1 00:02:05,847 --> 00:02:07,886 SIRENE 2 00:02:11,853 --> 00:02:13,347 EXPLOZII 3 00:02:13,604 --> 00:02:17,851 - Bombele! - Ne bombardează! 4 00:02:30,246 --> 00:02:32,285 Rozetă! 5 00:02:34,167 --> 00:02:37,037 Rozetă! Rozetă! 6 00:02:38,629 --> 00:02:45,248 Doamne, acesta este pe moarte! Arnaldo, du-te și ia niște apă. 7 00:02:45,845 --> 00:02:48,383 Du-te să ia apă! 8 00:02:49,307 --> 00:02:50,717 Rosetta! 9 00:02:52,143 --> 00:02:54,182 ROMBUL AERULUI El 10 00:02:59,066 --> 00:03:00,477 doamnă. 11 00:03:02,487 --> 00:03:05,440 Bea, Rosetta. Bea, copil de aur. 12 00:03:05,907 --> 00:03:09,821 S-a terminat, au plecat. Deschide ochii, uită-te la mama ta. 13 00:03:10,077 --> 00:03:13,446 Au plecat, bea. 14 00:03:13,831 --> 00:03:17,034 - Mama! - Rosetta! 15 00:03:17,460 --> 00:03:19,499 SlRENA 16 00:03:20,505 --> 00:03:25,297 Auzi? Au plecat, Nu te aud plângând. 17 00:03:25,551 --> 00:03:30,178 Te voi duce departe de aici. închid „cumpără” și te voi duce departe de Roma. 18 00:03:30,431 --> 00:03:34,429 S-a terminat, au plecat. 19 00:03:34,894 --> 00:03:38,808 Ei trag mereu! Lasă-i să moară pe toți, criminali! 20 00:03:39,065 --> 00:03:42,066 - Pot să trag în sus? - Da, trage-te! 21 00:03:43,778 --> 00:03:48,772 - Nu se poate, este deformat. - S-a terminat, Rosetta. 22 00:03:53,621 --> 00:03:57,405 Madonna, uită-te la fumul ăla! sunt acolo. 23 00:04:02,046 --> 00:04:04,917 Ce au făcut? 24 00:04:05,299 --> 00:04:09,795 E mult fum spre Tiburtino. Aici a căzut cornișa. 25 00:04:10,888 --> 00:04:16,262 „Majestatea Regelui a trimis-o înapoi guvernatorului Romei..." 26 00:04:16,519 --> 00:04:18,143 - Papa? - Nu. 27 00:04:18,396 --> 00:04:21,562 „Majestatea Regelui a trimis-o înapoi guvernatorului Romei..." 28 00:04:28,447 --> 00:04:32,445 „...toți oamenii, a spus el ieri Carlo Sforza în discursul său 29 00:04:32,702 --> 00:04:35,952 care a căzut adânc în inimile italienilor, 30 00:04:36,205 --> 00:04:39,241 pe cel dur îl ridică cu demnitate test la care a fost supus. 31 00:04:39,500 --> 00:04:43,498 Pius al XII-lea, a trimis o telegramă Președintelui Roosevelt...” 32 00:04:44,797 --> 00:04:47,881 Giovanni, trebuie să mă ajuți. 33 00:04:48,009 --> 00:04:51,709 - Trebuie să-mi iau fiica departe. - Stai jos. 34 00:04:52,346 --> 00:04:55,016 Are o inimă slabă, era pe cale să moară. 35 00:04:55,266 --> 00:04:58,386 - Unde vrei să mergi? - Pleacă de la Roma! 36 00:04:58,644 --> 00:05:04,979 - Încornoții ăia se întorc, nici măcar nu-l respectă pe Papa. - Mai bine. 37 00:05:05,985 --> 00:05:10,362 - Deci războiul se termină mai devreme. - Prost! Ai văzut câte morți? 38 00:05:10,615 --> 00:05:15,323 - Ce face Mussolini? - Vreau să aud, fanaticul ăla! 39 00:05:15,578 --> 00:05:19,955 - Trebuie să spună ceva. - Te îmbată de vorbă. 40 00:05:20,207 --> 00:05:26,043 Dacă nu au venit să bombardeze, nu a fost rau. A făcut bani frumoși. 41 00:05:26,297 --> 00:05:30,425 - Sigur. - Ți-aș da cheile de la magazin. 42 00:05:30,676 --> 00:05:33,879 Ai putea să-l verifici din când în când? Chiar și casa. 43 00:05:34,138 --> 00:05:36,807 - Dacă ai încredere... - Sigur. 44 00:05:38,267 --> 00:05:40,888 Hai să facem un inventar... de la prieteni. 45 00:05:41,145 --> 00:05:45,392 - Vând lucrurile cărora le merge rău Bună dimineața. - Îmi pare rău că pleci. 46 00:05:47,318 --> 00:05:50,438 - Nu pleci? - Nu am bani. 47 00:05:50,696 --> 00:05:54,528 - Nu va dura mai mult de o lună, nu crezi? - Sigur. 48 00:05:59,747 --> 00:06:04,741 - Te aștept într-o oră. - Pentru că într-o oră? - Într-o oră. 49 00:06:16,263 --> 00:06:20,178 Dacă i s-a întâmplat ceva Rosettei, Aș fi ucis. 50 00:06:20,434 --> 00:06:22,474 Pe cine ucideai? 51 00:06:22,895 --> 00:06:26,098 Îți pierd timpul, Giovanni. 52 00:06:29,527 --> 00:06:32,563 Poți să mă întrebi orice. 53 00:06:32,822 --> 00:06:36,107 Știu, ai fost un prieten sincer a sotului meu. 54 00:06:36,367 --> 00:06:39,866 N-aș face nimic pentru nenorocitul ăla. 55 00:06:41,163 --> 00:06:46,371 Atunci ești și fals ca ceilalti! Arătați ca niște frați! 56 00:06:46,627 --> 00:06:50,210 ai locuit cu el, dar l-ai iubit? 57 00:06:54,009 --> 00:06:57,176 - M-am căsătorit cu el. - Dar nu ți-a plăcut. 58 00:06:57,430 --> 00:06:59,469 imi pare rau pentru tine. 59 00:06:59,890 --> 00:07:06,178 M-am culcat cu animalele și am mâncat o dată pe zi. 60 00:07:07,356 --> 00:07:12,563 Avea banii și m-a luat la Roma. M-am căsătorit cu Roma, nu cu el. 61 00:07:12,820 --> 00:07:16,900 Cum rămânem împreună unui bătrân? 62 00:07:17,158 --> 00:07:20,906 Nu vreau să mă gândesc la asta, pace sufletului lui. 63 00:07:26,250 --> 00:07:27,448 Aşezaţi-vă. 64 00:07:43,684 --> 00:07:48,263 Mi-a spus totul despre tine. 65 00:07:48,522 --> 00:07:51,309 - Ce ți-a spus? - Toate. 66 00:07:51,567 --> 00:07:55,399 - Serios? - Odată pescuiam, 67 00:07:55,654 --> 00:08:01,443 mi-a spus cum ești, s-a lăudat. Eram pe cale să-l arunc în apă! 68 00:08:01,702 --> 00:08:07,123 De asemenea, a trebuit să-ți spună că nu am „de gând să” cu el doi ani! 69 00:08:09,001 --> 00:08:10,661 cu cine ai fost? 70 00:08:10,920 --> 00:08:15,463 Nu vorbi prostii! Cu o fiică sa cresti, nu te gandi la asta! 71 00:08:15,716 --> 00:08:20,923 Deci... nu ai niciodată chef? 72 00:08:25,893 --> 00:08:27,802 E treaba mea. 73 00:08:38,322 --> 00:08:39,947 ce faci? 74 00:08:42,201 --> 00:08:44,490 Aceasta este o oră moartă. 75 00:08:50,000 --> 00:08:52,491 Nimeni nu vine niciodată. 76 00:08:53,379 --> 00:08:57,459 Poți închide cât vrei, este evident că nu mă cunoști. 77 00:09:03,848 --> 00:09:07,014 Și tu mă iubești puțin. 78 00:09:09,812 --> 00:09:13,679 - Gândește-te la soția ta. - Lăsați-l să fie. 79 00:09:14,358 --> 00:09:18,854 Dacă o bombă o ucide, Mă căsătoresc cu tine. 80 00:09:27,037 --> 00:09:31,249 Stai pe loc, John. John, ridică-te. 81 00:09:36,964 --> 00:09:40,629 John, stai pe loc! 82 00:09:40,968 --> 00:09:43,007 Ah! 83 00:09:43,846 --> 00:09:46,301 - Te-ai rănit? - "Ei te pot ucide!" 84 00:09:50,102 --> 00:09:54,100 - Unde te-ai rănit? - Un pic aici. 85 00:09:54,356 --> 00:09:55,981 Aici? 86 00:10:33,145 --> 00:10:34,556 Ioan! 87 00:10:48,077 --> 00:10:52,620 Giovanni, nu-l spune niciodată pentru fiica mea, înțelegi? 88 00:10:52,873 --> 00:10:56,953 - Aș fi capabil să fac ceva nebunesc. - Ai regretat? 89 00:10:59,088 --> 00:11:04,960 Pentru mine nu s-a întâmplat nimic, totul este ca inainte. 90 00:11:05,219 --> 00:11:07,591 Ne vedem mâine. 91 00:11:09,598 --> 00:11:15,434 Să nu ai această atitudine ca maestru! Nu am stăpâni! 92 00:11:24,571 --> 00:11:27,109 Multumesc si pentru asta! 93 00:11:27,366 --> 00:11:30,699 Instalați-l imediat cealalta incuietoare! 94 00:11:30,953 --> 00:11:34,653 - I-am spus deja lui Gaetano. - În regulă. 95 00:11:34,915 --> 00:11:38,699 - Dacă sunt vești, vă scriu. - Eu nu! 96 00:11:38,961 --> 00:11:42,875 Am nevoie de o pagină pentru un cuvânt! 97 00:11:43,132 --> 00:11:47,959 - Salutările sunt de ajuns! - Ai putea veni duminica? 98 00:11:48,220 --> 00:11:50,793 M-am gândit la asta. HI! 99 00:11:51,056 --> 00:11:52,681 HI. 100 00:12:19,501 --> 00:12:22,372 MlLlTARE COR GERMAN 101 00:12:28,302 --> 00:12:30,341 Rosetta, 102 00:12:31,638 --> 00:12:33,714 stai jos. 103 00:12:37,394 --> 00:12:40,561 Mamă, ascultă cât de bine cântă. 104 00:12:47,696 --> 00:12:49,404 Copii de... 105 00:12:49,656 --> 00:12:51,982 - Pe cine este supărat? - Cu toată lumea. 106 00:12:52,242 --> 00:12:56,572 Nu eu, sunt supărat doar pe unul. 107 00:12:56,830 --> 00:13:01,623 - Ce cântă? - Întotdeauna chestii serioase. 108 00:13:01,877 --> 00:13:05,460 Te fac să te simți melancolic! 109 00:13:05,714 --> 00:13:09,546 Adevărata melancolie noi italienii o avem! 110 00:13:09,802 --> 00:13:13,716 Pentru nerăbdarea de a pleca, nu a dormit aseară. Săracul! 111 00:13:21,855 --> 00:13:23,895 CULOARE 112 00:13:59,476 --> 00:14:03,260 - Ce se întâmplă? Unde suntem? - Nu ştiu. 113 00:14:03,522 --> 00:14:05,561 EI VORBEȘTE GERMĂ 114 00:14:06,024 --> 00:14:09,228 - O bombă a explodat binare. - Ar trebui să merg pe jos până la Napoli? 115 00:14:09,486 --> 00:14:12,570 Va dura 4 sau 5 ore pentru a le repara. 116 00:14:12,823 --> 00:14:16,951 - Lumea câinilor! - Mulţumesc Cerului că mai funcționează trenurile! 117 00:14:17,202 --> 00:14:20,405 - Nu multumesc nimanui! - Afacerea lui! 118 00:14:20,664 --> 00:14:23,333 (CESIRA) Uită-te la munți a Forcellei. 119 00:14:23,584 --> 00:14:27,795 - (ROSETTA) Unde este Sant'Eufemia? - (CESIRA) Acolo. 120 00:14:28,046 --> 00:14:33,752 - (CESIRA) Să mergem pe jos. Putem coborî? - Sigur. 121 00:14:35,137 --> 00:14:40,926 - Va fi o plimbare lungă, o vei face? - Îmi place să merg pe jos. 122 00:14:42,144 --> 00:14:45,643 - Poți să-mi dai lucrurile mele? - Desigur, doamnă. 123 00:15:13,258 --> 00:15:16,212 Geanta! Unde e geanta? 124 00:15:16,470 --> 00:15:18,593 (CU ACCENT STRĂIN) Doamnă! 125 00:15:21,016 --> 00:15:23,092 - Mulţumesc. - Vă rog. 126 00:15:28,690 --> 00:15:30,979 Când se încheie războiul? 127 00:15:31,235 --> 00:15:34,105 VORBE GERMANĂ 128 00:15:34,363 --> 00:15:36,023 Din-don! Din-don! 129 00:15:36,281 --> 00:15:38,321 VORBE GERMANĂ 130 00:15:40,619 --> 00:15:42,078 nu inteleg! 131 00:15:42,329 --> 00:15:47,323 - Spune că se va termina până la Crăciun. - Șase luni? Sunt lungi! 132 00:15:47,584 --> 00:15:50,206 - Spune-le! VORBE GERMANĂ 133 00:15:50,462 --> 00:15:53,665 (FREN THOR) Din-don! Din-don! 134 00:15:58,428 --> 00:16:01,002 Așa se face, Rosetta. 135 00:16:11,733 --> 00:16:13,726 (FREN THOR) Oh!!! 136 00:16:13,986 --> 00:16:15,184 Ai grijă! 137 00:16:15,445 --> 00:16:21,982 Așezați-l în centrul capului și nu ține gâtul înțepenit. 138 00:16:22,244 --> 00:16:24,283 Uite. 139 00:16:26,748 --> 00:16:29,074 (CESIRA) Am pierdut și eu obiceiul, la naiba! 140 00:16:29,334 --> 00:16:31,374 (FREN THOR) Oh!!! 141 00:16:35,632 --> 00:16:37,589 (LN GERMAN) La revedere! 142 00:16:37,843 --> 00:16:39,882 Până ne întâlnim din nou! 143 00:16:52,983 --> 00:16:56,399 - Până ne întâlnim din nou! - Până ne întâlnim din nou! 144 00:16:57,863 --> 00:17:01,029 - Nemții ăia nu sunt răi. - Nu, mamă. 145 00:17:02,242 --> 00:17:07,402 ce frumoasa esti, si cum se uita copiii mei la tine! 146 00:17:07,914 --> 00:17:11,200 Rosario, ia-o pentru tine niște pâine și brânză 147 00:17:11,460 --> 00:17:14,876 iar pentru Luigino două-trei felii de salam. 148 00:17:15,213 --> 00:17:20,125 - La ce ora plecam maine dimineata? - Rosario, când pleci? 149 00:17:20,385 --> 00:17:25,094 - Ori de câte ori vrea, catârul e gata. - Mâine dimineaţă devreme. 150 00:17:25,349 --> 00:17:28,136 - Ai și o cameră pentru seara asta. - Cu prețul ăsta! 151 00:17:28,393 --> 00:17:34,313 De ce te plângi? Nu te-am făcut nici macar nu platesc in avans. 152 00:17:34,566 --> 00:17:37,900 - Nu te cunosc, frumoasa doamna. - Fii calm. 153 00:17:39,780 --> 00:17:43,480 - Le știi pe astea? - Iisuse, Iosif și Maria! 154 00:17:43,742 --> 00:17:48,570 Cine a văzut vreodată atât de mulți bani? Această doamnă este o bancă! 155 00:17:51,416 --> 00:17:54,916 Iată că vine maimuța! 156 00:18:00,050 --> 00:18:04,593 - Ce cauți, Maimuță? - Știi pe cine caut. 157 00:18:04,846 --> 00:18:10,552 - Niște pâine, niște vin? - Nu o face cel deștept, unde sunt copiii tăi? 158 00:18:10,811 --> 00:18:17,774 - În Albania! Ei fac războiul pentru rege şi pentru Mussolini. 159 00:18:18,026 --> 00:18:19,485 Verifica. 160 00:18:19,736 --> 00:18:25,774 - Cine merge pe bicicletă, Vincenzo? - Soțul meu nu are suficientă respirație. 161 00:18:26,034 --> 00:18:31,455 - Mă duc. - Atunci vom merge la curse în curând. 162 00:18:36,169 --> 00:18:42,208 - Cine sunt ei? - Sunt din Roma, dorm aici și apoi se duc la Sant'Eufemia. 163 00:18:42,467 --> 00:18:45,919 I-am dat un pat, noi suntem crestini. 164 00:18:46,179 --> 00:18:50,509 Copiii tăi sunt dezertori și dacă îi prindem, trebuie să-i împușcăm. 165 00:18:50,767 --> 00:18:54,183 Bine, ar trebui să fie împușcați dezertorii! 166 00:18:54,438 --> 00:18:59,977 Repede, dă-i vin. Bea, maimuță. 167 00:19:13,123 --> 00:19:15,162 Dă-mi-o. 168 00:19:16,418 --> 00:19:20,036 Ce se întâmplă în capitală, doamna? 169 00:19:20,297 --> 00:19:25,837 - Vin bombe ca asta! - Peste o lună o să vezi ce se întâmplă! 170 00:19:26,094 --> 00:19:31,089 - Suntem hotărâți să punem capăt. - Să sperăm că da. - Oprește-te la Fondi. 171 00:19:31,349 --> 00:19:36,854 În Fondi e ceva de mâncare. În Sant'Eufemia nu există făină. 172 00:19:37,105 --> 00:19:41,317 - Sunt de acolo, mă cunosc. - Vă putem găzdui la Comandament. 173 00:19:41,568 --> 00:19:46,064 - Ai putea să ne ajuți. - Mai ales în bucătărie. 174 00:19:46,323 --> 00:19:48,399 Nu sunt un servitor. 175 00:19:48,658 --> 00:19:52,442 A ajuta miliția este o onoare. 176 00:19:53,705 --> 00:19:56,576 ai veni? 177 00:19:56,833 --> 00:20:01,709 Ați veni sau preferați mergi printre capre? 178 00:20:02,130 --> 00:20:05,464 - Du-te la sora ta! - Calmează-te sau îmi schimb tonul. 179 00:20:05,717 --> 00:20:08,208 Ce schimbare de ton? 180 00:20:10,847 --> 00:20:13,801 Uită-te la acest om înfometat! 181 00:20:15,143 --> 00:20:18,477 - Atinge-o din nou! - Sunt cuminți, sunt fasciști! 182 00:20:18,730 --> 00:20:22,810 - Meriți să fii împușcat. - Sunt femele, nu merită. 183 00:20:23,068 --> 00:20:26,567 - Pune piatra aia jos. - Aruncă-l! - Mama! 184 00:20:32,702 --> 00:20:37,329 Te-aș putea forța să vii să Comandăm pentru că suntem în război. 185 00:20:37,582 --> 00:20:40,951 Te conving, Maimuță. 186 00:20:51,346 --> 00:20:53,385 CRUCUL COCOŞULUI 187 00:21:00,814 --> 00:21:03,980 (VOCE MOLARĂ) Rosetta. Rozetă. 188 00:21:04,484 --> 00:21:07,438 - Soarele este pe cale să răsară! - Mi-e somn! 189 00:21:07,696 --> 00:21:09,071 Nefericit. 190 00:21:09,322 --> 00:21:13,402 Se întorc. Nu am putut să adorm! 191 00:21:16,496 --> 00:21:18,121 Rozetă. 192 00:21:24,546 --> 00:21:26,170 mama. 193 00:21:28,592 --> 00:21:32,589 Oh, Doamne! Mama te îmbracă. Tu iei. 194 00:21:35,515 --> 00:21:40,854 Am greșit arătând banii, au chip de hoți! 195 00:21:42,272 --> 00:21:47,611 Cu acestea ajungem unde vrem. Grăbește-te, copil de aur. 196 00:21:53,283 --> 00:21:58,028 - Nu ai fost niciodată pe catâr. - Niciodată, mamă. 197 00:21:58,288 --> 00:22:03,448 La vârsta ta am mers acolo ca unul nebun, obișnuiam să-i înțepeam ca să-i fac să fugă. 198 00:22:06,546 --> 00:22:10,959 Unde găsim doi catâri să merg la Sant'Eufemia? 199 00:22:11,217 --> 00:22:15,879 - Nimeni nu vă va aduce oameni nu se mai misca. - Dar plătesc! 200 00:22:16,139 --> 00:22:21,097 - Creatura nu poate ajunge pe jos. - Mă duc la Forcella. 201 00:22:21,353 --> 00:22:22,551 ROMBUL AERULUI El 202 00:22:25,231 --> 00:22:31,021 - Vor merge altă dată la Roma. Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 203 00:22:34,491 --> 00:22:38,358 - Ți-e frică? - Nu, nu mi-e frică aici. 204 00:22:40,288 --> 00:22:42,328 VRUIT DE AVION 205 00:22:43,416 --> 00:22:45,456 SPARl 206 00:22:56,513 --> 00:22:58,636 A vrut să ne omoare! 207 00:22:58,890 --> 00:23:01,642 - De ce, mamă? - Cine ştie! 208 00:23:09,317 --> 00:23:10,942 Să mergem. 209 00:23:21,621 --> 00:23:27,457 - Pe aici. - Bătrânul ăla... - Nu te amesteca. 210 00:23:53,570 --> 00:23:55,609 CORUL 211 00:24:09,544 --> 00:24:11,583 CORUL SE OPRIște 212 00:24:22,640 --> 00:24:25,178 - Tu ești Paris. - Și tu ești Cesira. 213 00:24:25,435 --> 00:24:29,183 - Ai mereu o barbă lungă. - Nu avem frizerii Romei. 214 00:24:29,439 --> 00:24:33,187 Și-a făcut bani la Roma! O recunoști? 215 00:24:33,693 --> 00:24:35,733 Louise! 216 00:24:38,198 --> 00:24:41,068 - Aștepți un copil! - M-a pus să fac trei! 217 00:24:41,326 --> 00:24:46,403 - Vă rog să vă așezați, doamnă. - Stai jos, Cesira. - Mulţumesc. 218 00:24:47,916 --> 00:24:49,955 - Nepoata mea. - Plăcere. 219 00:24:50,210 --> 00:24:55,287 Sărbătorim un lucru rău aniversare, nunta mea! 220 00:24:55,632 --> 00:24:58,301 Vino, fiica mea! 221 00:25:00,345 --> 00:25:06,134 Ce aer! Te face imediat să-ți dorești a vorbi în „Sant'Eufemiase”. 222 00:25:06,392 --> 00:25:08,432 EL VORBE DIAECT 223 00:25:11,397 --> 00:25:13,057 - Înțelegi? - Nu. 224 00:25:13,316 --> 00:25:16,436 Înseamnă o persoană care nu se potrivește niciodată nemişcat, mereu întorcându-se. 225 00:25:16,694 --> 00:25:20,609 VORBEȘTE ÎN DIAECT 226 00:25:20,865 --> 00:25:25,326 Înseamnă: „Mâine și poimâine Mă duc să-mi duc inima în mlaștini.” 227 00:25:25,578 --> 00:25:28,248 - Unde este mătușa mea? - La Napoli, cu fiica ei. 228 00:25:28,498 --> 00:25:30,407 - Armando? - E mort. 229 00:25:33,586 --> 00:25:35,045 M-am născut acolo. 230 00:25:35,296 --> 00:25:38,333 L-am inchiriat. Apariția rudelor din Formia. 231 00:25:38,591 --> 00:25:44,215 - Există un loc pentru mine? - Asta-i tot ocupat de aceşti domni. 232 00:25:44,472 --> 00:25:46,512 Am fugit de primăvară. 233 00:25:46,766 --> 00:25:50,716 Paris, dă-i coliba de cadru. Puneți singur cadrul. 234 00:25:50,979 --> 00:25:54,893 - Paris, amintește-ți că suntem rude! - Iată-ne cu toţii. 235 00:25:55,149 --> 00:25:59,858 - Nu mă întorc la Roma azi dimineață aveau să ne omoare. - Cum? 236 00:26:00,113 --> 00:26:04,324 - Un avion a ucis un biciclist. - Aici stăm departe de tot. 237 00:26:04,576 --> 00:26:08,620 - Să petrecem timp mâncând. - Englezii sunt pe cale să sosească. 238 00:26:08,872 --> 00:26:13,083 - engleza sau germana nu conteaza. - Dar grăbește-te! - Corect. 239 00:26:13,334 --> 00:26:16,917 Dacă nemții câștigă, mă sinucid. 240 00:26:17,839 --> 00:26:20,923 - Ce i-au făcut nemţii? - Ascultă la mine. 241 00:26:21,175 --> 00:26:24,011 - În acel moment? - Lasă politica în pace și mănâncă. 242 00:26:24,262 --> 00:26:26,634 Tu, sună! 243 00:26:26,890 --> 00:26:32,892 - Avea o mică orchestră în Fondi. - Aici se joacă gratis. 244 00:26:33,146 --> 00:26:35,185 Joacă „Living”! 245 00:26:40,612 --> 00:26:44,312 246 00:26:44,574 --> 00:26:48,654 - Doamnă, aveți un magazin? - Despre ce? - Mâncare. 247 00:26:48,912 --> 00:26:56,124 Deci suntem colegi, Filippo De Libero, am un magazin în Fondi. 248 00:26:56,377 --> 00:27:01,335 - Suntem indispensabili. Ajunge ca nu vin rusii. - De ce? 249 00:27:01,591 --> 00:27:06,502 Rușii nu lasă comerțul iar viața fără comerț este inutilă. 250 00:27:06,763 --> 00:27:10,843 - Contabil, ești un zeu! - Ce spune Papa? 251 00:27:11,100 --> 00:27:13,057 Ieri a ținut un discurs, toți plângeau. 252 00:27:13,311 --> 00:27:17,474 - Au ucis femei și copii! - Bombele noastre nu ucid? 253 00:27:17,732 --> 00:27:21,315 - Ai vrut război! - asta? - Şi tu. 254 00:27:21,569 --> 00:27:24,190 - Eu nu. - Dar ai insigna. 255 00:27:24,447 --> 00:27:29,405 - Ce contează? - O am si eu, dar nu am vrut. Inel! 256 00:27:29,661 --> 00:27:35,035 - Ar fi trebuit să te gândești mai întâi la asta! - Vorbești de parcă nu ai fi italian. 257 00:27:35,291 --> 00:27:39,538 Nu sunt dacă înseamnă să stai aici să mănânce în timp ce alții mor. 258 00:27:39,796 --> 00:27:43,165 Suntem porci! Măcar să recunoaștem! 259 00:27:47,595 --> 00:27:51,463 Michele, de ce trebuie să strici întotdeauna totul? 260 00:27:51,724 --> 00:27:54,974 - Nu e rău, doamnă. - Nu, nu e rău. 261 00:27:55,228 --> 00:27:58,229 Din fericire, sunt aici sa castigi acasa! 262 00:27:58,481 --> 00:28:03,641 - Este un idealist. - Mă încurcă mereu cu acest cuvânt. 263 00:28:03,903 --> 00:28:06,476 Să jucăm „Faccia Nera”. 264 00:28:08,282 --> 00:28:13,573 ca timpul se apropie deja... 265 00:28:14,080 --> 00:28:15,989 Te pot ajuta să găsești ceva. 266 00:28:16,165 --> 00:28:21,290 Odată ce totul a fost găsit, era suficient să ai banii. 267 00:28:21,546 --> 00:28:23,538 Nu acum. 268 00:28:23,798 --> 00:28:28,626 Cumpără-mi 50 de kilograme de făină, 20 de kilograme de mamaliga... 269 00:28:28,886 --> 00:28:32,670 Vrei năut, mazăre de iarbă, linte? 270 00:28:32,932 --> 00:28:35,601 - Cât costă? - Sunt prețuri rezonabile. 271 00:28:35,852 --> 00:28:38,769 Un borcan cu untură și două sticle mari de ulei. 272 00:28:39,022 --> 00:28:42,889 - Tu visezi la petrol! - Nu, mamă, am unul. 273 00:28:45,403 --> 00:28:46,814 VRUIT DE AVION 274 00:28:47,071 --> 00:28:50,025 Nu fi impresionat, trec în fiecare seară. 275 00:28:50,283 --> 00:28:54,577 - De ce nu se spală singuri? - Sunt doamne, nu sapă pământul. 276 00:28:54,829 --> 00:28:57,534 Ca fata Am trăit aceeași viață ca tine! 277 00:28:57,790 --> 00:29:02,785 - Chiar erai în sărăcie. - Ascultă-o, fiica mea. 278 00:29:03,046 --> 00:29:04,670 tata. 279 00:29:06,257 --> 00:29:11,334 Într-o pungă sunt 60 de nuci. 10 oameni își doresc multe pentru unul. 280 00:29:11,596 --> 00:29:13,220 Ce operatie ar trebui sa fac? 281 00:29:13,473 --> 00:29:15,465 Trebuie să ne „înveți”. 282 00:29:15,725 --> 00:29:17,599 Uită-te la bucata asta de pâine, 283 00:29:17,852 --> 00:29:22,478 dacă vreau să-ți dau ceva si putin la mine, ce sa fac? 284 00:29:31,908 --> 00:29:39,322 - Prost! - Nu e vina lui. Nu a mers la școală anul acesta. 285 00:29:39,582 --> 00:29:43,283 - Când unchiul se întoarce, te „învață”. - Îl aștepți. 286 00:29:43,544 --> 00:29:48,171 - Nu-l vor lăsa să plece de acolo. - Unde este el? - În Rusia. 287 00:29:48,424 --> 00:29:53,216 - Femeilor le plac străinii. - Nu au bărbați? 288 00:29:53,471 --> 00:29:55,510 Peppino fuge! 289 00:29:58,935 --> 00:30:03,431 - Nu poate sta departe de acesta creatură. - Nu a văzut-o niciodată. 290 00:30:03,689 --> 00:30:08,647 - Carob? - Au fost date cailor. - Războiul schimbă totul. 291 00:30:08,903 --> 00:30:11,655 Antonio, aruncă „luminile”! 292 00:30:11,906 --> 00:30:16,034 (ÎMPREUNĂ) Lămpile! 293 00:30:18,121 --> 00:30:20,160 ROMBUL AERULUI El 294 00:30:31,551 --> 00:30:36,675 - (ROSETTA) Ce frumos, te face să vrei să te rogi. - Roagă-te. 295 00:30:53,364 --> 00:30:56,947 imi cer scuze, Nu am vrut să o jignesc. 296 00:30:57,201 --> 00:31:01,780 Nu am fost impresionat. Dar cei care vor? 297 00:31:02,039 --> 00:31:06,203 - Ei spionează mișcările trupelor. - Ne pot vedea? - Sigur. 298 00:31:06,460 --> 00:31:10,209 Apoi un loc sigur nu exista? 299 00:31:10,464 --> 00:31:14,296 Nu poate fi și e drept că nu există. 300 00:31:14,552 --> 00:31:17,968 Ce pesimist este! Are el multe păcate de plătit? 301 00:31:18,222 --> 00:31:22,516 - Cine nu are? - Nu fac păcate. 302 00:31:23,936 --> 00:31:27,601 Poate unul... de alaltăieri. 303 00:31:27,857 --> 00:31:31,771 - Vezi? - Nu e păcat a trebui să moară. 304 00:31:34,113 --> 00:31:37,482 Și apoi, ce legătură au ei cu asta aceste creaturi? 305 00:31:50,963 --> 00:31:53,170 Vine la tine fundul unei femei! 306 00:31:53,424 --> 00:31:56,045 Doamnă! 307 00:32:02,642 --> 00:32:04,266 Mihai! 308 00:32:05,186 --> 00:32:09,397 - Doamnă, sunt pustiită! - Nu te speria, este o creatură! 309 00:32:09,649 --> 00:32:14,394 - Am vrut să te invit să faci o plimbare. - Uscă-te, dragă. 310 00:32:14,654 --> 00:32:19,399 - Spune-i și fetiței imi pare rau. - Vino mai târziu. 311 00:32:19,659 --> 00:32:21,735 Nu, mamă! 312 00:32:23,913 --> 00:32:27,198 - Nu face fata asta. - Nu vreau să-l mai văd! 313 00:32:27,458 --> 00:32:32,416 Nu te-a văzut, nu poate vedea și apoi a venit din lumină. 314 00:32:33,464 --> 00:32:38,459 Mi se pare nebun. Tatăl lui o are făcut să studieze pentru a fi jignit. 315 00:32:38,719 --> 00:32:42,883 - A spus niște lucruri corecte. - Ce știi despre viață? 316 00:32:43,140 --> 00:32:48,265 Daca imi raspunzi asa, Îți voi umfla fața cu palme. 317 00:32:49,855 --> 00:32:53,141 Ar fi trebuit să vezi cum a fugit! 318 00:32:53,442 --> 00:32:56,313 Trebuie să-l păstrăm bine, tatăl lui are totul. 319 00:32:56,570 --> 00:32:59,607 Sunca, paste, totul! 320 00:33:02,743 --> 00:33:05,365 Înainte! Am ajuns primul acolo! 321 00:33:05,621 --> 00:33:10,449 - Cum alergi! Ce carte este? - Istorie. Am fost respins. 322 00:33:10,710 --> 00:33:13,497 - La ce scoala mergi? - De la călugăriţe. 323 00:33:14,547 --> 00:33:18,046 - Nu înveţi de la călugăriţe adevărul. - De ce? 324 00:33:18,301 --> 00:33:21,218 Michele spune că nu-mi ești dator trimite la călugăriţe. 325 00:33:21,470 --> 00:33:24,175 Există școli publice. 326 00:33:24,432 --> 00:33:27,349 Ea merge la San Damiano, cel mai scump institut din Roma. 327 00:33:27,601 --> 00:33:32,560 În Italia, cu cât ai mai mulți bani, cu atât mai mulți stai cu preotii si maicile. 328 00:33:32,815 --> 00:33:36,765 - Rosetta! - Rosetta! - Ce-i spui! 329 00:33:37,028 --> 00:33:40,610 Îmi pare rău, dar din când în când Trebuie să spun ce cred. 330 00:33:40,865 --> 00:33:43,949 - Mergi la biserică? - asta? 331 00:33:46,495 --> 00:33:49,864 Acum trei sau patru ani Am vrut să devin preot. 332 00:33:50,124 --> 00:33:53,410 - Chiar ai vrut să devii preot? - Cu adevărat. 333 00:33:53,669 --> 00:33:58,212 - De ce ai renunțat atunci? - Am Mi-am dat seama că nu am vocație. 334 00:33:58,466 --> 00:34:02,795 Adică l-am avut și din acest motiv Nu ar fi trebuit să devin preot. 335 00:34:03,721 --> 00:34:07,006 - Rosetta! - Nu vreau să vin! 336 00:34:07,266 --> 00:34:10,717 - Nu fi supărat! - Nu trebuie să vorbești cu ea așa. 337 00:34:10,978 --> 00:34:14,513 Rosetta este o sfântă, eu nu demn să-i fie mama. 338 00:34:14,774 --> 00:34:19,482 - Nu este adevărat, ea este mai bună decât ceea ce crede. - Ce sunt eu? 339 00:34:19,737 --> 00:34:24,565 Un negustor. Dar nu strica sa negociezi. 340 00:34:24,825 --> 00:34:29,238 - Este rău să negociezi? - A rămas așa cum era. - Ce? 341 00:34:29,497 --> 00:34:32,581 - Un ţăran. - Nu este un compliment. 342 00:34:32,833 --> 00:34:36,036 - Azi este un compliment. - Ce înseamnă asta? 343 00:34:36,295 --> 00:34:40,423 Ignoranții sunt cetățenii, ei sunt cei adevărați necivilizați. 344 00:34:40,674 --> 00:34:43,960 Cu fermierii va fi posibil reîncepe după război. 345 00:34:44,220 --> 00:34:45,678 Dar ce înseamnă? 346 00:34:45,930 --> 00:34:48,717 Vor putea construi ceva nou, 347 00:34:48,974 --> 00:34:51,679 azi sunt ceilalti care le înşurubează cum vor. 348 00:34:51,936 --> 00:34:55,269 Vă înșelați, fermierii nu le schimbi sau le furi. 349 00:34:55,523 --> 00:34:58,892 Am făcut niște bani pentru că sunt ca ei, 350 00:34:59,151 --> 00:35:02,022 Nu am încredere în nimeni. Un trifoi cu patru foi! 351 00:35:04,865 --> 00:35:06,573 Aduce noroc. Aici. 352 00:35:11,622 --> 00:35:13,496 La naiba! 353 00:35:13,749 --> 00:35:17,699 aș vrea să fiu la Roma chiar acum! 354 00:35:22,758 --> 00:35:24,917 Tu nu fumezi? 355 00:35:28,973 --> 00:35:30,597 Nu. 356 00:35:31,475 --> 00:35:35,425 - Ai o iubită? - Nu. 357 00:35:37,731 --> 00:35:40,057 - N-ai avut vreodată? - Nu. 358 00:35:40,317 --> 00:35:44,315 Cum poți fi fără femei? Un om normal nu poate. 359 00:35:44,572 --> 00:35:50,408 Dacă cineva nu are puterea să facă a sacrificiul este ca toți ceilalți. 360 00:35:50,661 --> 00:35:54,990 Te poți lipsi de multe lucruri, dar nu de iubire. 361 00:35:55,249 --> 00:36:00,326 - Hei, fetiță, vino aici! - Dar ce vor ei? 362 00:36:13,392 --> 00:36:16,061 - Ce vrei? - Mă bucur să te văd din nou. 363 00:36:16,312 --> 00:36:19,977 - Ți-am cerut scurtătura pentru şa. - Este întotdeauna drept. 364 00:36:20,232 --> 00:36:25,523 El este fiul lui Filip, iti amintesti? Unul dintre cei buni. 365 00:36:25,779 --> 00:36:29,611 Atunci va fi mulțumit a ceea ce s-a întâmplat. Spune-i. 366 00:36:29,867 --> 00:36:33,947 Vreau să-i văd fața. Spune-i ce sa întâmplat. 367 00:36:34,205 --> 00:36:37,538 - E mai bine să pleci. - Spune-i. 368 00:36:38,459 --> 00:36:41,376 - L-au băgat pe Duce în închisoare. - Nu vorbi prostii. 369 00:36:41,629 --> 00:36:46,125 L-au închis ca pe un hoț. Cel care a creat imperiul! 370 00:36:46,383 --> 00:36:48,590 Vei vedea ce se va întâmpla acum. 371 00:36:48,844 --> 00:36:52,628 Douăzeci de ani de glorie ruinat într-o zi, într-o oră. 372 00:36:52,890 --> 00:36:57,137 Duce era un idiot sa nu te elimini mai intai! 373 00:36:57,394 --> 00:37:01,178 Nu ai nevoie de motiv, avem nevoie de asta! 374 00:37:01,899 --> 00:37:03,358 Pune arma aia jos! 375 00:37:03,609 --> 00:37:07,192 Uită, se vor gândi la asta nemţii să repare totul. 376 00:37:07,446 --> 00:37:11,313 Dacă este adevărat, atunci pot muri fericit. Hai, trage. 377 00:37:11,575 --> 00:37:15,655 - Nu! - Taci, nu va trage. 378 00:37:17,498 --> 00:37:20,618 Îți vor lovi în fund! 379 00:37:20,876 --> 00:37:25,253 Te vor face să lingi murdăria cu limba. Linge murdăria! 380 00:37:25,506 --> 00:37:30,962 Slavă Cerului că avem o inimă mare. Hai, secretară. 381 00:37:37,393 --> 00:37:41,722 Vezi tu, ei dispar. Dar tu crezi? Mi se pare o comedie. 382 00:37:42,106 --> 00:37:46,103 - E adevărat, ei fug. - Dar nu se poate! 383 00:37:46,360 --> 00:37:48,518 Da, o nouă viață începe pentru noi. 384 00:37:48,779 --> 00:37:53,571 - Atunci ne putem întoarce la Roma. - Da, suntem liberi! 385 00:37:53,826 --> 00:37:56,399 Vreau să-i spun tatălui meu, mamei mele, tuturor! 386 00:37:58,080 --> 00:38:01,864 Mi se pare o mare mizerie! 387 00:38:02,126 --> 00:38:03,917 Scuze, Rosetta. 388 00:38:06,171 --> 00:38:09,042 Mă bucur că l-au lansat Duce. 389 00:38:09,300 --> 00:38:11,755 Sărmanul, are o soție și copii si el. 390 00:38:13,596 --> 00:38:19,135 Ce parere ai despre Duce... 391 00:38:20,394 --> 00:38:23,478 - ca bărbat? - Mă sperie. 392 00:38:23,731 --> 00:38:27,147 Nu poți face dragoste cu cineva ca asta te ingheta! 393 00:38:27,401 --> 00:38:29,607 Doar stinge lumina. 394 00:38:33,240 --> 00:38:36,075 - De ce râzi? - Du-te să citești. 395 00:38:36,327 --> 00:38:39,696 - Spune-mi. - Nimic, vorbeam de politică. 396 00:38:45,377 --> 00:38:48,414 - Doamnă, de ce râzi? - Gândește-te la joc. 397 00:38:48,672 --> 00:38:51,757 Un moment. As. 398 00:38:54,303 --> 00:38:56,212 - La dracu! - A tras. 399 00:38:56,472 --> 00:38:58,927 (MlCHELE) Intră. 400 00:39:01,185 --> 00:39:06,179 Acești doi englezi au nevoie de ajutor. 401 00:39:06,440 --> 00:39:09,476 Au debarcat dintr-un submarin pentru o misiune. 402 00:39:09,735 --> 00:39:16,188 - Ce treabă avem noi cu asta? - Putem ascunde-le pentru câteva zile. 403 00:39:16,450 --> 00:39:19,534 Dacă îi ajuți, ceilalţi vor protesta atunci. 404 00:39:19,787 --> 00:39:22,574 - Nu, te vor împușca. - Şi ce dacă? 405 00:39:22,831 --> 00:39:27,043 Avem îndatoriri de asemenea faţă de familie. 406 00:39:27,294 --> 00:39:30,497 Sunt mulți spioni, germanii ar putea afla. 407 00:39:30,756 --> 00:39:34,255 Dacă ajung aici, ii duc pe toti in Germania. 408 00:39:34,510 --> 00:39:38,342 - Trebuie să ne gândim la copii. - Dar nu ai. 409 00:39:38,597 --> 00:39:43,888 - Nu ar trebui să te gândești doar la tine ei înșiși. - Ți-ai pus insigna înapoi. 410 00:39:51,026 --> 00:39:54,146 - Să mergem, domnilor. - (CESIRA) Michele. 411 00:39:55,823 --> 00:39:59,026 - Să-i dăm o pâine? - Ascultă idiotul ăsta. 412 00:39:59,284 --> 00:40:03,152 Noaptea se trezește flămând și gândește-te să dai pâinile. 413 00:40:03,414 --> 00:40:05,038 Să mergem. 414 00:40:13,257 --> 00:40:19,342 - Dar apoi pleacă. - Ştiam că ești o persoană bună. 415 00:40:27,813 --> 00:40:30,897 - "La naiba cu tine!" - Trebuie să dezinfectăm. 416 00:40:31,150 --> 00:40:34,316 M-am obișnuit, cu toate astea ce taietura la magazin. 417 00:40:34,570 --> 00:40:40,857 Multumesc. Asta trebuie să fie bine, Mi l-a dat un om bun. 418 00:40:42,703 --> 00:40:44,779 În limba engleză. 419 00:40:45,539 --> 00:40:47,697 La celălalt englez. 420 00:40:48,375 --> 00:40:50,415 Lui Michele. 421 00:40:51,837 --> 00:40:54,838 Un pic pentru Rosetta. Și la mine. 422 00:40:55,090 --> 00:40:58,874 - Spre victorie. - Spre victorie. - Spre o lume nouă. 423 00:41:00,888 --> 00:41:04,470 Atât de mulți oameni așteaptă ceva chiar te schimbi. 424 00:41:04,725 --> 00:41:08,888 Se va schimba. Între timp trebuie să batem germanii. 425 00:41:10,814 --> 00:41:12,439 Bun. 426 00:41:15,778 --> 00:41:19,229 Bem totul în onoare lui Ioan. 427 00:41:28,749 --> 00:41:31,322 - Trăiască Giovanni. - Lui Giovanni. 428 00:41:31,585 --> 00:41:34,290 - Cine este Giovanni? - Încă puțin, mamă. 429 00:41:34,546 --> 00:41:37,417 Vrei sa te imbeti? Deja îmi ard urechile. 430 00:41:37,674 --> 00:41:41,008 - Sunt multe lucruri bune în Italia. - Nu cunoști Italia? 431 00:41:41,261 --> 00:41:46,932 - Îl știm pe Leonardo da Vinci, Michelangelo. - Aceştia sunt morţi. 432 00:41:47,184 --> 00:41:52,973 Nu-i cunoști pe cei vii. Uită-te la acei ochi. 433 00:41:53,565 --> 00:41:56,602 Deschide-ți ochii, lasă-l să vadă. Sunt două stele. 434 00:41:56,860 --> 00:41:59,530 - Frumos. - Frumos. 435 00:42:00,656 --> 00:42:04,356 Dacă în loc să aterizeze de jos a cizmei, ai început mai sus, 436 00:42:04,618 --> 00:42:07,821 ar fi fost mai puține ruine. 437 00:42:08,080 --> 00:42:10,749 Atâtea creaturi ca ea nu ar fi murit. 438 00:42:10,999 --> 00:42:13,206 Comandamentul trebuie să fi avut un motiv. 439 00:42:13,460 --> 00:42:16,995 Comandamentul dă ordine, el nu cunoaște acești ochi. 440 00:42:17,256 --> 00:42:21,633 Întreabă-l dacă ar trebui să stăm aici si iarna asta. 441 00:42:21,885 --> 00:42:23,961 Ei nu ştiu. 442 00:42:24,221 --> 00:42:28,883 Nu vrem să abuzăm de a ta ospitalitate. Mergem. 443 00:42:29,142 --> 00:42:32,179 Și unde dorm? „Dansăm, așa că hai să dansăm.” 444 00:42:32,437 --> 00:42:35,937 La munte, doamnă, suntem puternici acum. 445 00:42:36,191 --> 00:42:39,892 (MlCHELE) Aici sunt peșteri deasupra, de-a lungul întregului litoral. 446 00:42:40,404 --> 00:42:42,396 - Mulțumesc foarte mult. - Deloc. 447 00:42:42,656 --> 00:42:46,903 - Mulţumesc, doamnă. - Până ne întâlnim din nou. 448 00:42:47,160 --> 00:42:53,329 - Până ne întâlnim din nou. - (MlCHELE) Stai, o să văd dacă... 449 00:42:54,585 --> 00:42:56,411 Vino. 450 00:42:59,089 --> 00:43:02,588 Curăță masa, trebuie să o iau putin aer. Simte-ți fruntea. 451 00:43:02,843 --> 00:43:05,512 Ce fierbinte ești, mamă! 452 00:43:30,329 --> 00:43:33,911 Nu pot bea lichior, îmi trece la cap. 453 00:43:34,583 --> 00:43:36,622 CESIRA RlDE 454 00:43:47,220 --> 00:43:52,595 - Cine este Giovanni? - Din nou te gandesti la asta? De ce vrei să știi? 455 00:43:52,851 --> 00:43:57,976 - Aşa. - E un prieten, se poate avea încredere în el. 456 00:44:00,984 --> 00:44:04,934 - Îl iubești? - Ce bine! 457 00:44:06,865 --> 00:44:12,204 Nu pot să-l iubesc? Poate o văduvă să nu mai iubească? 458 00:44:15,707 --> 00:44:19,408 Are o soție și copii. 459 00:44:32,015 --> 00:44:38,350 Nu e corect să rămâi până mori cu o persoană pe care nu o mai iubești. 460 00:44:39,564 --> 00:44:45,354 E rău să te culci toți seri cu cineva care nu-ți place. 461 00:44:49,992 --> 00:44:51,616 Tu vii. 462 00:44:57,582 --> 00:45:02,410 cal mic, cal mic, ce „drăguță” este fiica asta! 463 00:45:02,671 --> 00:45:08,341 Această fiică merge la școală și mănâncă scarola. Noapte bună. 464 00:45:15,809 --> 00:45:19,889 - În sfârșit, Michele! - Șoarecii nu respectă nimic. 465 00:45:20,147 --> 00:45:24,014 - Au și roade Biblia.- Pune-te în centru. 466 00:45:24,276 --> 00:45:28,273 Nu suntem în biserică, ai vrut să ne citești o poveste bună. 467 00:45:28,530 --> 00:45:31,697 Michele, citește ce vrei. 468 00:45:31,950 --> 00:45:37,953 Sunt niște povești grozave aici, chiar mai frumoase decât romanele. 469 00:45:42,544 --> 00:45:46,494 Am citit când Isus merge pe mare. Într-adevăr, învierea lui Lazăr. 470 00:45:46,757 --> 00:45:49,294 Mamă, vino aici, fii mai confortabil. 471 00:45:49,551 --> 00:45:51,674 Nu, trebuie să pregătesc iarba pentru cină. 472 00:45:51,928 --> 00:45:55,593 - Cine este? - E fiu dintre noii evacuați, mama este bolnavă. 473 00:45:55,849 --> 00:45:58,305 Le găsește pe toate! 474 00:45:58,560 --> 00:46:01,347 Am devenit ca niște capre care mănâncă iarbă. 475 00:46:01,605 --> 00:46:07,192 - Scuze, citește. - Cine are bagajele de faina, nu le vinde. - Legile. 476 00:46:08,445 --> 00:46:12,193 Fermierii colibelor joase au pus făina sub pământ. 477 00:46:12,449 --> 00:46:15,070 Nici măcar nu mai găsești sare. 478 00:46:15,327 --> 00:46:21,946 - Ar trebui să ne ajutăm cu toții. - Suntem toți italienii. - Citește, Michele. 479 00:46:22,459 --> 00:46:25,495 „A fost o persoană bolnavă, un oarecare Lazăr din Betania, 480 00:46:25,754 --> 00:46:31,210 - din satul Mariei..." - Puteai să mă suni mai devreme! 481 00:46:48,985 --> 00:46:52,189 „Maria a fost cea pe care a uns-o Domnul uleiului mirositor 482 00:46:52,447 --> 00:46:55,021 și i-a șters picioarele cu părul ei. 483 00:46:55,283 --> 00:46:57,609 - Lazăr, fratele său, Era bolnav”. - Amin. 484 00:47:00,413 --> 00:47:06,748 „Surorile au trimis cuvânt lui Isus: Doamne, cel pe care-l iubești este bolnav. 485 00:47:11,341 --> 00:47:17,177 Isus a spus: Această boală nu este de moarte, 486 00:47:17,430 --> 00:47:22,389 dar este spre slava lui Dumnezeu astfel încât fiul lui Dumnezeu să fie slăvit. 487 00:47:29,192 --> 00:47:32,359 Isus a iubit-o pe Marta și pe sora ei și Lazăr..." 488 00:47:32,612 --> 00:47:34,605 - Îmi dai niște pâine? - Fii bun. 489 00:47:34,865 --> 00:47:39,325 „...a mai stat două zile în locul unde se afla”. 490 00:47:40,328 --> 00:47:45,405 - Ahile! Ai luat uleiul? - Nu, au mai vrut o treime. 491 00:47:45,667 --> 00:47:48,787 Iubitule, va crește mai mult. Trebuie sa cumperi! 492 00:47:49,045 --> 00:47:53,257 O carte poștală pentru Serafino și o scrisoare pentru Cesira. 493 00:47:53,508 --> 00:47:57,969 - Ai auzit radioul? - Aterizarea a eșuat din cauza unei femei. 494 00:47:58,221 --> 00:48:02,848 - Dar acum vor trece la ofensivă serios. - De data asta e adevărat. 495 00:48:03,101 --> 00:48:09,519 - Doamnă Cesira, suntem aici! - Fiul lui Battista s-a întors. 496 00:48:09,774 --> 00:48:12,728 - Hai să vorbim mai târziu. - Până ne întâlnim din nou. 497 00:48:13,236 --> 00:48:15,359 Michele, continuă. 498 00:48:16,448 --> 00:48:21,525 „A stat două zile la loc unde era. Apoi a zis ucenicilor: 499 00:48:21,786 --> 00:48:25,321 Să ne întoarcem în Iudeea. Ucenicii i-au spus: 500 00:48:25,582 --> 00:48:29,710 Stăpâne, încercau să te ucidă cu pietre și vrei să te întorci acolo? 501 00:48:29,961 --> 00:48:33,911 Isus a răspuns: Nu sunt 12 ore pe zi? 502 00:48:34,257 --> 00:48:36,748 Dacă cineva merge în timpul zilei, el nu se împiedică 503 00:48:37,010 --> 00:48:40,379 pentru că vede lumina acestui lucru lume, dar dacă se plimbă noaptea...” 504 00:48:40,639 --> 00:48:46,759 Au încercat să fure din casa mea, dar Giovanni i-a păcălit! 505 00:48:47,020 --> 00:48:49,428 E mai bun decât un frate! 506 00:48:49,689 --> 00:48:53,769 M-ar fi ruinat, Am zestrea Rosettei în dulap. 507 00:48:54,027 --> 00:48:59,614 Sunteți cu toții morți, mai rău decât Lazăr. 508 00:48:59,866 --> 00:49:02,618 Cu făina ta, cu frică de hoți, cu lucrurile încuiate, 509 00:49:02,869 --> 00:49:06,949 nu te învie nici măcar Hristos! 510 00:49:07,499 --> 00:49:09,538 Mihai! 511 00:49:10,001 --> 00:49:12,409 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 512 00:49:12,671 --> 00:49:15,707 Mamă, nimeni nu a ascultat-o! 513 00:49:20,512 --> 00:49:22,754 Michele are dreptate. 514 00:49:27,269 --> 00:49:31,515 Vrei să te oprești? Ce ti-am facut? 515 00:49:32,440 --> 00:49:35,145 - Nimic. - Ne-ai numit morți! 516 00:49:35,402 --> 00:49:41,654 - Să mori de foame dacă asta continuă. - Sunt mort. - La vârsta ta? 517 00:49:41,908 --> 00:49:46,155 Ești ceea ce ai înăuntru, corect sau nu, o spui mereu. 518 00:49:46,413 --> 00:49:53,459 - Nu am curajul s-o spun. - Si tu esti prea sincer. 519 00:49:55,213 --> 00:49:58,664 - Nu sunt sincer cu tine. - Cu mine? 520 00:50:00,260 --> 00:50:02,299 Da, cu tine. 521 00:50:09,060 --> 00:50:15,229 Pleacă de aici! Ne-au vrut chiar și capre! Va trebui să fac curat aici. 522 00:50:15,483 --> 00:50:19,018 Poarta este spartă de când am plecat. 523 00:50:19,279 --> 00:50:21,236 Hai, plouă. 524 00:50:21,489 --> 00:50:24,276 Te iubesc, Cesira. 525 00:50:26,036 --> 00:50:30,282 - Cu necazurile pe care le avem, crezi la aceste lucruri? - Trebuie să-ţi spun. 526 00:50:30,540 --> 00:50:34,075 Atunci poți să mă iei și pe mine palme, dar este adevărat. 527 00:50:34,336 --> 00:50:38,629 (CESIRA) Idioții ăia au venit să vadă teatrul! 528 00:50:40,091 --> 00:50:42,665 - Nu te gândești la aceste lucruri? - asta? 529 00:50:42,927 --> 00:50:46,427 Gândește-te și tu la asta, dar ai pe cineva în minte. 530 00:50:46,681 --> 00:50:49,219 Am doar fiica mea. 531 00:50:59,652 --> 00:51:01,692 ROMBUL AERULUI El 532 00:51:02,238 --> 00:51:06,283 - Am decis să merg acasă. - Dacă vrei, mamă. 533 00:51:06,534 --> 00:51:12,370 - Nu mai bombardează acolo, ci aici se apropie din ce în ce mai mult. - Este adevărat. 534 00:51:16,586 --> 00:51:21,581 Ai slăbit, ai nevoie să mănânce și la Roma o avem. 535 00:51:21,841 --> 00:51:26,337 Ce picioare reci! Vino aici, fiica mea. 536 00:51:30,850 --> 00:51:35,180 - De ce nu mai vine Michele? - Nu ştiu. 537 00:51:36,898 --> 00:51:40,433 - Michele te place. - Încetează. 538 00:51:40,819 --> 00:51:43,060 Are dreptate, esti frumoasa. 539 00:51:43,321 --> 00:51:48,232 Are 25 de ani! Nu trebuie niciodată legați-vă cu cineva mai tânăr. 540 00:51:48,493 --> 00:51:53,949 - Dar este cel mai bun dintre toate. - Astăzi bunătatea este inutilă. 541 00:51:54,624 --> 00:51:56,664 Simte vântul acela! 542 00:51:58,711 --> 00:52:02,294 - Michele este un subversiv. - Lucruri? 543 00:52:02,549 --> 00:52:07,175 Unul cu inima bună care nu prea vrea să muncească. 544 00:52:12,058 --> 00:52:15,308 - Trebuie să-i dăm cartea înapoi. - Mi-a dat-o. 545 00:52:15,562 --> 00:52:18,183 Ar fi un soț bun. 546 00:52:20,817 --> 00:52:25,230 Nu are vicii. Dacă erai mai în vârstă, Te-am făcut să te logodești cu el. 547 00:52:25,488 --> 00:52:30,364 - Ce spui, mamă! - Într-o zi va trebui să te gândești la aceste lucruri. 548 00:52:31,286 --> 00:52:34,489 Auzi cum râde această broscuță! 549 00:52:44,382 --> 00:52:47,383 - Ascunde-l, e proaspăt. - Mulţumesc. 550 00:52:47,635 --> 00:52:51,300 Ascunde-l, Tata nu trebuie să o vadă. 551 00:52:53,808 --> 00:52:58,304 - (COPIL) Îmi dai niște pâine? - (ROSETTA) Taci! 552 00:52:59,647 --> 00:53:03,727 - Dă-mi-o, dă-mi-o! - Taci! 553 00:53:11,826 --> 00:53:16,239 (CESIRA) Evanghelişti! Evanghelişti! 554 00:53:19,209 --> 00:53:23,835 - Evangheliști, vindeți-mi a brânză? - Numele meu este De Santis. 555 00:53:24,088 --> 00:53:29,463 - Nu vă numiți evangheliști? - Suntem de religie evanghelistă. 556 00:53:29,719 --> 00:53:31,427 Ce înseamnă? 557 00:53:31,679 --> 00:53:36,175 - Respectați preceptele Evangheliei. - Dar vinzi brânză? 558 00:53:36,434 --> 00:53:40,728 Nu vând brânză, dar iti pot da unul. 559 00:53:45,485 --> 00:53:49,779 - Ce e în neregulă cu capra aia? - Trebuie să nască. 560 00:53:50,031 --> 00:53:52,189 - E mic! - Vrei două? 561 00:53:52,450 --> 00:53:54,775 - Cât costã? - O mie de lire fiecare. - Este aur? 562 00:53:55,036 --> 00:53:59,449 E mai bine decât aurul, e brânză! Nu poți mânca aur. 563 00:53:59,707 --> 00:54:03,787 - Evanghelia te învață să întrebi aceste preturi? - Îl vrei sau nu? 564 00:54:04,045 --> 00:54:07,379 Cu prețul ăsta l-ai putea cumpăra o casă acum un an. 565 00:54:07,632 --> 00:54:13,006 Daca il cumperi la pretul meu, o vei avea cu mine. 566 00:54:13,263 --> 00:54:17,177 În schimb, dacă l-am vândut la pretul tau l-as avea la tine. 567 00:54:17,433 --> 00:54:19,675 Evanghelia vrea că bărbații se iubesc. 568 00:54:19,936 --> 00:54:22,890 - Sunteți mai răi decât uriașii. - Calmează-te, soră. 569 00:54:23,147 --> 00:54:29,186 - Vrei un miel de Paște? - Nu mă mai păcăli. 570 00:54:32,282 --> 00:54:33,692 Bun. 571 00:54:34,951 --> 00:54:36,362 Bun. 572 00:54:38,913 --> 00:54:40,158 Bun. 573 00:54:40,415 --> 00:54:43,831 - Unde pot găsi făină? - Nu ştiu. 574 00:54:44,085 --> 00:54:47,917 Dacă Rosetta se îmbolnăvește, voi ieși cu cutitul si gasesc faina! 575 00:54:48,172 --> 00:54:54,211 Într-una din aceste zile trebuie să plecăm de țăranii cu puști! 576 00:54:54,470 --> 00:54:57,092 - Corect, ești bărbat! - Dacă faci asta, te împușc! 577 00:54:57,348 --> 00:55:02,010 - Ce treabă ai cu asta? - Nu poate înțelege, nu are copii. 578 00:55:02,270 --> 00:55:07,726 - Ce îi înveți pe copiii tăi? - (CESIRA) Vrei să mă înveți? 579 00:55:07,984 --> 00:55:13,690 - (CONTABIL) Du-te la mama! - (MlCHELE) Fă-o și te împușc. 580 00:56:07,085 --> 00:56:11,581 - Am crezut că ești departe. - Voi pleca în curând. - Unde? - Mai jos. 581 00:56:11,839 --> 00:56:15,458 - Nu ai mai apărut niciodată. - Vin cu tine la Fondi. 582 00:56:15,718 --> 00:56:20,629 - Germanii te pot împușca. - Am un prieten care are ceva de mâncare. 583 00:56:20,890 --> 00:56:24,176 - E prea riscant. - Se poate întâmpla și ție ceva. 584 00:56:24,435 --> 00:56:29,014 Nu mă cunoști. Înainte ca un german să mă atingă... 585 00:56:40,910 --> 00:56:44,824 Sunt nebuni! L-au lăsat să mănânce porumbul! 586 00:56:45,540 --> 00:56:46,950 Merge! 587 00:56:49,293 --> 00:56:54,288 - Mănâncă grâu. - Nu-ți face griji, nu sunt german. 588 00:56:54,549 --> 00:56:58,593 - Ești rusă. - Da, trădător rus. 589 00:56:58,970 --> 00:57:03,548 Arăți ca o femeie ucraineană. Ai ochi ucraineni, ești frumoasă. 590 00:57:03,808 --> 00:57:07,307 - Este sigură această rută? - Du-te. 591 00:57:08,062 --> 00:57:13,139 Acestea sunt ultimele zile pentru nemţi... şi pentru mine. 592 00:57:19,157 --> 00:57:23,700 - Ce frumos este! Așa este rusă? - E un dezertor. 593 00:57:23,953 --> 00:57:27,287 Ei nu spun asta în Rusia sunt barbati asa! 594 00:57:27,540 --> 00:57:29,579 SUNETUL MOTORULUI 595 00:57:42,764 --> 00:57:48,884 Hei! Unde pot găsi putin zahar, faina... 596 00:57:59,989 --> 00:58:05,066 Cutii, miere, niște zahăr? Pe scurt, ce poți găsi. 597 00:58:05,328 --> 00:58:10,120 Dacă vă spun, nu le veți spune nemților Unde ascund proviziile? 598 00:58:10,374 --> 00:58:12,248 Îți promit. 599 00:58:13,419 --> 00:58:19,623 Le-am spus nemților că nu aveam nimic. Apoi ei... 600 00:58:21,552 --> 00:58:24,423 Ta, ta, ta, ta, ta... 601 00:58:28,184 --> 00:58:34,103 Dacă vrei, îți dau acest lapte. Nu mai am nevoie, cui îi voi da? 602 00:58:34,357 --> 00:58:37,773 Gaetanino nu mai este aici. Cui i-o dau? 603 00:58:39,028 --> 00:58:42,148 Îl vrei? Cine vrea acest lapte? 604 00:58:44,909 --> 00:58:46,948 Cine o vrea? 605 00:58:47,620 --> 00:58:50,704 ORDLNl MlLlTARl IN GERMANA 606 00:58:53,835 --> 00:58:55,874 (CESIRA) Fugi! 607 00:59:01,175 --> 00:59:04,674 - Michele, de unde ești? - De la Sant'Eufemia vă salută toată lumea. 608 00:59:04,929 --> 00:59:10,172 - E o prietenă de-a mea, ea este de asemenea deplasată. - Intră. 609 00:59:10,434 --> 00:59:12,474 În acest fel. 610 00:59:23,698 --> 00:59:28,775 Sunt prieteni vechi. dl ofițerul comandă antiaeriană. 611 00:59:29,620 --> 00:59:31,660 Mihai! 612 00:59:34,500 --> 00:59:40,918 - Cesira, o prietenă de acasă. - Intră. - Ajută-te. 613 00:59:41,173 --> 00:59:45,467 Avocat, cum a obținut-o painea asta? 614 00:59:45,928 --> 00:59:51,005 Un soldat ne-a dat-o și i-am dat ceva. 615 00:59:51,267 --> 00:59:53,306 - Un schimb, pe scurt. - Da. 616 00:59:53,561 --> 00:59:57,393 Este interzis. Cine era soldatul? 617 01:00:03,195 --> 01:00:05,947 - Mă duc să fac o cafea. - Ajutorul. 618 01:00:06,198 --> 01:00:08,986 - Fii confortabil. - Nu! Ajutorul. 619 01:00:09,243 --> 01:00:12,280 Michele, mănâncă desert. 620 01:00:16,042 --> 01:00:19,292 - Ce faci? - Am o diplomă. 621 01:00:20,755 --> 01:00:23,709 - În ce? - Scrisori. 622 01:00:25,426 --> 01:00:27,584 La Roma am studiat filozofia. 623 01:00:27,845 --> 01:00:33,005 Atunci vei înțelege de ce noi italienii „luăm totul filozofic”. 624 01:00:33,267 --> 01:00:39,602 Nu înțeleg. nici nu înțeleg diferențele tale de clasă. 625 01:00:39,857 --> 01:00:43,356 Ea are totul iar fermierii lui nimic. 626 01:00:43,611 --> 01:00:48,237 Acesta nu este prânzul nostru zilnic, am făcut-o pentru ea. 627 01:00:48,491 --> 01:00:53,912 Ieri am fost la țară, trăiesc ca negrii. 628 01:00:54,163 --> 01:00:57,579 Ea nu le cunoaște, nimeni nu-i obligă! 629 01:00:57,833 --> 01:01:01,748 Tu ești șeful Italiei, este vina ta. 630 01:01:02,004 --> 01:01:07,509 Nu mă va tăce cu o masă, spun adevarul! 631 01:01:07,760 --> 01:01:10,631 O mama! 632 01:01:10,888 --> 01:01:15,052 Trebuie să le păstrăm bune, el vine aici în fiecare sâmbătă. 633 01:01:15,309 --> 01:01:18,844 Pune otravă în supă! 634 01:01:19,271 --> 01:01:25,392 Noi germanii avem cultul adevărului! 635 01:01:29,323 --> 01:01:33,368 - A băut tot fiasco. - Scuzați-mă. - Mănâncă ce vrei. 636 01:01:33,619 --> 01:01:37,569 - Pot să iau resturile pentru fiica mea? - Sigur. 637 01:01:38,332 --> 01:01:40,372 CÂNTAT 638 01:01:41,711 --> 01:01:47,464 - Cine este el? - Îl pune mereu să cânte. - Ai ceva zahăr? 639 01:01:54,807 --> 01:01:57,132 Puțină făină? 640 01:02:06,235 --> 01:02:08,856 Tu și Michele... 641 01:02:17,371 --> 01:02:19,411 Cafeaua! 642 01:02:23,252 --> 01:02:25,708 - Fă-mi o favoare. - Da. 643 01:02:29,175 --> 01:02:31,214 CÂNTAT 644 01:02:47,568 --> 01:02:51,518 - (MlCHELE) Ai război în sânge. - (GERMANĂ) Război? 645 01:02:51,781 --> 01:02:58,150 Războiul este o experiență de neînlocuit pentru a deveni bărbați. 646 01:02:58,412 --> 01:03:00,784 Atunci prefer să mă castrez. 647 01:03:01,040 --> 01:03:05,832 De ce trebuie să risipim soldații preţios pe frontul italian? 648 01:03:06,087 --> 01:03:09,586 nu e adevarat, ai fost bătut de la început. 649 01:03:09,840 --> 01:03:14,965 Nu vă faceți iluzii, între timp, pune-ți capul drept, 650 01:03:15,221 --> 01:03:20,511 Tu și compatrioții tăi, care cand gresesti, trebuie sa platesti! 651 01:03:20,768 --> 01:03:25,015 Plată! Și copiii tăi de asemenea vor plăti lacrimi amare! 652 01:03:25,272 --> 01:03:28,688 - Ce treabă au copiii cu asta? - Nu-l asculta. 653 01:03:28,943 --> 01:03:34,483 - Ai înnebunit o femeie, dar nu eu! - Nu-l asculta! 654 01:03:34,740 --> 01:03:36,780 SlRENA 655 01:03:37,701 --> 01:03:41,533 - Hai să scăpăm! - (AVOCAT) Hai, mamă. 656 01:03:42,581 --> 01:03:47,243 - (CESIRA) Dumnezeu să ne salveze! - (AVOCAT) Doamne, ferește-ne! 657 01:03:51,215 --> 01:03:56,838 - Ce înfricoșător! Ce înfricoșător! - Mamă, nu face asta! 658 01:03:57,888 --> 01:03:59,299 Cesira! 659 01:04:07,690 --> 01:04:09,729 EXPLOZIE 660 01:04:10,818 --> 01:04:12,857 Nu pot vedea! 661 01:04:14,864 --> 01:04:16,903 MlTRACERlCE 662 01:05:10,002 --> 01:05:11,626 ce faci? 663 01:05:17,551 --> 01:05:19,591 SlRENA 664 01:05:39,657 --> 01:05:42,611 Dacă Rosetta ne-a văzut, am face o impresie foarte bună. 665 01:06:04,223 --> 01:06:08,221 Îți voi pieptăna părul în alt fel, destul cu aceste impletituri. 666 01:06:09,895 --> 01:06:13,727 - Aș vrea să-mi fac părul ca tine. - Voi încerca. 667 01:06:13,983 --> 01:06:17,565 Ai ridicat două degete de când ești aici. 668 01:06:30,791 --> 01:06:33,199 Mă duc la munte. 669 01:06:34,378 --> 01:06:36,703 - Cum mergi? - Voi ajunge acolo. 670 01:06:37,965 --> 01:06:42,959 - Atenție. De ce mergi acolo? - Să faci ceva bun. 671 01:06:45,597 --> 01:06:48,682 - Bună, Rosetta. - Vei veni... la Roma? 672 01:06:48,934 --> 01:06:52,018 nu stiu, dar îți voi trimite niște cărți. 673 01:06:52,271 --> 01:06:56,315 - Ai adresa? - Am să întreb unde se află Cesira și fiica ei. 674 01:06:56,567 --> 01:06:59,983 Vino să-i vezi pe germani în carul de fân, ei scapă! 675 01:07:00,237 --> 01:07:06,240 În două-trei zile mergem si noi! Să mergem! 676 01:07:30,559 --> 01:07:33,679 Dă-ne ceva de mâncare. 677 01:07:34,605 --> 01:07:41,438 - Dă-ne ceva de mâncare! - Nu avem, totul a dispărut. 678 01:07:43,072 --> 01:07:45,111 Grabă. 679 01:07:48,202 --> 01:07:51,986 Du-te să ia pâinea. 680 01:07:52,498 --> 01:07:55,748 Avem nevoie de cineva vino cu noi, 681 01:07:56,001 --> 01:08:01,458 care ne învață calea cea mai scurtă, trebuie să ajungem acolo curând. 682 01:08:01,715 --> 01:08:07,551 - Tu vii. - Nu sunt unul dintre aceştia locuri, nu știu nimic. - Nimic. 683 01:08:10,849 --> 01:08:12,889 Atunci tu. 684 01:08:13,185 --> 01:08:18,689 Toată lumea vă poate spune că sunt din Ceprano, e departe. Suntem deplasați. 685 01:08:25,697 --> 01:08:27,275 Dă-ne apă. 686 01:08:27,533 --> 01:08:31,447 - Du-te să ia apă! - Repede. 687 01:08:33,497 --> 01:08:35,121 Curând! 688 01:08:36,417 --> 01:08:37,827 Fugi! 689 01:08:43,590 --> 01:08:47,837 Dă-mi pâine în mâini! Nu suntem câini nebuni! 690 01:09:23,547 --> 01:09:27,627 - Ne vei însoți. - E fiul meu! El este fiul meu! 691 01:09:27,885 --> 01:09:33,045 Nu cunoaște munții. Citește, scrie, studiază! 692 01:09:34,683 --> 01:09:37,221 Mișcă-te sau trag. 693 01:09:37,978 --> 01:09:41,892 Ia-mă! Cunosc munții. 694 01:09:42,149 --> 01:09:45,233 Te voi duce pe partea cealaltă. 695 01:09:45,694 --> 01:09:48,185 Mă duc, Maria. 696 01:09:48,614 --> 01:09:52,196 Repede, mai e cale lungă de parcurs! 697 01:09:52,910 --> 01:09:57,785 esti prea batran, el trebuie să vină. Este de datoria lui. 698 01:10:01,543 --> 01:10:05,292 nu-ti face griji, Mă voi întoarce înainte de diseară. 699 01:10:05,547 --> 01:10:08,999 La revedere, mamă. La revedere tuturor. 700 01:10:14,973 --> 01:10:17,595 fiul meu! Michelino! 701 01:10:17,851 --> 01:10:20,425 Întoarce-te, nu-ți face griji. 702 01:10:20,687 --> 01:10:24,981 - Mihai! - Michele, fugi! 703 01:10:25,234 --> 01:10:26,644 împuşcă 704 01:10:32,741 --> 01:10:34,152 Să mergem. 705 01:11:02,521 --> 01:11:08,476 Michele s-a îndreptat spre vale, ne așteaptă în Fondi. 706 01:11:08,735 --> 01:11:13,777 - Cu siguranță este adevărat. - (PHILIP) Trebuia să se întoarcă în noaptea asta. 707 01:11:14,032 --> 01:11:19,275 Michele știe ce sunt americanii venind și că vom merge. 708 01:11:19,538 --> 01:11:21,945 Serafino nu s-a oprit nici un minut! 709 01:11:22,207 --> 01:11:25,541 - Să mergem, Philip. - Voi duce sacii cu catârul. 710 01:11:25,794 --> 01:11:31,797 - Vom afla despre Michele în curând. - În două zile vei fi la Roma. 711 01:11:32,050 --> 01:11:35,965 - Paris, vino. Luisa te vrea vezi! - Mă întorc imediat. 712 01:11:36,221 --> 01:11:40,550 - Rămâi cu soția ta. - Este nevoie întotdeauna o zi pentru a da naștere. 713 01:11:40,809 --> 01:11:43,217 Cine se naste si cine moare. 714 01:11:43,478 --> 01:11:49,149 Michele este inteligentă, nu-i așa? e pacalit de neamtul ala! 715 01:11:51,028 --> 01:11:52,652 Să mergem. 716 01:11:57,826 --> 01:12:02,038 E peste tot! E peste tot! 717 01:12:05,292 --> 01:12:09,242 Acest tun Este german sau american? 718 01:12:09,504 --> 01:12:15,590 Aliații vor sosi nemţii din Milano într-o singură zi. 719 01:12:15,844 --> 01:12:22,132 - Când ne putem întoarce la Roma? - E o chestiune de ore. - Mai mult. 720 01:12:22,392 --> 01:12:25,559 Americanii! 721 01:12:26,229 --> 01:12:28,269 COR AMERICAN 722 01:13:01,348 --> 01:13:04,883 (AMERICAN) Hei, domnișoară! domnisoara! 723 01:13:05,143 --> 01:13:08,512 - Doamna Cesira. - Ce vrei? 724 01:13:08,772 --> 01:13:09,970 VORBE AMERICANĂ 725 01:13:10,232 --> 01:13:14,775 - Dacă îi arăți picioarele, îi face o fotografie. - Surorii tale! 726 01:13:15,028 --> 01:13:17,863 Nu vrei, scuze. 727 01:13:20,575 --> 01:13:25,154 Bomboane? Mulțumesc, „paisà”! 728 01:13:27,791 --> 01:13:29,830 VRUIT DE AVION 729 01:13:32,003 --> 01:13:34,043 MlTRAGLIATRlCl 730 01:14:00,699 --> 01:14:02,738 COMANDA IN AMERICANA 731 01:14:36,485 --> 01:14:40,945 Nu putem merge la Fondi, vor bombarda în orice moment. 732 01:14:41,198 --> 01:14:43,771 Trebuie să așteptăm că armata înaintează mai mult. 733 01:14:44,034 --> 01:14:49,490 Facem la stânga, într-o sută de metri. Felicitări. 734 01:14:49,748 --> 01:14:52,203 Maica Domnului să vă însoțească. 735 01:14:52,667 --> 01:14:58,706 - Ce facem? - Filippo, vreau știi, hai să mergem. - Ai dreptate. 736 01:15:00,300 --> 01:15:05,009 (PHILIP) Paris, mergem. Trebuie să știm despre băiat. 737 01:15:05,263 --> 01:15:08,181 - Mamă, mergem? - Unde, e o mizerie! 738 01:15:08,433 --> 01:15:12,680 - Mă întorc la Sant'Eufemia. - Nu, nici măcar mort! 739 01:15:12,938 --> 01:15:15,226 - Ne-am grăbit prea mult. - Mă duc. 740 01:15:15,482 --> 01:15:17,439 - Ce faci? - Te voi însoți. 741 01:15:17,692 --> 01:15:21,275 - Până ne întâlnim din nou. - Cele mai bune urări, Filippo. 742 01:15:22,823 --> 01:15:25,610 Maria, sprijină-te pe mine. 743 01:15:26,201 --> 01:15:28,028 Aplecă-te pe spate. 744 01:15:34,125 --> 01:15:39,250 - Anunță-mă despre Michele! - Au greșit, se duc spre bombe! 745 01:15:39,506 --> 01:15:41,048 - La revedere, doamnă. - Până ne întâlnim din nou. 746 01:15:41,299 --> 01:15:43,588 - Bună, Rosetta. - Până ne întâlnim din nou. 747 01:15:45,011 --> 01:15:48,345 - Doamnă, veniți cu noi. - Nu, la revedere. 748 01:15:50,392 --> 01:15:55,018 Să mergem, să trecem prin Ceccara, vom ajunge mai întâi la Roma. 749 01:15:55,272 --> 01:15:59,352 Nu te duc să mori! Mişcare! Eşti nebun! 750 01:15:59,609 --> 01:16:04,236 Michele este tatăl tău, fratele tău? Mișcă-te sau te lovesc! 751 01:16:12,914 --> 01:16:15,203 Mişcare! 752 01:16:15,542 --> 01:16:19,540 Fugi, Rosetta! Vreau să merg la Roma. 753 01:16:19,796 --> 01:16:21,207 Fugi! 754 01:16:29,180 --> 01:16:30,509 La naiba! 755 01:16:30,765 --> 01:16:33,600 Haide, să mergem. 756 01:16:34,769 --> 01:16:38,981 (CESIRA) Nu vrei să mă faci ajunge la Roma! 757 01:16:42,944 --> 01:16:44,984 Vrei să mănânci? 758 01:16:45,864 --> 01:16:47,275 Da. 759 01:17:16,686 --> 01:17:18,097 Aici. 760 01:17:26,780 --> 01:17:28,819 CAMERA MOTORULUI 761 01:17:55,141 --> 01:17:58,925 - Cine sunt aceia? - Aliații, mamă. 762 01:18:13,368 --> 01:18:16,571 Haide, să mergem la umbră. 763 01:18:20,250 --> 01:18:22,492 Doamne, picioarele! 764 01:19:20,977 --> 01:19:23,978 - Ai dormi puțin? - Da. 765 01:19:25,106 --> 01:19:27,265 Întinde-te aici. 766 01:19:34,991 --> 01:19:37,114 - Pot să ți-o iau? - Nu. 767 01:20:32,215 --> 01:20:33,413 Rozetă. 768 01:20:34,259 --> 01:20:37,877 - Rozetă. - Da, mamă. - Să mergem. 769 01:20:42,642 --> 01:20:44,682 GRIDA 770 01:20:51,943 --> 01:20:53,982 Rosetta! 771 01:21:00,493 --> 01:21:02,035 Fugi! 772 01:21:11,129 --> 01:21:12,753 Rosetta! 773 01:21:14,549 --> 01:21:15,664 mama! 774 01:21:15,925 --> 01:21:17,336 Rosetta! 775 01:21:26,269 --> 01:21:27,680 mama! 776 01:22:44,555 --> 01:22:45,966 Rozetă. 777 01:22:55,608 --> 01:22:57,648 Copil de aur. 778 01:23:50,496 --> 01:23:55,158 - Poți să pleci? - Da. 779 01:24:52,058 --> 01:24:53,682 Rozetă. 780 01:24:54,018 --> 01:24:55,643 Rozetă. 781 01:25:43,734 --> 01:25:47,353 Știi ce ne-au făcut acei turci pe care ii comandati? 782 01:25:47,613 --> 01:25:53,699 Știți ce au avut curajul să facă să faci într-un loc consacrat? 783 01:25:53,953 --> 01:25:55,993 Pace. 784 01:25:56,247 --> 01:26:01,407 Pace frumoasa! Ai greșit pentru totdeauna fiica mea! 785 01:26:01,669 --> 01:26:06,627 Acum e mai rău decât moartă. Nu, nu sunt nebun! 786 01:26:06,883 --> 01:26:11,176 Uite! Încă mai spui că sunt nebun? 787 01:26:18,728 --> 01:26:23,057 Hoți, încornuri, fii de curve! 788 01:26:47,465 --> 01:26:48,876 Rozetă. 789 01:26:51,093 --> 01:26:53,133 Rosetta! 790 01:26:55,097 --> 01:26:56,508 Rosetta! 791 01:26:58,893 --> 01:27:00,304 Rozetă. 792 01:27:27,129 --> 01:27:28,754 te voi ajuta. 793 01:27:38,891 --> 01:27:41,845 - Te doare tare? - Nu. 794 01:27:42,687 --> 01:27:46,387 - Vorbește cu mine, spune-mi ceva. - Ce să spun? 795 01:27:48,818 --> 01:27:51,772 Se pare că ești supărat pe mine, făptură sfântă! 796 01:27:52,029 --> 01:27:56,241 Maine vom fi acasa, Sunt sigur de asta. 797 01:27:56,659 --> 01:28:00,324 Să găsim puțin somn pentru acesta noaptea si maine plecam. 798 01:28:00,580 --> 01:28:04,624 - Deci... - Nu spune asta, nu mă înnebuni. 799 01:28:04,959 --> 01:28:10,997 - Am trecut prin multe, va trece si asta. - Nu mai vorbi despre asta. 800 01:28:13,593 --> 01:28:15,632 SUNETUL MOTORULUI 801 01:28:18,389 --> 01:28:23,929 Ne-am lăsat bagajele la mijloc pe stradă, le pot fura. 802 01:28:24,186 --> 01:28:25,597 Singur. 803 01:28:26,522 --> 01:28:28,562 Vino, Rosetta. 804 01:28:37,074 --> 01:28:42,661 805 01:28:44,206 --> 01:28:52,083 Îi știu numele, vrei sa-l intalnesti? 806 01:28:54,592 --> 01:29:00,179 Vino, e un drum în inimă, 807 01:29:01,515 --> 01:29:08,763 unde se naște iubirea care nu mai moare niciodată. 808 01:29:09,273 --> 01:29:11,100 Aplecă-te pe spate. 809 01:29:11,776 --> 01:29:19,107 - Ai avut nişte probleme cu acei africani? - Am spus nu. 810 01:29:22,370 --> 01:29:25,869 La vale azi dimineață au ruinat jumătate din țară. 811 01:29:26,123 --> 01:29:31,580 Dacă ar fi atins-o pe sora mea, aș face-o un masacru, am o mitralieră ascunsă. 812 01:29:32,004 --> 01:29:35,705 - Cât de departe ne poți duce? - La scurt timp după Fondi. 813 01:29:36,550 --> 01:29:40,963 - Dacă vrei, mama are pat. - Am vrut să merg la Casilina. 814 01:29:41,222 --> 01:29:46,643 Lasă americanii să treacă primii, atunci te poți deplasa în siguranță. 815 01:29:48,604 --> 01:29:51,060 Îți place să dansezi? 816 01:29:51,565 --> 01:29:53,688 Gândește-te la dans! 817 01:29:55,903 --> 01:29:58,476 Îi place „guagliona”? 818 01:30:00,116 --> 01:30:04,363 - Îți place să dansezi? - Lasă-o in pace nici nu are 13 ani! 819 01:30:04,620 --> 01:30:09,959 Sunt logodită cu un tânăr de 15 ani Femeile Ciociaria se maturizează timpuriu. 820 01:30:10,209 --> 01:30:15,500 - În seara asta petrecem pentru victorie! - Trebuie să dormim. 821 01:30:15,756 --> 01:30:19,421 nu vreau sa dorm, Vreau să mă distrez. 822 01:30:19,677 --> 01:30:21,716 823 01:30:23,806 --> 01:30:26,723 Nu-ți place să cânți? 824 01:30:29,603 --> 01:30:32,438 - Îmi place. - Atunci cântă! 825 01:30:36,026 --> 01:30:43,025 există un drum în pădure. 826 01:30:43,284 --> 01:30:51,659 Dai! vrei sa-l intalnesti? 827 01:30:51,917 --> 01:30:53,744 Cânta! 828 01:30:54,545 --> 01:31:05,507 unde se naste iubirea... 829 01:31:06,932 --> 01:31:09,258 ROSETTA CONTINUA CANTA 830 01:31:26,410 --> 01:31:28,450 LAMENTl 831 01:31:42,426 --> 01:31:43,837 Rosetta? 832 01:31:49,850 --> 01:31:51,475 Rosetta! 833 01:32:03,322 --> 01:32:05,362 Rochia! 834 01:32:33,602 --> 01:32:35,227 Rosetta. 835 01:32:46,073 --> 01:32:48,113 Rosetta! 836 01:32:48,617 --> 01:32:52,200 - Ce este, doamnă? - Doamnă, ce se întâmplă? 837 01:32:52,454 --> 01:32:55,823 Poate s-a dus la Fondi să-l caut pe Michele. 838 01:32:56,083 --> 01:33:00,081 Fiica mea, singură noaptea! Acela a mers la Fondi! 839 01:33:00,671 --> 01:33:06,045 - Cât durează să ajungi acolo la tara? - Te voi însoți. 840 01:33:07,344 --> 01:33:10,429 De ce nu mi-a spus nimic? 841 01:33:10,681 --> 01:33:15,639 - Să mergem la Filippo De Libero. - O să iau pantofii. 842 01:33:15,895 --> 01:33:19,014 Au ucis fiul lui Filip. 843 01:33:20,941 --> 01:33:24,809 L-au găsit la Forcella în seara asta. 844 01:33:28,073 --> 01:33:29,698 Mihai. 845 01:33:31,785 --> 01:33:33,328 Doar Michele? 846 01:33:33,579 --> 01:33:37,411 Au văzut nemții ucigându-l. 847 01:33:44,840 --> 01:33:47,129 Mama lui moare de durere! 848 01:33:47,384 --> 01:33:52,379 Doamnă, fiica dumneavoastră a plecat cu fiul meu Florindo. 849 01:33:52,640 --> 01:33:57,716 - Unde? - Aproape de aici, dans. - Unde? - Aproape aici! 850 01:33:57,978 --> 01:34:03,269 Cum îndrăznești? Este o creatură, Îi voi da un junghi! 851 01:34:03,525 --> 01:34:09,315 Dacă s-a întâmplat, înseamnă că i-a plăcut. Nu a forțat-o. 852 01:34:12,952 --> 01:34:16,036 Creatura mea s-a schimbat. 853 01:34:16,288 --> 01:34:19,538 Ce am greșit? Ce am făcut? 854 01:34:19,792 --> 01:34:22,199 Se va întoarce curând! 855 01:35:28,610 --> 01:35:33,153 - De ce nu mi-ai spus? - Ai dormit. 856 01:35:33,991 --> 01:35:39,032 - Deci ai ajuns la un acord aseară! - Da. 857 01:35:50,632 --> 01:35:53,669 - Cine ți le-a dat? - Florindo. 858 01:35:57,222 --> 01:36:00,389 - Pentru ce ai nevoie de ele? - Le voi pune. 859 01:36:02,144 --> 01:36:04,717 - Le porti? - Da. 860 01:36:08,150 --> 01:36:11,898 Nu-mi spune da cu fața aia! 861 01:36:13,447 --> 01:36:17,527 Nu purtați acești șosete! Nu le purta! 862 01:36:17,785 --> 01:36:22,696 Nu le purta! eu legănesc Înfruntă nenorocitul ăla! 863 01:37:13,132 --> 01:37:15,005 nici nu plange... 864 01:37:17,219 --> 01:37:19,295 prostia asta. 865 01:37:22,683 --> 01:37:24,722 Michele avea dreptate. 866 01:37:25,811 --> 01:37:28,100 Fugi, fugi... 867 01:37:31,024 --> 01:37:33,266 și apoi uită-te la „bătăi”. 868 01:37:39,283 --> 01:37:42,034 Nu ai mai întrebat niciodată despre Michele. 869 01:37:47,916 --> 01:37:50,039 E mort! 870 01:38:27,331 --> 01:38:29,074 mama. 871 01:38:36,131 --> 01:38:38,171 fiica. 872 01:38:38,675 --> 01:38:40,715 Copil de aur. 873 01:38:42,346 --> 01:38:44,385 Scuzați-mă. 874 01:38:46,642 --> 01:38:48,681 Scuzați-mă. 875 01:38:50,562 --> 01:38:52,602 Destul, Rosetta, destul. 876 01:38:53,148 --> 01:38:57,727 Vino aici, copil de aur. Destul, Rosetta, destul. 877 01:39:00,155 --> 01:39:02,195 Ajunge, Rosetta. 878 01:39:05,827 --> 01:39:08,116 Destul, Rosetta, destul. 879 01:39:09,081 --> 01:39:11,536 Calmează-te, Rosetta. 880 01:39:15,796 --> 01:39:17,835 Fiica mea. 881 01:39:26,223 --> 01:39:28,262 Dormi. 882 01:39:28,934 --> 01:39:30,973 Fiica mea. 883 01:39:33,188 --> 01:39:35,228 Dormi. 884 01:39:37,776 --> 01:39:39,816 Dormi. 885 01:39:44,825 --> 01:39:46,864 Dormi.