1
00:00:04,482 --> 00:00:08,103
[música animada e cheia de suspense]

2
00:00:20,206 --> 00:00:24,655
[suspense otimista
a música continua]

3
00:00:26,758 --> 00:00:30,931
[música animada e cheia de suspense desaparece]

4
00:00:32,344 --> 00:00:33,931
Tudo bem, estou fora.

5
00:00:33,931 --> 00:00:35,482
O que? Onde você está indo?

6
00:00:35,482 --> 00:00:36,482
A jacuzzi.

7
00:00:36,482 --> 00:00:37,827
Se eu for assassinado,

8
00:00:37,827 --> 00:00:39,517
Eu pelo menos quero ser
relaxado antes de ir.

9
00:00:43,034 --> 00:00:44,793
Sim, eu deveria
provavelmente vá com ele.

10
00:00:44,793 --> 00:00:46,310
Tem certeza, cara?

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,758
Ele pode ser o assassino.

12
00:00:47,758 --> 00:00:49,310
Não, estávamos nos unindo antes.

13
00:00:49,310 --> 00:00:51,482
Eu não acho que ele esteja
capaz disso.

14
00:00:51,482 --> 00:00:54,137
Uh, mas se ele tentar
me mate, eu vou gritar.

15
00:00:57,655 --> 00:00:59,620
Eu sinto que ele está
caminhando para a morte.

16
00:00:59,620 --> 00:01:00,896
Ou talvez ele seja o assassino

17
00:01:00,896 --> 00:01:03,068
e o professor
caminhando para a morte.

18
00:01:03,068 --> 00:01:04,724
Bem, se um deles morrer,

19
00:01:04,724 --> 00:01:06,000
pelo menos saberemos
quem é o assassino.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,620
Isso é um pouco
brutal, não é?

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,551
Eu acho que o melhor
curso de ação

22
00:01:09,551 --> 00:01:12,551
é dividir-se em um grupo de
dois e um grupo de três,

23
00:01:12,551 --> 00:01:13,862
e vasculhe o local

24
00:01:13,862 --> 00:01:15,275
até encontrarmos o
telefones e chaves perdidos.

25
00:01:15,275 --> 00:01:17,034
Você percebe
isso significa que um de nós

26
00:01:17,034 --> 00:01:18,034
pode estar sozinho com o assassino.

27
00:01:18,034 --> 00:01:19,000
Certo.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,448
Mas de acordo com meu comentário anterior,

29
00:01:20,448 --> 00:01:22,034
pelo menos assim
saberemos quem é.

30
00:01:22,034 --> 00:01:24,103
Eu me oponho a
trabalho manual, então.

31
00:01:24,103 --> 00:01:25,551
Sério, cara?

32
00:01:25,551 --> 00:01:27,586
Sim, apenas me avise
se você encontrar alguma coisa, ok?

33
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
Obrigado.

34
00:01:29,206 --> 00:01:31,103
- Que idiota.
- Qualquer que seja.

35
00:01:31,103 --> 00:01:32,689
Estou dentro.
- Eu também.

36
00:01:34,620 --> 00:01:36,034
Quer ser meu parceiro de pesquisa?

37
00:01:36,034 --> 00:01:38,068
Ah, na verdade, eu não
acho que é uma boa ideia.

38
00:01:38,068 --> 00:01:40,551
Esses dois são irmãos e
eles podem estar nisso juntos.

39
00:01:40,551 --> 00:01:42,068
Ah, me dê um tempo.

40
00:01:42,068 --> 00:01:45,034
Se estivéssemos nisso juntos,
nós simplesmente mataríamos você agora.

41
00:01:45,034 --> 00:01:46,586
O que não vamos fazer.

42
00:01:46,586 --> 00:01:48,413
Sim, eu acho
devemos formar pares

43
00:01:48,413 --> 00:01:50,724
e deixe os filhos de Nikos se unirem.

44
00:01:50,724 --> 00:01:53,551
Isso soa como algo
diria um assassino.

45
00:01:53,551 --> 00:01:54,896
Multar.

46
00:01:54,896 --> 00:01:56,620
Alistair e eu levaremos
os quartos do lado oeste.

47
00:01:56,620 --> 00:01:58,000
Por que vocês não vão para o leste

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,862
e nos encontraremos no meio?

49
00:01:59,862 --> 00:02:02,275
Depois de colocarmos Montana no quarto 7.

50
00:02:02,275 --> 00:02:04,931
[música suave]

51
00:02:06,896 --> 00:02:09,655
[água espirrando]

52
00:02:15,137 --> 00:02:17,000
Eu sinto muito.

53
00:02:17,000 --> 00:02:19,379
Eu não posso imaginar o que
você está se sentindo agora.

54
00:02:20,620 --> 00:02:22,482
No momento, sinto-me principalmente entorpecido.

55
00:02:23,344 --> 00:02:24,275
Como um robô.

56
00:02:25,448 --> 00:02:27,758
Não quero me sentir como um robô.

57
00:02:27,758 --> 00:02:29,379
Se houver algo que eu possa fazer.

58
00:02:31,172 --> 00:02:32,068
Há.

59
00:02:33,793 --> 00:02:35,724
Neste momento o que seria
me ajude ao máximo

60
00:02:37,068 --> 00:02:39,000
é um ato de conforto lascivo.

61
00:02:40,551 --> 00:02:41,413
Tem certeza?

62
00:02:42,931 --> 00:02:44,068
Definitivamente.

63
00:02:48,793 --> 00:02:50,068
Quer levar isso para o meu quarto?

64
00:02:51,448 --> 00:02:52,241
Hum.

65
00:02:53,620 --> 00:02:54,413
Oh.

66
00:02:55,931 --> 00:02:57,482
Você acha que eu posso ser o assassino.

67
00:03:00,103 --> 00:03:02,344
Não, se eu pensasse
você era o assassino,

68
00:03:02,344 --> 00:03:04,034
Eu não estaria envolvido em um ato

69
00:03:04,034 --> 00:03:05,896
de conforto lascivo com você.

70
00:03:08,758 --> 00:03:11,517
Mas eu acho que seria
ser o melhor para todos

71
00:03:11,517 --> 00:03:13,172
se mantivermos isso em aberto.

72
00:03:14,000 --> 00:03:15,517
Funciona para mim.

73
00:03:15,517 --> 00:03:16,827
Funciona para mim também.

74
00:03:17,965 --> 00:03:19,000
Importa-se se eu me juntar a você?

75
00:03:21,482 --> 00:03:24,482
[travesseiros farfalhando]

76
00:03:27,172 --> 00:03:30,000
Se mamãe e papai
poderia nos ver agora.

77
00:03:31,827 --> 00:03:33,896
O que isso quer dizer?

78
00:03:33,896 --> 00:03:35,689
Só quero dizer que estou
claro que eles adorariam

79
00:03:35,689 --> 00:03:39,310
nos ver trabalhando juntos
ou você está trabalhando.

80
00:03:41,172 --> 00:03:44,724
Ok, veja, você estava tão perto
para dizer algo legal,

81
00:03:44,724 --> 00:03:46,482
então você foi em frente e fodeu
isso no último minuto.

82
00:03:46,482 --> 00:03:47,758
Eu diria que estou justificado.

83
00:03:47,758 --> 00:03:49,241
Eles deixaram você pegar
embora com tudo,

84
00:03:49,241 --> 00:03:51,724
enquanto eu era constantemente esperado
ser o responsável.

85
00:03:51,724 --> 00:03:52,827
Bem, não é meu
culpa que você sempre foi

86
00:03:52,827 --> 00:03:54,172
os Goody Two-sapatos.

87
00:03:54,172 --> 00:03:56,000
Quem tem menos de 80 anos diz
Bom, dois sapatos?

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,517
Qual é o seu problema comigo?

89
00:03:57,517 --> 00:03:59,827
Realmente? Eu tenho
não ficou claro?

90
00:04:02,517 --> 00:04:03,379
Você sabe o que?

91
00:04:04,310 --> 00:04:06,310
Vamos continuar pesquisando.

92
00:04:06,310 --> 00:04:07,896
Não há necessidade de conversar um com o outro.

93
00:04:09,068 --> 00:04:09,965
Multar.

94
00:04:12,068 --> 00:04:15,379
[música suave e sensual]

95
00:04:22,965 --> 00:04:24,241
Sempre que eu estava com Jesse,

96
00:04:24,241 --> 00:04:25,586
Eu sempre fui o topo.

97
00:04:26,758 --> 00:04:28,517
Meio que morrendo até o fundo.

98
00:04:28,517 --> 00:04:30,310
Oh.

99
00:04:30,310 --> 00:04:31,896
Quer que eu te foda?

100
00:04:33,413 --> 00:04:34,448
Não.

101
00:04:35,413 --> 00:04:38,068
Eu quero que ele me foda.

102
00:04:38,068 --> 00:04:40,793
Hum, você sabe como
muitas pessoas pagariam

103
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
literalmente milhões
para que eu transasse com eles?

104
00:04:43,793 --> 00:04:44,965
- E ainda.
- Oh.

105
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
[Barron tosse]
- Você está abatido?

106
00:04:47,724 --> 00:04:48,758
Claro.

107
00:04:48,758 --> 00:04:52,034
Eu sou um verso.

108
00:04:52,034 --> 00:04:53,068
Legal.

109
00:04:53,068 --> 00:04:54,379
Eu só preciso me refrescar.

110
00:04:55,896 --> 00:04:58,724
[água espirrando]

111
00:05:00,758 --> 00:05:02,000
Ele está bem?

112
00:05:03,655 --> 00:05:04,586
Hum?

113
00:05:05,724 --> 00:05:09,103
Quero dizer, ele acabou de encontrar
seu namorado morreu.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,275
Deus, não consigo imaginar
onde está a cabeça dele.

115
00:05:13,137 --> 00:05:13,965
Huh?

116
00:05:13,965 --> 00:05:14,827
O que?

117
00:05:16,206 --> 00:05:17,482
Desculpe.

118
00:05:17,482 --> 00:05:20,724
Eu simplesmente não esperava
empatia de você.

119
00:05:20,724 --> 00:05:22,275
Meio que vai contra o seu
marca inteira, não é?

120
00:05:22,275 --> 00:05:23,275
Ok, quer saber?

121
00:05:23,275 --> 00:05:24,827
Qualquer que seja. Esqueça.

122
00:05:24,827 --> 00:05:29,655
Não, é bom conhecer você
afinal, pode ser um ser humano.

123
00:05:31,344 --> 00:05:32,275
Sim?

124
00:05:33,586 --> 00:05:35,172
Só não conte ao TMZ.

125
00:05:35,172 --> 00:05:38,275
[Bryan ri]

126
00:05:38,275 --> 00:05:41,068
[pássaros cantando]

127
00:05:42,655 --> 00:05:45,137
Não é assim
o maior resort do mundo.

128
00:05:45,137 --> 00:05:47,448
Você pensaria em encontrar um enorme
pilha de chaves e telefones

129
00:05:47,448 --> 00:05:49,137
não seria tão difícil.

130
00:05:49,137 --> 00:05:50,965
A menos que alguém
realmente, realmente

131
00:05:50,965 --> 00:05:52,482
fazendo o possível para escondê-los.

132
00:05:53,931 --> 00:05:54,793
Verdadeiro.

133
00:05:57,103 --> 00:05:59,689
Eu, hum, eu me lembro
você, aliás.

134
00:06:01,034 --> 00:06:02,379
Com licença.

135
00:06:02,379 --> 00:06:03,586
Ok, não mencione isso,

136
00:06:03,586 --> 00:06:04,931
porque pode
arruinar minha credibilidade nas ruas,

137
00:06:04,931 --> 00:06:08,206
mas, hum, eu sou meio
um super fã olímpico.

138
00:06:08,206 --> 00:06:10,724
Eu te reconheci certo
na orgia de Nikos.

139
00:06:10,724 --> 00:06:12,448
Eu reconheci você também.

140
00:06:12,448 --> 00:06:13,758
Como? Eu não sou famoso.

141
00:06:14,931 --> 00:06:17,551
Não no sentido tradicional.

142
00:06:17,551 --> 00:06:19,551
Uma das organizações
Eu trabalho com a PETA,

143
00:06:19,551 --> 00:06:22,689
então estou meio animado
preservação dos animais.

144
00:06:23,551 --> 00:06:24,620
Eu conheço sua história.

145
00:06:24,620 --> 00:06:27,068
Você tem uma foto muito sexy.

146
00:06:28,344 --> 00:06:29,241
Oh sim?

147
00:06:33,551 --> 00:06:35,344
Nós pesquisamos todos
centímetro desse filho da puta, cara.

148
00:06:35,344 --> 00:06:36,724
Vamos apenas continuar
para o próximo.

149
00:06:36,724 --> 00:06:37,551
Multar.

150
00:06:37,551 --> 00:06:38,482
[Bryan] Socorro!

151
00:06:40,034 --> 00:06:43,862
[música de suspense]

152
00:06:43,862 --> 00:06:45,344
Ouvimos alguém
gritando por socorro.

153
00:06:45,344 --> 00:06:46,172
Foi você?

154
00:06:46,172 --> 00:06:47,034
Não.

155
00:06:47,034 --> 00:06:48,103
[Bryan] Socorro!

156
00:06:48,103 --> 00:06:49,000
Vamos!

157
00:06:50,862 --> 00:06:51,931
Ajuda!

158
00:06:51,931 --> 00:06:53,551
Ele o está estrangulando!

159
00:06:53,551 --> 00:06:55,551
Eu não estou fodendo
estrangulando-o!

160
00:06:55,551 --> 00:06:56,586
Estou tentando mantê-lo quieto.

161
00:06:56,586 --> 00:06:57,827
Ele está tendo uma convulsão.

162
00:06:58,689 --> 00:07:00,000
Tire-o da água.

163
00:07:00,000 --> 00:07:03,034
[música de suspense]

164
00:07:05,413 --> 00:07:09,000
[música suave de suspense]

165
00:07:13,379 --> 00:07:14,931
Ele está morto.

166
00:07:14,931 --> 00:07:17,068
Estávamos brincando,
você sabe, gays em uma banheira de hidromassagem.

167
00:07:17,068 --> 00:07:17,896
[Aarão] Onde está Eric?

168
00:07:17,896 --> 00:07:18,724
Ele foi dar uma ducha.

169
00:07:18,724 --> 00:07:20,068
Ele foi dar uma ducha?

170
00:07:20,068 --> 00:07:21,620
Quem dá banho quando
há um assassino por aí?

171
00:07:21,620 --> 00:07:23,068
O que alguém tem
a ver com o outro?

172
00:07:23,068 --> 00:07:24,517
Ah, eu diria
ducha higiênica é uma prioridade baixa

173
00:07:24,517 --> 00:07:25,965
quando as pessoas estão
literalmente sendo morto.

174
00:07:25,965 --> 00:07:27,241
Bem, ele fez isso, ok?

175
00:07:27,241 --> 00:07:29,000
Multar. Precisamos pegá-lo.

176
00:07:29,000 --> 00:07:30,448
Saia da banheira e junte-se a nós.

177
00:07:30,448 --> 00:07:32,448
- Não posso.
- Por que não?

178
00:07:32,448 --> 00:07:34,965
Porque, tipo, eu sou indecente.

179
00:07:34,965 --> 00:07:37,482
Todos nós nos vimos
nu muitas vezes, Bryan.

180
00:07:37,482 --> 00:07:39,758
Sim, mas sou indecente.

181
00:07:39,758 --> 00:07:41,241
O que você está falando?

182
00:07:42,620 --> 00:07:44,241
Você está duro pra caralho?

183
00:07:44,241 --> 00:07:46,448
- Meu Deus, cara.
- Estávamos namorando!

184
00:07:46,448 --> 00:07:47,793
Ele estava tendo uma convulsão.

185
00:07:47,793 --> 00:07:49,586
Ouça, os dois
hemisférios do meu cérebro

186
00:07:49,586 --> 00:07:51,103
nem sempre estão se conectando.

187
00:07:51,103 --> 00:07:52,275
Vamos!

188
00:07:52,275 --> 00:07:53,655
Somos todos homens aqui! Você entendeu!

189
00:07:53,655 --> 00:07:55,448
Eu nunca fiquei duro
através de um maldito assassinato!

190
00:07:55,448 --> 00:07:56,827
Nós não sabemos
que foi assassinato.

191
00:07:56,827 --> 00:07:57,793
Não foi um assassinato!

192
00:07:57,793 --> 00:07:59,275
Aaron, abra os olhos, mano.

193
00:07:59,275 --> 00:08:00,517
Olhe para ele. Ele é difícil.

194
00:08:00,517 --> 00:08:01,896
Isso é algum Jeffrey
Merda do tipo Dahmer!

195
00:08:01,896 --> 00:08:03,793
Todas as vítimas
foram mortos violentamente.

196
00:08:03,793 --> 00:08:05,034
Ninguém mais teve uma convulsão.

197
00:08:05,034 --> 00:08:06,896
É possível Bryan
não o matou.

198
00:08:06,896 --> 00:08:07,724
Ele é difícil.

199
00:08:07,724 --> 00:08:09,000
Eu não sou um assassino.

200
00:08:09,000 --> 00:08:10,413
Claro, você acabou de obter
duro em torno de cadáveres.

201
00:08:10,413 --> 00:08:12,310
Pessoal, parem de dizer “difícil”!

202
00:08:13,482 --> 00:08:16,482
Ok, o que precisamos fazer
agora é encontrar Eric.

203
00:08:16,482 --> 00:08:18,896
Uau, não sei se quero
encontrar alguém fazendo ducha.

204
00:08:18,896 --> 00:08:21,620
Eu prefiro encontrar
isso do que um cadáver.

205
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
OK, Bryan, fora da banheira.

206
00:08:24,000 --> 00:08:27,172
[água chapinha]

207
00:08:27,172 --> 00:08:28,620
Droga.

208
00:08:28,620 --> 00:08:31,206
Uau, isso é legal.

209
00:08:31,206 --> 00:08:34,241
Tem um formato perfeito.

210
00:08:34,241 --> 00:08:35,448
Obrigado.

211
00:08:35,448 --> 00:08:36,310
Pessoal.

212
00:08:39,310 --> 00:08:40,517
E estamos claros.

213
00:08:41,379 --> 00:08:44,206
[descarga do vaso sanitário]

214
00:08:45,862 --> 00:08:47,379
Jesus!
[Aaron suspira]

215
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
Você está vivo.

216
00:08:48,758 --> 00:08:51,965
Não por muito tempo se você continuar
me dando ataques cardíacos.

217
00:08:51,965 --> 00:08:52,793
O que aconteceu?

218
00:08:52,793 --> 00:08:54,068
Barrão.

219
00:08:54,068 --> 00:08:56,655
Ele teve uma convulsão enquanto
estávamos na banheira de hidromassagem.

220
00:08:56,655 --> 00:08:57,551
Ele está morto.

221
00:08:58,482 --> 00:08:59,586
Espere.

222
00:08:59,586 --> 00:09:01,793
Se ele está morto, por que você está duro?

223
00:09:02,724 --> 00:09:03,586
Obrigado.

224
00:09:03,586 --> 00:09:04,965
Eu preciso de um sanduíche.

225
00:09:04,965 --> 00:09:05,965
Mais alguém com fome?

226
00:09:08,206 --> 00:09:09,586
Ótimo.

227
00:09:09,586 --> 00:09:11,931
Só resta uma coisa
fazer antes disso.

228
00:09:11,931 --> 00:09:13,068
Quarto 7?

229
00:09:13,068 --> 00:09:14,551
[Todos] Sala 7.

230
00:09:14,551 --> 00:09:18,103
[música animada e cheia de suspense]

231
00:09:33,931 --> 00:09:38,379
[suspense otimista
a música continua]

232
00:09:43,724 --> 00:09:44,517
[música animada e cheia de suspense termina]


