1
00:02:17,721 --> 00:02:19,394
Ace, komm her.

2
00:04:48,538 --> 00:04:51,838
Unbeholfen. Habe meine Gitarre fast zerquetscht.

3
00:05:34,626 --> 00:05:37,846
- Der Hurensohn ist entkommen.
-Lass ihn gehen.

4
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
Wir haben jedenfalls drei.

5
00:05:50,392 --> 00:05:51,769
Das sind 70 $.

6
00:05:52,143 --> 00:05:53,816
Kein schlechter Arbeitstag.

7
00:05:54,104 --> 00:05:55,902
Hier kommt er jetzt.

8
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
Guten Morgen, Herr Carden.

9
00:06:07,909 --> 00:06:10,583
Also gut, holen Sie die Vorräte ab
und bring es zurück zum Haus.

10
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Und kein Halt im Saloon, verstanden?

11
00:06:13,623 --> 00:06:15,921
-Wir haben sieben davon.
-Ja. Und sie sind alle Geld wert.

12
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Loomis!

13
00:06:19,129 --> 00:06:20,881
Bezahlen Sie diese beiden, zurück.

14
00:06:21,298 --> 00:06:22,675
Da bist du ja, Loomis.

15
00:06:22,966 --> 00:06:26,266
-Guten Morgen, Herr Carden.
-Hallo, Frank.

16
00:06:28,638 --> 00:06:30,015
Komm rein.

17
00:06:32,434 --> 00:06:33,731
Setz dich.

18
00:06:36,438 --> 00:06:39,282
-Der Apache hat mich letzte Nacht wieder getroffen.
-Ich habe es gehört.

19
00:06:39,566 --> 00:06:43,366
-Wie viele Stück Vieh haben sie bekommen?
-Zwanzig Tote, 50 geflohen.

20
00:06:44,487 --> 00:06:47,366
-Alles weg.
-Bastarde.

21
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
Ich ziehe den Einsatz, Mr. Carden.

22
00:06:51,494 --> 00:06:53,417
Ich schaffe es einfach nicht.

23
00:06:53,914 --> 00:06:55,882
Bei dir ist das anders.

24
00:06:56,499 --> 00:06:59,799
Eine große Verbreitung wie deine,
Die Apachen lassen dich in Ruhe.

25
00:07:00,086 --> 00:07:01,383
Ein kleiner Aufstrich wie meiner ....

26
00:07:01,671 --> 00:07:04,800
Ich und die Frau waren
darüber reden und ....

27
00:07:05,967 --> 00:07:07,059
Über das Geld, das ich dir schulde.

28
00:07:07,594 --> 00:07:08,846
Keine Eile.

29
00:07:10,180 --> 00:07:12,478
Ich dachte, vielleicht möchtest du das vielleicht
Kaufen Sie uns aus.

30
00:07:12,807 --> 00:07:16,152
Ich meine,
da Ihr Spread mit unserem übereinstimmt ...

31
00:07:16,561 --> 00:07:18,188
Wie viel, Frank?

32
00:07:18,480 --> 00:07:20,653
-Nun, ich habe 2 Dollar pro Acre bezahlt.
-Ja.

33
00:07:20,941 --> 00:07:22,739
Und das war für rohes Land.

34
00:07:23,193 --> 00:07:26,914
Nun zum Haus
und die Nebengebäude, die ich errichtet habe ...

35
00:07:27,822 --> 00:07:30,166
Ich denke vielleicht ....

36
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
4 $ wären fair.

37
00:07:37,374 --> 00:07:38,341
42 $

38
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
Das würde mir genug einbringen, um dich auszuzahlen ...

39
00:07:42,462 --> 00:07:45,136
Und verlass mich und die Frau
ein wenig Reisegeld.

40
00:07:47,258 --> 00:07:50,478
-Wann möchten Sie aussteigen?
-Sofort. Heute sogar.

41
00:07:51,429 --> 00:07:53,807
Die Frau packt bereits zusammen.

42
00:07:54,933 --> 00:07:58,312
Ruth hat Angst, Mr. Carden. Echte Angst.

43
00:07:59,020 --> 00:08:01,398
Sie will nicht ausgeben
eine weitere Nacht im Ort.

44
00:08:01,690 --> 00:08:03,158
Ich verstehe.

45
00:08:04,234 --> 00:08:05,281
4 $.

46
00:08:06,152 --> 00:08:07,699
Lass mich darüber nachdenken, Frank.

47
00:08:07,988 --> 00:08:10,707
Ich könnte in etwa einer Stunde wiederkommen, wenn ...

48
00:08:10,991 --> 00:08:12,834
Ich gebe dir morgen Bescheid.

49
00:08:15,912 --> 00:08:17,084
Aber ....

50
00:08:19,541 --> 00:08:21,384
Alles klar, Mr. Carden.

51
00:08:27,674 --> 00:08:28,891
Loomis.

52
00:08:29,676 --> 00:08:31,019
Ja, Herr?

53
00:08:37,559 --> 00:08:38,856
Ich kaufe die Willis Ranch.

54
00:08:42,397 --> 00:08:44,775
- Machen Sie die Papiere aus.
-Wie viel?

55
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
2,50 $.

56
00:09:04,461 --> 00:09:06,839
Vielen Dank
Für Ihre Gastfreundschaft, Ma'am.

57
00:09:08,757 --> 00:09:11,306
Du wirst meinen Mann finden
in seinem Büro in der Stadt, Major.

58
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
Dann ziehen meine Männer und ich jetzt weiter.

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,982
Es tut mir leid, dass Sie ihn verpasst haben, Major.

60
00:09:21,269 --> 00:09:24,068
Ich fürchte, Sie hatten eine sehr lange Fahrt
hier draußen umsonst.

61
00:09:24,355 --> 00:09:27,609
Jede Fahrt durch die Carden Ranch
ist eine lange Fahrt, Mrs. Carden.

62
00:09:32,155 --> 00:09:33,327
Martha!

63
00:09:33,698 --> 00:09:34,790
Papa!

64
00:09:37,118 --> 00:09:40,292
-Du solltest nicht hier sein.
-Wer sind diese Leute? Was wollen sie?

65
00:09:40,872 --> 00:09:45,343
Major, das ist mein Schwiegervater.
Papa, das ist Maj. Tanner.

66
00:09:45,627 --> 00:09:47,629
Er ist der neue Kommandant von Fort Harmony.

67
00:09:47,921 --> 00:09:50,174
-Er kam, um Vicente zu besuchen.
-Es ist mir ein Vergnügen, Mr. Carden.

68
00:09:50,465 --> 00:09:51,512
NEIN, 565012

69
00:09:51,800 --> 00:09:54,974
So nennt sich mein Sohn Vicente.
Carden.

70
00:09:55,303 --> 00:09:57,226
Ich bin immer noch Juan Cardenas.

71
00:09:57,639 --> 00:09:59,733
Wir leben in einer sich verändernden Welt, Sir.

72
00:10:00,016 --> 00:10:03,941
Nein, sehor, Worte, Dinge,
Sie verändern die Welt nicht.

73
00:10:04,229 --> 00:10:06,778
Dieser Rancho wurde in Mexiko gebaut.

74
00:10:07,065 --> 00:10:11,912
Jetzt liegt es auf dem Territorium von Arizona,
aber das gleiche Vieh frisst das gleiche Gras.

75
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Es hat sich nichts geändert. Kommen Sie und sehen Sie.

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,956
Papa ist sehr stolz auf seinen Bullen.

77
00:10:23,164 --> 00:10:27,385
Ist er nicht großartig, Serior?
Genau wie der Vater seines Vaters.

78
00:10:27,669 --> 00:10:31,299
Aber dein Bulle hat sich verändert.
Jetzt dient er der Zucht, nicht dem Kämpfen.

79
00:10:37,387 --> 00:10:38,764
Ich werde nach Forge River kommen ...

80
00:10:39,055 --> 00:10:41,228
Wenn ich deinen Sohn sehen werde,
Senor (Ardenas.

81
00:10:43,601 --> 00:10:45,729
Ich entschuldige mich noch einmal
für die Störung, Mrs. Carden.

82
00:10:46,020 --> 00:10:48,523
Überhaupt nicht, Major. Es war uns eine Freude.

83
00:10:50,525 --> 00:10:53,324
Papa, weißt du
Du solltest nicht aufstehen.

84
00:10:56,364 --> 00:10:57,741
Was ist los, Papa?

85
00:10:59,117 --> 00:11:00,243
Pablo.

86
00:11:00,952 --> 00:11:03,171
Heute ist es zwei Jahre her, dass er gegangen ist...

87
00:11:04,205 --> 00:11:06,378
Und ich weiß immer noch nicht warum.

88
00:11:11,462 --> 00:11:12,930
Warum, Martha?

89
00:11:14,465 --> 00:11:15,512
Warum?

90
00:11:18,761 --> 00:11:21,355
Warten! Du kannst so nicht gehen!

91
00:11:21,973 --> 00:11:24,021
Fahren Sie ohne Grund los.

92
00:11:24,517 --> 00:11:28,488
Du bist mein Sohn!
Du gehörst hierher. Das ist dein Zuhause!

93
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
Pablo.Was ist das?

94
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
Vicente? Du und Vicente? Ihr seid Brüder!

95
00:11:38,239 --> 00:11:39,582
Nein. Nicht mehr.

96
00:11:40,116 --> 00:11:43,040
Diese Wut
zwischen dir und Vicente muss aufhören.

97
00:11:44,245 --> 00:11:48,375
Ich liebe dich. Ich liebe euch beide.
Ich brauche dich hier, bei mir.

98
00:11:49,667 --> 00:11:52,591
Pablo! Hört mir zu!

99
00:12:34,170 --> 00:12:37,299
-Ist dein Name wirklich Luisa?
-Si.

100
00:12:38,383 --> 00:12:40,431
Was ist daran so seltsam?

101
00:12:42,136 --> 00:12:43,353
Nichts.

102
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
Du lügst, Toro, das merke ich.

103
00:12:48,810 --> 00:12:50,062
Aber warum?

104
00:12:54,023 --> 00:12:57,277
Du hast einmal ein Mädchen gekannt
vielleicht mit dem Namen Luisa.

105
00:12:58,861 --> 00:13:01,239
Sehen? Ich habe recht.

106
00:13:04,242 --> 00:13:06,040
Erzähl mir von ihr.

107
00:13:07,120 --> 00:13:08,713
Wie war sie?

108
00:13:09,247 --> 00:13:11,295
War sie so hübsch wie ich?

109
00:13:13,084 --> 00:13:14,131
War sie?

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,180
Was ist los, Toro?

111
00:13:18,464 --> 00:13:21,308
Findest du mich nicht hübsch? Nicht wahr?

112
00:13:22,010 --> 00:13:23,683
Du bist wunderschön.

113
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Sag es mir noch einmal.

114
00:13:36,232 --> 00:13:37,700
Heirate mich, Pablo.

115
00:13:38,860 --> 00:13:41,704
-Heirate mich jetzt.
-NEIN.

116
00:13:44,073 --> 00:13:45,450
Wann dann?

117
00:13:45,908 --> 00:13:49,833
-Wenn wir einen eigenen Platz bekommen können.
-Aber du hast deinen eigenen Platz.

118
00:13:50,872 --> 00:13:52,419
Es gehört meinem Bruder.

119
00:13:52,707 --> 00:13:55,335
Vicente, immer Vicente.

120
00:14:07,263 --> 00:14:11,109
Er hat eine Amerikanerin zur Frau genommen.
Er möchte, dass du auch eins hast.

121
00:14:11,392 --> 00:14:13,440
Er macht einen Gringo aus dir!

122
00:14:13,728 --> 00:14:15,105
-NEIN.
-Si.

123
00:14:15,480 --> 00:14:17,949
-NEIN.
-Nein was, Toro?

124
00:14:32,663 --> 00:14:33,789
Tatsächlich...

125
00:14:34,082 --> 00:14:38,258
Dieses Kopfgeld für Apache-Skalpe
Darum bin ich zu Ihnen gekommen, Mr. Carden.

126
00:14:39,420 --> 00:14:41,843
General Markham
will Frieden mit den Indianern schließen.

127
00:14:42,340 --> 00:14:46,390
Mein Befehl lautet, Fort Harmony wieder aufzubauen
und stoppen Sie die Morde hier draußen.

128
00:14:46,677 --> 00:14:49,146
-Auf beiden Seiten.
-Markham?

129
00:14:49,514 --> 00:14:51,937
-Also ist er jetzt ein General, oder?
-Du kennst ihn?

130
00:14:52,225 --> 00:14:54,774
Ja, ich kenne ihn, dieses feige Wunder.

131
00:14:55,937 --> 00:14:57,860
Er hatte das Kommando über Fort Harmony ...

132
00:14:58,147 --> 00:15:00,400
Als die Apachen es zu Fall brachten
um seine Ohren.

133
00:15:00,691 --> 00:15:02,739
Sitzt er immer noch auf dem Hintern in Fort Buchanan?

134
00:15:03,027 --> 00:15:03,994
Der General fühlt...

135
00:15:04,278 --> 00:15:07,157
Du verschlimmerst ein
Es ist schon eine gefährliche Situation, Mr. Carden.

136
00:15:07,448 --> 00:15:10,622
Und er würde es zu schätzen wissen
wenn Sie dieses Kopfgeldangebot zurückziehen würden.

137
00:15:10,993 --> 00:15:12,336
Würde er?

138
00:15:13,496 --> 00:15:15,089
Hören Sie, Major...

139
00:15:17,542 --> 00:15:21,467
Es ist mir egal
was der General fühlt oder was er will.

140
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
Es gibt kein Gesetz, das das Töten von Apachen verbietet.

141
00:15:24,048 --> 00:15:28,269
Und bis dahin,
Genau das werde ich auch weiterhin tun.

142
00:15:30,596 --> 00:15:33,520
Wissen Sie,
Ich wurde ungefähr fünf Meilen weiter unten auf der Straße geboren ...

143
00:15:33,891 --> 00:15:37,270
Bevor es überhaupt eine Straße gab.
Das war damals alles Mexiko.

144
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
Also wird mir niemand etwas über Apachen beibringen.

145
00:15:40,565 --> 00:15:42,863
Meine Familie hat hundert Jahre lang gegen sie gekämpft ...

146
00:15:43,151 --> 00:15:46,451
Vor der US-Armee
feuerten ihren ersten Schuss ab.

147
00:15:46,904 --> 00:15:48,121
Major...

148
00:15:49,824 --> 00:15:52,202
Viele Leute sagen, das werde keinen Frieden bringen.

149
00:15:52,493 --> 00:15:55,417
Frieden. Das kann man mit dem Apache nicht haben.

150
00:15:55,705 --> 00:15:59,300
Sie sagen, dass dies ihr Land ist,
dass wir raus müssen oder sterben müssen.

151
00:15:59,584 --> 00:16:02,178
Major, ich habe nicht vor, rauszukommen.

152
00:16:02,628 --> 00:16:06,849
Und ich habe nicht vor zu sterben.
Und General Markham kann zur Hölle fahren!

153
00:16:07,216 --> 00:16:09,184
Und wenn ich ihn sehe, werde ich es ihm sagen!

154
00:16:11,679 --> 00:16:14,933
Ich möchte eine Fliege an der Wand sein
Wenn ja, Herr Carden.

155
00:16:18,519 --> 00:16:21,989
Wie gesagt,
Ich habe dies auf Wunsch des Generals zur Sprache gebracht.

156
00:16:24,025 --> 00:16:26,995
-Möchten Sie etwas trinken, Major?
-Danke schön.

157
00:16:31,365 --> 00:16:32,958
Sag es mir dann...

158
00:16:33,743 --> 00:16:35,837
Wo stehen Sie mit den Apachen?

159
00:16:36,120 --> 00:16:39,044
Als ich Befehle erhielt
Bringt mich nach Fort Harmony...

160
00:16:39,332 --> 00:16:40,800
Freunde von mir, die dich kennen...

161
00:16:41,083 --> 00:16:43,802
Sagte, wir würden es wahrscheinlich tun
Ich bin mir bei diesem Problem einig.

162
00:16:48,466 --> 00:16:51,686
Nun, Major, wissen Sie,
soweit es mich betrifft...

163
00:16:52,887 --> 00:16:56,312
Es gibt kein Problem. Es gibt nur Apachen.

164
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
Vergiss nichts, Toro.

165
00:18:05,126 --> 00:18:06,298
Pablo.

166
00:18:08,004 --> 00:18:10,223
Pablo. Pablo Cardenas!

167
00:18:11,549 --> 00:18:15,144
Ist das ein Geist, den ich sehe?
Oder bist du es wirklich, Pablito?

168
00:18:15,678 --> 00:18:18,773
Was ist los? Erinnerst du dich nicht an mich?
Arturo! Arturo Morales!

169
00:18:19,056 --> 00:18:21,024
Ich habe für dich gearbeitet
auf der Ranch, für deinen Bruder.

170
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
Erinnerst du dich nicht, seit drei Jahren.

171
00:18:22,977 --> 00:18:25,275
-Si. Ich erinnere mich--
-Erinnerst du dich an mich?

172
00:18:27,064 --> 00:18:30,284
Pablito!
Niemand kann Arturo vergessen, wissen Sie.

173
00:18:30,568 --> 00:18:33,242
Viele Leute versuchen mich zu vergessen,
aber sie können Arturo nicht vergessen.

174
00:18:33,529 --> 00:18:35,076
Trinken Sie etwas mit mir, bevor Sie gehen.

175
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
Gracias.

176
00:18:40,828 --> 00:18:44,298
Jetzt weiß ich warum
Du kommst in diesen Schweinestall, mein Freund.

177
00:18:44,582 --> 00:18:46,926
Dafür. Oh ja.

178
00:18:49,503 --> 00:18:50,800
Toro, oder?

179
00:18:54,884 --> 00:18:58,434
Vielleicht wirst du sie heiraten
und bring sie nach Hause, damit dein Bruder sie sehen kann.

180
00:18:59,388 --> 00:19:01,641
Wenn du das tust, mein Freund,
Ich werde mit dir nach Hause gehen...

181
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Nur um seinen Gesichtsausdruck zu sehen.

182
00:19:10,358 --> 00:19:13,612
Pablo, verzeih mir...

183
00:19:13,903 --> 00:19:16,907
Aber dein Bruder Vicente,
Er wird zu sehr zu einem Gringo.

184
00:19:17,198 --> 00:19:19,667
Es ist nicht genug
dass er wie ein Gringo redet und sich verhält ...

185
00:19:19,950 --> 00:19:22,874
Aber jetzt denkt er wie ein Gringo.

186
00:19:23,954 --> 00:19:26,332
Drei Jahre lang habe ich für ihn gearbeitet.
Drei Jahre.

187
00:19:26,624 --> 00:19:30,379
Letzte Woche habe ich mir gesagt:
„Arturo, du bist ein Idiot.

188
00:19:31,253 --> 00:19:32,926
„Du bist ein Idiot. Genug!"

189
00:19:33,214 --> 00:19:36,058
Also habe ich aufgehört. Kein Trabajar mehr.

190
00:19:36,926 --> 00:19:38,473
Jetzt werde ich nach Nogales gehen.

191
00:19:38,761 --> 00:19:42,140
Ich werde ein paar Gringo-Pferde stehlen,
schaffe es zu leben, nicht wahr?

192
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
-Geh nicht mit ihm.
-Wer ist dieser Typ?

193
00:19:49,188 --> 00:19:51,737
-Er ist jemand.
-Geh nach oben.

194
00:19:52,066 --> 00:19:55,616
-Wer zum Teufel sagst du mir, was ich tun soll?
-Schauen Sie, Herr...

195
00:19:55,903 --> 00:19:58,656
Warum tust du?
Willst du wegen einer Zwei-Stück-Torte Ärger machen?

196
00:20:01,450 --> 00:20:03,418
Genau, eine Torte.

197
00:20:05,413 --> 00:20:07,131
Und ich bin nicht der Einzige, der sie hatte.

198
00:20:07,415 --> 00:20:10,715
So auch jeder Trail-Hand
und Stolperstein in dieser Stadt.

199
00:20:12,586 --> 00:20:16,887
Bravo, Pablitol Bravo!

200
00:20:19,468 --> 00:20:22,392
Lass ihn gehen, bitte lass ihn gehen!

201
00:20:24,306 --> 00:20:26,525
Sie zerstören meinen Platz. NEIN!

202
00:20:31,647 --> 00:20:33,399
Was machst du, Luisa?

203
00:20:33,691 --> 00:20:38,322
Lasst sie kämpfen!
Sie sind noch Jungs, lasst sie für Luisa kämpfen!

204
00:20:39,447 --> 00:20:42,200
Was machst du, mein kleines Huhn?

205
00:20:43,117 --> 00:20:45,040
Sie zerstören meinen Platz. Halt!

206
00:20:45,327 --> 00:20:47,625
Was machst du, Luisa?

207
00:20:47,913 --> 00:20:50,336
Mein Schatz, mein kleines Huhn.

208
00:20:50,624 --> 00:20:53,377
Nein, lasst sie kämpfen, lasst sie spielen.

209
00:20:53,711 --> 00:20:55,384
Sehr gut, Pablito!

210
00:20:59,717 --> 00:21:01,310
Lass mich gehen!

211
00:21:04,805 --> 00:21:06,557
Oh, mein Freund.

212
00:21:06,849 --> 00:21:09,728
Amigo, verschwende keinen guten Tequila.

213
00:21:17,026 --> 00:21:20,906
Mein Freund, ich glaube, wir trinken besser aus
in einer anderen Cantina.

214
00:21:21,363 --> 00:21:24,958
-Oh, Luisa!
-Komm zurück!

215
00:21:35,085 --> 00:21:38,510
Du dreckiges Schwein!
So kommst du nicht davon!

216
00:21:38,798 --> 00:21:40,300
Du schuldest mir Geld!

217
00:21:43,677 --> 00:21:46,055
Du trampelst. Du Hure.

218
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
„Heirate mich, Pablo, heirate mich jetzt!“

219
00:21:48,641 --> 00:21:51,770
Und die ganze Zeit
mit dem Kind eines anderen im Bauch!

220
00:21:52,728 --> 00:21:53,945
Pablo!

221
00:21:59,527 --> 00:22:02,531
Ich konnte nicht anders.
Er hat mich mitgenommen, er hat mich gezwungen.

222
00:22:03,072 --> 00:22:06,497
Ich wollte nur dein Kind.

223
00:22:07,743 --> 00:22:10,792
Glauben Sie mir, das ist nicht das, was Vicente sagt.

224
00:22:11,872 --> 00:22:16,252
-Wer war es? Wer war es?
-Das kann ich dir nicht sagen. Ich kann nicht. Frag mich nicht.

225
00:22:31,225 --> 00:22:33,023
Bravo, Pancho, Bravo.

226
00:22:33,936 --> 00:22:36,280
Die Rurales werden niemanden so weit verfolgen.

227
00:22:36,564 --> 00:22:40,239
Mir gefallen jedenfalls die Rurales besser
als für deinen Bruder zu arbeiten.

228
00:22:41,443 --> 00:22:43,821
Sag mir, Amigo, wohin gehst du?

229
00:22:44,113 --> 00:22:46,866
Ich denke, ich gehe zum Rio Perdido hinauf.
Du möchtest mitkommen?

230
00:22:47,157 --> 00:22:49,626
Nein, Gracias. Kein Trabajar für mich.

231
00:22:49,910 --> 00:22:53,414
-Du würdest sie lieber stehlen, als sie zu fangen.
-Si.

232
00:22:56,250 --> 00:23:00,596
Eine Frage, Amigo.
Dieser Kampf da hinten in der Cantina. Warum?

233
00:23:00,880 --> 00:23:03,474
Über so eine Frau. Es war eine Lokomotive.

234
00:23:04,675 --> 00:23:06,177
Si, es war eine Lokomotive.

235
00:23:06,468 --> 00:23:08,015
Warum dann?

236
00:23:09,305 --> 00:23:13,105
Denn ihr Name war Luisa.

237
00:23:14,143 --> 00:23:17,773
Ja. Ich erinnere mich. Luisa Rojas.

238
00:23:41,128 --> 00:23:43,096
Du bist ein Fremder, Julio.

239
00:23:43,964 --> 00:23:46,092
Gott ist der Fremde, Pater.

240
00:23:48,552 --> 00:23:51,305
Wir sind gekommen, um Blumen auf ihr Grab zu legen.

241
00:23:53,682 --> 00:23:55,559
Heute war ihr Geburtstag.

242
00:23:55,851 --> 00:23:59,401
Papa, es ist wunderschön! Oh, danke.

243
00:24:00,648 --> 00:24:03,367
Alles Gute zum Geburtstag, Luisa. Alles Gute zum Geburtstag.

244
00:24:08,197 --> 00:24:09,744
Alles Gute zum Geburtstag.

245
00:24:12,117 --> 00:24:13,334
Alles Gute zum Geburtstag, Luisa.

246
00:24:13,994 --> 00:24:15,371
Alles Gute zum Geburtstag.

247
00:24:18,582 --> 00:24:21,426
Kommt in die Kirche, du und Maria.

248
00:24:23,545 --> 00:24:25,718
Für tröstende Worte, Padre?

249
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Welche tröstenden Worte haben Sie?
für einen alten Mann...

250
00:24:29,718 --> 00:24:30,765
An einem Tag wie diesem?

251
00:24:31,053 --> 00:24:32,475
Keine, fürchte ich.

252
00:24:33,180 --> 00:24:35,854
Du musst deinen eigenen Trost finden, Julio.

253
00:24:36,266 --> 00:24:38,644
Aber um es zu finden, muss man danach suchen.

254
00:24:39,728 --> 00:24:41,776
Komm am Sonntag zur Messe, Julio.

255
00:24:42,272 --> 00:24:44,650
Padre, ich werde Ihnen ein Versprechen geben.

256
00:24:46,568 --> 00:24:48,821
Ich werde wieder zur Messe kommen...

257
00:24:49,113 --> 00:24:51,741
An dem Tag, an dem ich laufen kann
durch diesen Kirchhof...

258
00:24:52,032 --> 00:24:54,535
Und auf das Grab von Pablo Cardenas spucken.

259
00:24:54,827 --> 00:24:56,921
Möge er in der Hölle schmoren!

260
00:25:13,887 --> 00:25:15,264
Frank, hilf mir!

261
00:25:40,622 --> 00:25:41,839
Oh nein.

262
00:25:43,292 --> 00:25:46,262
Frank? Helfen! Frank!

263
00:26:07,107 --> 00:26:08,734
Eine Fliege an der Wand.

264
00:26:09,860 --> 00:26:11,237
Ziemlich lustig.

265
00:26:11,653 --> 00:26:13,655
Maj. Tanner hat einen ziemlichen Sinn für Humor.

266
00:26:13,947 --> 00:26:16,245
Ja, er ist ein guter Mann, Maj. Tanner.

267
00:26:19,661 --> 00:26:23,291
Er hat es auf die harte Tour geschafft, wissen Sie.
Habe gegen die Sioux gekämpft...

268
00:26:24,625 --> 00:26:26,377
Und die Cheyenne...

269
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Und die Kiowa.

270
00:26:31,465 --> 00:26:32,933
Er weiß, was es bedeutet.

271
00:26:35,803 --> 00:26:37,680
Bevor er heute ging...

272
00:26:38,305 --> 00:26:41,559
Ich habe den Vertrag bekommen
um Fort Harmony mit Rindfleisch zu versorgen.

273
00:26:42,351 --> 00:26:45,104
Ich werde auch den Remount-Vertrag bekommen,
wenn er sich dort niederlässt.

274
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
Weißt du etwas?

275
00:26:47,314 --> 00:26:49,817
Ich kann Tanner viel Gutes tun
und er weiß es.

276
00:26:51,902 --> 00:26:54,826
Übrigens ziehen die Willises aus.

277
00:26:57,074 --> 00:26:58,917
Frank war heute Morgen in meinem Büro.

278
00:26:59,201 --> 00:27:02,922
Und er wollte, dass ich seinen Aufstrich kaufe
genau dort und dann, und ausziehen.

279
00:27:03,205 --> 00:27:07,585
Aber ich werde ihn ausschwitzen lassen.
Mach ihn irgendwie ein bisschen weicher.

280
00:27:08,794 --> 00:27:11,547
-Vince.
-Honig.

281
00:27:13,507 --> 00:27:16,602
-Vince.
-Was ist los?

282
00:27:24,309 --> 00:27:26,277
Ich frage mich, was zum Teufel er will.

283
00:27:29,690 --> 00:27:31,442
-Guten Abend, John.
-Was ist passiert?

284
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
-Die Willis.
-Schon wieder die Apachen?

285
00:27:34,778 --> 00:27:37,998
- Habe sie verbrannt.
-Töte sie?

286
00:27:38,282 --> 00:27:39,829
-Frank.
-Und Ruth?

287
00:27:40,576 --> 00:27:44,297
- Nicht so viel Glück. Sie haben sie mitgenommen.
-Oh, Gott.

288
00:27:46,373 --> 00:27:49,968
Und du wolltest, dass er es ausschwitzt,
um ihn aufzuweichen.

289
00:27:50,961 --> 00:27:52,634
Gibst du mir die Schuld?

290
00:27:59,720 --> 00:28:01,142
Komm zurück.

291
00:28:02,055 --> 00:28:06,356
Leute wie Willis sollten nicht hier sein.
Sie können nicht für sich selbst sorgen.

292
00:28:10,355 --> 00:28:14,360
Nun, mit den Soldaten in Fort Harmony,
Vielleicht wird es anders sein, oder?

293
00:28:15,152 --> 00:28:17,746
Was kann eine Kavallerietruppe tun?

294
00:28:18,197 --> 00:28:20,165
Holt euch diese roten Halsabschneider.

295
00:28:20,449 --> 00:28:23,578
Du kannst nicht töten
alle Apachen in Arizona, Vince.

296
00:28:27,080 --> 00:28:29,003
Weißt du etwas, Mayfield?

297
00:28:29,291 --> 00:28:33,671
Du machst mich krank,
Du und der Rest dieser blutenden Herzen.

298
00:28:34,504 --> 00:28:37,098
Ich denke, das solltest du tun
Nimm diese Kopfgeldplakate ab, Vince.

299
00:28:37,382 --> 00:28:39,510
-Tust du?
- Ihretwegen wurde Frank getötet.

300
00:28:39,801 --> 00:28:42,805
-Die Apachen haben uns in Ruhe gelassen!
- Uns in Ruhe lassen?

301
00:28:43,096 --> 00:28:46,942
Sie haben nur gewartet,
Ich warte darauf, zu morden, zu rauben und zu töten!

302
00:28:47,226 --> 00:28:48,193
So sind sie...

303
00:28:48,477 --> 00:28:50,229
Und du warst schon hier
lange genug, um das zu wissen!

304
00:28:50,520 --> 00:28:52,067
Willst du etwas wissen, Mayfield?

305
00:28:52,356 --> 00:28:55,155
Ich denke, du verstehst
genau wie alle anderen hier.

306
00:28:55,442 --> 00:28:56,944
Werden müde.

307
00:28:57,236 --> 00:28:59,489
Vielleicht sind Sie zu lange als Anwalt tätig.

308
00:28:59,821 --> 00:29:02,040
Vielleicht brauchen Sie einen anderen Job.

309
00:30:08,223 --> 00:30:09,566
Der Hals ist gebrochen.

310
00:30:15,105 --> 00:30:17,858
Ihr Pferd, es muss sie geworfen haben.

311
00:31:37,604 --> 00:31:40,778
Sollte Forge River machen
Bis morgen früh, Miss Kate.

312
00:31:41,149 --> 00:31:43,993
Ich begann mich zu wundern
wenn wir jemals dort ankommen würden.

313
00:31:44,277 --> 00:31:47,156
Ich wette, dein Vater denkt nach
das Gleiche im Moment.

314
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Senor!

315
00:31:49,449 --> 00:31:52,293
-Wo ist der Wagenmeister?
-Das ist Ken Harper.

316
00:31:52,577 --> 00:31:54,955
Du wirst ihn weiter vorne finden,
bis Mittag einen Ort auskundschaften.

317
00:31:55,247 --> 00:31:56,214
Gracias.

318
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
Paul Carden.

319
00:32:05,006 --> 00:32:08,010
-Kennst du ihn?
-Früher habe ich.

320
00:32:08,510 --> 00:32:09,807
In gewisser Weise.

321
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Kreist eure Wagen ein!

322
00:32:16,017 --> 00:32:17,985
Kreist eure Wagen ein!

323
00:32:19,271 --> 00:32:21,114
Wir werden hier Mittag machen!

324
00:32:23,150 --> 00:32:24,447
Fahren Sie mit Ihren Pferden.

325
00:32:25,235 --> 00:32:28,079
Herr Harper!

326
00:32:29,698 --> 00:32:33,453
An deiner Stelle würde ich weiterziehen.
Habe etwas Apache-Rauch gesehen.

327
00:32:33,743 --> 00:32:35,541
Könnte etwas im Schilde führen, bin mir aber nicht sicher.

328
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
Bei Apachen würde ich kein Risiko eingehen.

329
00:32:38,123 --> 00:32:40,626
Bleiben Sie in Bewegung,
Du könntest die Stadt bei Einbruch der Dunkelheit erschaffen.

330
00:32:40,917 --> 00:32:43,386
Herr, das waren wir
Ich bin seit drei Monaten auf diesem Weg.

331
00:32:43,670 --> 00:32:45,718
Ich werde dir keine Angst machen
Das Tageslicht aus den Leuten...

332
00:32:46,006 --> 00:32:49,977
Und den ganzen Tag in Bewegung bleiben, ohne sich auszuruhen,
nur weil du etwas Apache-Rauch gesehen hast.

333
00:32:50,260 --> 00:32:52,604
-Ihre Wagen.
-Das stimmt.

334
00:32:57,017 --> 00:32:59,019
Kreisen Sie die Waggons ein.

335
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
Also gut, schließen Sie sie.

336
00:33:06,443 --> 00:33:09,822
Komm schon, zieh die Pferde herein.
Komm schon, mach weiter!

337
00:33:11,364 --> 00:33:13,833
-PauH
- Umkreisen Sie die Wagen hier.

338
00:33:15,785 --> 00:33:18,538
-Hallo.
-Kate Mayfield.

339
00:33:19,289 --> 00:33:22,543
-Jetzt lass sie raus, komm schon.
-Wie geht es dir?

340
00:33:23,668 --> 00:33:26,296
Ich habe dich nicht erkannt.

341
00:33:27,047 --> 00:33:30,893
Ich meine, als ich dich das letzte Mal sah, warst du ...
Jetzt ....

342
00:33:31,676 --> 00:33:33,349
Es ist lange her.

343
00:33:33,637 --> 00:33:34,809
Vier Jahre.

344
00:33:37,140 --> 00:33:41,316
-Was machst du mit diesem Outfit?
-Ich bin gerade von der Schule zurückgekommen.

345
00:33:41,603 --> 00:33:43,355
Du warst die ganze Zeit im Osten?

346
00:33:46,608 --> 00:33:48,201
Wie geht es Forge River?

347
00:33:48,610 --> 00:33:50,783
Es ist ungefähr das Gleiche, denke ich.
Ich weiß es nicht wirklich...

348
00:33:51,071 --> 00:33:53,039
Ich war selbst nicht dort
für ein paar Jahre.

349
00:33:53,323 --> 00:33:55,166
Ich dachte, du wüsstest etwas über ....

350
00:33:55,450 --> 00:33:58,829
Ich meine, ich dachte, vielleicht dein Vater
hätte dir geschrieben über ....

351
00:33:59,454 --> 00:34:00,797
Worüber?

352
00:34:02,249 --> 00:34:06,174
Ich muss wirklich los.
Ich muss am Rio Perdido ankommen.

353
00:34:09,005 --> 00:34:10,848
Schön dich wiederzusehen.

354
00:34:12,926 --> 00:34:14,303
Indianer!

355
00:34:15,428 --> 00:34:17,351
Mr. Harper, Indianer!

356
00:34:24,563 --> 00:34:28,193
Steigen Sie in Ihre Waggons.
Schaff die Pferde hier raus.

357
00:34:30,860 --> 00:34:32,612
Harper, du kannst ihnen nicht entkommen.

358
00:34:32,904 --> 00:34:35,202
Wir müssen raus. Geben Sie das Wort weiter. Bewegen!

359
00:34:35,490 --> 00:34:38,289
Harper. Mr. Harper, warten Sie. Warten.

360
00:34:39,828 --> 00:34:42,206
Warte, du wirst da draußen in Stücke geschnitten.

361
00:34:42,497 --> 00:34:44,795
Paul, komm her.

362
00:34:48,336 --> 00:34:49,713
Nein, warte!

363
00:37:11,855 --> 00:37:15,029
Wenn ich dir sage, du sollst springen, dann tu es.
Verstehst du?

364
00:37:27,537 --> 00:37:30,381
Springen!

365
00:38:13,708 --> 00:38:16,257
Bringen Sie ihn in Doc Radfords Büro.

366
00:38:27,847 --> 00:38:30,225
Mayfield und die anderen sind zurück.

367
00:38:41,528 --> 00:38:42,620
Also?

368
00:38:43,321 --> 00:38:46,245
Ausgelöscht.
Wir haben sie begraben, diejenigen, die wir finden konnten.

369
00:38:46,533 --> 00:38:49,082
-Und deine Tochter?
-Keine Spur von ihr.

370
00:38:55,124 --> 00:38:56,216
Ja?

371
00:38:57,001 --> 00:38:59,550
Es war nicht nur eine Bande von Abtrünnigen
Das hat diesen Zug getroffen.

372
00:38:59,838 --> 00:39:02,637
-Dies könnte der Beginn eines echten Krieges sein.
-Also?

373
00:39:11,891 --> 00:39:14,861
Herr Mayfield!

374
00:39:17,772 --> 00:39:18,864
Kat(-3.

375
00:39:48,761 --> 00:39:49,853
Luisa Rojas?

376
00:39:50,138 --> 00:39:53,563
So wie ich es höre,
Doc Radford fand es heraus, nachdem sie tot war.

377
00:39:54,475 --> 00:39:57,775
Ich dachte immer, dieser Carden-Kind
brachte sie hinter die Scheune.

378
00:39:58,354 --> 00:40:01,403
-oder sie hat ihn mitgenommen?
-Verwundet?

379
00:40:01,691 --> 00:40:03,693
Aber der Sheriff sagte, es sei ein Unfall gewesen.

380
00:40:04,068 --> 00:40:06,412
Der Kerl, der sie getötet hat
wollte, dass es so aussieht.

381
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
Er wäre nicht der Erste
Wer hat ein Mädchen in Schwierigkeiten gebracht ...

382
00:40:09,449 --> 00:40:11,827
Und dann hat er sie getötet
Weil er sie nicht heiraten wollte.

383
00:40:12,118 --> 00:40:14,621
-Wer, sagen Sie, hat sie auf familiäre Weise erwischt?
-Paul

384
00:40:20,293 --> 00:40:22,261
Das ist eine schöne Überraschung.

385
00:40:35,600 --> 00:40:38,228
Hallo, Paul. Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

386
00:40:41,731 --> 00:40:43,449
Ja, ich werde ihn mitnehmen.

387
00:40:43,983 --> 00:40:46,327
Und der Sattel, über den wir gesprochen haben, auch.

388
00:40:47,737 --> 00:40:51,207
-Für das, was Sie getan haben, vielen Dank.
-Ich habe auch meinen eigenen Hals gerettet.

389
00:40:51,491 --> 00:40:52,617
Trotzdem.

390
00:40:55,703 --> 00:40:57,171
Wie ist es dir ergangen?

391
00:40:58,164 --> 00:40:59,211
Bußgeld.

392
00:41:00,416 --> 00:41:02,589
Kate erzählt es mir
Du warst auf dem Weg zum Rio Perdido...

393
00:41:02,877 --> 00:41:04,675
Als du den Waggonzug eingeholt hast.

394
00:41:04,963 --> 00:41:05,839
Si.

395
00:41:06,130 --> 00:41:09,851
- Bedeutet das, dass du nicht mehr lange in Forge River bleiben wirst?
-Sie müssen sich keine Sorgen machen, Sheriff.

396
00:41:11,594 --> 00:41:15,815
-Es tut mir leid, Paul. Du verstehst, dass ich--
-Ich verstehe, was die Leute denken.

397
00:41:16,265 --> 00:41:17,733
Sie denken, dass ich Luisa getötet habe.

398
00:41:18,017 --> 00:41:20,065
Aber was ich nicht verstehe ist,
Was denkst du?

399
00:41:20,353 --> 00:41:22,196
Wenn ich gedacht hätte, dass du sie getötet hast,
Ich hätte dich verhaftet.

400
00:41:22,480 --> 00:41:25,905
Nein, das stimmt nicht.
Nicht, wenn mein Bruder nein sagte.

401
00:41:26,192 --> 00:41:28,741
Vince regiert dich wie den Rest dieser Stadt,
und jeder weiß es.

402
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
-Warum also versuchen, es zu leugnen?
-Bitte, ich bin ....

403
00:41:31,197 --> 00:41:34,041
Lust, mir eine Frage zu beantworten.
Glaubst du, ich habe Luisa getötet?

404
00:41:34,325 --> 00:41:37,204
-NEIN.
-Aber es wäre besser, wenn ich nicht in der Stadt wäre...

405
00:41:37,495 --> 00:41:40,169
Um die Leute vielleicht daran zu erinnern,
dass es kein Unfall war, oder?

406
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Aber es war.

407
00:41:41,624 --> 00:41:44,719
Warum haben Sie nicht den Mut?
Das dieser Stadt erzählen und dafür sorgen, dass es hängen bleibt?

408
00:41:45,003 --> 00:41:47,222
-Dein Pferd, Sehor.
-Gracias.

409
00:41:48,756 --> 00:41:51,885
Mein Bruder wird dafür bezahlen.
Nicht wahr, Sheriff?

410
00:42:03,646 --> 00:42:04,818
Paul.

411
00:42:08,568 --> 00:42:11,287
-Vince hat mir gesagt, dass ich dich hier finden würde.
-Ich wollte gerade gehen.

412
00:42:11,571 --> 00:42:14,324
Dann hat sich zwischen euch nichts geändert?

413
00:42:16,034 --> 00:42:19,208
-Wirst du nicht bleiben und ihm noch eine Chance geben?
-Was ist los, Martha?

414
00:42:19,495 --> 00:42:22,169
Bekommst du
Ein bisschen einsam da draußen mit Vince?

415
00:42:24,292 --> 00:42:25,384
Paul.

416
00:42:27,128 --> 00:42:29,631
Papa ist krank, sehr krank.

417
00:42:30,757 --> 00:42:34,512
Er hatte vor sechs Wochen einen Herzinfarkt.
Er braucht dich.

418
00:42:34,802 --> 00:42:37,476
Hören Sie, ich weiß nicht, was dieser Streit ist
zwischen dir und Vince...

419
00:42:37,764 --> 00:42:41,234
Aber Papa ist derjenige, der dafür bezahlt.
Es ist nicht fair.

420
00:42:42,477 --> 00:42:44,354
Er liebt dich, Paul.

421
00:42:45,396 --> 00:42:47,319
Geh und sieh ihn dir an.

422
00:42:48,816 --> 00:42:50,693
Geh und sieh ihn dir an.

423
00:43:10,004 --> 00:43:11,096
Papa.

424
00:43:13,966 --> 00:43:15,218
Pablo.

425
00:43:17,637 --> 00:43:19,856
Ich wusste, dass du kommen würdest. Ich habe gewartet.

426
00:43:20,139 --> 00:43:21,891
Ich wusste, dass du kommen würdest.

427
00:43:30,358 --> 00:43:33,862
Nein, das stimmt nicht. Ich wusste es nicht.

428
00:43:34,570 --> 00:43:36,789
Aber ich habe nie aufgehört zu beten.

429
00:43:37,824 --> 00:43:41,670
Pablo, sag mir, wo warst du?
Was hast du gemacht?

430
00:43:43,746 --> 00:43:47,250
Nicht viel, Papa.
Alles war gut.

431
00:43:47,542 --> 00:43:49,510
Ich war hier und da.

432
00:43:50,169 --> 00:43:51,796
Aber was ist mit dir selbst? Wie geht es dir?

433
00:43:52,505 --> 00:43:55,179
Bußgeld. Nun, Pablo, gut, Si.

434
00:43:55,842 --> 00:43:59,563
Bald fahren wir zusammen.
Du, Vicente und ich, oder?

435
00:44:02,223 --> 00:44:03,315
Papa.

436
00:44:07,687 --> 00:44:12,363
Pablo, du erinnerst dich schon einmal
Du reitest los, ohne zu antworten?

437
00:44:12,650 --> 00:44:14,744
Nicht schon wieder. Ich bin dein Vater.

438
00:44:15,027 --> 00:44:18,122
Ich möchte es wissen
warum Sie sich geweigert haben, in Ihrem eigenen Zuhause zu bleiben.

439
00:44:18,406 --> 00:44:19,498
Mein Zuhause?

440
00:44:19,782 --> 00:44:23,878
Ja. Deine, Vicente und meine.
Wir haben diese Ranch zusammen gebaut.

441
00:44:24,162 --> 00:44:27,257
Nein, Papa. Wir hatten nichts damit zu tun.

442
00:44:27,540 --> 00:44:30,339
Wenn Vince nicht gewesen wäre,
Du würdest immer noch Schafe hüten...

443
00:44:30,626 --> 00:44:31,673
Und ich wäre bei dir.

444
00:44:31,961 --> 00:44:34,089
Das ist seine Ranch. Er hat es gebaut.

445
00:44:34,380 --> 00:44:37,350
Was er nicht baute, kaufte er,
und was er nicht kaufen konnte, das stahl er.

446
00:44:37,633 --> 00:44:40,182
Alles hier trägt seine Marke.

447
00:44:41,679 --> 00:44:43,647
Hassen Sie ihn deshalb?

448
00:44:44,390 --> 00:44:47,985
Nein, Papa, ich gönne ihm nichts
einen Zoll dieser Ranch.

449
00:44:48,477 --> 00:44:49,820
Warum dann?

450
00:44:51,439 --> 00:44:54,067
Das müssen Sie ihn fragen. Er muss es dir sagen.

451
00:44:54,358 --> 00:44:57,532
Ich habe ihn gefragt. Er sagt, er wisse es nicht.

452
00:44:57,820 --> 00:45:00,369
-Dann ist er ein Lügner.
-Dann sagst du es mir.

453
00:45:03,117 --> 00:45:04,494
Ich kann nicht, Papa.

454
00:45:07,330 --> 00:45:08,877
Oder vielleicht ....

455
00:45:09,248 --> 00:45:11,797
Pablo, weil ich jetzt alt bin.

456
00:45:12,084 --> 00:45:14,678
Aber ich habe Angst.

457
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
Besorgt?

458
00:45:16,839 --> 00:45:20,389
Ja, ich habe Angst um Vicente. Immer reich, reich.

459
00:45:20,927 --> 00:45:22,520
Will immer mehr.

460
00:45:22,845 --> 00:45:26,850
Martha auch, glaube ich. Sie sagt nicht:
aber ich glaube, sie hat auch Angst.

461
00:45:27,183 --> 00:45:29,436
Pablo, bitte bleib.

462
00:45:30,144 --> 00:45:31,771
Bleib hier. Helfen Sie uns.

463
00:45:33,814 --> 00:45:36,533
Papa, ich kann nichts tun.

464
00:45:36,984 --> 00:45:40,158
Außerdem bin ich hierher gekommen, um dir Hallo zu sagen.

465
00:45:40,446 --> 00:45:43,575
Es war schön, dich wiederzusehen, aber ich muss gehen.

466
00:45:47,828 --> 00:45:49,000
Pablo.

467
00:46:22,863 --> 00:46:25,912
-Gehst du?
-Si.

468
00:46:26,200 --> 00:46:27,793
Ich möchte mit dir reden.

469
00:46:34,583 --> 00:46:36,176
Reden Sie, verdammt noch mal.

470
00:46:37,169 --> 00:46:39,843
Du hast eine verdammt gute Zeit
Dich selbst in Stücke reißen...

471
00:46:40,131 --> 00:46:43,180
Wegen dieser kleinen Rojas-Schlampe,
bist du nicht?

472
00:46:52,393 --> 00:46:54,316
Okay, du hast sie also geliebt.

473
00:46:54,603 --> 00:46:56,856
Oder dachte, du hättest es getan,
Bis du herausfandst, was sie wirklich war.

474
00:46:57,148 --> 00:46:59,367
-Was war sie?
-Du weisst.

475
00:46:59,650 --> 00:47:02,529
Ich weiß, was du sagst, sie war,
was Sie wollen, dass ich glaube, dass sie es war.

476
00:47:03,946 --> 00:47:06,495
Du trampelst. Du Hure.

477
00:47:07,366 --> 00:47:11,462
Wenn ich glauben könnte, dass sie ein Landstreicher war,
vielleicht könnte ich sie vergessen.

478
00:47:12,705 --> 00:47:16,209
Aber es funktioniert nicht.
Da fehlt etwas.

479
00:47:16,500 --> 00:47:18,969
Glauben Sie mir, das ist nicht das, was Vicente sagt.

480
00:47:21,088 --> 00:47:23,466
Weißt du, es ist an der Zeit, dass du da rauskommst.

481
00:47:23,841 --> 00:47:27,220
Hat aufgehört, herumzutreiben und herumzuhuren
und jemand sein.

482
00:47:27,595 --> 00:47:28,892
Wie du?

483
00:47:29,180 --> 00:47:31,729
Um meinen Namen zu ändern? Americana heiraten?

484
00:47:32,141 --> 00:47:34,109
Vielleicht handeln und denken Sie wie ein Gringo ...

485
00:47:34,393 --> 00:47:36,862
Aber du täuschst niemanden
außer vielleicht dir selbst.

486
00:47:37,146 --> 00:47:38,489
Ich weiß, wohin ich gehe.

487
00:47:38,773 --> 00:47:41,151
Um Gottes willen,
Weißt du, was passiert ist?

488
00:47:41,442 --> 00:47:44,241
Das ist nicht mehr Mexiko.
Das ist Gringo-Land.

489
00:47:44,528 --> 00:47:46,326
Du bist ein Gringo oder du bist Dreck.

490
00:47:46,614 --> 00:47:50,039
Und du bist also ein Gringo?
Zum Teufel mit den Gringos!

491
00:47:52,995 --> 00:47:57,216
Vielleicht ist alles, was ich jemals sein werde, groß genug
es macht also keinen Unterschied.

492
00:47:57,500 --> 00:47:59,923
Aber meine Kinder werden es schaffen, oder ihre Kinder werden es schaffen.

493
00:48:03,839 --> 00:48:07,969
Der alte Mann hat dich gebeten zu bleiben.
Wenn ich du wäre, würde ich nicht zu weit weggehen...

494
00:48:08,260 --> 00:48:10,433
Wenn du zurück willst
pünktlich zur Beerdigung.

495
00:48:11,180 --> 00:48:14,024
Wenn du dieses Mal gehst, wird es ihn töten.

496
00:48:24,527 --> 00:48:26,120
Denken Sie daran!

497
00:49:12,700 --> 00:49:14,293
Sie haben einen Job vor sich, Major.

498
00:49:14,577 --> 00:49:17,581
Eine ziemliche Arbeit. Aber wir werden es schaffen. Schauen Sie mal rein.

499
00:49:17,997 --> 00:49:20,796
Ich bringe eine Herde Mustangs mit
through Apache country.

500
00:49:21,083 --> 00:49:23,006
I need a few of your men
to see them through.

501
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
I'm sorry, Carden,
aber meine Männer haben keinen Zutritt...

502
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
Einsatz südlich des Forge River.

503
00:49:28,674 --> 00:49:29,641
Major, worum geht es...

504
00:49:29,925 --> 00:49:31,893
Your men not being able
südlich des Flusses operieren?

505
00:49:32,178 --> 00:49:33,225
Why,just that.

506
00:49:33,512 --> 00:49:36,766
We're not even
Ich patrouilliere nicht mehr in diesem Gebiet. Orders.

507
00:49:37,641 --> 00:49:38,642
Was zum Teufel ist los?

508
00:49:38,934 --> 00:49:41,528
Ich werde dir etwas sagen
Im Vertrauen, Herr Carden.

509
00:49:41,812 --> 00:49:44,440
Es gibt einen Mann namens Evans
Ich komme aus Washington hierher.

510
00:49:44,732 --> 00:49:46,450
Er ist der Kommissar für indische Angelegenheiten.

511
00:49:46,734 --> 00:49:50,284
Und ich habe Anweisungen zu arrangieren
ein Treffen für ihn mit den Apachen.

512
00:49:50,779 --> 00:49:53,908
-Mehr Friedensgespräche.
-Und dieses Mal könnte es funktionieren.

513
00:49:54,200 --> 00:49:57,704
Er wird befugt sein, den Indianern etwas anzubieten
ein Reservat von zwei Millionen Hektar ...

514
00:49:57,995 --> 00:50:01,875
Erstreckt sich vom Südufer der Forge aus
zu den Pferdebergen. Ich zeige es dir.

515
00:50:02,291 --> 00:50:04,794
Major, das ist Freilandhaltung.

516
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
Und die meiner Herde
Ich habe auf diesem Land gewässert und gegrast.

517
00:50:08,005 --> 00:50:09,473
Die Apaches sind nicht billig.

518
00:50:09,757 --> 00:50:12,306
Warum gibt die Regierung sie dann nicht?
das ganze verdammte Gebiet...

519
00:50:12,593 --> 00:50:13,469
Und damit Schluss machen?

520
00:50:13,761 --> 00:50:16,765
Es könnte durchaus soweit kommen.Sgt. Crocker!

521
00:50:17,264 --> 00:50:21,189
Stellen Sie Ihre Männer auf die Feuerstufe
und einige Sicherheitsleinen an diesem Tor anbringen.

522
00:50:21,644 --> 00:50:24,488
Wann kommt dieser Evans in die Stadt?
Ich möchte mit ihm reden, Major.

523
00:50:24,772 --> 00:50:27,070
Er wird bestehen
durch Forge River morgen früh...

524
00:50:27,358 --> 00:50:28,575
Auf dem Weg nach Fort Buchanan.

525
00:50:28,859 --> 00:50:31,612
Er neigt einfach dazu, zu lernen
ein paar Fakten aus dem Leben...

526
00:50:31,904 --> 00:50:33,531
Bevor er dieses Gebiet verlässt.

527
00:51:20,703 --> 00:51:23,047
Ich habe überall nach dir gesucht.

528
00:51:23,330 --> 00:51:26,209
Ich wollte Ihnen dafür danken, dass Sie mein Leben gerettet haben.

529
00:51:32,339 --> 00:51:35,684
Vater sagte, sie sei getötet worden
als ihr Pferd sie warf.

530
00:51:36,802 --> 00:51:39,646
Viele Leute glauben das nicht.
Sie denken ....

531
00:51:39,930 --> 00:51:41,773
Ich weiß, was sie denken.

532
00:51:46,645 --> 00:51:48,739
Gehst du zurück in die Stadt?

533
00:51:50,065 --> 00:51:51,942
Nun, ich habe mein Pferd hier.

534
00:51:53,152 --> 00:51:55,951
Aber ich nehme an, er hätte nichts gegen einen Spaziergang.

535
00:53:03,597 --> 00:53:05,395
Bleib bei der Herde!

536
00:53:44,722 --> 00:53:48,147
Und dann die Schulleiterin
blickte auf ihre lange Nase und sagte:

537
00:53:48,684 --> 00:53:50,061
„Miss Mayfield...

538
00:53:50,394 --> 00:53:54,991
„Hier in der Holly Riding School für
junge Damen, wenn man im Damensattel reitet...

539
00:53:55,357 --> 00:53:59,237
„Man fühlt sich nie gerechtfertigt
soweit ich sage, dass" ....

540
00:54:00,195 --> 00:54:02,869
Gehen Sie aus dem Weg, Señorita.
Ich will dich nicht verletzen.

541
00:54:03,157 --> 00:54:04,329
Geh, Kate.

542
00:54:06,076 --> 00:54:07,578
Du hast meine Luisa getötet.

543
00:54:07,870 --> 00:54:10,373
Nein, Julio, das habe ich nicht. Es war ein Unfall.

544
00:54:10,956 --> 00:54:12,173
Du lügst.

545
00:54:20,174 --> 00:54:22,643
Julio, es war ein Unfall.

546
00:54:29,808 --> 00:54:32,277
Ansturm!

547
00:54:32,561 --> 00:54:36,737
Raus aus der Straße.
Ansturm! Aus dem Weg.

548
00:55:16,355 --> 00:55:17,481
Julio.

549
00:55:31,870 --> 00:55:32,962
Du....

550
00:56:00,566 --> 00:56:01,783
Seltsam.

551
00:56:04,570 --> 00:56:06,538
Das ist der Dank, den ich bekomme.

552
00:57:04,755 --> 00:57:05,972
Geh weg.

553
00:57:08,383 --> 00:57:09,555
Paul.

554
00:57:17,851 --> 00:57:19,603
Was willst du?

555
00:57:20,145 --> 00:57:21,317
Paul...

556
00:57:22,481 --> 00:57:24,199
Ich muss mit dir reden.

557
00:57:25,817 --> 00:57:28,070
Jeder möchte mit mir reden.

558
00:57:29,279 --> 00:57:30,872
Außer Julio.

559
00:57:32,324 --> 00:57:35,328
Er war der Einzige
der nicht reden wollte.

560
00:57:37,454 --> 00:57:40,378
Paul, du musst aus Forge River raus.

561
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
Jetzt. Und komm nie wieder zurück.

562
00:57:44,711 --> 00:57:47,009
Gestern hast du mich gebeten zu bleiben.

563
00:57:47,798 --> 00:57:50,096
Gestern dachte ich, du könntest bleiben.

564
00:57:50,384 --> 00:57:54,685
Ich dachte, du und Vince könnten zusammenkommen
Welche Schwierigkeiten es auch immer zwischen euch gab...

565
00:57:54,972 --> 00:57:56,394
Nur Papa zuliebe.

566
00:57:56,974 --> 00:57:58,351
Aber ich habe mich geirrt.

567
00:57:59,685 --> 00:58:02,154
Das weiß ich jetzt, nach letzter Nacht.

568
00:58:03,522 --> 00:58:06,196
Sie sprechen mit den falschen Cardenas.

569
00:58:06,525 --> 00:58:08,323
Es war Vince, der Julio getötet hat.

570
00:58:08,610 --> 00:58:11,113
Ihr habt beide Julio getötet, du und Vince.

571
00:58:13,281 --> 00:58:15,625
Euer Hass aufeinander,
Das ist es, was ihn getötet hat.

572
00:58:15,909 --> 00:58:17,377
Und dabei wird es nicht bleiben.

573
00:58:17,661 --> 00:58:20,835
Es wird immer weitergehen
bis entweder du Vince tötest oder Vince dich tötet.

574
00:58:21,123 --> 00:58:24,593
Paul, du musst die Stadt verlassen
um deinetwillen.

575
00:58:26,503 --> 00:58:28,346
Vince tötet und ich renne.

576
00:58:29,381 --> 00:58:31,600
Und das ist meinetwegen, oder?

577
00:58:31,883 --> 00:58:34,887
Nicht für Vince's, nicht für deines.
Es ist nur für mich, oder?

578
00:58:35,178 --> 00:58:38,648
Paul, um unser aller willen,
Dieses Töten muss aufhören.

579
00:58:41,268 --> 00:58:42,941
Du bist seine Frau.

580
00:58:43,854 --> 00:58:47,199
Du weißt, was er ist. Du bist nicht blind.

581
00:58:48,358 --> 00:58:51,282
Du lebst in seinem Haus, du schläfst in seinem Bett.

582
00:58:51,570 --> 00:58:54,289
Du bekommst deinen Anteil von allem, was er sich schnappt ...

583
00:58:54,573 --> 00:58:56,826
Und deshalb bleibst du bei ihm!

584
00:58:57,117 --> 00:58:59,620
Du steckst im selben Dreck wie er.

585
00:58:59,911 --> 00:59:03,757
Du kommst hierher und redest mit mir
wie Mutter Oberin.

586
00:59:04,374 --> 00:59:07,719
Weißt du, was du bist?
unter diesen schicken Klamotten?

587
00:59:08,003 --> 00:59:10,097
-Du bist nichts als eine Hure!
-Paul

588
00:59:10,380 --> 00:59:13,680
-Und ich zeige dir, wie wir Huren behandeln.
-PauH

589
00:59:14,634 --> 00:59:17,387
Um Himmels willen, tun Sie das nicht.
Hassen Sie ihn so sehr?

590
00:59:17,679 --> 00:59:20,148
Hör auf, Paul. Du tust mir weh.

591
00:59:21,058 --> 00:59:23,982
Alles klar, Paul, hör mir zu!

592
00:59:24,311 --> 00:59:26,780
Alles klar, Paul! In Ordnung.

593
00:59:27,230 --> 00:59:28,527
In Ordnung.

594
00:59:30,025 --> 00:59:32,824
In Ordnung. Ich werde dich nicht bedrängen.

595
00:59:34,362 --> 00:59:38,367
Lust versprich dir, dass du die Stadt verlässt.
Bevor es zu spät ist.

596
01:00:12,984 --> 01:00:14,406
Auf Wiedersehen, Paul.

597
01:00:36,800 --> 01:00:38,518
Das wird Evans sein.

598
01:01:25,140 --> 01:01:26,562
Halten Sie es dort.

599
01:01:27,809 --> 01:01:28,981
Halten!

600
01:01:33,106 --> 01:01:34,653
Schneller!

601
01:01:43,408 --> 01:01:44,751
Halten Sie es!

602
01:01:52,709 --> 01:01:53,835
Jetzt geh!

603
01:03:09,953 --> 01:03:13,002
Das reicht, Carney. Lass uns hier verschwinden.

604
01:04:42,295 --> 01:04:43,672
Ist er tot?

605
01:04:59,396 --> 01:05:02,195
Warum sollte jemand das tun wollen?
so etwas?

606
01:05:02,482 --> 01:05:04,735
Der Bus trug nichts Wertvolles.

607
01:05:05,026 --> 01:05:07,779
Es wurde kein Versuch unternommen
um Evans oder die anderen auszurauben.

608
01:05:08,405 --> 01:05:09,702
Weiße Männer.

609
01:05:12,575 --> 01:05:14,748
Könnten die drei Männer sein, die er gesehen hat
wurden abgeschreckt.

610
01:05:15,036 --> 01:05:16,162
Wodurch?

611
01:05:17,705 --> 01:05:19,048
Die Apachen, die die Bühne betreten.

612
01:05:19,332 --> 01:05:21,130
Sie hätten wegreiten können
bevor du sie gesehen hast.

613
01:05:21,418 --> 01:05:23,512
Ohne die Pferde zu nehmen oder Haare zu heben?

614
01:05:23,795 --> 01:05:26,639
Was für Apachen
Haben Sie gekämpft, Major?

615
01:05:26,923 --> 01:05:29,893
-Was denken Sie, Sheriff?
-Du hast ihm bereits gesagt, was er denkt.

616
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
Pass auf deine Zunge auf, Junge.

617
01:05:34,973 --> 01:05:37,396
Verstehen Sie, was das bedeutet?

618
01:05:37,684 --> 01:05:40,654
Wenn die Apachen dafür verantwortlich gemacht werden,
es wird keinen Frieden geben.

619
01:05:40,937 --> 01:05:45,317
Dieses Territorium wird bis zum Anschlag im Blut stehen.
Das ist es, was manche Leute wollen.

620
01:05:45,984 --> 01:05:48,783
Ich wollte es so haben
Sie würden alles tun, um dies zu erreichen.

621
01:05:49,070 --> 01:05:50,447
Jetzt schaust du.

622
01:05:51,072 --> 01:05:53,325
Ich habe dich gebeten zu bleiben, um des alten Mannes willen.

623
01:05:53,616 --> 01:05:57,166
Jetzt bitte ich dich zu gehen.
Rausgehen und draußen bleiben.

624
01:06:15,722 --> 01:06:18,896
Um Gottes willen, Mayfield,
Lass das nicht passieren.

625
01:06:19,476 --> 01:06:21,899
Das ist eine Regierungssache.
Es ist nichts von mir.

626
01:06:22,187 --> 01:06:25,236
Mein Bruder beginnt einen Krieg.
Das geht jeden etwas an.

627
01:06:25,523 --> 01:06:28,322
-Vater, hör ihm zu.
-Halten Sie sich da raus, Kate.

628
01:06:28,610 --> 01:06:30,078
Ich kann nichts tun. Nichts.

629
01:06:30,361 --> 01:06:32,409
Du sagtest, dein Bruder regiert diese Stadt.
Sie haben Recht.

630
01:06:32,697 --> 01:06:35,917
Ich werde mich ihm nicht widersetzen.
Meinen letzten Kampf habe ich vor langer Zeit gekämpft.

631
01:06:36,201 --> 01:06:38,670
-Alle zusammen, Treffen im Saloon!
-Vater.

632
01:06:38,953 --> 01:06:40,751
Treffen im Saloon!

633
01:06:41,915 --> 01:06:43,838
-Treffen im Saloon.
-Es tut mir leid, Kate.

634
01:06:44,125 --> 01:06:47,299
Treffen im Saloon. Lass uns gehen.
Alle zusammen in den Saloon.

635
01:06:48,254 --> 01:06:51,053
-Paul, was wirst du tun?
-Jemand muss Vince aufhalten.

636
01:06:51,341 --> 01:06:52,467
Nicht du.

637
01:06:52,759 --> 01:06:56,059
Wenn er einen Krieg mit den Apachen will,
dann lass es ihn haben.

638
01:06:56,346 --> 01:06:59,350
Und wenn die Stadt blind genug ist, um zu folgen,
dann lass sie.

639
01:06:59,641 --> 01:07:01,814
Es steckt noch mehr dahinter.

640
01:07:02,602 --> 01:07:04,570
Und ich bin nicht der Einzige, der sie hatte.

641
01:07:06,981 --> 01:07:10,531
Es ist etwas, das hat
nichts mit den Apachen zu tun.

642
01:07:11,277 --> 01:07:14,872
Es ist etwas zwischen meinem Bruder und mir.

643
01:07:27,293 --> 01:07:30,593
...und der Mann, den die Regierung geschickt hat
um mit den Apachen über Frieden zu reden...

644
01:07:30,880 --> 01:07:31,881
Wurde von den Apachen getötet.

645
01:07:32,173 --> 01:07:33,971
-So sehr wollen sie Frieden
-Jetzt hör zu.

646
01:07:34,259 --> 01:07:36,637
Sie haben drei Möglichkeiten.
Erstens: Du kannst raus.

647
01:07:36,928 --> 01:07:38,350
Einfach einpacken und gehen.

648
01:07:38,638 --> 01:07:42,188
Oder Nummer zwei: Sie können einfach sitzen bleiben und warten.

649
01:07:42,892 --> 01:07:45,236
Warten Sie, bis sie Ihre Ranch angreifen.

650
01:07:45,520 --> 01:07:48,524
Bis sie deine Häuser niederbrennen
und deine Ernte zu Boden ...

651
01:07:48,815 --> 01:07:52,661
Bis sie dein Vieh stehlen,
bis sie deine Frau und deine Kinder ermorden.

652
01:07:53,861 --> 01:07:55,454
Oder Nummer drei.

653
01:07:55,905 --> 01:07:59,000
Drittens: Du könntest tun, was ich tun werde ...

654
01:07:59,742 --> 01:08:02,837
Kannst du hinter diesen Hurensöhnen her sein?
und bleib hinter ihnen her...

655
01:08:03,121 --> 01:08:06,967
Bis kein einziger Apache-Skalp mehr übrig ist
im gesamten Gebiet von Arizona.

656
01:08:08,501 --> 01:08:11,721
Warte, warte eine Minute. Warte. Festhalten!

657
01:08:14,549 --> 01:08:16,301
Was ist mit der Armee?

658
01:08:17,677 --> 01:08:20,021
Ja, was ist mit der Armee, Major?

659
01:08:21,014 --> 01:08:24,143
Nun, ich kann eine Nachricht senden
an General Markham...

660
01:08:24,601 --> 01:08:27,229
Und holen Sie sich die Erlaubnis
gegen die Apachen vorzugehen.

661
01:08:27,520 --> 01:08:30,899
Und was sollen wir tun?
Einfach aufstehen und jubeln?

662
01:08:33,776 --> 01:08:35,824
Es wird eine Woche dauern, bis ich eine Antwort bekomme.

663
01:08:36,112 --> 01:08:39,992
Bis dahin werden die Apachen es geschafft haben
hat uns alle bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Jetzt hör zu...

664
01:08:40,283 --> 01:08:43,162
Ein Mann der US-Regierung
wurde getötet.

665
01:08:43,453 --> 01:08:46,707
Unsere Häuser und unsere Immobilien
werden bedroht...

666
01:08:46,998 --> 01:08:49,877
Und er würde uns mögen
bleiben und auf Benachrichtigung warten.

667
01:08:50,168 --> 01:08:53,968
-Und was kann ich sonst noch tun?
-Du kannst verdammt gut tun, was ich tun werde.

668
01:08:54,255 --> 01:08:58,055
Ich werde diesen Wilden nachgehen
und ihnen eine Lektion erteilen, die sie nie vergessen werden.

669
01:08:58,343 --> 01:08:59,811
Und bevor ich fertig bin...

670
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
Ich werde all diese Wände füllen lassen
mit Apachenhaar.

671
01:09:03,973 --> 01:09:08,228
Nein, das können Sie nicht! Das kannst du nicht machen!

672
01:09:08,770 --> 01:09:10,989
Es waren nicht die Apachen
das die Bühne attackierte.

673
01:09:11,272 --> 01:09:14,526
Es waren nicht die Apachen
Das hat einen Regierungsmann getötet!

674
01:09:17,945 --> 01:09:19,663
Du fragst meinen Bruder.

675
01:09:28,915 --> 01:09:31,589
Ich glaube, mein Bruder
möchte dir etwas sagen.

676
01:09:34,462 --> 01:09:38,683
Ich glaube, mein Bruder möchte dir das sagen
Waren es nicht die Apachen, die die Bühne angriffen?

677
01:09:43,262 --> 01:09:46,937
Ich glaube, er möchte es dir sagen
dass es diese drei weißen Männer waren...

678
01:09:47,225 --> 01:09:49,148
Wer wollte, dass es wie Apachen aussieht?

679
01:09:52,271 --> 01:09:55,070
Und ich denke, mein Bruder
möchte dir noch etwas sagen.

680
01:09:55,358 --> 01:09:57,281
Er möchte Ihnen sagen, dass ich darin verwickelt war.

681
01:09:57,568 --> 01:09:58,694
Warten.

682
01:10:00,029 --> 01:10:03,283
Warte. Dass ich Evans getötet habe ...

683
01:10:03,574 --> 01:10:08,045
Weil er hierher kam, um das zu machen
Forge River Valley ist ein Apache-Reservat.

684
01:10:15,086 --> 01:10:17,259
Das sagt mein Bruder.

685
01:10:20,133 --> 01:10:21,510
Mein Bruder.

686
01:10:23,302 --> 01:10:25,555
Nun, ich sage, dass mein Bruder Unrecht hat.

687
01:10:29,183 --> 01:10:31,481
Aber das liegt an Ihnen.
Sie treffen Ihre eigene Entscheidung.

688
01:10:31,769 --> 01:10:33,191
Wem wirst du glauben?

689
01:10:33,479 --> 01:10:35,732
Jemand, der bei dir war
im Laufe der Jahre...

690
01:10:36,023 --> 01:10:39,197
Wir helfen Ihnen, zu schützen
Ihre Familie und Ihr Eigentum...

691
01:10:39,485 --> 01:10:42,659
Und ich versuche, das zu schaffen
eine anständige Stadt zum Leben?

692
01:10:47,201 --> 01:10:49,920
Oder dieser rückgratlose Hengst...

693
01:10:50,913 --> 01:10:55,669
Der seine Hose hochzog und rannte wie der Teufel
als er ein kleines mexikanisches Mädchen in Schwierigkeiten brachte?

694
01:11:01,632 --> 01:11:04,681
Aber es ist mir egal.
Du machst, was du willst.

695
01:11:05,011 --> 01:11:08,561
Ich werde diese Apachen jagen
wenn ich es alleine machen muss.

696
01:11:09,974 --> 01:11:12,523
Worauf warten wir? Lass uns gehen!

697
01:11:13,144 --> 01:11:15,272
Nein. Das können Sie nicht tun.

698
01:11:15,646 --> 01:11:19,696
Nein, warte, du musst aufhören. Komm zurück!
Ich schwöre, sie werden dich töten.

699
01:11:20,067 --> 01:11:21,910
Nein. Wir müssen damit aufhören!

700
01:12:00,149 --> 01:12:03,323
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hattest deinen letzten Kampf gekämpft.

701
01:12:04,070 --> 01:12:06,368
Darüber reden wir, wenn ich zurückkomme.

702
01:12:14,997 --> 01:12:16,965
Okay, Pete, geh nach Hause.

703
01:12:17,250 --> 01:12:20,754
Und bringen Sie Ihr Gewehr mit. Wir werden jeden Mann brauchen
wir können es in die Finger bekommen.

704
01:12:23,339 --> 01:12:26,309
Wenn du mit ihnen gehst
Ich werde nicht hier sein, wenn du zurückkommst.

705
01:12:26,592 --> 01:12:28,469
Ich muss mit ihnen gehen.

706
01:12:30,429 --> 01:12:32,648
Weil Vince Carden das sagt?

707
01:12:34,517 --> 01:12:35,609
Ja.

708
01:12:39,021 --> 01:12:40,022
Warum?

709
01:12:40,398 --> 01:12:41,775
Er besitzt mich.

710
01:12:43,234 --> 01:12:44,986
Er besitzt dich?

711
01:12:45,486 --> 01:12:49,116
Wie könnte ich es mir Ihrer Meinung nach leisten?
um dich vier Jahre lang in der Schule zu halten?

712
01:12:50,491 --> 01:12:52,664
-Aber das hast du mir gesagt
-Ich habe gelogen.

713
01:12:52,952 --> 01:12:56,752
Ich habe nie mehr als 50 Dollar im Monat verdient
in meinem Leben als Anwalt.

714
01:12:57,039 --> 01:13:00,669
Ich konnte nicht einmal genug Geld sparen
Um deine Etappengebühr nach Osten zu bezahlen.

715
01:13:01,586 --> 01:13:05,181
Vince Carden besitzt mich also auch.
Wollen Sie das damit sagen?

716
01:13:06,215 --> 01:13:08,764
Nun ja, nicht. Weil es nicht wahr ist.

717
01:13:09,594 --> 01:13:11,517
Ich gehörte nicht dir, um es zu verkaufen.

718
01:13:14,557 --> 01:13:15,729
Kat(-3.

719
01:13:17,393 --> 01:13:18,861
Beeil dich, John.

720
01:13:28,988 --> 01:13:30,456
Ich gehe nicht.

721
01:13:36,913 --> 01:13:38,210
Alles klar.

722
01:13:38,831 --> 01:13:40,549
Wir sehen uns später.

723
01:13:41,542 --> 01:13:43,010
Auf Wiedersehen, gnädige Frau.

724
01:13:49,383 --> 01:13:51,761
Ich wusste, dass ich nie ein Anwalt hätte werden sollen.

725
01:13:52,053 --> 01:13:55,478
Als ich mir dieses Abzeichen zum ersten Mal anheftete,
Ich habe mich festgefahren.

726
01:13:57,058 --> 01:13:58,230
Vater.

727
01:14:17,286 --> 01:14:20,130
Paul. Mein Vater geht nicht.

728
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
Du bist ein bisschen spät dran, findest du nicht?

729
01:14:24,418 --> 01:14:27,718
Wenn du im Saloon etwas gesagt hättest,
Du hättest sie vielleicht aufhalten können.

730
01:14:29,048 --> 01:14:30,675
Vielleicht kann ich es noch.

731
01:15:29,275 --> 01:15:32,495
Sie haben sie von hier aus getroffen.
Wir kommen vom Flussufer herauf.

732
01:15:32,778 --> 01:15:37,249
Wir werden wahrscheinlich nur Zicklein und Squaws finden.
Mit Iuantez ist das Geld weg.

733
01:15:37,908 --> 01:15:40,377
Alles klar,
Sie haben mit Oberst (Hivington, Major) gekämpft.

734
01:15:40,661 --> 01:15:42,629
Denken Sie daran, was er seinen Männern erzählt hat
in Sand's Creek?

735
01:15:42,913 --> 01:15:47,168
„Tötet sie alle, große und kleine. Nissen machen Läuse.“
Alles klar?

736
01:17:35,818 --> 01:17:37,286
Hörst du das?

737
01:18:16,775 --> 01:18:18,652
Carden, wir haben genug getan.

738
01:18:26,160 --> 01:18:28,254
Töte sie! Jeder einzelne von ihnen!

739
01:18:28,954 --> 01:18:30,331
Klangrückruf.

740
01:18:31,248 --> 01:18:32,545
Rückruf!

741
01:18:34,585 --> 01:18:36,963
Komm zurück!

742
01:18:53,646 --> 01:18:56,320
Komm schon, Vince, lass uns hier verschwinden.

743
01:19:14,208 --> 01:19:15,300
Gott!

744
01:20:15,060 --> 01:20:17,813
-Wir schaffen es nicht.
-Nun, wir werden es herausfinden.

745
01:20:56,435 --> 01:20:58,858
Die Apachen werden es nicht tun
Nimm das im Liegen.

746
01:20:59,146 --> 01:21:02,525
Es wird die Hölle zu zahlen geben.
Ich gehe raus, bis es vorbei ist.

747
01:21:36,100 --> 01:21:37,397
Whiskey.

748
01:21:41,772 --> 01:21:44,366
-Wir haben alles gut gemacht.
-Wir haben einen Fehler gemacht.

749
01:21:45,109 --> 01:21:49,364
Wenn wir das Lager beendet haben, sollten wir es tun
Ich bin hinter Iuantez und seinem Geld her.

750
01:21:49,655 --> 01:21:50,747
Ja, nun ja.

751
01:21:52,282 --> 01:21:55,331
Schade, diese Kavalleriejungen
Habe kalte Füße bekommen.

752
01:22:01,542 --> 01:22:03,715
Übrigens, wo ist der Major?

753
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
Wir warten in Ihrem Büro auf Sie.

754
01:22:06,880 --> 01:22:10,100
Er und seine Männer sind es
Ich bleibe für alle Fälle in der Stadt.

755
01:22:10,384 --> 01:22:11,886
Im Falle von was?

756
01:22:12,344 --> 01:22:14,312
Die Apachen tun etwas.

757
01:22:15,013 --> 01:22:17,391
Er hat Angst. Ihr habt alle Angst.

758
01:22:18,308 --> 01:22:21,903
Du willst nicht für das kämpfen, was dir gehört,
Warum zum Teufel gehst du nicht raus?

759
01:22:39,955 --> 01:22:41,923
Jemand holt den Arzt.

760
01:22:45,419 --> 01:22:46,591
Vater!

761
01:22:47,379 --> 01:22:49,552
Holen Sie schnell Doc Radford!

762
01:22:49,840 --> 01:22:51,808
- Helfen Sie mir bitte.
-Vater?

763
01:22:52,092 --> 01:22:53,389
Mach ein Licht.

764
01:23:20,829 --> 01:23:22,206
Hallo, Major.

765
01:23:26,710 --> 01:23:28,428
Genießen Sie meinen Schnaps?

766
01:23:31,215 --> 01:23:33,559
Was entspannst du,
deine Nerven oder dein Gewissen?

767
01:23:33,842 --> 01:23:36,220
Dazu braucht es mehr als nur einen Drink.

768
01:23:36,512 --> 01:23:40,938
Zum ersten Mal habe ich so viele Menschen gesehen
so traurig über ein paar stinkende Indianer.

769
01:23:41,767 --> 01:23:44,190
Niemand hat dir eine Waffe an den Kopf gehalten
Damit du mitkommst.

770
01:23:44,478 --> 01:23:45,400
NEIN.

771
01:23:45,938 --> 01:23:49,943
Nun, wenn du Bauchschmerzen haben willst, dann komm zum Teufel
Verschwinde hier und mache es woanders.

772
01:24:05,415 --> 01:24:07,634
Allesamt Hurensöhne mit schwachen Knien.

773
01:24:22,349 --> 01:24:24,943
-Ist er immer noch bewusstlos?
-Ja.

774
01:24:25,227 --> 01:24:28,652
Keine Sorge.
Der Arzt wird ihn gut heilen.

775
01:24:31,942 --> 01:24:33,785
Was denkst du?

776
01:24:34,945 --> 01:24:36,538
-Gerade dann?
-Si.

777
01:24:38,699 --> 01:24:41,873
Ich habe gerade an die Nacht gedacht
Du hast die Stadt in Aufruhr versetzt.

778
01:24:42,160 --> 01:24:43,412
Erinnern?

779
01:24:47,416 --> 01:24:50,795
Was feiern Sie?

780
01:24:51,086 --> 01:24:53,805
-Wann ist dein Geburtstag?
-Erst im nächsten August.

781
01:24:54,089 --> 01:24:55,762
Dann alles Gute zum Geburtstag im nächsten August!

782
01:24:56,049 --> 01:24:59,644
Ich habe es geliebt.
Es war die beste Geburtstagsfeier, die ich je hatte.

783
01:25:04,600 --> 01:25:06,443
Paul, ich habe Angst.

784
01:25:09,730 --> 01:25:11,482
Er ist wach. Er will dich.

785
01:25:11,773 --> 01:25:13,775
-Ich schaue später vorbei.
-Gut.

786
01:25:28,790 --> 01:25:31,009
Ich möchte, dass du die Wahrheit erfährst.

787
01:25:32,753 --> 01:25:36,633
Ich füllte gerade meine Kantine in Jasper's Creek.

788
01:25:38,634 --> 01:25:40,136
Ich hörte Stimmen.

789
01:25:41,470 --> 01:25:43,063
Du musst mir helfen.

790
01:25:45,307 --> 01:25:48,527
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, ich habe es niemandem erzählt.

791
01:25:50,562 --> 01:25:52,155
Nur Paul weiß es.

792
01:25:53,815 --> 01:25:55,488
Ich musste es ihm sagen.

793
01:25:58,278 --> 01:26:01,373
-Paul weiß was?
-Dass ich ein Baby bekomme.

794
01:26:01,948 --> 01:26:04,246
Aber das ist alles, was ich gesagt habe, Vicente.

795
01:26:08,080 --> 01:26:11,425
Sehr bald wird es allen auffallen.
Was kann ich sagen?

796
01:26:12,292 --> 01:26:15,091
Es ist mir egal, was du sagst.
Es ist dein Kind.

797
01:26:15,379 --> 01:26:17,802
Versuchen Sie einfach nicht, etwas zu sagen
Ich hatte etwas damit zu tun...

798
01:26:18,090 --> 01:26:20,684
Oder du wünschst dir zum Teufel, du wärst nie geboren worden.

799
01:26:21,510 --> 01:26:23,478
Dreckiger Cholo.

800
01:26:30,227 --> 01:26:34,528
Du denkst, ich bin eine Apachen-Squaw
Anspucken, wenn du mit ihr fertig bist?

801
01:26:34,898 --> 01:26:38,744
Ich werde es allen erzählen.
Ich werde es der ganzen Stadt erzählen.

802
01:26:41,697 --> 01:26:43,495
Ich habe keine Angst vor dir.

803
01:26:43,782 --> 01:26:46,661
Ich werde es erzählen.
Jeder wird es erfahren.

804
01:26:46,952 --> 01:26:50,752
Luisa Rojas wird ein Kind bekommen
von Vicente Cardenas...

805
01:26:51,164 --> 01:26:53,917
Der Bruder des Mannes
sie sollte heiraten.

806
01:26:54,334 --> 01:26:58,180
Ich werde es allen erzählen.
Du wirst sehen, ich werde es sagen. Ich werde es sagen.

807
01:26:58,463 --> 01:26:59,635
Ich werde es sagen.

808
01:26:59,923 --> 01:27:02,642
Du wirst sehen, ich werde es sagen, ich werde es erzählen

809
01:27:03,051 --> 01:27:06,396
Er war in einer seiner blinden Wutanfälle.

810
01:27:06,847 --> 01:27:09,475
Ich hatte Angst, mich einzumischen.

811
01:27:10,350 --> 01:27:12,569
Angst um mich selbst.

812
01:27:21,903 --> 01:27:24,452
Paul.

813
01:27:49,514 --> 01:27:51,892
Du hast sie getötet.

814
01:27:53,393 --> 01:27:54,485
Was?

815
01:27:56,688 --> 01:27:57,814
Luisa.

816
01:28:16,374 --> 01:28:18,376
Hey, Carney, hier.

817
01:28:26,218 --> 01:28:27,891
Ich bring dich um!

818
01:30:06,151 --> 01:30:07,403
Holen Sie sich Carney!

819
01:30:08,361 --> 01:30:10,784
Hey, Carney! Lasst uns zum Teufel gehen ....

820
01:31:01,373 --> 01:31:04,627
Barker, Lane, Picerni, kommt mit mir.

821
01:31:09,005 --> 01:31:11,178
Schaff das Pulver hier raus.

822
01:31:18,431 --> 01:31:20,399
Spannen Sie die Pferde ab.

823
01:31:29,234 --> 01:31:31,657
Es wird explodieren, verschwinde von hier!

824
01:31:47,293 --> 01:31:48,294
NEIN!

825
01:32:25,248 --> 01:32:26,420
Vater.

826
01:32:30,336 --> 01:32:31,553
Vater.

827
01:33:07,082 --> 01:33:09,130
Zurückweichen, Männer. Zurückgreifen!

828
01:34:11,354 --> 01:34:13,356
Wie kommen wir hier raus?

829
01:34:22,157 --> 01:34:23,909
-Wir nicht.
-Was?

830
01:37:07,155 --> 01:37:08,247
Paul.

831
01:37:09,365 --> 01:37:11,333
Paul. Komm schon, Paul.

832
01:37:13,453 --> 01:37:14,670
Bitte.

833
01:38:45,753 --> 01:38:46,845
Paul.

834
01:38:48,631 --> 01:38:50,554
Ich kam so schnell ich konnte.

835
01:38:50,842 --> 01:38:52,344
-Vince
-Ich weiß.

836
01:38:53,344 --> 01:38:54,766
Und Papa auch.

837
01:38:55,430 --> 01:38:58,274
Er schlief kurz vor dem Angriff ein.

838
01:38:58,891 --> 01:39:00,564
Er ist nicht aufgewacht.

839
01:39:01,352 --> 01:39:03,446
Es ist, als ob er das wüsste ...

840
01:39:04,522 --> 01:39:06,945
Als wüsste er, dass alles vorbei war.

841
01:39:08,734 --> 01:39:11,112
-Wenn Sie möchten
-Nein.

842
01:39:12,530 --> 01:39:15,204
Ich habe mich schon vor langer Zeit von ihm verabschiedet.

843
01:39:16,742 --> 01:39:18,164
Paul.

844
01:39:21,998 --> 01:39:23,420
Du und Vince.

845
01:39:24,167 --> 01:39:25,384
Sag mir.

846
01:39:25,918 --> 01:39:28,762
Es kann doch jetzt keinen Unterschied mehr machen, oder?

847
01:39:29,755 --> 01:39:32,474
Was hat er getan, dass du ihn so hasst?

848
01:39:36,179 --> 01:39:38,557
Martha, warum hast du ihn geheiratet?

849
01:39:43,019 --> 01:39:44,771
Weil ich ihn liebte.

850
01:39:45,438 --> 01:39:47,691
Ist das nicht genug, um sich daran zu erinnern?


851
01:39:48,438 --> 01:39:50,691
<Schriftfarbe="
