1 00:00:32,460 --> 00:00:36,460 Así que has decidido crear tu propia suerte. 2 00:00:36,460 --> 00:00:38,030 Puedo entender eso. 3 00:00:38,030 --> 00:00:40,430 Convertí a Heineken en una marca de clase mundial. 4 00:00:40,440 --> 00:00:43,040 Yo, por mi cuenta 5 00:00:43,040 --> 00:00:45,740 Ahora vale miles de millones. 6 00:00:45,740 --> 00:00:47,640 Yo hice eso. 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,510 Y tampoco sentándome sobre mi trasero. 8 00:00:49,510 --> 00:00:50,940 esperando al estúpido hada del dinero 9 00:00:50,950 --> 00:00:54,580 para golpearme en mi estúpida y maldita cabeza. 10 00:00:54,580 --> 00:00:58,020 Sabes que lo que estás haciendo es completamente estúpido. 11 00:00:58,020 --> 00:00:59,850 A menos, por supuesto, que lo logres, 12 00:00:59,860 --> 00:01:02,620 en cuyo caso puede ser completamente brillante. 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,560 Sí. Supongo que si estuviera en tu lugar, 14 00:01:05,560 --> 00:01:06,760 Yo haría exactamente lo mismo. 15 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 Ah, ahí está. 16 00:01:52,640 --> 00:01:54,010 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 17 00:01:54,010 --> 00:01:55,910 ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:55,910 --> 00:01:57,740 No puedes traer un niño a esto. 19 00:01:57,750 --> 00:01:59,610 Puede esperar afuera con Brakes. 20 00:01:59,610 --> 00:02:01,410 Esto está jodido. 21 00:02:02,980 --> 00:02:04,720 Escucha, no está jodido. Está bien. 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,450 Cat, ¿puedes bajar al niño, por favor? 23 00:02:06,450 --> 00:02:08,350 Dáselo a mi hermano pequeño. 24 00:02:08,360 --> 00:02:10,390 Bien. Ahora, ¿están todos listos? Sí. 25 00:02:10,390 --> 00:02:11,830 - ¿Están todos listos? - ¡Sí! 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,710 Muy bien, hagamos esto. 27 00:02:34,850 --> 00:02:36,550 Pues es un placer 28 00:02:36,550 --> 00:02:37,680 conocerlo finalmente, Sr. Iverson. 29 00:02:37,690 --> 00:02:39,690 Mi nombre es Cor Van Hout. 30 00:02:39,690 --> 00:02:41,450 Estos son el Sr. Holleeder, el Sr. Boellard y el Sr. Meijer. 31 00:02:41,460 --> 00:02:42,890 Estamos aquí hoy con la esperanza 32 00:02:42,890 --> 00:02:44,660 de pedirte un préstamo. 33 00:02:44,660 --> 00:02:45,960 - ¿Un préstamo? - Sí. 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,060 Es un préstamo comercial. 35 00:02:48,060 --> 00:02:50,000 ¿Y qué tipo particular de...? Construcción. 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,660 Sí, lo estábamos haciendo bien. 37 00:02:51,670 --> 00:02:53,800 Sí, muy bien. 38 00:02:53,800 --> 00:02:56,440 ¿Ha estado dirigiendo una empresa que emplea a cien hombres? 39 00:02:56,440 --> 00:02:58,100 Sí, bueno, todos éramos socios iguales. 40 00:02:58,110 --> 00:02:59,910 Sí, justo en el medio. 41 00:02:59,910 --> 00:03:02,040 El Sr. Boellard es un maestro carpintero. 42 00:03:02,040 --> 00:03:03,580 El señor Meijer tiene un... 43 00:03:03,580 --> 00:03:05,180 Si estos números son reales, 44 00:03:05,180 --> 00:03:07,710 estás en buena forma. 45 00:03:07,720 --> 00:03:09,880 Seguramente, si has estado ganando esta cantidad de dinero, 46 00:03:09,880 --> 00:03:11,650 debes tener inversiones 47 00:03:11,650 --> 00:03:13,750 que podrías apostar como garantía? 48 00:03:13,760 --> 00:03:15,790 Uh, bueno, tuvimos, uh, 49 00:03:15,790 --> 00:03:17,890 ya sabes, autos, y teníamos botes 50 00:03:17,890 --> 00:03:19,830 y teníamos algunos caballos de carreras pero... 51 00:03:19,830 --> 00:03:22,760 ¿Acciones, bonos, fondos de pensiones? 52 00:03:22,760 --> 00:03:25,700 Cuando llegó la recesión, sacamos provecho. 53 00:03:25,700 --> 00:03:27,170 ¿Los coches, los barcos, los caballos? 54 00:03:27,170 --> 00:03:29,100 Es para cheques de pago, eh, 55 00:03:29,100 --> 00:03:31,600 para chicos que viven de un viernes a otro. 56 00:03:31,610 --> 00:03:33,440 creo que puedes entender 57 00:03:33,440 --> 00:03:36,580 que sus hijos no pueden vivir ni comer con pagarés. 58 00:03:36,580 --> 00:03:39,110 Creo que tal vez lo que no has oído, 59 00:03:39,110 --> 00:03:41,910 Sr. Gran Gerente, ¿es eso? 60 00:03:41,920 --> 00:03:44,550 Hay un mundo de dolor ahí fuera ahora mismo... 61 00:03:44,550 --> 00:03:49,760 Oh, créeme, lo sé. 62 00:03:49,760 --> 00:03:52,560 Bueno, todavía tenemos un edificio. 63 00:03:52,560 --> 00:03:54,090 Excelente. ¿Cuál es la dirección? 64 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 Es Leidsegracht. 65 00:03:55,700 --> 00:03:57,030 Seis seis tres. 66 00:03:57,030 --> 00:03:59,200 Esperar. ¿Leidsegracht? 67 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 ¿La comuna? ¿La comuna? 68 00:04:01,600 --> 00:04:03,670 Son un grupo de punks que no pagan el alquiler. 69 00:04:03,670 --> 00:04:05,000 No es una puta comuna. 70 00:04:05,010 --> 00:04:06,910 Sí. Okupas. 71 00:04:06,910 --> 00:04:08,980 Estamos en proceso de desalojos. 72 00:04:08,980 --> 00:04:10,580 El gobierno dice que una vez que cambien las cerraduras, 73 00:04:10,580 --> 00:04:14,110 tienen derechos. Eso significa abogados. 74 00:04:14,120 --> 00:04:16,750 Veo tu problema. 75 00:04:16,750 --> 00:04:19,050 Pero serás bienvenido cuando lo resuelvas. 76 00:04:21,120 --> 00:04:22,760 chicos como el 77 00:04:22,760 --> 00:04:24,860 No prestes dinero a tipos como nosotros. 78 00:04:24,860 --> 00:04:26,190 Sacaremos a los punks del edificio. 79 00:04:26,190 --> 00:04:28,190 Sí. ¿Cómo vas a hacer eso? 80 00:04:28,200 --> 00:04:29,930 Sí. Tengo una idea. 81 00:04:29,930 --> 00:04:31,610 Muy bien, escucha. Te va a encantar esto. 82 00:04:38,510 --> 00:04:39,840 ¡Es hora de irse, muchachos! 83 00:04:39,840 --> 00:04:41,040 Oye, ¿qué está pasando? 84 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 ¡Es hora de irse! 85 00:04:42,840 --> 00:04:45,280 ¡Abrir! 86 00:04:45,280 --> 00:04:46,550 ¡Gato, entra por una ventana, no por la puerta principal! 87 00:04:46,550 --> 00:04:48,950 ¡Abrir! 88 00:04:51,690 --> 00:04:52,750 ¡Baja! 89 00:04:55,120 --> 00:04:57,820 ¡No me asustas! ¡Apestas! 90 00:05:02,960 --> 00:05:05,100 ¡Vaya! 91 00:05:05,100 --> 00:05:06,270 Volveré por ti. 92 00:05:06,270 --> 00:05:09,070 ¡Vete a la mierda! 93 00:05:10,310 --> 00:05:12,000 ¡Próximo! 94 00:05:12,010 --> 00:05:14,640 ¡Joder, ya viene! 95 00:05:30,090 --> 00:05:32,990 - ¡Oh, mierda! - ¡Fuera de aquí! 96 00:05:35,830 --> 00:05:36,900 Mierda. 97 00:05:42,640 --> 00:05:44,070 ¡Oh, mierda! ¡Oh! 98 00:05:48,680 --> 00:05:50,910 Lárgate de aquí. 99 00:05:55,080 --> 00:05:56,280 Oh, mierda. 100 00:06:01,920 --> 00:06:03,360 ¿Vas a ir? 101 00:06:03,360 --> 00:06:05,120 ¡Ve y lárgate de aquí! 102 00:06:05,130 --> 00:06:06,290 - ¡Vete a la mierda! - ¡Seguir! 103 00:06:08,600 --> 00:06:11,200 ¡Ahora estás en problemas! 104 00:06:11,200 --> 00:06:13,670 ¡Ir! ¡Ir! ¡Todos fuera! 105 00:06:13,670 --> 00:06:17,640 ¡Ve! Ve! Ve! 106 00:06:17,640 --> 00:06:19,010 ¡Oye, este es nuestro edificio! 107 00:06:19,010 --> 00:06:20,940 ¡Somos dueños de este lugar! 108 00:06:20,940 --> 00:06:23,910 ¡Cara de mierda! 109 00:06:23,910 --> 00:06:25,880 ¡Policía! ¡Policía! 110 00:06:25,880 --> 00:06:27,080 ¡Todos vayan! 111 00:06:27,080 --> 00:06:29,750 ¿Quieres hacer esto? 112 00:06:29,750 --> 00:06:32,790 No. No, creo que pasaré. 113 00:06:32,790 --> 00:06:34,820 Coño. 114 00:06:34,820 --> 00:06:38,060 ¡Ey! ¡Vaya! 115 00:06:38,060 --> 00:06:39,930 ¡Cargar! 116 00:06:47,400 --> 00:06:51,800 Quita tus malditas manos de encima ahora. 117 00:06:51,810 --> 00:06:54,710 Espero... bueno, a la mierda. Sí, sí. Bueno. 118 00:06:54,710 --> 00:06:56,780 Bien. Gracias. Adiós. 119 00:06:56,780 --> 00:06:58,950 ¿Qué dijo? 120 00:06:58,950 --> 00:07:00,110 Bueno, dijo que si viviéramos en Texas, 121 00:07:00,110 --> 00:07:01,880 Nos harían un desfile. 122 00:07:01,880 --> 00:07:03,380 Pero aquí, ya sabes cómo es eso. 123 00:07:03,380 --> 00:07:05,690 Sí. De todos modos, buenas noticias. 124 00:07:05,690 --> 00:07:07,320 Los okupas no van a presentar cargos. 125 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 ¿Qué tan amable es eso? Whooptiedoo. 126 00:07:09,320 --> 00:07:11,220 - Felices días. - Cornelio Van Hout. 127 00:07:11,230 --> 00:07:14,290 Yo. 128 00:07:14,300 --> 00:07:15,960 Gracias. 129 00:07:15,960 --> 00:07:20,430 - Sólo Van Hout. - ¿Eh? 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,240 Ey. 131 00:07:22,240 --> 00:07:24,200 Malas noticias. Ustedes se resistieron al arresto. 132 00:07:24,210 --> 00:07:26,770 Además, no sólo pueden quedarse en el edificio, 133 00:07:26,770 --> 00:07:28,270 Tenemos que pagar por la mierda que reventamos. 134 00:07:28,280 --> 00:07:31,010 ¡Sí, incluido el pescado! 135 00:07:31,010 --> 00:07:32,880 Que se joda el pez. 136 00:07:44,190 --> 00:07:45,260 ¿Sonia? 137 00:07:48,330 --> 00:07:50,700 Ey. 138 00:07:50,700 --> 00:07:52,200 Oh, oh. 139 00:07:52,200 --> 00:07:53,830 No, no, no. Escuchar. Puedo explicarlo. 140 00:07:53,840 --> 00:07:56,800 Yo... Sonja, por favor, haré... ¡Hijo...! 141 00:07:56,800 --> 00:08:00,040 Sonja, ¿qué estás haciendo? 142 00:08:00,040 --> 00:08:01,440 ¿Estás bien? 143 00:08:03,880 --> 00:08:07,250 ¿Qué pasa, hijo? 144 00:08:12,850 --> 00:08:14,390 ¿Qué estás haciendo? 145 00:08:14,390 --> 00:08:16,160 ¿Qué haces escondido en mi cocina? 146 00:08:16,160 --> 00:08:17,920 Oye, ¿quién eres? 147 00:08:17,930 --> 00:08:19,490 ¿Quién eres tú, eh? 148 00:08:19,490 --> 00:08:21,360 Sí, sí, sí. Sé quién eres. 149 00:08:21,360 --> 00:08:23,300 Acabo de resolverlo. 150 00:08:23,300 --> 00:08:25,770 Sí, eso es correcto. ¿Sabes que? 151 00:08:25,770 --> 00:08:28,730 Eres demasiado guapo para ser el hijo de Karin. ¿Mmm? 152 00:08:28,740 --> 00:08:31,170 Oh, hola, Karin, hola. 153 00:08:31,170 --> 00:08:33,170 Oye, ¿cómo estás? solo estaba bromeando... 154 00:08:33,170 --> 00:08:35,040 Si tuvieras alguna idea de lo que ha estado pasando con Sonja, 155 00:08:35,040 --> 00:08:36,980 entonces no harías lo que haces. 156 00:08:40,920 --> 00:08:43,150 ¿Qué quieres decir con "continuar"? 157 00:08:43,150 --> 00:08:44,950 Sonja, por favor, ¿qué...? ¿Qué está pasando? 158 00:08:48,290 --> 00:08:50,220 Estoy embarazada. 159 00:08:50,220 --> 00:08:53,960 Ah. Ah. ¿Qué? 160 00:08:53,960 --> 00:08:56,400 Ja. Guau. 161 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Eso es, eh... 162 00:08:57,900 --> 00:09:01,030 ¿En serio? Eso es increíble. 163 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 ¿Estás jodidamente embarazada? Sí. 164 00:09:03,040 --> 00:09:05,440 Entonces los dejo a ustedes dos. ¡Adiós! 165 00:09:05,440 --> 00:09:07,870 ¡Hasta luego Karín! ¡Oye, vamos tú! 166 00:09:07,880 --> 00:09:10,240 ¡Feliz año nuevo! 167 00:09:10,240 --> 00:09:13,380 ¡Ey! ¡Oye, mamá! 168 00:09:13,380 --> 00:09:15,310 Mira tu pelo y tu vestido, 169 00:09:15,320 --> 00:09:18,780 pareces una modelo. Gracias. 170 00:09:18,790 --> 00:09:20,120 ¡Oye, ten cuidado! 171 00:09:20,120 --> 00:09:21,320 Sí, tu hermana está embarazada. 172 00:09:21,320 --> 00:09:24,160 Sí, lo sé. Es genial. 173 00:09:24,160 --> 00:09:26,060 No saluda a su viejo... 174 00:09:26,060 --> 00:09:27,290 O incluso tomar una cerveza con él. 175 00:09:27,300 --> 00:09:29,460 Sabes que no bebo. 176 00:09:29,460 --> 00:09:32,000 Especialmente Heineken. Mírame cuando me hablas. 177 00:09:37,000 --> 00:09:38,540 Cerveza Heineken y dinero Heineken 178 00:09:38,540 --> 00:09:40,540 Pagué por esta casa y por tu educación. 179 00:09:46,150 --> 00:09:48,380 ¿Ves eso? 180 00:09:48,380 --> 00:09:50,550 El hombre es mi amigo. 181 00:09:50,550 --> 00:09:53,420 Pero te despidió y no creo que recuerde tu nombre. 182 00:10:06,870 --> 00:10:09,170 Le debes respeto. 183 00:10:09,170 --> 00:10:11,870 - Está bien, vámonos. - ¡Oh! 184 00:10:13,370 --> 00:10:16,410 Adiós, cariño. Feliz año nuevo. Adiós, mamá. Adiós. 185 00:10:16,410 --> 00:10:19,510 Adiós. Cuídala. Gracias. Está bien. Gracias. 186 00:10:19,510 --> 00:10:21,910 Invítalo la próxima vez, papá. 187 00:10:21,920 --> 00:10:23,350 Todos besaremos su anillo. 188 00:10:34,090 --> 00:10:35,530 Bueno, eso fue festivo. 189 00:10:35,530 --> 00:10:37,430 Vamos, vamos. Divirtámonos un poco. 190 00:10:37,430 --> 00:10:39,030 Vamos a casa de Karin. 191 00:10:39,030 --> 00:10:40,500 Vamos, Sonja. 192 00:10:40,500 --> 00:10:42,170 Sabes lo que tenemos que hacer. 193 00:10:42,170 --> 00:10:43,600 ¿Ey? Vamos. 194 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 Yo cuidaré de él. Vamos. 195 00:10:45,410 --> 00:10:47,640 Vamos. Es tradición, ¿vale? 196 00:10:47,640 --> 00:10:49,010 Sí, vete. ¿No te importa? 197 00:10:49,010 --> 00:10:50,640 ¡No! ¿No? 198 00:10:50,650 --> 00:10:52,950 Muy bien, te amo. Yo también te amo. 199 00:10:52,950 --> 00:10:54,080 ¡Ir! ¡Divertirse! 200 00:11:00,320 --> 00:11:03,890 Por hacer que este año cuente. 201 00:11:03,890 --> 00:11:07,160 Muy bien, a recuperar nuestras antiguas vidas. 202 00:11:07,160 --> 00:11:08,590 Sí, un maldito Año Nuevo. 203 00:11:08,600 --> 00:11:11,300 No tenemos dinero, la empresa está en quiebra, 204 00:11:11,300 --> 00:11:13,500 y nadie nos va a dar un préstamo. 205 00:11:13,500 --> 00:11:16,100 Entonces, ¿cómo vamos a recuperar nuestras antiguas vidas? ¿Eh? 206 00:11:16,100 --> 00:11:18,070 Podríamos conseguir trabajo. 207 00:11:18,070 --> 00:11:19,310 Sí, eso es lo que habla el alcohol. 208 00:11:19,310 --> 00:11:21,340 No conseguiré un trabajo real. 209 00:11:21,340 --> 00:11:24,110 No, no me voy a romper el culo todos los días. 210 00:11:24,110 --> 00:11:26,180 ir absolutamente a ninguna parte. 211 00:11:26,180 --> 00:11:32,080 Creo que este año me niego a ser miserable. 212 00:11:32,090 --> 00:11:34,250 En realidad, eso es, eh... 213 00:11:34,260 --> 00:11:36,190 Por eso quiero hablarles sobre algunos negocios. 214 00:11:36,190 --> 00:11:38,060 Cor, acabamos de salir de la cárcel. 215 00:11:38,060 --> 00:11:39,390 No me refiero a ese tipo de negocios. 216 00:11:39,390 --> 00:11:41,360 Estoy hablando de negocios inteligentes. 217 00:11:41,360 --> 00:11:43,660 Entonces, ¿qué tipo de negocio estás planeando? 218 00:11:43,660 --> 00:11:46,630 Estoy planeando algo organizado, 219 00:11:46,630 --> 00:11:49,370 algo grande. 220 00:11:49,370 --> 00:11:51,700 ¿Qué tan grande? 221 00:11:51,710 --> 00:11:54,310 Lo suficientemente grande como para que nunca tengamos que humillarnos 222 00:11:54,310 --> 00:11:56,110 a otro banquero imbécil otra vez. 223 00:11:56,110 --> 00:11:57,710 Sí, claro, hombre. 224 00:11:57,710 --> 00:11:59,140 ¿Apostamos? 225 00:11:59,150 --> 00:12:00,580 ¿O estamos hablando de un crimen? 226 00:12:00,580 --> 00:12:04,420 Eso es todo el crimen. Es una apuesta. 227 00:12:04,420 --> 00:12:06,590 ¿Bien? Piénselo. 228 00:12:06,590 --> 00:12:10,220 Usted apuesta su libertad contra la recompensa. 229 00:12:10,220 --> 00:12:14,290 Lo único que tengo que apostar, lo único que me queda... es mi libertad. 230 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 Y eso es todo lo que ustedes tienen. 231 00:12:16,300 --> 00:12:18,500 Eso es todo lo que te queda por apostar. 232 00:12:18,500 --> 00:12:21,200 Entonces, si vas a apostar eso, 233 00:12:21,200 --> 00:12:23,570 Supongo que tendrás que apostar en grande. 234 00:12:23,570 --> 00:12:24,640 ¿Qué tan grande? 235 00:12:28,980 --> 00:12:30,010 Sesenta millones. 236 00:12:32,050 --> 00:12:35,250 Mierda. ¿Sesenta? 237 00:12:35,250 --> 00:12:36,650 ¿A quién vas a secuestrar? 238 00:12:36,650 --> 00:12:38,280 ¿Secuestrar? Vamos, hombre. 239 00:12:38,290 --> 00:12:40,550 Mierda. Hombre, pensé que hablabas en serio. 240 00:12:40,560 --> 00:12:42,090 Estúpido. Eres un idiota. 241 00:12:42,090 --> 00:12:44,220 Él habla en serio. Lo digo en serio. 242 00:12:44,230 --> 00:12:45,620 ¡Ha estado hablando de esto desde que éramos unos jodidos niños! 243 00:12:45,630 --> 00:12:48,590 Atrapar a cualquiera es fácil. 244 00:12:48,600 --> 00:12:51,660 Cobrar el rescate y salirse con la suya es imposible. 245 00:12:51,670 --> 00:12:54,700 Que no es. No es imposible. 246 00:12:54,700 --> 00:12:55,770 ¿A quién quieres secuestrar? 247 00:12:55,770 --> 00:13:00,340 Tienes que ser local. 248 00:13:00,340 --> 00:13:02,510 Tiene que ser un chico. 249 00:13:02,510 --> 00:13:05,540 No me meto con mujeres ni con niños, 250 00:13:05,550 --> 00:13:08,110 Tiene que ser jodidamente rico. 251 00:13:12,690 --> 00:13:14,220 Estás loco. 252 00:13:22,560 --> 00:13:25,430 Es como dije... 253 00:13:25,430 --> 00:13:27,770 Hagamos que este año cuente, ¿eh? 254 00:13:27,770 --> 00:13:29,400 ¡Cortejar! 255 00:13:29,400 --> 00:13:31,770 ¡Feliz jodido año nuevo! 256 00:13:42,820 --> 00:13:44,680 Hola. 257 00:13:44,690 --> 00:13:48,420 Chicos, miren lo que tengo. ¿Eh? 258 00:13:48,420 --> 00:13:50,160 Gato, esto es especialmente para ti. 259 00:13:50,160 --> 00:13:52,220 Oh. Guau. 260 00:13:52,230 --> 00:13:54,230 ¿Qué es esto? 261 00:13:54,230 --> 00:13:56,660 ¿A quién me parezco? 262 00:13:56,660 --> 00:13:59,060 ¿Qué opinas? 263 00:13:59,070 --> 00:14:00,070 No sé si los amo o los odio. 264 00:14:00,070 --> 00:14:01,530 Dan miedo, ¿eh? 265 00:14:01,540 --> 00:14:03,370 Me parezco a Willem. 266 00:14:03,370 --> 00:14:04,400 No, pareces un maldito pervertido. 267 00:14:04,410 --> 00:14:06,770 ¿Dónde está Willem de todos modos? 268 00:14:06,770 --> 00:14:09,140 No llevo peluca. 269 00:14:09,140 --> 00:14:10,310 Tenemos que encontrar un lugar para poder esconderlo. 270 00:14:10,310 --> 00:14:12,410 donde nadie va a mirar. 271 00:14:12,410 --> 00:14:14,510 Mi taller sería perfecto. 272 00:14:14,520 --> 00:14:16,120 pero hay una oficina llena de mostradores al lado. 273 00:14:16,120 --> 00:14:18,280 Chicos, no podemos simplemente dejarlo en el cobertizo. 274 00:14:18,290 --> 00:14:22,520 No. Pero podríamos construir una habitación dentro del cobertizo. 275 00:14:22,520 --> 00:14:23,860 Eso es bueno. Es perfecto. 276 00:14:23,860 --> 00:14:26,230 Encontré un barco que podemos robar. 277 00:14:26,230 --> 00:14:30,230 Es jodidamente rápido. ¿Había un barco en la lista? 278 00:14:30,230 --> 00:14:33,100 No. Entonces, ¿por qué estamos hablando de un barco? 279 00:14:33,100 --> 00:14:35,270 Estoy tratando de pensar fuera de la caja. Vamos. 280 00:14:35,270 --> 00:14:37,500 Sí, bueno, no lo hagas. 281 00:14:37,510 --> 00:14:39,640 Vaya. 282 00:14:39,640 --> 00:14:41,140 Las armas están en esa lista. ¿Bien? 283 00:14:41,140 --> 00:14:43,240 Bueno. Sí. 284 00:14:43,240 --> 00:14:45,710 Ahora ten cuidado con eso, por favor. 285 00:14:45,710 --> 00:14:48,210 ¿Segunda Guerra Mundial? ¡La seguridad es un poco nerviosa con eso! 286 00:14:51,290 --> 00:14:53,690 ¡Joder, Spikes! 287 00:14:54,690 --> 00:14:56,420 Shhh. ¿Qué? 288 00:14:56,420 --> 00:14:57,660 ¿Escuchas eso? 289 00:14:57,660 --> 00:14:58,760 Mierda. 290 00:15:03,700 --> 00:15:06,470 ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? Sí. 291 00:15:06,470 --> 00:15:08,330 Aquí voy. 292 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 ¿Qué carajo? 293 00:15:10,500 --> 00:15:12,540 - Está bien. - ¿Qué fue eso? 294 00:15:12,540 --> 00:15:16,340 Sí, aquí estaba el puto Rambo. 295 00:15:16,340 --> 00:15:19,340 Escucha, hombre. ¿Dónde has estado? 296 00:15:19,350 --> 00:15:23,680 He estado pensando en cómo agarraremos a Heiny. 297 00:15:23,680 --> 00:15:25,820 También hemos estado tratando de generar algunas ideas. 298 00:15:25,820 --> 00:15:28,320 ¿Qué tienes? 299 00:15:28,320 --> 00:15:29,860 Si vamos a hacer esto, tenemos que asegurarnos 300 00:15:29,860 --> 00:15:32,590 que la policía mira en la dirección equivocada. 301 00:15:32,590 --> 00:15:35,860 Que tienen que creer que quien se llevó a Heiny 302 00:15:35,860 --> 00:15:38,460 Él es como una gran polla oscilante. 303 00:15:38,470 --> 00:15:43,640 como... ¿Baader Meinhof? ¿O las Brigadas Rojas? ¿Mafia? 304 00:15:43,640 --> 00:15:46,470 Y esos cabrones con los que no pierden el tiempo. ¿Sí? 305 00:15:46,470 --> 00:15:47,840 Para un trabajo como este, tendrían 306 00:15:47,840 --> 00:15:50,410 armas de grado militar, radios. 307 00:15:50,410 --> 00:15:52,880 Tendrían una casa segura para retenerlo. 308 00:15:52,880 --> 00:15:56,480 Tendrían meses de preparación, meses de observación. 309 00:15:56,480 --> 00:15:58,680 Gastarían al menos cien mil dólares. 310 00:15:58,690 --> 00:16:00,920 ¿La misma vieja historia, hombre? 311 00:16:00,920 --> 00:16:03,290 ¿Quieres hacerte rico? 312 00:16:03,290 --> 00:16:05,720 Ya tienes que ser rico. Sí. 313 00:16:05,730 --> 00:16:08,960 Si quieres hacer esto con poco dinero, está bien. 314 00:16:08,960 --> 00:16:11,630 Pero la policía va a buscar a un montón de idiotas locales. 315 00:16:11,630 --> 00:16:15,800 y nos van a clavar jodidamente planos. 316 00:16:15,800 --> 00:16:16,870 Oh, joder. 317 00:16:19,440 --> 00:16:21,770 Hagamos otra visita al banco. 318 00:16:24,740 --> 00:16:28,710 Dispara al suelo. 319 00:16:28,720 --> 00:16:29,850 Lo sabemos. 320 00:16:31,820 --> 00:16:33,390 Bien, chicos. Vamos. 321 00:16:44,000 --> 00:16:45,560 ¡Ahora! 322 00:16:45,570 --> 00:16:47,630 ¡En el suelo! ¡Ahora! 323 00:16:53,770 --> 00:16:55,970 ¡Ve! Ve! Ve! 324 00:16:55,980 --> 00:16:57,240 ¡Vamos! 325 00:16:58,780 --> 00:17:00,350 ¡Ir! ¡Ir! 326 00:17:06,620 --> 00:17:07,620 ¡Baja tu arma! 327 00:17:16,830 --> 00:17:18,830 ¡Lo siento! 328 00:17:18,830 --> 00:17:20,330 ¡Estar atento! 329 00:17:20,330 --> 00:17:21,670 ¡Se ha ido al siguiente canal! 330 00:17:21,670 --> 00:17:23,500 ¡Eso es todo! 331 00:17:29,280 --> 00:17:32,310 ¡Gato! ¡Prepárate para cortar la cuerda! 332 00:17:35,520 --> 00:17:36,850 ¡Vaya, vaya! ¡Yo te cubriré! 333 00:17:50,730 --> 00:17:52,930 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 334 00:17:58,770 --> 00:18:01,570 ¡Vamos! 335 00:18:01,580 --> 00:18:03,740 ¡Dispara al suelo! ¡Dispara al suelo! 336 00:18:10,380 --> 00:18:12,080 ¡Bajar! 337 00:18:16,620 --> 00:18:17,920 ¡Mierda! 338 00:18:32,410 --> 00:18:34,410 ¡Apártate del camino! ¡Estar atento! 339 00:19:13,980 --> 00:19:16,480 ¿Estás seguro de que está claro? Sí, sí. 340 00:19:35,600 --> 00:19:36,700 Sí, Cor. 341 00:19:43,440 --> 00:19:46,710 ¿Ahora quiénes son los grandes con pollas oscilantes? 342 00:19:46,710 --> 00:19:48,610 Muy bien, es hora de ponerse manos a la obra. 343 00:19:54,990 --> 00:19:56,960 ¿Cómo estuvo su día? 344 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Sí, estuvo bien. Estuvo bien. 345 00:19:59,160 --> 00:20:03,960 Alguien robó un banco. 346 00:20:03,960 --> 00:20:06,630 Sí, lo sé. Escuché eso. 347 00:20:06,630 --> 00:20:10,800 Con ametralladoras, como Al Capone. 348 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 Vayawww. Dispararon cientos de balas. 349 00:20:12,810 --> 00:20:14,670 Difícilmente. No me parece. 350 00:20:14,680 --> 00:20:16,510 Todo salió en la radio. 351 00:20:16,510 --> 00:20:18,540 Y la televisión. 352 00:20:18,550 --> 00:20:22,210 ¿Dónde has estado? 353 00:20:22,220 --> 00:20:25,480 Con gato. Yo lo estaba ayudando con su bote. 354 00:20:25,490 --> 00:20:27,220 ¿Dónde? ¿Qué quieres decir con "dónde"? 355 00:20:27,220 --> 00:20:32,560 En el puerto deportivo. Arriba en Newlake. 356 00:20:32,560 --> 00:20:36,190 ¿Alguna vez te paga por cosas así? 357 00:20:36,200 --> 00:20:38,530 Sí. Sí, lo hace. 358 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 Está bien, está bien. Lindo. 359 00:20:52,680 --> 00:20:55,750 Lo sorprendente de ese robo. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,920 Todos esos disparos. 361 00:20:59,920 --> 00:21:01,050 No golpearon a nadie. 362 00:21:05,530 --> 00:21:06,630 ¿Sí? 363 00:21:06,630 --> 00:21:09,030 Sí, de verdad. 364 00:21:09,030 --> 00:21:10,200 Sí, eso es bueno. 365 00:21:37,760 --> 00:21:38,960 Gracias. 366 00:21:48,800 --> 00:21:50,440 Te estaba esperando, Obi-Wan. 367 00:21:54,240 --> 00:21:55,770 Eso es bueno, ¿verdad? 368 00:21:55,780 --> 00:21:57,240 Voy a tomar eso. 369 00:21:57,240 --> 00:21:59,280 ¿Cuánto te debo? 370 00:22:02,150 --> 00:22:05,320 Mmm. Voy a necesitar un par. 371 00:22:07,590 --> 00:22:08,850 ¿Puedo preguntarte algo? 372 00:22:08,860 --> 00:22:10,720 No eres de por aquí. 373 00:22:10,720 --> 00:22:12,290 No, sólo estoy de paso. 374 00:22:12,290 --> 00:22:15,960 Aquí está mi número de teléfono privado. 375 00:22:15,960 --> 00:22:17,040 Puedo mostrarte los alrededores. 376 00:22:24,300 --> 00:22:26,200 Lo pesé. 377 00:22:26,210 --> 00:22:28,770 Treinta y cinco millones es todo lo que podemos llevar. 378 00:22:28,780 --> 00:22:31,020 Quizás los bloques de madera que pesaban más que el dinero. 379 00:22:33,650 --> 00:22:36,010 Tendrán que ser todos de denominaciones pequeñas. 380 00:22:36,020 --> 00:22:37,350 Sí, y diferentes monedas. He llevado el doble. 381 00:22:37,350 --> 00:22:39,250 Oh, ¿no lo eres tú? 382 00:22:39,250 --> 00:22:40,890 Ya elegí mi Ferrari. ¿Un Ferrari? 383 00:22:40,890 --> 00:22:42,920 ¡Sí! No podrías manejar un Ferrari. 384 00:22:42,920 --> 00:22:45,160 Apenas puedes manejar un scooter. Vete a la mierda, hombre. 385 00:22:45,160 --> 00:22:46,690 Quieres un Ferrari porque tienes una polla pequeña. 386 00:22:46,690 --> 00:22:48,030 Vete a la mierda, hombre. 387 00:23:04,010 --> 00:23:06,310 ¡Ahhh! 388 00:23:11,120 --> 00:23:13,190 ¡Ahhh! 389 00:23:18,320 --> 00:23:19,690 No escuché nada. 390 00:23:19,690 --> 00:23:20,930 Sí, bueno. 391 00:23:20,930 --> 00:23:24,160 Estoy sorprendido. 392 00:23:24,160 --> 00:23:27,270 Bien. Sí. 393 00:23:27,270 --> 00:23:28,670 También tenemos que probarlos. 394 00:23:32,910 --> 00:23:34,670 ¿Gato? Oh. 395 00:23:34,680 --> 00:23:36,340 ¡¿Gato?! 396 00:24:22,820 --> 00:24:24,460 ¿Dónde está todo? 397 00:24:24,460 --> 00:24:26,290 ¿Qué pasó con las células? 398 00:24:26,290 --> 00:24:28,190 ¿Qué está sucediendo? 399 00:24:28,200 --> 00:24:29,930 Qué...? ¿Qué está sucediendo? 400 00:24:29,930 --> 00:24:33,430 ¿Dónde está todo? 401 00:24:33,430 --> 00:24:35,300 Quiero que pienses en la casa de Ana Frank. 402 00:24:37,840 --> 00:24:40,170 Oh sí. ¡Ana Frank! 403 00:24:40,170 --> 00:24:42,010 Jodidamente brillante. 404 00:24:45,310 --> 00:24:47,080 Eres un genio. 405 00:24:47,080 --> 00:24:49,280 Llegar de nuevo. Eres un puto genio. 406 00:24:49,280 --> 00:24:50,820 ¿Dónde está la puerta? 407 00:24:50,820 --> 00:24:54,790 Pide y recibirás. 408 00:24:54,790 --> 00:24:57,060 Hicimos una puerta, ¿verdad? 409 00:25:00,460 --> 00:25:02,760 Ah, buen trabajo. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,260 "Responder a nuestra demanda de rescate 411 00:25:05,270 --> 00:25:08,030 "antes de la fecha límite 412 00:25:08,040 --> 00:25:11,200 "ejecutando la palabra clave 'Aviso' 413 00:25:11,200 --> 00:25:13,310 "en el periódico 414 00:25:13,310 --> 00:25:16,210 O nunca volverás a ver a Heineken o Doderer". 415 00:25:19,080 --> 00:25:20,950 Bueno. 416 00:25:20,950 --> 00:25:22,250 Tómalo. 417 00:25:38,400 --> 00:25:45,470 ¿Puedes detener eso? 418 00:25:50,240 --> 00:25:51,310 Bien, es hora. 419 00:26:35,520 --> 00:26:36,820 Mierda. 420 00:26:36,820 --> 00:26:38,920 No, no es nada. 421 00:26:38,930 --> 00:26:41,030 No lo sabes. Mira, no es nada. 422 00:26:41,030 --> 00:26:42,990 Es sólo una coincidencia. 423 00:26:43,000 --> 00:26:45,600 Siempre hay una excusa si la estás buscando. 424 00:26:45,600 --> 00:26:48,030 Si vamos a hacer esto, lo hacemos ahora. 425 00:27:01,850 --> 00:27:04,250 Muy bien, vámonos. 426 00:27:04,250 --> 00:27:05,420 Vamos. 427 00:27:13,190 --> 00:27:15,260 Ahora recuerda, si necesitamos hablar, 428 00:27:15,260 --> 00:27:17,860 Entonces sólo hablamos en alemán. 429 00:27:36,620 --> 00:27:38,080 Preciosa velada. 430 00:27:38,080 --> 00:27:39,380 Estaremos en contacto. 431 00:27:43,560 --> 00:27:44,660 Está bien. 432 00:27:50,130 --> 00:27:52,000 ¿Eh? Manos fuera. ¿Qué estás haciendo? 433 00:27:56,270 --> 00:27:57,270 ¿Quién eres? 434 00:28:00,010 --> 00:28:02,910 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 435 00:28:10,420 --> 00:28:12,620 ¡Mierda tonta! ¡Métete en la puta furgoneta! 436 00:28:26,500 --> 00:28:27,570 ¿Qué? 437 00:29:53,090 --> 00:29:54,520 Está bien, está bien, está bien. 438 00:30:02,800 --> 00:30:04,060 ¡Ahhh! 439 00:30:07,530 --> 00:30:09,330 Ahhh. 440 00:30:09,340 --> 00:30:10,500 Bueno. 441 00:30:12,540 --> 00:30:14,270 ¡Oh! 442 00:30:14,270 --> 00:30:16,270 Está bien, está bien, está bien, está bien. 443 00:30:18,810 --> 00:30:21,480 Muy bien, déjame tener toda su ropa. 444 00:30:21,480 --> 00:30:23,150 Vamos. Qué lindo. Voy a buscar el cañón. 445 00:30:26,520 --> 00:30:28,090 Oye, ¿podemos hablar ahora? 446 00:30:28,090 --> 00:30:29,820 ¡Te dije que hablaras en alemán! 447 00:30:29,820 --> 00:30:31,220 Tu hombre no peleó como el mío. 448 00:30:31,220 --> 00:30:32,490 Shhh. ¡Suficiente! 449 00:30:40,630 --> 00:30:42,770 Muy bien, escucha. 450 00:30:42,770 --> 00:30:48,370 ¿Alguien dejó sus huellas dactilares en esta nota de rescate? 451 00:30:48,380 --> 00:30:50,680 ¿Eh? Preguntaré de nuevo. 452 00:30:50,680 --> 00:30:56,380 ¿Alguien tocó esto con sus manos desnudas? 453 00:30:56,380 --> 00:30:59,380 Quizás lo haya hecho. Oh, joder. 454 00:30:59,390 --> 00:31:02,120 Está bien. ¿Hay alguien al lado? 455 00:31:02,120 --> 00:31:03,320 Ya deberían haberse ido. 456 00:31:03,320 --> 00:31:04,820 Venga conmigo. Vamos. 457 00:31:04,820 --> 00:31:07,660 Empecemos. Willem, ¿por dónde empiezo? 458 00:31:28,410 --> 00:31:29,850 Aquí. 459 00:31:35,790 --> 00:31:37,320 La fotocopiadora está ahí. 460 00:31:54,570 --> 00:31:56,370 Vámonos, vámonos. 461 00:31:59,240 --> 00:32:00,780 Está bien. Tenemos uno nuevo. 462 00:32:03,750 --> 00:32:05,220 ¿Tienes su reloj? 463 00:32:14,390 --> 00:32:17,160 Está bien. Ahora recuerda, 464 00:32:17,160 --> 00:32:18,730 una vez que hayas terminado con eso, 465 00:32:18,730 --> 00:32:20,260 Te besas como si fuera cualquier otra noche. 466 00:32:20,270 --> 00:32:22,400 Está bien. Estaremos en el bar. 467 00:32:22,400 --> 00:32:24,240 Voy a estar allí. Es nuestra coartada. 468 00:32:24,240 --> 00:32:26,670 Oye, chico. ¿Estás bien? 469 00:32:26,670 --> 00:32:28,440 ¿Sí? ¿Seguro? 470 00:32:28,440 --> 00:32:29,510 Muy bien, bien. 471 00:32:35,710 --> 00:32:37,380 Simplemente no lo pienses 472 00:32:37,380 --> 00:32:40,250 siendo una comisaría, ¿vale? 473 00:32:40,250 --> 00:32:43,860 ¿Alguna vez pensaste que entregarías una factura por 35 millones? 474 00:32:43,860 --> 00:32:45,890 ¿Realmente van a pagar todo eso? 475 00:32:45,890 --> 00:32:46,960 Tienen que hacerlo. 476 00:32:51,600 --> 00:32:54,230 ¿No podemos simplemente enviarlo por correo? 477 00:32:54,230 --> 00:32:55,430 Vamos. 478 00:32:57,940 --> 00:32:59,870 Toma un respiro. 479 00:32:59,870 --> 00:33:02,970 - Respirar. - Ir. 480 00:33:20,530 --> 00:33:22,630 Tampoco es precisamente mi barrio favorito. 481 00:33:39,340 --> 00:33:41,380 El paquete está entregado, muchachos. ¿Estás bien? 482 00:33:41,380 --> 00:33:44,880 Nos dirigimos a casa. Gato, gato, gato. Quédate un minuto. 483 00:33:44,880 --> 00:33:47,020 Vamos, quédate por uno. 484 00:33:47,020 --> 00:33:48,890 Sí, un trago, un trago. 485 00:33:48,890 --> 00:33:52,660 ¿Estás bien? 486 00:33:52,660 --> 00:33:54,860 Hazlo. 487 00:33:54,860 --> 00:33:56,590 ¡Tocar el timbre! 488 00:33:56,600 --> 00:33:57,930 ¡Llámalo! 489 00:34:19,050 --> 00:34:20,620 ¿Lo hicieron bien anoche? 490 00:34:20,620 --> 00:34:22,390 Bueno, ya me conoces. 491 00:34:22,390 --> 00:34:23,690 Nos aseguramos de que nos vieran 492 00:34:23,690 --> 00:34:24,860 y lo mantuvimos respetable. 493 00:34:24,860 --> 00:34:26,660 Bien. ¿Tú? 494 00:34:26,660 --> 00:34:28,590 Oh, fue fascinante. 495 00:34:28,600 --> 00:34:31,660 Me quedé dormido viendo dibujos animados con los niños. 496 00:34:31,660 --> 00:34:32,900 Sí. 497 00:34:40,410 --> 00:34:42,470 ¿Bien? ¿Cómo están? 498 00:34:42,480 --> 00:34:44,880 Heineken está bien. Enfadado. 499 00:34:47,550 --> 00:34:49,510 El conductor no es demasiado bueno. 500 00:35:19,780 --> 00:35:22,380 Ahora escúchame. 501 00:35:22,380 --> 00:35:25,380 No corres ningún peligro aquí. 502 00:35:25,390 --> 00:35:28,620 Ahh. Mientras se pague el dinero, serás liberado. 503 00:35:28,620 --> 00:35:30,790 Ahh. ¿Lo entiendes? 504 00:35:35,730 --> 00:35:39,100 Hola, chicos. 505 00:35:39,100 --> 00:35:40,560 Échale un vistazo. 506 00:36:19,840 --> 00:36:22,870 ¿Tienes un nombre? 507 00:36:22,880 --> 00:36:24,510 Sin nombre. 508 00:36:24,510 --> 00:36:26,140 ¿Es rescate o dinero? 509 00:36:30,120 --> 00:36:32,950 ¿Eres el jefe? 510 00:36:32,950 --> 00:36:35,150 Está bien, tú eres el jefe. 511 00:36:35,150 --> 00:36:38,560 Entonces, tengo algunas solicitudes. 512 00:36:38,560 --> 00:36:42,790 Me gustaría una bata de baño, pantuflas, 513 00:36:42,800 --> 00:36:45,900 un kit de afeitado, peine, espejo, 514 00:36:45,900 --> 00:36:49,770 mmm, gafas para leer, 515 00:36:49,770 --> 00:36:53,600 una jodida silla decente... 516 00:36:53,610 --> 00:36:55,470 ¿Y qué más? 517 00:36:55,480 --> 00:36:57,840 Ah, sí, y si no es mucha molestia, 518 00:36:57,840 --> 00:36:58,910 un teléfono. 519 00:37:01,750 --> 00:37:04,920 No tienes nombre, ¿eh? 520 00:37:04,920 --> 00:37:08,220 ¿Eres parte de una organización? 521 00:37:08,220 --> 00:37:10,050 ¿Es usted Baader Meinhof? 522 00:37:10,060 --> 00:37:11,720 ¿Brigada Roja? 523 00:37:11,720 --> 00:37:14,230 ¿IRA? ¿Ejército simbionte? 524 00:37:20,930 --> 00:37:22,030 - Hola, Cor. - ¿Qué? 525 00:37:22,040 --> 00:37:24,670 Mira esto. ¿Qué? 526 00:37:24,670 --> 00:37:26,240 Oh, joder. 527 00:37:26,240 --> 00:37:27,470 Te va a encantar. Oh, es bueno. 528 00:37:27,470 --> 00:37:29,140 Mmmm. Bien, bien. 529 00:37:29,140 --> 00:37:30,810 Dice que cinco tipos involucrados. ¿Cuantos tienes? 530 00:37:30,810 --> 00:37:32,840 Éste dice tres. 531 00:37:32,850 --> 00:37:35,210 Sí, escucha esto. 532 00:37:35,210 --> 00:37:39,920 "Un número desconocido de criminales ciertamente peligrosos y experimentados". 533 00:37:39,920 --> 00:37:41,020 Déjame ver, déjame ver. 534 00:37:41,020 --> 00:37:43,550 Es perfecto. 535 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 Más sobre la noticia principal de esta mañana... 536 00:37:45,530 --> 00:37:47,830 Alfred Heineken, el multimillonario de la elaboración de cerveza, 537 00:37:47,830 --> 00:37:50,160 fue secuestrado ayer por un grupo de hombres fuertemente armados... 538 00:37:50,160 --> 00:37:51,830 Sé quién lo hizo. 539 00:37:51,830 --> 00:37:54,270 ...empresa en Ámsterdam, 540 00:37:54,270 --> 00:37:55,930 La policía ahora ha confirmado que... 541 00:37:55,940 --> 00:37:58,840 ¿Quién? Brote. 542 00:37:58,840 --> 00:38:00,810 Weiser. Bud Weiser. 543 00:38:00,810 --> 00:38:02,770 ¿Sí? 544 00:38:02,780 --> 00:38:05,040 Una forma de vencer a la competencia, ¿eh? 545 00:38:05,040 --> 00:38:08,550 Chico gracioso, ¿eh? 546 00:38:08,550 --> 00:38:11,680 La policía no reveló el monto del rescate exigido. 547 00:38:11,680 --> 00:38:13,720 pero se supone que es significativo. 548 00:38:15,920 --> 00:38:17,620 ¿Qué? 549 00:38:17,620 --> 00:38:19,190 La nota de rescate. ¿Qué? 550 00:38:19,190 --> 00:38:20,890 La nota de rescate. ¿Qué quieres decir? 551 00:38:20,890 --> 00:38:23,260 ¿Lo dejamos? ¿En la fotocopiadora? No, no. 552 00:38:23,260 --> 00:38:25,800 ...perseguido, hasta que fue amenazado por los secuestradores 553 00:38:25,800 --> 00:38:27,060 con una ametralladora. 554 00:38:27,070 --> 00:38:28,600 Espera, ¿nosotros...? 555 00:38:28,600 --> 00:38:29,670 No, ¿lo hicimos? 556 00:38:32,900 --> 00:38:34,710 Oh, joder. 557 00:38:54,860 --> 00:38:56,330 Oye, eh... 558 00:38:56,330 --> 00:38:58,130 Jorge. Jorge, sí. 559 00:38:58,130 --> 00:38:59,830 ¿Acuérdate de mí? Sí. 560 00:38:59,830 --> 00:39:01,970 ¿Cómo estás? Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 561 00:39:01,970 --> 00:39:04,570 ¿Entonces todo está bien? Supongo. 562 00:39:04,570 --> 00:39:06,070 ¿Te importa si hacemos una copia rápida? 563 00:39:06,070 --> 00:39:08,240 Adelante. Gracias. 564 00:39:08,240 --> 00:39:09,340 Gracias. 565 00:39:42,040 --> 00:39:43,310 Gracias. 566 00:39:50,750 --> 00:39:52,780 Gracias por eso también. 567 00:39:52,790 --> 00:39:56,890 Supongo que enviaste una nota sobre el rescate. 568 00:39:56,890 --> 00:39:58,990 ¿Respondieron? 569 00:39:58,990 --> 00:40:01,230 Bueno, lo harán. 570 00:40:06,070 --> 00:40:08,330 Mientras tanto, 571 00:40:08,330 --> 00:40:11,400 Esta música es hermosa y está cargada de trágica desilusión. 572 00:40:11,400 --> 00:40:15,370 pero, la misma cinta una y otra vez, todo el día, 573 00:40:15,370 --> 00:40:17,680 por favor, sé que soy tu prisionero 574 00:40:17,680 --> 00:40:20,140 Pero no hay necesidad de torturarme, amigo mío. 575 00:40:20,150 --> 00:40:25,150 Un poco de Johann Sebastian Bach sería bastante reconfortante. O, bueno... 576 00:40:25,150 --> 00:40:29,650 Franz Maldito Schubert, lo que sea. Silencio, preferiblemente. 577 00:40:29,660 --> 00:40:32,190 Además, algunos libros pasarían el tiempo. 578 00:40:32,190 --> 00:40:35,990 y por mucho que adoro los bocadillos de jamón, amigo mío, 579 00:40:36,000 --> 00:40:40,160 La comida china es bastante fácil de conseguir y también barata. 580 00:40:40,170 --> 00:40:43,370 y, uh, lo sé, algo como, um, 581 00:40:43,370 --> 00:40:45,440 Sí, pollo Bang Bang. 582 00:40:45,440 --> 00:40:48,910 Con un poco de salsa de chile extra, ¿qué te parece? ¿Bueno? 583 00:40:55,280 --> 00:40:59,180 - Feliz cumpleaños. - Salud. 584 00:40:59,190 --> 00:41:01,950 Ahora estarás buscando un sueldo regular, oye. 585 00:41:01,950 --> 00:41:03,720 Ah, finalmente. 586 00:41:03,720 --> 00:41:04,990 Puedo servir el pastel ahora. 587 00:41:04,990 --> 00:41:06,920 Hola, cariño. 588 00:41:06,930 --> 00:41:09,830 No más tonterías, ¿eh? 589 00:41:09,830 --> 00:41:12,260 - Mi hijo Mark conduce un tranvía. - Sí, conozco a Mark. 590 00:41:12,270 --> 00:41:14,330 Sí, tiene buenos horarios. 591 00:41:14,330 --> 00:41:17,470 Lo más importante es que tiene una buena pensión. 592 00:41:17,470 --> 00:41:19,700 Primero tendrías que realizar el entrenamiento. 593 00:41:19,710 --> 00:41:21,910 ¿En realidad? ¿Ellos entrenan? 594 00:41:21,910 --> 00:41:23,830 Podría hablar con él... Sí, ¿podrías? 595 00:41:25,110 --> 00:41:27,440 Siempre el mismo chiste estúpido. 596 00:41:30,020 --> 00:41:31,180 ¿De mi hija también, ahora? 597 00:41:31,180 --> 00:41:33,120 Maravilloso. 598 00:41:33,120 --> 00:41:34,180 Qué regalo tan amable y atento, gracias. 599 00:41:34,190 --> 00:41:35,890 Papá, era una broma. 600 00:41:38,290 --> 00:41:41,390 ¿No puedes al menos esperar hasta que dejen ir al señor Heineken, eh? 601 00:41:41,390 --> 00:41:43,090 Si alguna vez lo dejan ir. 602 00:41:43,100 --> 00:41:44,960 No empieces con esto de nuevo. 603 00:41:44,960 --> 00:41:46,300 Si atrapo a esos asquerosos bastardos, los mataré. 604 00:41:46,300 --> 00:41:48,730 Lo sabemos. Lo sabemos. ¡Mátalos! 605 00:41:48,730 --> 00:41:50,800 Willem, por favor, es el cumpleaños de papá. Vamos. 606 00:41:57,910 --> 00:42:00,780 ¿Gato? 607 00:42:00,780 --> 00:42:04,820 ¿Cuánto tiempo cree que le tomará a la gente de Heineken pagar el rescate? 608 00:42:04,820 --> 00:42:06,280 Gato. ¿Cuánto tiempo crees que será...? 609 00:42:06,290 --> 00:42:09,020 No más preguntas. 610 00:42:09,020 --> 00:42:11,360 Porque no tengo las respuestas. 611 00:42:19,170 --> 00:42:20,800 Ay, gracias. 612 00:42:20,800 --> 00:42:22,330 Hola, y gracias por la nueva música. 613 00:42:22,340 --> 00:42:25,770 Es muy caprichoso, muy gracioso. Sí. 614 00:42:25,770 --> 00:42:27,200 ¡Tengo libros! Bien. 615 00:42:27,210 --> 00:42:29,770 Está bien. 616 00:42:29,780 --> 00:42:32,310 ¿Tuviste suerte con el Bang Bang? 617 00:42:32,310 --> 00:42:34,080 ¿Eh? 618 00:42:34,080 --> 00:42:35,150 ¿No? 619 00:42:42,450 --> 00:42:44,820 A algunos chicos les gusta el chile Bang Bang todo el tiempo. 620 00:42:44,820 --> 00:42:46,460 Pero te gusta lo agridulce. 621 00:42:46,460 --> 00:42:48,290 Desde hace cinco años. 622 00:42:48,290 --> 00:42:51,060 Cerdo agridulce, Gamba agridulce, 623 00:42:51,060 --> 00:42:53,030 carne agridulce. Eres un tipo agridulce. 624 00:42:53,030 --> 00:42:55,000 Entonces es chino, ¿verdad? 625 00:42:55,000 --> 00:42:57,130 Ahora yo soy un chico chili. Está bien, está bien. 626 00:42:57,140 --> 00:42:59,470 Eres un maldito hombre Bang Bang. 627 00:43:03,240 --> 00:43:05,210 Bien. Nos vemos mañana. 628 00:43:05,210 --> 00:43:06,910 ¿Qué puedo conseguir para ti? 629 00:43:09,120 --> 00:43:10,550 Despertar. 630 00:43:10,550 --> 00:43:14,820 Vete a la mierda, hombre. 631 00:43:14,820 --> 00:43:17,290 ¿Pasaron el aviso? Aún no. 632 00:43:17,290 --> 00:43:20,390 Vamos, hombre, se suponía que esto sólo tomaría cinco días. 633 00:43:20,390 --> 00:43:22,330 ¿Qué pasa si está enfermo? 634 00:43:22,330 --> 00:43:24,090 ¿Tenemos que secuestrar a un maldito doctor? ¿Está enfermo? 635 00:43:24,100 --> 00:43:26,330 No. 636 00:43:26,330 --> 00:43:27,930 No seas demasiado personal. 637 00:43:27,930 --> 00:43:29,870 O se meterá dentro de tu cabeza. 638 00:43:41,250 --> 00:43:44,280 Mira, chaqueta de cuero, Popeye. 639 00:43:44,280 --> 00:43:45,550 ¿Policías? 640 00:44:01,500 --> 00:44:03,470 Willem, incluso si son policías, 641 00:44:03,470 --> 00:44:05,500 no significa nada. 642 00:44:05,500 --> 00:44:07,070 ¿Estás bien? 643 00:44:07,070 --> 00:44:09,140 Joder, ya terminé de esperar. 644 00:44:09,140 --> 00:44:10,510 Sí, lo sé. 645 00:44:10,510 --> 00:44:11,580 Lo sé. ¿Está bien? Yo también. 646 00:44:22,660 --> 00:44:26,020 ¿Qué estás intentando hacer? 647 00:44:26,030 --> 00:44:28,060 ¿Eh? 648 00:44:33,670 --> 00:44:35,470 Si le dices a la policía dónde estoy, 649 00:44:35,470 --> 00:44:37,370 Podría darte la mitad del rescate y, uh, 650 00:44:37,370 --> 00:44:39,000 una casa en Suiza. 651 00:44:39,000 --> 00:44:40,970 Muchas chicas suizas hermosas, 652 00:44:40,970 --> 00:44:43,210 rubias, son hermosas. 653 00:44:43,210 --> 00:44:46,310 yo... 654 00:44:46,310 --> 00:44:50,010 Lo arreglaré tantos como quieras. 655 00:44:50,020 --> 00:44:52,320 ¿No? ¿No estás interesado? 656 00:44:52,320 --> 00:44:55,020 ¿Eres gay o algo así? ¿Eh? 657 00:44:55,020 --> 00:44:59,460 ¿Alguna noticia de la policía? 658 00:44:59,460 --> 00:45:02,290 Oh. 659 00:45:09,530 --> 00:45:11,640 Ya han pasado más de dos semanas. 660 00:45:11,640 --> 00:45:13,600 Cuanto más tiempo no paguen el dinero, 661 00:45:13,610 --> 00:45:15,730 más tiempo tendrán para descubrir quién lo hizo. 662 00:45:16,570 --> 00:45:19,210 ¿Quieres rendirte? 663 00:45:19,210 --> 00:45:21,380 Sí. 664 00:45:21,380 --> 00:45:23,380 ¿Tú qué? 665 00:45:23,380 --> 00:45:26,050 Yo sí, sí. 666 00:45:26,050 --> 00:45:28,550 Dejémoslo ir. 667 00:45:28,550 --> 00:45:30,550 Derribar las células, 668 00:45:30,560 --> 00:45:33,290 quemarlo todo. 669 00:45:33,290 --> 00:45:36,960 Vale, no recibimos el dinero. 670 00:45:36,960 --> 00:45:39,060 pero ¿sabes lo que obtenemos? 671 00:45:39,060 --> 00:45:41,400 Nuestras vidas de regreso. Vamos, vamos. 672 00:45:41,400 --> 00:45:43,600 Vamos, mira, sólo están jugando con nosotros. 673 00:45:43,600 --> 00:45:46,570 Eso es todo lo que es. 674 00:45:46,570 --> 00:45:47,600 Gato, ¿adónde vas? 675 00:45:47,610 --> 00:45:49,340 Eh... ¿En serio? Gato... 676 00:45:49,340 --> 00:45:51,610 ¡Espera! ¡Fracasamos! 677 00:45:51,610 --> 00:45:53,610 Es mi maldito cobertizo. Lo quiero fuera de ahí. 678 00:45:53,610 --> 00:45:55,410 Antes de que sea demasiado tarde. 679 00:45:55,410 --> 00:45:57,280 ¡Mira, sólo escucha! Sólo escucha. 680 00:45:57,280 --> 00:45:58,980 Escucha, escucha, ¿vale? 681 00:45:58,980 --> 00:46:01,050 Mira, todo es sólo parte del juego. 682 00:46:01,050 --> 00:46:03,320 Todavía tenemos el control aquí. 683 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 Realmente quieres salir... 684 00:46:05,120 --> 00:46:09,360 en 35 millones? ¿Eh? 685 00:46:09,360 --> 00:46:13,360 Lo que tenemos que hacer es realizar la transacción. 686 00:46:13,370 --> 00:46:15,070 Treinta y cinco millones. 687 00:46:20,140 --> 00:46:22,110 Alguien tiene que aliviar a Brakes. 688 00:46:22,110 --> 00:46:25,180 Está bien. 689 00:46:25,180 --> 00:46:26,480 Me voy a casa. 690 00:46:59,280 --> 00:47:02,250 No pagaron. 691 00:47:02,250 --> 00:47:04,820 Tienes que estar bromeando. 692 00:47:04,820 --> 00:47:08,050 ¿Qué quieres decir con que no pagaron? 693 00:47:08,050 --> 00:47:10,620 Anoche venció el plazo. 694 00:47:10,620 --> 00:47:13,190 Les dijimos que te mataríamos 695 00:47:13,190 --> 00:47:14,690 si no pagaron. 696 00:47:14,690 --> 00:47:16,460 ¡Y no pagaron! 697 00:47:16,460 --> 00:47:19,700 ¡Así que se acabó el tiempo! Bueno. 698 00:47:19,700 --> 00:47:23,530 Debe haber alguna confusión. 699 00:47:23,540 --> 00:47:27,500 Es confusión, eso es todo. 700 00:47:27,510 --> 00:47:30,770 ¡Maldita sea, soy su jefe! Nadie más. 701 00:47:30,780 --> 00:47:32,440 Deben estar locos. 702 00:47:32,440 --> 00:47:33,780 ¡Los despediré a todos! 703 00:47:33,780 --> 00:47:35,550 Dame lápiz y papel. 704 00:47:35,550 --> 00:47:37,150 ¡Dame lápiz y papel ahora! 705 00:47:37,150 --> 00:47:39,220 ¡Y estáis todos despedidos! Tú también. 706 00:47:39,220 --> 00:47:40,820 No te preocupes, recibirás tu dinero de sangre. 707 00:47:40,820 --> 00:47:42,150 Sabes que lo harás. Tienes mi palabra de honor. 708 00:47:42,150 --> 00:47:44,350 ¿Bueno? ¡¿Bueno?! 709 00:47:44,360 --> 00:47:46,190 ¡Malditos idiotas! 710 00:47:46,190 --> 00:47:48,660 Sí. ¿Cuál es su problema? 711 00:47:48,660 --> 00:47:50,230 ¿Qué? 712 00:47:50,230 --> 00:47:51,630 Ahora escúchame. 713 00:47:51,630 --> 00:47:54,260 ¿Podemos tener también tu...? 714 00:47:55,870 --> 00:47:58,440 ¿Podemos tener también su palabra de honor? 715 00:47:58,440 --> 00:48:01,340 ahora mismo, por escrito, 716 00:48:01,340 --> 00:48:04,810 ¿Que cuando estés libre no ayudarás a la policía de ninguna manera? 717 00:48:04,810 --> 00:48:07,780 ¿Mi palabra de honor? Sí. 718 00:48:07,780 --> 00:48:13,220 Sí. Así es como se juega el juego. 719 00:48:13,220 --> 00:48:15,690 Tienes mi palabra. 720 00:48:15,690 --> 00:48:17,150 Es hora de terminar con esto ahora, ¿de acuerdo? 721 00:48:47,890 --> 00:48:49,220 ¿Hola? 722 00:48:52,460 --> 00:48:54,590 ¿P... por qué está la puerta abierta? ¿Hola? 723 00:48:54,590 --> 00:48:58,830 Ab, ¿eres tú? 724 00:48:58,830 --> 00:49:01,200 ¿Jefe? Sí. 725 00:49:01,200 --> 00:49:02,370 Jefe, ¿estás bien? Sí, estoy bastante bien. 726 00:49:02,370 --> 00:49:04,600 Cansado de esta basura. 727 00:49:04,600 --> 00:49:07,440 Oh, Dios. Eh... 728 00:49:07,440 --> 00:49:10,240 ¿Estás bien? ¿Te han dejado en paz o te han hecho pasar un mal rato? 729 00:49:10,240 --> 00:49:12,410 No lo sé, yo... yo... yo... 730 00:49:12,410 --> 00:49:14,680 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí ahora? 731 00:49:14,680 --> 00:49:16,610 ¿Un mes? No lo sé, he perdido la pista. 732 00:49:16,620 --> 00:49:18,850 Estoy un poco confundido, se siente más largo. 733 00:49:18,850 --> 00:49:20,580 Ahora, ahora, te lo diré ahora. 734 00:49:20,590 --> 00:49:24,720 Se trata de... 735 00:49:24,720 --> 00:49:25,840 Oh, casi tres semanas. 736 00:49:27,360 --> 00:49:29,790 Sí. 737 00:49:29,800 --> 00:49:31,630 ¿Por qué diablos estás aquí? 738 00:49:31,630 --> 00:49:33,800 No tienes dinero para ofrecerles a estos bromistas. 739 00:49:33,800 --> 00:49:35,900 Bueno, si... 740 00:49:35,900 --> 00:49:39,270 Si tu gente no paga, 741 00:49:39,270 --> 00:49:41,370 Entonces, entonces estos tipos necesitan demostrar 742 00:49:41,370 --> 00:49:44,840 que no están tonteando y... 743 00:49:44,840 --> 00:49:46,940 Bueno, no puede ser tu cabeza... 744 00:49:46,950 --> 00:49:50,880 Lo enviarán a la policía en una caja. 745 00:49:50,880 --> 00:49:52,620 No te preocupes, Ab. Nosotros... 746 00:49:52,620 --> 00:49:54,620 Paga lo que sea necesario. 747 00:49:54,620 --> 00:49:56,820 Si son cien millones, los pagaremos. 748 00:49:56,820 --> 00:49:59,390 Quiero salir de esto tanto como ustedes. 749 00:49:59,390 --> 00:50:02,790 Pero tenemos que dejarles sudar una semana más. 750 00:50:02,800 --> 00:50:06,500 Que crean que su error mató a Heineken. 751 00:50:06,500 --> 00:50:09,870 Me recuerdas otra vez por qué atrapamos al conductor. 752 00:50:09,870 --> 00:50:11,900 ¿Por qué? ¿Cuál es tu punto? 753 00:50:11,900 --> 00:50:14,600 Una pregunta que se hace la policía. 754 00:50:14,610 --> 00:50:17,840 ¿Son... estos tipos son auténticos? 755 00:50:17,840 --> 00:50:21,510 ¿O son sólo un montón de maricas? 756 00:50:21,510 --> 00:50:27,520 Y si la respuesta es que son un montón de maricas, 757 00:50:27,520 --> 00:50:28,990 Van a suspender esto para siempre. 758 00:50:28,990 --> 00:50:31,890 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 759 00:50:31,890 --> 00:50:35,260 Bueno, dijimos que si no pagan, habrá sangre. 760 00:50:35,260 --> 00:50:39,460 Escribiste eso en la carta. 761 00:50:39,460 --> 00:50:42,370 Esto es un negocio. 762 00:50:42,370 --> 00:50:45,270 No es nada personal. 763 00:50:45,270 --> 00:50:51,840 Y no pagaron. 764 00:50:51,840 --> 00:50:53,640 - Estoy de acuerdo. - ¿Ah, de verdad? 765 00:50:56,280 --> 00:50:58,010 Sí. ¿Sí? 766 00:50:58,020 --> 00:50:59,520 ¿Sí? ¿Estás de acuerdo? Sí. 767 00:50:59,520 --> 00:51:00,980 ¿Consigo? 768 00:51:00,990 --> 00:51:02,750 Muy bien, bien. gran hombre, 769 00:51:02,750 --> 00:51:05,060 Muy bien, entonces córtale la maldita garganta. 770 00:51:23,540 --> 00:51:24,640 Lo haré. 771 00:51:38,420 --> 00:51:40,420 Willem... 772 00:51:40,430 --> 00:51:42,690 Oye. Ey. Ey. 773 00:51:42,690 --> 00:51:44,360 Estás actuando como un niño asustado. 774 00:51:44,360 --> 00:51:45,930 ¡Oye, hazlo tú! 775 00:51:45,930 --> 00:51:48,800 Un niño asustado. 776 00:51:48,800 --> 00:51:51,700 ¡Mierda! 777 00:51:51,700 --> 00:51:53,640 ¡No me registré para esto! 778 00:51:53,640 --> 00:51:55,670 Cor, si hace algo... 779 00:51:55,670 --> 00:51:57,740 ¡Cualquier cosa! 780 00:51:57,740 --> 00:51:58,910 Si hace algo allí, 781 00:51:58,910 --> 00:52:01,410 te está jodiendo. 782 00:52:01,410 --> 00:52:02,850 ¡Haz algo! 783 00:52:02,850 --> 00:52:03,980 Mierda. 784 00:52:08,750 --> 00:52:11,350 ¡Hombre! 785 00:52:11,360 --> 00:52:12,620 ¡Usa tu cabeza! 786 00:52:12,620 --> 00:52:14,020 Oh, joder. 787 00:52:21,730 --> 00:52:22,870 Oh, joder. 788 00:53:10,010 --> 00:53:12,520 ¿Estás bien? 789 00:53:12,520 --> 00:53:14,080 Deja lo que estás haciendo. 790 00:53:14,090 --> 00:53:19,890 ¿Qué estás haciendo? 791 00:53:19,890 --> 00:53:21,520 Ven aquí. Vamos. 792 00:53:21,530 --> 00:53:22,790 Vamos. 793 00:53:38,740 --> 00:53:39,980 ¿Está bien? 794 00:53:39,980 --> 00:53:41,540 Sí, no, está bien. 795 00:53:41,550 --> 00:53:43,580 Él está bien. 796 00:53:43,580 --> 00:53:45,850 Todos necesitamos irnos a casa, 797 00:53:45,850 --> 00:53:47,720 toma un respiro, 798 00:53:47,720 --> 00:53:50,090 emborracharte, echar un polvo, lo que tengas que hacer. 799 00:53:50,090 --> 00:53:52,620 Pero solo tenemos que seguir la rutina. 800 00:53:52,620 --> 00:53:54,990 y nos veremos en unos días. 801 00:53:54,990 --> 00:53:56,930 Está bien. Vamos. 802 00:54:10,210 --> 00:54:13,480 ...en un caso que ha cautivado a la nación y a gran parte de Europa, 803 00:54:13,480 --> 00:54:15,650 el secuestro del multimillonario Alfred Heineken 804 00:54:15,650 --> 00:54:17,710 ha entrado en su día 19. 805 00:54:17,720 --> 00:54:20,750 Sin pistas sustanciales y sin un final a la vista, 806 00:54:20,750 --> 00:54:23,990 Continúa una persecución masiva que involucra a las autoridades locales y federales. 807 00:54:32,200 --> 00:54:33,760 Ah, oye. 808 00:54:33,770 --> 00:54:36,570 ¿Dónde has estado? 809 00:54:36,570 --> 00:54:38,770 Se suponía que estarías en la clase de nacimiento. ¿Qué? 810 00:54:38,770 --> 00:54:40,940 No, S... Joder. 811 00:54:40,940 --> 00:54:42,970 No, no, no. 812 00:54:42,970 --> 00:54:45,180 ¡Sonia! Escucha, lo siento. 813 00:54:45,180 --> 00:54:46,780 ¡Escucha, te lo compensaré! 814 00:54:46,780 --> 00:54:48,210 ¿Está bien? Te lo compensaré. 815 00:54:48,210 --> 00:54:50,550 sonja... 816 00:55:04,260 --> 00:55:07,260 ¿Han pagado? ¿Seré libre? 817 00:55:29,590 --> 00:55:32,690 ¿Les diste mi mensaje? 818 00:55:32,690 --> 00:55:36,890 Ya sabes, tienen una oportunidad más. 819 00:55:36,900 --> 00:55:39,330 Si esta vez lo arruinan... 820 00:55:39,330 --> 00:55:41,030 Y saben que te he dado mi palabra 821 00:55:41,030 --> 00:55:43,830 entonces pagarán, entonces... 822 00:55:43,840 --> 00:55:46,640 ¿Cómo planeas liberarnos? 823 00:55:46,640 --> 00:55:50,610 Los pondré a los dos en un auto. 824 00:55:50,610 --> 00:55:52,580 y, uh, déjalo en alguna parte. 825 00:55:52,580 --> 00:55:54,040 Llama a tu gente. 826 00:55:54,050 --> 00:55:56,950 Ah, bien. 827 00:55:56,950 --> 00:55:58,850 Escuche, si su gente no paga pronto, 828 00:55:58,850 --> 00:56:01,350 Entonces no puedo responder por mi gente. 829 00:56:01,350 --> 00:56:02,920 Te diré qué. si nos pones 830 00:56:02,920 --> 00:56:05,620 en ese auto ahora mismo, yo, uh... 831 00:56:05,620 --> 00:56:07,720 Asegúrate de conseguir lo que quieres y... 832 00:56:07,730 --> 00:56:11,130 Me aseguraré de que puedas gastarlo. 833 00:56:11,130 --> 00:56:13,930 Esa es una promesa y tengo el poder para hacerla. 834 00:56:13,930 --> 00:56:16,170 ¿Sabes? 835 00:56:16,170 --> 00:56:19,640 Por supuesto. 836 00:56:19,640 --> 00:56:21,800 Eres un hombre joven y debo confesar que te envidio. 837 00:56:21,810 --> 00:56:23,770 No hay manera de que hubieras podido hacer esto sin... 838 00:56:25,980 --> 00:56:28,780 De ninguna manera podrías haberlo hecho sin esos hombres en tu vida. 839 00:56:28,780 --> 00:56:33,250 que le confías tu vida. Amigos. 840 00:56:33,250 --> 00:56:37,320 Así que felicidades, bien hecho, y uh... 841 00:56:37,320 --> 00:56:39,060 Pronto obtendrás tu dinero 842 00:56:39,060 --> 00:56:45,230 y entonces serás... muy, muy rico. 843 00:56:45,230 --> 00:56:47,360 Pero, eh... 844 00:56:47,370 --> 00:56:49,800 ¿Pero qué? 845 00:56:49,800 --> 00:56:53,900 No, lo que quise decir, amigo mío, es que, eh... 846 00:56:53,910 --> 00:56:56,110 Hay dos maneras en que un hombre puede ser rico en este mundo. 847 00:56:56,110 --> 00:56:59,240 Puede tener mucho dinero 848 00:56:59,240 --> 00:57:03,010 o puede tener muchos amigos. 849 00:57:03,010 --> 00:57:04,380 Pero no puede tener ambas cosas. 850 00:57:26,140 --> 00:57:29,110 Coro? 851 00:57:29,110 --> 00:57:30,840 ¿Sí? 852 00:57:30,840 --> 00:57:32,410 ¿Frotarme la espalda? 853 00:57:34,410 --> 00:57:36,450 ¿Por favor? Sí, sí, lo haré más tarde. 854 00:57:37,880 --> 00:57:38,950 Sí. 855 00:57:42,420 --> 00:57:43,950 Escucha, yo... 856 00:57:43,960 --> 00:57:47,190 Me tengo que ir. 857 00:57:47,190 --> 00:57:49,830 Pusieron el aviso que solicitamos en el periódico. 858 00:57:49,830 --> 00:57:52,160 ¿Sí? 859 00:57:52,160 --> 00:57:55,370 Están listos para pagar. 860 00:57:55,370 --> 00:57:56,770 Bien. 861 00:58:01,440 --> 00:58:03,740 ¿Qué es esto? ¿Foto de prueba de vida? 862 00:58:06,240 --> 00:58:08,710 ¿Puedo simplemente peinarme un poco? ¿No? 863 00:58:10,220 --> 00:58:11,710 No. 864 00:58:11,720 --> 00:58:13,320 Parece demasiado relajado. 865 00:58:22,490 --> 00:58:25,060 ¡Deja mi maldito cabello en paz! 866 00:58:31,470 --> 00:58:33,170 Por favor, por favor no me hagas daño. 867 00:58:35,910 --> 00:58:36,970 Leer. 868 00:58:45,420 --> 00:58:46,980 Lee en voz alta, idiota. 869 00:58:49,290 --> 00:58:51,790 "Las instrucciones del Águila para el Ratón. 870 00:58:51,790 --> 00:58:53,790 "Pinta una gran X blanca 871 00:58:53,790 --> 00:58:56,530 "en la camioneta naranja utilizada para el secuestro. 872 00:58:56,530 --> 00:58:59,100 "Parte diez minutos después de esta llamada. 873 00:58:59,100 --> 00:59:01,030 "Si alguien lo sigue, será 874 00:59:01,030 --> 00:59:03,770 "El fin de los rehenes. 875 00:59:03,770 --> 00:59:06,500 "Ve a la estación central de Utrecht. 876 00:59:06,500 --> 00:59:09,440 "El casillero de equipaje número nueve, 877 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 "Recoge la tarea y espera instrucciones del Águila. 878 00:59:26,290 --> 00:59:29,030 "El próximo mensaje para el Ratón, 879 00:59:29,030 --> 00:59:33,260 Conducirá hasta el hotel Totenhoff. 880 00:59:33,260 --> 00:59:36,000 Ahí está. 881 00:59:36,000 --> 00:59:39,200 "Junto al poste de luz afuera de la entrada principal 882 00:59:39,200 --> 00:59:42,870 Encontrarás un frasco de plástico lleno de más instrucciones." 883 00:59:49,810 --> 00:59:51,950 Oficial Hendricks para el Cuartel General. 884 00:59:51,950 --> 00:59:54,580 El siguiente lugar sería la gasolinera de Jahr. 885 00:59:54,590 --> 00:59:58,320 Está bien. Última llamada. Vamos. 886 00:59:58,320 --> 00:59:59,920 - Vamos. - Está bien. 887 01:00:10,200 --> 01:00:12,940 Sí, este es el Ratón. 888 01:00:12,940 --> 01:00:14,470 "Las instrucciones del Águila para el Ratón. 889 01:00:14,470 --> 01:00:18,270 "Conduzca hasta el aparcamiento cubierto de la avenida Bizet. 890 01:00:18,280 --> 01:00:22,550 "Transfiera el dinero a un Volvo amarillo con una bicicleta. 891 01:00:22,550 --> 01:00:24,980 "La llave está en la rueda delantera izquierda. 892 01:00:24,980 --> 01:00:28,520 "Conduzca hacia el sur por la autopista 311. 893 01:00:28,520 --> 01:00:31,850 Habrá una radio en el coche para recibir más instrucciones". 894 01:00:59,380 --> 01:01:01,180 Spikes, un kilómetro más adelante. 895 01:01:04,660 --> 01:01:08,930 Conductor, reduzca la velocidad. 896 01:01:08,930 --> 01:01:11,370 Te detienes en tres conos naranjas al costado de la carretera. 897 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 Escucha, Ratón... 898 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Deje el dinero en el puente a su izquierda. 899 01:01:43,030 --> 01:01:44,430 Conductor. Vete ahora. 900 01:01:48,030 --> 01:01:49,230 ¡Vamos, vamos! 901 01:01:50,630 --> 01:01:51,670 ¡Vamos! 902 01:02:03,580 --> 01:02:05,680 Me desharé del coche. 903 01:02:05,680 --> 01:02:07,420 Sí, eso es bueno. Nos vemos luego. 904 01:02:07,420 --> 01:02:10,550 Que tengas un buen paseo en bicicleta de regreso. 905 01:02:10,560 --> 01:02:11,620 Eso es bueno. Está bien. 906 01:02:26,740 --> 01:02:28,700 Congelación. 907 01:02:28,710 --> 01:02:30,670 Sí, hace frío. 908 01:02:30,680 --> 01:02:32,480 Pero no me importa. 909 01:02:44,660 --> 01:02:46,120 ¡Policía! ¡Abrir! 910 01:02:46,120 --> 01:02:47,390 ¡Abrir la puerta! ¡Policía! 911 01:02:47,390 --> 01:02:48,460 ¡Ahora! ¡Abrir la puerta! 912 01:02:51,630 --> 01:02:53,030 ¡Eres un maldito idiota! 913 01:02:53,030 --> 01:02:54,730 ¡Hurra! ¿Lo hicimos? 914 01:03:02,440 --> 01:03:03,740 Hola. Tenemos que ir a buscar a Heiny. 915 01:03:06,380 --> 01:03:07,780 Sabes que tengo razón. 916 01:03:07,780 --> 01:03:09,280 No, no, tiene razón, tiene razón. 917 01:03:09,280 --> 01:03:10,550 Espera, espera, espera. Chicos, está bien. 918 01:03:10,550 --> 01:03:11,780 Tenemos que terminar el trabajo. 919 01:03:11,780 --> 01:03:13,480 Conduzcamos hasta el cobertizo 920 01:03:13,480 --> 01:03:15,080 y dejaremos ir a Heineken. 921 01:03:15,090 --> 01:03:17,390 ¡Y me gusta! ¡Vamos a hacerlo! 922 01:03:17,390 --> 01:03:18,750 La policía dice que el rescate fue mayor 923 01:03:18,760 --> 01:03:20,660 que cualquier pago en los tiempos modernos. 924 01:03:20,660 --> 01:03:22,460 Hasta el momento no se han realizado arrestos 925 01:03:22,460 --> 01:03:25,490 y no se ha identificado ningún sospechoso. 926 01:03:25,500 --> 01:03:28,430 Una fuente policial no identificada 927 01:03:28,430 --> 01:03:30,170 dijo que los secuestradores probablemente eran una organización establecida, 928 01:03:30,170 --> 01:03:32,270 bien financiado, altamente disciplinado 929 01:03:32,270 --> 01:03:34,500 y casi con certeza extranjera. 930 01:03:34,510 --> 01:03:37,170 Uhhh... sin almuerzo, sin cena, sin almuerzo... 931 01:03:37,180 --> 01:03:38,670 ¡No! Sin desayuno, sin cena, sin almuerzo... 932 01:03:38,680 --> 01:03:41,340 No habrá almuerzo otra vez... ellos, um... 933 01:03:41,350 --> 01:03:44,610 Han hecho el trato. Por eso nosotros, um... 934 01:03:44,620 --> 01:03:45,780 Alguien grande, tenemos... 935 01:03:47,190 --> 01:03:49,320 ¡Mierda, algo grande! 936 01:03:49,320 --> 01:03:54,520 ¡Grande! 937 01:03:54,530 --> 01:03:57,590 algo grande 938 01:03:57,600 --> 01:03:58,660 debe haber sucedido. 939 01:04:00,600 --> 01:04:03,530 Ab? 940 01:04:03,530 --> 01:04:04,890 Oye, Ab, ¿has guardado un poco de agua? 941 01:04:07,200 --> 01:04:09,510 Tengo aquí cuatro litros de agua. 942 01:04:09,510 --> 01:04:12,510 Un hombre puede aguantar alrededor de un mes con cuatro... 943 01:04:12,510 --> 01:04:14,110 cuatro litros... 944 01:04:29,790 --> 01:04:32,330 "Planificación meticulosa", ese eres tú, amigo. 945 01:04:41,140 --> 01:04:44,110 Detrás de nosotros. 946 01:04:44,110 --> 01:04:45,440 Espera, ¿qué está pasando? 947 01:04:48,410 --> 01:04:50,180 ¿Qué estás haciendo? Nos están siguiendo. 948 01:04:52,450 --> 01:04:54,750 Échale un vistazo. Es la policía. 949 01:04:54,750 --> 01:04:57,220 Esos son los policías del bar. Sí, los veo. 950 01:04:57,220 --> 01:04:58,890 ¡Mierda! 951 01:04:58,890 --> 01:05:02,430 ¡Este es el camino equivocado! 952 01:05:02,430 --> 01:05:03,710 Voy a intentar perderlos. 953 01:05:04,560 --> 01:05:05,730 Mierda. 954 01:05:13,400 --> 01:05:15,370 Casi nos golpean. 955 01:05:15,370 --> 01:05:16,850 Se apagó. ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! 956 01:05:33,560 --> 01:05:35,460 Mierda. 957 01:05:35,460 --> 01:05:37,160 ¿Qué hacemos? 958 01:05:37,160 --> 01:05:38,730 ¿Qué vamos a hacer? 959 01:05:38,730 --> 01:05:40,460 No saben dónde está el dinero. 960 01:05:40,470 --> 01:05:42,730 Entonces, Cor, ¿cuánto tiempo tenemos antes de que lo hagan? 961 01:05:42,730 --> 01:05:44,500 Vamos. ¡Vamos! ¿Dónde? 962 01:05:44,500 --> 01:05:45,840 ¡Para desenterrar el dinero por el amor de Dios! 963 01:05:45,840 --> 01:05:48,170 ¿Los cinco? ¿En este auto? ¡Sí! 964 01:05:48,170 --> 01:05:49,710 ¿Sí? ¿Y luego qué? ¿Entonces qué? 965 01:05:49,710 --> 01:05:50,710 Bueno, ¡no lo sé! 966 01:05:53,780 --> 01:05:55,440 ¿Qué tienes? 967 01:05:55,450 --> 01:05:56,810 ¿Qué tienes? Vamos, piensa. 968 01:05:56,810 --> 01:05:58,580 Muy bien, estoy pensando... 969 01:05:58,580 --> 01:06:00,480 ¡Vamos, vamos! ¡Está bien, está bien! 970 01:06:00,490 --> 01:06:02,450 Creo que Willem y yo vamos y conseguimos el dinero. 971 01:06:02,450 --> 01:06:04,590 Los cinco no podemos quedarnos en este auto. 972 01:06:04,590 --> 01:06:06,560 Entonces Willem y yo vamos a deshacernos del auto. 973 01:06:06,560 --> 01:06:08,490 y luego desenterramos el dinero. 974 01:06:08,490 --> 01:06:11,230 Entonces pienso qué, ¿nos vemos en cuatro horas? 975 01:06:11,230 --> 01:06:12,960 El astillero. En Newlake. 976 01:06:12,960 --> 01:06:15,400 Eso es bueno, eso es bueno. 977 01:06:15,400 --> 01:06:19,270 No, no podemos preocuparnos por Heineken. 978 01:06:19,270 --> 01:06:20,270 No tiene sentido preocuparse por él ahora. 979 01:06:20,270 --> 01:06:21,340 ¡Joder, vete! ¡Ir! 980 01:06:25,980 --> 01:06:27,810 ¿Dónde estás haciendo? Voy contigo. 981 01:06:27,810 --> 01:06:29,650 Será mejor que te vayas antes de que te rompa el maldito cuello. 982 01:06:29,650 --> 01:06:31,680 Sólo ten cuidado. No te vayas a casa. Prométemelo. 983 01:06:31,680 --> 01:06:34,520 Bueno. Bueno. 984 01:06:34,520 --> 01:06:35,790 Vete a la mierda. 985 01:06:48,730 --> 01:06:50,800 ¿Cuál es la hora? 986 01:06:50,800 --> 01:06:52,670 ¿Cuál es la hora? Son las diez y diez. 987 01:06:56,870 --> 01:06:59,440 No están aquí. 988 01:06:59,440 --> 01:07:02,680 Ellos no están aquí. 989 01:07:02,680 --> 01:07:03,980 Se llevaron todo nuestro dinero. 990 01:07:03,980 --> 01:07:06,420 ¿Llamaste a la puerta? 991 01:07:06,420 --> 01:07:09,490 No, no llamé a la puerta. 992 01:07:09,490 --> 01:07:10,690 ¿Por qué debería tocar la puerta? 993 01:07:10,690 --> 01:07:11,990 ¿Dónde están sus coches? 994 01:07:16,890 --> 01:07:18,360 No están aquí. 995 01:07:21,630 --> 01:07:23,470 Ey. Oye, entra. 996 01:07:29,870 --> 01:07:31,540 Sí, ¿qué le pasa? 997 01:07:31,540 --> 01:07:32,710 ¿Qué le pasa? 998 01:07:47,720 --> 01:07:49,460 Aquí. 999 01:07:49,460 --> 01:07:50,760 Mierda, eso es demasiado. 1000 01:07:50,760 --> 01:07:52,530 Ahora vamos, te lo mereces. 1001 01:07:52,530 --> 01:07:54,500 Ven, ven aquí. Quiero hablar contigo. 1002 01:07:58,600 --> 01:08:01,040 ¿Qué pasa? 1003 01:08:01,040 --> 01:08:03,040 quiero que tomes este dinero 1004 01:08:03,040 --> 01:08:05,540 y quiero que lo ocultes en los próximos 20 minutos. 1005 01:08:05,540 --> 01:08:07,780 Sí, pero iré contigo, ¿verdad? No. 1006 01:08:07,780 --> 01:08:09,810 ¿Qué quieres decir? 1007 01:08:09,810 --> 01:08:12,850 Escucha, estarás bien. 1008 01:08:12,850 --> 01:08:14,620 Mira, te amo. 1009 01:08:14,620 --> 01:08:16,750 Lo que significa que quiero lo mejor para ti. 1010 01:08:16,750 --> 01:08:19,990 Ahora escucha lo que tengo que decir. ¿Está bien? 1011 01:08:19,990 --> 01:08:22,630 Bueno, bien. Estarás bien. 1012 01:08:22,630 --> 01:08:25,560 Toma esto, 1013 01:08:25,560 --> 01:08:27,760 y haces que la vida funcione para ti, ¿de acuerdo? 1014 01:08:27,770 --> 01:08:30,730 Seguir. ¡Vamos, lárgate de aquí! 1015 01:08:30,740 --> 01:08:32,470 Me encontrarás, ¿sí? Sí, por supuesto. 1016 01:08:32,470 --> 01:08:33,800 ¿Lo prometes? Sí, sí, sí. 1017 01:08:44,650 --> 01:08:46,980 Los frenos están bien. 1018 01:08:46,980 --> 01:08:49,520 ¿Acerca de? 1019 01:08:49,520 --> 01:08:50,890 El dinero pesa demasiado. 1020 01:08:50,890 --> 01:08:53,960 Tuvimos que dejar un saco en ese bidón. 1021 01:08:53,960 --> 01:08:56,430 ¿Hiciste qué? 1022 01:08:56,430 --> 01:08:57,860 Vamos, vamos. Ni siquiera te diste cuenta. 1023 01:08:57,860 --> 01:08:59,800 ¡Mira esto, mira! ¡Ni siquiera te diste cuenta! 1024 01:08:59,800 --> 01:09:00,800 ¿Lo dejaste en el suelo? 1025 01:09:00,800 --> 01:09:02,670 ¿Siete malditos millones? 1026 01:09:02,670 --> 01:09:03,700 Sí, conseguiremos el resto cuando volvamos. 1027 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 ¿Regresar? 1028 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Tengo un amigo que vive en París. 1029 01:09:07,510 --> 01:09:09,000 Nos vamos... Nos vamos a quedar allí. 1030 01:09:09,010 --> 01:09:12,680 hasta que todo se calme. 1031 01:09:12,680 --> 01:09:15,080 Bueno, no puedo. 1032 01:09:15,080 --> 01:09:16,880 ¿Qué quieres decir? 1033 01:09:16,880 --> 01:09:19,650 No puedo quedarme en el puto París. 1034 01:09:19,650 --> 01:09:21,580 Cor, tengo una familia. 1035 01:09:21,590 --> 01:09:22,650 Tengo hijos. 1036 01:09:27,460 --> 01:09:28,790 ¿Qué pasa con el señor Heineken? 1037 01:09:28,790 --> 01:09:31,490 ¡Señor Heineken! ¡Contéstame! 1038 01:09:31,500 --> 01:09:34,930 Dejaste salir a Heineken y ahora te agarrarán, hombre. 1039 01:09:34,930 --> 01:09:37,070 Si no lo hacemos, morirá. 1040 01:09:37,070 --> 01:09:39,440 Bueno, una vez que lleguemos a París, 1041 01:09:39,440 --> 01:09:41,570 Podemos llamar a su gente y avisarles. 1042 01:09:41,570 --> 01:09:43,640 Si lo encuentran en el cobertizo de Cat, no podremos volver nunca más. 1043 01:09:43,640 --> 01:09:45,410 ¿Piensas en eso? ¡Vamos, piénsalo! 1044 01:09:45,410 --> 01:09:47,980 Jesús, hombre. Dejas la mitad de tu cerebro 1045 01:09:47,980 --> 01:09:49,680 ¿En todo eso con el resto de mi dinero? 1046 01:09:49,680 --> 01:09:51,110 Es seguro. ¡Es jodidamente seguro! 1047 01:09:51,120 --> 01:09:52,480 Nunca será seguro. 1048 01:09:52,480 --> 01:09:54,650 ¡Es seguro! ¡No! 1049 01:09:54,650 --> 01:09:56,790 ¿No lo entiendes, Cor? 1050 01:09:56,790 --> 01:09:58,720 Nunca será seguro. Aquí no. 1051 01:09:58,720 --> 01:10:00,920 No en París. 1052 01:10:00,930 --> 01:10:03,460 Tenemos suerte si podemos pasar el rato en Tombuctú. 1053 01:10:03,460 --> 01:10:05,830 ¡Toma tu maldito dinero, tómalo! ¡Tómalo! 1054 01:10:05,830 --> 01:10:08,160 Valíamos mucho más que eso. 1055 01:10:12,040 --> 01:10:13,500 Te veré afuera. 1056 01:10:25,920 --> 01:10:29,520 ¿Qué pasa contigo? 1057 01:10:29,520 --> 01:10:31,190 ¿Vienes con nosotros? 1058 01:10:31,190 --> 01:10:32,450 Sí, iré. 1059 01:10:52,240 --> 01:10:53,510 Mierda. 1060 01:11:10,530 --> 01:11:11,590 ¡Detener! 1061 01:12:05,720 --> 01:12:07,950 ¿Puedes oírme, Ab? Dondequiera que estés. 1062 01:12:07,950 --> 01:12:11,320 Ah. Vamos, Juan. 1063 01:12:11,320 --> 01:12:15,590 Canta conmigo, deja de pensar en toda esta basura. 1064 01:12:15,590 --> 01:12:19,630 Alguna cancion, cual es? 1065 01:12:43,590 --> 01:12:45,220 ¿Eres la policía? 1066 01:12:45,220 --> 01:12:46,720 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 1067 01:12:46,720 --> 01:12:48,220 Estoy bien. Sólo mi amigo Ab. 1068 01:12:48,230 --> 01:12:49,990 Mi chofer, ve a buscarlo, por favor. 1069 01:12:49,990 --> 01:12:52,130 ¡Eso es todo, ve a buscarlo! ¡Ab, se acabó! 1070 01:12:52,130 --> 01:12:53,730 ¡Él está ahí! 1071 01:12:53,730 --> 01:12:55,360 Ab, ¿estás bien? ¡Se acabó! 1072 01:12:55,370 --> 01:12:57,130 ¡Se acabó! ¿Está bien, señor? 1073 01:12:57,130 --> 01:12:58,200 ¡Jesucristo, se acabó! 1074 01:12:58,200 --> 01:12:59,800 ¡Dios mío! 1075 01:13:04,310 --> 01:13:06,180 Mierda. 1076 01:13:06,180 --> 01:13:08,040 Ah. 1077 01:13:08,050 --> 01:13:11,750 Oh, gracias, Dios. 1078 01:13:11,750 --> 01:13:13,380 Ab, tú... 1079 01:13:15,150 --> 01:13:16,750 Ah. 1080 01:13:20,790 --> 01:13:23,290 Gracias, Dios. 1081 01:13:23,290 --> 01:13:25,730 El multimillonario secuestrado, Alfred Heineken, 1082 01:13:25,730 --> 01:13:28,730 ha sido rescatado en una redada policial esta tarde. 1083 01:13:28,730 --> 01:13:31,130 Tanto Heineken como su conductor, Ab Doderer, 1084 01:13:31,140 --> 01:13:34,970 Fueron encontrados en un cobertizo en las afueras de Amsterdam. 1085 01:13:34,970 --> 01:13:36,310 Al parecer estaban ilesos... 1086 01:13:36,310 --> 01:13:38,770 No lo sé. 1087 01:13:38,780 --> 01:13:40,680 Quizás fue la nota de rescate que dejamos en la fotocopiadora. 1088 01:13:40,680 --> 01:13:42,480 O todo ese pollo Bang Bang o tal vez... 1089 01:13:46,280 --> 01:13:50,350 Escucha, no digo que lo hiciera, pero... 1090 01:13:50,350 --> 01:13:52,790 tal vez Brakes podría haber dicho algo... 1091 01:13:52,790 --> 01:13:54,860 Espera, espera, espera. ¿Qué dijiste? 1092 01:13:54,860 --> 01:13:56,890 No digo que Brakes lo hiciera, sólo digo... 1093 01:13:56,890 --> 01:13:59,160 Sí, no, no, escucho lo que estás diciendo. 1094 01:13:59,160 --> 01:14:01,930 Quizás todos pensaron que se los estaba jodiendo, ¿pensaron en eso? 1095 01:14:01,930 --> 01:14:03,400 ...detalles del rescate... 1096 01:14:07,070 --> 01:14:09,070 Ah, joder. Son mantas para caballos. 1097 01:14:09,070 --> 01:14:10,940 ¿Entonces? ¿Así que lo que? 1098 01:14:10,940 --> 01:14:12,170 Soy alérgico. 1099 01:14:12,180 --> 01:14:14,040 Dejo de respirar. 1100 01:14:14,040 --> 01:14:16,080 ¿Lo prometes? 1101 01:14:16,080 --> 01:14:17,710 ¡Estoy harto de que te quejes! 1102 01:14:19,450 --> 01:14:21,780 Muy bien, ¡cálmate! 1103 01:14:24,390 --> 01:14:25,890 ¿Qué carajo? 1104 01:14:32,300 --> 01:14:35,260 ¡Solo basta! 1105 01:14:35,270 --> 01:14:37,200 ¡Mira, basta ya...! 1106 01:14:39,700 --> 01:14:41,270 ¡Sal de mi auto! 1107 01:14:41,270 --> 01:14:43,340 ¡Tómatelo con calma! ¡Tómalo con calma! 1108 01:14:43,340 --> 01:14:44,970 ¡Manténganse unidos! Escuchar. 1109 01:14:44,980 --> 01:14:47,380 ¡Este maldito auto...! 1110 01:14:47,380 --> 01:14:50,010 ¡Mira, mantenlo unido! ¿Quieres tu dinero? Toma tu dinero. 1111 01:14:50,010 --> 01:14:52,150 Cálmate, carajo. ¡No tenemos tiempo para esta mierda! 1112 01:14:52,150 --> 01:14:53,450 Tú, súbete al coche. 1113 01:14:53,450 --> 01:14:55,820 De ninguna manera. ¡Yo no! 1114 01:14:55,820 --> 01:14:57,790 ¡Me voy de aquí! Spikes, súbete al maldito auto. 1115 01:14:57,790 --> 01:14:58,920 Déjalo ir. Zapatillas con clavos. 1116 01:14:58,920 --> 01:15:00,860 Que se joda. Vamos. 1117 01:15:00,860 --> 01:15:01,990 Ni siquiera puedo recoger su bolso. Zapatillas con clavos. ¡Zapatillas con clavos! 1118 01:15:01,990 --> 01:15:04,060 Vamos, Cor. 1119 01:15:04,060 --> 01:15:06,160 ¡Mira, Spikes! 1120 01:15:06,160 --> 01:15:07,330 ¡No vas a recorrer dos malditas millas! 1121 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 Haré 10.000. 1122 01:15:10,270 --> 01:15:12,330 Vamos, Cor. Venga conmigo. 1123 01:15:12,340 --> 01:15:13,900 ¿Qué estás haciendo? Déjale el coche. 1124 01:15:13,900 --> 01:15:15,470 No lo lograrás sin nosotros. 1125 01:15:15,470 --> 01:15:17,410 Sólo súbete al auto, ¿de acuerdo? 1126 01:15:17,410 --> 01:15:19,330 Si te quedas con ese imbécil, conseguirá que te maten. 1127 01:15:30,490 --> 01:15:33,460 ¡Vamos, Spikes! 1128 01:15:33,460 --> 01:15:36,360 ¡Mira, Spikes! 1129 01:15:36,360 --> 01:15:38,860 Oh, joder. 1130 01:16:54,540 --> 01:16:55,940 ¡Mierda! 1131 01:17:56,630 --> 01:17:59,500 Vale, adiós. 1132 01:17:59,500 --> 01:18:01,470 Esta noche. Ella se reunirá con nosotros esta noche. 1133 01:18:01,470 --> 01:18:03,970 ¿Estás seguro de que ella es genial? 1134 01:18:03,970 --> 01:18:05,040 Oh, ella es genial. 1135 01:18:10,950 --> 01:18:13,110 Escucha, creo que voy a llamar a Sonja. 1136 01:18:13,120 --> 01:18:14,450 Deja a mi hermana fuera de esto. 1137 01:18:14,450 --> 01:18:17,590 Mira, no tardaré. Esperar. 1138 01:18:17,590 --> 01:18:19,450 No, lo digo en serio. La pusiste en esta mierda 1139 01:18:19,460 --> 01:18:21,160 y van a saber dónde estamos. 1140 01:18:21,160 --> 01:18:24,530 Debo asegurarme de que esté bien. 1141 01:18:24,530 --> 01:18:26,700 Muy bien, está bien. 1142 01:18:26,700 --> 01:18:29,600 Bueno, haz la llamada... 1143 01:18:29,600 --> 01:18:31,700 Estoy fuera de aquí. 1144 01:18:31,700 --> 01:18:33,100 Así que estás solo. 1145 01:18:39,410 --> 01:18:41,240 Está bien. Vamos. 1146 01:18:41,250 --> 01:18:42,310 Vamos. 1147 01:18:44,580 --> 01:18:46,280 ¿Cómo es este lugar? 1148 01:18:46,280 --> 01:18:48,350 Es... es bonito. 1149 01:18:48,350 --> 01:18:49,950 Pero es seguro. 1150 01:18:49,950 --> 01:18:51,290 Eso es todo lo que importa. 1151 01:19:00,500 --> 01:19:02,730 Olvídalo. ¡Regresar! Ya voy. 1152 01:19:06,100 --> 01:19:08,140 Hola. 1153 01:19:08,140 --> 01:19:09,620 Ey. Voy a preparar un poco de café. 1154 01:19:19,520 --> 01:19:20,580 ¿Qué está sucediendo? 1155 01:19:25,390 --> 01:19:26,450 Página delantera. 1156 01:19:28,620 --> 01:19:32,130 Spikes se entregó. 1157 01:19:32,130 --> 01:19:34,660 "Dios me dijo que quemara el dinero". 1158 01:19:34,670 --> 01:19:36,430 Ja. Está loco. 1159 01:19:36,430 --> 01:19:40,440 O es inteligente. 1160 01:19:40,440 --> 01:19:43,510 Cumplirá al menos 15 años. 1161 01:19:43,510 --> 01:19:45,570 Bueno, esa es una manera de jugarlo. 1162 01:19:45,580 --> 01:19:49,710 ¿Crees que podrías jugar así? 1163 01:19:49,710 --> 01:19:56,250 No, Dios no me habla mucho. 1164 01:19:56,250 --> 01:19:58,420 Oh sí. Parece un idiota. 1165 01:20:01,290 --> 01:20:03,090 Sr. Heineken, han pasado más de dos meses. 1166 01:20:03,090 --> 01:20:04,590 desde que fuiste liberado. Mirando hacia atrás, 1167 01:20:04,600 --> 01:20:07,230 ¿Cuál fue tu mayor miedo? 1168 01:20:07,230 --> 01:20:09,730 Mi mayor temor era por mi conductor, Ab Doderer. 1169 01:20:09,730 --> 01:20:12,470 Porque él sufrió más... 1170 01:20:12,470 --> 01:20:16,770 y ambos sabíamos quién era realmente prescindible. 1171 01:20:16,770 --> 01:20:19,470 ¿Alguna vez te amenazaron con matarte? 1172 01:20:19,480 --> 01:20:21,440 Sinceramente creo que ellos creyeron 1173 01:20:21,450 --> 01:20:23,550 Fue un trato comercial, nada más. 1174 01:20:23,550 --> 01:20:25,210 ¿Dónde crees que Cor Van Hout? 1175 01:20:25,220 --> 01:20:26,510 ¿Y Willem Holleeder lo son ahora? 1176 01:20:26,520 --> 01:20:28,550 No importa. 1177 01:20:28,550 --> 01:20:31,350 Como solía decir el gran luchador Joe Louis, 1178 01:20:31,360 --> 01:20:33,820 "Puedes correr pero no esconderte". 1179 01:20:36,130 --> 01:20:37,530 Los conseguiremos. Gracias. 1180 01:20:43,670 --> 01:20:45,470 Voy a tener que llamar a Sonja. 1181 01:20:45,470 --> 01:20:46,470 No puedes hacer eso. 1182 01:21:04,820 --> 01:21:07,420 Te lo dije, no puedes hacer eso. 1183 01:21:33,780 --> 01:21:36,120 ¿Qué pasa con ese? 1184 01:21:36,120 --> 01:21:38,220 - Ese es perfecto. - ¿Qué pasa con eso? 1185 01:21:38,220 --> 01:21:42,120 Bueno, ya sabes, tiene esas ventanas altas que te gustan. 1186 01:21:42,130 --> 01:21:44,190 Apuesto que tiene un gran patio trasero para el niño. 1187 01:21:46,600 --> 01:21:48,400 Si vamos a comprar casas elegantes, 1188 01:21:48,400 --> 01:21:50,130 También podríamos comprarle uno a Willem, el vecino. 1189 01:21:50,130 --> 01:21:51,630 De lo contrario, nunca los veré a ninguno de los dos. 1190 01:21:51,640 --> 01:21:52,730 Ahora puede comprar el suyo propio. 1191 01:21:57,540 --> 01:21:59,340 Ni siquiera vas a intentar vivir 1192 01:21:59,340 --> 01:22:00,510 en el mundo real, ¿verdad? 1193 01:22:12,560 --> 01:22:14,660 Sí, hola. 1194 01:22:14,660 --> 01:22:16,660 Karin, mira, soy yo. 1195 01:22:16,660 --> 01:22:18,790 No cuelgues. Coro? 1196 01:22:18,800 --> 01:22:20,630 Ahora escúchame. 1197 01:22:20,630 --> 01:22:22,400 te voy a dar un numero 1198 01:22:22,400 --> 01:22:23,730 y necesito que le digas a Sonja 1199 01:22:23,730 --> 01:22:26,230 que me llame tan pronto como pueda. 1200 01:22:26,240 --> 01:22:28,270 desde una cabina telefónica a cierta distancia de la casa. 1201 01:22:28,270 --> 01:22:30,170 ¿Tú entiendes? ¿Dónde estás? 1202 01:22:30,170 --> 01:22:32,310 Escúchame. Escúchame, por favor. 1203 01:22:32,310 --> 01:22:35,810 Prométemelo, mira, es para ella. 1204 01:22:53,460 --> 01:22:55,430 - ¿Hola? - ¿Qué hiciste, Cor? 1205 01:22:55,430 --> 01:22:57,600 ¿Qué diablos hiciste? 1206 01:22:57,600 --> 01:23:00,370 No empieces con eso ahora, no tenemos tiempo para eso. 1207 01:23:00,370 --> 01:23:03,300 Mira, no hay tiempo... Cor, ¿qué diablos hiciste? 1208 01:23:03,310 --> 01:23:05,210 Cor, ¿dónde estás? 1209 01:23:05,210 --> 01:23:06,810 Contéstame, Cor. 1210 01:23:06,810 --> 01:23:10,480 Dónde...? Coro? 1211 01:23:10,480 --> 01:23:11,850 Coro? Dónde...? 1212 01:23:11,850 --> 01:23:14,780 ¿Dónde estás? 1213 01:23:14,790 --> 01:23:16,320 ¿Sonia? 1214 01:23:16,320 --> 01:23:18,250 Hijo... Sonja, ¿estás ahí? 1215 01:23:18,260 --> 01:23:20,860 ¡Sonia, Sonia! Estoy aquí. Estoy aquí, Cor. 1216 01:23:20,860 --> 01:23:23,590 Cor, Cor, esto es... 1217 01:23:23,590 --> 01:23:28,360 Me siguen a todas partes. 1218 01:23:28,370 --> 01:23:33,740 Lo sé. Sólo quería escuchar tu voz. 1219 01:23:33,740 --> 01:23:35,870 Si compro una barra de pan, 1220 01:23:35,870 --> 01:23:40,380 Ellos revisan mi dinero en caso de que sea... 1221 01:23:40,380 --> 01:23:41,610 Quiero estar donde estás. 1222 01:23:43,750 --> 01:23:44,810 Por favor. 1223 01:23:52,660 --> 01:23:55,790 Pronto, hijo, pronto. 1224 01:23:55,790 --> 01:23:58,630 Escucha, 1225 01:23:58,630 --> 01:24:02,330 Después del bebé, puedo volver, ¿vale? 1226 01:24:02,330 --> 01:24:04,000 Pronto. Esa es una promesa. 1227 01:24:04,000 --> 01:24:06,430 ¿Lo prometes? 1228 01:24:06,440 --> 01:24:08,440 Prometo. 1229 01:24:08,440 --> 01:24:10,740 Lo prometo, lo prometo, lo prometo. 1230 01:24:10,740 --> 01:24:13,940 Escúchame, ¿vale, hijo, escucha? 1231 01:24:13,940 --> 01:24:16,640 Vamos a ser una verdadera familia. ¿Sabes? 1232 01:24:16,650 --> 01:24:18,850 Seremos una verdadera familia 1233 01:24:18,850 --> 01:24:22,580 y te voy a dar todo lo que siempre quisiste. 1234 01:24:24,990 --> 01:24:27,520 Y créeme. 1235 01:24:27,520 --> 01:24:30,290 ¿Eh, me crees? Te creo. 1236 01:24:30,290 --> 01:24:35,330 Pero Cor, ¿sabes lo grande que es esta cosa? 1237 01:24:35,330 --> 01:24:37,570 Han arrestado a todos los que has conocido en tu vida. 1238 01:24:37,570 --> 01:24:39,730 Pusieron micrófonos en todos los teléfonos. 1239 01:24:39,740 --> 01:24:41,640 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir con todos? 1240 01:24:41,640 --> 01:24:43,970 Como Arthur y mis padres, 1241 01:24:43,970 --> 01:24:48,010 ¿Tus padres? Todos tus amigos, todos los míos, los de todos. 1242 01:24:48,010 --> 01:24:51,750 Cor, tengo que irme. 1243 01:24:51,750 --> 01:24:52,880 Te amo. 1244 01:24:52,880 --> 01:24:54,650 ¿Bueno? Estar a salvo. 1245 01:24:54,650 --> 01:24:56,650 ¡No, no cuelgues! ¡No cuelgues! 1246 01:24:56,650 --> 01:24:58,810 - ¡Hijo, no cuelgues! - ¡Te amo! 1247 01:25:34,920 --> 01:25:38,060 Yo, eh... 1248 01:25:38,060 --> 01:25:39,430 Creo que me equivoqué. 1249 01:25:41,500 --> 01:25:45,100 Creo que tienen este número... 1250 01:25:45,100 --> 01:25:46,370 desde anoche. 1251 01:25:48,940 --> 01:25:50,840 Sólo te lo hago saber. 1252 01:25:57,850 --> 01:25:59,610 Entonces será mejor que consigamos nuestras cosas. 1253 01:26:28,980 --> 01:26:32,580 Willem, espera. 1254 01:26:32,580 --> 01:26:37,020 Algo se siente mal. 1255 01:26:37,020 --> 01:26:40,050 Parece demasiado silencioso. 1256 01:27:06,920 --> 01:27:09,550 ¿Quieres hacer esto? 1257 01:27:09,550 --> 01:27:12,520 Sabes, creo que me quedaré fuera de esto. 1258 01:27:12,520 --> 01:27:14,460 ¿En prisión? 1259 01:27:14,460 --> 01:27:16,760 Mira, podemos salir mientras todavía somos jóvenes. 1260 01:27:16,760 --> 01:27:18,790 Nunca encontrarán el dinero. 1261 01:27:21,200 --> 01:27:22,660 ¿Quieres apostar? 1262 01:27:26,540 --> 01:27:27,740 Sabes que lo hago. 1263 01:29:14,610 --> 01:29:17,010 Hay dos maneras en que un hombre puede ser rico en este mundo. 1264 01:29:17,010 --> 01:29:19,080 Puede tener mucho dinero... 1265 01:29:19,080 --> 01:29:22,350 o puede tener muchos amigos. 1266 01:29:22,350 --> 01:29:24,620 Pero no puede tener ambas cosas.