1
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
[girl 1] I will die at 35,
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,458
because I don't want to see
the third world war.
3
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
I will let myself die
a winter day
4
00:00:35,458 --> 00:00:38,000
where it will be a lot below.
5
00:00:38,083 --> 00:00:40,000
I will walk naked towards the North
6
00:00:40,750 --> 00:00:43,333
on a not too busy road,
7
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
until my feet
will be so frozen
8
00:00:45,666 --> 00:00:47,333
that I will fall, gently,
9
00:00:48,166 --> 00:00:49,625
like a stone,
10
00:00:50,416 --> 00:00:52,625
struck by the cold
and by hunger.
11
00:00:52,708 --> 00:00:54,500
[dramatic music]
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,083
[girl 2]
Why are you stopping? Continue…
13
00:01:01,125 --> 00:01:02,750
You give me the shivers...
14
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
It feels good.
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,500
I dream of snow...
16
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
powder snow,
17
00:01:11,625 --> 00:01:12,583
naked...
18
00:01:13,333 --> 00:01:14,750
naked in the snow.
19
00:01:16,916 --> 00:01:18,708
How are your sunburns?
20
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
It's going bad...
21
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
You shouldn't expose yourself.
22
00:01:23,041 --> 00:01:25,250
You have to know how to suffer...
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
It is the law of the cosmos.
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,458
[dramatic music]
25
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
[indistinct voices]
A 16 year old girl who died.
26
00:01:52,125 --> 00:01:54,625
[indistinct voices]
She died of drowning.
27
00:01:54,708 --> 00:01:56,875
[female voice]
She was a student.
28
00:01:56,958 --> 00:01:58,541
[male voice]
It's well done.
29
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
[sounds of waves]
30
00:03:03,458 --> 00:03:05,833
[water sounds]
31
00:03:34,583 --> 00:03:37,666
[intriguing music]
32
00:04:20,041 --> 00:04:22,291
[cicadas singing]
33
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
[the man breathes]
34
00:04:32,875 --> 00:04:34,333
[shot]
35
00:04:34,416 --> 00:04:36,875
[cry of pain]
Cowshit!
36
00:04:39,291 --> 00:04:42,333
Fucking vacation,
fucking car!
37
00:04:42,416 --> 00:04:43,833
Bitch! Ouch!
38
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
[groans of irritation]
39
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
[door slams]
40
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
[engine noises]
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
[engine noises]
42
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
[door slams]
43
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
Do you want me to push you?
44
00:05:21,750 --> 00:05:23,333
[little girl out of breath]
45
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
[melancholic music]
46
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
Oh, sorry, excuse me.
47
00:07:14,666 --> 00:07:16,958
Hello sir,
do you have rooms?
48
00:07:17,041 --> 00:07:19,375
- To sleep or to sleep?
- Pardon ?
49
00:07:21,041 --> 00:07:22,875
[receptionist] A room…
50
00:07:22,958 --> 00:07:24,375
a bedroom…
51
00:07:24,916 --> 00:07:26,166
I only have one left.
52
00:07:26,833 --> 00:07:28,833
But one that overlooks the sea.
53
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
Clothilde, take the gentleman to 992.
54
00:07:35,916 --> 00:07:38,833
I will pray sir
Please fill out this form.
55
00:07:40,666 --> 00:07:41,791
For the police...
56
00:07:44,625 --> 00:07:46,791
Monsieur will stay for a while?
57
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
[Gabriel] One night only.
I'm going to Spain.
58
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
Spain…
59
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
[receptionist] Come on Clothilde,
hurry up.
60
00:07:57,375 --> 00:07:59,416
[Clothilde] Hello sir.
- Good morning.
61
00:08:01,958 --> 00:08:03,875
My little one, be kind,
62
00:08:03,958 --> 00:08:05,916
go get my suitcase.
63
00:08:06,000 --> 00:08:06,958
A black suitcase,
64
00:08:07,708 --> 00:08:10,500
in my car,
a black Cadillac, right in front.
65
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
[meow]
66
00:08:21,416 --> 00:08:23,875
- Is there a bathroom?
- Yes sir.
67
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
but it is forbidden to take
baths in the evening.
68
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
[upbeat music]
69
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
It's good, my little one,
thank you, you can go.
70
00:08:55,708 --> 00:08:58,000
[soft music]
71
00:10:13,500 --> 00:10:15,375
[ring]
72
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Did the gentleman call?
73
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Yes, the phone doesn't work.
74
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
There's no one at the switchboard.
75
00:10:23,291 --> 00:10:25,333
Oh yes, yes, there is someone at the switchboard,
76
00:10:25,416 --> 00:10:27,291
but there is no telephone.
77
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
So what is this then?
78
00:10:29,791 --> 00:10:32,833
If sir wants to claim,
you have to go to complaints.
79
00:10:32,916 --> 00:10:35,875
It's a decorative phone,
it's not a real one.
80
00:10:35,958 --> 00:10:38,833
It's to do better.
But the post office is very close…
81
00:10:38,916 --> 00:10:42,791
To order my breakfast
I'll have to go to the post office!
82
00:10:42,875 --> 00:10:45,791
No, but there is a public booth
at the bottom with tokens.
83
00:10:47,166 --> 00:10:50,916
Do you want me to take you there,
I have nothing to do, I am free.
84
00:10:51,000 --> 00:10:53,791
- No, thank you.
- As for breakfast,
85
00:10:53,875 --> 00:10:57,250
I'm the one who takes care of it,
just ring the bell and I'm there.
86
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
It's perfect.
87
00:11:00,166 --> 00:11:01,458
GOOD.
88
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
What time do we have dinner?
89
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
7:15 p.m. in the evening
90
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
and 12 p.m. at noon.
91
00:11:07,625 --> 00:11:11,125
Meals are taken at a fixed time.
After the hour, we no longer serve.
92
00:11:11,208 --> 00:11:12,333
GOOD.
93
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
So.
94
00:11:16,166 --> 00:11:18,041
Monsieur doesn't want me anymore?
95
00:11:18,875 --> 00:11:21,833
No, you mean no more need
of you, I suppose?
96
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
Sir...
97
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
[door slams]
98
00:11:28,500 --> 00:11:31,916
Luckily it's on the guide
This one is worth a detour.
99
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
[brouhaha]
100
00:11:44,333 --> 00:11:47,208
- Good evening sir.
- Good evening, I want to have dinner.
101
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
It's because there are no more places.
102
00:11:49,125 --> 00:11:50,708
No places…
103
00:11:50,791 --> 00:11:52,208
This is bad, I'm hungry.
104
00:11:52,291 --> 00:11:55,125
It's still unpleasant,
I went on the road.
105
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
Would Monsieur like an appetizer?
106
00:11:57,291 --> 00:12:01,000
Finally, you are not going to tell me
that there is no room for me?
107
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Wait sir...
108
00:12:02,541 --> 00:12:05,041
Maybe there is a solution,
wait for me there.
109
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
Everything is arranged, sir.
110
00:12:22,958 --> 00:12:26,750
Yes, I managed to set you up
with a charming lady, follow me.
111
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
Do you want sausage?
112
00:12:57,125 --> 00:13:00,041
- I don't know, what's the matter?
- Sausage.
113
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
[cutlery sounds]
114
00:13:11,958 --> 00:13:13,791
[They laugh]
115
00:13:13,875 --> 00:13:16,041
[brouhaha]
116
00:13:31,458 --> 00:13:34,333
[she drinks loudly]
117
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
[she expires]
118
00:13:43,541 --> 00:13:44,625
It's long.
119
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[man] There she is.
120
00:14:08,208 --> 00:14:11,583
There's no more sausage, sir,
so I'll bring you a herring.
121
00:15:01,541 --> 00:15:02,625
[sucking sound]
122
00:15:10,333 --> 00:15:13,916
[woman] What smells like that
fish is not God possible.
123
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
It's nice to eat
a pastry with this smell…
124
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
I want to give back.
125
00:15:32,958 --> 00:15:34,625
I don't like this guy.
126
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
You will excuse me
to eat my fish
127
00:15:38,666 --> 00:15:41,708
while you begin
your dessert, but…
128
00:15:41,791 --> 00:15:44,041
[He stammers]
129
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
You are on vacation, obviously?
130
00:15:50,583 --> 00:15:51,625
Obviously.
131
00:15:56,125 --> 00:15:59,083
[man] What a story…
It’s off to a good start.
132
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Luckily I'm going tomorrow.
133
00:16:07,208 --> 00:16:09,458
How unpleasant this girl is.
134
00:16:10,000 --> 00:16:12,458
I've never seen a reel like this.
135
00:16:16,750 --> 00:16:18,916
With a little chic, it wouldn't be bad.
136
00:16:19,750 --> 00:16:23,375
It’s like my herring…
With a little taste, it was edible.
137
00:16:26,416 --> 00:16:28,958
She looks like a good sister.
138
00:16:29,041 --> 00:16:31,041
A good sister in civilian clothes,
139
00:16:31,125 --> 00:16:33,958
they're fooling around in civilian clothes now,
the good sisters.
140
00:16:35,583 --> 00:16:37,875
Surely she’s an Austrian…
141
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
I realize that
I didn't introduce myself.
142
00:16:42,083 --> 00:16:45,416
Marcassus, Gabriel Marcassus.
143
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
[woman] Marcassus…
144
00:16:47,208 --> 00:16:48,291
Muriel Bouchon.
145
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
[Gabriel] Cork…
146
00:16:51,458 --> 00:16:53,375
Surely she's an Austrian.
147
00:17:22,500 --> 00:17:26,458
You don't see any problem
for the gentleman to sit at your table?
148
00:17:41,625 --> 00:17:44,041
[man] I didn't introduce myself.
149
00:17:44,125 --> 00:17:48,125
Pastor Henri Jacques Monod,
professor of applied theology.
150
00:18:05,083 --> 00:18:08,208
[receptionist whistles]
151
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
[she eats loudly]
152
00:18:32,166 --> 00:18:35,125
[receptionist] Thank you, sir.
Oh, it's perfect.
153
00:18:35,208 --> 00:18:39,708
Clothilde, carry the luggage
from Mr. Marcassus to his car.
154
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Put it there.
155
00:19:18,541 --> 00:19:20,166
[Gabriel] Attention!
156
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
[door opens]
157
00:19:51,416 --> 00:19:54,166
Does Madam,
finally, I mean Miss,
158
00:19:54,250 --> 00:19:56,041
will allow me to clean the room?
159
00:20:35,958 --> 00:20:36,875
[she chuckles]
160
00:20:40,458 --> 00:20:41,791
Doesn't it work?
161
00:20:49,375 --> 00:20:52,500
[sound of waves]
162
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
It's charming, this place.
163
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
It's not that busy.
164
00:22:13,625 --> 00:22:15,000
Are you coming back from the bath?
165
00:22:17,958 --> 00:22:19,541
I'm going to go there too.
166
00:22:21,000 --> 00:22:22,208
It's my first.
167
00:22:26,500 --> 00:22:27,625
Was she good?
168
00:22:36,083 --> 00:22:38,375
[sound of rolling pebbles]
169
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
It's not so pleasant,
these pebbles...
170
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
[sound of pebbles]
171
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
[Gabriel] She was good.
172
00:23:11,791 --> 00:23:13,083
A little cold...
173
00:23:22,958 --> 00:23:25,250
It’s true that it’s my first bath…
174
00:23:25,833 --> 00:23:26,916
So…
175
00:23:30,583 --> 00:23:33,250
You must always be careful
for his first bath.
176
00:23:35,166 --> 00:23:37,416
The body needs to get used to it.
177
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
My mother always told me...
178
00:23:41,458 --> 00:23:43,833
[Gabriel] that…
When she was little...
179
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
[she moans]
180
00:24:13,458 --> 00:24:17,000
Not sure if there are excursions
to do in the region?
181
00:24:17,875 --> 00:24:20,708
[dryly] Contact the union
of initiatives.
182
00:24:25,375 --> 00:24:27,708
This year, I was planning to go to Spain.
183
00:24:28,708 --> 00:24:31,125
But I have my car
who needs a vacation.
184
00:24:33,458 --> 00:24:34,625
She also...
185
00:24:37,791 --> 00:24:39,666
[soft music]
186
00:24:54,416 --> 00:24:55,375
Bitch.
187
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
[Monod] Mr. Marcassus,
are you still there?
188
00:25:02,250 --> 00:25:04,208
[Gabriel] Well yes, it's my car.
189
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
She doesn't want to know anything anymore...
190
00:25:06,041 --> 00:25:09,208
- What kind of car do you have?
- A Cadillac.
191
00:25:09,291 --> 00:25:12,416
It's still a good car,
but she is not very young anymore.
192
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
Have you seen the mechanic?
193
00:25:15,875 --> 00:25:18,625
It's Sunday,
he was at the beach with his family.
194
00:25:18,708 --> 00:25:20,458
Oh yeah, it's Sunday, dammit.
195
00:25:20,541 --> 00:25:22,958
It may simply be
the delco…
196
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
Or the candles?
197
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
[Monod] Let me introduce you to my wife.
198
00:25:37,833 --> 00:25:39,875
- Mr Marcassus.
- [Gabriel] Madam.
199
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
I would like your day
was serene...
200
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
Did you even bathe?
201
00:25:48,125 --> 00:25:49,291
I prayed...
202
00:25:52,541 --> 00:25:54,416
Would you like to excuse me,
203
00:25:54,500 --> 00:25:57,916
I need to make sure that I can
stay here this night again.
204
00:25:58,000 --> 00:26:01,250
- And I still have to pray.
- See you later.
205
00:26:01,333 --> 00:26:03,583
That's it. See you later.
206
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
[Gabriel] Sorry.
207
00:26:08,125 --> 00:26:10,041
And yes, it's me again.
208
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
You have been warned that I
kept the room?
209
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
I know all this, sir.
210
00:26:26,166 --> 00:26:30,666
I will pray sir, when he feeds
planning to leave the hotel
211
00:26:30,750 --> 00:26:34,041
to make sure he can do it
really.
212
00:26:35,541 --> 00:26:39,750
[receptionist] Also, I advise you
to have your Cadillac serviced.
213
00:26:40,583 --> 00:26:44,541
For this purpose, I telephoned
to my half-brother, mechanic,
214
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
to come and tow it to its workbench.
215
00:26:50,666 --> 00:26:53,791
Your key, sir.
216
00:26:56,458 --> 00:26:59,583
Dear mom, dear popa.
217
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
[brouhaha]
218
00:27:23,458 --> 00:27:25,916
From now on this will be your table
personal.
219
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
Is your wife away?
220
00:27:42,416 --> 00:27:44,208
At least she's not sick?
221
00:27:45,458 --> 00:27:46,583
No, she is fasting.
222
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Edith is wonderful.
223
00:27:49,125 --> 00:27:51,750
She no longer eats
for almost three months.
224
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
[we knock]
225
00:28:19,791 --> 00:28:21,500
Come in, it's open.
226
00:28:24,833 --> 00:28:26,250
Hello Sir.
227
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
[Gabriel] Hello.
228
00:28:33,458 --> 00:28:34,500
What's the weather like?
229
00:28:36,333 --> 00:28:38,083
Same time as yesterday, sir.
230
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Be kind, bring me
the tray in bed.
231
00:28:46,458 --> 00:28:47,916
In bed or on the bed?
232
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
How ?
233
00:28:49,833 --> 00:28:51,916
I was joking, of course.
234
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
There you go, sir.
235
00:28:58,250 --> 00:28:59,208
THANKS.
236
00:29:01,666 --> 00:29:04,791
As I wish, sir,
to sleep in...
237
00:29:06,333 --> 00:29:08,583
What is your name, my little one?
238
00:29:08,666 --> 00:29:11,583
My name is Vicka. Vicka Montero.
239
00:29:12,208 --> 00:29:14,500
- Are you Spanish?
- No, why?
240
00:29:14,583 --> 00:29:16,750
- Portuguese?
- But no…
241
00:29:16,833 --> 00:29:18,333
You're not Swedish?
242
00:29:19,666 --> 00:29:21,125
And no, sir.
243
00:29:21,708 --> 00:29:25,208
I am Romanian through my mother,
Mexican by my father,
244
00:29:25,291 --> 00:29:28,041
and Dutch because
of Dutch law.
245
00:29:28,125 --> 00:29:30,000
But I have always lived in France.
246
00:29:36,125 --> 00:29:37,833
Do you want a croissant?
247
00:29:37,916 --> 00:29:38,875
Yes, I want to.
248
00:29:46,208 --> 00:29:50,125
How good are they?
when the croissants are fresh.
249
00:29:50,208 --> 00:29:53,000
In the morning, we only have croissants
from the day before.
250
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
It's not fair, huh...
251
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
[cup sound]
252
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
No, leave it to me.
253
00:30:11,583 --> 00:30:13,750
[upbeat music]
254
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
[Vicka] How much sugar do I use?
- Two and a half.
255
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
[She sighs] There you go.
256
00:30:56,041 --> 00:30:58,541
Now I have to run away,
because…
257
00:30:59,416 --> 00:31:02,541
It wouldn't be appropriate if I stayed...
longer.
258
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
You are very nice to me
you know….
259
00:31:12,125 --> 00:31:13,500
[The door slams]
260
00:31:20,250 --> 00:31:23,375
[pulley noise]
261
00:32:07,583 --> 00:32:10,916
[Gabriel] You're talking about a story.
It's transmission.
262
00:32:11,000 --> 00:32:12,833
There will be at least eight days.
263
00:32:12,916 --> 00:32:15,125
Eight days, if there is no
complications,
264
00:32:15,708 --> 00:32:18,791
because with these stories,
there are often complications.
265
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
- Good morning.
- Good morning.
266
00:32:23,666 --> 00:32:26,125
Actually going to Spain,
I will stay here.
267
00:32:26,208 --> 00:32:30,541
It was to be expected with these damn
car, it's always the same scenario.
268
00:32:32,666 --> 00:32:34,500
No, that's true.
269
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
In the past, I had a Lemon…
270
00:32:37,083 --> 00:32:40,500
It was a very good car,
I never did anything about it.
271
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
With the increase in purchasing power,
272
00:32:44,625 --> 00:32:46,458
the democratization of morals,
273
00:32:46,541 --> 00:32:49,500
everyone wanted their car,
no way to ride anymore...
274
00:32:50,500 --> 00:32:54,500
[Monod] I tell you, people have
too much money, they are never happy,
275
00:32:54,583 --> 00:32:56,750
Don't get involved in politics, my darling.
276
00:33:01,500 --> 00:33:03,916
[seagulls]
277
00:33:34,916 --> 00:33:36,500
[Gabriel] Hello.
278
00:33:36,583 --> 00:33:37,666
Hello.
279
00:33:39,750 --> 00:33:41,166
She's good, you know.
280
00:33:41,250 --> 00:33:44,208
This is my second bath.
If you go, I'll go with you.
281
00:33:44,291 --> 00:33:46,958
Oh no. It hasn't been three hours
that I ate.
282
00:33:47,041 --> 00:33:49,333
You have to wait a little… For digestion.
283
00:33:49,416 --> 00:33:51,500
Are you waiting three hours?
284
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
Yes, for digestion.
285
00:33:53,375 --> 00:33:55,791
- I'll wait two hours.
- Me three.
286
00:33:55,875 --> 00:33:59,333
There are some who don't pay attention,
who go to bathe after eating.
287
00:33:59,416 --> 00:34:02,833
It's too dangerous.
A 16-year-old girl drowned.
288
00:34:30,041 --> 00:34:32,208
[violin music]
289
00:35:02,041 --> 00:35:03,708
It's beautiful, a pebble.
290
00:35:05,083 --> 00:35:07,125
Too bad it does
so sore feet.
291
00:35:43,958 --> 00:35:46,708
Why don't you put
your swimsuit at the hotel?
292
00:35:47,291 --> 00:35:49,541
To avoid all this gymnastics?
293
00:35:57,541 --> 00:35:59,125
I put my underwear on at the hotel.
294
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
I put them on at the hotel, my underwear.
295
00:36:18,958 --> 00:36:22,750
I find it unpleasant to wear a
swimsuit under clothing.
296
00:36:23,458 --> 00:36:26,583
A swimsuit is done
to have nothing on it.
297
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
It's true...
298
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
That's right, it's a question
sensitivity.
299
00:36:33,000 --> 00:36:35,541
[Gabriel] From epidermis…
- Yes, and then it stings.
300
00:36:41,000 --> 00:36:42,375
Look at this stone.
301
00:36:49,416 --> 00:36:50,833
Have you seen this drawing?
302
00:36:50,916 --> 00:36:52,541
And this shape?
303
00:36:52,625 --> 00:36:54,875
It shines, it vibrates.
304
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
For me, it is radioactive.
305
00:36:59,458 --> 00:37:01,458
No two are alike.
306
00:37:09,875 --> 00:37:12,250
[Gabriel] It's been a long time
that you are there?
307
00:37:12,333 --> 00:37:13,458
[Muriel] 23 days.
308
00:37:16,916 --> 00:37:18,375
Ah…
309
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
The sea…
310
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
[Gabriel inhales]
311
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
- The air is good, don't you think?
- Yes…
312
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Iodine…
313
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
[Gabriel] Yes…
314
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
[Gabriel] Iodine…
315
00:37:41,791 --> 00:37:44,791
By the way, what do you think
people from the hotel?
316
00:37:45,583 --> 00:37:47,375
I don't hang out with anyone.
317
00:37:48,083 --> 00:37:49,833
Have you seen the pastor?
318
00:37:49,916 --> 00:37:51,958
He's a funny character, isn't he?
319
00:37:52,041 --> 00:37:54,833
Can you lend me a franc,
I will return it to you.
320
00:38:03,291 --> 00:38:06,416
Thank you, sir.
Have a great vacation.
321
00:38:07,083 --> 00:38:09,416
[romantic music]
322
00:38:10,333 --> 00:38:13,458
The pastor's wife too,
he's a funny character.
323
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
You saw his hands and his feet.
324
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
It feels like stigmata.
325
00:38:20,375 --> 00:38:21,708
Yes, that's it.
326
00:38:22,291 --> 00:38:23,291
Jesus Christ…
327
00:38:24,791 --> 00:38:27,916
It's fascinating to pass
his vacation in the same hotel.
328
00:38:28,625 --> 00:38:31,750
She has a way of showing off...
329
00:38:34,166 --> 00:38:37,125
[voice covered by music]
330
00:39:01,041 --> 00:39:03,791
[romantic music]
331
00:39:26,958 --> 00:39:29,666
How about an aperitif?
It's fun here, right?
332
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Oh no, another time.
333
00:39:31,125 --> 00:39:32,583
For what ? Yes, come…
334
00:39:32,666 --> 00:39:34,291
I have lots of things to do.
335
00:39:35,250 --> 00:39:37,541
I have to write,
I have laundry to wash.
336
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
It is forbidden to wash clothes
in the rooms.
337
00:39:39,791 --> 00:39:43,166
I will denounce you, if you do not take
not the aperitif with me.
338
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
No.
339
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
No.
340
00:40:05,500 --> 00:40:08,791
Tell me, wouldn't you
Austrian sometimes?
341
00:40:33,875 --> 00:40:35,583
[snaps fingers]
342
00:40:47,833 --> 00:40:49,041
[we knock]
343
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Enter.
344
00:40:54,291 --> 00:40:55,708
Hello Sir.
345
00:40:55,791 --> 00:40:57,333
[Gabriel] Hello.
346
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
[Gabriel] What’s the weather like?
347
00:41:07,166 --> 00:41:10,041
Same time as yesterday, sir.
Enjoy your food.
348
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
THANKS.
349
00:41:21,833 --> 00:41:23,166
[chair kick]
350
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
[we knock]
351
00:41:27,291 --> 00:41:28,458
Come in!
352
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
[Vicka] Hello, sir.
353
00:41:34,458 --> 00:41:35,458
Good morning.
354
00:41:35,541 --> 00:41:36,708
How are you ?
355
00:41:36,791 --> 00:41:38,166
Yes.
356
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
It's my day off.
357
00:41:44,958 --> 00:41:46,333
Well, my little one?
358
00:41:46,416 --> 00:41:47,500
Well I'm free.
359
00:41:48,625 --> 00:41:51,416
[Gabriel] That’s not true…
She's going to invite me…
360
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
I'm going for a little walk.
I'm going for a drive.
361
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
If the gentleman wants me to take him...
How nice I find you.
362
00:41:58,750 --> 00:42:01,000
[Gabriel] That's it, she invited me.
363
00:42:02,125 --> 00:42:04,958
- What kind of car do you have?
- A Cooper.
364
00:42:05,541 --> 00:42:06,458
A mini.
365
00:42:06,541 --> 00:42:09,916
[Gabriel] the pastor is right.
They have money, people.
366
00:42:10,000 --> 00:42:11,708
So, as I am free...
367
00:42:21,041 --> 00:42:23,500
[the Cooper starts]
368
00:42:41,791 --> 00:42:44,125
Have you read “The Miracle of Théophile”?
369
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Um, no.
370
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
It’s a piece by Rutebeuf.
371
00:43:08,958 --> 00:43:10,041
Ah good ?
372
00:43:16,875 --> 00:43:18,291
Did you see a girl there?
373
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Yes, I see it, well?
374
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
I've seen it before somewhere.
375
00:43:26,750 --> 00:43:29,458
[Monod] Ugh, they look the same
all now.
376
00:43:33,666 --> 00:43:36,291
Coming back to my story…
377
00:43:36,875 --> 00:43:40,541
It's a young man, Théophile,
who is stripped by a bishop.
378
00:43:51,958 --> 00:43:55,791
I have my faults like everyone else,
but I love head cheese.
379
00:43:58,083 --> 00:44:00,666
She is truly beautiful,
don't you think so?
380
00:44:00,750 --> 00:44:01,916
She's a little oily.
381
00:44:14,250 --> 00:44:16,333
This evening we are going out, my wife and I.
382
00:44:16,416 --> 00:44:19,916
We will listen
a concert of sacred music.
383
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Ah good ?
384
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
[Monod] They're all really weirdos
now.
385
00:44:28,875 --> 00:44:29,958
There's your wife.
386
00:44:50,583 --> 00:44:52,625
This evening we are going out, my husband and I.
387
00:44:56,458 --> 00:44:59,250
We will listen
a concert of spiritual music.
388
00:45:00,333 --> 00:45:01,833
[whispering] To the temple.
389
00:45:03,458 --> 00:45:06,708
She means sacred music
and at the Maison de la Culture.
390
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
It's at the House of Culture,
not at the temple.
391
00:45:10,833 --> 00:45:14,125
- You told me it was at the temple.
- But no, I never said that.
392
00:45:19,041 --> 00:45:22,166
It would be nice if you
accompany you to the concert.
393
00:45:27,208 --> 00:45:30,916
And then Miss Bouchon too
can accompany us, if she wants.
394
00:45:31,625 --> 00:45:34,750
[Édith] Miss Bouchon!
395
00:45:36,041 --> 00:45:37,250
Miss Bouchon!
396
00:45:38,000 --> 00:45:40,333
[Muriel] What I would like
be somewhere else…
397
00:45:40,416 --> 00:45:41,250
[Edith] Miss?
398
00:45:42,708 --> 00:45:43,875
She doesn't hear.
399
00:45:44,791 --> 00:45:46,125
Miss Bouchon.
400
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
How ?
401
00:45:48,541 --> 00:45:52,375
There is a music concert
friendly, I mean spiritual.
402
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
I would say sacred.
403
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
At the House of Culture.
404
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
In town.
405
00:46:04,708 --> 00:46:07,458
[conversations]
406
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
So?
407
00:46:19,083 --> 00:46:20,750
[soft music]
408
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
This liturgical music concert?
409
00:46:23,541 --> 00:46:24,708
Did you like it?
410
00:46:24,791 --> 00:46:26,916
Oh yes. It was well played.
411
00:46:27,000 --> 00:46:28,916
Yes. It was well played.
412
00:46:31,916 --> 00:46:33,958
[Gabriel] But what are they doing?
413
00:46:36,250 --> 00:46:37,916
Shall we leave them?
414
00:46:38,000 --> 00:46:39,083
[whispering] Yes.
415
00:46:44,583 --> 00:46:46,666
[She breathes heavily]
416
00:46:49,250 --> 00:46:51,333
[mosquito buzzing]
417
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
[she gasps]
418
00:47:07,291 --> 00:47:08,458
[she expires]
419
00:47:11,250 --> 00:47:12,541
[a baby cries]
420
00:47:14,250 --> 00:47:16,083
Isn't it too noisy?
421
00:47:16,166 --> 00:47:18,250
No ma'am, not too much, no.
422
00:47:18,333 --> 00:47:19,416
[she laughs]
423
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
[barks]
424
00:47:24,750 --> 00:47:26,208
- Hello.
- Oh hello.
425
00:47:26,291 --> 00:47:28,166
- Are you going to the beach?
- Yes and you?
426
00:47:28,250 --> 00:47:33,333
No, not this morning because
I need to go see my mechanic.
427
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
You don't want to do
a coach excursion?
428
00:47:40,500 --> 00:47:41,833
Certainly not.
429
00:47:45,166 --> 00:47:48,416
You're not going to tell me
that you have done them all?
430
00:47:48,500 --> 00:47:52,625
I came here to rest, not
for road travel or tourism.
431
00:47:53,833 --> 00:47:56,333
[Muriel] Rest… Sleep… Swim
432
00:47:56,416 --> 00:47:58,916
[melancholic music]
433
00:48:37,791 --> 00:48:40,666
[engine noise, seagulls]
434
00:49:10,750 --> 00:49:12,666
I have never been sick at sea.
435
00:49:13,625 --> 00:49:16,291
I don't know about seasickness...
Don't know.
436
00:49:17,416 --> 00:49:19,333
Oh ! Look!
437
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Look, porpoises.
438
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
There, there, at the tip of my finger.
439
00:49:24,458 --> 00:49:25,708
There, you see?
440
00:49:27,000 --> 00:49:29,791
There… It’s a shame.
441
00:49:29,875 --> 00:49:30,916
It was right there.
442
00:49:32,833 --> 00:49:34,833
Ah… The sea…
443
00:49:39,833 --> 00:49:42,000
"If I were king of the Waves,
444
00:49:42,083 --> 00:49:45,916
you would be my Thétys,
queen of the deep waters,
445
00:49:46,583 --> 00:49:50,416
and for your home, the Ocean,
you would have..."
446
00:49:52,666 --> 00:49:54,166
Pretty?
447
00:49:58,916 --> 00:50:00,250
[we knock]
448
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
Enter.
449
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Hello Sir.
450
00:50:14,875 --> 00:50:16,583
Did you have a big sleep?
451
00:50:16,666 --> 00:50:17,750
Magic.
452
00:50:58,791 --> 00:50:59,833
THANKS.
453
00:51:00,500 --> 00:51:02,208
Are you well set up like that?
454
00:51:02,291 --> 00:51:03,708
Yes, I think so.
455
00:51:20,750 --> 00:51:22,750
I was feeling one of those hunger pangs this morning.
456
00:51:22,833 --> 00:51:24,416
Do you have a good appetite?
457
00:51:24,500 --> 00:51:25,375
Oh yes.
458
00:51:25,458 --> 00:51:27,333
I also have a good appetite.
459
00:51:34,666 --> 00:51:35,875
I have to pee.
460
00:51:38,583 --> 00:51:40,333
Can I use your bidet?
461
00:51:42,333 --> 00:51:43,458
But do it.
462
00:51:53,583 --> 00:51:56,166
[urinating sound]
463
00:52:08,375 --> 00:52:13,333
[continuous urinating sound]
464
00:52:29,750 --> 00:52:31,166
Hello, miss.
465
00:52:35,166 --> 00:52:36,583
[Vicka] Gentlemen, lady.
466
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
[receptionist] Are you okay?
467
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
Well Sacha?
468
00:53:08,791 --> 00:53:09,750
Sasha?
469
00:53:11,708 --> 00:53:12,750
Everything is fine ?
470
00:53:12,833 --> 00:53:15,416
It's all right, old man.
Yes, leave us.
471
00:53:21,458 --> 00:53:23,125
I look fine.
472
00:53:23,208 --> 00:53:24,750
Come on, get back to work.
473
00:53:26,583 --> 00:53:28,541
Vicka you stay,
I have to talk to you.
474
00:53:29,208 --> 00:53:30,791
I don't understand it, boss.
475
00:53:31,916 --> 00:53:33,416
You know Vicka…
476
00:53:34,541 --> 00:53:37,666
You know Vicka, your outfit…
477
00:53:40,625 --> 00:53:43,833
Your outfit leaves something to be desired...
478
00:54:05,583 --> 00:54:06,666
[Monod] So…
479
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
It's today
that you take your car back?
480
00:54:15,708 --> 00:54:19,166
With these stories of transmission,
there are always complications.
481
00:54:23,958 --> 00:54:25,541
Did you see, Vicka…
482
00:54:25,625 --> 00:54:26,916
she was fired.
483
00:54:33,583 --> 00:54:35,250
Here, there is your lady.
484
00:54:41,625 --> 00:54:43,041
I'm hungry.
485
00:55:37,666 --> 00:55:39,833
Why didn't you wait for me?
486
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
You were talking with the pastor.
487
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
[Gabriel] Ah.
488
00:55:46,791 --> 00:55:49,916
Clearly, this pastor and his wife,
489
00:55:51,000 --> 00:55:52,625
They make a strange couple...
490
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
You don't know what happened?
491
00:56:00,208 --> 00:56:01,250
You don't know?
492
00:56:01,333 --> 00:56:02,458
I don't know.
493
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
She felt bad,
the pastor's wife.
494
00:56:06,750 --> 00:56:07,916
Does that make you laugh?
495
00:56:08,000 --> 00:56:09,041
No, I assure you.
496
00:56:09,125 --> 00:56:13,708
She stuffed herself so much with yogurt,
cakes and jam,
497
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
It made her sick.
498
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
It wasn't a pretty sight,
It's me who tells you.
499
00:56:18,666 --> 00:56:21,166
I helped the pastor put it together
in his room.
500
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
I thought she was dead.
When we arrived…
501
00:56:23,583 --> 00:56:24,833
Oh look, that's enough.
502
00:56:26,208 --> 00:56:29,041
I know that the pastor's wife
is a character...
503
00:56:29,125 --> 00:56:31,375
But all the same, it's not just her.
504
00:56:31,458 --> 00:56:33,458
I too am a character,
505
00:56:33,541 --> 00:56:35,416
you too are a character.
506
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
There are other topics of conversation.
507
00:56:43,291 --> 00:56:44,250
[Gabriel] Yes…
508
00:56:52,916 --> 00:56:55,333
At 6 o'clock this evening,
I'm going to get my car.
509
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
Shall we go to the pontoon?
510
00:57:51,625 --> 00:57:53,541
I can never come back.
511
00:58:25,625 --> 00:58:27,000
Are you happy?
512
00:58:27,541 --> 00:58:29,666
Are you going to find your car?
513
00:58:29,750 --> 00:58:30,916
Well yes…
514
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
It's always annoying
to be without a car.
515
00:58:40,208 --> 00:58:41,875
Are you getting back on the road?
516
00:58:41,958 --> 00:58:43,083
I don't know.
517
00:58:44,458 --> 00:58:47,333
I don't know. This year
I wanted to go to Spain.
518
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
I don't know Spain.
519
00:58:51,291 --> 00:58:52,875
Do you know Spain?
520
00:58:52,958 --> 00:58:54,333
I know San Sebastian.
521
00:58:55,416 --> 00:58:58,583
Last year I went to Italy.
Venice, Rome…
522
00:58:59,291 --> 00:59:02,166
Florence, Sicily…
523
00:59:02,708 --> 00:59:04,750
because we must not forget Sicily.
524
00:59:06,333 --> 00:59:09,458
- Do you know Italy?
- I know San Remo.
525
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
But this year,
with this week's delay,
526
00:59:14,291 --> 00:59:16,250
because of this damn car...
527
00:59:18,416 --> 00:59:22,041
I don't know if I'd better stay
somewhere to rest.
528
00:59:22,125 --> 00:59:24,791
- [Muriel] You need to recharge your “batteries”.
- How ?
529
00:59:26,833 --> 00:59:29,416
I said, you have to recharge your batteries.
530
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Oh, yes…
531
00:59:36,291 --> 00:59:38,041
How long are you here until?
532
00:59:38,125 --> 00:59:39,291
Until the end of the month?
533
00:59:39,875 --> 00:59:41,291
Oh no, I'm leaving on Sunday.
534
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
Sunday there?
535
00:59:43,125 --> 00:59:46,291
[Muriel] And yes. It will be four weeks
that I am here.
536
00:59:47,500 --> 00:59:50,833
This year we obtained
a fifth week off.
537
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
- I'm going to spend it with my family.
- Pardon.
538
00:59:53,791 --> 00:59:54,958
In Corrèze.
539
00:59:55,833 --> 00:59:56,958
I'm from there.
540
00:59:59,000 --> 01:00:02,916
A whole host of nephews,
nieces, uncles, aunts.
541
01:00:05,375 --> 01:00:09,583
As some are quite old,
I must visit them soon…
542
01:00:12,333 --> 01:00:14,000
You should stay.
543
01:00:15,583 --> 01:00:17,750
I'll be bored if you leave.
544
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
I'm hot.
545
01:00:29,750 --> 01:00:31,208
What day is it today?
546
01:00:31,791 --> 01:00:33,666
Today is Thursday.
547
01:00:35,000 --> 01:00:36,041
Are you sure?
548
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Yes.
549
01:00:37,875 --> 01:00:41,958
I count the days, and I have none left
only two left until Sunday.
550
01:00:42,041 --> 01:00:43,166
It's Thursday.
551
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
Still,
It's a shame you're leaving.
552
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
I had gotten used to you.
553
01:00:53,375 --> 01:00:55,625
However, I am not a flirtatious woman.
554
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
I'm not easy to get to.
555
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
It's like this pontoon.
556
01:01:03,000 --> 01:01:04,208
[Gabriel laughs]
557
01:01:06,750 --> 01:01:09,541
[Muriel] I have a suspicious nature,
I'm wild...
558
01:01:09,625 --> 01:01:12,666
- [Gabriel] Wild? But no.
- Yes, yes.
559
01:01:13,250 --> 01:01:16,791
[Muriel] You know nothing about me.
I don't know anything about you.
560
01:01:18,666 --> 01:01:21,250
That's all the charm
holiday relationships.
561
01:01:23,541 --> 01:01:25,666
We'll leave in three days.
562
01:01:26,750 --> 01:01:29,291
It's like that, there's nothing we can do about it,
you will see.
563
01:01:30,541 --> 01:01:33,666
Once returned,
we resume our activities.
564
01:01:35,375 --> 01:01:36,833
Well, do you live in Paris?
565
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Me too.
566
01:01:40,333 --> 01:01:44,166
Vacation relationships never end
necessarily at the end of August.
567
01:01:45,333 --> 01:01:49,166
Here, me, last year,
I met a couple in Milan.
568
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Since then we have seen each other regularly in Paris.
569
01:01:53,125 --> 01:01:54,583
This year they are doing Scotland.
570
01:01:56,375 --> 01:01:58,291
Me, when you leave on Sunday,
571
01:01:58,375 --> 01:02:01,875
I will give you my address
in Puteaux and my phone…
572
01:02:04,166 --> 01:02:07,000
If you can't find me
not too unfriendly,
573
01:02:07,083 --> 01:02:09,291
you will leave me your address in Paris.
574
01:02:12,750 --> 01:02:15,208
I will show you the photos
that I would have done.
575
01:02:17,750 --> 01:02:18,833
Unless…
576
01:02:20,250 --> 01:02:22,083
you didn't find me unsympathetic...
577
01:02:26,625 --> 01:02:28,666
Do you have any friends in Paris?
578
01:02:28,750 --> 01:02:31,083
I am a savage,
you don't believe me?
579
01:02:31,708 --> 01:02:33,041
Have you ever been married?
580
01:02:34,333 --> 01:02:36,666
Are you questioning me?
Is this an interrogation?
581
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
I won't speak, I won't speak...
582
01:02:40,375 --> 01:02:41,791
Oh, shut up.
583
01:02:45,708 --> 01:02:49,625
You have a voice that makes me tremble
when you talk like that.
584
01:02:49,708 --> 01:02:51,750
I don't like answering questions.
585
01:02:53,083 --> 01:02:56,208
I find it pointless to tell you
what I do in Paris,
586
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
how I live, where I come from.
587
01:02:58,750 --> 01:03:00,041
From Corrèze?
588
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
I have never been married.
589
01:03:03,791 --> 01:03:05,416
I'm an old maid.
590
01:03:06,916 --> 01:03:08,291
I like independence.
591
01:03:10,666 --> 01:03:13,583
I never wished
associate with someone.
592
01:03:16,583 --> 01:03:20,500
However, it is not the opportunities that have
missed, we can't say that...
593
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
What am I saying...
594
01:03:28,500 --> 01:03:29,791
Are you happy?
595
01:03:31,791 --> 01:03:34,000
Should I tell you that I find myself ugly?
596
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Should I tell you about my sex life?
597
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Let’s go…
598
01:03:49,458 --> 01:03:51,500
Leave me,
what's wrong with you?
599
01:03:51,583 --> 01:03:53,791
Well, but it's true...
600
01:03:59,000 --> 01:04:01,166
Excuse me…
601
01:04:01,250 --> 01:04:02,500
No it's me.
602
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
No it's me.
603
01:04:06,625 --> 01:04:07,541
No it's me...
604
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
[cutlery sounds]
605
01:05:18,375 --> 01:05:22,791
[radio] 77 francs 90 in the fifth
still racing Vincennes
606
01:05:23,500 --> 01:05:26,625
10 and 19 winners 383 francs 10
607
01:05:27,833 --> 01:05:30,125
placed 123 francs 60…
608
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
I'm going to the waters.
609
01:05:33,416 --> 01:05:36,958
52 francs 30…
[radio noise]
610
01:05:45,416 --> 01:05:48,500
[radio advert] Timex electric,
the white point watch,
611
01:05:48,583 --> 01:05:51,875
the watch that does it
ticking, ticking, ticking and ticking.
612
01:05:52,416 --> 01:05:55,416
[radio noise]
613
01:05:59,791 --> 01:06:02,458
[radio program change]
[jazz music]
614
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
So, does your car work?
615
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
It's like new. And your wife?
616
01:06:10,125 --> 01:06:12,833
She made it all day and then…
617
01:06:13,500 --> 01:06:15,166
now she has colic.
618
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
[jazz music]
619
01:06:23,791 --> 01:06:25,416
[Muriel jumps]
620
01:06:36,916 --> 01:06:40,583
[radio] Good evening, my name is Jean Bernard
and, if you wish,
621
01:06:40,666 --> 01:06:42,875
and if you like the disc program,
622
01:06:44,875 --> 01:06:47,166
Miss, we ask you
on the phone.
623
01:06:48,416 --> 01:06:50,125
[rock music]
624
01:06:59,416 --> 01:07:00,750
Hello?
625
01:07:00,833 --> 01:07:03,666
Ah, it's you! Ah well, gosh!
626
01:07:03,750 --> 01:07:07,291
He died with his mouth open,
hands forward
627
01:07:07,375 --> 01:07:08,833
and shouting "I'm dying".
628
01:07:10,541 --> 01:07:12,500
He remained lucid until the end,
629
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
It's beautiful, isn't it?
630
01:07:26,083 --> 01:07:28,500
[Gabriel] Nothing serious, I hope?
- Oh no.
631
01:07:28,583 --> 01:07:32,625
It's my family from Corrèze who asks me
when I arrive to kill the pig
632
01:07:32,708 --> 01:07:35,291
- Have you finished dinner?
- Yes, I'm waiting for my coffee.
633
01:07:36,541 --> 01:07:38,541
Take it with me, I'm waiting for it too.
634
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
Oh well, well yes.
635
01:07:49,208 --> 01:07:51,583
[radio noise]
[radio turns off]
636
01:08:24,083 --> 01:08:25,541
How are you, Muriel?
637
01:08:27,333 --> 01:08:30,000
[Édith] Please allow
that I call you Muriel?
638
01:08:30,916 --> 01:08:33,000
Oh but… I ask you.
639
01:08:39,875 --> 01:08:41,250
Have you seen my camellia?
640
01:08:43,875 --> 01:08:45,500
The camellia flower is rare.
641
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
[She coughs]
642
01:08:51,750 --> 01:08:53,083
[She coughs harder]
643
01:08:55,208 --> 01:08:58,333
[Edith chokes]
644
01:09:00,583 --> 01:09:03,916
You will have your coffee here, madam,
I mean miss?
645
01:09:04,625 --> 01:09:05,625
And mine?
646
01:09:05,708 --> 01:09:08,041
One second,
I am alone to serve.
647
01:09:08,125 --> 01:09:11,833
[Sacha] What is that?
Who taught you to serve?
648
01:09:11,916 --> 01:09:15,041
[Sacha] Take back this cup
and bring it back to a platter.
649
01:09:15,125 --> 01:09:19,250
And with a saucer. No but what
what is this service!
650
01:09:19,333 --> 01:09:21,708
I'm sorry, please forgive him.
651
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
She is young. You have to train it.
652
01:09:25,083 --> 01:09:28,416
You can't know the pain we have
to find servants.
653
01:09:29,125 --> 01:09:31,291
We ask you on the phone.
Are you there or not?
654
01:09:31,375 --> 01:09:32,958
Well I'm here, stupid!
655
01:09:36,916 --> 01:09:38,416
[Sasha snorts disdainfully]
656
01:09:39,125 --> 01:09:42,333
[receptionist] Hey, they need
water, these flowers.
657
01:10:08,958 --> 01:10:10,416
[waitress] Please.
658
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
[Muriel laughs]
659
01:10:30,291 --> 01:10:31,583
[Gabriel laughs]
660
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
[they all laugh]
661
01:11:37,583 --> 01:11:38,750
[the waitress groans]
662
01:11:44,208 --> 01:11:47,666
It's not very suitable for you
to eat chocolate mousse.
663
01:11:50,500 --> 01:11:52,958
[Édith] I'm disturbed at the moment.
664
01:11:53,041 --> 01:11:55,000
Everyone is a little disturbed.
665
01:12:00,083 --> 01:12:03,500
Now that your car is repaired,
Are you getting back on the road?
666
01:12:07,666 --> 01:12:10,083
[Gabriel] Doesn't the smoke bother you?
- No.
667
01:12:13,916 --> 01:12:16,083
I think I'll stay
until Monday.
668
01:12:49,458 --> 01:12:52,833
Say… What if we were going to make a
car trip tomorrow?
669
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
I don't know...
670
01:13:11,416 --> 01:13:12,791
[Sacha] You depraved girl!
671
01:13:13,500 --> 01:13:14,666
You dirty dyke!
672
01:13:15,583 --> 01:13:16,791
Slut!
673
01:13:17,416 --> 01:13:18,375
You disgust me!
674
01:13:28,750 --> 01:13:31,666
It would make you happy
or you wouldn't like it
675
01:13:31,750 --> 01:13:33,791
to go for a drive tomorrow?
676
01:13:34,625 --> 01:13:37,208
Well… That would make me happy.
677
01:13:45,333 --> 01:13:47,583
[upbeat music]
678
01:14:50,708 --> 01:14:51,666
[we knock]
679
01:14:53,000 --> 01:14:54,125
Come in, it's open.
680
01:14:57,333 --> 01:14:59,250
- Hello Sir.
- Good morning.
681
01:15:07,791 --> 01:15:10,125
It's a beautiful day today.
682
01:15:10,958 --> 01:15:12,791
There will surely be many drowned people.
683
01:15:14,833 --> 01:15:16,916
I am at your service, sir.
684
01:15:17,000 --> 01:15:20,500
You can use me.
You would be wrong to deprive yourself.
685
01:15:24,125 --> 01:15:26,833
I'm good for nothing,
but it's me who does everything.
686
01:15:26,916 --> 01:15:27,958
You shouldn't say that...
687
01:15:29,041 --> 01:15:32,375
2 years ago I was good at everything
and then I gave up.
688
01:15:32,458 --> 01:15:34,791
Because there is no outlet.
689
01:15:34,875 --> 01:15:37,000
And now... I'm a waitress.
690
01:15:40,958 --> 01:15:41,958
I love my job.
691
01:15:43,041 --> 01:15:44,208
You have to love your job.
692
01:15:50,708 --> 01:15:54,750
It's a splendid day. There will be
surely a lot of deaths on the roads.
693
01:15:57,083 --> 01:15:58,208
Goodbye, sir.
694
01:15:59,458 --> 01:16:00,750
[door slams]
695
01:16:02,375 --> 01:16:03,583
Miss is well?
696
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Very good, thank you.
697
01:16:10,958 --> 01:16:12,291
I'm fine too.
698
01:16:13,541 --> 01:16:14,791
[seagulls]
699
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
[Gabriel] Hello.
700
01:16:19,166 --> 01:16:21,125
Hey, I was waiting for you over there!
701
01:16:21,208 --> 01:16:22,458
[Gabriel] Are you okay?
- Yes.
702
01:16:22,541 --> 01:16:26,541
I had seen your beach stuff,
so I said to myself, I'll wait for him.
703
01:16:27,166 --> 01:16:28,333
Well, that’s nice.
704
01:16:32,416 --> 01:16:33,666
Don't you swim?
705
01:16:34,541 --> 01:16:35,500
No…
706
01:16:37,708 --> 01:16:38,666
Why?
707
01:16:39,875 --> 01:16:41,541
Well… Because.
[she laughs]
708
01:16:43,416 --> 01:16:44,708
Because what?
709
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
Well because…
710
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
[Gabriel] Is she good?
- Yes, yes, yes.
711
01:16:50,625 --> 01:16:51,583
But…
712
01:17:01,166 --> 01:17:02,208
Here.
713
01:17:02,291 --> 01:17:05,583
If you don't swim,
maybe you can eat ice cream.
714
01:17:05,666 --> 01:17:07,500
- Yes, thank you.
- Be careful, it melts.
715
01:17:15,750 --> 01:17:17,125
Do you like this perfume?
716
01:17:34,875 --> 01:17:36,458
What do you have in there?
717
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
Ah, gifts.
718
01:17:39,125 --> 01:17:40,833
Memories for the family.
719
01:17:42,708 --> 01:17:44,041
The family…
720
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Is this your first time here?
- Yes…
721
01:17:54,166 --> 01:17:55,750
The first and the last.
722
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
For what ?
723
01:17:58,083 --> 01:18:00,541
I don't like to come back
twice in the same place.
724
01:18:01,583 --> 01:18:04,041
This happens to me often
to come back somewhere.
725
01:18:04,750 --> 01:18:06,291
We find memories…
726
01:18:06,375 --> 01:18:09,083
- Because you are sentimental.
- Maybe so.
727
01:18:56,750 --> 01:18:59,291
Why don't you wear red
toenails?
728
01:19:11,333 --> 01:19:12,458
It's green.
729
01:19:13,625 --> 01:19:15,791
[upbeat music]
730
01:19:52,041 --> 01:19:54,041
[Muriel] Enjoy your meal.
- You too.
731
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
You know, the other time,
I told you about a book,
732
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
“The Miracle of Theophilus.”
733
01:20:16,291 --> 01:20:17,750
There you go, I brought it to you.
734
01:20:21,250 --> 01:20:22,666
That's very kind of you.
735
01:20:25,041 --> 01:20:27,333
[Gabriel] I'm going to have to read it.
736
01:20:30,875 --> 01:20:31,916
[Edith whispers]
737
01:20:41,375 --> 01:20:42,500
Mr. Marcassus?
738
01:20:43,416 --> 01:20:44,333
Yes ?
739
01:20:45,375 --> 01:20:49,625
Imagine that Edith has something
to ask you, but she doesn't dare.
740
01:20:49,708 --> 01:20:52,375
[Gabriel] But how dare she!
Dare Madam.
741
01:20:53,208 --> 01:20:55,166
They're starting to sneak up on me.
742
01:20:55,250 --> 01:20:57,958
She would like to do
a car ride.
743
01:20:58,041 --> 01:21:00,416
But never mind, it’s easy.
744
01:21:00,500 --> 01:21:03,166
I will take you tomorrow,
because today...
745
01:21:05,250 --> 01:21:06,958
I prefer today.
746
01:21:07,041 --> 01:21:09,458
She says she would prefer today.
747
01:21:09,541 --> 01:21:11,041
It’s that…
748
01:22:06,958 --> 01:22:09,791
- You haven't forgotten anything?
- No, I don't think so.
749
01:22:09,875 --> 01:22:12,791
I got you up early.
I could have taken a taxi.
750
01:22:12,875 --> 01:22:13,916
No, just think.
751
01:22:35,875 --> 01:22:37,166
We're not late.
752
01:22:38,791 --> 01:22:40,625
The train only stops for 2 minutes.
753
01:22:40,708 --> 01:22:43,916
You have to act quickly to find
his wagon and carry his suitcases.
754
01:22:44,000 --> 01:22:45,041
Don't worry.
755
01:22:50,458 --> 01:22:52,416
[Gabriel] It's windy.
- It's windy.
756
01:22:58,916 --> 01:23:02,166
Here. This is my address
and my phone number.
757
01:23:02,250 --> 01:23:03,291
In Puteaux.
758
01:23:12,041 --> 01:23:14,041
[Train alarm]
759
01:23:19,791 --> 01:23:21,250
Hey, it's a memory.
760
01:23:22,291 --> 01:23:23,916
A memory of me.
761
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
How sentimental you are.
762
01:23:25,916 --> 01:23:29,041
No, put it in your pocket.
It's nothing at all.
763
01:23:43,541 --> 01:23:44,916
I wanted to thank you.
764
01:23:47,625 --> 01:23:48,875
And of what, great God?
765
01:23:50,208 --> 01:23:51,791
Well, if...
766
01:23:53,083 --> 01:23:54,166
Yes…
767
01:24:08,208 --> 01:24:10,958
[Muriel] Finally,
you no longer do Spain?
768
01:24:11,041 --> 01:24:12,916
[Gabriel] No… I don't want to anymore.
769
01:24:13,666 --> 01:24:15,708
I'm going to follow the side to Cerberus,
770
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
and I will come back up very slowly.
771
01:24:19,041 --> 01:24:20,583
Probably rather than expected.
772
01:24:21,125 --> 01:24:24,208
To avoid the rush at the end of the month.
773
01:24:28,791 --> 01:24:30,125
[train signal]
774
01:24:50,541 --> 01:24:52,791
[train screech]
775
01:25:32,791 --> 01:25:34,000
I kiss you.
776
01:26:15,208 --> 01:26:18,166
[melancholic music]