1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
“ระวังให้มากเพราะว่าขณะนี้
มีเลือดหยดเดียว

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
เราจะเลิกเป็นโรบินฮู้ดแล้ว
และเราก็จะกลายเป็นไอ้สารเลว”

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
ริโอ ริโอ!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน!

5
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
ไอ้เวรเอ้ย โตเกียว!

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
สิ่งนี้ไม่สามารถเริ่มต้นได้
แย่กว่านั้นเพื่อน!

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
พระเยซูคริสต์!

8
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
เชี่ยเอ้ย!

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
มาดูกัน...

10
00:01:20,720 --> 00:01:23,320
พอลล่า คุณต้องมีดอกไม้สีม่วงตรงนั้น

11
00:01:24,440 --> 00:01:25,320
พอลล่า.

12
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
พอลล่า.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพรุ่งนี้พ่อมาไม่ได้

14
00:01:30,880 --> 00:01:34,280
- ไปงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน
-ฉันบอกคุณแล้วพอลล่า

15
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
ผู้พิพากษาเอาอำนาจไปจากเขา
และตอนนี้ก็ฉันแล้ว

16
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
-ใครจะดูแลคุณ
- มันไม่ใช่ผู้พิพากษา

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
-จริงหรือ?
-เลขที่.

18
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
แล้วใครล่ะ?

19
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
มันเป็นคุณ คุณไม่ต้องการเขา
เพื่อมางานปาร์ตี้ของฉัน

20
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
จริงไหมคุณยาย?

21
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
ฮะ... เอาล่ะ ฟังนะ
ตอนนี้พ่อและแม่อารมณ์เสียแล้ว

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
- สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น คุณจะเห็น
-แม่ ได้โปรด!

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,160
สารวัตร.

24
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
“ราเควล ฉันรู้ว่ามันเป็นวันหยุดของคุณ
แต่มีการปล้นพร้อมตัวประกัน

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,400
พวกโจรพยายามจะออกไป
ด้วยเงินแต่พวกเขาก็ทำไม่ได้

26
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
พวกเขาทำร้ายเจ้าหน้าที่สองคน

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
มันอยู่ในFábrica Nacional
เดอ โมเนดา และ ติมเบร

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
ฉันอยากให้คุณดูแล
ของการเจรจา"

29
00:02:23,040 --> 00:02:25,720
-ส่งรถมาให้ฉัน
-"มันจอดอยู่ข้างนอก"

30
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
อธิบายหน่อยสิ นี่มันเรื่องบ้าอะไร!

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
อธิบายหน่อยสิว่ามันคืออะไร!
คุณบ้าหรือเปล่า?

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
8 ชั่วโมงแห่งการปล้น

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
- คุณทำให้ตำรวจสองคนเป็นปริศนา!
-ใจเย็นๆ

34
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
เจ้าหน้าที่บ้าๆคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นและยิงใส่ฉัน

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
คุณจะได้ทำอะไร
คุณจะถ่มน้ำลายใส่เขาไหม?

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
-ไอ้เหี้ย!
- คุณทำอะไรได้บ้างเพื่อน

37
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
คุณทำอะไรได้บ้าง
ทำตามแผนที่วางไว้นะเจส

38
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
เราทำมากกว่านั้น 400 ล้านครั้ง

39
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
วันศุกร์ 18:25 น.

40
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
เราก็บอกว่า
เราจะไม่ยิงใครเลย

41
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
- ฉันล้มลง ถูกขัดขวางด้วยแรงกระแทก...
-หุบปาก!

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
เรายังครอบคลุมคุณด้วย
แต่ยิงลงพื้น

43
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
ไม่ว่างเปล่ากับร่างกายของพวกเขา

44
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
พวกเขากำลังนำเจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บออกไป

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
โทรศัพท์เชื่อมต่ออยู่หรือไม่?

46
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
ตัดสัญญาณไร้สายหรือวิทยุใดๆ

47
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
มาดูอนาล็อกกัน

48
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
โทรหาศาสตราจารย์.

49
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
คุณใส่ชุดอะไร?

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
คุณใส่ชุดอะไร?

51
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
คุณใส่ชุดอะไร?

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
-เกิดอะไรขึ้น?
-"เจ้าหน้าที่สองคนได้รับบาดเจ็บ"

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
ใครเป็นคนยิง?

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
"โตเกียว."

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
เชื่อมต่อกล้องของศาสตราจารย์

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
“กระสุนเข้าไปใกล้ริโอและโตเกียวถูกยิง”

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีความสัมพันธ์กัน

58
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
พาเธอผ่าน

59
00:04:31,120 --> 00:04:32,840
-"อะไร?"
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
- คุณมีความสัมพันธ์กับริโอไหม?
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
ไม่

62
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
ความรักในชีวิตของฉันตายเพราะฉัน

63
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะคิดถึง
กำลังมีความสัมพันธ์กับเด็ก

64
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
“ฉันยิงเพื่อปกป้องตัวเองและคู่ของฉัน”

65
00:04:46,840 --> 00:04:50,280
และท่านศาสตราจารย์
แม้ว่าคุณจะคิดถึงเรื่องเหล่านั้นมากมายก็ตาม

66
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
“อย่าเปิดออกเสมอไป
ในแบบที่คุณคาดหวัง”

67
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
-เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาเปิดห้องนิรภัย

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
ที่ฟาบริกา เดอ โมเนดา
เพื่อนำธนบัตรล่าสุด

69
00:06:15,640 --> 00:06:18,680
- ทำไมสัญญาณเตือนภัยจึงไม่ดัง?
-มีสัญญาณเตือนแบบแมนนวล

70
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
-เราเดาว่ามันคงจะเป็นคนงาน
- มีตัวประกันกี่คน?

71
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้
พิพิธภัณฑ์เปิดอยู่

72
00:06:24,080 --> 00:06:25,040
ให้เบอร์มาครับ.

73
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
ยืนยันแล้ว: คนงาน 35 คน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 11 คน
และเด็ก 17 คนจากโรงเรียนอังกฤษ

74
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
- พวกเขาไปทำอะไรที่นั่น?
- มันเป็นการเยี่ยมโรงเรียน

75
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
-สื่อรู้เรื่องนี้หรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

76
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
-พวกโจรเหรอ?
- เรายังไม่รู้

77
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
เรากำลังรับภาพ
จากร้านค้าใกล้เคียง

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
- เขาเสียเลือดมาก
- พวกเขาสามารถเป็นได้กี่คน?

79
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
สี่คนออกไปข้างนอก เราคิดว่าอย่างน้อยก็หกคน

80
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
-อาวุธ?
-เรารู้ว่าพวกเขามี M16 อย่างน้อยสามตัว

81
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
- และพวกเขาก็ก้าวร้าวมาก
-GEO อยู่ที่นี่แล้ว

82
00:06:52,240 --> 00:06:54,000
ใช่ พวกเขามาที่นี่ตั้งแต่แรก

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
ขอแจ้งข่าวดีหน่อยนะครับ

84
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
เจ้าหน้าที่ที่ถูกยิงยังมีชีวิตอยู่

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
ขอบคุณพระเจ้า

86
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
ไปกันเถอะ.

87
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
เกิดอะไรขึ้นกับกล้อง
ภายในอาคารเหรอ?

88
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
- สัญญาณอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีสัญญาณ.

89
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
-ทำไมไม่?
- ไม่มี ฉันไม่รู้

90
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
พวกเขาคงจะหักหรือเบี่ยงเบนมันไป
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
แล้วเครือข่ายล่ะ?

92
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
พวกเขาตัดใยแก้วนำแสงออก
เราไม่สามารถแฮ็คพวกมันได้

93
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
ทุกท่านจงตั้งใจฟังให้ดี
ตำรวจ, คุ้มครองพลเรือน,

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
ฉันต้องการให้ปิดโทรศัพท์ทั้งหมด

95
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
เราจะใช้รีพีทเตอร์
บนหลังคาอาคาร

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
ในกรณีที่พวกเขาโทรออก

97
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
ฉันต้องการสัญญาณโทรศัพท์
ในขอบเขตทั้งหมด

98
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
เพื่อตรงมาที่นี่

99
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
โอเค ฉันต้องการ
นักวิเคราะห์ที่รับฟังทุกคนที่นี่

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
ภายในสองวินาที เอาล่ะ?

101
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
- เรามีแผนผังอาคารหรือไม่?
-ฉันกำลังพิจารณาการแทรกแซงที่เป็นไปได้

102
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
"วอลลูโต" เข้มข้น

103
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
ข้าราชการก็มี
ได้รับการดูแลอย่างดี

104
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

105
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
เรามีเวลาว่างบ้าง

106
00:08:12,640 --> 00:08:16,480
พวกเขาต้องตั้งค่ายพักแรม
ส่งโดรนมาให้เรา

107
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
ค้นหาแผนผังอาคาร

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
เราต้องให้เวลาพวกเขาบ้าง
ดังนั้นพวกเขาจึงจัดระเบียบ

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,840
เฮ้ ทำไมโตเกียวถึงพูดแบบนั้นล่ะ
คุณไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

110
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
เพราะเราไม่ได้

111
00:08:31,480 --> 00:08:34,080
แล้วทำไมผมถึงได้ยิน.
ทุกคืนหัวเตียงของเธอ

112
00:08:34,160 --> 00:08:37,080
กระแทกเหมือนค้อนทุบเลยเหรอ?
เธอกำลังเรียนรู้ที่จะเต้นแซมบ้า

113
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
-ตอน 5 โมงเช้า?
- ฉันไม่รู้

114
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
ไม่มีเบาะแสร่วมเพศ ไม่รู้
ถ้าเธอเต้นหรือกระสับกระส่าย

115
00:08:44,760 --> 00:08:51,040
บอกฉันทีว่าฉันดูเหมือนทิ่มแทงคุณไหม?
คุณคิดว่าคุณสามารถโกหกฉันไม่หยุด?

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
ฉันล้อเล่น.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
ฉันก็คงจะจีบเธอเหมือนกัน

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
จริงๆแล้วฉันอาจจะพยายาม

119
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
ฉันจริงจังกับเธอมาก

121
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
จริงจังมากเหรอ?

122
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
แต่จริงจังกับการมีสวน
และกำลังปรับปรุงบ้าน

123
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
- ในวันอาทิตย์?
- ถูกต้อง.

124
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
และเติมเต็มให้กับเด็กๆ

125
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
นั่งลง

126
00:09:42,600 --> 00:09:46,400
ดูสิ เด็กผู้ชาย ผู้หญิงจะทำให้คุณมีเซ็กส์และสนุกสนาน

127
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
เพราะ... พวกมันถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อปราบดังนั้นคุณจึงทำให้พวกมันท้อง

128
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
ต่อมาคุณจะหมดสิ้นไป

129
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
ระหว่างคลอดบุตรจะสังเกตได้ว่า

130
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
การคลอดบุตรต้องเป็นเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ในชีวิตของพ่อ

131
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
ในการคลอดบุตรอะไรก็ตามที่ออกมา
จากหว่างขาของเธอ

132
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
เป็นหัวรบนิวเคลียร์
ที่จะทำลายทุกสิ่ง

133
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
ก่อนอื่นเลย ถ้ำมหัศจรรย์
ที่คุณเคยใส่สิ่งของของคุณ

134
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

135
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
และในขณะที่เธอกำลังสาปแช่งคุณ
และขอแก้ปวด

136
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
เธอจะมีการเคลื่อนไหวของลำไส้

137
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
คุณรู้ไหมว่าเธอหมายถึงอะไร?

138
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
ว่าเธอจะไม่เป็นผู้หญิงเซ็กซี่อีกต่อไป

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,680
และต่อจากนี้ไป
เครื่องดูดนั้นกำลังกลายเป็น

140
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
ศูนย์กลางของจักรวาล

141
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

142
00:10:36,840 --> 00:10:40,440
เชื่อฉันสิ ฉันหย่ามาแล้วห้าครั้ง
คุณรู้ไหมว่าการหย่าร้างห้าครั้งคืออะไร?

143
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
ฉันเชื่อในความรักห้าครั้ง

144
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
อะไรวะเนี่ย
คุณอยู่ในหัวของคุณหรือเปล่า?

145
00:10:54,040 --> 00:10:54,920
ฮะ?

146
00:10:55,800 --> 00:10:58,040
อาจารย์ทำได้ยังไง.
ให้คุณรับผิดชอบเหรอ?

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
เนื่องจากความอ่อนไหวของฉันในการติดต่อกับผู้คน

148
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
เอาลูกแกะตัวน้อยออกจากกลุ่ม
และพาเธอไปที่ออฟฟิศ

149
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
และอย่าทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

150
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
หากเธอจำเป็นต้องเปลี่ยนผ้าเช็ดตัว
ยืนอยู่ข้างเธอ

151
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
ตกลง.

152
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
เราจะกลับมาในอีก 30 นาที
30 นาที เดนเวอร์

153
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
ขออนุญาต.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
เอ่อ...ผมจะไปวิ่งสักหน่อย

155
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
เพื่อยืดขาของฉันสักหน่อย

156
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
ทำมัน. คุณมีพื้นที่เพียงพอ

157
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
การเรียนรู้ภาษา
ง่ายกว่าที่คิดมาก

158
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
แต่คุณต้องละความหมายออกไป

159
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
ไปกันเถอะ.

160
00:13:25,320 --> 00:13:29,160
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาคุณไปที่อื่น
แค่นี้คุณก็จะได้พักผ่อนแล้ว

161
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
ตกลง?

162
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
ราเควล การสื่อสารทั้งหมด
เราเก็บจากภายใน

163
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
จะต้องทำจากโทรศัพท์เครื่องนี้
หรือวิทยุ ไม่ใช่โทรศัพท์มือถือ โอเคไหม?

164
00:13:43,440 --> 00:13:46,520
พาฉันผ่านการตกแต่งภายใน
ฉันอยากคุยกับพวกโจร

165
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
แองเจิล อะไรวะเนี่ย
พันเอกปรีโตมาอยู่ที่นี่เหรอ?

166
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

167
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
มีคนยิงปืน.
ในสถานที่ที่ทำเงิน

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
คุณไม่คิดว่าสติปัญญา
ควรจะระวัง?

169
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
เรียกFábrica
เดอ โมเนดา และ ติมเบร, ราเกล.

170
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
บอส อยู่ระหว่างดำเนินการเรียกเข้าไปด้านใน

171
00:14:35,120 --> 00:14:36,040
"สวัสดี."

172
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
-สวัสดีตอนบ่าย.
-"ฉันราเควล มูริลโล"

173
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
สารวัตรที่รับผิดชอบการโจรกรรม
ฉันกำลังคุยกับใคร?

174
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
“ถึงโจรที่รับผิดชอบการโจมตี”

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
-เขามีเครื่องเปลี่ยนเสียง
- ทำความสะอาดสัญญาณ

176
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

177
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
จนถึงตอนนี้เรายังไม่มีผู้เสียชีวิต

178
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
"ฉันดีใจ"

179
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
"จริงๆ ครับ ด้วยความจริงใจ"

180
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
ขอโทษนะ ฉันได้ยินคุณไม่ดี

181
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เสียงโลหะอันน่ารังเกียจนี้

182
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
“แต่คุณต้องเข้าใจ
ฉันต้องปกป้องตัวตนของฉัน”

183
00:15:12,720 --> 00:15:15,520
เผื่อวันหนึ่งคุณให้เรา
เฮลิคอปเตอร์แล้วเราก็ไปบราซิล

184
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เฮลิคอปเตอร์เหรอ?

185
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
“สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
คือการเจรจากับใครสักคน"

186
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
ที่ไม่ให้เราวิ่งหนี
ที่ไม่ต้องถามผู้เหนือกว่า

187
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
หน่วยสืบราชการลับหรือแม่ของพวกเขา
ให้ฉันตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

188
00:15:27,440 --> 00:15:31,920
งั้นคุณควรคุยกับประธาน
แต่เนื่องจากเขายุ่งอยู่กับการบริหารประเทศ

189
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
ฉันจะพยายามยืนหยัดเพื่อเขา

190
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
"ถ้าคุณไม่รังเกียจ"

191
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
- มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?
-"ใช่"

192
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
คุณใส่ชุดอะไร?

193
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
-ขอโทษ?
- "คุณใส่ชุดอะไร?

194
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
คุณไม่คิดว่าเสื้อผ้าของเรา”

195
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
พูดมากเกี่ยวกับบุคลิกภาพของเรา?

196
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
ดูสิ ฉันไม่มีข้อโต้แย้งเลย
เพื่อตอบคำถามของคุณ

197
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
แต่ฉันคิดว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ

198
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
“บทสนทนานี้กำลังถูกได้ยิน
โดยสมาชิกหลายคน

199
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
ของ UDEF, UIT, CNI"

200
00:16:06,160 --> 00:16:10,240
และสำนักงานประสานงานของพวกเขาคือหัวหน้า
ของ GEO และเจ้าหน้าที่อื่นๆ

201
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าฉันควรจะทักทาย
และแนะนำตัวเอง

202
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
ยินดีที่ได้รู้จัก

203
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
“ฉันเสียใจที่ไม่สามารถบอกชื่อของฉันได้
แต่คุณสามารถโทรหาฉันได้"

204
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
ศาสตราจารย์ ทุกคนเรียกฉันแบบนั้น

205
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
สวัสดี. ฉันชื่อแองเจิล
รองสารวัตรตำรวจ.

206
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
ยินดีที่ได้รู้จักนะแองเจิล
เป็นยังไงบ้าง?

207
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
- "สวัสดีตอนเช้า"
- สวัสดีตอนเช้า

208
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
สวัสดี สบายดีไหม?

209
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
ดีมาก. ฉันสบายดี
ขอบคุณมาก. แล้วคุณล่ะ?

210
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
หลังจากช่วงเวลาแห่งอารมณ์นี้ บอกฉันทีว่า

211
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
- คุณต้องการอะไร?
-เวลา...

212
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
“เพื่อพยายามชี้แจงสิ่งต่าง ๆ

213
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
ฟังฉันนะสารวัตร

214
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้เพียงเพื่อ
ไม่กี่วินาที แต่เรา"

215
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
พร้อมที่จะปกป้องตัวเองอย่างสมบูรณ์แบบ

216
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
“ดังนั้นพยายามหลีกเลี่ยง
การแทรกแซงใดๆ"

217
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
-แน่นอน.

218
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
แต่เพื่อให้ฉันเชื่อใจคุณ
คุณต้องทำท่าทางมาทางฉัน

219
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
ปล่อยเด็กเหล่านั้นออกจากโรงเรียน
พวกเขาเป็นผู้เยาว์

220
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
ทุกอย่างจะดีขึ้นมากด้วยวิธีนี้

221
00:17:19,880 --> 00:17:23,000
แต่สารวัตร คุณยังคง
ไม่ได้บอกฉันว่าคุณใส่ชุดอะไร

222
00:17:26,680 --> 00:17:30,640
เสื้อสูทสีเทา เสื้อสีน้ำเงิน

223
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
"รองเท้าส้นสูงสีดำและ..."

224
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
ฉันคิดว่าจนถึงตอนนี้ก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

225
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
“ฉันเลยนึกภาพคุณได้ดีขึ้นมาก”

226
00:17:39,360 --> 00:17:43,720
แต่สารวัตร เสื้อสูทสำหรับผู้หญิง
จะใส่กระโปรงหรือกางเกงก็ได้

227
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
“งั้นฉันจะถามเธอครั้งหน้านะ”

228
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
เฉพาะเจาะจงมากขึ้นอีกเล็กน้อย

229
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับคำขอของคุณ

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,680
บอกฉันทีว่าคนบ้าประเภทไหน
พร้อมตัวประกัน 60 คน

231
00:17:59,760 --> 00:18:01,560
คิดจะแกล้งผู้เจรจาของเขาเหรอ?

232
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
ไม่ เขาสงบเกินกว่าจะเป็นคนบ้าได้

233
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
ฉันอยากให้เฮลิคอปเตอร์บินได้
ตลอดทั้งวัน!

234
00:18:13,040 --> 00:18:16,240
ห้ามนำอาหาร น้ำ หรือสิ่งอื่นใด
ของการร้องขอ ฉันชัดเจนไหม?

235
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
ขอโทษครับสารวัตร

236
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
เพียงเพราะคุณทิ้งพวกเขาไว้โดยไม่มี
ของหวาน ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมแพ้

237
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
ทั้งหัวหน้าของ GEO,
ปัจจุบันนี้และฉันด้วย

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
เชื่อว่ามันจำเป็น
การแทรกแซงทันที

239
00:18:29,240 --> 00:18:31,960
หากพวกเขาต้องการการสังหารหมู่
เหมือนในโรงละครโอเปร่าของมอสโก

240
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
พวกเขาจะโทรหาคุณทันที

241
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
แต่น่าเสียดาย
คุณมาที่นี่เพื่อแสดงความคิดเห็นและบั๊กเท่านั้น

242
00:18:37,760 --> 00:18:41,080
กรุณาสารวัตร,
อย่าเป็นฝ่ายตั้งรับ

243
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

244
00:18:42,840 --> 00:18:44,960
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ไป
ผ่านช่วงเวลาที่ดีที่สุดของคุณ

245
00:18:45,280 --> 00:18:49,160
ถ้าคุณหมายถึงประจำเดือนของฉัน มันไม่ใช่อย่างนั้น
แต่ขอบคุณที่ถาม

246
00:18:49,760 --> 00:18:53,680
ฉันหมายถึงการร้องเรียนเรื่องการปฏิบัติที่โหดร้าย
คุณได้ยื่นฟ้องอดีตสามีของคุณ

247
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
ว้าวฉันเห็นสติปัญญา
ทำการบ้านแล้ว

248
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
ไม่มีห้องเดี่ยว
ตรงที่พวกเขาไม่ติดจมูกใช่ไหม?

249
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
กิจการภายในก็ทำเช่นกัน

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
พวกเขาคิดว่าคุณนำรายงานเท็จมา

251
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
อดีตสามีของคุณได้สร้างชีวิตของเขาขึ้นมาใหม่

252
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
ทั้งส่วนตัวและมืออาชีพ
ในตำรวจ

253
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
แต่ผู้หญิงบางคนกลับไม่พลิกหน้าเสมอไป

254
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
ดูสิฉันไม่รู้ว่าคุณมีความสุขหรือเปล่า

255
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
หรือ... แค่โง่

256
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
หากใครสนใจ
ในชีวิตส่วนตัวของฉัน

257
00:19:33,280 --> 00:19:36,040
ฉันต้องบอกว่า
เรื่องนั้นก็ผ่านพ้นไปแล้ว

258
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
และมันอยู่ในมือของผู้พิพากษา

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
ขอบคุณสำหรับความอ่อนไหวของคุณพันเอก

260
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
มีสายเรียกเข้า
ในเครื่องทวนสัญญาณของพิพิธภัณฑ์

261
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
-บันทึกมัน
-ใช่ เรากำลังบันทึกอยู่

262
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
เพิ่มระดับเสียง กรุณาเงียบ!

263
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
-"ทำไมคุณไม่มาทานอาหารเย็น?
- ฉันกำลังทำงานอยู่

264
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
ฉันขอโทษแม่และน้องสาวของคุณ

265
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
- ทำไมคุณไม่มา?”

266
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
มีระเบียบที่ดีที่นี่
ฉันขอโทษพวกเขา เชื่อฉันเถอะ

267
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
-อย่าตะโกนใส่ฉันนะที่รัก ได้โปรด
-อัลมันซา!

268
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
ฉันต้องไปแล้วล่ะที่รัก?

269
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
โอเค ฉันรักคุณมาก ลาก่อน.

270
00:20:17,200 --> 00:20:18,160
ตัด.

271
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
มันคืออัลมันซา

272
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

273
00:20:59,400 --> 00:21:00,360
ไม่ ไม่ต้องกังวล

274
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
พวกเขาพาฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

275
00:21:04,600 --> 00:21:05,480
แค่นั้นแหละ.

276
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
เมื่อคุณเปลือยกายได้โปรด
ใส่ชุดเอี๊ยมสีแดง

277
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
ดี.

278
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดพลาด?

279
00:21:45,280 --> 00:21:47,760
- เกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดพลาด?
-เอาล่ะที่รัก

280
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
เรื่องปกติ: กลับเข้าคุก

281
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
บุหรี่ในสวน
แลงกูสตินสี่ตัวในวันคริสต์มาส

282
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
-การเผชิญหน้าบางครั้ง
- หรูหราอย่างแท้จริง

283
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
จะแย่ที่สุดถ้าผ่านไปด้วยดี อะไรวะ
เราจะทำแป้งมากขนาดนี้เลยเหรอ?

284
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
ฉันจะซื้อมาเซราติ

285
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
สีของท้องฟ้าสีฟ้าใสใช่ไหม?

286
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
-แน่นอน.
-และยิมศิลปะการต่อสู้

287
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
ฉันสามารถเห็นมัน

288
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
และบาร์ที่มีสามชั้นเหรอ?

289
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
พร้อมลำโพง
ที่ทำให้หูของคุณมีเลือดออก

290
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
-บูม บูม แพม พิม แพม ปุ้ม
-แน่นอน.

291
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
-เขามีเงินสามล้านเพียงพอแล้ว
- และปอดคู่หนึ่งสำหรับคุณ

292
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
เพราะคุณทำให้พวกเขาพังในเหมือง

293
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
คุณกำลังใช้จ่ายเงินของคุณ
บนปอดคู่หนึ่งเหรอ?

294
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
สวรรค์ที่ดี!

295
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
และที่ไหนวะ
คุณจะไปหาปอดบ้างไหม?

296
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
บางคนขายไต
คงมีคนขายปอด

297
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
ฉันคิดว่า.

298
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
ฉัน... โรงกลั่นเหล้าองุ่นในโพรวองซ์

299
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
ไร่องุ่นหนึ่งร้อยเฮกตาร์
เพื่อปลูกองุ่นของฉันเอง

300
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
-ถังไม้โอ๊ค...
-แต่เพื่อน คุณสามารถไปซูเปอร์มาร์เก็ตใดก็ได้

301
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
และซื้ออะไรก็ได้
ขวดโคตรๆ ที่คุณต้องการ

302
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
-ทำไมคุณถึงต้องการโรงกลั่นเหล้าองุ่น?
-สำหรับงานศิลปะ

303
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
อืม อยากมีเกาะ

304
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- ฉันต้องการอีกอัน
- และอันที่สาม

305
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
- ฝูงชนสามคน
-หมู่เกาะ.

306
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
ไม่ ฉันต้องการเกาะเล็กๆ
ที่มีบ้านหลังใหญ่โต

307
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
รู้ยัง? พร้อมระเบียงเล็กๆ
ติดกับทะเล

308
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
ฉันจะตื่นทุกเช้า
และดำดิ่งลงไปในน้ำ

309
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
ในที่สุดก็มีใครบางคนฉลาด

310
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
ฉันคิดว่าพวกเราบางคนต้องจัดเรียง

311
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
บางสิ่งบางอย่างออกไปก่อนใช่ไหม?
อย่างน้อยฉันก็มี

312
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
แล้วกับสิ่งที่เหลืออยู่
ฉันจะซื้อเครื่องบิน

313
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
- และฉันจะขับมัน
- คุณสามารถมีนักบินสุดฮอตได้

314
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
สิ่งที่ดีที่สุดคือการอวด

315
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
ที่ชายคนหนึ่งที่หอควบคุม:
“ฉันต้องการรันเวย์

316
00:23:32,280 --> 00:23:33,520
เพื่อไปบรอดเวย์”

317
00:23:35,120 --> 00:23:38,480
ถ้าเราซื้อของเหล่านั้นทั้งหมด
เอาเป็นว่าราคา...

318
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
ฉันไม่รู้ราคาแพง
ราคาแพงมาก

319
00:23:42,600 --> 00:23:46,280
อย่างไรก็ตามเรายังคงมี
มีเงินเหลืออยู่มากมาย

320
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
ถ้าเราปล้นครั้งใหญ่

321
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
ฝันใหญ่

322
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
ฉันจะบันทึกอัลบั้ม ร้องเพลง "corridos"

323
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
และหน้าของฉันบนหน้าปก

324
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
คุณจะเป็นเหมือนเบอร์ติน ออสบอร์น
แต่อ้วนขึ้น 30 กิโล

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
- ว้าว!
- คุณกำลังพูดอะไร?

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,480
Bertínร้องเพลง "rancheras"
ฉันพูดว่า "corridos"

327
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
มันแตกต่างมาก

328
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
แสดงให้เขาเห็นว่า "คอร์ริโด้" คืออะไรพ่อ
แสดงให้เขาเห็น

329
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-ไม่มีทาง...
-มาเลย

330
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
-มาเร็ว!
- มาเลยเพื่อน

331
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
-แต่คุณก็รักมัน
- ฉันจะไม่ร้องเพลง!

332
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
- ร้องเพลงร้องเพลง
- เขาลุกขึ้นยืนแล้ว

333
00:24:18,520 --> 00:24:22,840
“เพราะฉันไม่มีริมฝีปากของคุณ
ฉันร้องไห้ครั้งแรก"

334
00:24:23,240 --> 00:24:29,640
“และฉันก็สาปแช่งที่รู้จักคุณ
ที่จะไม่หยุดรักคุณ”

335
00:24:30,040 --> 00:24:32,680
“ผมอยากให้คุณเป็นภรรยาของผม”

336
00:24:33,080 --> 00:24:35,920
“ฉันมองหาโชคที่ไร้ความรัก”

337
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
“ฉันเอาปืนออกมา”

338
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
“และโชคชะตาก็นำมาซึ่งความตาย”

339
00:24:43,960 --> 00:24:47,840
“มาเรีย ชีวิตของฉัน ที่รักของฉัน”

340
00:24:48,240 --> 00:24:52,480
“ฉันจะไม่หยุดรักคุณ”

341
00:24:52,600 --> 00:24:56,320
“ฉันสูญเสียคุณเพราะกระสุน”

342
00:24:56,800 --> 00:25:00,880
“คุณจะไม่เห็นฉันอีก”

343
00:25:21,240 --> 00:25:22,120
ยืนขึ้น.

344
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
มาเลย มาเลย

345
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
ถอดหน้ากากของคุณออก

346
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
ถอดหน้ากากของคุณออก!

347
00:25:34,560 --> 00:25:35,720
เกิดอะไรขึ้น?

348
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
เราจะเป็นคนดี

349
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
มีบางอย่างเกิดขึ้น

350
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
แต่ถึงแม้จะมีเฮลิคอปเตอร์

351
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อมีเวลาอันเงียบสงบ

352
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
และคุณจะสามารถพักผ่อนได้

353
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
ในเวลาไม่กี่นาที
เราจะให้ถุงนอนแก่คุณ

354
00:25:53,840 --> 00:25:57,760
น้ำและแซนด์วิช
อ้อ และฉันขอรบกวนคุณหน่อยนะคะ

355
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
ฉันอยากให้คุณเปลือยเปล่า

356
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
ฉันอยากจะให้คุณชุดเอี๊ยมสีแดงเหมือนของเรา

357
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
เพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจมากขึ้น

358
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
ขอโทษครับท่าน
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

359
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
ในบรรดาคนเหล่านี้ก็มีคนอยู่
ด้วยสภาวะหัวใจ

360
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
สตรีมีครรภ์ เบาหวาน วัยรุ่น...

361
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
ปลดปล่อยผู้ที่อ่อนแอกว่า

362
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยืนได้
ความทุกข์ทรมานนี้ตลอดทั้งคืน

363
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
- คุณคิดว่าคุณเป็นไอ้คานธีหรือเปล่า?
-เดนเวอร์ ใจเย็นๆ

364
00:26:29,200 --> 00:26:33,120
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เราแบ่งปันความรักของเรากับภาพยนตร์

365
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
เอาปืนไป

366
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าคุณต้องการไหม

367
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
ฉันบอกให้เอาปืนไป
เอาปืนไป เอาปืนไป

368
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
- และตอนนี้เล็งมาที่ฉัน
-ไม่ ได้โปรด.

369
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
ฉันบอกคุณให้เล็งมาที่ฉัน

370
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
คำสั่งโคตรๆ เล็งมาที่ฉันสิ เจย์

371
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
-ที่นี่. ดี.
-ไม่ ได้โปรด.

372
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
และตอนนี้คุณก็ยิงฉัน

373
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
-ขอโทษ?
- ยิงฉันเลย

374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
- ยิงฉันเลย
-โปรด.

375
00:27:09,360 --> 00:27:11,640
- ได้โปรดอย่า!
-ไม่ว่าคุณจะยิงฉัน

376
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
หรือฉันจะยิงคุณ ฉันให้เวลาคุณสิบวินาที

377
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

378
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
หก เจ็ด แปด เก้า...

379
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
พวกมันเป็นของปลอม อาตูริโต
แต่คุณทำได้ดีมาก

380
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
คุณทำได้ดีมาก
มันคือของขวัญ คุณเก็บมันไว้ได้

381
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
ตอนนี้เรากำลังมอบปืนปลอมให้กับคุณ

382
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ

383
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
อย่างที่คุณเห็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องทำคือเชื่อฟัง

384
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
เชื่อเรา...และเชื่อฟัง

385
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
มาเปลือยกายกันเถอะ

386
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
มาเร็ว.

387
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
“คุณใส่ชุดอะไร?”

388
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
ราเควล ไม่มีวิทยุสื่อสาร ไม่มีโทรศัพท์
ไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

389
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
เราไม่ได้อยู่
คลื่นความถี่ใดๆ ที่อยู่ภายใน

390
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
คุณกำลังบอกฉันว่าพวกเขาสื่อสารกัน
โดยใช้โยเกิร์ตเปล่าและเชือก

391
00:28:12,360 --> 00:28:14,640
-ดังนั้นเราจึงตรวจไม่พบพวกมันเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นโยเกิร์ตหรือเปล่า

392
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
หรือเป็นแก๊งคนใบ้หูหนวก
แต่เราไม่พบความถี่ใดๆ

393
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
อะไรวะเนี่ย
รถหุ้มเกราะพวกนั้นมาทำที่นี่เหรอ?

394
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
เรากำลังอินกับทุกสิ่ง

395
00:29:21,640 --> 00:29:25,520
นั่นจะเป็นถ้าฉันออกคำสั่ง
ฉันรับผิดชอบแต่ฉันยังไม่ได้ทำ

396
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
เป็นคำสั่งจากเบื้องบน

397
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
มีใครจะบอกผมบ้าง.
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

398
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
หรือฉันต้องโทรศัพท์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย?

399
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไปกันเลย.

400
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
ข้างในมีลำดับความสำคัญ 1 คน

401
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
-คุณรู้ไหมว่า "ลำดับความสำคัญ 1" คืออะไร?
-เลขที่.

402
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
ฉันไม่ได้อยู่กับแก๊งข่าวกรองของคุณ
ฉันไม่รู้

403
00:30:00,080 --> 00:30:03,680
พวกเขาจะเข้าไป พวกเขาจะเข้าไป
เพราะเรามีลูกแกะตัวน้อยของเรา

404
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
อลิสัน ปาร์คเกอร์.

405
00:30:08,080 --> 00:30:10,520
“ลูกสาวของเซอร์เบนจามิน ปาร์คเกอร์”
เขาเป็นทูตอังกฤษ"

406
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
และเพื่อนสนิท
ถึงราชินีแห่งอังกฤษ

407
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่มีทางเลือก
แต่การเข้าไป

408
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
เพราะถ้าเราไม่ทำตอนนี้
พรุ่งนี้คนทั้งประเทศจะได้รู้

409
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
พวกเขาจะคิดว่าเราไม่รู้
พวกเขาจะคิดว่าพวกเขาสามารถซ่อนตัวได้

410
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
ข้อมูลทั้งหมดนั้น
จากความคิดเห็นของประชาชน

411
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
วันนี้เธอเป็นเพียงตัวประกันอีกคน
แต่พรุ่งนี้เธอจะเป็นเป้าหลัก

412
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
และปืนทุกกระบอกจะเล็งไปที่ศีรษะของเธอ

413
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ฮะ?

414
00:30:35,800 --> 00:30:40,480
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเข้ามาในคืนแรก
และจะทำก่อนเวลา 04:15 น.

415
00:30:41,440 --> 00:30:44,080
เพราะเวลา 6.30 น. เริ่มมีแสงสว่าง

416
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร
สำหรับสเปนวิกฤตตัวประกัน

417
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
บริหารงานโดยสหราชอาณาจักร?

418
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
และมันจะดีกว่า
หากพวกเขาไม่ลังเลที่จะเข้าไป

419
00:30:52,640 --> 00:30:56,800
เพราะเมื่อนั้นเราจะมีความเป็นไปได้มากขึ้น
เพื่อชนะการต่อสู้ครั้งแรก

420
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
สารวัตรมูริลโล,

421
00:31:05,960 --> 00:31:09,480
เรากำลังเข้าไปแล้ว
และเรากำลังพาผู้หญิงคนนั้นออกไปทั้งเป็น

422
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
ฉันต้องคุยกับคุณ...
คุณละเลยฉันมาตลอด

423
00:31:34,280 --> 00:31:36,320
หุบปาก พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
และมันเป็นความผิดของคุณ

424
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
ขอโทษ.

425
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
ดูเหมือนว่าคุณไม่ชอบ
เจ้านายของคุณมากใช่ไหม?

426
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นเจ้านายของฉัน?

427
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
เพราะฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

428
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
ฉันได้ศึกษาเรื่องนั้นแล้ว

429
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
ฉันเคยเห็นที่ทดสอบการตั้งครรภ์ด้วย
บนโต๊ะของคุณ

430
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
และตอนนี้ฉันเดาว่าใครเป็นพ่อที่ต้องเป็น

431
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
เขาไม่ชอบปัจจุบัน

432
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
เขาพูดอะไร?

433
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
เขาไม่อยากยุ่งกับมันเหรอ?

434
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
การบอกลาลูกน้อยไม่ใช่เรื่องง่าย

435
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
คุณจะทำอย่างไร?

436
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
ยกเลิก

437
00:33:12,640 --> 00:33:15,360
หน่วยการแทรกแซง 1, 2 และ 3 พร้อมแล้ว

438
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
-เรากำลังจะเข้า.
-ไปกันเลย!

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
- มาเลย มาเลย!
-"ทีม 1, 2 และ 3 พร้อมแล้ว"

440
00:33:22,960 --> 00:33:23,840
ตอนนี้.

441
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
ทีม 1 ซ่อนตัวอยู่ที่ประตูหน้า

442
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
สังเกตหลังคาเรียบและปีกสูง

443
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
สวัสดี?

444
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
เบอร์ลิน,

445
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
- พวกเขากำลังเข้ามา
-ไปกันแล้ว.

446
00:33:59,240 --> 00:34:02,120
ผู้คนถึงเวลาแล้ว!

447
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
ถึงเวลาทำตามคำสั่งของฉันแล้ว!

448
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
ติดตามเรา

449
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
“และนั่นคือสิ่งที่กองกำลังความมั่นคงของรัฐ

450
00:34:25,120 --> 00:34:28,280
ได้ทำสิ่งที่ศาสตราจารย์อย่างแน่นอน
บอกเราว่าพวกเขาจะทำ

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
เพียงบ่ายวันนั้นเมื่อพระองค์ตรัสว่า

452
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
เราอยู่ในชนบท
และเราไม่มีความรู้สึก

453
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
พวกเขาจะยิงเราที่หัว”

454
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
พวกเขาจะเข้าไปถึงสี่แห่ง
พวกเขาสามารถใช้เพื่อเข้าถึง:

455
00:34:38,440 --> 00:34:41,960
ประตูหลัก, พื้นที่บรรทุก,
ทางออกฉุกเฉินและดาดฟ้า

456
00:34:42,120 --> 00:34:44,360
เฝ้ากองหลัง
ของประตูที่ถูกตามทัน

457
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
อย่าปล่อยให้ใครออก

458
00:34:46,680 --> 00:34:51,520
แต่พวกเขาจะรอ พวกเขาจะรอ
สำหรับเจ้าหน้าที่การแทรกแซงทางเทคนิค

459
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
เพื่อตรวจสอบสถานที่

460
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
พวกเขาจะทำเช่นนั้นจากการเข้าถึงโหลด

461
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
มาเลย มาเลย

462
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
เอาน่า พวกเขามาถึงประตูแล้ว

463
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
ตกลง?

464
00:35:35,240 --> 00:35:36,800
ใส่กล้องปริทรรศน์

465
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
ไปกันเถอะ.

466
00:35:48,560 --> 00:35:51,680
ราเควล มีสายเรียกเข้า
จากโทรศัพท์ของตัวประกันคนหนึ่ง

467
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
อลิสัน ปาร์คเกอร์.

468
00:35:53,000 --> 00:35:55,440
“อย่างที่ทราบกันดีว่ากลุ่มคนลักพาตัว...”

469
00:35:55,760 --> 00:35:56,480
เปิดมันขึ้นมา

470
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
“เรามีผู้ฟังอีกคนแล้ว
ทางโทรศัพท์เพื่อแสดงความคิดเห็นของเธอ

471
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
ฉันไม่ใช่ผู้ฟัง
ฉันเป็นตัวประกันและฉันถูกลักพาตัว”

472
00:36:03,320 --> 00:36:06,480
ฉันชื่ออลิสัน ปาร์คเกอร์ ฉันคือยูไนเต็ด
ลูกสาวเอกอัครราชทูตราชอาณาจักร

473
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
- ถ่ายทอดสดในออนดาเซโร
- "ฉันกำลังโทรหาคุณ"

474
00:36:08,360 --> 00:36:10,520
จากภายใน
ของFábrica de Moneda y Timbre

475
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
วางสายเดี๋ยวนี้!

476
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
-ตอนนี้! จบตอนนี้!
-วางสาย!

477
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
เราแต่งตัวเหมือนพวกลักพาตัวเลย

478
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
พันเอก เรามีรูปนะ

479
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

480
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
พวกเขาให้ปืนแก่เรา
และเราก็สวมหน้ากากแบบเดียวกัน

481
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
-ขยาย หยุดอยู่แค่นั้น
-ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นใคร

482
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
- เขามีปืนกลบราวนิ่ง
-ไอ้เวร.

483
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
ถ้าตำรวจเข้ามา..
ผู้บริสุทธิ์จะได้รับบาดเจ็บ

484
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
ยึดติดอยู่กับตัวประกัน
ทั้งหมดมีเสื้อผ้าชุดเดียวกัน

485
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้
พวกเขาจะยิงใคร

486
00:36:46,280 --> 00:36:48,480
-อย่าเข้า..
-หยุดนะซัวเรซ

487
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
หยุดมัน!

488
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
- อย่าเข้ามาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
-หยุดมัน.

489
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
ละทิ้งตำแหน่ง. ยกเลิกการดำเนินการ

490
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
สารวัตร...

491
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้นแล้ว ผู้พัน

492
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

493
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
“และนั่นคือวิธีที่เราชนะการต่อสู้ครั้งแรกของเรา
คืนแรกที่นั่น

494
00:37:46,600 --> 00:37:48,920
โดยไม่ต้องเข้าร่วมการต่อสู้
และต้องขอบคุณสามัญสำนึก

495
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
และอีก 20 นาทีต่อมา...

496
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
เราเริ่มทำสิ่งที่เราอยู่ที่นั่นเพื่อ”

497
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
นี่เป็นส่วนที่อร่อยที่สุด
เรากำลังจะไปทำงาน

498
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
กับฉัน:

499
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
ตอร์เรส, ซานเชซ, เบียดม่า,

500
00:38:07,440 --> 00:38:08,320
“เลนนอน

501
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
กัวซานี

502
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
โมลินา, การ์เซีย,

503
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
โดมิงโก้, เด กอร์ซ่า, มาเตโอ”

504
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
เอาล่ะ ทางนั้น..

505
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
"โรดริโก, มอลล่า, เปเรซ"

506
00:38:21,320 --> 00:38:22,200
มาเลย

507
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
ฟังนะ ฉันต้องการให้เครื่องจักรทำงาน

508
00:38:29,640 --> 00:38:33,080
ตลอด 24 ชั่วโมง,
ราวกับว่าเป็นหนึ่งในความคลั่งไคล้ของ Pocholo

509
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

510
00:38:36,080 --> 00:38:39,800
“ทุกครั้งที่เราหยุด เราจะเสียเงินล้าน
ดังนั้นเราจึงไม่หยุด”

511
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
เราจะทำการแก้ไขทางเทคนิค
ทุกสามชั่วโมง

512
00:38:43,240 --> 00:38:44,680
"ทั้งจากหมึกและออฟเซ็ต"

513
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
คุณรู้แล้วว่า: ความสุข ปาร์ตี้ และความตื่นเต้น

514
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
“งานที่ได้รับค่าตอบแทนดีที่สุด:

515
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
2,400 ล้านยูโร หรืออาจจะมากกว่านั้น

516
00:38:59,080 --> 00:39:01,800
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเวลา
เราสามารถยึดไว้ข้างในได้”

517
00:39:01,880 --> 00:39:05,280
โอ้พระเจ้า! นี่มันวิเศษมากเพื่อน!

518
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
นี่มันสุดยอดไปเลย "coquinoqui"!

519
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
เงินของเราเพื่อน!

520
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
เจ๊!

521
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
เรากำลังทำแป้งของเราเองนะทุกคน!

522
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
ฉันขอไม่มีคาเฟอีนได้ไหม?

523
00:39:44,040 --> 00:39:45,920
"สวัสดี. นี่คือของมาริวิ
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

524
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
เมื่อคุณได้ยินเสียงบี๊บ
คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้"

525
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
แม่ครับ ผมเพิ่งเสร็จ หกโมงแล้ว...

526
00:39:56,360 --> 00:39:59,560
- ขอโทษค่ะ คุณมีที่ชาร์จโทรศัพท์ไหม?
-ไม่

527
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
คุณต้องการใช้ของฉันไหม?

528
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
จริงเหรอ? คุณไม่รังเกียจเหรอ?

529
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
-ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

530
00:40:15,240 --> 00:40:16,120
ขอบคุณ.

531
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
ฉันต้องโทรไปสองสามครั้ง

532
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
-ไม่เป็นไร.
- ขอบคุณมาก.