
Mantén la cabeza en alto. Sigue así, digo.
301
00:31:53,254 --> 00:31:55,793
Buenos días, excelencia, señorita Priscilla.
302
00:31:57,008 --> 00:32:01,006
- Entonces, ¿cómo está ella, Hynes?
- Se ve mejor, Su Excelencia.
303
00:32:01,345 --> 00:32:04,548
Debe ser este aire escocés.
Parece estar de acuerdo con ella.
304
00:32:04,640 --> 00:32:08,010
Su abrigo podría ser más brillante.
Me parece un poco aburrido.
305
00:32:09,020 --> 00:32:11,725
Si intentas colar su agua
a través de un poco de linaza,
306
00:32:11,814 --> 00:32:13,440
la haría lucir mejor.
307
00:32:13,524 --> 00:32:15,233
¿Linaza, señorita Priscilla?
308
00:32:16,652 --> 00:32:19,109
Querida, ¿cómo supiste eso?
309
00:32:19,572 --> 00:32:23,950
Resulta que lo sé, eso es todo.
Alguien me lo dijo una vez.
310
00:32:24,744 --> 00:32:27,864
Es un viejo truco de Yorkshire.
y uno muy bueno.
311
00:32:28,247 --> 00:32:30,455
- Será mejor que lo intentes, Hynes.
- Sí, señor.
312
00:32:30,875 --> 00:32:34,459
Vamos, niña.
No puedo hacer esperar a los caballos todo el día.
313
00:32:37,089 --> 00:32:38,205
Linaza.
314
00:32:40,384 --> 00:32:42,793
Mantén la cabeza en alto. Sigue así, ¿quieres?
315
00:33:17,838 --> 00:33:20,508
- ¡Abuelo!
- Está bien, ya voy.
316
00:33:25,763 --> 00:33:28,220
Un tipo ni siquiera puede dar un paseo en paz.
317
00:33:34,689 --> 00:33:36,314
Ahora, ¿qué te pasa, niña?
318
00:33:36,399 --> 00:33:38,725
Muchacha. Está encadenada, abuelo.
319
00:33:39,610 --> 00:33:42,861
Ella necesita ejercicio
y ella no puede conseguirlo de esa manera.
320
00:33:44,865 --> 00:33:46,906
- ¡Hynes!
- Ya voy, Su Excelencia.
321
00:33:49,036 --> 00:33:51,742
Hynes, ¿qué hace ese perro encadenado?
322
00:33:52,039 --> 00:33:54,033
Señor, tenía que hacerlo.
323
00:33:54,375 --> 00:33:58,789
Todas las tardes llora y rasca
en su corral y podría hacerse daño.
324
00:33:58,879 --> 00:34:01,253
Me dijiste que estuviera seguro
para no dejarla escapar de nuevo.
325
00:34:01,340 --> 00:34:03,049
Nunca dije que la pusieran en una cadena.
326
00:34:03,134 --> 00:34:05,377
Ningún perro mío va encadenado,
entiende eso!
327
00:34:05,469 --> 00:34:08,673
- Ese perro necesita ejercicio.
- Pero, señor, si la dejo...
328
00:34:08,764 --> 00:34:11,387
Ponle una correa
Y camina con ella tú mismo, idiota holgazán.
329
00:34:11,475 --> 00:34:14,228
- Quiero ese perro en perfectas condiciones.
- Sí, Su Excelencia.
330
00:34:14,311 --> 00:34:16,981
No importa el "Sí, Su Excelencia".
Haz lo que te dicen.
331
00:34:17,064 --> 00:34:18,476
Vamos, niña.
332
00:34:26,032 --> 00:34:29,117
Entonces tienes que dar un paseo
¿Lo hace, señora?
333
00:34:29,410 --> 00:34:33,112
Yo te acompañaré. Haré más que acompañarte.
334
00:34:35,750 --> 00:34:38,787
Vamos. Supongo que te gustaría
para hacerme llegar tarde a mi té.
335
00:34:41,797 --> 00:34:44,586
Date prisa, ¿quieres?
Siempre estás quedándote atrás.
336
00:34:46,802 --> 00:34:48,463
Vamos, ¿quieres?
337
00:34:48,971 --> 00:34:52,424
Aquí, ¿cuál es el problema?
¡Abajo! Haz lo que te digo, ¿no?
338
00:34:52,767 --> 00:34:56,302
Te romperé el maldito cuello
si no te portas bien. ¡Seguir!
339
00:34:59,106 --> 00:35:00,934
¡Aquí, Lassie!
340
00:35:03,152 --> 00:35:06,902
Linda chica, lindo perro.
No te muevas. Ahora quédate ahí.
341
00:35:06,989 --> 00:35:10,525
Quédate ahí, Lassie. Buena chica.
342
00:35:10,618 --> 00:35:14,830
Quédate ahí, ahora. No te muevas.
Vamos, Lassie. Es un lindo perro.
343
00:35:17,583 --> 00:35:19,078
Vamos. Aquí.
344
00:35:22,004 --> 00:35:23,583
¡Lassie, ven aquí!
345
00:35:24,215 --> 00:35:25,544
Ven aquí.
346
00:35:33,516 --> 00:35:36,850
Toma, Lassie, ven aquí.
347
00:35:38,646 --> 00:35:42,858
Si alguna vez consigo ponerle las manos encima, señora,
Nunca volverás a escaparte, te lo diré.
348
00:35:43,859 --> 00:35:46,648
Ejercicio. eso es lo que obtengo
por acompañarte.
349
00:35:55,162 --> 00:35:57,701
¡Cierre la puerta, señorita Priscilla!
350
00:35:57,790 --> 00:36:00,792
¡No la dejes salir! ¡Ciérralo!
¡Cierra la puerta!
351
00:36:11,178 --> 00:36:14,631
La dejaste ir.
Eso es lo que hizo, la dejó ir.
352
00:36:14,807 --> 00:36:17,429
Ella va hacia el sur, abuelo.
353
00:36:17,518 --> 00:36:21,731
- Ella va hacia Yorkshire.
- Por Dios, niña, creo que tienes razón.
354
00:41:23,783 --> 00:41:26,488
- Allí.
- Sí. Allá.
355
00:41:26,869 --> 00:41:29,954
Déjalo tenerlo, muchacho. Vuela, muchacho, deja volar.
356
00:41:32,458 --> 00:41:36,671
No puedo hacerlo. no parece
uno de esos demonios para mí.
357
00:41:36,754 --> 00:41:39,163
Es un perro callejero. Tienes derecho a disparar.
358
00:41:39,256 --> 00:41:41,795
A ver si encaja
cerca de las ovejas primero.
359
00:41:41,884 --> 00:41:43,925
Si es así, le dispararé.
360
00:41:49,475 --> 00:41:51,267
Ahí nos ha visto.
361
00:41:52,144 --> 00:41:53,308
Déjalo tenerlo.
362
00:41:55,481 --> 00:41:57,807
- Lo golpeé.
- No lo hiciste. Míralo ir.
363
00:41:58,150 --> 00:42:00,559
Vamos, Satanás, atrápalo. Siéntelo.
364
00:42:54,957 --> 00:42:58,374
No puedes intentar disparar ahora, Jock.
Podrías golpear a mi Satán.
365
00:43:02,715 --> 00:43:06,132
A menos que me equivoque, Andrew,
Ahí va tu Satán ahora.
366
00:43:11,140 --> 00:43:12,719
Ahora, Jock. Ahora dispara.
367
00:43:24,528 --> 00:43:26,818
Losh, hombre, ¿por qué no disparaste?
368
00:43:27,031 --> 00:43:30,697
Ella no es más que un perro valiente,
y ella irá a alguna parte.
369
00:43:32,244 --> 00:43:35,911
Y además no pude disparar.
porque me olvidé de cargar de nuevo.
370
00:43:36,290 --> 00:43:37,370
¿Olvidar?
371
00:43:37,500 --> 00:43:41,712
Creo que un soldado nunca olvidaría
para cargar de nuevo después de que lo despidan.
372
00:43:41,796 --> 00:43:45,462
Bueno, muchacho, tenemos tantas cosas.
para recordar.
373
00:44:02,858 --> 00:44:05,564
Es maravilloso
las cosas que tienen hoy en día.
374
00:44:05,653 --> 00:44:08,987
Cuando yo era niño no había lápices.
Sólo teníamos pizarras.
375
00:44:12,785 --> 00:44:14,613
Buenos días, padre. Buenos días, madre.
376
00:44:14,704 --> 00:44:17,373
- Muchas felicidades, Joe.
- Gracias, madre.
377
00:44:18,040 --> 00:44:19,619
Bendito seas, muchacho.
378
00:44:20,918 --> 00:44:25,047
- Tenemos una sorpresa para ti, muchacho.
- Puedes tener tres conjeturas.
379
00:44:26,674 --> 00:44:28,418
¡Muchacha!
380
00:44:47,987 --> 00:44:49,696
No es Lassie, Joe.
381
00:44:51,782 --> 00:44:53,064
Es sólo esto.
382
00:45:05,504 --> 00:45:09,171
Madre, es campeón. Gracias.
383
00:45:10,343 --> 00:45:12,004
Gracias, padre.
384
00:45:12,845 --> 00:45:14,257
Es campeón.
385
00:48:14,151 --> 00:48:17,486
Dan, ¿no oyes algo?
Abajo junto a las gallinas.
386
00:48:18,656 --> 00:48:21,325
La puerta del gallinero.
Está un poco flojo.
387
00:48:22,159 --> 00:48:25,245
Si no fuera tan vago
Lo habría arreglado hace mucho tiempo.
388
00:48:30,751 --> 00:48:33,504
Ahí otra vez. Hay algo.
389
00:48:34,171 --> 00:48:38,087
Si no vas a ver quién está detrás
Tus gallinas, Dan'l Fadden, lo haré.
390
00:48:38,467 --> 00:48:42,680
Ahora siéntate.
Si quieres que vaya, iré.
391
00:48:42,972 --> 00:48:46,508
miraré a mi alrededor,
o no dormirás esta noche.
392
00:49:10,708 --> 00:49:12,702
¡Perder el tiempo!
393
00:49:13,544 --> 00:49:15,751
Muy bien, Dan. Ya voy.
394
00:49:28,726 --> 00:49:30,055
- Es un perro.
- ¿Qué?
395
00:49:30,144 --> 00:49:31,308
Un perro.
396
00:49:35,274 --> 00:49:37,398
Pobre, pobrecita.
397
00:49:37,735 --> 00:49:40,061
¿Quién te dejó afuera en una noche como ésta?
398
00:49:40,154 --> 00:49:42,313
Dan, creo que tenemos que cargarlo.
399
00:49:46,661 --> 00:49:48,820
Eso es lo último que queda de leche, Dally.
400
00:49:49,413 --> 00:49:51,407
No habrá ninguno para tu té.
mañana por la mañana.
401
00:49:51,499 --> 00:49:55,284
No importará, Dan.
A menudo pienso que hacemos las cosas sólo por costumbre.
402
00:49:55,586 --> 00:50:00,130
En Estados Unidos dicen que
Siempre beben su té sin leche.
403
00:50:00,925 --> 00:50:04,259
Sucede que es porque
No han aprendido nada mejor.
404
00:50:06,347 --> 00:50:10,180
¿Sabes, Dally?
Creo que ella nadó el río.
405
00:50:10,601 --> 00:50:13,804
¿Nadó el río?
¿Qué te hace pensar eso?
406
00:50:13,896 --> 00:50:16,305
Vi su rastro arrastrado
por todo el barro.
407
00:50:16,399 --> 00:50:20,397
- Vino del río.
- ¿Nadaste en el río, niña?
408
00:50:21,070 --> 00:50:24,487
¿Nadaste todo ese camino?
¿Cómo llegar de Escocia a Inglaterra?
409
00:50:31,998 --> 00:50:35,368
Dan, ella no parece estar tragando.
410
00:50:35,459 --> 00:50:38,461
- ¿Qué?
- ¿Crees que se está muriendo?
411
00:50:39,964 --> 00:50:41,542
No lo sé, Dally.
412
00:50:42,425 --> 00:50:45,545
Lo mejor que podemos hacer es dejarla en paz.
413
00:50:47,221 --> 00:50:49,131
Creo que me sentaré con ella esta noche.
414
00:50:49,223 --> 00:50:53,056
- Ahora, Dally, has hecho lo mejor que has podido.
- Pero tal vez necesite ayuda.
415
00:50:53,769 --> 00:50:57,934
Es una perra tan bonita, Dan.
Qué perro tan bonito.
416
00:51:21,047 --> 00:51:22,791
Bueno, Dan?
417
00:51:22,882 --> 00:51:26,501
Dally, he preguntado por todos lados.
En todos lados.
418
00:51:26,802 --> 00:51:28,879
Nadie parece haberla perdido.
419
00:51:29,847 --> 00:51:31,223
Entonces ella es nuestra.
420
00:51:32,224 --> 00:51:33,601
Eres nuestra, niña.
421
00:51:33,684 --> 00:51:36,722
Les hemos dado su oportunidad, Dan.
Ahora ella es nuestra.
422
00:51:37,271 --> 00:51:40,439
Ahora, Dally, podrían pasar por casualidad.
y verla.
423
00:51:40,524 --> 00:51:42,601
- Entonces, no...
- Ella es nuestra ahora, Dan.
424
00:51:43,152 --> 00:51:46,189
la tengo en casa
o encerrarla en el jardín trasero.
425
00:51:46,280 --> 00:51:49,199
- No dejaré que nadie la vea.
- ¿Qué tal el dueño?
426
00:51:49,283 --> 00:51:51,952
Si no hubiera sido por nosotros,
ahora estaría muerta.
427
00:51:52,036 --> 00:51:53,412
Somos sus dueños.
428
00:52:41,377 --> 00:52:43,086
¿Qué te pasa, niña?
429
00:53:01,063 --> 00:53:05,442
Ahora, niña, no quieres volver a salir.
Vuelve aquí y acuéstate.
430
00:53:09,572 --> 00:53:11,316
Mejor pon la tetera a hervir.
431
00:53:24,295 --> 00:53:25,873
¿Qué te pasa, niña?
432
00:53:25,963 --> 00:53:28,669
has estado fuera
para un agradable paseo conmigo en una cuerda.
433
00:53:28,758 --> 00:53:30,835
Seguramente ya puedes acostarte.
434
00:54:06,712 --> 00:54:08,505
Dally, creo que estás tonto.
435
00:54:09,131 --> 00:54:10,876
Te digo que ella no es feliz aquí.
436
00:54:10,966 --> 00:54:14,218
Disparates. cada vez
ella guiña una ceja,
437
00:54:14,303 --> 00:54:18,254
Pensarás que tiene sarampión.
o la peste, o no sé qué.
438
00:54:18,849 --> 00:54:23,097
- Ya está, ya está bien.
- Pero todas las tardes es lo mismo.
439
00:54:23,979 --> 00:54:25,772
Ella no es feliz aquí.
440
00:54:26,524 --> 00:54:28,850
Dan, ¿sabes lo que pienso?
441
00:54:29,443 --> 00:54:30,559
¿Qué?
442
00:54:30,820 --> 00:54:34,355
Creo que ella siente lástima por nosotros.
Así que ella simplemente nos aguanta.
443
00:54:34,907 --> 00:54:38,407
Como si ella fuera demasiado educada para correr.
a menos que le digamos que se vaya.
444
00:54:38,744 --> 00:54:43,241
Ahora, Dally, ningún perro puede estar lleno de cosas.
así, como cosas humanas.
445
00:54:43,332 --> 00:54:46,002
Yo misma puedo. No la conoces, Dan.
446
00:54:46,836 --> 00:54:49,754
Verás, Dan, sé lo de este perro.
447
00:54:50,965 --> 00:54:52,757
- Sé algo.
- ¿Qué?
448
00:54:53,426 --> 00:54:55,051
Ella va a alguna parte.
449
00:54:56,637 --> 00:54:58,097
Ella está en camino.
450
00:54:58,723 --> 00:55:02,057
Ahora, mujer. que fantasías
¿Estás construyendo en tu mente?
451
00:55:02,560 --> 00:55:07,519
No, no me importa. Lo sé.
Ella y yo, ambos lo sabemos.
452
00:55:08,441 --> 00:55:10,102
Ella simplemente se detuvo aquí
453
00:55:10,776 --> 00:55:13,648
como en un hospital o en una posada.
454
00:55:14,280 --> 00:55:17,401
Pero ahora quiere seguir su camino.
455
00:55:17,950 --> 00:55:21,285
Sólo que ella es demasiado educada y comprensiva.
456
00:55:22,246 --> 00:55:24,074
Ella no quiere hacernos daño.
457
00:55:24,957 --> 00:55:26,417
Muy bien, Dally.
458
00:55:26,834 --> 00:55:30,204
Si a las 4:00 se decide a ir,
459
00:55:30,755 --> 00:55:32,333
entonces, está bien.
460
00:55:43,642 --> 00:55:45,435
Creo que era una pulga.
461
00:55:46,520 --> 00:55:49,309
No hay pulgas en ella misma,
Quiero que lo sepas.
462
00:56:25,101 --> 00:56:26,726
Creo que es hora.
463
00:57:01,554 --> 00:57:05,718
Muy bien, perro.
Si debes irte, vete.
464
00:57:12,732 --> 00:57:14,357
Adiós, ella misma.
465
00:57:15,234 --> 00:57:16,516
Adiós.
466
00:57:18,112 --> 00:57:19,441
Buena suerte.
467
00:57:21,115 --> 00:57:24,200
Pondré una lámpara en la ventana, Dally.
por esta noche,
468
00:57:25,202 --> 00:57:29,332
como tal vez
ella simplemente va a hacer una carrera larga.
469
00:58:34,563 --> 00:58:35,763
Toots.
470
00:58:37,483 --> 00:58:38,812
Vamos entonces.
471
00:58:44,240 --> 00:58:46,447
Gracias, niña. Gracias.
472
00:58:48,285 --> 00:58:52,154
Allá. En muchos sentidos, Toots,
Eres mejor que una esposa.
473
00:58:52,415 --> 00:58:54,289
Eres ordenado, estás limpio
474
00:58:54,375 --> 00:58:57,211
y cuando estás cerca,
un hombre no recibe comentarios negativos.
475
00:58:58,045 --> 00:58:59,754
Será mejor que nos vayamos.
476
00:59:20,609 --> 00:59:22,354
¿Qué te pasa, Toots?
477
00:59:26,240 --> 00:59:27,616
Vamos, niña.
478
00:59:33,205 --> 00:59:35,246
¿Entonces has olido comida?
479
00:59:36,208 --> 00:59:39,376
Hay mucho para todos nosotros
¿No es así, Toots?
480
00:59:39,754 --> 00:59:41,332
Vamos, vamos.
481
00:59:46,594 --> 00:59:48,089
Vamos entonces.
482
00:59:49,930 --> 00:59:51,591
Estás asustado.
483
00:59:53,684 --> 00:59:57,434
No te haré daño.
Te dejaré comida aquí.
484
00:59:57,605 --> 01:00:00,274
Puedes comértelo cuando quieras. Sí.
485
01:00:24,507 --> 01:00:27,259
Es un perro bien entrenado, ¿verdad, Toots?
486
01:00:27,802 --> 01:00:30,638
Ella no se hará amiga de extraños.
487
01:00:31,889 --> 01:00:34,132
ni tampoco quitarles comida.
488
01:00:35,267 --> 01:00:38,519
Aún así, tal vez podamos
Hazte amigo de ella, Toots.
489
01:00:38,979 --> 01:00:40,605
¿Qué dices?
490
01:00:42,316 --> 01:00:43,895
¿Cuál es ese viejo proverbio?
491
01:00:43,984 --> 01:00:47,236
"En la necesidad se conoce al amigo."
492
01:00:48,197 --> 01:00:49,526
Ya veremos.
493
01:00:54,578 --> 01:00:58,494
Ella será amigable
cuando huele esto. ¿No es así, Toots?
494
01:01:03,045 --> 01:01:04,671
Puedes apostar que lo hará.
495
01:01:05,214 --> 01:01:06,793
Qué bueno, Stogie.
496
01:02:01,687 --> 01:02:03,230
Vaya, Stogie.
497
01:02:16,369 --> 01:02:18,742
Milady no quiere ir por este camino, Toots.
498
01:02:19,038 --> 01:02:21,612
Sentada allí como una imagen tallada, lo está.
499
01:02:24,710 --> 01:02:27,380
Parece que quiere tomar el otro camino.
500
01:02:27,630 --> 01:02:31,711
¿Y qué harías si un amigo tuyo
¿Querías tomar el otro camino?
501
01:02:33,427 --> 01:02:35,088
Sí, eso es correcto.
502
01:02:35,763 --> 01:02:38,931
Yo también puedo
rodea a Godsey como si fuera Manning.
503
01:03:08,587 --> 01:03:10,830
Aquí está tu cena. Cómelo.
504
01:03:30,943 --> 01:03:34,396
¿No dije que sabíamos un par de cosas?
¿Sobre los niños, Toots?
505
01:03:35,197 --> 01:03:37,867
Tira carne al camino y no sirve.
506
01:03:38,701 --> 01:03:40,529
Ella es una dama, Toots.
507
01:03:41,037 --> 01:03:43,410
y sólo comer en tazones.
508
01:03:44,206 --> 01:03:45,999
No como tú y yo.
509
01:03:47,043 --> 01:03:50,294
Me temo que tendremos que arreglarnos
Nuestros modales en la mesa, Toots.
510
01:03:54,550 --> 01:03:57,718
Aquí hay algunas palabras más.
Puedes rebajar, Toots.
511
01:03:58,054 --> 01:04:01,755
Antes del final de la semana,
ella nos ayudará en nuestro acto.
512
01:04:05,936 --> 01:04:07,432
Vamos entonces.
513
01:04:11,359 --> 01:04:12,902
Arriba.
514
01:04:18,658 --> 01:04:20,782
¿Vienes, niña? Vamos.
515
01:04:49,438 --> 01:04:51,646
Cuencos y ollas, tengo muchos.
516
01:04:51,857 --> 01:04:54,432
Saca tu centavo o no recibirás nada.
517
01:04:55,528 --> 01:04:58,779
Vamos, señoras, no sean tímidas. Aumentar.
Todos ustedes me conocen.
518
01:04:58,864 --> 01:05:01,617
Rowlie Palmer. Vengo aquí todos los años.
Siente eso.
519
01:05:01,701 --> 01:05:04,821
- ¿Cuánto cuesta?
- Un par de chelines para ti, y además barato.
520
01:05:04,912 --> 01:05:07,487
- ¿Cuánto cuesta?
- Una sacudida. Té para dos por una chelines.
521
01:05:07,581 --> 01:05:10,500
¡Aquí! ¡Pisado por elefantes!
522
01:05:12,211 --> 01:05:14,880
¡Sí, pateado por hipopótamos!
523
01:05:17,633 --> 01:05:20,920
Es así de fuerte
No podrías romperlo con un hacha.
524
01:05:21,429 --> 01:05:24,181
¿Cuándo hace Toots sus trucos?
¿Señor Palmer?
525
01:05:24,265 --> 01:05:27,302
Pues, inmediatamente, mi pequeño amor.
526
01:05:27,393 --> 01:05:29,967
Abran paso allí, ¿quieres?
Dale al perro un poco de espacio.
527
01:05:30,062 --> 01:05:32,056
Deja que el perro vea al conejo inmediatamente.
528
01:05:32,148 --> 01:05:35,066
Saldrán pitidos
y Toots te sorprenderá.
529
01:05:35,484 --> 01:05:38,107
Así es. Allá.
530
01:05:39,322 --> 01:05:41,991
Uno, dos, tres, cuatro.
531
01:05:42,283 --> 01:05:43,908
Muy bien, Toots.
532
01:05:49,665 --> 01:05:52,157
Muy bien, Toots. Puedes empezar ahora.
533
01:05:52,960 --> 01:05:54,954
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
534
01:05:56,714 --> 01:05:58,838
Estás esperando a alguien.
535
01:05:59,717 --> 01:06:04,131
Su Majestad no ha llegado
para el desempeño del comando, ¿es eso?
536
01:06:04,513 --> 01:06:07,219
Vaya, aquí viene ella ahora.
537
01:06:08,851 --> 01:06:12,221
Ahora, Toots, ve y recoge el anillo azul.
538
01:06:17,818 --> 01:06:19,017
Vamos.
539
01:06:20,363 --> 01:06:21,526
Allá.
540
01:06:23,366 --> 01:06:26,736
Ahora bien, no hay muchos perritos
Podría pasar por este aro
541
01:06:26,827 --> 01:06:29,746
pero podrías, ¿no es así, Toots?
Vamos.
542
01:06:39,006 --> 01:06:42,257
Ahora, Toots,
¿Qué tal un buen paseo con la pelota?
543
01:07:03,114 --> 01:07:05,440
¿Pero el collie no hace nada?
544
01:07:05,533 --> 01:07:08,950
¿Por qué no esperarías la realeza?
para actuar, ¿lo harías?
545
01:07:11,789 --> 01:07:14,162
¿Te gustaría trabajar un poco, niña?
546
01:07:14,250 --> 01:07:16,956
¿Te gustaría recoger estas cosas?
547
01:07:18,129 --> 01:07:19,921
¡Recoge estas cosas!
548
01:07:23,175 --> 01:07:27,719
Con la complacencia de Su Majestad,
como un favor para mí,
549
01:07:28,723 --> 01:07:31,475
¿Podrías recoger las cosas por favor?
550
01:07:51,620 --> 01:07:55,702
¿Verás? Recuerda siempre decir
"por favor" y obtendrás más en este mundo.
551
01:07:56,167 --> 01:08:00,379
Gracias, señoras. Adiós a todos y cada uno.
Se acabó el espectáculo. Volveré el año que viene.
552
01:08:00,463 --> 01:08:04,592
Rowlie, fue grandioso.
Me encantó incluso más que mi marihuana.
553
01:08:06,844 --> 01:08:09,846
- Está bien, ¿no?
- Ni la mitad, no lo es.
554
01:08:09,930 --> 01:08:13,098
No lo olvides,
Te devolvemos el dinero si no estás satisfecho, ya lo sabes.
555
01:08:16,395 --> 01:08:18,140
Hay un buen perro.
556
01:08:23,653 --> 01:08:27,236
Creo que ella será una adición a nuestro acto.
¿No es así, Toots?
557
01:08:53,099 --> 01:08:54,973
Vamos, vamos.
558
01:08:55,434 --> 01:08:56,764
Esa es una niña.
559
01:08:56,852 --> 01:09:00,685
Habéis sido buenos perros.
Ve y juega. Hiciste un buen espectáculo hoy.
560
01:09:40,146 --> 01:09:43,432
Disculpe, señora. Me olvidé.
561
01:09:44,400 --> 01:09:46,358
Perdóneme, Su Majestad.
562
01:09:47,653 --> 01:09:48,769
Aquí.
563
01:09:51,198 --> 01:09:52,991
Es una buena perra, Toots.
564
01:09:53,075 --> 01:09:56,326
pero ella nunca será tan inteligente como tú,
mi amor
565
01:09:57,371 --> 01:10:01,452
Se avecina un clima sucio, si lo sé.
Me huele a invierno, Toots.
566
01:10:01,959 --> 01:10:05,910
Hay olor a nieve.
Pronto llegaremos a casa.
567
01:10:06,422 --> 01:10:09,757
Habrá un ambiente cálido
hogar iluminado por el fuego esperándonos,
568
01:10:09,842 --> 01:10:13,294
y castañas asadas,
y un buen hueso para ti,
569
01:10:13,512 --> 01:10:16,799
y tal vez un trago o dos
de algo vigorizante para mí.
570
01:10:40,122 --> 01:10:43,907
Sostenga a sus perros.
Está bien. No estamos haciendo nada.
571
01:10:44,001 --> 01:10:46,161
Tranquilos los dos. Volver.
572
01:10:47,672 --> 01:10:50,709
Eso es muy bueno de tu parte, amigo.
¿Qué estás tomando, té?
573
01:10:51,425 --> 01:10:52,506
Sí.
574
01:10:52,593 --> 01:10:55,216
¿No es lindo? ¿Podrías prescindir?
dos tipos sin hogar
575
01:10:55,304 --> 01:10:58,721
que esta buscando trabajo
¿Un par de tragos para calentarlos?
576
01:11:00,351 --> 01:11:01,383
Sí.
577
01:11:03,229 --> 01:11:04,510
No, no lo haces.
578
01:11:04,939 --> 01:11:08,688
Vamos, ahora. ¿Dónde está? si eres amable
y entregármelo sin problemas,
579
01:11:08,776 --> 01:11:10,900
no te haremos daño. ¿Lo haremos, Snickers?
580
01:11:10,987 --> 01:11:12,612
Por supuesto que no, Buckles.
581
01:11:12,697 --> 01:11:15,189
- Ni siquiera lo tocaremos.
- Así es.
582
01:11:15,282 --> 01:11:19,151
Pero si estás buscando problemas,
te lo dejaremos tener. ¿Dónde está?
583
01:11:24,250 --> 01:11:28,580
Si me das tiempo,
Te lo entregaré directamente.
584
01:12:15,092 --> 01:12:17,667
Continúa, antes de que te dé otra.
585
01:12:38,366 --> 01:12:40,324
¡Tú, pequeña rata floreciente!
586
01:12:43,120 --> 01:12:45,659
Cerdos sucios.
587
01:13:16,696 --> 01:13:18,654
Vuelve, niña.
588
01:13:55,776 --> 01:13:57,569
Fuiste bueno.
589
01:13:58,654 --> 01:14:00,066
¿No lo eras?
590
01:14:04,785 --> 01:14:06,779
Fuiste bueno.
591
01:14:32,772 --> 01:14:35,690
¿Quieres subir y sentarte a mi lado?
¿Su Majestad?
592
01:14:35,775 --> 01:14:38,349
¿Me harás compañía de regreso a casa?
593
01:14:48,788 --> 01:14:50,616
Ven aquí, Su Majestad.
594
01:14:57,338 --> 01:14:59,213
¿No vendrás entonces?
595
01:15:00,966 --> 01:15:02,960
Quizás sea mejor en eso.
596
01:15:03,052 --> 01:15:04,962
Me gustaría seguir contigo
597
01:15:05,054 --> 01:15:08,590
pero las acciones están bajas y debo estarlo
volver a casa para el invierno.
598
01:15:08,683 --> 01:15:12,633
Además, nunca encajarías conmigo
como lo hizo Toots.
599
01:15:13,312 --> 01:15:15,804
Y siempre me recordarías a ella.
600
01:15:16,232 --> 01:15:18,724
No es que no hayas sido un buen perro.
601
01:15:22,029 --> 01:15:24,355
Entiendes muchas cosas, ¿no?
602
01:15:24,615 --> 01:15:28,032
Perdóname.
Al principio pensé que eras un cobarde.
603
01:15:28,911 --> 01:15:31,368
Pero no es eso, no.
604
01:15:31,998 --> 01:15:34,703
Hay algo más sobre ti, muchacha.
605
01:15:34,792 --> 01:15:38,625
Y me encantaría estar dentro de tu mente
y saber lo que es.
606
01:15:40,881 --> 01:15:42,709
Esa es la lástima.
607
01:15:42,925 --> 01:15:45,678
puedes entender
algo del lenguaje del hombre
608
01:15:45,761 --> 01:15:49,096
pero el hombre no es lo suficientemente brillante
para entender el tuyo.
609
01:15:49,181 --> 01:15:52,883
Y sin embargo somos nosotros los que se supone que debemos ser
el más inteligente.
610
01:15:54,437 --> 01:15:58,649
Sabes, a veces pienso
no viniste conmigo
611
01:15:58,899 --> 01:16:01,522
tanto como me dejas
ven contigo,
612
01:16:01,610 --> 01:16:03,900
mientras nuestros caminos estén juntos.
613
01:16:04,655 --> 01:16:06,649
Y ahora,
614
01:16:07,783 --> 01:16:10,869
te irás
sobre cualquier negocio en el que estés.
615
01:16:11,579 --> 01:16:13,074
Estaré solo.
616
01:16:13,622 --> 01:16:16,993
Ni a ti ni a Toots.
617
01:16:18,753 --> 01:16:22,538
Pero claro, siempre dije:
"Si a un hombre no le gusta estar solo,
618
01:16:23,049 --> 01:16:26,335
"Él nunca debería elegir el trabajo
de vendedor ambulante."
619
01:16:28,346 --> 01:16:29,889
Eso es adiós.
620
01:16:32,391 --> 01:16:34,266
Que la suerte te acompañe.
621
01:16:35,061 --> 01:16:36,437
Ya te vas.
622
01:16:48,074 --> 01:16:49,652
Entonces vete.
623
01:16:51,243 --> 01:16:52,739
Y buena suerte.
624
01:17:19,105 --> 01:17:21,644
Hay un collie que parece probable.
625
01:17:22,441 --> 01:17:24,933
Sí, y no tiene licencia.
626
01:19:11,801 --> 01:19:14,257
- ¿No hubo suerte, Sam?
- No hubo suerte.
627
01:19:15,554 --> 01:19:18,093
Y un agujero en mi zapato derecho, para mis dolores.
628
01:19:18,391 --> 01:19:20,764
Debí haber caminado 20 millas hoy.
629
01:19:20,851 --> 01:19:24,268
"No hay trabajo", dicen,
"Y cientos de personas sin trabajo, como usted".
630
01:19:25,231 --> 01:19:27,271
¿Sabes lo que dice Joe?
631
01:19:29,235 --> 01:19:31,193
Dice que Lassie nos quitó la suerte.
632
01:19:31,988 --> 01:19:35,856
Él dice que cuando Lassie estaba en casa,
las cosas estaban mejor.
633
01:19:37,159 --> 01:19:38,868
No hay suerte al respecto.
634
01:19:38,953 --> 01:19:42,619
Cuando un hombre quiere trabajo y no puede conseguirlo,
Es algo más que suerte.
635
01:19:42,707 --> 01:19:44,866
Lo sé. No tiene sentido.
636
01:19:44,959 --> 01:19:47,498
Sólo estaba diciendo lo que dijo Joe.
637
01:19:48,337 --> 01:19:50,331
Es un buen chico, Sam.
638
01:19:51,507 --> 01:19:53,964
Él es. Un buen muchacho.
639
01:20:41,223 --> 01:20:43,513
Ella vino desde Escocia.
640
01:20:54,070 --> 01:20:55,565
Pobre perro.
641
01:20:56,447 --> 01:20:59,402
Debió haber viajado cientos de millas.
642
01:21:05,498 --> 01:21:09,247
- Será mejor que le des un poco de leche.
- No hay leche, Sam.
643
01:21:09,335 --> 01:21:12,171
solo hay un poquito
de guiso para la cena.
644
01:21:13,589 --> 01:21:15,382
¿Es demasiado bueno para ella?
645
01:21:15,883 --> 01:21:18,007
No, por supuesto que no.
646
01:21:24,809 --> 01:21:28,143
Se lo guardé, Sam. No sé por qué.
647
01:21:49,667 --> 01:21:52,669
Pobrecita. Ella no ha comido en tanto tiempo
ella no puede.
648
01:21:54,213 --> 01:21:57,630
Tenemos que reunir lo suficiente
a algún lado por un poco de leche.
649
01:22:04,140 --> 01:22:05,469
Venir también.
650
01:22:07,435 --> 01:22:09,974
- No tardará, Rogers.
- Sí, Su Excelencia.
651
01:22:10,354 --> 01:22:13,060
Sam, es el Duque. Debe haber oído.
652
01:22:13,149 --> 01:22:16,020
- Él no la aceptará.
- ¿Qué haremos?
653
01:22:24,577 --> 01:22:26,072
Date prisa, Sam.
654
01:22:27,246 --> 01:22:28,789
Ahí dentro.
655
01:22:32,001 --> 01:22:35,287
Si ella quiere a nuestro muchacho y nuestro hogar
tan malo como esto,
656
01:22:35,379 --> 01:22:37,373
entonces aquí debería quedarse.
657
01:22:37,715 --> 01:22:40,337
- Buenos días, señora Carraclough.
- Buenos días, Su Excelencia.
658
01:22:40,426 --> 01:22:43,843
- ¿No quieres entrar?
- Gracias. Vamos, Priscila.
659
01:22:46,182 --> 01:22:48,934
- Buenos días, Carraclough.
- Buenos días, señor.
660
01:22:50,311 --> 01:22:51,972
Muy bien, mi querida niña.
661
01:22:52,063 --> 01:22:54,768
Sra. Carraclough,
Esta es mi nieta, Priscilla.
662
01:22:54,857 --> 01:22:56,649
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, niña?
663
01:22:56,734 --> 01:22:59,191
- Y este es el Sr. Carraclough.
- ¿Cómo está, señorita?
664
01:22:59,278 --> 01:23:02,731
- Carraclough, sobre mi perro...
- ¿Perro, señor?
665
01:23:02,823 --> 01:23:05,529
Sí, Lassie. Ella se escapó.
666
01:23:07,328 --> 01:23:10,662
Eso es una lástima, señor. ¿No es así, Helena?
667
01:23:10,748 --> 01:23:13,454
- Es una verdadera lástima.
- Sí.
668
01:23:14,877 --> 01:23:17,546
Pensé que había una posibilidad, muy leve,
que tu...
669
01:23:17,630 --> 01:23:20,038
No la hemos visto, señor. No, señor.
670
01:23:20,216 --> 01:23:22,885
tendremos suerte
si alguna vez tenemos otro perro como ella.
671
01:23:22,968 --> 01:23:26,220
Sí, señor, efectivamente lo haremos.
Era una buena perra.
672
01:23:30,351 --> 01:23:31,727
Sí, claro.
673
01:23:31,811 --> 01:23:35,062
Por cierto, Carraclough, ¿estás trabajando?
674
01:23:35,815 --> 01:23:38,733
- ¿Trabajando, señor?
- Sí, un trabajo. ¿Lo entiendes?
675
01:23:38,901 --> 01:23:41,856
- Ahora, es así...
- No exactamente, señor.
676
01:23:41,946 --> 01:23:44,236
Hay tres o cuatro cosas
el esta considerando
677
01:23:44,323 --> 01:23:47,409
pero no ha dicho del todo si o no
a ninguno de ellos todavía.
678
01:23:47,493 --> 01:23:51,492
¿En realidad? Será mejor que diga que no y que lo diga rápido.
Necesito un compañero en mi perrera.
679
01:23:51,580 --> 01:23:55,081
Creo, Carraclough,
que eres el indicado para el trabajo.
680
01:23:56,419 --> 01:23:57,618
¿Yo, señor?
681
01:23:58,421 --> 01:24:01,043
¿Yo, para que me paguen por trabajar con perros?
682
01:24:01,924 --> 01:24:05,508
- ¿Aceptarás el trabajo?
- Verás, yo...
683
01:24:05,636 --> 01:24:07,381
Por supuesto que lo hará, señor.
684
01:24:07,930 --> 01:24:10,766
¿Lo hará? Bueno, espléndido, excelente.
685
01:24:10,850 --> 01:24:13,768
Haremos que los jueces de Crufts se sienten.
¿No es así, Carraclough?
686
01:24:13,853 --> 01:24:15,846
Sí. De hecho lo haremos, señor.
687
01:24:26,240 --> 01:24:27,985
¿Qué fue eso?
688
01:24:28,826 --> 01:24:30,618
¿Qué fue qué, señor?
689
01:24:35,333 --> 01:24:36,828
Espera un momento.
690
01:24:47,011 --> 01:24:48,672
No, se equivoca, señor.
691
01:24:48,763 --> 01:24:51,302
Si estás pensando que es Lassie,
estás completamente equivocado.
692
01:24:51,390 --> 01:24:53,717
¿Cómo podría un pobre perro
¿Vienes desde Escocia?
693
01:24:53,809 --> 01:24:55,768
- Un momento, Carraclough.
- Sí, señor.
694
01:24:55,853 --> 01:24:58,855
Puedes ver que es un pobre niño.
Recogimos en el camino.
695
01:24:58,939 --> 01:25:03,187
Puedes ver que ese no es el perro.
Ella no tiene raza, ni sangre.
696
01:25:03,277 --> 01:25:05,520
- Eso bastará, Carraclough.
- Sí, señor.
697
01:25:07,156 --> 01:25:09,565
- ¿Priscila?
- Sí, abuelo.
698
01:25:12,662 --> 01:25:15,035
¿Habías visto alguna vez a este perro antes?
699
01:25:22,338 --> 01:25:24,497
- No, abuelo.
- Yo tampoco.
700
01:25:24,590 --> 01:25:28,541
Lo pensé por un minuto, pero me equivoqué.
Este no es mi perro.
701
01:25:28,969 --> 01:25:32,173
Sobre mi alma y honor,
Este perro nunca me perteneció.
702
01:25:33,224 --> 01:25:36,060
Vamos, niña. Tenemos que irnos.
703
01:25:39,647 --> 01:25:41,391
-Carraclough.
- ¿Sí, señor?
704
01:25:42,066 --> 01:25:44,819
ese perro me mira
como si necesitara muchos cuidados.
705
01:25:44,902 --> 01:25:46,232
Ella hace eso, señor.
706
01:25:46,320 --> 01:25:49,026
Ella recibirá toda la atención que necesita.
en mis perreras.
707
01:25:49,115 --> 01:25:51,689
- De hecho lo hará, señor.
- Adiós, Carraclough.
708
01:25:51,784 --> 01:25:55,154
- Me alegro mucho de que vayas a estar conmigo.
- Gracias, Su Excelencia.
709
01:25:55,579 --> 01:25:58,249
- Adiós, señora Carraclough.
- Adiós, Su Excelencia.
710
01:25:58,332 --> 01:26:00,658
- Ven, niña.
- Adiós.
711
01:26:00,751 --> 01:26:02,247
Adiós, niña.
712
01:26:03,254 --> 01:26:04,417
Gracias, señor.
713
01:26:09,385 --> 01:26:11,177
¿Crees que lo sabía?
714
01:26:11,887 --> 01:26:14,296
Bendito seas, lo sabía.
715
01:26:16,350 --> 01:26:18,558
Ella es nuestra Lassie de Joe otra vez.
716
01:26:21,105 --> 01:26:23,774
Pronto te recuperaremos, niña.
717
01:26:44,962 --> 01:26:46,790
Quiere conocer a Joe.
718
01:26:46,881 --> 01:26:50,582
Pero la pobre está muy débil.
No deberíamos dejarla ir, Sam.
719
01:26:50,718 --> 01:26:54,467
Sí, pero ella ha caminado cientos de millas.
para ver a nuestro muchacho.
720
01:26:54,555 --> 01:26:57,343
- No le robaré eso ahora.
- Entonces espera.
721
01:26:59,310 --> 01:27:00,805
Entonces él lo sabrá.
722
01:27:10,655 --> 01:27:12,031
Ya te vas.
723
01:28:24,812 --> 01:28:26,224
¡Muchacha!
724
01:28:33,554 --> 01:28:35,695
Eres mi Lassie, vuelve a casa.