1
00:00:04,605 --> 00:00:08,275
(música animada de suspense)

2
00:00:21,855 --> 00:00:26,760
(otimista suspense
a música continua)

3
00:00:26,760 --> 00:00:30,964
(música animada e cheia de suspense desaparece)

4
00:00:30,964 --> 00:00:32,799
- Espere.
- Feliz caça?

5
00:00:32,799 --> 00:00:34,368
- Vamos todos apenas
tente manter a calma.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,536
- Seu pai acabou de sugerir
tentamos nos matar?

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,838
- Claro que não.
Isso é ridículo.

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,339
- Nosso pai era muitas coisas,

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,942
mas não seja o que for
você liga para alguém

10
00:00:41,942 --> 00:00:44,478
isso encorajaria o assassinato.
Existe uma palavra para isso?

11
00:00:44,478 --> 00:00:45,812
- Vocês são filhos dele.

12
00:00:45,812 --> 00:00:47,347
Você deve ter visto
aquela fita antes de agora.

13
00:00:47,347 --> 00:00:48,448
- Foi criptografado.

14
00:00:48,448 --> 00:00:50,651
- Sim, sim, foi criptografado.

15
00:00:50,651 --> 00:00:51,551
Realmente foi criptografado, certo?

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,819
- Sim.

17
00:00:52,819 --> 00:00:54,121
- Devemos
apenas acreditar nisso?

18
00:00:54,121 --> 00:00:56,156
E se eles apenas
nos serviu sopa envenenada?

19
00:00:56,156 --> 00:00:57,491
- Não posso pegar intoxicação alimentar.

20
00:00:57,491 --> 00:00:58,692
Tenho uma cena na segunda-feira.

21
00:00:58,692 --> 00:01:00,661
- Não é comida
envenenamento, seu idiota.

22
00:01:00,661 --> 00:01:02,162
É um envenenamento real.

23
00:01:02,162 --> 00:01:03,530
- Foda-se.
- Foda-se.

24
00:01:03,530 --> 00:01:08,201
- Ninguém está envenenado, e
ninguém está sendo assassinado.

25
00:01:09,536 --> 00:01:12,339
Meu pai tinha uma atitude extremamente
estranho senso de humor.

26
00:01:12,339 --> 00:01:14,341
Então vamos apenas pegar
a temperatura baixou
alguns graus, ok?

27
00:01:14,341 --> 00:01:15,976
- Espere.

28
00:01:15,976 --> 00:01:17,044
O que foi isso que ele estava dizendo

29
00:01:17,044 --> 00:01:18,745
sobre todos vocês
chantageá-lo?

30
00:01:19,746 --> 00:01:22,683
(Barron rindo)

31
00:01:23,583 --> 00:01:25,686
- Bem, obviamente, isso é mentira.

32
00:01:25,686 --> 00:01:27,020
Bem, pelo menos para mim.

33
00:01:28,155 --> 00:01:30,223
Por que eu teria que
chantagear alguém?

34
00:01:30,223 --> 00:01:32,926
Minha família vale bilhões.

35
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
- Eu não estou exatamente
sofrendo por dinheiro também.

36
00:01:35,262 --> 00:01:36,196
- Nem eu.

37
00:01:36,196 --> 00:01:37,497
- Sim, sou pago pela cena,

38
00:01:37,497 --> 00:01:40,167
e eu fiz literalmente
milhares de cenas.

39
00:01:40,167 --> 00:01:41,535
- Eles têm razão.

40
00:01:41,535 --> 00:01:43,737
Talvez isso seja apenas do papai
jeito de mexer com a gente.

41
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
- Brincando com a gente
do além-túmulo

42
00:01:46,873 --> 00:01:48,275
é definitivamente
algo que ele faria.

43
00:01:48,275 --> 00:01:50,544
- Tudo bem, eu não sei
sobre o resto de vocês,

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,879
mas este não é o tipo
do jogo que gosto de jogar.

45
00:01:52,879 --> 00:01:54,781
Então eu vou conseguir
de volta ao meu quarto,

46
00:01:54,781 --> 00:01:55,882
pegue minhas coisas,

47
00:01:55,882 --> 00:01:57,851
e dê o fora daqui.

48
00:01:57,851 --> 00:02:00,287
- Mesmo.
- Uau, espere.

49
00:02:00,287 --> 00:02:02,622
Antes de nos separarmos, eu gostaria
para recuperar as chaves do meu carro.

50
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
- [Liam] Sim, sim,
Eu gosto dessa ideia.

51
00:02:03,957 --> 00:02:04,891
- Tudo bem.

52
00:02:07,894 --> 00:02:09,062
Que diabos?

53
00:02:09,062 --> 00:02:11,732
- Onde estão nossos
chaves? E nossos telefones?

54
00:02:11,732 --> 00:02:12,899
- Eles deveriam estar aqui.

55
00:02:12,899 --> 00:02:14,201
Jacques sempre
sido tão meticuloso.

56
00:02:14,201 --> 00:02:15,402
- Onde está Jacques?

57
00:02:15,402 --> 00:02:16,737
Por que ele não estava ajudando
sair para jantar?

58
00:02:16,737 --> 00:02:19,206
- Ele está meio desaparecido.

59
00:02:19,206 --> 00:02:21,375
- Ah, bem, isso é
nada suspeito.

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,310
- Ok, cara, você vai
preciso relaxar, certo?

61
00:02:23,310 --> 00:02:24,277
Você é um pouco intenso.

62
00:02:24,277 --> 00:02:25,746
- Intenso?

63
00:02:25,746 --> 00:02:27,481
Seu pai nos quer
para matar um ao outro.

64
00:02:27,481 --> 00:02:28,582
- O que você fez com nossos telefones?

65
00:02:28,582 --> 00:02:29,916
- Eu não fiz nada.

66
00:02:29,916 --> 00:02:31,985
Eles estavam aqui quando eu
abriu o cofre pela última vez.

67
00:02:35,622 --> 00:02:36,456
O Wi-Fi caiu.

68
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
Não consigo enviar e-mail para ninguém.

69
00:02:38,291 --> 00:02:39,993
- Você tem alguma coisa
a ver com isso?

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,094
- Porra, não, cara.

71
00:02:41,094 --> 00:02:42,095
eu nem sei
a combinação,

72
00:02:42,095 --> 00:02:44,598
muito menos como fazer
de-WiFi um lugar.

73
00:02:44,598 --> 00:02:46,400
- Bem, quem sabe
a combinação?

74
00:02:46,400 --> 00:02:47,934
- Eu e Jacques.

75
00:02:49,169 --> 00:02:50,470
-Jacques.

76
00:02:50,470 --> 00:02:52,439
- São os franceses
cara que estacionou nosso carro?

77
00:02:52,439 --> 00:02:53,607
- Sim, é ele.

78
00:02:53,607 --> 00:02:55,575
- Espere, como
você sabe o nome dele?

79
00:02:55,575 --> 00:02:57,744
- Tenho tendência a falar com a ajuda
como se fossem pessoas reais.

80
00:02:57,744 --> 00:02:58,979
Você deveria tentar algum dia.

81
00:02:58,979 --> 00:03:00,280
- Vadia, você não
sabe alguma coisa sobre mim.

82
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
- Você tem uma fita de sexo vazada.

83
00:03:01,281 --> 00:03:02,582
Eu vi seu buraco.

84
00:03:02,582 --> 00:03:03,850
eu sei um pouco
sobre você, Demônio Twink.

85
00:03:03,850 --> 00:03:05,118
- Ei, ei.

86
00:03:05,118 --> 00:03:06,520
Você pode simplesmente ligar para Jacques?

87
00:03:06,520 --> 00:03:08,422
-Deixo meu telefone ligado
lá com todos os outros,

88
00:03:08,422 --> 00:03:09,923
o meu desapareceu
o resto do seu.

89
00:03:09,923 --> 00:03:11,458
- O meu também.

90
00:03:11,458 --> 00:03:14,327
- Seu maldito manobrista
provavelmente pegou todas as nossas chaves

91
00:03:14,327 --> 00:03:15,929
esperando que nós faríamos
todos se matam

92
00:03:15,929 --> 00:03:17,297
para que ele pudesse
pegue todo o dinheiro.

93
00:03:17,297 --> 00:03:18,265
- Não, cara, isso é loucura.

94
00:03:18,265 --> 00:03:19,633
Jacques não faria isso.

95
00:03:19,633 --> 00:03:21,301
- E por que diabos
nós acreditaríamos em você?

96
00:03:21,301 --> 00:03:22,669
- Uau, recua, cara!

97
00:03:22,669 --> 00:03:24,504
- Tudo bem, senhores.

98
00:03:24,504 --> 00:03:27,140
O humor é um pouco
tenso agora.

99
00:03:27,140 --> 00:03:29,609
Eu acho que a melhor coisa
fazer por todos nós

100
00:03:29,609 --> 00:03:31,978
seria voltar para
nossos quartos, tranque as portas,

101
00:03:31,978 --> 00:03:33,814
e nos reuniremos novamente pela manhã.

102
00:03:33,814 --> 00:03:35,282
O que você diz?

103
00:03:35,282 --> 00:03:37,317
- Sim, quero dizer, isso parece
como o plano mais seguro.

104
00:03:37,317 --> 00:03:40,987
(música suave de suspense)

105
00:03:47,461 --> 00:03:48,995
- [Eric] Como você está se sentindo?

106
00:03:48,995 --> 00:03:50,864
- [Jesse] Assustado
fora. Não é você?

107
00:03:50,864 --> 00:03:52,732
- Eu estaria mentindo se dissesse não.

108
00:03:52,732 --> 00:03:54,568
- Posso montar em você
por um pouquinho?

109
00:03:54,568 --> 00:03:55,836
Isso sempre me acalma.

110
00:03:55,836 --> 00:03:56,636
- Ah.

111
00:03:58,338 --> 00:03:59,706
- Muitos jornalistas estão ligando

112
00:03:59,706 --> 00:04:02,309
o dia mais sangrento de
História Kardashian.

113
00:04:03,710 --> 00:04:06,513
Em outras notícias, você também ama
ele ou você adora odiá-lo,

114
00:04:06,513 --> 00:04:09,349
Barron Hemmings já foi
novamente roubando o foco

115
00:04:09,349 --> 00:04:11,551
do resto
sua famosa família.

116
00:04:11,551 --> 00:04:15,222
A socialite, que virou
cabeças com sua fita de sexo vazada,

117
00:04:15,222 --> 00:04:19,659
participou de uma foto reveladora
filmar na "Revista Derriere",

118
00:04:19,659 --> 00:04:23,697
e temos um look exclusivo
no primeiro conjunto de fotos.

119
00:04:27,868 --> 00:04:32,072
- Olá.

120
00:04:32,072 --> 00:04:34,841
(mãos esfregando)

121
00:04:36,076 --> 00:04:37,077
(Barron geme baixinho)

122
00:04:37,077 --> 00:04:39,880
(alguém bate)

123
00:04:43,116 --> 00:04:45,218
- Desculpe, estou um pouco nervoso.

124
00:04:45,218 --> 00:04:46,386
Poderia usar alguma companhia.

125
00:04:53,693 --> 00:04:56,463
- Sim, você parecia
um pouco nervoso.

126
00:04:56,463 --> 00:04:57,430
Eu estava preocupado com você
íamos levar

127
00:04:57,430 --> 00:04:58,598
a cabeça do nosso anfitrião lá atrás.

128
00:04:58,598 --> 00:05:00,300
- O narcisismo é
tipo de meu gatilho.

129
00:05:00,300 --> 00:05:02,402
E aquela loira
é um grande e velho nars.

130
00:05:02,402 --> 00:05:04,738
- Mas se o narcisismo
é o seu gatilho,

131
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
isso não faz
é meio difícil

132
00:05:06,039 --> 00:05:08,074
navegar pelo mundo
de modelagem masculina?

133
00:05:08,074 --> 00:05:09,776
- Ah, acredite em mim,

134
00:05:09,776 --> 00:05:13,079
há muitos
idiotas egocêntricos
naquela indústria.

135
00:05:13,079 --> 00:05:16,049
Muitos deles ameaçaram
para encerrar minha carreira.

136
00:05:16,049 --> 00:05:17,918
Tente procurá-los agora.

137
00:05:17,918 --> 00:05:19,286
- Alguém tem um lado negro.

138
00:05:19,286 --> 00:05:20,954
- Não é mais escuro que o seu, Bruce.

139
00:05:23,156 --> 00:05:24,257
(Cassidy estala)

140
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
- "Batman retorna."
- Retorna.

141
00:05:25,559 --> 00:05:27,594
Ooh, ele conhece seus filmes.

142
00:05:27,594 --> 00:05:29,963
- Então você queria companhia?

143
00:05:29,963 --> 00:05:30,897
- Eu fiz.

144
00:05:32,132 --> 00:05:35,936
Especialmente um com o
corpo de um atleta olímpico.

145
00:05:38,638 --> 00:05:41,575
(beijos batendo)

146
00:05:43,109 --> 00:05:45,946
(alguém bate)

147
00:05:48,148 --> 00:05:49,449
- Devo-lhe um pedido de desculpas.

148
00:05:50,584 --> 00:05:51,785
- [Bryan] Vá em frente.

149
00:05:51,785 --> 00:05:53,119
- Eu não queria
jogar você debaixo do ônibus

150
00:05:53,119 --> 00:05:54,487
no jantar lá atrás.

151
00:05:54,487 --> 00:05:56,289
eu não deveria ter dito
que na frente de cada...

152
00:05:57,958 --> 00:06:00,260
- Ah, eu, eu trouxe
minha refeição preparada comigo.

153
00:06:01,127 --> 00:06:02,462
Eu precisava fatiar o frango.

154
00:06:02,462 --> 00:06:03,797
Você sabe, proteína magra.

155
00:06:04,965 --> 00:06:05,832
- OK.

156
00:06:06,933 --> 00:06:07,801
Certo.

157
00:06:10,971 --> 00:06:13,707
Então você realmente não se lembra

158
00:06:13,707 --> 00:06:16,343
ficando comigo
na orgia de Nicos?

159
00:06:16,343 --> 00:06:17,844
- Claro, eu lembro.

160
00:06:19,980 --> 00:06:20,847
- Bom.

161
00:06:22,182 --> 00:06:25,518
(música suave e sensual)

162
00:06:26,319 --> 00:06:27,220
-Ah.

163
00:06:29,155 --> 00:06:32,325
(Cassidy ofegante)

164
00:06:32,325 --> 00:06:33,493
- Isso é quente.

165
00:06:34,661 --> 00:06:37,998
(Cassidy e Montana
grunhindo baixinho)

166
00:06:37,998 --> 00:06:42,836
(Bryan e Liam gemendo baixinho)

167
00:06:42,836 --> 00:06:46,406
(Bryan e Liam
respirando profundamente)

168
00:06:46,406 --> 00:06:49,542
-Barrão, Barrão,
Barrão, Barrão.

169
00:06:50,377 --> 00:06:53,813
(Barron recupera o fôlego)

170
00:06:54,981 --> 00:06:58,852
(Barron respira profundamente)
(música suave e sensual)

171
00:06:58,852 --> 00:07:03,857
(Barron suspirando profundamente)
(música suave e sensual)

172
00:07:04,691 --> 00:07:08,862
(música suave e sensual continua)

173
00:07:16,703 --> 00:07:20,674
(música suave e sensual desaparece)
(Barron suspira profundamente)

174
00:07:20,674 --> 00:07:22,375
Agora preciso de uma bebida.

175
00:07:28,081 --> 00:07:29,082
(bate a porta da geladeira)

176
00:07:29,082 --> 00:07:30,250
Ch-ch-ch.

177
00:07:30,250 --> 00:07:33,687
(água espirrando suavemente)

178
00:07:34,721 --> 00:07:35,588
Olá?

179
00:07:38,925 --> 00:07:39,859
Que é aquele?

180
00:07:42,929 --> 00:07:45,732
(música dramática)

181
00:07:47,133 --> 00:07:50,370
(vidro estilhaçando)
(Barron grita)

182
00:07:50,370 --> 00:07:53,540
(água espirrando suavemente)

183
00:07:53,540 --> 00:07:54,374
- ouvi gritos.

184
00:07:54,374 --> 00:07:55,241
- Esse seria eu.

185
00:07:57,711 --> 00:07:58,578
- Oh meu Deus.

186
00:07:59,412 --> 00:08:00,313
Jacques.

187
00:08:02,248 --> 00:08:03,316
- Ele está morto?

188
00:08:03,316 --> 00:08:05,552
- Sim.
- Eu o encontrei assim.

189
00:08:05,552 --> 00:08:07,654
- Isso é conveniente.
- Com licença.

190
00:08:07,654 --> 00:08:08,922
- Quer dizer, só estou dizendo,

191
00:08:08,922 --> 00:08:10,123
havia mais alguém aqui
quando ele encontrou o corpo?

192
00:08:10,123 --> 00:08:11,491
- Eu não fiz isso.

193
00:08:11,491 --> 00:08:12,759
- Por que você estava aqui?

194
00:08:12,759 --> 00:08:13,793
Todos nós dissemos que estávamos
vou ficar em nossos quartos.

195
00:08:13,793 --> 00:08:15,795
- Eu queria uma bebida. Processe-me.

196
00:08:15,795 --> 00:08:17,063
- Por que vocês estão aqui?

197
00:08:17,063 --> 00:08:17,997
O que está acontecendo?

198
00:08:17,997 --> 00:08:18,932
Oh.

199
00:08:18,932 --> 00:08:21,067
- Alistair, me dê uma mão.

200
00:08:21,067 --> 00:08:23,670
Nós vamos colocá-lo
Sala 7 e ligue o AC.

201
00:08:23,670 --> 00:08:25,105
- Uau, espere.

202
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
Esta é uma cena de crime agora.

203
00:08:26,439 --> 00:08:27,941
- Sim, você não pode simplesmente
tocar um cadáver.

204
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
Existem--
- Impressões digitais.

205
00:08:29,075 --> 00:08:30,810
- Impressões digitais,
sim, e evidências.

206
00:08:30,810 --> 00:08:33,079
- Pessoal, calem a boca, escutem!

207
00:08:33,079 --> 00:08:36,182
OK. É sexta-feira à noite.

208
00:08:36,182 --> 00:08:39,586
Mais convidados e funcionários
chegar na segunda de manhã.

209
00:08:39,586 --> 00:08:42,489
Até então, estamos sozinhos
no meio de um deserto

210
00:08:42,489 --> 00:08:46,459
sem como entrar em contato
com alguém ou saia daqui.

211
00:08:47,527 --> 00:08:48,762
Eu não sei sobre você,

212
00:08:49,763 --> 00:08:51,131
mas eu não acho
é uma boa ideia

213
00:08:51,131 --> 00:08:53,299
deixar um cadáver fora
apodrecer sob o sol de verão

214
00:08:53,299 --> 00:08:55,668
por um fim de semana inteiro.

215
00:08:55,668 --> 00:08:58,338
Então vamos colocar
ele na sala,

216
00:08:58,338 --> 00:09:00,340
deixe-o o mais frio possível.

217
00:09:00,340 --> 00:09:03,176
E o segundo alguém
chega aqui na segunda de manhã,

218
00:09:03,176 --> 00:09:04,978
Vou chamar a polícia.

219
00:09:04,978 --> 00:09:05,879
OK?

220
00:09:07,814 --> 00:09:08,815
Tudo bem?

221
00:09:12,218 --> 00:09:14,120
- É estranho
colocá-lo na cama?

222
00:09:15,321 --> 00:09:16,956
- Você quer colocá-lo no
chão? Isso parece cruel.

223
00:09:18,825 --> 00:09:20,994
- Sim, bom ponto.

224
00:09:20,994 --> 00:09:24,664
(música suave de suspense)

225
00:09:29,169 --> 00:09:32,505
- Ok pessoal, vamos todos
volte para nossos quartos,

226
00:09:32,505 --> 00:09:34,073
trancar as portas.

227
00:09:34,073 --> 00:09:37,010
Todos nos encontraremos amanhã
para o café da manhã às 8h.

228
00:09:38,244 --> 00:09:39,512
- Desculpe interromper.

229
00:09:39,512 --> 00:09:41,381
É só que eu estou, eu estou
meio que dorme tarde.

230
00:09:41,381 --> 00:09:43,049
Existe alguma maneira de podermos...

231
00:09:44,150 --> 00:09:47,754
(música suave de suspense)

232
00:09:48,988 --> 00:09:51,024
Ok, oito parece bom.

233
00:09:51,024 --> 00:09:55,528
(suave suspense
a música continua)

234
00:09:57,897 --> 00:09:59,098
(bate na porta)

235
00:09:59,098 --> 00:10:01,000
(suave suspense
a música continua)

236
00:10:01,000 --> 00:10:02,101
(bate na porta)

237
00:10:02,101 --> 00:10:06,439
(suave suspense
a música continua)

238
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
(portas batendo)

239
00:10:08,775 --> 00:10:13,880
(suave suspense
a música continua)

240
00:10:14,547 --> 00:10:15,915
(porta range e bate)

241
00:10:15,915 --> 00:10:19,586
(música animada de suspense)

242
00:10:36,035 --> 00:10:40,406
(otimista suspense
a música continua)

243
00:10:44,911 --> 00:10:45,912
(música animada e cheia de suspense termina)


