1 00:00:15,240 --> 00:00:18,560 (Les cloches sonnent) 2 00:00:31,300 --> 00:00:33,800 - [présentateur radio] Le parallèle entre le vietnamien 3 00:00:34,200 --> 00:00:35,782 et les crimes américains a été rejeté 4 00:00:35,815 --> 00:00:37,600 par Jean-Paul Sartre en novembre dernier. 5 00:00:38,200 --> 00:00:42,040 (Instrumental « Je ne peux pas être satisfait ») 6 00:01:04,600 --> 00:01:06,160 [Sébastien] Mai 1967, 7 00:01:06,700 --> 00:01:08,614 Je m'en souviens comme si c'était hier 8 00:01:09,299 --> 00:01:13,984 Même si c'était il y a longtemps. Je venais d'arriver de Los Angeles. 9 00:01:14,400 --> 00:01:16,500 La Cité des Anges. 10 00:01:17,323 --> 00:01:19,523 Mais c'est à Paris que j'en ai rencontré un, 11 00:01:20,450 --> 00:01:22,100 un véritable ange tombé du ciel. 12 00:01:22,400 --> 00:01:25,350 - [Parisien en colère] Attention ! Vas-tu regarder devant toi ? 13 00:01:25,550 --> 00:01:26,550 Désolé ! 14 00:01:26,800 --> 00:01:27,800 Connaissez-vous Paris ? 15 00:01:29,400 --> 00:01:31,280 Eh bien, tu ferais mieux d’apprendre très vite. 16 00:01:55,400 --> 00:01:57,100 [Sébastien hésitant] S'il te plaît... 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,033 Je recherche un hôtel... 18 00:02:22,775 --> 00:02:23,775 Excusez-moi... 19 00:02:25,100 --> 00:02:26,550 Where's rue Saint-Sauveur ? 20 00:02:29,900 --> 00:02:30,900 Merci. 21 00:02:56,550 --> 00:02:57,550 Merci. 22 00:02:57,750 --> 00:02:58,750 Vous êtes les bienvenus. 23 00:03:16,360 --> 00:03:20,840 (trilles de la ligne téléphonique) 24 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 (coupures de ligne) 25 00:03:46,800 --> 00:03:50,465 Je me souvenais de certains mots de français que ma mère m’avait appris. 26 00:03:51,143 --> 00:03:55,719 Elle a rencontré mon père à Paris, il faisait partie de la marine américaine. 27 00:03:58,817 --> 00:04:02,185 Tout me semblait si nouveau et charmant à Paris. 28 00:04:02,600 --> 00:04:10,600 Pour la première fois de ma vie, je me suis senti profondément inspiré. 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,913 J'avais déjà vécu en France, il y a longtemps. 30 00:04:16,021 --> 00:04:19,244 J'étais trop jeune pour en avoir le moindre souvenir. 31 00:04:20,869 --> 00:04:24,400 Mais ces souvenirs m’ont marqué à jamais. 32 00:04:24,600 --> 00:04:26,520 (le conducteur de la voiture klaxonne et siffle) 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,840 [le photographe demande aux femmes de poser pour des photos] 34 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 (les femmes rient) 35 00:04:57,800 --> 00:04:59,000 (Angèle sighs) 36 00:04:59,589 --> 00:05:00,589 Merde ! 37 00:05:12,200 --> 00:05:14,816 C'est rare de voir une fille anglaise lire Baudelaire ! 38 00:05:16,350 --> 00:05:17,350 Je suis français. 39 00:05:22,100 --> 00:05:24,350 Mais j’ai étudié à Londres quand j’étais plus jeune. 40 00:05:24,950 --> 00:05:29,155 Je suis moi-même touriste, puisque je viens des États-Unis. 41 00:05:30,968 --> 00:05:35,641 Heureusement que j'ai de quoi riposter, je suis français aussi. 42 00:05:37,567 --> 00:05:40,042 Vraiment ? 43 00:05:41,817 --> 00:05:43,966 Je le suis, mais j'ai quitté la France il 44 00:05:43,999 --> 00:05:46,129 y a longtemps, quand j'étais plus jeune. 45 00:05:52,000 --> 00:05:54,391 Comment vivez-vous votre retour à Paris ? 46 00:06:05,800 --> 00:06:07,000 Et toi ? 47 00:06:11,600 --> 00:06:13,343 J'ai étudié à Londres. 48 00:06:15,020 --> 00:06:19,987 Vous avez vécu en Angleterre et j’ai vécu aux États-Unis pendant longtemps. 49 00:06:21,150 --> 00:06:22,750 Mais nous sommes tous les deux français. 50 00:06:23,400 --> 00:06:25,200 C'est quelque chose que nous avons en commun. 51 00:06:25,900 --> 00:06:26,900 Oui. 52 00:06:30,047 --> 00:06:34,951 J'ai commencé ma carrière aux États-Unis en tant que producteur de films. 53 00:06:35,610 --> 00:06:41,500 Mais ça ne s'est pas bien passé, alors j'ai décidé de revenir à mes racines. 54 00:06:43,100 --> 00:06:44,801 Nous avons donc autre chose en commun. 55 00:06:45,400 --> 00:06:46,848 Tu rentres à la maison ? 56 00:06:47,300 --> 00:06:50,171 Non... Notre passion pour le cinéma. 57 00:06:52,050 --> 00:06:58,988 Je suis une actrice de théâtre mais mon rêve est le grand écran. 58 00:06:59,900 --> 00:07:01,770 Et si on allait profiter de Paris ? 59 00:07:02,800 --> 00:07:04,935 Je sais, tu me vois juste comme un autre touriste, 60 00:07:06,100 --> 00:07:08,060 mais je ne suis pas aussi mauvais que les autres, 61 00:07:09,200 --> 00:07:10,870 tout d'abord je suis français, et en plus 62 00:07:10,903 --> 00:07:12,647 c'est la deuxième fois qu'on se rencontre. 63 00:07:13,350 --> 00:07:14,350 Vraiment ? 64 00:07:15,100 --> 00:07:17,381 Cet escalier qui mène aux quais de Seine. 65 00:07:17,800 --> 00:07:19,130 Tu ne te souviens pas ? 66 00:07:19,600 --> 00:07:20,716 Pas vraiment. 67 00:07:21,571 --> 00:07:24,027 Les escaliers et là, ça fait deux fois maintenant. 68 00:07:25,050 --> 00:07:26,950 Je sais que l'idée de sortir 69 00:07:27,300 --> 00:07:29,900 avec un faux américain comme moi, ce n'est pas vraiment excitant, 70 00:07:31,700 --> 00:07:33,759 mais si vous voulez un touriste de moins à Paris, 71 00:07:35,000 --> 00:07:37,347 tu peux aussi bien m'aider à découvrir la ville 72 00:07:37,550 --> 00:07:39,315 pour que je devienne vraiment français. 73 00:07:41,141 --> 00:07:44,335 Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer. 74 00:07:44,900 --> 00:07:45,867 Allons-y ! 75 00:07:54,650 --> 00:07:56,800 - [vendeur de journaux] Massacre en Guadeloupe ! 76 00:07:57,400 --> 00:08:00,625 Manifestations à Paris pour la paix au Vietnam, demandez au journal ! 77 00:08:02,400 --> 00:08:05,600 Mieux vaut être ici avec moi qu'avec tous ces touristes 78 00:08:06,356 --> 00:08:09,099 en file indienne pour la cathédrale Notre-Dame ! 79 00:08:10,600 --> 00:08:12,350 Ils sont tellement nombreux. 80 00:08:13,700 --> 00:08:15,200 Je comprends leur enthousiasme. 81 00:08:16,200 --> 00:08:18,579 Je me souviens de la première fois où j'ai découvert Paris. 82 00:08:20,400 --> 00:08:22,500 J'ai découvert ma passion pour l'art ici. 83 00:08:23,700 --> 00:08:26,910 J'étais à Paris quand j'ai joué sur scène pour la première fois. 84 00:08:28,200 --> 00:08:29,606 C'était une révélation. 85 00:08:32,700 --> 00:08:33,700 Et après ça ? 86 00:08:35,550 --> 00:08:38,265 Ma sœur était professeur de littérature française à Oxford. 87 00:08:39,714 --> 00:08:42,138 Elle a arrêté de travailler pour s'occuper de ses deux fils. 88 00:08:42,950 --> 00:08:45,034 C'est tout ce que nous demandons à une femme de nos jours, 89 00:08:45,100 --> 00:08:46,674 pour prendre soin de ses enfants... 90 00:08:47,700 --> 00:08:52,500 J'ai décidé d'aller à Londres pour améliorer mon anglais. 91 00:08:53,700 --> 00:08:56,400 Puis je suis revenu ici. 92 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 Et es-tu content de ce que tu fais ici ? 93 00:08:59,800 --> 00:09:01,277 Très heureux. 94 00:09:02,315 --> 00:09:03,827 Es-tu sûr ? 95 00:09:05,200 --> 00:09:06,477 Bien sûr, pourquoi ? 96 00:09:08,045 --> 00:09:11,349 Je pose juste des questions. 97 00:09:14,722 --> 00:09:16,540 OK, plus ou moins... 98 00:09:20,300 --> 00:09:22,850 Il y a si peu de gens qui assistent à mes pièces. 99 00:09:25,883 --> 00:09:28,228 Je me demande souvent si c’est ce que je voulais. 100 00:09:29,651 --> 00:09:32,816 Cela semble si loin de mon rêve. 101 00:09:37,440 --> 00:09:40,760 (jouant de l'orgue) 102 00:09:48,945 --> 00:09:52,300 Comment était ta vie aux États-Unis ? Tu ne m'as pas dit grand-chose. 103 00:09:54,377 --> 00:09:59,352 Je suis devenu si célèbre que je suis venu ici pour retrouver mon anonymat. 104 00:10:01,633 --> 00:10:07,177 Je vois. Célébrité... C'est donc ça que le succès signifie pour vous ? 105 00:10:07,600 --> 00:10:08,896 Qu'entendez-vous par succès ? 106 00:10:10,360 --> 00:10:12,880 Vous, aux États-Unis, savez ce qu’est le succès, n’est-ce pas ? 107 00:10:13,800 --> 00:10:15,160 L'homme qui s'est fait lui-même... 108 00:10:16,150 --> 00:10:17,945 Ce n'est pas facile à expliquer. 109 00:10:19,300 --> 00:10:23,800 (jouant de l'accordéon) 110 00:10:32,502 --> 00:10:38,662 Honnêtement, ce n’est pas le succès que je recherche. 111 00:10:41,574 --> 00:10:43,782 Réussir, c'est bien. 112 00:10:45,181 --> 00:10:48,886 Mais changer l’histoire, avoir un réel impact sur votre époque, 113 00:10:49,500 --> 00:10:51,710 c'est ce qui est important. 114 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 Que veux-tu dire ? 115 00:10:55,200 --> 00:10:58,100 De nos jours, il ne se passe pas un jour sans qu'on l'ouvre 116 00:10:58,350 --> 00:11:02,528 le journal et... bref. 117 00:11:08,601 --> 00:11:13,501 Sans lire sur une autre guerre ? 118 00:11:15,350 --> 00:11:16,898 Comment vous sentez-vous maintenant que 119 00:11:16,931 --> 00:11:18,710 vous êtes de retour ici après si longtemps ? 120 00:11:21,800 --> 00:11:23,593 Je suis prêt à repartir de zéro. 121 00:11:25,400 --> 00:11:27,329 Le self-made man à la française ! 122 00:11:33,200 --> 00:11:34,374 Célébrons cela ! 123 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 (l'accordéon se termine) 124 00:11:38,100 --> 00:11:43,200 (jeu de piano) 125 00:11:53,700 --> 00:11:57,900 Vous n'aviez pas envie d'être un touriste, alors voici un restaurant où. 126 00:11:58,300 --> 00:12:01,631 Je viens souvent après avoir joué. 127 00:12:02,000 --> 00:12:03,150 Cet endroit est magnifique. 128 00:12:03,350 --> 00:12:04,500 - Bonjour ! - Bonjour ! 129 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Ouah ! 130 00:12:09,400 --> 00:12:10,923 Puis-je vous demander quelque chose ? 131 00:12:11,900 --> 00:12:12,900 Oui... 132 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Comment les gens d’ici peuvent-ils être si beaux ? 133 00:12:17,769 --> 00:12:21,169 Comment ça ? Comment puis-je être si belle ? 134 00:12:24,450 --> 00:12:26,738 Je trouve que tout est beau en France, 135 00:12:27,889 --> 00:12:29,529 des paysages, des gens... 136 00:12:31,700 --> 00:12:32,941 Vous n'avez encore rien vu ! 137 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 À quoi vous attendiez-vous en arrivant en France ? 138 00:12:37,564 --> 00:12:42,291 Tout ça, de la bonne nourriture et de belles filles. 139 00:12:43,200 --> 00:12:45,200 (le piano s'arrête de jouer) 140 00:12:50,739 --> 00:12:53,642 Eh bien, être avec une belle fille comme toi est un bon début. 141 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 Quel âge as-tu ? 142 00:13:00,900 --> 00:13:04,215 C'est vraiment impoli de demander son âge à une actrice. 143 00:13:05,632 --> 00:13:08,031 Mais pour votre information, on m'a toujours dit 144 00:13:08,450 --> 00:13:10,180 que je parais plus jeune que mon âge. 145 00:13:11,900 --> 00:13:13,040 Peu importe l'âge. 146 00:13:14,552 --> 00:13:16,140 Ce qui est important, c'est de se sentir 147 00:13:16,173 --> 00:13:17,992 bien dans l'époque dans laquelle nous vivons. 148 00:13:20,763 --> 00:13:23,681 Dans ce charmant restaurant, on déguste de délicieux plats, 149 00:13:24,000 --> 00:13:25,282 Je pense que nous allons bien. 150 00:13:26,065 --> 00:13:28,625 Il y a quelque chose que mon père m'a dit à propos de la France. 151 00:13:29,300 --> 00:13:34,112 En France, on construit des liens autour des repas. 152 00:13:35,505 --> 00:13:39,937 Aux États-Unis, on mange pour manger, mais ici on mange pour discuter ! 153 00:13:43,184 --> 00:13:46,407 Parler de parler... 154 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Parlez-moi davantage de votre vie aux États-Unis. 155 00:13:51,300 --> 00:13:53,200 Tu ne m'as rien dit. 156 00:13:56,000 --> 00:13:58,896 Tu sais... Ça n'a pas d'importance. 157 00:14:00,183 --> 00:14:02,735 Tu ne t'en tireras pas comme ça. 158 00:14:05,207 --> 00:14:09,344 Je veux savoir ce qui s'est passé dans la « Cité des Anges ». 159 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 D'ACCORD. 160 00:14:14,909 --> 00:14:16,140 Bien. 161 00:14:18,600 --> 00:14:19,800 (le piano joue à nouveau) 162 00:14:20,200 --> 00:14:22,756 J'ai travaillé à Los Angeles comme barman. 163 00:14:24,200 --> 00:14:26,468 Chaque nuit, je me le disais. 164 00:14:28,100 --> 00:14:31,853 « Ça y est, j'ai gagné 1/1000ème de ce dont j'ai besoin pour faire mon film. » 165 00:14:34,400 --> 00:14:35,461 C'était vraiment bizarre. 166 00:14:38,300 --> 00:14:40,733 Un jour, j’ai présenté mon projet à un grand studio. 167 00:14:42,250 --> 00:14:44,000 Nous étions quelques-uns à y aller. 168 00:14:45,300 --> 00:14:48,192 J'étais dans cette pièce avec deux jeunes producteurs, 169 00:14:53,500 --> 00:14:56,369 là avec nos scripts... 170 00:14:56,750 --> 00:14:57,800 Merci. 171 00:14:59,180 --> 00:15:00,180 Et puis ? 172 00:15:01,400 --> 00:15:03,199 Ils nous ont écouté présenter nos projets. 173 00:15:03,800 --> 00:15:06,663 Quand j'ai parlé, les gars du studio étaient très sympathiques, 174 00:15:07,150 --> 00:15:09,400 ils ont même dit que je devrais être scénariste 175 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 à cause de mon talent pour raconter des histoires, 176 00:15:11,700 --> 00:15:13,265 que je devrais travailler pour Warner. 177 00:15:16,500 --> 00:15:18,825 À la fin du pitch, ils ont dit OK, 178 00:15:20,000 --> 00:15:23,128 vous deux pouvez venir avec nous, et toi, Sebastian, 179 00:15:23,600 --> 00:15:24,729 Merci d'être venu. 180 00:15:25,500 --> 00:15:27,450 On se retrouve un jour dans la Cité des Anges. 181 00:15:33,384 --> 00:15:34,784 Je suis désolé, ce n'est pas drôle. 182 00:15:40,300 --> 00:15:41,566 Après cette expérience ratée de 183 00:15:41,599 --> 00:15:43,400 producteur à Los Angeles, j'ai réalisé... 184 00:15:45,350 --> 00:15:47,600 qu'il était temps de faire quelque chose de ma vie. 185 00:15:49,500 --> 00:15:50,650 Je comprends. 186 00:15:53,400 --> 00:15:56,207 Un peu comme moi, à chaque fois que je 187 00:15:56,240 --> 00:15:59,516 monte sur scène, je regarde les sièges vides 188 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 et je me dis. 189 00:16:05,150 --> 00:16:06,500 "Tout ira bien..." 190 00:16:09,030 --> 00:16:10,142 "Tout ira bien..." 191 00:16:13,400 --> 00:16:17,280 Alors... à notre nouvelle vie ! 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,072 À notre nouvelle vie ! 193 00:16:27,517 --> 00:16:29,116 Je reviens dans une minute. 194 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 (fin du piano) 195 00:16:46,550 --> 00:16:49,230 - [Banquier américain] Vous êtes lourdement endetté, Monsieur Davis 196 00:16:49,410 --> 00:16:51,000 Je te l'ai dit, je fais de mon mieux 197 00:16:51,250 --> 00:16:53,500 pour vous faire parvenir l'argent dès que possible. 198 00:16:54,800 --> 00:16:56,300 [banquier américain] M. Davis, 199 00:16:56,700 --> 00:16:58,960 Sais-tu combien tu as de dettes ? 200 00:16:59,400 --> 00:17:01,680 Allez, donne-moi encore un mois s'il te plaît. 201 00:17:02,100 --> 00:17:04,310 Êtes-vous à Los Angeles, M. Davis ? 202 00:17:04,550 --> 00:17:06,324 Non, je... (la ligne téléphonique est coupée) 203 00:17:06,390 --> 00:17:07,760 Bonjour ? Bonjour ? 204 00:17:29,650 --> 00:17:31,200 On va prendre l'air ? 205 00:17:33,900 --> 00:17:34,900 Allons-y. 206 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 (il soupire) 207 00:17:53,537 --> 00:17:58,313 Je suis soulagé de t'entendre dire que nous avons une bonne alchimie 208 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 parce que je suis entièrement d'accord. 209 00:18:02,100 --> 00:18:03,400 - Tu le fais ? -Oui. 210 00:18:05,816 --> 00:18:09,105 Notre rencontre pourrait faire décoller nos carrières. 211 00:18:10,640 --> 00:18:13,720 Je viens de rentrer à Paris et nous nous sommes rencontrés deux fois. 212 00:18:14,000 --> 00:18:18,200 Ce n'est pas une simple coïncidence. Nous devons travailler ensemble. 213 00:18:19,390 --> 00:18:20,393 Mais... 214 00:18:20,650 --> 00:18:22,290 Notre chance d’y parvenir est maintenant. 215 00:18:22,800 --> 00:18:24,605 Le temps passe vite, nous n’aurons 216 00:18:24,638 --> 00:18:27,000 peut-être pas d’autre chance, n’est-ce pas ? 217 00:18:29,859 --> 00:18:31,546 N'est-ce pas un peu précipité ? 218 00:18:33,200 --> 00:18:37,100 J'ai passé ma vie à attendre que quelqu'un me donne une chance. 219 00:18:37,550 --> 00:18:39,100 Maintenant, je saisis le jour. 220 00:18:39,350 --> 00:18:41,800 (Instrumental « Lumières vives, grande ville ») 221 00:18:53,800 --> 00:18:56,560 (les cloches sonnent) 222 00:18:59,850 --> 00:19:02,150 - [sans-abri] Monsieur, avez-vous de la monnaie ? 223 00:19:05,400 --> 00:19:06,400 Voici. 224 00:19:07,922 --> 00:19:09,698 Je dors souvent dehors, Monsieur. 225 00:19:10,674 --> 00:19:12,969 Une bonne étoile veille sur vous ! 226 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 Bonjour ! 227 00:19:46,840 --> 00:19:48,200 Salut ! 228 00:19:52,100 --> 00:19:53,420 Alors, vous vous sentez inspiré ? 229 00:19:56,586 --> 00:20:01,361 J'y ai pensé toute la nuit, 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,200 Je ne sais pas. 231 00:20:04,700 --> 00:20:07,986 Nous nous sommes rencontrés hier seulement, 232 00:20:09,000 --> 00:20:11,436 il faut du temps pour trouver une bonne histoire. 233 00:20:12,996 --> 00:20:14,802 Pensez à Baudelaire, je suis sûr qu’il lui 234 00:20:14,835 --> 00:20:16,716 a fallu des décennies pour écrire un poème. 235 00:20:17,700 --> 00:20:18,900 Cela aide. 236 00:20:20,600 --> 00:20:22,350 J'ai besoin de m'inspirer. 237 00:20:25,100 --> 00:20:26,187 Qu'est-ce que tu manges ? 238 00:20:27,185 --> 00:20:28,618 Pain baguette français. 239 00:20:28,831 --> 00:20:29,931 Tu plaisantes ? 240 00:20:30,400 --> 00:20:32,500 Je vous l'ai dit, je deviens un vrai Français. 241 00:20:33,912 --> 00:20:35,809 Au moins, je fais un effort. 242 00:20:40,920 --> 00:20:46,164 Que vous souhaitiez réussir dans les Arts ou ailleurs, c'est la même chose. 243 00:20:47,861 --> 00:20:50,500 Ne dépassez pas les bornes. 244 00:20:51,500 --> 00:20:53,750 Par exemple, au lieu de s'adresser à Warner, 245 00:20:54,000 --> 00:20:56,300 essayez des entreprises légèrement plus petites. 246 00:20:57,611 --> 00:21:00,937 C'est plus facile pour toi. Tu es nouveau ici. 247 00:21:01,906 --> 00:21:04,170 Alors que pour moi, c'est ma vie quotidienne 248 00:21:05,000 --> 00:21:08,490 et je me sens prisonnier de mes angoisses habituelles. 249 00:21:10,121 --> 00:21:14,304 Besoin de changer d'air. Allons quelque part. 250 00:21:14,800 --> 00:21:17,044 Où aller ? On est tous les deux fauchés. 251 00:21:20,600 --> 00:21:21,856 En effet. 252 00:21:24,600 --> 00:21:28,600 J'ai un cadeau pour toi. 253 00:21:28,950 --> 00:21:29,817 Un cadeau ? 254 00:21:35,100 --> 00:21:38,800 Grâce à vous, il y a un touriste de moins à Paris. 255 00:21:39,500 --> 00:21:41,050 Monsieur "J'aime les belles filles". 256 00:21:42,600 --> 00:21:45,250 Je n'ai jamais dit ça... Hier soir au restaurant. 257 00:21:46,142 --> 00:21:49,516 Mais tu m'as fait boire. Encore un truc français ! 258 00:21:52,800 --> 00:21:54,450 Il y a peut-être une autre solution. 259 00:21:55,200 --> 00:21:57,333 Mes parents sont toujours propriétaires de cette 260 00:21:57,366 --> 00:21:59,400 maison de campagne où j'ai passé mon enfance. 261 00:22:01,636 --> 00:22:02,732 Nos places sont ici. 262 00:22:06,650 --> 00:22:07,650 Êtes-vous ok ? 263 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 Oui, tout va bien. 264 00:22:18,300 --> 00:22:20,512 Tu vois, tu as bien fait de me faire visiter Paris. 265 00:22:21,500 --> 00:22:23,365 Maintenant, je suis dans ce train, en direction 266 00:22:23,398 --> 00:22:25,020 d'un endroit que je ne connais même pas. 267 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 N'est-ce pas fou ? 268 00:22:27,300 --> 00:22:30,100 Vous avez toujours le choix de descendre de ce train 269 00:22:30,303 --> 00:22:31,463 et fais ton truc de touriste. 270 00:22:32,800 --> 00:22:35,286 Je pense à tes parents, 271 00:22:35,800 --> 00:22:38,300 qui doit se demander pourquoi tu pars 272 00:22:38,700 --> 00:22:40,590 avec un Américain que tu viens de rencontrer. 273 00:22:41,606 --> 00:22:42,837 Attendez... 274 00:22:45,583 --> 00:22:48,989 Salut maman ! Merci de m'avoir donné les clés de la maison familiale. 275 00:22:49,600 --> 00:22:52,100 Pour que je puisse travailler sur ma pièce. 276 00:22:53,300 --> 00:22:54,350 Bien sûr ma chérie, 277 00:22:54,800 --> 00:22:56,846 tu ne vas pas t'ennuyer tout seul là-bas ? 278 00:22:58,950 --> 00:23:03,343 Tu vas à la maison familiale avec un inconnu, 279 00:23:04,300 --> 00:23:07,350 ce n'est pas ce que ta mère veut entendre. 280 00:23:08,500 --> 00:23:09,980 Je pense que je devrais la rassurer ? 281 00:23:10,100 --> 00:23:11,100 Bien sûr. 282 00:23:12,350 --> 00:23:14,050 Ça n'a pas d'importance, du moment qu'il 283 00:23:14,083 --> 00:23:15,900 me trouve du travail, n'est-ce pas maman ? 284 00:23:17,345 --> 00:23:19,447 Elle ne veut pas non plus que tu lui mentes. 285 00:23:20,230 --> 00:23:22,582 Ce n'est pas un mensonge, je suis très sérieux. 286 00:23:24,999 --> 00:23:28,567 Nous allons écrire l'histoire. 287 00:23:28,900 --> 00:23:30,160 (le chef de gare siffle) 288 00:23:30,500 --> 00:23:35,500 (Instrumental « You Two ») 289 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 (klaxon de train) 290 00:24:23,800 --> 00:24:27,600 - [annonceur de train] Le train 8142 s'approche du quai 1. 291 00:24:28,500 --> 00:24:31,300 Pour votre sécurité, veuillez vous éloigner du bord du quai. 292 00:24:44,300 --> 00:24:48,720 Sainte Anastasie, où diable sommes-nous ? 293 00:24:49,535 --> 00:24:51,544 Vous êtes venu ici pour l'aventure, n'est-ce pas ? 294 00:25:13,440 --> 00:25:15,560 (chant des oiseaux) 295 00:25:17,064 --> 00:25:21,135 Je suis si contente d'être de retour. Ça faisait si longtemps… 296 00:25:24,400 --> 00:25:25,400 Que fais-tu ? 297 00:25:30,800 --> 00:25:34,767 C'est quelque chose qui me manque à Los Angeles. 298 00:25:37,911 --> 00:25:42,288 Je ne connais pas LA mais c'est définitivement un endroit magique. 299 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Nous pouvons dire qui vient ici pour travailler. 300 00:25:51,200 --> 00:25:52,320 Oh, wow ! 301 00:25:54,223 --> 00:25:55,936 C'est une sensation formidable. 302 00:26:00,250 --> 00:26:02,500 Toujours heureux d’être ici plutôt que là-bas ? 303 00:26:03,450 --> 00:26:04,450 Évidemment. 304 00:26:12,016 --> 00:26:14,679 Tu dois me dire où nous sommes. 305 00:26:15,400 --> 00:26:16,934 Vous avez entendu parler de Brigitte Bardot ? 306 00:26:17,000 --> 00:26:18,760 Oui. Mais... 307 00:26:20,416 --> 00:26:24,896 Ne me dites pas que nous sommes dans... 308 00:26:26,600 --> 00:26:30,119 Saint-Tropez ? En fait, on est juste à côté. 309 00:26:31,664 --> 00:26:35,263 Entre Saint-Tropez et un village appelé Ramatuelle. 310 00:26:36,350 --> 00:26:37,350 Certainement pas ! 311 00:26:38,400 --> 00:26:41,566 Waouh ! Je ne m'attendais pas à une destination aussi incroyable, 312 00:26:42,200 --> 00:26:43,328 surtout pour travailler ! 313 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 Nous cherchions un endroit pour trouver l’inspiration. 314 00:26:48,200 --> 00:26:49,550 Voici le meilleur endroit. 315 00:26:50,400 --> 00:26:52,280 Tout le monde parle de Saint-Tropez maintenant. 316 00:26:53,300 --> 00:26:54,700 On va voir des célébrités ? 317 00:26:55,728 --> 00:27:01,152 Tu rencontreras des célébrités. J'ai bien l'intention d'en devenir une. 318 00:27:01,400 --> 00:27:02,400 Oh oui ! 319 00:27:02,650 --> 00:27:03,650 (il rit) 320 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 Ouah ! 321 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 (Instrumental « Lumières vives, grande ville ») 322 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 (klaxon de bateau) 323 00:27:16,760 --> 00:27:21,920 (les cloches sonnent) 324 00:27:34,100 --> 00:27:36,600 (les mouettes pleurent) 325 00:27:38,300 --> 00:27:39,500 (klaxon de bateau) 326 00:27:40,200 --> 00:27:44,100 Regardez ce bateau, il était déjà là quand j'étais petite. 327 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 C'était mon préféré dans le port. 328 00:27:49,500 --> 00:27:54,950 Je pense à tous ceux qui sont passés par ici avant moi. 329 00:27:56,300 --> 00:27:58,765 Vous avez de la chance de connaître cet endroit. 330 00:28:01,200 --> 00:28:03,050 J'ai toujours pensé que c'était spécial ici. 331 00:28:06,008 --> 00:28:07,360 C'est un bel endroit, 332 00:28:09,009 --> 00:28:10,425 mais pas mon moment préféré. 333 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Pourquoi ? 334 00:28:14,200 --> 00:28:16,760 Je pense que cela pourrait être une grande période de notre vie. 335 00:28:18,000 --> 00:28:21,764 Cela finira aussi vite que cela a commencé. 336 00:28:24,200 --> 00:28:26,050 Nous pouvons nous laisser charmer par ce lieu 337 00:28:27,091 --> 00:28:29,251 et ne faites rien de significatif en tant qu'artistes. 338 00:28:31,500 --> 00:28:33,459 Je veux réaliser quelque chose de significatif. 339 00:28:35,812 --> 00:28:40,394 Bref, c'est charmant ici. Un peu magique même. 340 00:28:44,300 --> 00:28:47,355 Je sais que tout cela est charmant et romantique ici. 341 00:28:47,555 --> 00:28:49,260 Mais c'est surtout unique. 342 00:28:50,600 --> 00:28:53,500 Saint-Tropez était autrefois un petit port de pêche. 343 00:28:55,443 --> 00:28:57,403 Regardez ce que ça devient maintenant ! 344 00:28:58,600 --> 00:29:01,500 Des artistes viennent du monde entier pour trouver ici l'inspiration. 345 00:29:02,800 --> 00:29:03,800 Pourquoi pas nous ? 346 00:29:05,705 --> 00:29:07,809 Je suis également venu ici pour travailler. 347 00:29:10,924 --> 00:29:14,800 Commençons à travailler sur notre projet. 348 00:29:15,900 --> 00:29:17,650 Que faire dans le coin ? 349 00:29:20,000 --> 00:29:21,100 Peux-tu prendre une photo ? 350 00:29:21,300 --> 00:29:22,320 Bien sûr. Reste ici. 351 00:29:25,300 --> 00:29:28,005 En guise de souvenir pour plus tard dans la vie. 352 00:29:29,300 --> 00:29:30,400 Créer des souvenirs. 353 00:29:41,729 --> 00:29:43,387 C'est pour ça que j'aime la France, 354 00:29:43,420 --> 00:29:45,393 c'est tellement agréable de s'y promener. 355 00:29:46,700 --> 00:29:47,750 Des boissons ? 356 00:29:48,250 --> 00:29:49,250 Une bière. 357 00:29:49,800 --> 00:29:50,800 2 bières s'il vous plaît. 358 00:29:51,200 --> 00:29:52,200 Américain ? 359 00:29:53,400 --> 00:29:55,550 Pourtant, il fait un réel effort pour être français. 360 00:29:55,815 --> 00:29:57,837 Il a mangé 5 baguettes en 2 jours. 361 00:30:02,542 --> 00:30:04,622 Je ressens la même chose quand je suis à l’étranger. 362 00:30:05,432 --> 00:30:08,440 À Londres, tout le monde m'appelait « la Parisienne ». 363 00:30:10,000 --> 00:30:11,150 C'était vraiment ennuyeux. 364 00:30:12,275 --> 00:30:13,834 Combien de temps êtes-vous resté à Londres ? 365 00:30:13,900 --> 00:30:14,900 2 ans. 366 00:30:16,900 --> 00:30:19,100 J'étais là quand les Beatles ont commencé. 367 00:30:20,704 --> 00:30:22,561 Je les ai vus à Londres et à Liverpool. 368 00:30:24,733 --> 00:30:27,284 Leur musique est incroyable et les gens étaient comme fous. 369 00:30:27,550 --> 00:30:30,723 Je me souviens de leur première chanson "Love Me Do". 370 00:30:31,900 --> 00:30:33,539 J'aime les Beatles parce que 371 00:30:34,400 --> 00:30:35,780 dès que je les ai vus sur scène, 372 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 J’ai senti que je pouvais être leur ami. 373 00:30:40,931 --> 00:30:43,219 Connaissez-vous un peu leur musique ? 374 00:30:45,260 --> 00:30:46,365 Oui, en quelque sorte. 375 00:30:48,381 --> 00:30:51,325 J'ai connu quelques amis artistes qui sont allés à Londres. 376 00:30:51,600 --> 00:30:54,818 Je ne connais pas bien les Beatles. 377 00:30:55,300 --> 00:30:57,985 Quand ils étaient en tournée aux États-Unis, j’étais occupé. 378 00:31:04,100 --> 00:31:05,980 Mais vous n’aimerez peut-être pas leur musique. 379 00:31:06,713 --> 00:31:09,890 Ce n’est peut-être pas votre tasse de thé. 380 00:31:11,482 --> 00:31:15,075 Pourquoi dis-tu ça ? Je suis sûr que ça va me plaire. 381 00:31:16,600 --> 00:31:18,282 Je ne te connais pas très bien. 382 00:31:19,500 --> 00:31:21,820 Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours à Paris. 383 00:31:25,840 --> 00:31:27,920 (grillons nocturnes) 384 00:31:36,800 --> 00:31:37,900 [Ange] Salut ! 385 00:31:38,200 --> 00:31:39,250 [Seb] Désolé ! 386 00:31:39,683 --> 00:31:43,859 Reste, ne sois pas si américain. 387 00:31:47,675 --> 00:31:53,075 Alors, comment s'est passée votre première journée sur la Côte d'Azur ? 388 00:31:53,980 --> 00:31:55,080 Je voudrais vous remercier. 389 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Pour quoi ? 390 00:31:56,690 --> 00:31:57,690 Tout ça. 391 00:31:58,780 --> 00:32:01,771 M'inviter ici, me faire visiter. 392 00:32:03,387 --> 00:32:08,660 Étrangement, c'est la première fois depuis un moment 393 00:32:09,700 --> 00:32:11,476 que je me sens à l'aise avec moi-même. 394 00:32:12,939 --> 00:32:17,251 Peut-être parce que je suis ici, de retour en France, 395 00:32:17,800 --> 00:32:19,120 ou parce que je t'ai rencontré... 396 00:32:21,844 --> 00:32:22,947 Ma mère était française, 397 00:32:24,675 --> 00:32:27,812 elle était censée nous rejoindre aux États-Unis mais elle était très malade. 398 00:32:31,720 --> 00:32:32,728 Elle me manque. 399 00:32:35,144 --> 00:32:39,984 Être ici m'aide à la connaître un peu mieux. 400 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Et ton père ? 401 00:32:48,073 --> 00:32:51,352 Ce que je fais ne signifie pas grand chose pour lui. 402 00:32:52,300 --> 00:32:53,300 Que veux-tu dire ? 403 00:32:54,100 --> 00:32:55,100 C'est compliqué... 404 00:32:58,520 --> 00:33:02,248 Nous avons tous un passé trouble. Plus ou moins. 405 00:33:04,840 --> 00:33:10,328 Le passé est le passé. Aujourd'hui et demain, je suis là. 406 00:33:11,800 --> 00:33:13,816 J'espère que je comprendrai ce que tu ressens. 407 00:33:15,504 --> 00:33:19,057 Ensemble, nous pouvons y arriver. C'est l'essentiel. 408 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 Merci. 409 00:33:24,100 --> 00:33:25,100 Bonne nuit. 410 00:33:25,700 --> 00:33:26,700 Bonne nuit. 411 00:33:33,200 --> 00:33:36,100 (l'horloge tourne) 412 00:33:48,840 --> 00:33:51,120 (bruits d'oiseaux marins) 413 00:33:55,080 --> 00:33:57,640 (vagues de la mer) 414 00:34:28,400 --> 00:34:31,520 (vent dans la falaise) 415 00:34:37,600 --> 00:34:40,320 (croassements de corbeaux) 416 00:34:50,350 --> 00:34:51,350 (bruits de lames) 417 00:34:52,800 --> 00:34:55,700 (Seb haletant) 418 00:35:15,200 --> 00:35:16,300 [Angèle] ​​Ça va ? 419 00:35:17,017 --> 00:35:20,529 - [Seb] Je vais bien. Je me suis réveillé du mauvais pied. 420 00:35:25,773 --> 00:35:28,525 Concernant l'histoire, nous avons de bonnes idées. 421 00:35:29,200 --> 00:35:33,100 C'est génial d'impliquer des personnages français et américains. 422 00:35:34,563 --> 00:35:39,668 Ils sont jeunes et ont des convictions... 423 00:35:40,300 --> 00:35:41,934 Qu'est-ce qui leur permettra de changer le monde ? 424 00:35:42,000 --> 00:35:43,157 Exactement. 425 00:35:43,364 --> 00:35:45,772 Mais où est l’originalité dans tout ça ? 426 00:35:46,300 --> 00:35:47,867 Tout est une question de concept. 427 00:35:48,100 --> 00:35:50,950 Ce n'est pas un poème de Baudelaire, le public doit rester éveillé ! 428 00:35:51,300 --> 00:35:53,071 Comment osez-vous critiquer Baudelaire ? 429 00:35:53,937 --> 00:35:56,425 Nous devons raconter une histoire qui rassemble les gens. 430 00:35:57,100 --> 00:35:59,300 Et nous, qu'est-ce qui nous rassemble ? 431 00:36:01,858 --> 00:36:02,873 Que veux-tu dire ? 432 00:36:03,600 --> 00:36:06,800 Que partageons-nous : l’histoire, les valeurs, les convictions… 433 00:36:07,800 --> 00:36:10,000 Je ne sais toujours pas grand chose de toi. 434 00:36:10,600 --> 00:36:12,320 Il vaut mieux se concentrer sur le travail. 435 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 Non, un peu d’introspection aiderait notre travail. 436 00:36:18,200 --> 00:36:21,100 - [Seb agacé] Cette question me met mal à l'aise. 437 00:36:21,750 --> 00:36:23,674 Mais en parlant d'introspection, peut-être 438 00:36:23,707 --> 00:36:25,800 pourrions-nous faire quelque chose ensemble ? 439 00:36:26,640 --> 00:36:28,240 (chant des oiseaux de mer) 440 00:36:41,020 --> 00:36:42,770 J'ai toujours rêvé de pêcher ici. 441 00:36:44,500 --> 00:36:46,700 Il n'y a pas beaucoup de poissons ici. 442 00:36:48,100 --> 00:36:48,980 Qu'est-ce que tu dis ? 443 00:36:49,800 --> 00:36:52,550 Un peu de temps de réflexion ne peut qu’aider. 444 00:36:54,600 --> 00:36:56,702 J'aimerais faire un compromis avec ces poissons. 445 00:36:57,757 --> 00:37:00,726 Dis-leur que j'accepte de ne pas les manger 446 00:37:01,000 --> 00:37:02,440 s'ils acceptent de se faire prendre. 447 00:37:03,000 --> 00:37:04,782 Nous ne sommes donc pas tous les deux ridicules de 448 00:37:04,815 --> 00:37:06,702 ne pas avoir de poisson après les heures de travail. 449 00:37:06,768 --> 00:37:08,208 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 450 00:37:08,450 --> 00:37:10,400 J'ai attendu beaucoup de choses dans la vie, 451 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 Je commence à perdre patience. 452 00:37:18,620 --> 00:37:20,770 Et si on n'attrape pas de poisson ? 453 00:37:23,316 --> 00:37:24,836 Nous devrons acheter de la nourriture. 454 00:37:34,800 --> 00:37:39,093 Des sandwichs ! Parfois, les Américains ont raison. 455 00:37:42,900 --> 00:37:45,765 Vous continuez à dire que vous voulez rendre le monde meilleur. 456 00:37:48,050 --> 00:37:49,050 Que fais-tu ? 457 00:37:52,600 --> 00:37:53,773 Ce n'est pas si facile. 458 00:37:55,010 --> 00:37:57,810 Surtout quand les gens vous donnent des choses à faire tous les jours. 459 00:37:58,950 --> 00:38:01,805 En attendant, je cherche de l'inspiration. 460 00:38:05,700 --> 00:38:08,653 Quelles sont vos sources d'inspiration ? Outre Baudelaire… 461 00:38:14,300 --> 00:38:15,650 [Angèle pensive] Music... 462 00:38:18,300 --> 00:38:20,900 Comme ce que j'écoutais quand j'étais en Angleterre. 463 00:38:23,924 --> 00:38:28,437 La musique est ce dont le monde a vraiment besoin aujourd’hui. 464 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 (Instrumental « Je ne peux pas être satisfait ») 465 00:38:35,866 --> 00:38:36,866 Merci. 466 00:38:37,600 --> 00:38:39,280 Tout d’abord, nous remplissons nos verres. 467 00:38:41,000 --> 00:38:42,150 Juste un peu. 468 00:38:44,254 --> 00:38:47,200 Ensuite, nous nous posons des questions. 469 00:38:48,650 --> 00:38:51,668 Si vous ne connaissez pas la réponse, vous la donnez d'un coup. 470 00:38:52,300 --> 00:38:53,631 C'est pareil pour moi. Compris ? 471 00:39:01,330 --> 00:39:04,426 [ivre] Cette Brigitte Bardot... Cet Alain Delon... 472 00:39:07,074 --> 00:39:10,668 Je ne savais pas qu'Alain Delon était 473 00:39:10,701 --> 00:39:14,900 surnommé « la Brigitte Bardot masculine » ? 474 00:39:18,921 --> 00:39:21,346 A ma connaissance, vous préférez Bardot à Delon ? 475 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Oui... 476 00:39:26,900 --> 00:39:27,900 OK. Question suivante. 477 00:39:28,400 --> 00:39:30,200 (la musique s'arrête progressivement) 478 00:39:32,400 --> 00:39:33,700 (Seb gémit) 479 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 Tu es réveillé ? 480 00:39:45,500 --> 00:39:49,100 Je vais te chercher du thé. Je pense que ça te fera du bien. 481 00:39:50,680 --> 00:39:53,300 (Angèle s'éloigne) 482 00:40:14,550 --> 00:40:15,700 (Seb lit) Sébastien, 483 00:40:16,800 --> 00:40:19,400 Tu pensais que je ne découvrirais pas où tu étais ? 484 00:40:21,200 --> 00:40:22,700 Tu es une telle déception ! 485 00:40:24,200 --> 00:40:28,449 Je ne peux penser à aucune chose que tu as accomplie. 486 00:40:28,700 --> 00:40:30,670 Depuis que tu as quitté l'université. 487 00:40:32,000 --> 00:40:34,100 Il est temps que tu fasses quelque chose de ta vie. 488 00:40:35,200 --> 00:40:40,800 Il faut regarder la vérité en face. Ne répétez pas les mêmes erreurs. 489 00:40:41,791 --> 00:40:45,800 Donnez-vous une chance avant de laisser les choses aller en enfer. 490 00:40:47,300 --> 00:40:50,300 Reviens à Los Angeles tout de suite. Je te le demande en tant que ton père. 491 00:40:51,273 --> 00:40:52,300 Ne me laisse pas tomber. 492 00:40:54,100 --> 00:40:55,100 Ton père. 493 00:41:19,840 --> 00:41:22,240 (chant des grillons) 494 00:41:41,440 --> 00:41:42,540 Sébastien ! 495 00:41:52,035 --> 00:41:58,091 Désolé d'être si dramatique. Je me sens perdu. 496 00:41:59,500 --> 00:42:01,074 Je veux vraiment faire ce projet. 497 00:42:02,200 --> 00:42:04,680 Mais parfois, tout cela semble tout simplement trop difficile. 498 00:42:05,640 --> 00:42:06,840 Je sais que tu souffres. 499 00:42:09,700 --> 00:42:13,266 Mais je suis là pour vous soutenir. 500 00:42:16,250 --> 00:42:17,400 Donne-moi cette valise. 501 00:42:24,290 --> 00:42:27,732 Tu as raison, je dois me remettre au travail. 502 00:42:29,790 --> 00:42:31,440 ("You Two" de Chuck Berry en lecture) 503 00:42:31,640 --> 00:42:33,640 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre 504 00:42:34,500 --> 00:42:37,200 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre 505 00:42:38,300 --> 00:42:41,000 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre ♪ 506 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 - [serveuse du bar] Le Bar du Sube est ouvert. 507 00:42:44,000 --> 00:42:45,960 Nous jouons de la bonne musique rock britannique. 508 00:42:51,800 --> 00:42:54,200 (dansant sur "I Can't Be Satisfied") 509 00:42:54,650 --> 00:42:57,200 - [Angèle parle fort] Tu ne veux pas être touriste ? 510 00:42:57,400 --> 00:42:59,520 Voici un endroit que tous les Tropéziens connaissent. 511 00:43:13,743 --> 00:43:15,784 C'est vraiment sympa ici. J'aime beaucoup. 512 00:43:17,600 --> 00:43:18,700 Es-tu prêt ? 513 00:43:19,840 --> 00:43:21,520 ♪ Seigneur, ne t'inquiètes-tu pas, maman ? 514 00:43:21,700 --> 00:43:23,300 ♪ Femme, je suis troublé 515 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 ♪ Esprit troublé et inquiet 516 00:43:30,500 --> 00:43:33,200 ♪ Eh bien, je ne peux tout simplement pas être satisfait 517 00:43:33,400 --> 00:43:36,080 ♪ Je ne peux pas continuer à pleurer 518 00:43:39,000 --> 00:43:43,640 ♪ Eh bien, j'ai envie de craquer ♪ Un pistolet sur ton visage 519 00:43:43,840 --> 00:43:46,080 ♪ Je vais laisser un cimetière 520 00:43:46,280 --> 00:43:49,680 ♪ Seigneur soit ton lieu de repos ♪ Femme, je suis troublé 521 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 ♪ Esprit troublé et inquiet 522 00:43:56,600 --> 00:43:59,280 ♪ Ouais, je ne peux tout simplement pas être satisfait 523 00:43:59,800 --> 00:44:01,900 ♪ Je ne peux pas continuer à pleurer 524 00:44:03,216 --> 00:44:05,216 J'adore cet endroit. 525 00:44:05,500 --> 00:44:07,600 - [Angèle essoufflée] Je savais que ça te plairait. 526 00:44:09,300 --> 00:44:11,633 Il faut que je rencontre ces Britanniques. 527 00:44:11,666 --> 00:44:13,536 Je suis sûr qu'ils ont du talent. 528 00:44:15,300 --> 00:44:16,500 Mais d'abord, dansons. 529 00:44:32,100 --> 00:44:34,280 ♪ Ouais, je suis complètement dans mon sommeil 530 00:44:34,800 --> 00:44:36,560 ♪ Entends ma sonnette sonner 531 00:44:37,300 --> 00:44:39,040 ♪ Je cherche mon bébé 532 00:44:39,500 --> 00:44:43,080 ♪ Seigneur, j'ai vu une chose maudite ♪ Femme, je suis troublé 533 00:44:44,100 --> 00:44:47,440 ♪ Esprit troublé et inquiet 534 00:44:50,300 --> 00:44:53,600 ♪ Ouais, je ne peux tout simplement pas être satisfait 535 00:44:53,800 --> 00:44:56,360 ♪ Je ne peux pas continuer à pleurer 536 00:44:57,300 --> 00:44:59,800 ♪ en pleurant ♪ 537 00:45:02,600 --> 00:45:05,300 (fin de la chanson) 538 00:45:10,900 --> 00:45:13,086 Ces Britanniques ont vraiment quelque chose à dire. 539 00:45:14,300 --> 00:45:15,223 Que veux-tu dire ? 540 00:45:15,870 --> 00:45:18,320 - [Seb confiant] Je me sens vraiment connecté à eux. 541 00:45:19,100 --> 00:45:21,558 C'est ce que tu as dit à propos des Beatles. 542 00:45:22,100 --> 00:45:24,258 Il est donc sûr de travailler avec eux. 543 00:45:26,120 --> 00:45:27,200 Sébastien, 544 00:45:27,700 --> 00:45:30,180 vous n'avez jamais vu de musiciens britanniques de votre vie ! 545 00:45:31,300 --> 00:45:35,370 Je sais reconnaître le vrai talent. Je le sens. 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,300 (bruit de papier) 547 00:46:10,850 --> 00:46:12,700 [Seb chuchote] Changer le monde... 548 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 [Seb excité] Oui... C'est vrai... 549 00:46:32,500 --> 00:46:33,680 Film musical ! 550 00:46:35,750 --> 00:46:38,000 (sifflements d'oiseaux) 551 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 J'ai une idée. 552 00:46:42,200 --> 00:46:43,200 Oui ? 553 00:46:43,400 --> 00:46:45,040 Nous pouvons créer un film musical. 554 00:46:48,831 --> 00:46:51,558 Génial. Mais comment allons-nous faire ? 555 00:46:54,309 --> 00:46:56,389 Pour convaincre les investisseurs et les diffuseurs, 556 00:46:57,000 --> 00:47:00,952 nous en ferons un one-woman-show avec de la musique. 557 00:47:02,943 --> 00:47:06,567 Vous raconterez l'histoire de jeunes artistes pleins de convictions. 558 00:47:07,538 --> 00:47:13,078 Le groupe britannique emportera le public avec une musique formidable. 559 00:47:15,331 --> 00:47:19,923 On prépare un show de folie, je vais coller des affiches dans toute la ville, 560 00:47:20,480 --> 00:47:22,700 invitez Brigitte Bardot et c'est parti... 561 00:47:24,050 --> 00:47:26,100 Nous ferons la une de la presse locale ! 562 00:47:28,491 --> 00:47:30,460 Imagine, Var-Matin : 563 00:47:31,827 --> 00:47:37,100 une jeune française et un faux américain forment le nouveau mouvement artistique. 564 00:47:39,499 --> 00:47:40,739 Un tsunami, tu veux dire ! 565 00:47:41,150 --> 00:47:43,787 Personne n'a jamais vu ça par ici. 566 00:47:47,760 --> 00:47:49,720 (bruits de machine à écrire) 567 00:47:52,951 --> 00:47:56,263 Tu seras vraiment doué pour jouer dans des films. 568 00:47:57,400 --> 00:47:58,400 Comment ça se fait ? 569 00:47:58,800 --> 00:48:00,400 Parce que tu as un beau glaçage. 570 00:48:03,000 --> 00:48:05,486 C'est quelque chose qu'ils ne voient pas au cinéma. 571 00:48:06,000 --> 00:48:07,406 Mais la caméra le verra. 572 00:48:09,000 --> 00:48:10,158 Tu ne sais pas ça... 573 00:48:10,500 --> 00:48:11,687 Je fais. 574 00:48:18,500 --> 00:48:19,560 Bonjour à tous ! 575 00:48:20,700 --> 00:48:22,453 Merci de m'avoir appelé si vite. 576 00:48:23,615 --> 00:48:25,790 Excellente idée de se mettre au travail si rapidement. 577 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Es-tu sûr ? 578 00:48:28,150 --> 00:48:30,650 Vous savez comment ça se passe avec les projets. 579 00:48:31,800 --> 00:48:33,154 Oui, c'est comme un pansement. 580 00:48:33,900 --> 00:48:36,763 Arrache-le rapidement et ça fera moins mal. 581 00:48:38,300 --> 00:48:40,899 Eh bien, mon plâtre prend du temps à être retiré. 582 00:48:42,132 --> 00:48:46,772 Comment ça ? Tu m'as dit que tu avais réfléchi au scénario toute la nuit. 583 00:48:48,300 --> 00:48:49,364 Pas toute la nuit. 584 00:48:52,889 --> 00:48:55,104 Le théâtre le plus proche que j'ai trouvé, 585 00:48:56,800 --> 00:49:00,650 qui sera disponible dans un délai d'un an 586 00:49:01,193 --> 00:49:05,150 avec quelques places de plus que dans le salon d'Angèle est à Nice. 587 00:49:06,600 --> 00:49:09,996 - [Angèle inquiète] À Nice ? Ça va être super cher là-bas ! 588 00:49:11,314 --> 00:49:15,738 Je vais continuer à chercher. Et toi, John ? 589 00:49:16,628 --> 00:49:19,800 Mis à part le fait que je n'en ai aucune idée 590 00:49:20,034 --> 00:49:22,235 des chansons que nous allons jouer, toutes bonnes. 591 00:49:24,000 --> 00:49:25,350 Tu vois ? J'aime cette mentalité. 592 00:49:26,400 --> 00:49:28,317 Notre spectacle doit rassembler les gens. 593 00:49:29,080 --> 00:49:30,798 Nous allons lancer une nouvelle chose. 594 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 Où vas-tu ? 595 00:49:36,390 --> 00:49:38,990 Je jure que j'ai entendu quelqu'un. 596 00:49:39,490 --> 00:49:40,840 [Musiciens britanniques] Tada ! 597 00:49:42,100 --> 00:49:44,100 Qu'est-ce que cet espionnage artistique ? 598 00:49:45,670 --> 00:49:49,685 On n'espionne pas ! On est juste là pour vous donner un coup de main. 599 00:49:50,703 --> 00:49:53,711 Parce que tu n'as pas l'air très inspiré, n'est-ce pas ? 600 00:49:54,800 --> 00:49:56,350 Ce n’est pas prévu ! 601 00:49:59,478 --> 00:50:01,185 C'est vraiment gentil de votre part de nous 602 00:50:01,218 --> 00:50:02,998 rejoindre, mais nous devons travailler ici ! 603 00:50:03,701 --> 00:50:05,573 Exactement, nous sommes venus pour vous aider. 604 00:50:05,950 --> 00:50:06,950 Et comment ? 605 00:50:07,751 --> 00:50:09,430 Suivez-nous et vous verrez. 606 00:50:14,600 --> 00:50:16,050 - [Angèle démissionna] Allons-y. 607 00:50:16,250 --> 00:50:17,250 Oh, mon Dieu... 608 00:50:18,000 --> 00:50:20,800 (Instrumental « Je ne peux pas être satisfait ») 609 00:50:45,600 --> 00:50:47,880 (bruits de couverts et bavardages) 610 00:50:49,800 --> 00:50:50,800 Sont-ils là ? 611 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Ils ne le sont pas. 612 00:50:53,050 --> 00:50:54,600 N'est-ce pas la bonne adresse ? 613 00:50:56,500 --> 00:50:58,660 Il n'y a qu'un seul restaurant L'Estable à Ramatuelle. 614 00:50:59,050 --> 00:51:00,676 Peut-être qu'ils se sont perdus ou qu'ils 615 00:51:00,709 --> 00:51:02,170 ont roulé trop loin vers la gauche ! 616 00:51:02,350 --> 00:51:04,870 Ou peut-être qu'ils sont en train de se défoncer quelque part ! 617 00:51:06,350 --> 00:51:07,450 Qu'est-ce qui ne va pas ? 618 00:51:09,680 --> 00:51:12,264 - [Seb en colère] Ils sont intervenus pendant que nous travaillions 619 00:51:12,330 --> 00:51:14,370 et ils ne sont même pas capables de nous attendre ! 620 00:51:15,850 --> 00:51:18,420 Mais... On ne peut pas leur faire confiance. 621 00:51:18,700 --> 00:51:20,450 Tu as dit qu'ils étaient vraiment bons ! 622 00:51:21,029 --> 00:51:25,068 En effet, mais ils ne semblent pas très motivés ! 623 00:51:27,076 --> 00:51:31,700 - [Angèle surprise] Vous les avez comparés à Mozart et 624 00:51:32,200 --> 00:51:33,876 maintenant tu veux les jeter ! 625 00:51:34,100 --> 00:51:35,348 Je n'ai pas dit ça ! 626 00:51:38,250 --> 00:51:40,844 Maintenant que nous y sommes, direction Saint-Tropez. 627 00:51:41,100 --> 00:51:42,940 Je voulais quand même prendre quelques photos. 628 00:51:46,150 --> 00:51:48,000 (criquets qui chantent) 629 00:51:55,700 --> 00:51:56,800 Il fait vraiment chaud ! 630 00:52:05,160 --> 00:52:07,360 - [Tropézien] On dirait que tu n'es pas du coin. 631 00:52:08,500 --> 00:52:12,196 J'ai vécu ici quand j'étais petite. Maintenant, je suis actrice à Paris. 632 00:52:12,550 --> 00:52:13,550 Vraiment ? 633 00:52:14,068 --> 00:52:16,515 Eh bien, rien d'impressionnant. 634 00:52:18,843 --> 00:52:20,895 Je joue dans des pièces que j'aime, écrites 635 00:52:20,928 --> 00:52:22,919 par des auteurs que je trouve inspirants, 636 00:52:24,100 --> 00:52:25,500 dans les petits théâtres parisiens. 637 00:52:26,800 --> 00:52:28,596 Et tu viens ici pour tenter ta chance ? 638 00:52:29,600 --> 00:52:30,706 Comment as-tu deviné ? 639 00:52:31,800 --> 00:52:32,738 Parce que ça a du sens. 640 00:52:32,950 --> 00:52:35,770 Il y a de plus en plus d'artistes comme vous ici. 641 00:52:36,470 --> 00:52:38,170 Ils viennent du monde entier. 642 00:52:38,650 --> 00:52:39,650 Alors c'est vrai ? 643 00:52:40,100 --> 00:52:43,150 Regardez, il y a à peine 3 jours, là où vous êtes... 644 00:52:44,100 --> 00:52:45,100 Oui ? 645 00:52:45,350 --> 00:52:46,500 Catherine Deneuve ! 646 00:52:49,600 --> 00:52:51,005 C'est un endroit magique ici. 647 00:52:51,500 --> 00:52:53,317 Vous avez fait le bon choix. 648 00:52:53,950 --> 00:52:56,085 Il y a beaucoup d'artistes qui viennent ici. 649 00:52:56,814 --> 00:53:00,094 Et peu importe que vous soyez bleu, blanc, noir ou vert... 650 00:53:01,076 --> 00:53:04,846 Tant que vous avez du talent, vous pouvez vraiment y arriver. 651 00:53:05,525 --> 00:53:11,569 Mais nous avons du mal à trouver un théâtre pour notre spectacle. 652 00:53:12,500 --> 00:53:15,575 Cela nous aiderait à avancer. 653 00:53:16,100 --> 00:53:17,436 Peut-être que je peux t'aider. 654 00:53:18,200 --> 00:53:19,800 Et comment ? 655 00:53:20,500 --> 00:53:22,000 Un de mes amis possède une chambre. 656 00:53:22,600 --> 00:53:23,700 Un théâtre ? 657 00:53:24,150 --> 00:53:25,150 En effet. 658 00:53:27,050 --> 00:53:28,350 Peut-on le visiter ? 659 00:53:28,800 --> 00:53:29,800 Bien sûr. 660 00:53:31,800 --> 00:53:32,800 Nous serions ravis ! 661 00:53:35,129 --> 00:53:36,370 Ravi de vous rencontrer. 662 00:53:37,200 --> 00:53:38,300 Allons-y. 663 00:53:42,200 --> 00:53:44,120 (Seb frappe) 664 00:53:44,320 --> 00:53:45,920 (Angèle moans) 665 00:53:46,700 --> 00:53:49,500 - [Seb derrière la porte] Monte là-haut, c'est l'heure ! 666 00:53:49,900 --> 00:53:50,900 L'heure de quoi ? 667 00:53:51,798 --> 00:53:55,300 Mais je te l'ai dit Angèle, c'est l'heure de notre jogging matinal. 668 00:53:56,167 --> 00:53:58,158 Il fait beau, allons en profiter. 669 00:54:00,000 --> 00:54:01,750 Tu ne peux pas aller avec John ? 670 00:54:02,789 --> 00:54:05,486 Tu vois comme il est tôt ? John dort probablement encore. 671 00:54:07,280 --> 00:54:09,640 [Seb en anglais] C'est parti ! Allez ! 672 00:54:11,190 --> 00:54:13,948 Écoute, je ne viendrai pas ! 673 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Comment vas-tu ? 674 00:54:22,500 --> 00:54:23,540 Ne fais pas cette grimace. 675 00:54:24,350 --> 00:54:25,400 Es-tu heureux maintenant ? 676 00:54:26,079 --> 00:54:27,783 Regardez cette vue ! 677 00:54:27,983 --> 00:54:29,350 (klaxon de bateau) 678 00:54:29,851 --> 00:54:33,250 Que dit-on en France... 679 00:54:33,950 --> 00:54:37,383 Le monde est fait pour ceux qui se lèvent tôt ? 680 00:54:38,100 --> 00:54:40,420 N'y a-t-il pas aussi une façon de le dire aux États-Unis ? 681 00:54:40,500 --> 00:54:42,500 Il y en a. Mais en anglais, c'est plutôt mignon. 682 00:54:42,700 --> 00:54:44,900 [en anglais]Le monde qui se lève tôt attrape le ver. 683 00:54:45,800 --> 00:54:49,052 Tu devrais être fier de courir, tu n'as pas entendu ce qui s'est passé ? 684 00:54:49,300 --> 00:54:50,515 En avril à Boston ? 685 00:54:50,715 --> 00:54:51,715 À Boston ? 686 00:54:52,637 --> 00:54:55,068 Il y a une femme nommée Kathrine Switzer, 687 00:54:55,500 --> 00:54:57,964 la première femme à avoir couru le marathon de Boston. 688 00:54:58,600 --> 00:55:04,212 Ils ont essayé de l'arrêter, mais elle a quand même couru 40 km jusqu'à la fin. 689 00:55:04,700 --> 00:55:05,700 C'est courageux. 690 00:55:07,956 --> 00:55:11,052 Elle a juste couru et pourtant 691 00:55:11,600 --> 00:55:14,348 elle change peut-être le monde à sa petite échelle. 692 00:55:18,800 --> 00:55:20,240 Alors, que pensez-vous de mon idée ? 693 00:55:20,836 --> 00:55:21,850 Franchement ? 694 00:55:24,210 --> 00:55:25,731 C'est une très bonne idée. 695 00:55:26,600 --> 00:55:27,600 Vraiment ? 696 00:55:29,800 --> 00:55:31,760 Il faut de la persévérance pour changer le monde. 697 00:55:33,514 --> 00:55:36,194 Maintenant, vous êtes convaincu que nous pouvons changer le monde ? 698 00:55:37,200 --> 00:55:40,050 Que nous pouvons essayer de changer le monde, c'est sûr. 699 00:55:40,900 --> 00:55:42,602 Réussir est une autre histoire. 700 00:55:45,946 --> 00:55:48,762 Nous pouvons le faire. 701 00:55:50,004 --> 00:55:52,357 Pour le public, cela suffira-t-il ? 702 00:55:53,212 --> 00:55:56,300 Ne devrions-nous pas les provoquer ? 703 00:55:57,800 --> 00:55:59,475 Quand on veut apporter du changement, on 704 00:55:59,508 --> 00:56:01,340 ne peut pas rester dans sa zone de confort. 705 00:56:01,700 --> 00:56:03,900 Dans l'histoire que vous écrivez, 706 00:56:05,072 --> 00:56:08,425 il faut sentir comment les artistes repoussent leurs limites, 707 00:56:09,000 --> 00:56:10,912 se jetant dans le vide. 708 00:56:11,300 --> 00:56:12,530 Artistiquement, tu veux dire ? 709 00:56:13,300 --> 00:56:14,300 Bien sûr. 710 00:56:17,305 --> 00:56:19,042 Es-tu prêt ? 711 00:56:22,200 --> 00:56:23,200 Allons-y ! 712 00:56:45,200 --> 00:56:47,720 - [Journaliste TV] Pertes record pour les troupes américaines : 713 00:56:48,150 --> 00:56:51,500 337 morts et 2282 blessés en une semaine. 714 00:56:51,700 --> 00:56:52,760 (avions de guerre) 715 00:56:52,966 --> 00:56:56,782 Les Viet Congs et les Nord-Vietnamiens auraient fait 2 464 morts. 716 00:56:57,300 --> 00:57:00,110 Nouveaux raids américains sur le centre de Hanoi et ses environs. 717 00:57:01,567 --> 00:57:03,380 Des villages sont incendiés, des populations 718 00:57:03,413 --> 00:57:05,054 soumises à des bombardements massifs et 719 00:57:05,600 --> 00:57:07,200 bombardements délibérément meurtriers. 720 00:57:08,118 --> 00:57:11,114 Ils tirent sur le bétail, détruisent la végétation... 721 00:57:11,320 --> 00:57:12,520 [Angèle] ​​Tu es réveillé ? 722 00:57:13,000 --> 00:57:15,416 Les récoltes sont détruites par les pulvérisations toxiques. 723 00:57:16,000 --> 00:57:19,932 Ils tirent et partout ils tuent, violent, pillent. 724 00:57:20,800 --> 00:57:22,857 Il s’agit d’un génocide au sens strict du terme. 725 00:57:23,500 --> 00:57:25,512 En d’autres termes, une extermination de masse. 726 00:57:25,750 --> 00:57:27,650 (avions de guerre) 727 00:57:30,800 --> 00:57:31,916 Il est presque 20 heures. 728 00:57:33,400 --> 00:57:35,132 Dînons dans le jardin. 729 00:57:35,400 --> 00:57:36,700 Prenez l'air. 730 00:57:37,000 --> 00:57:39,480 (mitrailleuses et avions de guerre) 731 00:57:46,800 --> 00:57:48,015 Vous ne dormez pas ? 732 00:57:48,700 --> 00:57:50,500 Nous devons avancer avec notre spectacle. 733 00:57:51,614 --> 00:57:53,895 Je préfère travailler plutôt que de faire des cauchemars. 734 00:57:56,600 --> 00:57:58,318 [Seb] Qui est cette femme ? 735 00:57:59,700 --> 00:58:00,715 C'est ma grand-mère. 736 00:58:02,747 --> 00:58:06,674 C'était une actrice talentueuse. Elle m'a beaucoup inspiré. 737 00:58:08,200 --> 00:58:09,558 Elle a joué dans des films ? 738 00:58:11,400 --> 00:58:16,311 Elle l'a fait. Elle me parlait des tournages, de Paris… 739 00:58:18,727 --> 00:58:22,400 Cela semblait merveilleux, j'adorais écouter ses histoires. 740 00:58:22,650 --> 00:58:23,450 Et ? 741 00:58:24,650 --> 00:58:25,720 Puis la guerre a commencé. 742 00:58:29,400 --> 00:58:31,710 Elle a quand même continué à jouer dans des films. 743 00:58:33,800 --> 00:58:35,650 J'ai hâte de savoir comment ça va se terminer. 744 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 Que veux-tu dire ? 745 00:58:39,397 --> 00:58:44,054 J’ai l’impression que ma vie est un mélange de miracles et de désillusions. 746 00:58:45,230 --> 00:58:49,750 Certains jours, tout va bien, on trouve un moyen de s'amuser, 747 00:58:51,238 --> 00:58:53,758 danser dans des endroits incroyables. 748 00:58:54,486 --> 00:58:59,294 Le lendemain, c'est la guerre en Algérie, John F. Kennedy est assassiné. 749 00:58:59,950 --> 00:59:02,750 J'ai l'impression que la moitié du temps, tout va mal. 750 00:59:03,500 --> 00:59:06,050 Et l'autre moitié du temps, tout va bien. 751 00:59:06,800 --> 00:59:09,750 Vous avez beaucoup de chance si la moitié du temps tout se passe bien. 752 00:59:10,470 --> 00:59:13,062 Ce que je veux dire, c'est que lorsque je suis sur scène, 753 00:59:14,597 --> 00:59:16,327 et je ne suis plus du tout Angèle, 754 00:59:17,014 --> 00:59:20,710 quand je ressens, entends, vois ce que 755 00:59:20,743 --> 00:59:24,758 mon personnage ressent, entend et voit... 756 00:59:27,000 --> 00:59:28,406 Eh bien, c'est vraiment magique. 757 00:59:30,700 --> 00:59:33,271 Tu es très différente des actrices que j'ai connues. 758 00:59:33,900 --> 00:59:35,000 Pourquoi donc ? 759 00:59:36,300 --> 00:59:37,300 Je ne sais pas... 760 00:59:39,128 --> 00:59:46,000 De nos jours, les artistes sont obsédés par l’idée de succès. 761 00:59:48,100 --> 00:59:51,300 Ils sont plus préoccupés par leurs pellicules que par leur rôle. 762 00:59:52,100 --> 00:59:53,100 Et... 763 00:59:54,901 --> 00:59:57,489 Je sais, c'est normal... 764 00:59:58,332 --> 01:00:00,954 Nous sommes humains, nous avons besoin de manger, 765 01:00:00,987 --> 01:00:03,748 de gagner de l'argent, de nous sentir importants... 766 01:00:05,060 --> 01:00:09,156 Mais le monde n'a pas besoin de ça. Il n'a pas besoin de plus de nourriture, 767 01:00:09,701 --> 01:00:12,583 plus d'argent, ou pour se sentir important. 768 01:00:13,800 --> 01:00:19,800 Regardez, l’univers est si vaste et nous ne parlons que de nous-mêmes. 769 01:00:21,100 --> 01:00:25,417 Ce dont ce monde a vraiment besoin, c'est de plus de... tolérance, d'audace. 770 01:00:26,100 --> 01:00:28,585 Et de générosité, pour un nouveau départ. 771 01:00:29,600 --> 01:00:31,872 Ce monde doit être changé 772 01:00:32,898 --> 01:00:35,018 et c'est pour cela que nous, les artistes, sommes là. 773 01:00:36,900 --> 01:00:38,900 Parce que si nous ne le faisons pas, qui le fera ? 774 01:00:39,450 --> 01:00:40,450 C'est vrai. 775 01:00:48,500 --> 01:00:51,168 Tu sais, je ne me sens pas bien dans ce monde. 776 01:00:51,700 --> 01:00:52,700 Pas bon ? 777 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Non. 778 01:00:57,464 --> 01:00:59,969 Vous sentez-vous à l'aise ? 779 01:01:02,400 --> 01:01:03,400 Pas toujours. 780 01:01:04,636 --> 01:01:07,054 Vous voyez, c'est peut-être pour cela 781 01:01:07,087 --> 01:01:09,797 que vous êtes si passionné par votre art. 782 01:01:13,200 --> 01:01:16,500 Pourquoi avez-vous cet espoir fou de changer les choses un jour. 783 01:01:25,900 --> 01:01:26,932 Regarder. 784 01:01:30,800 --> 01:01:31,800 C'est mon père. 785 01:01:37,574 --> 01:01:41,365 Il était soldat pendant la Seconde Guerre mondiale. 786 01:01:44,400 --> 01:01:45,849 Là, il revenait du Vietnam. 787 01:01:48,400 --> 01:01:50,480 C'est pourquoi nous n'avons jamais été très proches. 788 01:01:51,500 --> 01:01:54,301 Que vaut un film comparé aux bombes ? 789 01:01:57,492 --> 01:01:59,301 Ce que je fais ne signifie rien pour lui. 790 01:02:02,908 --> 01:02:05,131 Mais la vraie question est, 791 01:02:05,695 --> 01:02:09,894 Pourquoi devons-nous toujours avoir cette foutue guerre quelque part ? 792 01:02:10,200 --> 01:02:12,350 - [Seb crie] Plus de guerre, plus de guerre, 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,800 et je peux réaliser mon film ! 794 01:02:16,100 --> 01:02:18,300 Ce n’est pas aussi radical que la guerre, mais au moins 795 01:02:18,550 --> 01:02:20,300 c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 796 01:02:21,050 --> 01:02:24,050 En attendant, nous essayons de réaliser un projet, 797 01:02:24,270 --> 01:02:28,705 mais personne ne nous aide. 798 01:02:31,200 --> 01:02:33,657 Personne ne s'en soucie. 799 01:02:34,000 --> 01:02:37,160 Et nous sommes censés être heureux parce que nous avons la télévision couleur ? 800 01:02:37,776 --> 01:02:39,327 Mais où sont les vrais changements ? 801 01:02:40,780 --> 01:02:41,783 Que veux-tu dire ? 802 01:02:49,200 --> 01:02:50,800 [Seb se calma, en anglais] Désolé. 803 01:02:51,700 --> 01:02:55,800 J’ai vraiment hâte de monter ce spectacle ensemble. 804 01:03:11,470 --> 01:03:14,120 - [voix dans la tête de Seb] Je te l'ai dit, je fais de mon mieux 805 01:03:14,320 --> 01:03:16,570 pour vous faire parvenir l'argent dès que possible. 806 01:03:17,800 --> 01:03:20,320 - [Journaliste TV] Pertes record pour les troupes américaines : 807 01:03:20,700 --> 01:03:24,400 337 morts et 2282 blessés en une semaine. 808 01:03:25,300 --> 01:03:28,560 - [Angèle] ​​Le lendemain c'est la guerre en Algérie, 809 01:03:28,760 --> 01:03:30,600 John F. Kennedy est assassiné. 810 01:03:32,000 --> 01:03:34,300 - [Le ​​père de Seb] Tu es une telle déception ! 811 01:03:34,800 --> 01:03:36,800 Je ne peux penser à rien 812 01:03:37,100 --> 01:03:40,100 que vous avez accompli depuis que vous avez quitté l'université. 813 01:03:41,480 --> 01:03:43,680 (l'horloge fait tic-tac fort) 814 01:03:53,100 --> 01:03:54,920 (sonnerie de téléphone) 815 01:03:56,700 --> 01:03:57,600 Bonjour ? 816 01:03:57,800 --> 01:03:59,950 - [producteur] Puis-je parler à Angèle Devaux ? 817 01:04:00,150 --> 01:04:01,150 Parlant. 818 01:04:01,400 --> 01:04:03,800 Je suis le producteur de la nouvelle pièce Phèdre. 819 01:04:04,600 --> 01:04:06,600 La première aura lieu à Paris début juillet. 820 01:04:07,300 --> 01:04:09,900 Nous voulons vous voir demain pour le rôle principal. 821 01:04:10,100 --> 01:04:12,550 Une pièce qui commence dans 3 semaines ? 822 01:04:13,300 --> 01:04:14,300 Intéressé ? 823 01:04:15,550 --> 01:04:20,200 Bien sûr, mais je ne peux pas être à Paris demain. 824 01:04:21,580 --> 01:04:23,130 Je travaille sur un autre projet. 825 01:04:23,350 --> 01:04:24,350 [Seb] Angèle ? 826 01:04:24,550 --> 01:04:25,550 Quand ça marche ? 827 01:04:26,100 --> 01:04:27,500 [Seb] Tu viens manger ? 828 01:04:29,505 --> 01:04:34,249 La prochaine fois peut-être. 829 01:04:47,500 --> 01:04:48,600 J'étais au téléphone. 830 01:04:50,100 --> 01:04:51,100 Tout va bien ? 831 01:04:53,200 --> 01:04:55,078 Oui, c'était ma mère. Mangeons. 832 01:04:57,700 --> 01:04:58,950 Comment se passe l'écriture ? 833 01:05:00,600 --> 01:05:01,600 Très bien. 834 01:05:02,300 --> 01:05:05,582 En fait, j'ai hâte de vous en dire plus quand je le pourrai. 835 01:05:06,400 --> 01:05:07,500 Pourquoi, c'est secret ? 836 01:05:08,500 --> 01:05:09,500 Très secret. 837 01:05:09,950 --> 01:05:13,350 Brigitte Bardot, Steve McQueen et Audrey Hepburn sont les rôles principaux. 838 01:05:13,900 --> 01:05:14,900 Je ne peux rien dire. 839 01:05:15,525 --> 01:05:17,398 Les rôles principaux dans un one-woman-show ? 840 01:05:18,774 --> 01:05:20,094 Je suis sûr que je vais l'adorer. 841 01:05:21,450 --> 01:05:24,300 En fait, je dois avouer que je suis un peu nerveux à propos de 842 01:05:24,861 --> 01:05:27,044 vous et les Britanniques qui le lisez. 843 01:05:27,800 --> 01:05:30,440 Comment faire face au fait d’être jugé par rapport à Shakespeare ? 844 01:05:31,877 --> 01:05:34,037 Écoutez, nous avons travaillé sur l'histoire ensemble, 845 01:05:35,255 --> 01:05:38,758 sur la façon dont cela peut apporter du changement. Ils vont adorer. 846 01:05:40,600 --> 01:05:42,200 [en anglais] OK, essayons ceci. 847 01:05:44,839 --> 01:05:47,202 Il y a une lettre pour toi. Encore ? 848 01:05:48,500 --> 01:05:50,100 Qui sait que tu es là ? 849 01:05:51,840 --> 01:05:54,537 C'est probablement mon père qui écrit depuis les États-Unis. 850 01:05:56,200 --> 01:05:57,279 Je le lirai plus tard. 851 01:05:57,702 --> 01:05:58,702 Es-tu sûr ? 852 01:05:59,100 --> 01:06:00,100 Je suis. 853 01:06:02,681 --> 01:06:04,681 Très bien. Laisse-moi prendre ma machine à écrire. 854 01:06:17,100 --> 01:06:18,726 - [dans la tête de Seb] On a entendu dire 855 01:06:18,759 --> 01:06:20,260 que tu étais dans le sud de la France 856 01:06:20,350 --> 01:06:21,734 je travaille sur un nouveau projet. 857 01:06:21,800 --> 01:06:23,450 Nous aimerions vous revoir. 858 01:06:24,450 --> 01:06:26,300 Nous sommes sur le point de tourner un 859 01:06:26,333 --> 01:06:28,796 blockbuster ici à Los Angeles avec de grands noms. 860 01:06:29,450 --> 01:06:31,849 N'hésitez pas à revenir pour y participer. 861 01:06:31,882 --> 01:06:34,200 J'attends votre réponse avec impatience. 862 01:06:34,400 --> 01:06:36,600 Productions de la côte ouest, Hollywood. 863 01:06:37,700 --> 01:06:39,292 PS : Nous sommes conscients de vos 864 01:06:39,325 --> 01:06:41,460 difficultés financières. Bien sûr, le salaire 865 01:06:41,700 --> 01:06:45,000 Ce que nous vous proposons est largement suffisant pour régler les choses. 866 01:06:48,400 --> 01:06:50,300 (« Vous deux » en jeu) 867 01:06:50,700 --> 01:06:54,080 ♪ Organisons un barbecue au crépuscule 868 01:06:54,700 --> 01:06:57,320 ♪ Nous deux, vous deux, plus jamais 869 01:06:58,300 --> 01:07:01,880 ♪ Quelque part dans l'air de la campagne 870 01:07:02,080 --> 01:07:04,560 ♪ Là où nous ne sommes jamais allés auparavant 871 01:07:05,800 --> 01:07:08,600 ♪ Lançons-le un week-end 872 01:07:09,400 --> 01:07:12,080 ♪ Nous deux, vous deux, plus jamais 873 01:07:13,000 --> 01:07:16,520 ♪ Et se prélasser en vacances 874 01:07:16,720 --> 01:07:19,400 ♪ Comme nous ne l'avons jamais fait auparavant 875 01:07:20,800 --> 01:07:23,960 ♪ Nous apporterons les tournées et un son jazzy 876 01:07:24,160 --> 01:07:26,880 ♪ Jouer près d'un feu douillet 877 01:07:28,000 --> 01:07:29,841 ♪ Vous deux, faites griller les saucisses 878 01:07:29,874 --> 01:07:31,480 et nous grillerons les petits pains 879 01:07:31,680 --> 01:07:34,960 ♪ Et nous mangerons jusqu'à ce que la nuit tombe 880 01:07:35,160 --> 01:07:38,400 ♪ Nous t'appellerons le week-end 881 01:07:38,600 --> 01:07:42,400 ♪ Et chevaucher quelque part dans l'air de la campagne 882 01:07:42,600 --> 01:07:45,280 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre 883 01:08:16,300 --> 01:08:19,420 ♪ Nous apporterons les tournées et un son jazzy 884 01:08:19,780 --> 01:08:22,480 ♪ Jouer près d'un feu douillet 885 01:08:23,680 --> 01:08:25,456 ♪ Vous deux, faites griller les saucisses 886 01:08:25,489 --> 01:08:27,040 et nous grillerons les petits pains 887 01:08:27,240 --> 01:08:30,200 ♪ Et nous mangerons jusqu'à ce que la nuit tombe 888 01:08:31,300 --> 01:08:33,840 ♪ Nous t'appellerons le week-end 889 01:08:34,800 --> 01:08:37,280 ♪ Nous deux, vous deux, plus jamais 890 01:08:38,300 --> 01:08:41,720 ♪ Et chevaucher quelque part dans l'air de la campagne 891 01:08:41,920 --> 01:08:44,800 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre 892 01:08:45,800 --> 01:08:48,360 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre 893 01:08:49,300 --> 01:08:52,280 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre 894 01:08:53,300 --> 01:08:56,500 ♪ Juste un clan chaleureux de quatre ♪ 895 01:08:56,740 --> 01:08:58,000 (le téléphone sonne) 896 01:08:59,400 --> 01:09:00,400 Bonjour ? 897 01:09:00,600 --> 01:09:03,384 - [producteur] Producteur de Phèdre à l'appareil. Êtes-vous Angèle Devaux ? 898 01:09:03,450 --> 01:09:04,450 Oui. 899 01:09:04,650 --> 01:09:05,650 Vous êtes à Paris ? 900 01:09:06,600 --> 01:09:08,600 Non, je ne suis pas rentré à Paris. 901 01:09:08,850 --> 01:09:09,850 Comment ça se passe ? 902 01:09:10,600 --> 01:09:15,300 Je travaille encore sur mon projet. Je ne peux pas être à Paris demain… 903 01:09:15,600 --> 01:09:18,800 Merci, c'est vraiment une belle opportunité. 904 01:09:19,800 --> 01:09:25,900 Je suis désolé de ne pas pouvoir accepter cette fois. 905 01:09:26,100 --> 01:09:27,500 [producteur surpris] Mais... 906 01:09:43,150 --> 01:09:44,600 J'ai des nouvelles pour vous. 907 01:09:48,100 --> 01:09:49,100 Quoi de neuf ? 908 01:09:50,600 --> 01:09:53,800 Rien d'important. Je dois retourner à Los Angeles. 909 01:09:58,549 --> 01:09:59,549 Mais pourquoi ? 910 01:10:00,200 --> 01:10:01,200 Ne t'inquiète pas. 911 01:10:03,300 --> 01:10:04,500 Ce n'est qu'un voyage rapide. 912 01:10:06,100 --> 01:10:08,300 J'ai été appelé pour un film. 913 01:10:10,100 --> 01:10:13,014 J'ai travaillé avec les producteurs l'année dernière. 914 01:10:14,800 --> 01:10:16,700 Ils ont vraiment besoin que tu voles là-bas ? 915 01:10:17,800 --> 01:10:19,400 Vous venez de rentrer en France. 916 01:10:21,200 --> 01:10:26,846 Je sais, mais ils ont besoin de moi maintenant. 917 01:10:27,500 --> 01:10:31,326 Ne vous inquiétez pas, ce n'est que pour 3 ou 4 jours au maximum, 918 01:10:32,566 --> 01:10:35,207 et je continuerai à travailler sur notre projet. 919 01:10:37,100 --> 01:10:40,334 Mais comment ? Tu seras loin. 920 01:10:40,700 --> 01:10:42,783 Nous pouvons parler au téléphone. 921 01:10:43,502 --> 01:10:46,054 De toute façon, je ne serai là que pour un petit moment. 922 01:10:46,300 --> 01:10:48,022 Quelques rencontres et me voilà de retour. 923 01:10:50,000 --> 01:10:51,560 C'est la deuxième fois que tu pars. 924 01:10:51,738 --> 01:10:56,111 Cette fois, c'est pour une bonne raison et pas pour longtemps. 925 01:11:02,300 --> 01:11:04,440 (Seb soupire) 926 01:11:14,320 --> 01:11:15,600 (le chef de gare siffle) 927 01:11:18,900 --> 01:11:20,000 (avion qui décolle) 928 01:11:20,200 --> 01:11:21,900 (« Bright Lights, Big City » en lecture) 929 01:11:22,100 --> 01:11:25,040 ♪ Lumières vives, grande ville 930 01:11:26,600 --> 01:11:29,960 ♪ Monté à la tête de mon bébé 931 01:11:30,800 --> 01:11:33,280 ♪ Whoa, des lumières vives 932 01:11:34,600 --> 01:11:36,160 ♪ Grande ville 933 01:11:38,000 --> 01:11:41,560 ♪ Monté à la tête de mon bébé 934 01:11:43,440 --> 01:11:45,560 ♪ J'ai essayé de dire à la femme 935 01:11:46,300 --> 01:11:50,040 ♪ Mais elle ne croit pas un mot de ce que j'ai dit 936 01:11:54,500 --> 01:11:56,500 ♪ Tout va bien... ♪ 937 01:11:57,300 --> 01:11:59,500 (bip du téléphone) 938 01:12:11,400 --> 01:12:12,558 Sébastien, 939 01:12:16,200 --> 01:12:17,600 Quand reviendras-tu ? 940 01:12:30,600 --> 01:12:31,600 (klaxon de voiture) 941 01:12:36,800 --> 01:12:38,200 [sidéré] Sébastien, 942 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 (klaxon de voiture) 943 01:12:41,200 --> 01:12:42,700 (Sébastien rit) 944 01:12:43,200 --> 01:12:44,300 Sébastien ? 945 01:12:49,049 --> 01:12:50,144 Où as-tu eu cette voiture ? 946 01:12:50,500 --> 01:12:53,113 J'en rêve depuis que je suis arrivé ici. 947 01:12:54,800 --> 01:12:56,833 Je suis si heureuse de te revoir. 948 01:12:59,088 --> 01:13:01,488 Qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'avais dit que je reviendrais. 949 01:13:01,800 --> 01:13:03,464 Peux-tu te garer un peu plus loin ? 950 01:13:04,000 --> 01:13:06,728 De toute façon, personne ne passe par ici. 951 01:13:07,300 --> 01:13:10,249 Célébrons ça avec du champagne ! 952 01:13:10,800 --> 01:13:12,297 Célébrer quoi ? 953 01:13:12,685 --> 01:13:15,049 Mon retour en France... et mon nouveau travail ! 954 01:13:15,350 --> 01:13:16,550 Quel nouveau travail ? 955 01:13:17,000 --> 01:13:20,313 Je vais travailler sur un nouveau film... 956 01:13:20,818 --> 01:13:22,593 avec d'énormes stars américaines. 957 01:13:23,100 --> 01:13:25,271 Mais vous êtes basé ici ! 958 01:13:27,250 --> 01:13:28,570 Je peux voler dans les deux sens. 959 01:13:30,600 --> 01:13:32,619 Tu te rends compte que j'ai refusé un rôle 960 01:13:32,652 --> 01:13:34,800 principal pour travailler dans notre série ? 961 01:13:36,042 --> 01:13:37,442 Je vois que tu es heureux pour moi. 962 01:13:37,800 --> 01:13:39,834 Tu peux trouver d’autres rôles de toute façon, n’est-ce pas ? 963 01:13:39,900 --> 01:13:45,300 Pourquoi devrais-je être heureux pour un autre film 964 01:13:46,000 --> 01:13:49,889 dont vous serez renvoyé parce que vous manquez d'expérience. 965 01:13:50,200 --> 01:13:52,552 Tu ne sais rien à ce sujet ! 966 01:13:53,600 --> 01:13:57,010 Tu m'as toi-même raconté les projets sur lesquels tu as travaillé 967 01:13:57,230 --> 01:13:59,580 ont toujours été de fausses promesses. 968 01:13:59,800 --> 01:14:03,296 Et ce qui compte pour vous c'est d'apporter du changement, 969 01:14:03,500 --> 01:14:05,580 ne pas se concentrer sur votre réussite personnelle. 970 01:14:06,271 --> 01:14:09,743 Mais ce nouveau travail va nous aider tous à nous relever. 971 01:14:12,119 --> 01:14:14,504 Mon objectif n'est pas de terminer ma 972 01:14:14,537 --> 01:14:17,400 carrière dans une limousine mais d'atteindre 973 01:14:18,300 --> 01:14:21,600 le sommet de l'expression artistique avec de vrais artistes. 974 01:14:22,600 --> 01:14:25,807 Vous devriez être heureux d’avoir quelqu’un d’exotique dans votre équipe. 975 01:14:26,807 --> 01:14:29,511 Vous en avez besoin pour pimenter votre vie. 976 01:14:29,900 --> 01:14:32,800 [criant avec colère] Sinon, vous ne faites que partager votre art 977 01:14:33,030 --> 01:14:34,748 avec vous-même et quelques proches. 978 01:14:45,500 --> 01:14:46,900 (le moteur démarre) 979 01:15:00,500 --> 01:15:02,360 (bruits d'oiseaux marins) 980 01:15:44,670 --> 01:15:46,435 Donne-moi ta montre ! 981 01:15:58,840 --> 01:16:00,680 (Seb s'étouffe) 982 01:16:08,760 --> 01:16:10,200 (bruits de lames) 983 01:16:14,100 --> 01:16:15,600 (Seb halète) 984 01:16:22,680 --> 01:16:24,880 (Pantalon Seb) 985 01:16:37,250 --> 01:16:39,100 Bonjour Madame, Gendarmerie Nationale. 986 01:16:39,600 --> 01:16:41,832 C'est la seule adresse que j'ai trouvée sur lui. 987 01:16:48,300 --> 01:16:49,428 Entrez. 988 01:17:14,240 --> 01:17:15,800 - [Angèle froide] Comment te sens-tu ? 989 01:17:16,460 --> 01:17:18,360 [Angèle ironic] Fancy some champagne ? 990 01:17:19,700 --> 01:17:22,900 Toutes les meilleures personnes se présentent chez moi ces jours-ci : 991 01:17:24,600 --> 01:17:27,902 la police, les voitures de luxe... 992 01:17:29,000 --> 01:17:32,000 Dommage qu'ils ne soient pas là pour annoncer que je suis devenue une star. 993 01:17:33,276 --> 01:17:36,800 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé hier. 994 01:17:43,212 --> 01:17:45,965 Qu'as-tu fait pendant que j'étais aux États-Unis ? 995 01:17:48,491 --> 01:17:50,844 J'ai continué à travailler sur notre 996 01:17:50,877 --> 01:17:53,844 émission, j'ai refusé un rôle principal et... 997 01:17:54,600 --> 01:17:56,300 je m'inquiète pour toi. 998 01:17:56,550 --> 01:17:58,292 Pourquoi avez-vous refusé le rôle ? 999 01:17:58,800 --> 01:18:02,267 Parce que j'aspire à plus. 1000 01:18:03,402 --> 01:18:07,411 Et pour en avoir plus, il faut faire des sacrifices. 1001 01:18:08,200 --> 01:18:09,660 Tu l'as dit toi-même, n'est-ce pas ? 1002 01:18:11,490 --> 01:18:13,931 Les artistes doivent rester frais. 1003 01:18:14,900 --> 01:18:18,200 Il ne faut pas simplement continuer à produire les mêmes vieilles choses. 1004 01:18:19,500 --> 01:18:20,905 Quel genre de rôle était-ce ? 1005 01:18:21,700 --> 01:18:23,334 Est-ce que cela a vraiment de l’importance ? 1006 01:18:23,400 --> 01:18:24,400 C'est vrai. 1007 01:18:26,350 --> 01:18:28,536 Angèle, je suis vraiment désolée pour hier. 1008 01:18:29,576 --> 01:18:32,487 Mais ce travail est une grande opportunité. 1009 01:18:34,455 --> 01:18:37,625 Je peux continuer à travailler sur notre projet 1010 01:18:38,100 --> 01:18:40,321 et y revenir une fois terminé. 1011 01:18:44,624 --> 01:18:46,091 Tu vas accepter ce travail 1012 01:18:46,500 --> 01:18:48,388 et abandonner votre rêve de changer le monde ? 1013 01:18:49,300 --> 01:18:50,900 Vous ne devriez pas abandonner ce rôle. 1014 01:18:51,100 --> 01:18:52,500 [agacé] C'est trop tard maintenant. 1015 01:18:52,800 --> 01:18:54,650 Ce n'est pas à toi de décider. 1016 01:18:55,800 --> 01:18:57,000 Tu dois les rappeler. 1017 01:18:58,150 --> 01:18:59,174 Je ne comprends pas. 1018 01:19:00,300 --> 01:19:03,770 Tu as dit toi-même que tu n'étais pas à l'aise dans ce monde, 1019 01:19:04,200 --> 01:19:05,360 que tu voulais le changer. 1020 01:19:06,000 --> 01:19:10,946 Comment voulez-vous changer les choses si vous ne changez pas vous-même ? 1021 01:19:11,400 --> 01:19:14,829 J'ai des dettes à payer, Angèle ! Je suis prête à faire des sacrifices, 1022 01:19:15,050 --> 01:19:16,100 mais il y a des limites ! 1023 01:19:16,600 --> 01:19:20,120 Et si j’étais obligé d’aller au Vietnam ? 1024 01:19:20,500 --> 01:19:22,500 Qu'adviendrait-il alors de notre projet ? 1025 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Vous savez quoi ? 1026 01:19:28,600 --> 01:19:31,750 Vous pensez que vous ne vous sentirez pas responsable d’abandonner. 1027 01:19:34,382 --> 01:19:38,619 Que quelqu'un d'autre viendra changer ce monde 1028 01:19:38,900 --> 01:19:40,100 renversé. 1029 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Mais cela pourrait ne pas arriver. 1030 01:19:45,190 --> 01:19:47,654 Et vous en porterez la responsabilité. 1031 01:19:50,000 --> 01:19:51,744 Aujourd'hui, vous avez les cartes en 1032 01:19:51,777 --> 01:19:53,795 main. Ce n'est pas donné à tout le monde. 1033 01:19:55,427 --> 01:20:01,050 Alors maintenant, vous êtes convaincu que nous pouvons changer ce monde ? 1034 01:20:01,300 --> 01:20:04,240 [agacé] Précisément parce que tu m'as convaincu. 1035 01:20:05,200 --> 01:20:06,380 Avant je n'y croyais pas. 1036 01:20:08,188 --> 01:20:13,235 Mais si tu veux accepter ce travail, vas-y. 1037 01:20:13,900 --> 01:20:15,200 Et je rappellerai Paris. 1038 01:20:18,728 --> 01:20:21,032 Qu'a fait John pendant ce temps-là ? 1039 01:20:22,246 --> 01:20:27,431 Il est toujours là avec son groupe, il continue à travailler. 1040 01:20:28,700 --> 01:20:30,200 (la plaque se brise) 1041 01:20:35,750 --> 01:20:36,750 Je vais bien. 1042 01:20:49,400 --> 01:20:50,720 (Seb claque la porte d'entrée) 1043 01:20:54,700 --> 01:20:56,240 (avion qui décolle) 1044 01:20:56,900 --> 01:20:58,800 (oiseaux de mer et vagues) 1045 01:21:38,640 --> 01:21:40,680 (insectes nocturnes) 1046 01:22:13,300 --> 01:22:15,700 (flots) 1047 01:22:25,040 --> 01:22:26,400 Angèle... 1048 01:22:32,000 --> 01:22:33,360 J'essaie toujours de comprendre... 1049 01:22:35,194 --> 01:22:38,438 Maintenant que Sebastian est parti, vas-tu rester ? 1050 01:22:40,100 --> 01:22:44,830 Je ne peux pas, je dois retourner à Paris pour tenter ma chance là-bas. 1051 01:22:45,600 --> 01:22:48,778 J'ai fait l'erreur de refuser un rôle et 1052 01:22:49,100 --> 01:22:50,550 maintenant je dois me rattraper. 1053 01:22:51,631 --> 01:22:54,407 Vous avez refusé un rôle à Paris ? Quand ? 1054 01:22:55,300 --> 01:22:57,246 Un producteur m’a appelé à plusieurs reprises. 1055 01:22:58,500 --> 01:23:01,559 J'ai cru en notre émission, alors j'ai refusé le rôle. 1056 01:23:03,430 --> 01:23:07,718 Si jamais ça tourne mal à Paris, tu sais que tu peux toujours 1057 01:23:08,500 --> 01:23:09,742 Reviens nous voir ici. 1058 01:23:11,900 --> 01:23:12,900 Merci. 1059 01:23:15,600 --> 01:23:16,600 [Ange] John ? 1060 01:23:16,800 --> 01:23:17,800 Oui ? 1061 01:23:19,133 --> 01:23:21,253 Quand j'ai rencontré Sébastien à Paris, j'étais bien. 1062 01:23:22,100 --> 01:23:25,341 Ou peut-être que je ne savais pas que je n'allais pas bien... 1063 01:23:26,670 --> 01:23:31,238 Au moins, je suis reconnaissant de vous avoir rencontré, vous et vos musiciens. 1064 01:23:32,850 --> 01:23:36,400 Je dois jouer au Club ce soir, mais je serai de retour demain. 1065 01:23:43,550 --> 01:23:45,934 (Chanson « Je ne peux pas être satisfait ») (sirène de police) 1066 01:23:46,000 --> 01:23:49,880 ♪ Eh bien, je m'en vais pour partir ♪ Je ne reviendrai plus 1067 01:23:50,800 --> 01:23:52,760 ♪ Je retourne vers le sud, mon enfant 1068 01:23:52,960 --> 01:23:56,640 ♪ Seigneur, ne t'inquiète pas, maman ♪ Femme, je suis troublé 1069 01:23:57,800 --> 01:24:01,080 ♪ Esprit troublé et inquiet 1070 01:24:04,520 --> 01:24:07,840 ♪ Eh bien, je ne peux tout simplement pas être satisfait 1071 01:24:08,040 --> 01:24:10,720 ♪ Je ne peux pas continuer à pleurer 1072 01:24:14,080 --> 01:24:19,240 ♪ Eh bien, j'ai envie de craquer ♪ Un pistolet sur ton visage 1073 01:24:20,450 --> 01:24:21,960 ♪ Je vais laisser un cimetière 1074 01:24:22,160 --> 01:24:26,200 ♪ Seigneur soit ton lieu de repos ♪ Femme, je suis troublé 1075 01:24:27,360 --> 01:24:30,480 ♪ Esprit troublé et inquiet ♪ 1076 01:24:33,800 --> 01:24:36,500 - [femme en anglais] Nous y travaillons depuis des semaines 1077 01:24:36,700 --> 01:24:39,000 mais nous devons encore trouver notre logement. 1078 01:24:39,200 --> 01:24:41,500 (les discussions en studio continuent) 1079 01:24:46,800 --> 01:24:48,800 (le téléphone continue de sonner) 1080 01:25:07,480 --> 01:25:08,680 [assistant] Sébastien ! 1081 01:25:13,680 --> 01:25:15,400 (dactylographie) 1082 01:25:17,600 --> 01:25:20,650 - [producteur en anglais] Très bien. On se retrouve à 14 heures. 1083 01:25:23,150 --> 01:25:24,150 Hé. 1084 01:25:34,300 --> 01:25:37,680 Tu vois de la glace dans ce verre ? Je ne crois pas. 1085 01:25:39,160 --> 01:25:40,894 ("Je ne peux pas être satisfait" en cours de lecture) 1086 01:25:40,960 --> 01:25:42,840 ♪ Eh bien, je m'en vais pour partir 1087 01:25:43,400 --> 01:25:45,440 ♪ Je ne reviendrai plus 1088 01:25:46,000 --> 01:25:48,080 ♪ Je retourne vers le sud, mon enfant 1089 01:25:48,280 --> 01:25:51,960 ♪ Seigneur, ne t'inquiète pas, maman ♪ Femme, je suis troublé 1090 01:25:53,300 --> 01:25:56,440 ♪ Esprit troublé et inquiet 1091 01:25:59,840 --> 01:26:03,120 ♪ Eh bien, je ne peux tout simplement pas être satisfait 1092 01:26:03,320 --> 01:26:06,320 ♪ Je ne peux pas continuer à pleurer 1093 01:26:10,040 --> 01:26:12,320 ♪ Eh bien, j'ai envie de craquer 1094 01:26:13,000 --> 01:26:14,740 ♪ Un pistolet dans ton visage 1095 01:26:15,800 --> 01:26:17,560 ♪ Je vais laisser un cimetière 1096 01:26:17,760 --> 01:26:19,500 ♪ Seigneur, sois ton lieu de repos ♪ 1097 01:26:19,700 --> 01:26:21,400 [producteur en anglais] Sebastian ! 1098 01:26:22,800 --> 01:26:24,680 Sébastien ! Youpi ! 1099 01:26:24,880 --> 01:26:25,880 Ouais, désolé. 1100 01:26:28,500 --> 01:26:30,600 Ce sont de véritables points cruciaux pour ce film 1101 01:26:30,800 --> 01:26:32,520 j'ai donc vraiment besoin de ton attention. 1102 01:26:32,700 --> 01:26:33,700 Bien sûr, je suis prêt. 1103 01:26:34,800 --> 01:26:36,880 Nous avons donc un problème avec l’acteur principal, 1104 01:26:37,000 --> 01:26:39,920 il a besoin d'une pause de 2 jours entre toutes les semaines de tournage. 1105 01:26:40,400 --> 01:26:41,400 Quoi ? 1106 01:26:41,800 --> 01:26:43,720 Mais je t'ai dit que c'était impossible, 1107 01:26:43,950 --> 01:26:47,000 le reste de l'équipe doit être terminé d'ici la fin du mois. 1108 01:26:47,200 --> 01:26:48,950 Nous en avons déjà parlé, Sebastian. 1109 01:26:49,150 --> 01:26:51,150 C'est une très grande star. 1110 01:26:51,400 --> 01:26:53,584 Ils devront donc travailler selon leur emploi du temps. 1111 01:26:53,650 --> 01:26:56,284 Et vous resterez sur place jusqu'à ce que tout le monde ait terminé. 1112 01:26:56,350 --> 01:26:58,984 Mais nous avons convenu que nous aurions terminé d'ici la fin du mois. 1113 01:26:59,050 --> 01:27:00,500 Je suis désolé, ça n'arrivera pas. 1114 01:27:00,700 --> 01:27:03,440 Vous savez comment ça marche, comment fonctionne cette industrie. 1115 01:27:04,300 --> 01:27:06,960 Et vous n’êtes certainement pas en mesure de négocier. 1116 01:27:07,900 --> 01:27:09,460 Cela pourrait être votre grande chance. 1117 01:27:19,500 --> 01:27:20,980 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 1118 01:27:37,800 --> 01:27:39,100 Vous savez quoi ? 1119 01:27:39,800 --> 01:27:41,840 Désolé, je ne peux pas faire ça. 1120 01:27:42,800 --> 01:27:43,800 Sébastien ! 1121 01:27:44,200 --> 01:27:45,800 [producteur criant] Sebastian ! 1122 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 (les téléphones sonnent) 1123 01:27:53,800 --> 01:27:55,080 (la glace dans le verre tinte) 1124 01:27:57,040 --> 01:27:58,960 (Instrumental « Je ne peux pas être satisfait ») 1125 01:28:03,300 --> 01:28:05,100 (avion qui décolle) 1126 01:28:14,120 --> 01:28:15,520 (elle soupire) 1127 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 Merci. 1128 01:28:38,200 --> 01:28:39,720 (Seb sonne à la porte) 1129 01:28:51,000 --> 01:28:52,400 [Seb shouting] Angèle ! 1130 01:28:54,250 --> 01:28:55,250 Angèle ! 1131 01:28:56,000 --> 01:28:57,100 Taxi ! 1132 01:29:24,100 --> 01:29:25,700 (Seb crie) 1133 01:29:29,300 --> 01:29:30,320 (échos hurlants) 1134 01:29:52,600 --> 01:29:54,600 (Seb haletant) 1135 01:30:06,450 --> 01:30:08,480 Hé, bonjour ! 1136 01:30:24,000 --> 01:30:25,920 (klaxons de voiture) 1137 01:30:27,935 --> 01:30:30,290 Hé Sebastian, qu'est-ce qui t'amène ici ? 1138 01:30:30,490 --> 01:30:32,482 Ravie de te voir. 1139 01:30:32,900 --> 01:30:33,900 Où est Angèle ? 1140 01:30:34,539 --> 01:30:36,360 John est parti la déposer à la gare, 1141 01:30:36,846 --> 01:30:38,800 elle revient à Paris pour son nouveau rôle. 1142 01:30:39,000 --> 01:30:40,240 Peux-tu me déposer à la gare ? 1143 01:30:40,500 --> 01:30:41,591 Bien sûr, montez à bord ! 1144 01:30:45,119 --> 01:30:48,143 Cela ne s'est pas passé comme prévu aux États-Unis ? 1145 01:30:48,719 --> 01:30:50,839 C'est vrai, mais j'ai fait une grosse erreur. 1146 01:30:51,880 --> 01:30:53,300 - [Seb en anglais] Allons-y. 1147 01:30:54,440 --> 01:30:57,160 OK, cours, cours, cours, cours... Allez, allez, allez, allez... 1148 01:31:02,800 --> 01:31:04,800 [annonceur de train] Train au départ, 1149 01:31:05,100 --> 01:31:07,500 Veuillez vous éloigner du bord du quai. 1150 01:31:08,400 --> 01:31:09,600 (le chef de gare siffle) 1151 01:31:15,040 --> 01:31:16,640 [Seb panting] Angèle ! 1152 01:31:26,600 --> 01:31:28,647 Je pensais à notre émission et je... 1153 01:31:41,399 --> 01:31:43,542 Les jeunes... De vrais romantiques. 1154 01:31:51,900 --> 01:31:53,100 (klaxon de train) 1155 01:32:12,350 --> 01:32:14,100 [agacé] Des nouvelles du théâtre ? 1156 01:32:16,150 --> 01:32:18,050 [en anglais] Eh bien, j'ai appelé le directeur 1157 01:32:18,280 --> 01:32:21,240 et il a dit que ce serait assez difficile... 1158 01:32:21,440 --> 01:32:23,900 Oui, c'est vraiment difficile pour un seul 1159 01:32:23,933 --> 01:32:26,600 homme de faire toute cette organisation et... 1160 01:32:26,800 --> 01:32:29,500 Un peu compliqué, tu sais... Très improbable... 1161 01:32:29,800 --> 01:32:31,040 En gros, cela signifie « non ». 1162 01:32:33,767 --> 01:32:36,239 Le théâtre de Saint-Tropez dont je vous ai parlé, 1163 01:32:36,500 --> 01:32:39,167 nous pouvons y monter notre spectacle dans une semaine. 1164 01:32:44,500 --> 01:32:46,031 Je suis prêt pour ce défi. 1165 01:32:47,500 --> 01:32:48,700 Nous pouvons y arriver. 1166 01:32:49,170 --> 01:32:52,999 Les musiciens ont travaillé sur la musique ces derniers temps 1167 01:32:53,200 --> 01:32:54,760 et j'ai beaucoup répété. 1168 01:32:57,415 --> 01:32:59,878 Nous sommes 5 dans cette équipe. 1169 01:33:00,300 --> 01:33:02,334 Nos décisions doivent être approuvées par nous cinq. 1170 01:33:02,400 --> 01:33:03,614 Qui est partant ? 1171 01:33:13,223 --> 01:33:15,718 Je vais mettre des affiches dans tous les cafés du quartier. 1172 01:33:21,720 --> 01:33:24,800 (« Bright Lights, Big City » en lecture) 1173 01:33:25,100 --> 01:33:29,200 ♪ Lumières vives, grande ville 1174 01:33:30,600 --> 01:33:33,700 ♪ Monté à la tête de mon bébé 1175 01:33:33,950 --> 01:33:36,360 ♪ Whoa, des lumières vives 1176 01:33:37,300 --> 01:33:39,120 ♪ Grande ville 1177 01:33:40,320 --> 01:33:43,440 ♪ Monté à la tête de mon bébé 1178 01:33:44,920 --> 01:33:47,240 ♪ J'ai essayé de dire à la femme 1179 01:33:47,440 --> 01:33:50,880 ♪ Mais elle ne croit pas un mot de ce que j'ai dit 1180 01:33:54,100 --> 01:33:55,800 ♪ Tout va bien 1181 01:33:57,040 --> 01:33:58,560 ♪ Joli bébé 1182 01:33:59,280 --> 01:34:02,800 ♪ J'aurai besoin de mon aide un jour 1183 01:34:03,300 --> 01:34:05,760 ♪ Whoa, tout va bien... ♪ 1184 01:34:05,960 --> 01:34:07,360 (la chanson s'estompe) 1185 01:34:11,800 --> 01:34:13,200 [Angèle] Sebastian ? 1186 01:34:14,400 --> 01:34:15,400 [Seb] Ouais ! 1187 01:34:16,300 --> 01:34:18,992 Que sont ces papiers ? Êtes-vous endetté ? 1188 01:34:19,600 --> 01:34:21,800 Non... Ne t'inquiète pas. 1189 01:34:23,144 --> 01:34:27,129 Ce n'est pas grave, j'ai eu des petits problèmes avant mais... 1190 01:34:28,200 --> 01:34:29,600 Maintenant, tout ira bien. 1191 01:34:29,968 --> 01:34:32,664 J'ai fait quelques petits investissements, 1192 01:34:32,697 --> 01:34:34,474 mais ne vous inquiétez pas. 1193 01:34:35,050 --> 01:34:37,900 Il faut penser au projet de demain. 1194 01:34:39,200 --> 01:34:41,300 Mais quel est ce dernier projet ? 1195 01:34:44,600 --> 01:34:45,650 Bois... stock ? 1196 01:34:45,850 --> 01:34:46,850 Woodstock. 1197 01:34:47,050 --> 01:34:50,531 Avec des amis, on a investi un peu. Rien d'important. 1198 01:34:51,700 --> 01:34:52,700 Tout va bien ? 1199 01:34:53,920 --> 01:34:59,130 [rires] C'est juste pour récupérer un peu d'argent. Pas de problème. 1200 01:35:00,081 --> 01:35:02,162 Êtes-vous prêt pour demain ? 1201 01:35:03,346 --> 01:35:04,821 Je le suis. Et toi ? 1202 01:35:06,950 --> 01:35:07,950 Oui. 1203 01:35:10,471 --> 01:35:12,850 Angèle, je suis vraiment désolée... 1204 01:35:13,100 --> 01:35:14,100 Je sais. 1205 01:35:14,600 --> 01:35:15,700 Comment ? 1206 01:35:19,331 --> 01:35:20,779 Je peux le sentir. 1207 01:35:24,800 --> 01:35:26,178 Qu'est-ce qui t'a fait revenir ? 1208 01:35:29,849 --> 01:35:37,026 Le projet, la passion. Faire ce que je veux, changer le monde. 1209 01:35:38,900 --> 01:35:40,150 Nous changeons le monde. 1210 01:35:41,080 --> 01:35:42,080 Ensemble. 1211 01:35:42,300 --> 01:35:46,585 Même si je n'ai que 30 francs et que tu es lourdement endetté... 1212 01:35:47,963 --> 01:35:50,100 Au moins, nous n’avons plus rien à perdre. 1213 01:35:51,865 --> 01:35:55,841 Que cela fonctionne ou non, nous serons ensemble. 1214 01:35:57,100 --> 01:35:58,954 Parce que nous nous faisons confiance 1215 01:36:01,300 --> 01:36:02,450 et je dois essayer. 1216 01:36:15,880 --> 01:36:17,880 (bruits de foule) 1217 01:36:23,090 --> 01:36:24,090 Où sont les musiciens ? 1218 01:36:26,400 --> 01:36:28,595 Nos amis musiciens sont retournés en Angleterre. 1219 01:36:29,700 --> 01:36:32,419 Et nous ? Que faisons-nous de tout ce matériel ? 1220 01:36:34,252 --> 01:36:35,490 Avec leurs Gibson ? 1221 01:36:42,010 --> 01:36:43,938 Je dois te dire quelque chose. 1222 01:36:45,100 --> 01:36:46,100 Quoi ? 1223 01:36:46,787 --> 01:36:50,300 Je n’ai pas quitté les États-Unis les mains vides. 1224 01:36:50,600 --> 01:36:51,600 Que veux-tu dire ? 1225 01:36:52,490 --> 01:36:56,886 J'ai pris une copie de la liste des plus grands producteurs, 1226 01:36:57,350 --> 01:36:58,700 avec leurs coordonnées. 1227 01:36:59,600 --> 01:37:00,750 Ils sont là ? 1228 01:37:01,000 --> 01:37:02,395 Ils sont. 1229 01:37:03,990 --> 01:37:07,550 S’ils aiment l’émission, ils passent immédiatement un coup de fil. 1230 01:37:08,300 --> 01:37:10,850 Mais s’ils ne le font pas, ils quittent le théâtre. 1231 01:37:17,474 --> 01:37:20,100 Écoutez. Nous sommes des artistes. 1232 01:37:20,350 --> 01:37:22,275 Nous ne sommes pas ici pour choquer les gens. 1233 01:37:23,300 --> 01:37:25,400 Le public est déjà convaincu. 1234 01:37:25,900 --> 01:37:27,915 Convaincu que les choses peuvent changer. 1235 01:37:29,011 --> 01:37:32,667 Il suffit d'une seule étincelle 1236 01:37:33,300 --> 01:37:34,731 pour tout enflammer. 1237 01:37:39,900 --> 01:37:40,904 Tu seras fabuleux. 1238 01:37:42,700 --> 01:37:43,750 C'est notre chance. 1239 01:37:53,000 --> 01:37:54,920 (bruits de foule) 1240 01:37:55,300 --> 01:37:59,366 Nous, les artistes, essayons de changer le monde. 1241 01:37:59,850 --> 01:38:03,461 Ces temps que nous traversons actuellement... 1242 01:38:04,400 --> 01:38:06,000 ont subi de nombreuses batailles. 1243 01:38:06,644 --> 01:38:10,613 Nous nous battons maintenant pour construire un avenir meilleur. 1244 01:38:12,000 --> 01:38:13,862 C'est tout ce que j'avais à dire à ce sujet. 1245 01:38:14,700 --> 01:38:17,334 Mesdames et messieurs, profitez du spectacle ! 1246 01:38:33,880 --> 01:38:38,060 [dans sa tête] Quand je suis sur scène, et que je ne suis plus du tout Angèle, 1247 01:38:38,932 --> 01:38:42,551 quand je ressens, entends, vois ce que 1248 01:38:42,584 --> 01:38:46,516 mon personnage ressent, entend et voit... 1249 01:38:47,700 --> 01:38:49,083 Eh bien, c'est vraiment magique. 1250 01:38:50,560 --> 01:38:53,080 (« Bright Lights, Big City » en lecture) 1251 01:38:55,150 --> 01:38:57,400 ♪ Lumières vives, grande ville 1252 01:38:57,800 --> 01:39:01,960 ♪ Est monté à la tête de mon bébé ♪ Lumières vives, grande ville 1253 01:39:02,300 --> 01:39:04,160 ♪ Est monté à la tête de mon bébé 1254 01:39:04,500 --> 01:39:05,900 ♪ J'ai essayé de lui dire, maman 1255 01:39:06,100 --> 01:39:08,500 ♪ Mais elle n'a pas voulu entendre un mot de ce que j'ai dit 1256 01:39:09,080 --> 01:39:11,360 ♪ Au revoir, joli bébé 1257 01:39:11,560 --> 01:39:13,440 ♪ Tu auras besoin de mon aide, un jour 1258 01:39:13,640 --> 01:39:15,640 ♪ Au revoir, joli bébé 1259 01:39:16,100 --> 01:39:17,900 ♪ Tu auras besoin de mon aide, un jour 1260 01:39:18,100 --> 01:39:19,850 ♪ Tu vas souhaiter avoir écouté 1261 01:39:20,050 --> 01:39:21,850 ♪ À certaines des choses que j'avais à dire 1262 01:39:22,920 --> 01:39:26,880 ♪ Vas-y, jolie bébé ♪ Et fais-toi plaisir 1263 01:39:27,400 --> 01:39:31,920 ♪ Vas-y, joli bébé ♪ Tu ne sais pas ce qu'est l'amour 1264 01:39:32,120 --> 01:39:34,160 ♪ Lumières vives, grande ville 1265 01:39:34,600 --> 01:39:38,880 ♪ Est monté à la tête de mon bébé ♪ Lumières vives, grande ville 1266 01:39:39,320 --> 01:39:41,240 ♪ Est monté à la tête de mon bébé 1267 01:39:45,300 --> 01:39:46,700 (acclamations de la foule) 1268 01:39:46,900 --> 01:39:50,160 ♪ Lumières vives, grande ville ♪ Ça m'est monté à la tête 1269 01:39:50,460 --> 01:39:51,810 ♪ J'ai essayé de lui dire, maman 1270 01:39:52,010 --> 01:39:54,410 ♪ Mais elle n'a pas voulu entendre un mot de ce que j'ai dit 1271 01:39:55,100 --> 01:39:58,760 ♪ Lumières vives, grande ville 1272 01:39:59,880 --> 01:40:02,940 ♪ Est monté à la tête de mon bébé 1273 01:40:03,190 --> 01:40:05,084 (les acclamations et les applaudissements s'intensifient) 1274 01:40:05,150 --> 01:40:07,900 ♪ Lumières vives, grande ville 1275 01:40:08,800 --> 01:40:13,800 ♪ Ça est monté à la tête de mon bébé ♪ 1276 01:40:25,800 --> 01:40:32,100 Paris, 3 ans plus tard (moteur de voiture) 1277 01:40:34,600 --> 01:40:36,400 (tonnerre) 1278 01:40:43,300 --> 01:40:45,100 (tonnerre) 1279 01:41:01,450 --> 01:41:04,650 - [orateur] Annonce pour le staff, le film commence dans 5 min. 1280 01:41:05,000 --> 01:41:07,000 (acclamations depuis le théâtre) 1281 01:41:10,050 --> 01:41:11,450 Tu viens ? 1282 01:41:12,900 --> 01:41:16,153 Ils t'attendent, toi le grand producteur qui a changé le monde ! 1283 01:41:18,900 --> 01:41:20,449 N'est-ce pas toi qu'ils veulent voir ? 1284 01:41:23,673 --> 01:41:26,578 Regarde, d'autres admirateurs t'ont envoyé des fleurs. 1285 01:41:28,700 --> 01:41:29,700 Beau. 1286 01:41:29,900 --> 01:41:31,000 Ils sont beaux. 1287 01:41:33,800 --> 01:41:34,800 Oui. 1288 01:41:37,600 --> 01:41:38,600 Angèle ? 1289 01:41:41,300 --> 01:41:44,050 Le théâtre est plein pour vous voir jouer dans le film ce soir. 1290 01:41:44,500 --> 01:41:46,066 Ils ne viennent pas me voir, 1291 01:41:47,800 --> 01:41:50,200 mais de voir le monde à travers tes yeux. 1292 01:41:52,800 --> 01:41:54,800 (acclamations depuis le théâtre) 1293 01:42:24,000 --> 01:42:25,750 [dans sa tête] À la fin de la journée, 1294 01:42:26,000 --> 01:42:27,700 Je ne sais pas pourquoi j'ai réussi. 1295 01:42:29,300 --> 01:42:32,600 Peut-être parce que j'étais au bon endroit au bon moment, 1296 01:42:34,400 --> 01:42:36,250 parce que j'ai pris la bonne décision. 1297 01:42:39,550 --> 01:42:41,153 C'est peut-être le destin. 1298 01:42:43,000 --> 01:42:45,360 Je suis heureux d'avoir contribué à apporter le changement, 1299 01:42:46,300 --> 01:42:51,050 nous avons fait de ce monde un endroit meilleur grâce à notre art. 1300 01:42:54,100 --> 01:42:56,100 Quand je repense à tout cela, 1301 01:42:57,400 --> 01:43:02,200 toutes ces choses que j'ai traversées... Je me sens vraiment heureuse. 1302 01:43:03,500 --> 01:43:07,000 Parce qu'aujourd'hui, je suis un artiste. 1303 01:43:08,500 --> 01:43:10,430 Parce que je me sens vivant. 1304 01:43:15,600 --> 01:43:18,600 ("Je ne peux pas être satisfait" en cours de lecture) 1305 01:46:07,000 --> 01:46:12,769 Pour les artistes qui changent le monde