1 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 Anda punya waktu lima menit. Pastikan untuk buang air kecil. 2 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 Dimana 0864? 0864? 3 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 Apakah kamu pikir kita akan mengemudi tanpamu? 4 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 Anda tidak akan bertahan satu jam pun di sini. Serigala akan memakanmu hidup-hidup. 5 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 KOLONI PENJARA RUSIA 6 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 Aku benci teman satu sel. Maka kita sudah memiliki kesamaan. 7 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 Yang sebelumnya hanya bertahan sebulan. Saya akan keluar lagi dalam tiga hari. 8 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 Semua orang di sini seumur hidup. 9 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 Satu menit lagi dan Anda akan melakukannya harus mencoba membunuhku. 10 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 Atas. 11 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 Bolehkah aku duduk dan makan bersamamu? 12 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 Tidak. 13 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 Anda berada di wilayah pribadi. 14 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 Persetan denganku. 15 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 Siapa yang kamu lakukan? pikir kamu memang begitu, bodoh? 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Sekarang ini adalah area bebas. 17 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 Bos akan berbicara dengan Anda. 18 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 Jadi kamulah yang menjadi milikku orang ingin menyingkirkannya. 19 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 Tahukah kamu siapa saya? 20 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 Anda adalah Semyon Chorny, pemimpin geng Kirov. 21 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 Senjatamu membunuh manusia, perempuan dan anak-anak di seluruh dunia. 22 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 Jadi, kamu tahu siapa aku. 23 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 Siapa kamu? 24 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 Aku? Saya seorang pemburu. 25 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 Pemburu? Jadi apa apakah kamu sedang berburu? 26 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 Pria menyukaimu. 27 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 Pemburu adalah mitos. 28 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 Sekarang Anda berada di garis bidik, pemburu. Siapa namamu dan siapa yang mengutusmu? 29 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 Namanya adalah 30 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 Kerahnya. 31 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 Kerahnya? 32 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 Tapi kamu tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu. 33 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 Semua mitos memiliki kebenaran. 34 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 Ada seorang tahanan yang melarikan diri! 35 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Ada seorang tahanan yang melarikan diri! 36 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 Tiga hari! Tiga hari! 37 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 Dia lolos! 38 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 Mudah, mudah, mudah! 39 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 Anda terlambat untuk itu. 40 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 Lain kali kamu bisa melarikan diri dari peredam, aku akan terbang. 41 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 Jika tidak, terima kasih. Bagaimana hasilnya? 42 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 Seperti yang selalu terjadi. 43 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 Baik untukku, buruk untuknya. 44 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 Ada mayat di sini. 45 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 Apakah dia sudah teridentifikasi? TIDAK. 46 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 Itu tahanan 0864. 47 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 Siapa itu? lalu itu membunuh Chornij? 48 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16 TAHUN SEBELUMNYA 49 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 Pesantren ST. MICHAEL, NEW YORK 50 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 Kravinoff dan Kravinoff, milikmu ayah akan datang menjemputmu. 51 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 52 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 Aku? Tidak ada apa-apa. saya kukira itu kamu. 53 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 Tidak. 54 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 Kemana kita akan pergi, ayah? 55 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 Ini tengah semester. Ibu tidak pernah melakukan hal seperti ini. 56 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 Sergei 57 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 Ibumu sudah meninggal. 58 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 Dia telah mengambil nyawanya sendiri. Dia lemah. Sakit dalam pikiran. 59 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 Itu adalah pilihannya. Dia mati karena kamu mengusirnya. 60 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 Tidak. Dia menyerah sudah lama sekali. 61 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 Anda tidak melihatnya selama dua tahun. Itu tidak mengubah apa pun bagi Anda. 62 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 Bukan untukmu juga, Dmitri. Apakah kita sedang dalam perjalanan ke pemakaman sekarang? 63 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 Bunuh diri tidak mendapatkan kehormatan itu. Jadi kemana kamu akan membawa kami? 64 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 Kami akan berburu. 65 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 Singa yang dimiliki Zar sudah terlihat lagi. 66 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 Anda akan mendapat manfaat dari situ, kalian berdua. 67 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 Perusahaan laki-laki, dikelilingi oleh alam. 68 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 Menembak untuk membunuh. 69 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 Kesenangan. 70 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 TANZANIA UTARA 71 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 Berhati-hatilah dengan mereka. Singkirkan kartunya, Calypso. 72 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 Orang tuamu akan segera kembali, dan Anda tahu sikap mereka. 73 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 Itu hanya permainan, sahabat. 74 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 Jika Anda berpikir kartu saya hanya gambar mengkilap, - 75 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 maka kamu bisa berpikir ulang. Mereka menunjukkan kepada kita cara yang tidak terlihat. 76 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 Apakah menurut Anda mereka dapat memprediksi masa depan? 77 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 Di tangan yang tepat. 78 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 Tempatkan tiga kartu. 79 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 Kartu pertama adalah subjeknya. Imam besar? 80 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 Anda datang dari jauh barisan wanita kuat. 81 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 Kartu kedua adalah situasinya. 82 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 Menara. Mengerikan kecelakaan akan terjadi. 83 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 Kartu ketiga adalah hasilnya. 84 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 Kekuatan. Ada bahaya besar di kartu itu. 85 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 Aku punya sesuatu untukmu, Calypso. saya akan menunggu sampai kamu lebih tua, - 86 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 tapi kartunya terlihat bahwa Anda akan membutuhkannya segera. 87 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 Apa itu? Ramuan. 88 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 Rumusnya telah diturunkan dalam keluarga kami dari generasi ke generasi. 89 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 Apa arti simbol itu? Itu tandanya semangat Papa Legba. 90 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 Dia membuka gerbang ke di luar itu. Jaga baik-baik. 91 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 Itu adalah sihir yang sangat kuat. 92 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 Aman. Itu menyembuhkan siapa pun yang meminumnya dengan cara yang tak terbayangkan. 93 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 Waktunya hampir tiba. kamu akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 94 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 Lalu simpan sebelumnya orang tuamu kembali. 95 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 Bagus, Nikolay. 96 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 Sergei. 97 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 Lihat betapa indahnya itu. 98 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 Anda tidak boleh takut mati. 99 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 Mereka adalah mangsanya. Kami adalah predatornya. 100 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 Manusia seharusnya menjadi satu-satunya hewan yang terancam punah. 101 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 Dmitri, jangan terlihat lemah. 102 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 Jadilah seorang pria. 103 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 104 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 Dia seharusnya tidak melakukannya berbicara kepadamu seperti itu. 105 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 Dia babi yang bodoh. Saya tidak bisa mengubahnya. 106 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 Dia tidak akan pernah menunjukkannya padaku rasa hormat yang dia tunjukkan padamu. 107 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 Bagaimana kalau kita bertaruh? 108 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 Aku rindu ibu. 109 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 Aku juga melakukannya, Dima. 110 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 Apakah itu Tsar? Ini bukan kucing rindu. 111 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 Mungkin itu Zar yang tidak sah saudara tiri, seperti Dmitri. 112 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 Tinggalkan anak itu sendirian. Dia tidak bisa tolonglah, ayahnya mengejar rok. 113 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 Anda dapat mendengarnya saat itu Zar. Dia terdengar seperti sambaran petir dari puncak gunung. 114 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 Pernahkah kamu melihat monster itu? Saya telah melihat hasil karyanya. 115 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 Kucing itu telah membunuh 20, mungkin 30 orang. 116 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 Selama pria sepertimu punya datang ke sini untuk membunuh singa, - 117 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 apakah ada legenda tentangnya orang yang tidak bisa dibunuh. 118 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 Pria seperti saya. Tapi kamu ambil uangku pula, Bahari. 119 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 Seekor singa berburu makanan. 120 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 Saya melakukan hal yang sama. 121 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 Mengapa kamu berburu, Nikolai? Kamu tahu itu, Bahari. 122 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 Seorang pria yang membunuh seorang legenda menjadi legenda sendiri. 123 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 Nikolay, kita perlu bicara. 124 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 Menghemat cuaca. 125 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 Ini adalah kelainan kronis. saya hanya perlu istirahat sesekali. 126 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 Saya selalu berpikir ke depan. 127 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 Saya akan menawarkan Anda untuk itu menjadi temanku. 128 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 Siapa namamu? 129 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 Saya di sini sebagai milik Vladimir tamu. Alexei Sytsevitch. 130 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 Tidak. Anda tidak punya nama. 131 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 Di dunia ini kamu tidak ada. 132 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 Apa yang dimaksud dengan sesuatu yang tidak bernama, tidak ada, badut yang sakit kronis harus menawarkan Kravinoff? 133 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 Tidak ada apa-apa. 134 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 Saya di sini untuk mengajari saya nak, kegembiraan pengejaran. 135 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 Dan kamu dan kamu suara bodoh menghantuiku. 136 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 Jadi diamlah. 137 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 Saya harap ayah mendapatkannya kali ini. Mengapa? 138 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 Karena dengan begitu dia akan menjadi legenda, dan kemudian kita tidak perlu datang ke sini lagi. 139 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 Legenda sejati akan bertarung adil, tidak dengan senapan. 140 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 Itu harus satu lawan satu alat yang Anda miliki sejak lahir. 141 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 Dmitri, di belakangku. 142 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 Dmitry, pergi! 143 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 Berlari! 144 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 Berlari! 145 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 Sergei! 146 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 Sergei! 147 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 Kalipso, lihat! 148 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 Sekarang bangunlah, sayang. 149 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 Kalipso? 150 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 Kalipso? 151 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 Kalipso! 152 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 Demi semua dewa dan semuanya teka-teki alam semesta 153 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 Tolong! 154 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 berikan aku itu kekuatan bumi. 155 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 Tunggu. 156 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 Beri aku kekuatan surga. 157 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 Semua hilang. Ada tabrakan. 158 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 Kami telah melakukan segalanya bisa. Waktu kematian adalah 06.51. 159 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 Kartu itu ditemukan di milikmu saku. Anda adalah anak yang sangat beruntung. 160 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 161 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 Saya tidak bisa mengambil pujian untuk itu. Bukan aku yang menyelamatkanmu. 162 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 Saya tidak mengerti itu. Lalu ada kita berdua. 163 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 Tapi sekarang kami mengambil beberapa tes untuk mengetahui apa yang terjadi. 164 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 Sergei. Dima. 165 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 Kenapa kamu tidak menembak? 166 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 Mereka pasti ayah Sergei, Tuan Kravinoff. Saya datang untuk menjemputnya. 167 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 Dia harus tetap di sini dan pulih. Dia sudah mati selama tiga menit. 168 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 Dia ikut denganku. 169 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 DI LUAR LONDON 170 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 Sergei. 171 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 maafkan aku, kita tidak bersama, tapi kami akan segera kembali lagi. 172 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 Anda tahu, saya tidak mau menjadi seperti ini, - 173 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 tapi ayahmu tidak memberiku pilihan. 174 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 Anda harus berjanji kepada saya kamu tidak akan pernah seperti dia. 175 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 Sergei, turun ke sini! 176 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 Ayah adalah satu-satunya binatang itu terancam punah. 177 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 Anda sudah terlalu pandai dalam hal itu. Ini mungkin akan berhasil. 178 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 Anda hampir melakukannya saudaramu terbunuh. 179 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 Anda hampir mendapatkan diri Anda sendiri dibunuh karena kamu takut. 180 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 Ketakutan akan menguasai Anda. 181 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 Itu membuatmu lemah. 182 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 Apakah kamu lemah dan seperti orang gila ibumu atau kamu seperti aku? 183 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 Menunjukkan kelemahanmu musuh memberi mereka celah. 184 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 Anda sudah cukup umur untuk memahami ini. 185 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 Anda tahu bisnis saya, bukan? 186 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu orang yang mengendalikannya. 187 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 Dmitry, pergilah. 188 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 Dmitry akan kembali ke sekolah di New York, - 189 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 dan kamu tinggal di sini bersamaku. Saya pikir Amerika membuat Anda lemah. 190 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 Ini demi kebaikanmu sendiri. Kita semua punya jalannya masing-masing. 191 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 Ketika Anda menerima siapa diri Anda, Anda mendapatkan kekuatan untuk melangkah ke dalamnya. 192 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 Ayo. 193 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 Kemarilah. 194 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 Aku punya sesuatu untukmu. 195 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 Anda tidak perlu melakukannya takut lagi. 196 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 Dia seharusnya membunuhmu! 197 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 Ada apa denganmu? 198 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 Sergei, kemarilah. 199 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 apakah kamu baik-baik saja 200 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 PASPOR 201 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 Kamu tidak boleh meninggalkan aku bersamanya. saya sedang bepergian. saya harus melakukannya. 202 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 Sesuatu telah terjadi padaku. Apa yang kamu bicarakan? 203 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 Apakah Anda ingat lokasi perkemahan lama tempat Anda berada hanya bisa mendengar jangkrik dan burung hantu, - 204 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 dan tempat ibu bernyanyi untuk kami api? Hanya itu yang kumiliki setelahnya. 205 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 Itu tidak menjadikannya benar. Pikirkan aku di sana. 206 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 Itu sungguh menyakitkan bagiku, Dima. 207 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 Jadi pergilah bersamamu. 208 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 Pergi! 209 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 Aku tidak akan pergi selamanya. 210 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 Kemana kamu pergi? 211 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 Keluar dari Inggris. Ke Rusia. 212 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 Naik ini? 213 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 Anda tahu ada pesawat dan berlatih untuk tujuan itu, kan? 214 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 Apakah kamu sedang dalam pelarian? Ya. 215 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 Saya. Lalu datanglah. 216 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 RUSIA TIMUR JAUH 217 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 Dia lemah. 218 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 Sakit jiwa. Dia meninggal karena kamu mengusirnya. 219 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 Sergei! 220 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 Berlari! 221 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 Sergei! 222 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 Ketakutan akan menguras tenaga kamu. Itu membuatmu lemah. 223 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 Kita semua punya jalannya masing-masing. 224 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 Mereka adalah mangsanya. 225 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 Kami adalah predatornya. 226 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 Hanya tanduknya. Tinggalkan sisanya. 227 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 Tempatmu bukan di sini, anak. Pulanglah bersamamu. 228 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 saya di rumah. 229 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 Apakah itu milikmu? 230 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 Jatuhkan atau kamu mati! 231 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 SAAT INI 232 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 Selamat datang di rumah. Kami tinggal di bawah radar seperti biasa. 233 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 Teleponlah saat kamu membutuhkanku lagi. 234 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 PESAN BARU 235 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 Sergei, ini ayahmu. 236 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 Pulang. aku merindukanmu aku minta maaf untuk semua yang telah terjadi. 237 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 Sial, itu saudaramu. Kemana saja kamu? 238 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 Apakah kamu masih bersembunyi? di hutan? 239 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 Sampai jumpa untuk saya ulang tahun? Telepon aku. 240 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 Dapatkan omong kosong di gerobak. 241 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 Jadi mulailah! 242 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 Persetan dengan mereka. 243 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 Siapa itu? 244 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 Ini adalah area pribadi. 245 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 Saya ingin tahu apakah Anda berniat mengunci diri. 246 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 Berjalanlah bersamamu! 247 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 Bergerak. 248 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 Mengapa Anda membunuh binatang-binatang itu hanya untuk mengambil tanduknya? 249 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 Karena kita bisa. 250 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 Karena kamu bisa? 251 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 Menghilang. Kita enam banding satu. 252 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 Kalian berenam sekarang. Saya tidak punya waktu untuk ini. 253 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 Menyetir! 254 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 Apa-apaan? 255 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 Lari, lari! 256 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 DOCKLANDS, LONDON 257 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 Tuan Tagland 258 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 Anda harus meminta maaf untuk itu. Pria itu muncul tiba-tiba. 259 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 Penduduk yang gila dasi atau sesuatu. 260 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 Tapi aku memperbaikinya. Dia tidak pernah mengganggu kita lagi. 261 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 Tidak lama lagi tidak akan ada apa-apa mengganggumu lagi. 262 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 Apa kabarmu? Dimana apakah negara Tuan Tag? 263 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 Anda berdiri di dalam dia. 264 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 Ini menarik membaca. Anda seorang pemburu liar. 265 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 Tagland menggunakan pemburu liar, tapi narkoba, senjata, perdagangan manusia disebutkan di sini 266 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 Siapa namamu? andre. 267 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 Andre dan apa lagi? 268 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 Orang-orang di dalam bukulah yang Anda butuhkan untuk mendapatkan. Saya dapat menemukannya untuk Anda. 269 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 Saya tidak butuh bantuan Anda. 270 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Tapi saya menambahkan nama ke daftar saya. 271 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 Andre dan apa lagi? 272 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 Lavigne. 273 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 Kamu sudah sangat terpuruk hierarki, André. 274 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 Itu dia. 275 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 Dan sekarang untuk berita utama hari ini. 276 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 Jaksa Negara Samantha Hodges adalah ditembak minggu lalu di siang hari bolong - 277 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 dalam serangan brutal lainnya pegawai kepolisian dan pengadilan. 278 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 Pemakaman akan berlangsung tempat nanti hari ini. 279 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 Saya bertemu Samantha kapan Saya pindah ke London. 280 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 Dia adalah mentor saya, - 281 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 teman dekat - 282 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 dan salah satu juara paling sengit keadilan dalam sejarah kota. 283 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 Kita semua tahu siapa dalang dibalik semua ini. 284 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 Samantha berani melakukannya menentang Semyon Chorny - 285 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 dan meminta pertanggungjawabannya. 286 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 Dan tindakan berani - 287 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 mengorbankan nyawanya. 288 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 Sistemnya rusak. 289 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 Bela sungkawa. saya tidak melakukannya bermaksud mengagetkanmu. 290 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 Tapi kamu melakukannya. Kekalahanmu menyakitiku. 291 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? Saya tidak mengenalnya sama sekali. 292 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 Terima kasih untuk itu belasungkawa. 293 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 Kalipso. 294 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 Ini mungkin milik Anda. 295 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 kamu adalah 296 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 Kamu adalah anak laki-laki itu. 297 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 Tapi kamu memang begitu Ya. 298 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 Selama tiga menit. Memang benar selamanya, kalau bukan karena kamu. 299 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 Itu adalah kartu nenekku. Saya masih berjalan-jalan bersama mereka. 300 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 Lalu kenapa kamu memberikannya padaku? Saya rasa Anda merasa membutuhkannya. 301 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 Apakah kamu hanya perlu melakukan itu pergi untuk? Bagaimana kamu menemukanku? 302 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 Mengejar orang adalah keahlianku. Memburu? 303 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 Tahukah Anda siapa dalang dibalik semua ini? Ya, saya bersedia. 304 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 Apakah mereka akan memukulnya? Mungkin tidak. 305 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 Apa yang akan kamu katakan? jika aku memberitahumu, - 306 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 bahwa aku sudah mendapatkannya? 307 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 PIDANA UTAMA DIBUNUH DI SELNYA 308 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 TUJUH PEMBUNUHAN: IS ADA POLA? 309 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 PEMIMPIN KARTEL DIracuni DI YACHT CAHAYANYA SENDIRI 310 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 SIAPA PEMBURUNYA? 311 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 Gigi harimau? Saya menggunakan apa yang saya miliki. 312 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 Mengapa kamu melakukan itu? Bukankah dia membunuh temanmu? 313 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 Saya telah mencari kamu untuk waktu yang sangat lama. 314 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 Ini seperti terima kasih karena menyelamatkan hidupku. 315 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 Aku tidak memintamu untuk membunuh siapa pun. Saya seorang pengacara. 316 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 Tapi babi itu berhasil apa yang layak diterimanya. 317 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 Aku tahu siapa ayahmu. 318 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 Apakah kamu seperti dia? Seorang gangster? 319 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 Tidak. 320 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 Sebagai seorang anak, saya melihat ayah saya menyebarkan kejahatan di sekelilingnya. 321 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 Dia telah merencanakan semuanya. 322 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 Saya harus mengikuti jejaknya dan mengambil alih bisnis keluarga. 323 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 Tapi sesuatu terjadi kepadaku pada hari kamu menemukanku. 324 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 Oleh karena itu, saya melakukan perjalanan sejauh mungkin dari ayahku sebisa mungkin. 325 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 Dan sekarang saya melakukan yang terbaik untuk membasmi orang-orang seperti dia. 326 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 Jadi kamu Pemburunya? 327 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 Itu hanya sesuatu pers memanggil saya. 328 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 Aku lebih suka Kraven. Kerahnya? 329 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 Dieja dengan K. Tapi semuanya yang mendengar nama itu sudah mati. 330 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 Kalau begitu sebaiknya aku berhati-hati. Apakah Anda tinggal di sini di kota? 331 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 Saya tinggal jauh dari di sini semaksimal mungkin yang bisa Anda dapatkan. 332 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 Tapi kakakku tinggal di sini. 333 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 Kami 334 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 Aku tidak selalu ada untuk itu dia, jadi aku mengunjunginya saat aku bisa. 335 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 Bagaimana denganmu? Bagaimana apakah kamu berakhir di sini? 336 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 Saya tidak begitu mengetahuinya. 337 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 Orang tua saya adalah pengacara, jadi aku menjadi salah satunya juga. 338 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 Saya bekerja di Negara Bagian New York Kantor Kejaksaan, tapi tidak tahan. 339 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 Terkadang hukum berlaku di jalan keadilan. 340 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 Benar sekali. 341 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 Di sini, di London, saya bekerja untuk salah satunya firma hukum terbesar di Eropa. 342 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 Saya tahu itu. Anda adalah salah satu dari pengacara investigasi terbaik mereka. 343 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 Saya juga tahu bahwa beberapa dari Anda klien bukanlah malaikat. 344 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 Benar sekali. 345 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 Jadi, seberapa besar perasaanmu sebenarnya selesaikan dari meja Anda? 346 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 Saya menyimpan daftar. Daftar? 347 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 Hal ini dapat dicapai dengan cara lain, apa yang telah kamu rencanakan, Calypso. 348 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 Anda akan membutuhkan pengacara jika Anda ingin membersihkan dunia itu. 349 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 Bagaimana dengan kemitraan? Melalui perusahaanmu, kamu dapat menemukannya, aku tidak bisa. 350 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 Di sisi lain, saya bisa Itu dipahami. 351 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 Saya harus berpikir tentang itu, Kraven. 352 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 Ambillah nasihat yang bermaksud baik. Jika kamu lihat nama-nama di daftar itu, - 353 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 apakah itu akan mempengaruhi orang-orang yang kamu sayangi. 354 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 Ryazha! Kita harus membicarakan hal ini. 355 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 Bisakah kita mencoba lagi? Ambillah! 356 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 357 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 Ryazha, bawakan. 358 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 Apakah kamu ingin aku memohon? 359 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 Kamu tahu, aku tidak memohon. Apakah kamu pikir aku lemah? 360 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 Kalau begitu berikan padaku. 361 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 Ryazha! 362 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 Tenang saja. kamu adalah Ryazhuska kecilku. 363 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 Ayah mencintaimu. Papa memaafkanmu. 364 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 Satu hal lagi. 365 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 Semyon Tshorny telah dibunuh di sel penjaranya. 366 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 Siapa yang melakukannya? Mereka bilang itu Pemburu. 367 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 Lebih cepat dari seekor cheetah, licik seperti rubah. 368 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 Lebih ganas dari harimau. 369 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 Apa maksudmu? Apakah kamu menurutmu Pemburu itu benar-benar ada? 370 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 Mungkin itu hanya kencing dan kertas. Tapi dia jelas membuat daftarnya. 371 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 Dan kamu tidak akan pernah melakukannya dihapus darinya. 372 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 Anda mungkin berdiri di atasnya. 373 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 Jika dia nyata, dia dapat ditemukan. 374 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 Saya sedang menyelidikinya. 375 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 Tunggu. 376 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Kegiatan Tsjornis pasti ikut berperan. 377 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 Atur pertemuan dengan tiga antek utamanya. 378 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 Bosmu, Semyon Chorny, sudah mati. 379 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 aku berniat mengambil atas transaksinya. 380 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 Salah satu dari kalian harus menjadi temanku. Tapi siapa? Pitch terbaiklah yang menang. 381 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 Yang disebut Badak. Dia tidak terlihat seperti badak. 382 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 Apakah kamu tidak ingin tahu kenapa mereka memanggilku Badak? 383 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 Mengapa Anda memaksakan diri mengalami hal itu? Mereka harus melihat dengan siapa mereka berhadapan. 384 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 Nak dia. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 Jangan khawatir, Ryazha. 386 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 Kemasi slidernya. saya bisa membuatmu terbunuh dengan mengangkat 387 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 Jangan lakukan itu! 388 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 Seekor badak yang melihat peluang tidak ragu-ragu. 389 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 Ia bergegas maju dan mengambil itu. Jadi sekarang aku bertanya sekali lagi. 390 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 Siapa di antara kalian yang mau menjadi temanku? 391 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 Saya menyebutnya sebuah promosi. 392 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 Pemenangnya telah ditemukan. 393 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 Anakku Dmitry. 394 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 Yang berikutnya untukmu, ayah. 395 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 Dia tahu aku suka Tony Bennett. 396 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 Apakah kamu menyukai Tony Bennett? saya tidak percayalah pada orang yang tidak menyukainya. 397 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 Dia bisa menyamar sebagai siapa pun. Dia seperti bunglon. 398 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 Para pembunuh ini 399 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 Kapan mereka bisa menyerang atasan Anda sungsang, kita semua dalam bahaya. 400 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 Dipahami. Mendekatlah. 401 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 Chorniy sudah mati. 402 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 Ini membuat Anda rentan terhadap bisnis. 403 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 Saya bisa menawarkan Anda keamanan, distribusi - 404 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 dan yang terpenting adalah ketenangan pikiran. 405 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 Boleh juga. Saya setuju dengan hal itu. 406 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 Begitu saja tanpa lebih jauh lagi basa-basi? Anda tidak ingin mempertimbangkannya? 407 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 Ketenangan harus dipulihkan. Lebih cepat lebih baik. 408 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 Anda sudah masuk menjadi suatu perjanjian. Dengan siapa? 409 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 Saya harus menyapa dari Rhino. 410 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 Bangun. 411 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 Anda terluka. 412 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 413 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 Lihat apa yang mereka punya dilakukan pada klubku. 414 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 Saya sedang diserang di wilayahku sendiri. 415 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 Dan siapa yang harus saya bela? 416 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 Anakku, petinju piano. 417 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 Ayo, pukul aku! Bertarunglah denganku! 418 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 Aku butuh pejuang, bukan orang jahat. Anda bahkan tidak akan membela diri. 419 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 Upaya pembunuhan terhadap Kravinoff gagal. Semua orang kami terbunuh. 420 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 Nikolai adalah beruang tua yang tangguh. Dia tidak menyerah tanpa perlawanan. 421 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 Yang ini didorong di bawah pintuku. 422 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 Apakah itu putra Kravinoff Sergei siapa Pemburu itu? 423 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 Apa yang dimaksud dengan Kerah? 424 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 Rupanya itu apa yang dia sebut dirinya sendiri. 425 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 Itu tidak benar. 426 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 Apakah bisa? Aku tidak tahu. 427 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 Tempatkan Orang Asing di kasus. Dia cukup gila, - 428 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 tapi dia terobsesi dengan Hunter selama bertahun-tahun. 429 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 Mungkin dia bisa mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 430 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 hei apa yang kamu lakukan 431 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 Saya mencari tahanannya yang membunuh Semyon Chorny. 432 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 Berbalik. 433 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 Berbalik. 434 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 Anda seharusnya tidak berada di sini. 435 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 Saya dipanggil Orang Asing karena tidak ada yang tahu asal usulku. 436 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 Satu. 437 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 Mencair. 438 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 Tiga. 439 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 Anda harus memilikinya. 440 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 Gila! 441 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 Ya Tuhan, Sergey! 442 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 Kamu membuatku takut. 443 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 Selamat ulang tahun, adik kecil. 444 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 Aku mencintaimu, kawan. 445 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 Bagaimana seharusnya kita merayakannya? Ya, trik itu tidak akan berhasil. 446 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 Jadi mari kita tetap di sini. Ini hari ulang tahunku. 447 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 Di hari ulang tahunmu, kami bisa pergi ke kebun binatang, - 448 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 atau di mana pun Anda bersenang-senang. 449 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 Tapi malam ini 450 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 Ini di sini. Dan menurutmu apakah aku bisa mengatasinya? 451 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 Itu terlalu besar untukku, jadi itu harusnya pas untukmu. 452 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 Maaf. Terima kasih. 453 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 Parfum yang bagus. Aku tidak memakai parfum sekarang. 454 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 Dia telah mengetahuinya cepat atau lambat. 455 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 Papa duduk di sebelah kanan di sini. Semuanya berjalan begitu cepat. 456 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 Pada saat seperti itu Anda akan mengetahuinya siapa kamu. Aku seorang cryster. 457 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 Omong kosong. Ini sepenuhnya alami merasa takut. Itu adalah naluri. 458 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 Kenapa kamu tidak bisa memilih kamu ingin menjadi siapa? 459 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 Saya akan menjadi kuat dan tidak takut dan tidak gemetar ketakutan di tanah. 460 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 Mengapa tidak menjadi diri sendiri saja? Karena dia harus menghormati saya. 461 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 Papa adalah seorang penjahat. Apa yang patut dia hormati? 462 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Sepertinya kamu tidak melakukannya peduli apa yang dia pikirkan. 463 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 Sepertinya dia tidak bisa menyentuhmu. Dia membuatmu membenci orang lain. 464 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 Saya tidak membenci orang. 465 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 Aku benci apa yang dilakukan orang, tapi aku tidak membenci orang. 466 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 Jadi ayah benar tentang satu hal. 467 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 Dalam hal apa? 468 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 Manusia seharusnya menjadi satu-satunya hewan yang terancam punah. 469 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 Saya senang saya berhasil. 470 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 Saya tidak akan melewatkannya kesempatan untuk melihat kedua putraku. 471 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 Dimitri. 472 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 Untukmu. 473 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 Aku tidak mengharapkan pelukan, tapi mungkin jabat tangan? 474 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 Dasha. 475 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 Saya datang hanya untuk minum satu bersulang untuk menghormati Dmitri - 476 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 di hari besarnya. Tuangkan. 477 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 Layani untuk laki-laki, bukan laki-laki. 478 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 Ayolah, Sergey. 479 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 Untuk para korban Kravin. 480 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 Semoga kita suatu hari nanti lupakan masa lalu 481 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 dan bayangkan masa depan bersama sebagai sebuah keluarga. 482 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 Cuci zdorovie. 483 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 Seperti. 484 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 apakah kamu baik-baik saja 485 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 Sergei 486 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 Saya tahu mengapa Anda datang setiap tahun. 487 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 Karena kamu merasa tidak enak, - 488 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 bahwa kamu meninggalkanku bersamanya. 489 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 aku memaafkanmu 490 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 semuanya. 491 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 Tentang pengampunan. 492 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 Sergei! Sergei! 493 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 Apakah kamu keberatan memegangnya? pintu? Halo? 494 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 Ketua, terima kasih. 495 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 Aku mencoba menahan pintu. Oh, kamu tidak melakukannya. 496 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 Ini pisau perjalananku. Ini untuk penggunaan kerja. 497 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 Jadi apa yang sedang kamu kerjakan? 498 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 saya berburu 499 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 orang. 500 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 Dimitri? 501 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 Tidak, biarkan aku pergi! 502 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 Tunggu, tunggu, jangan! Kita harus dapat memikirkan sesuatu. 503 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 Setrum dia. 504 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 Itu dia. Lari darinya. 505 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 Minggir, sialan! 506 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 Menyetir! 507 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 Lebih cepat! 508 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 Dimitri! 509 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 Itu juga antipeluru dari dalam! 510 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 Singkirkan dia! 511 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 Pergi pergi! 512 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 Dima! 513 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? Mungkin handuk. 514 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 Saya pikir kamu lupa sepatumu di lobi. 515 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 Sekarang saya rasa saya belum punya. Tidak cukup volt di sana. 516 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 Baiklah, Brian. Dia adalah klien saya. 517 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 Sialan, Sergei. saya berjanji untuk mempertimbangkan tawaran Anda. 518 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 Anda tidak bisa meledak begitu saja tempat kerjaku seperti itu. 519 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 Mereka telah mengambil saudaraku. Yang punya? 520 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 Empat pria. Mereka bangkrut ke dalam apartemennya. 521 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 Jadi kamu melihatnya? Aku memperhatikannya. 522 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 Rambut hitam, mata coklat, bekas luka di bawah mata kiri, aksen Turki. 523 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 Jadi kamu berbicara dengan mereka? 524 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 Bukan seperti itu, tapi memang ada cukup banyak teriakan. 525 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 Oke. 526 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 Jadi mari kita mulai. 527 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 Seharusnya aku bersamanya. 528 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 Aku tidak bisa tidur, jadi aku bangun dan pergi berjalan-jalan. 529 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 Kami mungkin akan menemukannya. 530 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 Oke? 531 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 Saya melakukan apa yang saya lakukan dan beri kami nama. 532 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 Dan kemudian Anda melakukan apa yang Anda lakukan lakukan agar kita bisa membawanya pulang. 533 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 Seorang tentara bayaran yang aktif di London. Bekas luka berbentuk bulan di bawah mata kiri. 534 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 Dia merokok rokok Turki, jadi dia mungkin orang Turki. Temukan dia. 535 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 Sergei. 536 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 Siapa mereka? Mereka tidak mengatakan itu. 537 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 Tapi Anda tahu itu, kan? Daftar musuhku panjang. 538 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 Lihat apa yang telah mereka lakukan padanya. 539 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 Apa yang mereka tuntut? 540 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 20 juta dalam waktu 48 jam. 541 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 Membayar. 542 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 Ini rumit. Tidak, ini cukup mudah. 543 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 Anda punya uang dan dia adalah putra Anda. Ini bukan tentang uang. 544 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 Ini tentang kekuasaan. 545 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 Jika saya membayar, saya lemah. 546 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 Jika saya menunjukkan kelemahan, saya kehilangan segalanya Saya telah menghabiskan hidup saya untuk membangun. 547 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 Apa yang telah kamu bangun? Anda adalah pengedar narkoba. 548 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 Itu yang sudah selesai. 549 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 Dmitry tidak bersalah. Jika Anda membiarkan dia mati, darahnya ada di tanganmu. 550 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 Di tanganku? 551 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 Saya tidak pernah mengecewakannya. 552 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 Anda mengecewakannya. 553 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 Anda. 554 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 Dia sudah mati segera setelah mereka membawanya, apakah saya membayar atau tidak. 555 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 Anda tidak bisa mengetahui hal itu. 556 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 Ya, saya tahu itu. Karena itu apa yang akan saya lakukan sendiri. 557 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 Kamu menjijikkan. 558 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 Tentu saja aku ingin dia kembali. Saya ingin kedua putra saya kembali. 559 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 Anda telah menjadi legenda. 560 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 Bangun. 561 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 Ini antibiotik. Kami tidak bisa membiarkanmu mati. 562 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 Kami tidak bisa membiarkanmu mati. 563 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 Anda berbakat. 564 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 Omer Ozdemir. 565 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 Dia bersembunyi di sebuah biara di pinggiran Ankara. 566 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 Anda tidak boleh menelepon saya lagi. Kita lihat saja nanti. 567 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 Bagaimana hasilnya? 568 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 Dia menerimanya. Tapi apakah dia mempercayaimu? 569 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 Ya. Dia mempercayaiku. 570 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 Dan karena itu saya sekarang ingin pembayaran ganda. 571 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 Dobel? Mengapa tidak tiga kali lipat? 572 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 Lagi sibuk apa? 573 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 Satu. 574 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 Mencair. Tiga. 575 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 Kemudian selesai. 576 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 Tetap siap. 577 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 Pemburu sedang dalam perjalanan. 578 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 Pria yang kamu cari karena disebut Ömer Ozdemir. 579 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 Keluarganya memiliki sebuah biara tua di Turki. Di sana kamu dapat menemukan saudaramu. 580 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 Terima kasih atas bantuannya. 581 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 Ellie, waktunya berangkat! 582 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 TURKI UTARA 583 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 Itu dia. 584 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 Dia ada di sana. 585 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 Dimana Dmitry? 586 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 Dimana dia? 587 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 Jika kamu melepaskanku, kamu akan melakukannya jangan pernah menemukan saudaramu, Kraven. 588 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 Bagaimana kamu tahu namaku? Siapa yang telah mengambil adikku? 589 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 Badak. Dia telah membunuh kita berdua. 590 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 Siapa kamu? 591 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 Apakah Anda punya bukti tas? Aku lupa milikku di dalam mobil. 592 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 Apa yang kamu punya di sana? 593 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 Kacang paternoster yang dihancurkan. 594 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 Pelaku sudah rasa racun. 595 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 Satu. 596 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 Mencair. 597 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 Tiga. 598 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 599 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 Anda harus memilikinya. 600 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 Kalau begitu bagus, Ryazha. 601 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 Maaf tentang itu dengan jarimu. Kerusakan tambahan yang sangat disayangkan. 602 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 Bebaskan dia. 603 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 Kami pernah bertemu sebelumnya. Besar berburu permainan dengan ayahmu. 604 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 Saya tidak ingat itu. 605 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 Dapat dimengerti. Gaya rambut saya dulu juga berbeda dan kamu masih sangat muda. 606 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 Bahkan 607 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 Saya tidak akan pernah melupakannya. 608 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 Sudahkah kamu berbicara dengan saya ayah? Apakah dia setuju untuk membayar? 609 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 Tidak. Nikolai Kravinoff bisa bukan mimpi memberi 20 juta - 610 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 untuk menyelamatkan anak haramnya. 611 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 Kau kecelakaan, Dmitri. 612 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 Anda masuk ke dalam dunia secara tidak sengaja, - 613 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 dan kamu berakhir di dalamnya hak asuhku secara tidak sengaja. 614 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 Apakah saya kemudian akan dibebaskan? 615 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 Mereka yang menculik kamu tidak mengejarmu. 616 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 Mereka mengejar saudaramu. Sergey? 617 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 Kalian berdua masuk, tapi ketika orang-orangku tiba, - 618 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 dia telah menghilang, seperti kebiasaannya. 619 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 Itu sebabnya saya mengambil kamu. Saya beruntung. 620 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 Apa yang kamu inginkan dari Sergey? Dia tidak pernah melakukan apa pun kepada siapa pun. 621 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 Anda tidak tahu sama sekali? Apa? 622 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 Tunggu sampai akhir. Itu yang terbaik. 623 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 ALIAS: KOLAR / PEMBURU 624 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 Kerahnya? Begitulah dia menyebut dirinya sekarang. 625 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 Apakah menurut Anda Sergei apakah Pemburu itu? 626 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 Pemburu adalah mitos untuk menakut-nakuti penjahat. 627 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 Kamu tidak terlalu mengenal saudaramu. Apa yang dimaksud dengan diketahui? 628 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 Kerah itu menyimpan daftar. Sekali kamu lakukanlah, kamu tidak akan pernah bisa melepaskannya. 629 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 Itu sebabnya aku memperbaikinya dulu. 630 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 Aku sedang memfilmkannya sekarang. 631 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 Kami menyerang Kraven. 632 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 Saya tidak yakin tentang itu. 633 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 Halo? Calypso, itu jebakan. 634 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 Badak tahu siapa aku dan dia datang untukmu sekarang. 635 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 Apa maksudmu? Kotoran. 636 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 Lima pria mencurigakan punya baru saja memasuki pintu. 637 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 Cepat pergi. 638 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 Pergi ke terminal barang di berdiri. Aku akan meminta seseorang untuk menemuimu. 639 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 Saya menyebutnya tas jinjing saya. 640 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 Ini adalah campuran obat-obatan itu menjauhkan penderitaanku. 641 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 Ada apa denganmu? Saya juga diremehkan. 642 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 Tidak ada rumah sakit yang bisa memperkirakan hal ini mencari tahu apa yang salah denganku. 643 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 Saya tahu saya tidak akan pernah menghasilkan uang rasa hormat ayahmu - 644 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 atau milik orang lain, kecuali aku menjadi kuat. 645 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 Saya mencoba segalanya. 646 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 Tapi kemudian 647 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 Saya menemukannya di New York. 648 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 Profesor Biokimia Miles Warren. 649 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 Dia sedang menjalani pengobatan, - 650 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 yang dapat meningkatkan a kekuatan seseorang sepuluh kali lipat. 651 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 Saya segera mendaftar. 652 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 Kulitku mulai mengeras. 653 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 saya menjadi - 654 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 tidak bisa dihancurkan sebagai badak. 655 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 Tapi rasa sakitnya 656 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 terlalu kejam. 657 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 Saya yakin kita masing-masing memilikinya binatang batin, Dmitri. 658 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 Aku akan mengambil alih milik ayahmu wilayah dan kamu akan menjadi temanku. 659 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 Nama Kravinoff masih membuka pintu dan Anda akan diakui sebagai orang yang pantas. 660 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 Anda benar. 661 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 Saya telah diremehkan - 662 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 sepanjang hidupku. 663 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 Tapi kalau menurutmu aku akan mengkhianati keluargaku, - 664 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 maka kamu salah. 665 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 Bos, kami belum mendengar kabar darinya anak laki-laki. Saya tidak bisa menghubungi mereka. 666 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 Kerahnya masih hidup. 667 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 Bert! 668 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 Tim Alfa dan Tim Bravo 669 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 Dia ada di sini. 670 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 Manis. Aku ingin tahu apakah trik itu masih ada berfungsi saat aku menatap ke arahmu? 671 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 Santai. 672 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 Maaf telah mengacaukanmu dalam hal ini. 673 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 Ada yang baru tentang Dmitry? Tidak. 674 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 Tiga sumber saya telah hilang mencoba melacak pesawat Rhino. 675 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 Saya benar-benar tidak menyukainya. 676 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 Tempat macam apa ini? Daerah itu milik keluarga ibu saya. 677 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 Itu satu-satunya hal Aku benar-benar mengejarnya. 678 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 Apa yang terjadi sekarang? Kami sedang diburu. 679 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 Oleh siapa? 680 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 Jangan kejar aku! Pergi saja gila. Tunjukkan keahlian Anda. 681 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 Saya telah mengikutinya sejak dia masih muda, tapi dia sedikit lebih besar dari yang kuingat. 682 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 Kamu gila. Dengan serius. 683 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang? 684 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 Aku tahu, aku menempatkanmu pada kasus ini sendiri. 685 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 Tapi kenapa kamu begitu terobsesi dengan Kraven? 686 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 Mentor saya adalah salah satu yang terbaik di dunia pembunuh. Dia mengajariku segalanya. 687 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 Dia seperti saudara bagiku. 688 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 Tahukah kamu dia? Saya tahu tentang dia. 689 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 Dia dibunuh. Seseorang menyelinap masuk dan menggorok lehernya. 690 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 Kerahnya? 691 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 Jadi saya berkeliling dunia mengikuti jejaknya. 692 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 Tapi Kraven adalah yang sempurna pemangsa. Dia tidak memiliki kelemahan yang diketahui. 693 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 Tapi Anda telah menemukannya. 694 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 Dan saya tahu bagaimana kami menggunakannya. Sekarang, langsung saja ke intinya. 695 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 Itu adalah Siberia Timur kacang paternoster, tanaman langka. 696 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 Saya menemukan jejak mereka di biara. 697 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 Kacang hanya tumbuh di satu tempat wilayah tertentu di Siberia. 698 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 Di situlah dia berada. 699 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 Hati-hati dengan yang itu. 700 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 Saya sebenarnya cukup tegas dengan hal seperti itu satu. Saya belajar memanah di perkemahan musim panas. 701 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 Akar coklat. 702 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 akar manis demam. Salib Malta. 703 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 Kacang Paternoster? Anda tahu barang-barang Anda. 704 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 Anda bisa mati karenanya. Atau diselamatkan oleh. 705 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 Alam tertata dengan indah. Apa yang kamu lakukan di sini? 706 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 Ceritakan padaku tentang yang satu ini. 707 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 Itu milik nenekku. Kami mengunjunginya hari itu. 708 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun menganalisis konten. 709 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 Nenek saya dulu sesuatu yang mistik. 710 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 Dia mengalami hal yang paling aneh. 711 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 Orang tuaku tidak suka membicarakannya itu, tapi dia adalah wanita yang sangat kuat. 712 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 Dia bilang itu akan menyembuhkan siapa pun meminumnya dengan cara yang tidak terbayangkan. 713 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 Saya hanyalah seorang anak kecil. Saya tidak tahu apa dampak sebenarnya yang akan ditimbulkannya. 714 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 Itu menyelamatkan hidupku. Apakah itu? 715 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 Itu mengubah saya. Tepat. 716 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 Lihatlah kamu telah menjadi apa. 717 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 Aku perlu tahu apa isinya. 718 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 Dan bisakah Anda mendapatkan lebih banyak? Tidak. 719 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 Dia meninggal tak lama kemudian setelah kunjungan kami. 720 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 Salah satu sumber saya mengatakan Rhino sedang bergerak. Kami akan segera mendengarnya lebih lanjut. 721 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 Aku tahu kamu pandai dalam hal ini. 722 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 Sergei, kita harus menyelamatkannya Dmitri, tapi apakah semua ini sepadan dengan harganya? 723 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 Calypso, aku diciptakan untuk ini. 724 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 Saya pemburu terbaik di dalamnya dunia. Hal ini tidak dapat disangkal. 725 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 Saya dapat menemukan siapa pun dan tidak seorang pun bisa menyentuhku. Mengapa saya harus berhenti? 726 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 Itu disebut karma. Dia menyusul salah satunya. 727 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 Bukan aku. Aku lebih cepat dari dia. 728 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 Tapi Dmitry tidak. 729 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 Senjata yang menarik. Tidak ada penembak yang bisa membunuh Kraven. 730 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 Racun di sini dikembangkan oleh MI6 dan sangat efektif. 731 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 Bolehkah saya? 732 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 Ini memunculkan mimpi terburuk seseorang sebelum melumpuhkan organ dalam seseorang - 733 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 dan menghasilkan kematian yang mengerikan. 734 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 Anda memiliki gaya yang bagus. 735 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 Hanya satu orang yang mengetahui nomorku. 736 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 Dima, kamu dimana? 737 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 Sergei, mereka memaksaku menelepon. Dmitry? 738 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 Tidak, tapi sekarang kamu tahu dia masih hidup. 739 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 Apa yang kamu inginkan? Kehidupan tanpa ada yang mengikuti. 740 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 Anda memiliki dua pilihan. saya tahu kamu membenci ayahmu sama seperti aku. 741 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 Oleh karena itu, Anda dan saya harus - 742 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 dan kolaborasi Dmitri muda. Anda bisa menjadi teman saya. 743 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 Atau aku bisa membunuhmu 744 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 Baiklah kalau begitu. Lalu kami memburu Pemburu. 745 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 Bagilah dirimu sendiri, dan ambilkan aku mayatnya. 746 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 Kalau tidak, kamu tidak akan kembali. 747 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ryazha. 748 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 Dimana dia? 749 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 Dia ada di sini. 750 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 amatir. Memalukan sekali. 751 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 Lakukan itu. 752 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 Aman. 753 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 Ada ledakan. 754 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 Itu hanya bohong. 755 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 Laba-laba! 756 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 Halusinasi hanyalah permulaan. 757 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 Mengalami Anda mimpi buruk terburuk? 758 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 Satu. 759 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 Mencair. 760 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 Tiga. 761 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 Saat racunnya mencapai sumsum tulang belakang Anda, - 762 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 Anda kehilangan semua fungsi motorik. Maka Anda akan mati lemas. 763 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 Jadi kamu adalah legendanya. 764 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 Mitos. 765 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 Tapi sekarang kamu hanya manusia biasa. 766 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 Beri dia pesawat, Kraven. 767 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 Sejujurnya aku memikirkannya akan lebih sulit. 768 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 Ini sudah berakhir. Tapi saudaranya masih buron. 769 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 Temukan dia. Ayo. 770 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 Satu. 771 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 Mencair. 772 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 Tiga, kepala kacang. 773 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 Perpisahan dengan Kraven si Pemburu. 774 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 Sergei! 775 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 Tidak ada yang berhasil keluar untukmu, ya? 776 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 Legenda tidak mati. Jadi bangunlah, Kraven. 777 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 Aku tahu kamu punya lebih banyak. 778 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 Saya tidak berani mempercayai orang gila dengan rahasia terbesar keluargaku. 779 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 Bersamamu. Oke. 780 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 Pasti begitu sesuatu seperti perkemahan musim panas. 781 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 Anda tidak sendirian dalam memiliki rahasia. Saya tidak akan pernah menyesali ini. 782 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 Ini sudah berakhir. Kerahnya sudah mati. 783 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 Hari yang luar biasa. 784 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 Bawa dia ke dalam mobil. 785 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 Mungkin Nikolai akan menguangkannya sekarang dia hanya memiliki satu putra yang tersisa. 786 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 Apakah ada di antara kalian yang melihat hal yang sama denganku? 787 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 Kerahnya! 788 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 Kamu cukup berat. 789 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 Sergei 790 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 Ayah saya benar tentang satu hal. 791 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 Anda adalah seorang nol. 792 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 Rekaman video saya. Dari mana Anda mendapatkannya? 793 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 Siapa yang mengirimkannya padamu? 794 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 Bagaimana itu Pemburu perkasa tidak bisa melihat, - 795 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 apa yang telah benar di bawah hidungnya selama ini? 796 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 Tidak. 797 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 Dia pantas mati. Dia akan mencapai hal itu juga. 798 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 Tapi itu bukan kamu. 799 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 saya berharap 800 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 Saya berharap saya belum pernah bertemu - 801 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 kamu Kravinoffer. 802 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 RUSIA UTARA 803 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 Sergei. Bagaimana kamu menemukanku? 804 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 Saya seorang pemburu. 805 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 Itulah yang kami lakukan. 806 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 Kaulah yang mengirimkannya rekaman. Anda memberi tahu Rhino siapa saya. 807 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 Apakah kamu benar-benar berpikir seorang ayah tidak akan mengenali hasil karya putranya? 808 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 Seorang pembunuh yang menggunakan segalanya metode binatang hutan? 809 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 Anda, jika ada, harus bisa hargai keindahan jebakan yang kubuat. 810 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 Badak ingin memukulmu, tapi kamu tidak melakukannya cukup kuat untuk mengalahkannya sendiri. 811 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 Tepat. 812 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 Tapi anakku, anak kandungku, Kraven 813 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 Tidak ada yang lebih kuat. 814 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 Dan aku tahu kamu tidak akan melakukannya jatuhkan dia demi aku. 815 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 Itu sebabnya aku mengirimnya untukmu. 816 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 Benar-benar jebakan. 817 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 Dmitri bisa saja terbunuh, tapi semuanya ada harganya. 818 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 Tidak tidak tidak. saya tahu 819 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 bahwa kamu tidak akan pernah membiarkan apa pun terjadi pada Dmitri kita yang berharga. 820 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 Kerajaan kita aman. 821 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 Jadi bagaimana sekarang? Haruskah kita saja 822 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 lupakan masa lalu dan bayangkan masa depan bersama? 823 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 Seperti sebuah keluarga. 824 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 Sergey, kamu mau kemana? 825 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 aku bisa saja membunuhmu - 826 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 bertahun-tahun yang lalu. 827 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 Tapi aku tidak melakukannya. 828 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 Terlepas dari semua yang telah Anda lakukan dan semua rasa sakit yang kamu sebabkan 829 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 maka kamu adalah ayahku. 830 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 saya masih. Duduk. 831 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 Jangan pernah takut mati. 832 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 Bukankah itu yang kamu ajarkan padaku? 833 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 TAHUN KEMUDIAN 834 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 Selamat ulang tahun, Dima. Ini hari yang membahagiakan. 835 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 Yang pertama setelah sekian lama. Dan itu berkatmu, Sergei. 836 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 Atau lebih tepatnya kerahnya. Apa haruskah aku meneleponmu? Tuan Kerahnya? 837 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 Anda tahu siapa saya. Saya bersedia. 838 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 Itu adalah neraka yang saya alami. 839 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 Tapi itu juga membebaskan. 840 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 Saya merasa hampir terlahir kembali. 841 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 Saya menemukan seorang dokter di New York. Dia mungkin agak tidak lazim 842 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 tapi dia sangat membantu saya. Dia telah mengubahku. 843 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 Bagaimana bisa? Tunggu sebentar. 844 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 Apakah Anda punya teman di mafia? Saya berbisnis dengan banyak orang. 845 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 Anda tidak ingin menjual bisnis ayah? Saya berubah pikiran. 846 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 Aku tidak menyelamatkanmu dari gunting agar kamu menjadi seperti seorang ayah. 847 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 Itu salahmu, aku mendapat masalah. Kamulah yang seperti seorang ayah. 848 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 Aku sama sekali tidak menyukainya. saya memiliki kodeks. Aku lebih baik dari dia. 849 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 Anda tidak lebih baik dari itu dia. Kamu lebih buruk. 850 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 Bagaimana kamu bilang papa meninggal? 851 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 Apakah itu sedang berburu kecelakaan? Berhenti berbohong padaku. 852 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 Anda membayangkan bahwa Anda memang demikian mulia. Bahwa Anda hidup dengan sebuah kode. 853 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 Tidak apa-apa. 854 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 Kamu juga hanya seorang laki-laki dalam mengejar trofi. 855 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 Dimitri 856 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 Anda harus melihat lihat wajahmu sendiri. 857 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 Dimitri 858 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 Anda mengenal saya. saya punya selalu menjadi bunglon. 859 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 Itulah satu-satunya hal yang saya kuasai. Apa yang telah dokter itu lakukan padamu? 860 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 Kamu ingin aku menjadi lemah supaya kamu bisa menjadi kuat. 861 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 Tapi sekarang aku juga demikian kuat. Saya bisa menjadi siapa saja. 862 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 Badak sudah mati dan ayah sudah mati. Semuanya ada di sana untuk dipilih. 863 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 Dan aku akan memilihnya. 864 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 865 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 Pulanglah, Kraven. 866 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 Ayah meninggalkan sesuatu untukmu. 867 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 Sergei, kita semua punya jalan kita sendiri. 868 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 Menerima siapa diri Anda memberi Anda kekuatan untuk melangkah ke dalamnya. 869 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 Kamu lebih dari milikku anak. Kamu adalah aku 870 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 dan aku adalah kamu. 871 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 Kami adalah pemburu. 872 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 Yang terbesar di dunia yang pernah ada.