1
00:00:04,471 --> 00:00:07,941
(música misteriosa toca)

2
00:00:14,281 --> 00:00:18,118
(música misteriosa continua)

3
00:00:23,423 --> 00:00:27,261
(música misteriosa continua)

4
00:00:30,664 --> 00:00:33,834
(música de violino toca)

5
00:00:36,470 --> 00:00:37,704
- Últimos quatro em pé.

6
00:00:39,973 --> 00:00:41,675
Quando eu consegui isso
convite de Nikos,

7
00:00:41,675 --> 00:00:46,280
Eu estava esperando o Falcão
Estúdios, não Jogos Vorazes.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,016
- Sinto muito, não consigo imaginar

9
00:00:49,016 --> 00:00:50,684
o que você deve ser
sentindo agora.

10
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
(talheres)

11
00:00:55,622 --> 00:00:59,693
- Então todos vocês fizeram parte
da orgia do meu pai, né?

12
00:01:02,162 --> 00:01:04,564
Sem julgamento, quero dizer, meu Deus,

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
Eu participei do meu
quinhão de orgias.

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,870
Eu acho que alguns deles provavelmente
envolver o pai de alguém.

15
00:01:12,639 --> 00:01:14,675
De qualquer forma, um de nós é um assassino.

16
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
(garrafa tilinta)

17
00:01:16,009 --> 00:01:17,511
Um opressivamente prolífico
assassino, na verdade.

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,347
(óculos tilintam)

19
00:01:20,347 --> 00:01:22,015
Todos nós sabemos que meu pai era
no valor de 10 milhões de dólares.

20
00:01:22,015 --> 00:01:23,550
Nós quatro somos os
último de seus herdeiros,

21
00:01:23,550 --> 00:01:25,385
o que significa que cada um de nós
ficar para herdar

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
dois milhões e meio de dólares

23
00:01:27,220 --> 00:01:28,355
e não importa o que Jesse diga,

24
00:01:28,355 --> 00:01:30,324
isso é um decente
quantidade de dinheiro.

25
00:01:31,258 --> 00:01:32,592
(garrafa tilinta)

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,095
Então aqui está o que eu estou
pensando, fazemos um pacto,

27
00:01:35,095 --> 00:01:38,565
nós quatro, para
seguir caminhos separados
venha segunda-feira de manhã.

28
00:01:38,565 --> 00:01:40,033
(respingos de álcool)

29
00:01:40,033 --> 00:01:43,103
Não falamos sobre isso ou
um para o outro nunca mais.

30
00:01:43,103 --> 00:01:48,075
Nós simplesmente vamos embora, isso
maneira, todos nós sobrevivemos.

31
00:01:51,778 --> 00:01:52,913
- Mas então o assassino
sai impune.

32
00:01:52,913 --> 00:01:54,247
- Sim, ele quer.

33
00:01:54,247 --> 00:01:56,183
Mas neste momento, eu
estou muito mais interessado

34
00:01:56,183 --> 00:01:57,951
em sair daqui
inteira do que eu

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
em descobrir o
identidade do assassino.

36
00:02:05,292 --> 00:02:08,729
Não estou pedindo ao assassino
revelar-se neste momento.

37
00:02:08,729 --> 00:02:10,430
Não importa.

38
00:02:10,430 --> 00:02:13,700
- Isso é brilhante,
na verdade, não, é.

39
00:02:13,700 --> 00:02:17,104
Eu não sou o assassino, mas também
não quero muito morrer.

40
00:02:18,238 --> 00:02:20,807
Se fizermos o pacto que
Aaron está sugerindo,

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
todos nós podemos sair vivos.

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
- Parece bom para mim, estou
também não é o assassino,

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,780
mas não posso negar sua lógica.

44
00:02:26,780 --> 00:02:28,582
- Eu também não sou o assassino.

45
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
- Obviamente, não estou.

46
00:02:31,385 --> 00:02:36,423
(Eric, Aaron, Cassidy,
e Bryan engole)

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
(Arão suspira)

48
00:02:39,159 --> 00:02:43,930
Então... como foi essa orgia?

49
00:02:48,068 --> 00:02:50,237
- Bem quente como
até onde vão as orgias.

50
00:02:50,237 --> 00:02:51,338
(respingos de álcool)

51
00:02:51,338 --> 00:02:52,472
- [Aaron] Vocês dois
fazer sexo lá?

52
00:02:52,472 --> 00:02:54,441
- Na verdade, não me lembro.

53
00:02:54,441 --> 00:02:59,413
- Eu também não, mas estatisticamente
falando, é plausível.

54
00:03:00,113 --> 00:03:00,981
- Legal.

55
00:03:05,986 --> 00:03:10,924
Vocês podem beijar? Eu amo
ver caras se beijando, é tão quente.

56
00:03:14,828 --> 00:03:17,664
(farfalhar de roupas)

57
00:03:22,469 --> 00:03:24,971
(lábios batendo)

58
00:03:30,277 --> 00:03:31,978
- Agora vocês se beijam.

59
00:03:37,684 --> 00:03:40,787
(lábios batem alto)

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,163
(música sensual toca)

61
00:04:02,676 --> 00:04:06,246
(música sensual continua)

62
00:04:31,705 --> 00:04:32,873
(luzes estalando)

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,341
-Ah, Jesus!
- Porra, porra, porra!

64
00:04:34,341 --> 00:04:36,276
- Ninguém entre em pânico, ninguém entre em pânico.

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
- Seis pessoas foram assassinadas

66
00:04:37,711 --> 00:04:39,012
e agora as luzes
saíram!

67
00:04:39,012 --> 00:04:40,380
- Espere um segundo,
há um gerador

68
00:04:40,380 --> 00:04:44,050
em caso de poder
interrupção, aí, viu?

69
00:04:44,050 --> 00:04:45,685
- Não houve
tempestade ou qualquer coisa,

70
00:04:45,685 --> 00:04:47,053
então o que fez as luzes se apagarem?

71
00:04:47,053 --> 00:04:48,054
- A única maneira que
poderia ter acontecido

72
00:04:48,054 --> 00:04:49,523
é se alguém cortar a energia.

73
00:04:49,523 --> 00:04:50,390
- Mas isso significaria...

74
00:04:50,390 --> 00:04:51,925
- Alguém está aqui.

75
00:04:51,925 --> 00:04:54,361
- Deve ser o assassino, aquele
significa que nenhum de nós é culpado.

76
00:04:54,361 --> 00:04:55,629
Alguém está no local.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,730
- O que fazemos agora?

78
00:04:56,730 --> 00:05:00,200
- Foda-se, eu estou
cansei de ficar com medo.

79
00:05:00,200 --> 00:05:01,401
Eu vou descobrir quem é.

80
00:05:01,401 --> 00:05:02,903
- Eu irei com você.

81
00:05:02,903 --> 00:05:05,238
- Não, todos nós vamos, vamos ficar
juntos, fizemos um pacto.

82
00:05:05,238 --> 00:05:06,139
- Não!

83
00:05:07,541 --> 00:05:08,909
- Mas já sabemos
foi outra pessoa.

84
00:05:08,909 --> 00:05:10,911
- Pode haver vários
assassinos neste momento.

85
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Não posso confiar em nenhum de vocês.

86
00:05:12,546 --> 00:05:13,880
- Nem eu.
- Certo?

87
00:05:13,880 --> 00:05:16,550
Ninguém pode confiar em ninguém,
Eu vou sozinho.

88
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
- O que você vai fazer
se você encontrar o assassino?

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,252
- Eu vou fazer isso.

90
00:05:19,252 --> 00:05:22,589
(música dramática toca)

91
00:05:27,928 --> 00:05:31,598
(música dramática continua)

92
00:05:32,432 --> 00:05:33,767
Eu sei que você está aqui.

93
00:05:36,670 --> 00:05:37,904
Eu tenho um...

94
00:05:39,573 --> 00:05:40,740
(joga as mãos)
Arma!

95
00:05:44,945 --> 00:05:47,113
Se você for inteligente, você
entregue-se.

96
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
(música dramática de violino toca)

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,654
(passos de martelo)

98
00:05:54,654 --> 00:05:57,157
(porta bate)

99
00:05:58,258 --> 00:06:01,661
(Aaron respira pesadamente)

100
00:06:05,865 --> 00:06:09,169
(música dramática toca)

101
00:06:13,506 --> 00:06:17,177
(música dramática continua)

102
00:06:20,480 --> 00:06:24,618
(gritos soam dentro de casa)

103
00:06:24,618 --> 00:06:27,487
(alguém grita)

104
00:06:36,830 --> 00:06:40,533
(Aaron respira rapidamente)

105
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
(passos apressados)

106
00:06:50,510 --> 00:06:51,978
Pare aí mesmo!

107
00:06:54,180 --> 00:06:55,415
Cassidy.

108
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
- Aaron, isso não é
como é.

109
00:06:58,251 --> 00:06:59,686
- Realmente?

110
00:06:59,686 --> 00:07:01,187
Porque parece com você
matou Bryan e Eric.

111
00:07:01,187 --> 00:07:02,822
- Eu não os matei, eu juro.

112
00:07:02,822 --> 00:07:05,025
- Então por que você está
vivos e eles estão mortos?

113
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
- Acabei de ir
procure nas outras salas

114
00:07:06,860 --> 00:07:09,195
e quando ouvi o
gritos, eu voltei.

115
00:07:09,195 --> 00:07:11,264
Juro por Deus, eu só
encontrei-os assim.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
- Por que você estava fugindo?

117
00:07:13,266 --> 00:07:14,401
- Porque se eles estiverem mortos,

118
00:07:14,401 --> 00:07:16,069
Achei que o assassino estava por perto.

119
00:07:18,772 --> 00:07:19,706
Talvez ele estivesse.

120
00:07:19,706 --> 00:07:21,274
- Somos apenas dois.

121
00:07:21,274 --> 00:07:22,842
Você não precisa
fingir mais.

122
00:07:22,842 --> 00:07:26,079
- Ah, não estou fingindo
mas claramente, você é.

123
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
- Ah, vamos, eu vi você.

124
00:07:27,781 --> 00:07:28,715
- Quando?

125
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
- Agora mesmo, você estava correndo

126
00:07:30,684 --> 00:07:32,385
e então você deve ter
voltou e os matou.

127
00:07:32,385 --> 00:07:35,221
- Não tenho ideia do que
inferno, você está falando!

128
00:07:35,221 --> 00:07:36,556
Ok, eu estava olhando em volta

129
00:07:36,556 --> 00:07:38,558
fora dos portões quando
Eu ouvi os gritos.

130
00:07:39,926 --> 00:07:42,195
Então, o quê, você vai esfaquear
me até a morte com essa coisa?

131
00:07:42,195 --> 00:07:43,096
Esse é o plano?

132
00:07:43,096 --> 00:07:45,131
- Eu nunca matei ninguém.

133
00:07:45,131 --> 00:07:47,901
- Nem eu.

134
00:07:51,604 --> 00:07:56,710
(suspira) Ok, bem, você sabe,
talvez eu tenha matado Jacques,

135
00:07:57,477 --> 00:07:59,245
mas ele é o único, eu juro.

136
00:07:59,245 --> 00:08:00,747
- O que?

137
00:08:00,747 --> 00:08:04,751
- Você sabe, é uma longa história.

138
00:08:04,751 --> 00:08:05,719
Quem é aquele?

139
00:08:05,719 --> 00:08:08,254
(Aaron suspira)

140
00:08:09,389 --> 00:08:12,826
(Aaron e Cassidy
gritar e lutar)

141
00:08:12,826 --> 00:08:15,895
(Cassidy grita)

142
00:08:15,895 --> 00:08:20,100
(Cassidy e Aaron gritam)

143
00:08:20,100 --> 00:08:23,570
(Aaron respira fundo)

144
00:08:28,174 --> 00:08:30,910
(Arão grita)

145
00:08:30,910 --> 00:08:34,280
(música dramática aumenta)

146
00:08:38,118 --> 00:08:39,786
(Aaron e Cassidy grunhem)

147
00:08:39,786 --> 00:08:41,855
(Aaron grunhe)

148
00:08:41,855 --> 00:08:44,624
(sprays de sangue)

149
00:08:44,624 --> 00:08:47,193
(Aaron suspira)

150
00:08:48,661 --> 00:08:50,463
- Ei, mano, ei, mano.

151
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
- Oh meu Deus, como é isso...?

152
00:08:56,136 --> 00:08:58,138
- É uma pena não ser tão inteligente

153
00:08:58,138 --> 00:09:00,206
como você pensa que você
são, agora, não é?

154
00:09:00,206 --> 00:09:02,642
- Você estava morto, eu vi você.

155
00:09:02,642 --> 00:09:04,844
- Não, não, não, você me viu mentindo

156
00:09:04,844 --> 00:09:06,846
no chão com
espuma na minha boca.

157
00:09:07,981 --> 00:09:10,049
É muito fácil fingir, cara.

158
00:09:13,153 --> 00:09:15,822
- E agora, você atira em mim?

159
00:09:17,157 --> 00:09:20,660
E vá embora como o último
herdeiro restante da fortuna do pai?

160
00:09:20,660 --> 00:09:22,028
(Alistair ri)

161
00:09:22,028 --> 00:09:24,497
- Isso seria realmente camarada
sua bunda já rachada,

162
00:09:24,497 --> 00:09:27,333
agora, não é?
- Sim, seria, na verdade.

163
00:09:27,333 --> 00:09:30,036
Eu sacrifiquei tudo para
manter os negócios do pai funcionando.

164
00:09:30,036 --> 00:09:33,506
Você brinca sem fazer nada
e agora você consegue tudo.

165
00:09:34,541 --> 00:09:35,742
Foda-se.

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
- Tem mais alguma coisa a dizer?

167
00:09:41,080 --> 00:09:44,751
- Assassinando oito
pessoas? (expira)

168
00:09:44,751 --> 00:09:46,486
Não posso acreditar que você tinha isso em você.

169
00:09:46,486 --> 00:09:48,254
- Você vê, a parte engraçada

170
00:09:48,254 --> 00:09:51,024
sobre isso é que eu não
realmente matar alguém.

171
00:09:56,863 --> 00:10:00,366
Ok, bem, eu o matei,
mas ele estava tentando matar você.

172
00:10:00,366 --> 00:10:04,170
Então, de certa forma, salvei sua vida.

173
00:10:04,170 --> 00:10:06,406
Não é exatamente o que eu
chamaria de assassinato.

174
00:10:06,406 --> 00:10:09,876
Além disso, pensando bem, você
deveria ser mais agradecido.

175
00:10:09,876 --> 00:10:13,713
Droga, mano, cara,
mas quer saber?

176
00:10:13,713 --> 00:10:16,049
Tem alguém aqui que
provavelmente pode explicar tudo

177
00:10:16,049 --> 00:10:18,885
disso um pouco melhor
do que posso, então, siga-me.

178
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Vamos.

179
00:10:24,123 --> 00:10:26,392
(chão range)

180
00:10:26,392 --> 00:10:30,396
(música de piano misteriosa toca)

181
00:10:40,206 --> 00:10:42,642
(sapatos arranhados)

182
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
(respingos de álcool)

183
00:10:51,751 --> 00:10:52,819
- Olá, filho.

184
00:10:55,421 --> 00:10:56,256
- Pai?

185
00:11:00,393 --> 00:11:04,564
(piano misterioso
a música continua)

186
00:11:12,338 --> 00:11:16,643
(piano misterioso
a música continua)


