1 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Beverly Hills, Malibu. 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,666 Pierd timpul cu tine și eu 3 00:01:26,750 --> 00:01:29,375 Ziua în care conduceți PCH 4 00:01:29,583 --> 00:01:32,375 Nu-ți face griji, viața este o etapă 5 00:01:32,958 --> 00:01:36,000 Sub soarele din California 6 00:01:36,083 --> 00:01:38,750 Lumini, cameră, acțiune 7 00:01:38,916 --> 00:01:41,250 Fii o vedetă rock 8 00:01:41,541 --> 00:01:43,291 Veți găsi fiecare superstar 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,166 Bun venit la Hollywood, iubito 10 00:01:46,666 --> 00:01:48,833 Hollywood 11 00:01:48,916 --> 00:01:51,833 Iubito 12 00:01:52,291 --> 00:01:55,125 Hollywood 13 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Jimmy Wayne, doamna Monroe 14 00:02:09,416 --> 00:02:11,833 Johny Wayne, Greta Garbo 15 00:02:11,916 --> 00:02:14,500 Ne-au dat lui Brando că era cel mai bun 16 00:02:14,750 --> 00:02:17,458 Pacino, De Niro și nu au fost mai puțini 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,166 Sub soarele din California 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,958 Lumini, cameră, acțiune 19 00:02:24,125 --> 00:02:26,333 Fii o vedetă rock 20 00:02:26,833 --> 00:02:28,500 Veți găsi fiecare superstar 21 00:02:28,583 --> 00:02:31,333 Bun venit la Hollywood, iubito 22 00:02:31,875 --> 00:02:33,875 Hollywood 23 00:02:34,041 --> 00:02:37,041 Bun venit la Hollywood, iubito 24 00:02:37,500 --> 00:02:40,250 Hollywood 25 00:02:44,708 --> 00:02:46,583 Bun venit la Hollywood, iubito 26 00:02:51,083 --> 00:02:54,041 Bun venit la Hollywood, iubito 27 00:02:54,458 --> 00:02:55,875 Hollywood 28 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 Bun venit la Hollywood, iubito 29 00:02:59,958 --> 00:03:02,208 Hollywood 30 00:03:02,291 --> 00:03:05,333 Bun venit la Hollywood, iubito 31 00:03:05,833 --> 00:03:08,250 Hollywood 32 00:04:17,000 --> 00:04:18,333 Mai ești în viață? 33 00:04:19,291 --> 00:04:21,541 La naiba! Va trebui să facă asta din nou. 34 00:04:22,750 --> 00:04:23,916 Și tăiați! 35 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 Să trecem la prim-plan. 36 00:04:28,750 --> 00:04:29,708 Hei! 37 00:04:30,416 --> 00:04:32,000 Sper că nu trebuie să o faci din nou, omule. 38 00:04:32,208 --> 00:04:33,875 Poți face asta toată ziua. Haide. -Nu pot. 39 00:04:34,000 --> 00:04:34,791 Tocmai am încercat. 40 00:04:35,000 --> 00:04:36,166 În regulă. Ne vedem mai târziu. 41 00:04:44,166 --> 00:04:45,791 Omule, ce lovitura! 42 00:04:45,875 --> 00:04:47,583 Ai sărit și părea că era Brandon acolo. 43 00:04:47,708 --> 00:04:50,208 Orice pentru Hollywood, omule. 44 00:04:51,000 --> 00:04:52,333 O altă lovitură grozavă, ca de obicei. 45 00:04:53,041 --> 00:04:55,333 Este o plăcere să fac mereu cascadorii pentru tine, domnule Brandon. 46 00:04:55,666 --> 00:04:57,000 Nu uita de jocul de poker de mâine. 47 00:04:57,083 --> 00:04:58,458 Voi fi acolo. Voi fi acolo. 48 00:05:00,750 --> 00:05:02,708 Cred că ai un vizitator. 49 00:05:02,916 --> 00:05:06,041 Nu pentru mine. Trebuie să fie pentru tine. Tu ești tipul tare. 50 00:05:07,458 --> 00:05:09,791 Nu, tu ești jucătorul. 51 00:05:10,333 --> 00:05:11,416 Viraj. 52 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Scuzați-mă. 53 00:05:17,250 --> 00:05:18,416 Buna, frumoasa. 54 00:05:19,125 --> 00:05:20,333 M-ai lăsat în cadă. 55 00:05:20,458 --> 00:05:22,125 Iubito, asta a fost acum trei zile. 56 00:05:22,583 --> 00:05:23,791 Dar am așteptat. 57 00:05:26,958 --> 00:05:28,250 chiar îmi pare rău. 58 00:05:28,875 --> 00:05:30,958 Mă voi recupera în seara asta. Iţi promit. 59 00:05:32,041 --> 00:05:33,208 Oh.. 60 00:05:33,333 --> 00:05:34,083 Viraj! 61 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Cum va iesi din asta? 62 00:05:42,625 --> 00:05:44,833 Frate, multă practică. 63 00:05:44,916 --> 00:05:49,250 „Sunt un băiat rău”. 64 00:05:52,583 --> 00:05:54,916 Frate, în casa cui să te duc? 65 00:05:55,791 --> 00:05:56,875 Lasă-mă să mă gândesc. 66 00:05:57,000 --> 00:05:57,875 Telefon. 67 00:05:57,958 --> 00:05:59,916 Nu suntem surzi, idiotule. 68 00:06:03,250 --> 00:06:05,125 Multumesc. Buna ziua. 69 00:06:06,625 --> 00:06:07,041 Ce? 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,583 Ticălos! - Ce naiba! 71 00:06:15,166 --> 00:06:17,541 Tu Lucky Doshi il iei pe Kamini Sandhu... 72 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 ..ca soția ta căsătorită legal? 73 00:06:19,291 --> 00:06:22,416 Da. - Kamini Sandhu îl iei pe Lucky Doshi? 74 00:06:22,500 --> 00:06:24,041 ..să fii soțul tău căsătorit legal? 75 00:06:24,625 --> 00:06:25,583 Da. 76 00:06:25,666 --> 00:06:27,541 Acum vă declar bărbat și soție. 77 00:06:27,750 --> 00:06:29,041 Acum poți săruta mireasa. 78 00:06:30,125 --> 00:06:31,041 Wabbitul meu. 79 00:06:31,166 --> 00:06:32,166 Dovleacul meu. 80 00:06:32,250 --> 00:06:34,458 Tweeny-ul meu. - Dragul meu. 81 00:06:35,041 --> 00:06:36,000 Stop! 82 00:06:37,708 --> 00:06:38,333 Frate? 83 00:06:44,750 --> 00:06:45,958 Frate. 84 00:06:53,458 --> 00:06:54,583 De ce? 85 00:06:57,666 --> 00:06:58,833 Pentru că o iubesc. 86 00:07:00,500 --> 00:07:03,875 Știi ce este iubirea? 87 00:07:04,333 --> 00:07:05,625 Frate. - Ce? 88 00:07:06,083 --> 00:07:07,833 Dragostea îți va tăia aripile. 89 00:07:08,083 --> 00:07:10,416 Nu vei putea zbura. Îți va face viața un iad. 90 00:07:15,541 --> 00:07:17,208 Kamini nu este așa, frate. 91 00:07:17,291 --> 00:07:18,875 E fată, nu-i așa? - Da. 92 00:07:19,083 --> 00:07:21,500 Asta este. Ea este așa. 93 00:07:21,708 --> 00:07:22,916 „Nu vreau să iubesc”. 94 00:07:23,875 --> 00:07:25,500 M-ai uitat din cauza ei? 95 00:07:26,291 --> 00:07:27,875 Nici măcar nu te-ai gândit la mine? 96 00:07:28,666 --> 00:07:30,750 „Nu trebuie să iubești”. - Frate.. 97 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 ..nu gandesti inainte de a iubi. 98 00:07:32,458 --> 00:07:33,583 Doar te îndrăgostești. 99 00:07:33,708 --> 00:07:34,791 Iar începem. 100 00:07:35,875 --> 00:07:39,833 Dar nu am uitat niciodată că ești guru-ul meu. Totul meu. 101 00:07:41,333 --> 00:07:43,875 Dar nu poți fi soția mea. 102 00:07:43,958 --> 00:07:45,791 Ce? - Frate, iubire. 103 00:07:47,000 --> 00:07:49,125 Nu pot avea copii cu tine. 104 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 De ce trebuie să te căsătorești? 105 00:07:51,916 --> 00:07:54,000 De ce aceste complicații în această viață simplă? 106 00:07:54,416 --> 00:07:56,375 Noroc că știi că munca noastră este așa... 107 00:07:56,500 --> 00:07:59,875 ..că dacă ne căsătorim, ei vor face cascadorii.. 108 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 ..cu inimile și mințile noastre. 109 00:08:02,250 --> 00:08:03,333 Ce este? 110 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Hei. 111 00:08:09,500 --> 00:08:11,875 Ești fericit cu ea? - Da. 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,041 În regulă. 113 00:08:13,291 --> 00:08:18,166 Ai făcut o greșeală. Sper să nu regreti. 114 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 Părinte, poți să spui orice vrei. 115 00:08:20,541 --> 00:08:22,125 Acum poți săruta mireasa. 116 00:08:23,791 --> 00:08:25,750 Frate.. - Nu eu. Sărut-o. 117 00:08:29,416 --> 00:08:30,500 Stop! 118 00:08:31,500 --> 00:08:32,458 Bebo? 119 00:08:32,583 --> 00:08:36,708 "Bebo.. Bebo.." 120 00:08:36,833 --> 00:08:37,791 Bebo? 121 00:08:37,875 --> 00:08:40,166 "Bebo.. Bebo.." 122 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 Bebo? - Frate, cine este Bebo? - De unde să știu? 123 00:08:42,708 --> 00:08:47,083 "Bebo.. Bebo.." 124 00:08:49,291 --> 00:08:50,833 Ai ieșit din minți? 125 00:08:50,916 --> 00:08:53,958 De ce? - Ți-ai distrus viața căsătorindu-te. 126 00:08:54,791 --> 00:08:56,291 Ce se va întâmpla cu tine acum? 127 00:08:56,708 --> 00:08:58,250 Ce se va întâmpla cu cariera ta? 128 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 Ce carieră? 129 00:08:59,541 --> 00:09:01,000 Sunt doar un model de lenjerie intimă. 130 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Asta e și o carieră. 131 00:09:03,250 --> 00:09:05,583 Asta este. Sunteţi căsătorit. Acum uita de modeling. 132 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 În câteva zile vei rămâne însărcinată. Și apoi copii. 133 00:09:11,708 --> 00:09:12,791 Serios? 134 00:09:13,791 --> 00:09:14,916 Norocos! 135 00:09:16,666 --> 00:09:20,833 Dacă ești atât de pasionat de căsătorie și de copii, atunci fă-o. 136 00:09:22,000 --> 00:09:23,833 Dar de ce el? 137 00:09:23,958 --> 00:09:25,000 Ce? - Ce? 138 00:09:25,208 --> 00:09:28,000 Adică, dacă poți obține originale... 139 00:09:28,291 --> 00:09:31,041 ..atunci de ce te casatoresti cu acest duplicat? 140 00:09:31,208 --> 00:09:35,458 Când poți avea orice bărbat, de ce să te căsătorești cu această imitație ieftină? 141 00:09:35,541 --> 00:09:37,041 Ce? - Un corp dublu? 142 00:09:37,083 --> 00:09:39,458 Pauză! Scuzați-mă! 143 00:09:40,041 --> 00:09:41,083 De ce ar trebui? 144 00:09:41,250 --> 00:09:43,291 Domnișoară.. De ce vă respect atât de mult? 145 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 Tu! Ești aici pentru a rupe căsnicia lor? 146 00:09:45,625 --> 00:09:47,458 Sau să ne insulte pe noi cascadori? 147 00:09:47,541 --> 00:09:51,000 De ce să-i insult pe cei care sunt o insultă în sine? 148 00:09:51,083 --> 00:09:52,500 Ce știi despre cascadorii? 149 00:09:52,583 --> 00:09:54,708 Cine vrea să știe despre tine? 150 00:09:55,541 --> 00:09:57,791 Oameni la mâna a doua cu vieți la mâna a doua. 151 00:09:57,875 --> 00:09:59,000 La mâna a doua? 152 00:09:59,041 --> 00:10:02,041 Facem totul în realitate, nu acești eroi. 153 00:10:02,125 --> 00:10:04,541 Avem curaj. Suntem neînfricați, suntem sinceri. 154 00:10:04,625 --> 00:10:05,791 Avem integritate. 155 00:10:05,875 --> 00:10:09,125 Ați învățat câteva cuvinte englezești trăind la Hollywood. 156 00:10:09,666 --> 00:10:11,083 Needucat, ticălos murdar! 157 00:10:11,208 --> 00:10:13,750 Taci din gură, vrăjitoare mică. 158 00:10:14,125 --> 00:10:16,625 Știu să tac fetele ca tine. 159 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Oh, da? - Vrei să pariezi? 160 00:10:18,625 --> 00:10:19,958 Serios? Amenda. 161 00:10:20,166 --> 00:10:21,166 Cum? 162 00:10:21,250 --> 00:10:23,083 Lasă-mă să văd ce poți face. 163 00:10:23,291 --> 00:10:24,375 bate-ma? Lovește-mă? 164 00:10:24,500 --> 00:10:25,833 Asta știți, băieți? 165 00:10:26,041 --> 00:10:27,208 Nu poți să mă taci. 166 00:10:27,666 --> 00:10:30,000 Astăzi, voi spune ce cred despre tine. 167 00:10:30,083 --> 00:10:31,791 Despre prietenul tău. 168 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 Și despre chestia asta. 169 00:10:33,875 --> 00:10:35,708 Și despre comunitatea ta! 170 00:10:35,916 --> 00:10:37,333 Nu poți să mă taci! 171 00:10:43,500 --> 00:10:45,958 Noi suntem cei care ne-am căsătorit. De ce se sărută? 172 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 Iubește-ți rujul de căpșuni, iubito. 173 00:10:52,666 --> 00:10:53,375 Tu.. 174 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 Nu. 175 00:10:58,500 --> 00:10:59,416 Câine! 176 00:10:59,541 --> 00:11:00,416 Vrăjitoare. 177 00:11:00,666 --> 00:11:05,000 „Dragostea nenorocită”. 178 00:11:06,166 --> 00:11:10,041 „Dragostea nenorocită”. 179 00:11:20,916 --> 00:11:24,333 "Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 180 00:11:27,458 --> 00:11:29,541 Frate, ce faci? Doar relaxează-te. 181 00:11:29,791 --> 00:11:31,833 Frate, nu ai învățat nimic de la mine. 182 00:11:31,916 --> 00:11:33,625 Ți-am spus de mai multe ori că femeile... 183 00:11:33,750 --> 00:11:35,083 ..sunt bune doar pentru două lucruri. 184 00:11:35,166 --> 00:11:36,458 Nu există nimic numit iubire. 185 00:11:36,833 --> 00:11:39,041 Toți bărbații sunt interesați de un singur lucru. 186 00:11:39,583 --> 00:11:40,708 Ce? 187 00:11:43,208 --> 00:11:46,916 Te rog, Sim. Vino în fire. Te-ai înșelat. 188 00:11:47,250 --> 00:11:51,958 Lucky s-a căsătorit cu mine, dar nici măcar nu m-a atins. 189 00:11:52,250 --> 00:11:55,625 Pentru că știa că nu vreau toate astea înainte de căsătorie. 190 00:11:57,750 --> 00:12:00,666 Când nu putea face altceva, ca ultimă soluție.. 191 00:12:00,791 --> 00:12:02,166 ..s-a căsătorit cu tine. 192 00:12:03,416 --> 00:12:05,541 Deci nu ai făcut nimic încă? 193 00:12:05,666 --> 00:12:07,666 Frate.. - Încă ești un zero. - Frate.. 194 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 Scor zero-zero? -Frate.. 195 00:12:09,000 --> 00:12:10,125 Ce e în neregulă cu tine? 196 00:12:10,250 --> 00:12:11,500 Frate, se va întâmpla. Se va întâmpla. 197 00:12:12,958 --> 00:12:16,666 Ia asta. Shake de proteine. Am adăugat Viagra în el. 198 00:12:16,791 --> 00:12:18,083 Viagra? - Da. 199 00:12:19,083 --> 00:12:20,208 frate.. 200 00:12:20,666 --> 00:12:24,666 Oh, da. Am uitat. Ești îndrăgostit. 201 00:12:24,750 --> 00:12:29,250 Totul tine de sex. Și o pot dovedi. 202 00:12:29,791 --> 00:12:30,875 Cum? 203 00:12:31,083 --> 00:12:33,500 Nu-l lăsa să te atingă timp de trei luni. 204 00:12:33,625 --> 00:12:35,416 Dar Sim, ne-am căsătorit... 205 00:12:35,500 --> 00:12:39,333 Să vedem cât durează căsnicia ta. 206 00:12:40,125 --> 00:12:42,000 Testează-i dragostea. 207 00:12:42,458 --> 00:12:46,458 Sim, vei vedea. Dragostea lui Lucky va depăși fiecare test. 208 00:12:48,625 --> 00:12:51,083 Frate, nu știi nimic despre dragoste. 209 00:12:51,708 --> 00:12:55,291 Odată ce te îndrăgostești... - ..te bagă în necazuri. 210 00:12:56,083 --> 00:13:01,291 Această iubire nenorocită este așa. Nu ai inteles? 211 00:13:01,708 --> 00:13:02,833 Lasă-mă să explic. 212 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 Hei! 213 00:13:29,041 --> 00:13:32,750 — Kambakkht.. Kambakkht. 214 00:13:32,833 --> 00:13:36,375 "Kambakkht Ishq este așa..." 215 00:13:36,458 --> 00:13:40,250 "Kambakkht Ishq este așa..." 216 00:13:40,458 --> 00:13:45,875 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 217 00:13:46,000 --> 00:13:51,458 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 218 00:13:58,625 --> 00:14:02,208 "Kambakkht Ishq este așa..." 219 00:14:02,291 --> 00:14:06,125 "Kambakkht Ishq este așa..." 220 00:14:06,291 --> 00:14:11,666 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 221 00:14:11,750 --> 00:14:16,958 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 222 00:14:17,041 --> 00:14:18,708 „Ești condamnat”. 223 00:14:18,875 --> 00:14:20,875 „Ești condamnat”. 224 00:14:26,291 --> 00:14:28,166 „Ești condamnat”. 225 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 "Mizerabil." 226 00:14:41,291 --> 00:14:44,958 — Te îmbătă cu ochii. 227 00:14:45,041 --> 00:14:48,666 — Te invită cu părul ei negru. 228 00:14:48,750 --> 00:14:52,000 „Atunci ea te ia în brațele ei grațioase..” 229 00:14:52,125 --> 00:14:55,875 „..și te conduce la spânzurătoare”. 230 00:14:56,000 --> 00:14:59,458 "Mizerabil." 231 00:14:59,708 --> 00:15:03,291 "Mai intai el vine la tine..." 232 00:15:03,500 --> 00:15:07,041 „..parcă te-ar implora să-l iubești”. 233 00:15:07,166 --> 00:15:10,791 „Și dacă din greșeală îți pierzi inima...” 234 00:15:10,875 --> 00:15:14,458 "... el tratează ca pe un fotbal." 235 00:15:14,541 --> 00:15:18,083 „Trebuie să fii prost..” 236 00:15:18,166 --> 00:15:21,625 "..sa te indragostesti." 237 00:15:21,750 --> 00:15:25,250 "Kambakkht Ishq este așa..." 238 00:15:25,375 --> 00:15:29,041 "Kambakkht Ishq este așa..." 239 00:15:29,291 --> 00:15:34,708 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 240 00:15:34,875 --> 00:15:40,000 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 241 00:15:40,166 --> 00:15:41,875 „Ești condamnat”. 242 00:15:41,958 --> 00:15:44,000 „Ești condamnat”. 243 00:16:00,625 --> 00:16:04,166 — El spune că te va închina. 244 00:16:04,375 --> 00:16:07,916 „Te va iubi pentru totdeauna”. 245 00:16:08,000 --> 00:16:11,708 "Prima fată pe care o vede..." 246 00:16:11,833 --> 00:16:15,291 "...se răzgândește." 247 00:16:15,416 --> 00:16:18,750 — Kambakkht.. Kambakkht. 248 00:16:18,958 --> 00:16:22,500 — Kambakkht.. Kambakkht. 249 00:16:22,916 --> 00:16:26,500 — Îți spune să-i aduci stelele. 250 00:16:26,583 --> 00:16:30,125 — Și atunci se va căsători cu tine. 251 00:16:30,208 --> 00:16:33,875 „Sunt proprietarul universului?” 252 00:16:34,000 --> 00:16:37,500 — Am închiriat o rachetă? 253 00:16:37,583 --> 00:16:41,041 „Cel care își face jurămintele de nuntă..” 254 00:16:41,416 --> 00:16:44,666 "..este neapărat să fie ruinat." 255 00:16:44,750 --> 00:16:48,333 "Kambakkht Ishq este așa..." 256 00:16:48,416 --> 00:16:52,166 "Kambakkht Ishq este așa..." 257 00:16:52,250 --> 00:16:57,750 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 258 00:16:58,041 --> 00:17:03,375 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 259 00:17:03,500 --> 00:17:08,875 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 260 00:17:09,000 --> 00:17:14,375 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 261 00:17:14,625 --> 00:17:19,916 „Odată îndrăgostit, ești condamnat”. 262 00:17:20,000 --> 00:17:21,583 „Ești condamnat”. 263 00:17:21,708 --> 00:17:23,375 „Ești condamnat”. 264 00:17:23,500 --> 00:17:25,208 „Ești condamnat”. 265 00:17:25,291 --> 00:17:27,125 „Ești condamnat”. 266 00:17:27,208 --> 00:17:29,791 "Ești condamnat. - Kambakkht Ishq.." 267 00:17:31,500 --> 00:17:38,750 Doamne.. - Haide. 268 00:17:38,833 --> 00:17:41,750 Nu.. - Haide! 269 00:17:41,833 --> 00:17:44,833 Cineva l-a lovit pe frate cu o sticlă. - Unde? 270 00:17:44,916 --> 00:17:45,875 Dincolo. 271 00:17:46,041 --> 00:17:47,750 Frate! 272 00:17:47,833 --> 00:17:48,916 Cine m-a lovit? 273 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 Cine te-a lovit, frate? - Nu știu. 274 00:17:52,916 --> 00:17:54,708 O să-i bat pe toată lumea. - Beat. 275 00:18:28,208 --> 00:18:30,125 Tigru! Tigru! 276 00:18:33,125 --> 00:18:34,250 Frate? Frate, scuze. 277 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Frate, nu. 278 00:18:38,833 --> 00:18:41,750 Stop. Stop! - De ce mă lovești? 279 00:18:42,125 --> 00:18:43,291 Hei Stop! 280 00:18:47,041 --> 00:18:48,250 Hei Lucky! 281 00:18:49,916 --> 00:18:51,791 Tu! 282 00:19:04,458 --> 00:19:06,333 Iubito, ești bine? 283 00:19:06,416 --> 00:19:07,625 Iubito, ce e cu tine? - Frate! 284 00:19:07,708 --> 00:19:10,083 Nu sprijiniți femeile! - Tigru, dă-mi drumul! 285 00:19:10,291 --> 00:19:13,333 Soția mea plânge. Dă drumul! 286 00:19:16,208 --> 00:19:19,333 Oh, iubito! Îmi pare atât de rău. 287 00:19:23,000 --> 00:19:25,541 Iubito, nu pot... Îmi pare atât de rău. 288 00:19:39,708 --> 00:19:41,000 Aș vrea să-i mulțumesc mirelui. 289 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Și prietenii lui. 290 00:19:43,583 --> 00:19:44,833 Îmi pare rău. 291 00:19:46,458 --> 00:19:49,833 Ei au făcut ceea ce eu nu am putut. 292 00:19:50,625 --> 00:19:55,166 I-au arătat lui Kamini că dacă te căsătorești cu un cascador... 293 00:19:56,541 --> 00:19:59,041 ..vei ajunge să vezi tot felul de cascadorii în fiecare zi. 294 00:20:02,000 --> 00:20:03,916 Felicitări, băieți. 295 00:20:14,000 --> 00:20:16,541 Cine a aruncat tortul pe fata fratelui? 296 00:20:16,625 --> 00:20:17,916 Taci! Taci! 297 00:20:18,666 --> 00:20:21,208 Uite, ți-am cerut vreodată cecul? 298 00:20:21,416 --> 00:20:23,583 Nu contează dacă e târziu din când în când, dragă. 299 00:20:26,041 --> 00:20:27,750 Bine, la revedere. Te sun mai târziu. 300 00:20:29,208 --> 00:20:30,750 Cu cine vorbeai, soră Nim? 301 00:20:30,958 --> 00:20:32,708 Nu, Sim. Nimic important. 302 00:20:32,958 --> 00:20:34,166 A fost Chunky. 303 00:20:35,333 --> 00:20:37,875 Ai perfectă dreptate. El nu are nimic important. 304 00:20:38,583 --> 00:20:41,958 Bebo.. - De câte ori ți-am spus să nu-mi spui așa? 305 00:20:42,250 --> 00:20:43,416 Oricum, de ce a sunat? 306 00:20:43,625 --> 00:20:45,041 Am spus că nu e nimic important. 307 00:20:45,833 --> 00:20:47,125 Cand treceai printr-un divort... 308 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 ..si obisnuiai sa vina aici si sa plangi toata noaptea.. 309 00:20:49,250 --> 00:20:51,458 ..Obisnuiai sa spui acelasi lucru, nimic important. 310 00:20:51,708 --> 00:20:54,708 Doamne, Sim. Concentrează-te uneori pe lucruri pozitive. 311 00:20:54,833 --> 00:20:56,708 Nim, ce este pozitiv în toate astea? 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,541 Ești nefericit. Mama era nefericită. 313 00:20:58,625 --> 00:21:02,333 Dacă sunt bărbați implicați, atunci nu mai avem nimic pozitiv în viață. 314 00:21:02,416 --> 00:21:03,541 Pe ce ar trebui să mă concentrez? 315 00:21:03,666 --> 00:21:07,000 Concentrează-te pe tine însuți. Și asupra vieții tale. 316 00:21:09,625 --> 00:21:10,875 Bună, fetelor. 317 00:21:11,375 --> 00:21:12,791 Bună, mătușă Dolly. 318 00:21:16,083 --> 00:21:18,208 Voi surorilor nu vă plac deloc, nu-i așa? 319 00:21:18,333 --> 00:21:19,916 Ce vrei să spui? 320 00:21:20,041 --> 00:21:21,541 Acolo! Același lucru din nou. 321 00:21:21,833 --> 00:21:26,208 Când îmi spui mătușă, simt că mă abuzezi. 322 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 Doar numele meu sună grozav. 323 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 Sunt singur, la fel și numele meu. 324 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Nu ar trebui să spui astfel de lucruri. 325 00:21:35,083 --> 00:21:37,458 Nu ești singur. Noi doi suntem cu tine. 326 00:21:37,875 --> 00:21:39,250 Suntem cei trei muschetari. 327 00:21:39,333 --> 00:21:41,625 Întotdeauna împreună. Dolly, Sim și Nim. 328 00:21:41,750 --> 00:21:42,916 Pleacă de aici! 329 00:21:43,416 --> 00:21:44,541 Asta e problema. 330 00:21:44,625 --> 00:21:46,958 Nu vreau să fiu Raavan, Kumbhkaran și Vibhishan. 331 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Nim, Sim și Dim. 332 00:21:49,416 --> 00:21:51,958 Sim, nu ești normal. 333 00:21:52,500 --> 00:21:55,625 La vârsta ta, ar fi trebuit să ai un copil de patru ani. 334 00:21:56,458 --> 00:21:59,000 Dacă vrei, pot rămâne însărcinată mâine. 335 00:21:59,166 --> 00:22:01,500 Oh! Sexul este ușor. 336 00:22:01,583 --> 00:22:04,083 Dar cine te va căsători? Mătușa ta? 337 00:22:04,250 --> 00:22:05,291 Acesta este ideea. 338 00:22:05,416 --> 00:22:07,791 Mătușa mea nu s-a căsătorit, așa că de ce ar trebui? 339 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 Mătușa ta nu s-a căsătorit din cauza ta. 340 00:22:10,125 --> 00:22:12,416 Primeam propuneri bune și încă se revarsă. 341 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 Kapoor m-a propus de două ori. 342 00:22:15,291 --> 00:22:17,666 Și a divorțat și el de două ori. 343 00:22:17,750 --> 00:22:20,500 Nenorocit! Dacă nu vrei să te căsătorești, atunci nu. 344 00:22:20,666 --> 00:22:22,833 Dar de ce arunci un ochi rău asupra căsniciei mele? 345 00:22:23,000 --> 00:22:24,666 Inca am speranta. 346 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Ei bine, uită. 347 00:22:26,666 --> 00:22:30,250 Uite ce cadou ti-am adus. 348 00:22:31,166 --> 00:22:32,208 Oh, nu! 349 00:22:32,291 --> 00:22:34,125 Uite ce ți-am adus. 350 00:22:35,041 --> 00:22:36,875 „De câte ori mătușa Dolly aduce ceva...” 351 00:22:37,250 --> 00:22:39,125 '...ea îmi aduce niște probleme noi.' 352 00:22:39,208 --> 00:22:41,958 Uite ce ți-am adus. - 'O, Doamne!' 353 00:22:43,000 --> 00:22:46,833 — Darul mătușii Dolly este egal cu o problemă îngrozitoare. 354 00:22:49,583 --> 00:22:51,791 Uite ce ți-am adus. 355 00:22:55,291 --> 00:22:56,625 Este o draperie pentru cadoul de nuntă. 356 00:22:57,041 --> 00:23:00,291 Se va dovedi foarte norocos pentru tine. Veți primi o propunere într-o clipă. 357 00:23:01,791 --> 00:23:03,250 Propunere? Același lucru din nou? 358 00:23:03,458 --> 00:23:05,000 Am spus că nu vreau să mă căsătoresc. 359 00:23:05,125 --> 00:23:08,500 Bine, deci nu. Este darul zeiței. Nu ar trebui să refuzi. 360 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 Dacă nu o propunere de nuntă, se va dovedi norocoasă.. 361 00:23:11,041 --> 00:23:12,416 ..in dorinta ta de a fi chirurg. 362 00:23:14,875 --> 00:23:17,041 Numele meu ar trebui să fie în următoarea listă. 363 00:23:17,791 --> 00:23:20,375 Ei spun că trebuie doar să ajut la încă o intervenție chirurgicală. 364 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 Atunci voi fi chirurg. Multumesc. 365 00:23:25,375 --> 00:23:28,833 Pentru operație? - Eşti nebun? 366 00:23:34,916 --> 00:23:38,458 America, pământul oportunităților. 367 00:23:39,375 --> 00:23:41,583 Cât de mult pentru un hotdog? - Doi dolari. 368 00:23:41,875 --> 00:23:43,333 Unul, te rog. - În regulă. 369 00:23:44,791 --> 00:23:45,916 Da. - Mulţumesc. 370 00:23:51,250 --> 00:23:54,041 Ce? - Acul! 371 00:23:54,166 --> 00:23:56,875 Acesta ar trebui să fie în carul de fân, nu în hotdog. 372 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 Mai întâi îmi facturi, apoi vrei să mă omori? 373 00:23:59,625 --> 00:24:01,666 Vrei să fii ucigașul Keswani. - Nu. Nu. 374 00:24:01,750 --> 00:24:03,500 Ia-o mai ușor, amice. Nimeni nu încearcă să te omoare. Nu. Nu. 375 00:24:03,625 --> 00:24:04,583 Ce nu? 376 00:24:04,708 --> 00:24:08,375 Știi, ai pus un ac în hotdog. Te voi da în judecată. - Nu.. 377 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 Vei fi dat în judecată. Te voi da în judecată. 378 00:24:10,750 --> 00:24:13,125 Nu există litigii mai mari în toată America. 379 00:24:13,250 --> 00:24:14,166 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 380 00:24:14,250 --> 00:24:16,458 Nu am murit niciodată înainte. 381 00:24:16,541 --> 00:24:19,166 Moartea și rahatul nu așteaptă pe nimeni... 382 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 ..vin oriunde, oricând. 383 00:24:21,166 --> 00:24:22,791 Domnule.. - Acul în hotdog! - Nu. Nu. 384 00:24:22,875 --> 00:24:25,166 Vrea să mă omoare. - E în regulă.- Ce? 385 00:24:25,250 --> 00:24:26,958 De ce? - Îți dau hotdog-ul gratis. 386 00:24:27,041 --> 00:24:29,250 Hotdog gratuit? Glumești cu mine? 387 00:24:29,333 --> 00:24:31,125 Hotdog gratuit pentru o viață. - Bine. 388 00:24:31,208 --> 00:24:33,125 Vreau aprovizionare pe viață de hotdog. - Bine. Bine. 389 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Ce vrei tu. Doar nu mă da în judecată, bine. - Promiți? 390 00:24:36,041 --> 00:24:38,416 Iţi promit. - Ține asta. - Nu mă da în judecată, bine? 391 00:24:38,541 --> 00:24:40,166 Stai aici. - Ce? - Stai aici acum. 392 00:24:40,500 --> 00:24:42,083 Haide, zâmbește. Zâmbet. 393 00:24:42,166 --> 00:24:43,375 Spune ac. 394 00:24:48,791 --> 00:24:51,916 Hei Jack. Italia? 395 00:24:54,958 --> 00:24:58,166 Ei bine, nu mulțumesc. Nu mai preiau nicio misiune. 396 00:24:59,250 --> 00:25:01,041 Am făcut asta doar ca să plătesc școala de medicină. 397 00:25:02,208 --> 00:25:04,291 Dar mulțumesc oricum. la revedere. 398 00:25:40,416 --> 00:25:41,500 Mătușa Dolly! 399 00:25:45,458 --> 00:25:48,666 Bună, Keswani aici. Jhoothlani acolo? 400 00:25:49,458 --> 00:25:53,833 Salut Jhoothlani. Întâmplător, m-am întâlnit cu un accident. 401 00:25:53,958 --> 00:25:57,166 Dumnezeu este mare. 402 00:25:57,875 --> 00:26:01,333 Ce da? Te plătesc să fii de acord cu mine tot timpul? 403 00:26:01,416 --> 00:26:02,833 Ați fost avocatul meu de atâția ani. 404 00:26:02,916 --> 00:26:04,000 Încă nu m-ai înțeles? 405 00:26:04,500 --> 00:26:09,875 Keswani are un caz pentru tine. da.. 406 00:26:10,041 --> 00:26:13,625 Acesta este cu adevărat un tărâm al oportunităților. 407 00:26:14,000 --> 00:26:16,583 Dumnezeu să binecuvânteze America. 408 00:26:19,500 --> 00:26:21,041 Știi că Sarah a ajuns pe listă? 409 00:26:21,166 --> 00:26:22,125 Hi. - Bună. 410 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 L-ai văzut pe Dr. Ali pe undeva? - Nu. 411 00:26:26,500 --> 00:26:28,833 Vorbește despre diavol. - Și apare diavolul. 412 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Felicitări Ali. Ai ajuns pe listă. - Da. 413 00:26:31,875 --> 00:26:33,000 Prima ta operație. 414 00:26:33,375 --> 00:26:34,375 Multumesc. 415 00:26:34,458 --> 00:26:37,458 Și sunt sigur că numele tău va fi și el acolo în următoarea listă. 416 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Și atunci vei fi și tu chirurg. Corect? 417 00:26:41,208 --> 00:26:43,791 Calca pe el! Încuraja! Încuraja! Grăbiţi-vă! 418 00:26:43,875 --> 00:26:45,750 Ce-i asta? Încercați să obțineți mai multe taxe prin întârziere. 419 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 Înțeleg toată această exploatare. 420 00:26:48,000 --> 00:26:49,166 Sunt atât de multe ace în corpul meu. 421 00:26:49,291 --> 00:26:50,291 Ai de gând să-mi faci un tatuaj? 422 00:26:50,375 --> 00:26:51,458 Când mă vei opera? 423 00:26:51,541 --> 00:26:54,083 În câteva minute vă vom oferi o estezie locală. 424 00:26:54,166 --> 00:26:56,458 Și apoi te vom muta în teatrul de operații. 425 00:26:56,583 --> 00:27:00,750 Local? De ce local? De ce nu importate? 426 00:27:01,000 --> 00:27:03,083 O astfel de discriminare? înțeleg totul. 427 00:27:04,416 --> 00:27:06,541 Mai este un lucru. Nu te deranjează. 428 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 O să-mi operezi stomacul... 429 00:27:08,541 --> 00:27:10,625 ..atunci de ce nu-mi scoti si apendicele? 430 00:27:11,458 --> 00:27:12,750 Este chiar lângă el. 431 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Dacă ceva nu merge bine, ne vom adapta între noi. 432 00:27:16,708 --> 00:27:19,000 Tu mă zgârie pe spate, eu o zgârie pe al tău. 433 00:27:19,541 --> 00:27:20,750 M-ați înțeles? Dl.. 434 00:27:20,833 --> 00:27:22,666 Nu e domnule. Este doctorul Ali. 435 00:27:23,791 --> 00:27:29,083 Doctor? Nu te deranjează. Arăți mai mult o asistentă decât un medic. 436 00:27:29,166 --> 00:27:32,541 Scuzați-mă! - Aşa cum este, nu mă înţeleg bine cu doctorii. 437 00:27:32,625 --> 00:27:34,333 Ştii ce vreau să spun? 438 00:27:34,833 --> 00:27:38,708 Când m-am născut, nu am plâns, dar doctorul a făcut-o. 439 00:27:38,833 --> 00:27:40,791 Întreabă-mă de ce? - De ce? 440 00:27:40,916 --> 00:27:44,541 Doctorul m-a ținut cu capul în jos și m-a plesnit de două ori pe spate. 441 00:27:44,666 --> 00:27:47,833 Tata l-a certat pentru că și-a lovit copilul și l-a dat în judecată. 442 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Analizează asta. 443 00:27:50,791 --> 00:27:54,708 Cel care nu face pipi la nastere dar il da pe doctor in judecata.. 444 00:27:54,791 --> 00:27:56,708 ..va deveni un mare litigator. 445 00:27:57,125 --> 00:27:58,833 Unde te duci? Buna ziua! 446 00:28:01,125 --> 00:28:02,708 Asistentă! Oh, Doamne. 447 00:28:04,791 --> 00:28:05,666 domnisoara! 448 00:28:05,750 --> 00:28:07,083 Hainele tale. 449 00:28:08,000 --> 00:28:10,041 Prosopul meu? - La naiba cu tine! 450 00:28:11,083 --> 00:28:12,375 Ia-o. 451 00:28:12,708 --> 00:28:15,291 Noroc, ai venit după o săptămână. 452 00:28:15,708 --> 00:28:16,833 Vrei micul dejun? 453 00:28:18,416 --> 00:28:19,541 Ce sa întâmplat cu ea? 454 00:28:19,625 --> 00:28:20,750 pe cine? 455 00:28:21,041 --> 00:28:23,416 Fata care tocmai a plecat. 456 00:28:23,541 --> 00:28:24,708 Ce a făcut ea? 457 00:28:24,833 --> 00:28:27,416 Da frate, la petrecerea de aseară.. 458 00:28:27,500 --> 00:28:30,291 ..Am crezut că fata era dulce și nevinovată. 459 00:28:30,375 --> 00:28:33,125 Nevinovat? Ai spus nevinovat? 460 00:28:33,958 --> 00:28:35,041 Eşti nebun? 461 00:28:35,416 --> 00:28:38,250 Ar trebui să o auzi vorbind. E atât de abuzivă. 462 00:28:38,791 --> 00:28:40,416 Propoziția ei începe cu cuvântul „F”. 463 00:28:41,000 --> 00:28:42,333 Există cuvântul „F” în fiecare propoziție. 464 00:28:42,416 --> 00:28:43,875 Frate.. - Nu acel cuvânt. 465 00:28:44,000 --> 00:28:45,041 F pentru viitor. 466 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 Ea vorbește despre viitor tot timpul. 467 00:28:46,625 --> 00:28:48,541 Viitorul nostru. Viitorul tău. 468 00:28:48,875 --> 00:28:49,958 Vom face asta pe viitor. 469 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 O vom face pe viitor, dragă. 470 00:28:51,875 --> 00:28:54,541 m-am săturat. Și cui îi spun asta? 471 00:28:55,333 --> 00:28:57,666 Cel care și-a distrus viitorul prin căsătorie. 472 00:28:59,125 --> 00:29:02,833 Spune-mi, cum este cumnata? Acel Kamini. 473 00:29:04,541 --> 00:29:06,791 „Sunt un băiat rău”. 474 00:29:06,875 --> 00:29:08,666 Nu am mai atins-o de la căsătorie. 475 00:29:09,541 --> 00:29:11,750 Deci soția ta îți va permite să o atingi la un moment bun? 476 00:29:12,208 --> 00:29:13,416 Nu, frate. 477 00:29:13,833 --> 00:29:18,166 Cred că cumnata suferă de boala la atingere. 478 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Nu atingeți, ea a fost posedată. 479 00:29:20,916 --> 00:29:22,708 Simrita a stăpânit-o. 480 00:29:22,833 --> 00:29:26,916 Simrita i-a spus ca daca o iubesc, nu ma voi atinge de ea. 481 00:29:27,083 --> 00:29:29,291 Si dupa spusele lui Simrita, nu o iubesc. 482 00:29:29,375 --> 00:29:30,458 Așa că o voi atinge. 483 00:29:31,041 --> 00:29:35,291 Așadar, soția mea drăguță, fierbinte și proastă a decis... 484 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 ..ca trebuie sa-i dovedim lui Simrita gresit. 485 00:29:41,916 --> 00:29:45,708 pierd. Ce trebuie să fac? E atât de fierbinte! 486 00:29:53,208 --> 00:29:55,750 Ea mă tentează tot timpul. 487 00:29:57,500 --> 00:29:59,916 Și apoi mă dezamăgește. 488 00:30:03,708 --> 00:30:05,500 Frate, bietul Lucky. 489 00:30:06,041 --> 00:30:07,208 Frate, conduc. 490 00:30:18,083 --> 00:30:19,291 Beicul acela frig. 491 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Nu există nicio acțiune în viața ei... 492 00:30:22,083 --> 00:30:23,625 ..si ea nu permite altora sa intre in actiune. 493 00:30:23,708 --> 00:30:25,750 Frate, de unde știi că nu există acțiune în viața ei? 494 00:30:25,833 --> 00:30:27,666 Cunosc foarte bine astfel de fete. 495 00:30:28,791 --> 00:30:31,541 Par fierbinți, dar sunt reci din interior. 496 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Dar soția mea este o sfârâitoare. E atât de fierbinte! 497 00:30:34,250 --> 00:30:36,250 Nu pot să văd nimic altceva decât pe ea. Ce pot face? 498 00:30:36,375 --> 00:30:39,166 Fii bărbat. - Ce vrei să spui? 499 00:30:39,666 --> 00:30:41,291 Ea se joacă cu tine. 500 00:30:41,875 --> 00:30:43,333 Așa că dă-i ceva cu care să se joace. 501 00:30:43,541 --> 00:30:44,458 Dă aici o jucărie. 502 00:30:44,583 --> 00:30:45,833 Dă-i o jucărie. - Jucărie? - Da. 503 00:30:45,958 --> 00:30:47,666 Fă-o însărcinată. Dă-i un copil. 504 00:30:47,791 --> 00:30:49,000 Se va juca cu ea toată viața. 505 00:30:49,083 --> 00:30:50,125 Frate, glumești, nu? 506 00:30:50,250 --> 00:30:51,166 Nu ma lasa sa ma apropii de ea... 507 00:30:51,250 --> 00:30:52,166 ..si spui ca ar trebui sa o las insarcinata? 508 00:30:52,250 --> 00:30:53,916 Aceasta este viața mea, nu un episod mitologic... 509 00:30:54,000 --> 00:30:55,416 ..in care pot sa ma uit la o fata si sa o fac insarcinata. 510 00:30:55,750 --> 00:30:59,250 Nu vă faceți griji. Roagă-te lui Dumnezeu. El ți-l va da într-o clipă. 511 00:31:02,875 --> 00:31:04,000 Acesta este al lui. 512 00:31:04,541 --> 00:31:06,083 Ce-i asta? - Dumnezeu mi-a dat-o. 513 00:31:09,916 --> 00:31:11,458 Oh, Doamne! 514 00:31:12,333 --> 00:31:13,750 Mută-l! Mută-l! 515 00:31:14,791 --> 00:31:16,375 Haide. Adu-l. 516 00:31:17,541 --> 00:31:18,666 Ce sa întâmplat cu el? 517 00:31:21,500 --> 00:31:23,416 Este un caz de lapte-o-magnezie. 518 00:31:23,625 --> 00:31:26,458 Din cauza unui accident și-a pierdut memoria. 519 00:31:27,500 --> 00:31:28,333 Ce? 520 00:31:28,416 --> 00:31:32,000 Nu știi ce este amnezia? Esti analfabet? 521 00:31:32,583 --> 00:31:36,125 Memorie? Unde sunt? Nu te uiți la filme? 522 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 Cine sunt eu, sora? 523 00:31:38,708 --> 00:31:40,458 Sora? - Nu ești șocat? 524 00:31:40,583 --> 00:31:43,458 Acum va urca. - Nu! 525 00:31:44,041 --> 00:31:46,333 El nu va merge în rai. Va merge sus, în camera lui. 526 00:31:46,541 --> 00:31:49,791 Cu cât îl iubești mai mult, cu atât se va apropia mai mult de tine. 527 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Uite, de îndată ce te-a văzut, ți-a zâmbit. 528 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Hai.. - Haide. Continuă. 529 00:31:55,791 --> 00:31:57,375 Oferă-i terapie amoroasă. Continuă. - Copilul meu. 530 00:31:57,500 --> 00:32:00,958 Oferă-i terapie amoroasă. Du-te mai aproape. - Patul meu. 531 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Dovleacul meu. 532 00:32:03,208 --> 00:32:04,708 Tweeny-ul meu. 533 00:32:05,000 --> 00:32:06,750 Sora mea. 534 00:32:08,958 --> 00:32:10,041 Nu! 535 00:32:10,750 --> 00:32:12,833 Eşti nebun? De ce strigi? 536 00:32:12,958 --> 00:32:15,708 Coborâți vocea. Nu! Nu! 537 00:32:16,250 --> 00:32:18,291 Și-a pierdut memoria. Nu a surd. 538 00:32:19,041 --> 00:32:21,416 Nu. Nu. - Îmi pare rău. 539 00:32:21,750 --> 00:32:25,250 Bine. Fă asta. Ridică-l și ia-l. 540 00:32:25,708 --> 00:32:26,875 Cu blandete! 541 00:32:27,541 --> 00:32:29,833 Scoate-i hainele. Scoate-i pijamalele.. 542 00:32:30,000 --> 00:32:33,291 ..și găsește-ți soțul. Va fi acolo undeva. 543 00:32:33,416 --> 00:32:34,583 Haide. Să mergem. 544 00:32:36,208 --> 00:32:39,041 Doctor? - Doctore. 545 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 Da. Puţin. Dolittle. 546 00:32:43,458 --> 00:32:44,583 Dr. Dolittle. 547 00:32:45,625 --> 00:32:46,791 Care spital? 548 00:32:46,916 --> 00:32:49,333 Spitalul.. Spitalul Universal. 549 00:32:51,250 --> 00:32:53,208 Și de ce ești aici? 550 00:32:54,916 --> 00:32:58,416 Da, Lucky. Și-a pierdut memoria. Amnezie. 551 00:32:59,041 --> 00:33:00,041 Pentru a-i rezolva problema. 552 00:33:00,166 --> 00:33:02,708 Ce i-ai prescris, doctore? 553 00:33:05,000 --> 00:33:07,916 O injecție Paramount cu Miramax amestecată împreună.. 554 00:33:08,041 --> 00:33:09,458 ..si amnezia este rezolvata. 555 00:33:10,375 --> 00:33:14,125 Atunci trebuie să ai diploma de medicină de la Columbia Tristar. 556 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 "Bebo.." 557 00:33:16,166 --> 00:33:18,916 Frate, scoatem perucile? 558 00:33:26,000 --> 00:33:29,416 Nu ar deveni cascadorii eroi dacă ar ști să joace actorie? 559 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Toate false. 560 00:33:31,375 --> 00:33:32,625 Toți bărbații sunt la fel. 561 00:33:32,791 --> 00:33:36,458 Trucuri, mincinoși, zero fibre morale, IQ scăzut... 562 00:33:37,000 --> 00:33:39,625 Vrei să vezi cât de jos poate ajunge un cascador? 563 00:33:40,833 --> 00:33:42,958 Kamini, nu am venit aici să fiu insultat. 564 00:33:43,041 --> 00:33:44,833 Atunci ești aici să insulti oamenii? 565 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 „Dragostea nenorocită”. 566 00:33:48,541 --> 00:33:52,166 Sim! Sim, te rog. - „Dragostea nenorocită”. 567 00:33:55,541 --> 00:33:56,875 Copil. Copil! 568 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 frate.. 569 00:34:01,541 --> 00:34:03,083 Uită orice s-a întâmplat. 570 00:34:03,291 --> 00:34:06,583 Pentru că credeți sau nu, mergem la Italiano. 571 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Trebuie să fi auzit zicala. - Care? 572 00:34:09,541 --> 00:34:11,750 Când ești la Roma, fac romanii. 573 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 Doar imaginați-vă. Tu și cu mine în Milano. 574 00:34:15,291 --> 00:34:18,250 Frate, și eu. - Da, și tu. 575 00:34:18,375 --> 00:34:22,958 Rampele de acolo și fete înalte de 8 picioare care fac podiumul. 576 00:34:23,041 --> 00:34:24,208 Picioarele lor ajung până aici. 577 00:34:24,666 --> 00:34:25,750 Supermodele. 578 00:34:25,875 --> 00:34:29,666 Cu mâinile lor moi și elegante, ne vor hrăni cu paste. 579 00:34:29,791 --> 00:34:32,166 Frate, paste cu mozzarella? - Absolut, cu mozzarella. 580 00:34:32,291 --> 00:34:33,875 Să mergem atunci. - Da, haide. - Noroc! 581 00:34:34,250 --> 00:34:35,500 Frate, poți pleca. - Nu. Vino cu mine. 582 00:34:35,625 --> 00:34:37,708 Nu, frate. Poți merge. - Haide. 583 00:34:37,833 --> 00:34:39,666 Haide. Anulează-i biletele. - Bine. 584 00:34:40,541 --> 00:34:41,708 Sim, nu este o ironie? 585 00:34:41,833 --> 00:34:43,750 Faceți operația și apoi colectați bani pentru operație. 586 00:34:44,000 --> 00:34:45,916 Bani? - Da, nu știi? 587 00:34:46,458 --> 00:34:48,875 5000$ pentru înregistrare? 588 00:34:49,208 --> 00:34:51,708 Trebuie să-l dați înainte de prima operație. Am primit o notă. 589 00:34:51,833 --> 00:34:53,000 5000 de dolari. 590 00:34:54,416 --> 00:34:55,541 Ali. - Da. 591 00:34:56,500 --> 00:34:58,875 Tocmai mi-am amintit. Trebuie să dau un telefon important. 592 00:34:59,083 --> 00:35:00,666 Ne prindem din urmă mai târziu. Bine? - În regulă. 593 00:35:03,000 --> 00:35:08,666 Hei Jack. Slujba aia italiană? Este încă activat? 594 00:35:11,250 --> 00:35:13,250 Mare! Voi fi acolo. 595 00:35:13,583 --> 00:35:14,708 Mulţumesc. 596 00:35:19,000 --> 00:35:20,125 Salut Jack! 597 00:35:22,583 --> 00:35:24,125 Oh, Doamne. 598 00:35:25,083 --> 00:35:27,541 Bună Tigru. - Jack, salut. 599 00:35:29,708 --> 00:35:30,750 Stai, frate. 600 00:35:32,666 --> 00:35:34,583 Ce naiba! - Scuze, omule. 601 00:35:40,125 --> 00:35:41,500 Tu? - Da, eu. 602 00:35:41,583 --> 00:35:43,000 Ce faci la clasa business? 603 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Arată-mi cartea de îmbarcare. 604 00:35:44,333 --> 00:35:45,458 „Nu trebuie să iubești”. 605 00:35:45,541 --> 00:35:48,416 Sold bancar, card de credit, acte de proprietate, facturi de bacanie... 606 00:35:48,541 --> 00:35:49,625 ..ai vrea sa verifici toate astea? 607 00:35:49,791 --> 00:35:50,875 Toți sunt acolo sus. 608 00:35:51,875 --> 00:35:53,541 „Nu vreau să iubesc”. 609 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 Scuzați-mă. - Domnișoară, vă rog, luați loc. 610 00:35:55,000 --> 00:35:56,250 Suntem pe punctul de a decola. 611 00:35:56,875 --> 00:35:59,291 Hai, stai. Vei cădea. Grabă. Haide. 612 00:36:14,500 --> 00:36:16,583 Ce sa întâmplat, doamnă? Nu ai făcut baie? 613 00:36:18,208 --> 00:36:19,500 „Dragostea nenorocită”. 614 00:36:20,541 --> 00:36:22,000 „Dragostea nenorocită”. 615 00:36:22,958 --> 00:36:24,625 „Dragostea nenorocită”. 616 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Scuzați-mă. - Da. 617 00:36:33,875 --> 00:36:35,000 Pot te rog să-mi schimb locul? 618 00:36:35,375 --> 00:36:37,000 Cu siguranță, domnișoară. Lasă-mă să verific pentru tine. 619 00:36:38,000 --> 00:36:39,250 Locul 2B este gratuit. 620 00:36:44,708 --> 00:36:47,750 Hi. Poți să-mi spui doar unde pot să merg și să stau? 621 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Nu mai vreau să stau aici. 622 00:36:48,958 --> 00:36:50,041 Desigur, domnule. 623 00:36:50,166 --> 00:36:51,500 Ia locul acela acolo. 624 00:36:52,416 --> 00:36:53,958 Acela? - Da. - Mulţumesc. 625 00:37:35,333 --> 00:37:36,791 Vă pot ajuta, domnule? 626 00:37:37,833 --> 00:37:40,500 Te rog, poți scăpa de ea? Vă rog. 627 00:37:41,375 --> 00:37:42,791 Scuzați-mă, doamnă. 628 00:37:43,916 --> 00:37:46,541 Se pare că-ți deranjezi co-pasagerul. 629 00:37:47,666 --> 00:37:48,750 Îmi pare rău. 630 00:37:49,875 --> 00:37:50,875 Tu? 631 00:37:52,375 --> 00:37:54,250 De ce mă urmărești? 632 00:37:56,416 --> 00:37:58,875 Dacă te-aș fi urmărit, ar fi trebuit să iau locul pe geam... 633 00:37:59,000 --> 00:38:01,916 .. cățărându-te așa peste tine. 634 00:38:02,166 --> 00:38:05,083 Dacă aș fi venit așa, ai fi simțit-o. 635 00:38:05,333 --> 00:38:10,041 Bine sau rău, cu siguranță ai fi simțit ceva. 636 00:38:11,625 --> 00:38:14,416 Taci si nu deranja pe nimeni. 637 00:38:16,166 --> 00:38:17,291 Îmi pare rău pentru ea. 638 00:38:22,083 --> 00:38:24,125 Câine. - Vrăjitoare. 639 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 Tăiați! 640 00:38:52,583 --> 00:38:54,375 Pune asta în cutie! 641 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 Ce-ți va trebui să cobori? 642 00:39:00,625 --> 00:39:03,666 Belisimo! Mare reacție. 643 00:39:03,750 --> 00:39:05,125 Vă place? - Da. Sigur. 644 00:39:05,208 --> 00:39:06,416 De ce nu-l suni pe modelul feminin acum? 645 00:39:06,541 --> 00:39:08,958 Bine, o să sun. Haide. Frumos. 646 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 Frate! 647 00:39:13,916 --> 00:39:15,541 Bani. - Știu despre ce vorbești. 648 00:39:15,666 --> 00:39:16,791 Scuzați-mă. 649 00:39:16,916 --> 00:39:18,500 Ce? - Acesta este modelul? 650 00:39:20,000 --> 00:39:21,083 Tu? 651 00:39:21,583 --> 00:39:22,833 Ce faci aici? 652 00:39:23,583 --> 00:39:26,375 Dragă, așa cum ți-am spus mai devreme... 653 00:39:26,708 --> 00:39:30,541 ..ai fi asezat in spatele lui si te-ai muta inainte. 654 00:39:30,666 --> 00:39:33,000 Și apropie-te de el. Bine? 655 00:39:33,208 --> 00:39:36,000 Așa cum numesc „Acțiune”, simți dragostea. 656 00:39:36,458 --> 00:39:37,500 Simțiți dragostea. 657 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 „Nu vreau să iubesc”. „Nu trebuie să iubești”. 658 00:39:41,583 --> 00:39:45,333 Doamnă, ați venit în Italia să muriți? - Ce? 659 00:39:46,291 --> 00:39:48,083 Nu, vreau să spun, nu am obiecții. 660 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 Doar că bicicleta nu este asigurată. 661 00:39:51,791 --> 00:39:53,000 Ce? 662 00:39:53,208 --> 00:39:55,250 Ține-te bine, dacă nu vrei să cazi. 663 00:39:56,000 --> 00:40:00,750 Și așa cum a spus regizorul, simțiți dragostea. 664 00:40:09,708 --> 00:40:15,000 "Simte dragostea..." 665 00:40:21,666 --> 00:40:27,166 "Simte dragostea..." 666 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 "Simte dragostea..." 667 00:40:31,708 --> 00:40:32,875 Tăiați! 668 00:40:34,541 --> 00:40:36,208 Ce-ți va trebui să cobori? 669 00:40:38,000 --> 00:40:40,791 Superb! Superb! Super lovitură! 670 00:40:40,958 --> 00:40:42,750 Acum să luăm adevăratul erou. 671 00:40:49,583 --> 00:40:53,166 Doamne, originalele sunt mult mai bune. 672 00:40:54,375 --> 00:40:58,291 "Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 673 00:40:58,375 --> 00:41:01,750 "Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 674 00:41:08,125 --> 00:41:11,291 Sim, aceasta este Alexandra. Tipul tău. 675 00:41:11,833 --> 00:41:13,875 Scuzați-mă? - Îți plac fetele, nu-i așa? 676 00:41:14,416 --> 00:41:15,416 Ce? 677 00:41:16,250 --> 00:41:19,333 Îți plac fetele, așa că m-am gândit.. - De ce ai încercat să gândești? 678 00:41:20,291 --> 00:41:21,416 Nu ți se potrivește. 679 00:41:21,625 --> 00:41:23,791 Ascultă la mine. - Care este problema ta? 680 00:41:24,500 --> 00:41:26,541 Nu am nicio problemă, tu ai 681 00:41:26,625 --> 00:41:27,833 Ai o problemă cu bărbații. 682 00:41:28,666 --> 00:41:31,416 Am o problemă cu tine. - Cu mine? 683 00:41:31,500 --> 00:41:32,416 Ce e în neregulă cu mine? 684 00:41:32,916 --> 00:41:35,083 sunt fierbinte. Sunt bine în pat. 685 00:41:35,208 --> 00:41:38,958 Și nu ți-am făcut nimic. - Și nu o vei face niciodată. 686 00:41:39,041 --> 00:41:40,791 Nu ești atât de norocos. 687 00:41:40,875 --> 00:41:42,083 Ascultă, nebunule! 688 00:41:43,708 --> 00:41:48,166 Nu am niciun interes pentru tine, nici alt bărbat sau femeie. 689 00:41:48,958 --> 00:41:51,833 Wow! Nicio acțiune! 690 00:41:53,500 --> 00:41:56,000 Voi muri înainte de a lăsa un tip ca tine să mă atingă, bine? 691 00:41:57,625 --> 00:41:59,041 O astfel de atitudine? O astfel de atitudine! 692 00:41:59,166 --> 00:42:02,166 Cred că vei muri înainte să ți se întâmple ceva. 693 00:42:02,250 --> 00:42:03,208 Hei! 694 00:42:19,916 --> 00:42:23,375 "O astfel de atitudine..." 695 00:42:46,625 --> 00:42:48,583 — Haide. 696 00:43:02,375 --> 00:43:05,791 „Nu mai face crizele de furie”. 697 00:43:05,958 --> 00:43:09,125 — Trucurile tale nu mă vor afecta. 698 00:43:09,416 --> 00:43:12,833 „Nu mai face crizele de furie”. 699 00:43:13,041 --> 00:43:16,000 — Trucurile tale nu mă vor afecta. 700 00:43:16,125 --> 00:43:19,583 — Hei, frumoasă. 701 00:43:19,666 --> 00:43:23,666 — Hei, frumoasă. 702 00:43:38,125 --> 00:43:41,708 — Unde te duci cu geanta Prada? 703 00:43:45,333 --> 00:43:48,833 „A cui inimă ai de gând să zdrobești sub călcâiele tale?” 704 00:43:52,416 --> 00:43:55,875 — Unde te duci cu geanta Prada? 705 00:43:55,958 --> 00:43:58,750 „A cui inimă ai de gând să zdrobești sub călcâiele tale?” 706 00:43:58,875 --> 00:44:00,625 „Sclipirea din ochii tăi”. 707 00:44:00,708 --> 00:44:02,500 — Legănarea taliei tale. 708 00:44:02,625 --> 00:44:04,333 „Sclipirea din ochii tăi”. 709 00:44:04,458 --> 00:44:06,041 — Legănarea taliei tale. 710 00:44:06,125 --> 00:44:09,666 — Încearcă să mă ademenească. 711 00:44:09,833 --> 00:44:13,291 „Nu mai face crizele de furie”. 712 00:44:13,500 --> 00:44:16,458 — Trucurile tale nu mă vor afecta. 713 00:44:16,541 --> 00:44:20,000 — Hei, frumoasă. 714 00:44:20,041 --> 00:44:24,000 — Hei, frumoasă. 715 00:44:53,291 --> 00:44:56,583 „Nu-ți poți controla furia”. 716 00:44:56,666 --> 00:45:00,250 „Nu-ți poți controla furia”. 717 00:45:00,333 --> 00:45:03,625 — De aceea ai nevoie de un necinstit ca mine. 718 00:45:03,708 --> 00:45:07,291 — De aceea ai nevoie de un necinstit ca mine. 719 00:45:07,458 --> 00:45:10,750 „Nu-ți poți controla furia”. 720 00:45:10,875 --> 00:45:13,791 — De aceea ai nevoie de un necinstit ca mine. 721 00:45:13,875 --> 00:45:15,833 — Nu ești atât de frumoasă. 722 00:45:15,958 --> 00:45:17,708 — Nici măcar nu ești demn de mine. 723 00:45:17,791 --> 00:45:19,291 — Nu ești atât de frumoasă. 724 00:45:19,375 --> 00:45:21,291 — Nici măcar nu ești demn de mine. 725 00:45:21,416 --> 00:45:24,750 — Te suport fără motiv. 726 00:45:24,875 --> 00:45:28,375 „Nu mai face crizele de furie”. 727 00:45:28,583 --> 00:45:31,500 — Trucurile tale nu mă vor afecta. 728 00:45:31,583 --> 00:45:35,125 — Hei, frumoasă. 729 00:45:35,208 --> 00:45:38,666 — Hei, frumoasă. 730 00:45:38,750 --> 00:45:42,166 — Hei, frumoasă. 731 00:45:42,291 --> 00:45:46,250 — Hei, frumoasă. 732 00:46:16,000 --> 00:46:17,333 "Bună, iubito!" 733 00:46:17,708 --> 00:46:25,666 — Bebo.. Bebo. 734 00:46:27,958 --> 00:46:32,208 — Bebo.. Bebo. 735 00:46:36,166 --> 00:46:37,291 Scuzați-mă? - Da. 736 00:46:38,083 --> 00:46:40,125 Tipul asiatic din spate în tricoul cu superman? 737 00:46:42,791 --> 00:46:43,750 Da. 738 00:46:43,875 --> 00:46:45,083 El poartă droguri. 739 00:46:45,375 --> 00:46:46,500 esti sigur? 740 00:46:49,750 --> 00:46:50,875 Rico! 741 00:46:52,625 --> 00:46:53,958 "Bună, iubito!" 742 00:46:56,000 --> 00:46:57,083 Scuzați-mă, domnule. - Da. 743 00:46:57,458 --> 00:47:00,291 Ai fost selectat aleatoriu pentru o căutare de securitate privată. 744 00:47:00,375 --> 00:47:01,583 Sper că înțelegi. 745 00:47:02,583 --> 00:47:04,125 Da, înțeleg. 746 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Bine, ai putea te rog să mă urmărești? - Sigur. 747 00:47:05,541 --> 00:47:06,916 Frate, ce înțelegere uimitoare? 748 00:47:07,000 --> 00:47:08,208 Nu e nimic de genul asta. 749 00:47:11,791 --> 00:47:13,666 Chiar așa. - M-a chemat într-o cameră singură. 750 00:47:13,750 --> 00:47:16,625 Nu. Nu. Așteaptă. Aceasta este căutarea privată a prietenului tău. - Bine. 751 00:47:18,541 --> 00:47:19,708 Aștept. 752 00:47:23,583 --> 00:47:25,583 Unde e patul? Wow! 753 00:47:26,708 --> 00:47:28,166 Întotdeauna e bine pe masă. 754 00:47:28,500 --> 00:47:29,666 Verifică-mă. 755 00:47:40,250 --> 00:47:41,375 Cine este ea? 756 00:47:48,875 --> 00:47:50,041 Foarte repede. 757 00:47:57,458 --> 00:48:00,708 Nu! Nu! Nu! 758 00:48:01,458 --> 00:48:04,000 Control, frate. Este un loc public. 759 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 "Vrei sa cobor!" 760 00:48:11,041 --> 00:48:13,208 Nu! Nu! 761 00:48:13,750 --> 00:48:15,916 Frate, poți fi auzit afară. 762 00:48:16,250 --> 00:48:20,666 Ți-am luat nucile. - Nu! Sunt neatins acolo. 763 00:48:20,791 --> 00:48:21,916 Nu! 764 00:48:23,375 --> 00:48:28,125 Ai droguri. le voi găsi. - Nu! Nu! 765 00:48:29,333 --> 00:48:30,208 Ţipăt! 766 00:48:30,333 --> 00:48:35,250 Opreste-te. Opreste-te. - Frate, tine-o. O să iau mașina. 767 00:48:58,041 --> 00:48:59,083 Ce ți s-a întâmplat? 768 00:48:59,166 --> 00:49:00,625 Care e problema ta, femeie? Fă-ți treaba. 769 00:49:00,708 --> 00:49:03,791 O gaură! - Da, asta e problema. 770 00:49:04,375 --> 00:49:05,708 "Bună iubito." 771 00:49:05,833 --> 00:49:13,458 — Bebo.. Bebo. 772 00:49:13,708 --> 00:49:14,875 te voi primi. 773 00:49:15,291 --> 00:49:16,416 — Hei, controlează. 774 00:49:16,625 --> 00:49:20,916 — Bebo.. Bebo. 775 00:49:24,000 --> 00:49:25,166 Ce sa întâmplat cu tine, frate? 776 00:49:25,416 --> 00:49:26,500 De ce șchiopătești? 777 00:49:28,500 --> 00:49:29,708 Ia asta. 778 00:49:31,416 --> 00:49:33,125 Ce sa întâmplat cu tine frate? De ce șchiopătești? 779 00:49:33,208 --> 00:49:35,083 Am înțeles. - Haide. Grăbiţi-vă. 780 00:49:35,333 --> 00:49:36,916 „Om Mangalam Mangalam”. 781 00:49:37,708 --> 00:49:39,083 „Om Mangalam Mangalam”. 782 00:49:40,041 --> 00:49:41,541 „Om Mangalam Mangalam”. 783 00:49:42,250 --> 00:49:43,791 „Om Mangalam Mangalam”. 784 00:49:44,500 --> 00:49:46,000 „Om Mangalam Mangalam”. 785 00:49:46,791 --> 00:49:51,000 „Stăpânul suprem Vishnu este cel mai sfânt”. 786 00:49:51,375 --> 00:49:55,666 „Fiul dinastiei Raghu este cel mai sfânt”. 787 00:49:55,958 --> 00:50:00,250 „Stăpânul suprem Vishnu este cel mai sfânt”. 788 00:50:00,500 --> 00:50:04,916 „Fiul dinastiei Raghu este cel mai sfânt”. 789 00:50:05,458 --> 00:50:07,500 Ce este mantra asta? Nu este mantra Căsătoria? 790 00:50:07,625 --> 00:50:08,833 Ce prostie! 791 00:50:11,041 --> 00:50:13,458 De ce nu o porți? Ți se va potrivi mai bine. 792 00:50:13,541 --> 00:50:17,083 Nu mă pot abține. Am obiceiul să mă gândesc mai întâi la tine. 793 00:50:17,791 --> 00:50:19,541 nu eu.. 794 00:50:19,916 --> 00:50:23,041 ..macar sa te temi de Dumnezeu. Nu ar trebui să refuzi niciodată darurile sfinte. 795 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 Dumnezeu nu vrea să mă căsătoresc, dar tu vrei. 796 00:50:25,958 --> 00:50:27,416 Nu am spus că este pentru nunta ta. 797 00:50:27,625 --> 00:50:29,875 Este binecuvântarea lui Dumnezeu. Este pentru bunăstarea ta. 798 00:50:30,000 --> 00:50:32,250 De asemenea, vă poate ajuta să deveniți chirurg. 799 00:50:33,708 --> 00:50:35,125 Purtați-l. 800 00:50:35,625 --> 00:50:38,083 Așa cum este, nu crezi în asemenea superstiții. 801 00:50:38,625 --> 00:50:40,250 Nu face diferență pentru tine. 802 00:50:40,375 --> 00:50:42,208 Este doar un ceas pentru tine. 803 00:50:43,875 --> 00:50:47,208 „Inima îmi bate în fiecare clipă”. 804 00:50:47,666 --> 00:50:49,041 — Bate, dar de ce bate atât de repede? 805 00:50:49,125 --> 00:50:52,208 „Doamne, nu știu ce se va întâmpla” 806 00:50:56,458 --> 00:50:58,375 Omule, încearcă din când în când să arăți fericit 807 00:50:59,000 --> 00:51:01,875 Ești mereu cu fața asta lungă. Hai, fii fericit. 808 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Ar trebui să am un motiv să fiu fericit. 809 00:51:04,875 --> 00:51:06,291 Mai devreme, Kamini nu m-a lăsat să mă apropii. 810 00:51:06,875 --> 00:51:08,166 Dar măcar mă iubea. 811 00:51:08,375 --> 00:51:11,583 După farsa cu pierderea memoriei, nici măcar nu se uită la mine. 812 00:51:11,666 --> 00:51:13,750 Mă așez chiar în fața ei, dar nici măcar nu se uită la mine. 813 00:51:15,166 --> 00:51:19,125 Salut Viraj! - Asta pentru că nu știi cum să tratezi o fată. 814 00:51:19,625 --> 00:51:20,750 Ia-l? 815 00:51:21,041 --> 00:51:24,500 Fetele sunt niște creaturi speciale, delicate. - Viraj. 816 00:51:24,833 --> 00:51:26,625 Tratează-i cu dragoste. - Viraj. 817 00:51:26,833 --> 00:51:28,583 Și vor alerga după tine. - Stai. 818 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 Și fii bărbat. - Viraj. 819 00:51:30,208 --> 00:51:33,583 Ține minte, fii bărbat și se vor îndrăgosti de tine așa. 820 00:51:41,833 --> 00:51:43,125 Unde este telefonul tău? 821 00:51:49,833 --> 00:51:50,791 Buna ziua. 822 00:51:50,916 --> 00:51:52,291 Bună, Lucky este acolo? 823 00:51:53,083 --> 00:51:54,208 Cine este aceasta? 824 00:51:54,333 --> 00:51:57,625 — Ea este Jackie. Și tu trebuie să fii sora lui Kamini. 825 00:51:58,416 --> 00:52:01,208 — Lucky mi-a spus că voi avea noroc în seara asta la club. 826 00:52:01,458 --> 00:52:02,583 Ce? 827 00:52:10,958 --> 00:52:12,833 Buna ziua. Simrita. 828 00:52:20,041 --> 00:52:20,791 Scuzați-mă. 829 00:52:24,458 --> 00:52:25,541 Ce fel de loc este acesta? 830 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 De ce? Nu e frumos? 831 00:52:27,250 --> 00:52:28,416 Locul ăsta e slăbănog. 832 00:52:29,583 --> 00:52:31,291 Jackie, acesta este fratele nostru. 833 00:52:31,708 --> 00:52:32,541 Și... - Bună. 834 00:52:32,625 --> 00:52:35,375 Nu sunt eu. El este. Continuați să beți. 835 00:52:37,750 --> 00:52:39,833 Nu i-ai spus că trebuie să flirteze cu el? 836 00:52:39,916 --> 00:52:40,875 Nu-ți face griji, frate. 837 00:52:41,000 --> 00:52:42,375 Va fi peste tot peste el de îndată ce vine cumnata. 838 00:52:42,541 --> 00:52:43,750 Dar știe ea să acționeze? 839 00:52:44,000 --> 00:52:45,458 Nu voi putea face nimic în fața lui Kamini. 840 00:52:45,541 --> 00:52:47,625 Ea trebuie să facă totul. Frate, eu... - Nu-ţi face griji. 841 00:52:47,916 --> 00:52:51,333 Este o actriță din sindicat. O să fie bună. 842 00:52:51,416 --> 00:52:53,250 Frate, ea nu este din sindicat. 843 00:52:53,833 --> 00:52:55,083 Cel de la sindicat cerea 800. 844 00:52:55,166 --> 00:52:56,458 Am luat-o de pe stradă pentru 80. 845 00:52:56,583 --> 00:52:57,916 Doar pentru a economisi bani. - Ce? 846 00:52:58,000 --> 00:52:59,208 Probabil că are o bancnotă în valoare de 800. 847 00:53:02,458 --> 00:53:06,250 esti bine? - Da, sunt bine. 848 00:53:09,750 --> 00:53:11,291 Frate, a vomitat peste mine. 849 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Du-te să o speli. Doar ia-o departe. Continuă. 850 00:53:16,500 --> 00:53:17,625 Doar du-te. 851 00:53:19,708 --> 00:53:20,958 Ce fel de fată ai? 852 00:53:21,291 --> 00:53:23,416 Pentru 80 de dolari la ce te astepti? 853 00:53:26,875 --> 00:53:28,291 Te simți bine? 854 00:53:30,041 --> 00:53:31,166 Bine, acolo. 855 00:53:32,958 --> 00:53:36,458 "Norocos.." 856 00:53:37,666 --> 00:53:40,041 "Norocos.." 857 00:53:48,541 --> 00:53:49,958 Nu crezi că locul ăsta este un pic slăbănog? 858 00:53:50,708 --> 00:53:51,791 La ce te astepti? 859 00:53:52,125 --> 00:53:55,083 Unde altundeva s-ar petrece soțul tău? 860 00:53:57,375 --> 00:54:01,333 Uite Sim, orice s-ar întâmpla, norocosul meu nu este un tip rău. 861 00:54:02,041 --> 00:54:03,500 Mă iubește foarte mult. 862 00:54:03,583 --> 00:54:07,041 "Norocos.." 863 00:54:19,625 --> 00:54:21,208 Nu va face nimic rău. 864 00:54:22,208 --> 00:54:23,583 Nu-mi va rupe inima. 865 00:54:24,291 --> 00:54:26,375 "Norocos.." 866 00:54:30,250 --> 00:54:33,750 Sim, locul ăsta nu este chiar atât de rău. 867 00:54:34,083 --> 00:54:35,958 Ascultă, ei cântă muzică spirituală. 868 00:54:36,250 --> 00:54:37,333 Nu e chiar atât de rău. 869 00:54:37,666 --> 00:54:40,958 Aceasta nu este muzică spirituală. Este cadoul mătușii Dolly. 870 00:54:41,125 --> 00:54:43,166 Acest ceas redă această muzică în fiecare oră. 871 00:55:01,625 --> 00:55:03,166 Ofițer, doar un minut. 872 00:55:04,958 --> 00:55:07,708 Kamini, tu? eu.. 873 00:55:07,791 --> 00:55:09,625 Frate, lasă-mă să mă ocup de asta. 874 00:55:09,916 --> 00:55:11,583 Cumnata, chestia e... - Doar taci. 875 00:55:14,666 --> 00:55:18,125 Kamini, nu este ceea ce crezi. 876 00:55:18,375 --> 00:55:21,291 Doar că.. am fost aici.. 877 00:55:30,250 --> 00:55:32,333 Din moment ce domnul Doshi nu vrea să divorțeze... 878 00:55:32,416 --> 00:55:35,458 ..iar doamna Doshi nu are motive clare să o caute.. 879 00:55:36,958 --> 00:55:39,250 ..Vă acord trei luni de timp pentru a vă împăca diferențele.. 880 00:55:39,333 --> 00:55:41,291 ..si recomanda si consiliere. 881 00:55:42,500 --> 00:55:43,666 Cauza amânată. 882 00:55:44,083 --> 00:55:45,333 Frate, Lucky. 883 00:55:50,250 --> 00:55:52,083 Totul s-a terminat, frate. - Nimic nu sa terminat. 884 00:55:52,500 --> 00:55:54,416 Instanța ți-a dat trei luni, nu? 885 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Divorțul se va întâmpla dacă nu există o împăcare. 886 00:55:57,125 --> 00:56:00,666 Voi vorbi cu Kamini. Îi voi spune că a fost vina mea. 887 00:56:01,041 --> 00:56:02,666 Îmi voi lua vina pentru tot. 888 00:56:03,375 --> 00:56:04,458 Nu vă faceți griji. 889 00:56:04,583 --> 00:56:05,750 Fratele tău mai mare este încă aici. 890 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 Kamini.. Kamini, ascultă-mă. 891 00:56:10,208 --> 00:56:11,750 Ascultă la mine. asculta.. 892 00:56:12,041 --> 00:56:14,791 De ce le distrugem viețile din cauza ego-urilor noastre? 893 00:56:14,916 --> 00:56:17,541 Vă rog să înțelegeți. Lucky o iubește foarte mult pe Kamini. 894 00:56:18,000 --> 00:56:19,791 Vă rog uitați trecutul. 895 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Ești cel mai bun prieten al ei. Încearcă doar să fii puțin mai înțelegător. 896 00:56:22,875 --> 00:56:25,083 Te rog ascultă-mă. Te rog, încearcă să înțelegi. 897 00:56:25,166 --> 00:56:26,125 Nu fi așa. 898 00:56:26,291 --> 00:56:27,166 Opreste-te! 899 00:56:27,291 --> 00:56:29,541 Haide. De ce o faci să piardă ca să poți câștiga? 900 00:56:30,375 --> 00:56:31,583 Hei! Hei! 901 00:56:32,333 --> 00:56:33,791 Nu mai fi o astfel de vrăjitoare. 902 00:56:35,958 --> 00:56:37,208 Voi înceta să mai fiu vrăjitoare.. 903 00:56:38,166 --> 00:56:40,041 ..în ziua în care bărbații ca tine încetează să mai fie câini. 904 00:56:41,375 --> 00:56:41,750 Ieși! 905 00:56:41,833 --> 00:56:44,708 "Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 906 00:56:47,875 --> 00:56:51,333 Camionul cu combustibil se va rostogoli primul. Asta e cascadoria de foc. 907 00:56:51,916 --> 00:56:54,041 Acum ai trecut peste asta cu cei de la securitate, nu? 908 00:56:55,208 --> 00:56:56,208 Da. 909 00:56:56,333 --> 00:56:58,208 Următoarea lovitură este lovitura de tren. 910 00:56:58,500 --> 00:57:00,416 Toate cablurile și toate celelalte sunt configurate. 911 00:57:00,500 --> 00:57:01,958 Este o lovitură foarte simplă. 912 00:57:07,000 --> 00:57:09,875 Lucky.. - Viraj? Viraj, lovitura este gata. 913 00:57:10,333 --> 00:57:11,666 Haide. Să începem să tragem. 914 00:57:12,125 --> 00:57:13,458 Dă-i cea mai bună șansă, bine? 915 00:57:14,041 --> 00:57:15,333 Și acțiune! 916 00:57:17,083 --> 00:57:18,291 Prin foc. 917 00:57:19,000 --> 00:57:20,291 Mutați fundalul. 918 00:57:29,166 --> 00:57:30,250 Du-te, camion de combustibil! 919 00:57:33,208 --> 00:57:34,791 Intrați în cadru! 920 00:57:38,666 --> 00:57:39,875 Și mișcă trenul! 921 00:57:42,666 --> 00:57:43,833 Pleacă de aici! 922 00:57:44,916 --> 00:57:46,041 Mişcare! Mişcare! 923 00:57:46,166 --> 00:57:47,250 Mută-te de aici. 924 00:57:47,916 --> 00:57:48,875 Tac pentru a sari. 925 00:57:49,916 --> 00:57:51,000 Sari acum! 926 00:57:51,083 --> 00:57:52,375 Haide, sari! 927 00:57:54,500 --> 00:57:55,583 Frate! 928 00:57:56,000 --> 00:57:57,083 Obțineți primul ajutor. 929 00:57:57,875 --> 00:57:59,000 Frate! - Frate! 930 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 Nu vă faceți griji. - Frate. 931 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Ambulanţă! 932 00:58:04,750 --> 00:58:05,958 Ia o ambulanță! 933 00:58:06,000 --> 00:58:06,666 Acum! 934 00:58:20,208 --> 00:58:22,541 Nu vă faceți griji. voi fi bine. 935 00:58:23,041 --> 00:58:24,375 Da, frate. - Norocoasă. - Deschide usa. 936 00:58:24,708 --> 00:58:25,833 Tigru. 937 00:58:26,208 --> 00:58:28,625 Nu mai plânge. Nu fi un tigru slăbănog. 938 00:58:37,208 --> 00:58:39,458 Felicitări, Sim. In sfarsit! 939 00:58:39,541 --> 00:58:40,666 Nervos? 940 00:58:40,875 --> 00:58:43,291 Foarte. Este un caz clar de ruptură intestinală. 941 00:58:43,375 --> 00:58:44,666 Ar trebui să fie o operație simplă. 942 00:58:45,083 --> 00:58:46,208 Toate cele bune. 943 00:58:46,541 --> 00:58:48,041 Multumesc. - Da. 944 00:58:49,000 --> 00:58:50,708 De ce se învârte locul ăsta? 945 00:58:52,625 --> 00:58:54,583 Te rog trimite-mă înapoi în Punjab. 946 00:58:55,541 --> 00:58:57,041 Vreau să merg în Punjab. 947 00:58:58,458 --> 00:59:00,958 Bună, mamă. 948 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Încet. 949 00:59:09,916 --> 00:59:11,916 Tu? - Ce caută ea aici? 950 00:59:12,333 --> 00:59:14,666 Mamă, ce caută ea aici? 951 00:59:14,958 --> 00:59:16,416 Ea va opera. 952 00:59:16,625 --> 00:59:18,416 Ea va opera? Ea este un model. 953 00:59:19,541 --> 00:59:22,333 "Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 954 00:59:22,458 --> 00:59:23,500 Nu. Ea nu poate opera. 955 00:59:24,000 --> 00:59:25,666 Nu am venit aici pentru o plimbare pe rampă. 956 00:59:26,166 --> 00:59:28,875 Ea nu poate opera. Nici măcar nu se poate epila corect. 957 00:59:29,125 --> 00:59:32,000 Doar că are halucinații din cauza durerii și a anesteziei. 958 00:59:32,125 --> 00:59:33,666 Cât prof i-ai dat? 959 00:59:33,750 --> 00:59:34,958 10cc. 960 00:59:35,166 --> 00:59:36,333 Da-i 5cc mai mult. 961 00:59:37,250 --> 00:59:38,500 Nu 5cc. 962 00:59:38,833 --> 00:59:39,916 O să mă omoare. 963 00:59:40,958 --> 00:59:42,041 Mamă. 964 00:59:43,833 --> 00:59:46,416 Ea a golit cinci sticle în mine. 965 00:59:47,041 --> 00:59:49,291 Toată sticla. 966 00:59:55,750 --> 00:59:56,833 Salvează-mă. 967 00:59:57,541 --> 00:59:58,625 Ea este o nenorocită. 968 00:59:59,666 --> 01:00:02,833 Nu, nu ea. Asta e celălalt. 969 01:00:03,166 --> 01:00:06,541 Ea este o vrăjitoare. Vrăjitoare. 970 01:00:07,625 --> 01:00:10,791 Ea mă va ucide. Opreste-o. 971 01:00:16,375 --> 01:00:20,125 ce faci? Face un tunel? 972 01:00:20,708 --> 01:00:22,041 Corpul meu este proprietatea tatălui tău? 973 01:00:23,291 --> 01:00:25,791 Cauți o cale spre Dubai? 974 01:00:26,916 --> 01:00:29,750 Haide. Omoara-mă. 975 01:00:30,500 --> 01:00:31,625 Omoara-mă. 976 01:00:32,458 --> 01:00:34,000 Vei merge la închisoare. 977 01:00:34,916 --> 01:00:36,125 Te voi da în judecată. 978 01:00:36,416 --> 01:00:38,458 Nu mai pregătiți acest chutney. 979 01:00:39,000 --> 01:00:40,875 Te voi da în judecată. 980 01:00:42,208 --> 01:00:44,750 Voi deveni model de bikini. 981 01:00:45,166 --> 01:00:47,625 Și voi deveni și medic. 982 01:00:49,791 --> 01:00:52,458 Voi modela pentru slip și veste. 983 01:00:52,666 --> 01:00:53,708 Slavă domnului. 984 01:00:55,416 --> 01:00:59,583 Suna-mi prietenul.. 985 01:01:01,500 --> 01:01:03,875 Lucrează la o spălătorie.. 986 01:01:09,666 --> 01:01:13,541 Doctore, acesta este raportul pacientului și radiografie. - Mulţumesc. 987 01:02:09,041 --> 01:02:10,583 Unde este pacientul de la 516? 988 01:02:11,041 --> 01:02:12,000 Nu am nici o idee. 989 01:02:25,583 --> 01:02:26,708 Viraj! 990 01:02:29,333 --> 01:02:30,166 Fugi! 991 01:02:30,958 --> 01:02:32,333 Ia-mă și fugi! 992 01:02:32,416 --> 01:02:34,375 Ar fi trebuit să spui asta. Haide. Vino. 993 01:02:34,875 --> 01:02:37,791 Deschide repede usa. - Unde te duci? 994 01:02:37,958 --> 01:02:39,666 Mă duc acasă. 995 01:02:40,083 --> 01:02:41,208 Sunt doctorul tău. 996 01:02:41,291 --> 01:02:44,041 Nu poți părăsi acest spital fără permisiunea mea. 997 01:02:44,125 --> 01:02:45,958 Ai plătit factura? - Toată factura. 998 01:02:46,250 --> 01:02:48,875 Nimeni nu mă poate opri acum. Mă duc acasă. 999 01:02:49,500 --> 01:02:52,041 Cum poți pleca? - Cum pot? Privește-mă. 1000 01:02:52,166 --> 01:02:53,291 Ce? 1001 01:02:53,500 --> 01:02:55,458 Hei, nu mă atinge. 1002 01:02:57,458 --> 01:03:00,041 Eu.. Adică.. - Ce vrei să spui? 1003 01:03:00,125 --> 01:03:02,416 Trebuie să verific. Trebuie să te urmăresc. 1004 01:03:02,500 --> 01:03:06,291 Mi-ai făcut o gaură în burtă. Ce mai vrei? 1005 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Viraj, de ce nu înțelegi? 1006 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 Nu, înțelegi. 1007 01:03:10,125 --> 01:03:12,708 Dacă aș fi știut că mă vei opera... 1008 01:03:12,791 --> 01:03:15,166 ..Aș fi murit în loc să-ți permit să mă operezi. 1009 01:03:15,583 --> 01:03:17,416 Încearcă doar să mă atingi. 1010 01:03:17,833 --> 01:03:20,250 Toți avocații mei vă vor da în judecată. 1011 01:03:24,541 --> 01:03:25,583 Suficient. 1012 01:03:26,583 --> 01:03:27,625 Afară. 1013 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 "Mangalam.. Nu vreau să iubesc." 1014 01:03:30,000 --> 01:03:32,041 "Mangalam.. Nu trebuie să iubești." 1015 01:03:32,083 --> 01:03:34,166 "Mangalam.. Nu vreau să iubesc." 1016 01:03:34,250 --> 01:03:36,250 "Mangalam.. Nu trebuie să iubești." 1017 01:03:36,333 --> 01:03:40,500 "Mangalam.. Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 1018 01:03:40,625 --> 01:03:44,750 "Mangalam.. Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 1019 01:03:46,000 --> 01:03:48,916 „E timpul spectacolului”. 1020 01:03:49,625 --> 01:03:51,583 „E timpul spectacolului”. 1021 01:04:04,958 --> 01:04:07,250 „E timpul spectacolului”. 1022 01:04:09,708 --> 01:04:12,291 „E timpul spectacolului”. 1023 01:04:27,458 --> 01:04:28,666 Este o rușine. 1024 01:04:28,750 --> 01:04:31,250 Nu doar pentru un spital, ci pentru o profesie. 1025 01:04:31,583 --> 01:04:32,875 Cine a fost medicul responsabil? 1026 01:04:33,791 --> 01:04:36,791 Simrita Rai, ai fost neglijent in efectuarea... 1027 01:04:36,875 --> 01:04:38,416 ..datoriile tale ca medic.. 1028 01:04:38,500 --> 01:04:41,083 ..din cauza diferenţelor dumneavoastră personale cu pacientul. 1029 01:04:41,541 --> 01:04:44,208 Sunteți interzis de la practica medicală. 1030 01:04:47,291 --> 01:04:48,708 scuza-ma.. 1031 01:04:50,125 --> 01:04:52,458 Dr. Rai, cum ai putut fi atât de neglijent? 1032 01:04:54,750 --> 01:04:57,708 Nimrita.. - De ce ai pus in pericol viata unui nevinovat.. 1033 01:04:57,833 --> 01:05:00,375 ..doar din cauza diferențelor tale personale? 1034 01:05:01,166 --> 01:05:04,208 De ce ți-ai stricat anii de muncă grea? 1035 01:05:05,083 --> 01:05:06,791 De ce Sim? 1036 01:05:07,375 --> 01:05:09,875 Sora Nim.. - Nu-mi spune soră. 1037 01:05:10,458 --> 01:05:12,750 Nu pot fi sora ta. 1038 01:05:15,083 --> 01:05:16,333 Sora Nim! 1039 01:05:21,333 --> 01:05:22,458 Sora Nim? 1040 01:05:23,125 --> 01:05:24,333 Ce s-a întâmplat? 1041 01:05:25,166 --> 01:05:27,125 Tocmai practicam „Shavasan”. 1042 01:05:28,041 --> 01:05:30,875 Îmi pare rău. Am avut un vis urât. 1043 01:05:34,000 --> 01:05:35,750 Ești condamnat. 1044 01:05:37,333 --> 01:05:39,875 Crezi că nu știu asta? 1045 01:05:40,541 --> 01:05:42,958 Dar ce ar trebui să fac acum? Ce se va întâmpla cu mine? 1046 01:05:43,000 --> 01:05:44,041 Tu? 1047 01:05:44,125 --> 01:05:46,041 Ce se va întâmpla cu cel care are un ceas în stomac? 1048 01:05:46,125 --> 01:05:47,791 Sim, ce se va întâmpla cu el? 1049 01:05:49,166 --> 01:05:52,041 Dacă există o infecție, a terminat. 1050 01:05:52,333 --> 01:05:54,500 Și chiar dacă nu o face, va avea probleme. 1051 01:05:54,583 --> 01:05:56,666 O să pire sânge. 1052 01:05:56,750 --> 01:05:57,625 El va fi.. 1053 01:05:59,000 --> 01:06:01,875 Sim, dacă ceasul îi ajunge la intestinul inferior... 1054 01:06:01,958 --> 01:06:03,666 ..nu va putea trece pe lângă scaune. 1055 01:06:03,750 --> 01:06:06,416 Vei ajunge la închisoare și cariera ta se va termina. 1056 01:06:06,500 --> 01:06:09,166 Ali! - Nu Ali, acum numai Dumnezeu te poate ajuta. 1057 01:06:09,250 --> 01:06:11,125 Chiar dacă supraviețuiește, te va da în judecată. 1058 01:06:11,208 --> 01:06:13,916 Și te vei sinucide, te vei spânzura. 1059 01:06:14,000 --> 01:06:15,833 Ești condamnat, ruinat, terminat. 1060 01:06:15,916 --> 01:06:17,750 Viața ta este... - Taci! 1061 01:06:20,041 --> 01:06:21,083 Relaxați-vă. 1062 01:06:28,625 --> 01:06:30,791 „Om Mangalam Mangalam („Cântări sanscrite”).” 1063 01:06:35,500 --> 01:06:37,625 „Om Mangalam Mangalam”. 1064 01:06:37,833 --> 01:06:39,916 „Om Mangalam Mangalam”. 1065 01:06:40,000 --> 01:06:43,833 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1066 01:06:43,916 --> 01:06:44,666 Cânți? 1067 01:06:44,750 --> 01:06:49,083 „Fiul dinastiei Raghu este o bunătate supremă”. 1068 01:06:49,166 --> 01:06:53,666 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1069 01:06:53,750 --> 01:06:58,625 „Fiul dinastiei Raghu este o bunătate supremă”. 1070 01:07:03,291 --> 01:07:05,166 „Om Mangalam Mangalam”. 1071 01:07:05,416 --> 01:07:07,125 „Om Mangalam Mangalam”. 1072 01:07:07,833 --> 01:07:14,583 „Om Mangalam Mangalam”. „Om Mangalam Mangalam”. 1073 01:07:14,666 --> 01:07:18,958 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. - Săpun în ochi! 1074 01:07:19,041 --> 01:07:21,916 „Fiul dinastiei Raghu este o bunătate supremă”. - Nu te voi cruţa. 1075 01:07:22,000 --> 01:07:23,833 Nenorocitule vecine! 1076 01:07:23,916 --> 01:07:27,583 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1077 01:07:27,666 --> 01:07:30,791 Hei, acesta este un cartier cool. 1078 01:07:30,875 --> 01:07:32,208 Nu mai juca „bhajans” (imnuri hinduse). 1079 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 Mulţumesc. 1080 01:07:39,208 --> 01:07:40,458 te iubesc. 1081 01:07:43,166 --> 01:07:44,250 Pentru totdeauna. 1082 01:07:47,791 --> 01:07:51,458 „Om Mangalam Mangalam”. - Nu! 1083 01:07:52,166 --> 01:07:54,333 „Om Mangalam Mangalam”. 1084 01:07:54,625 --> 01:07:58,916 „Om Mangalam Mangalam”. 1085 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1086 01:08:01,500 --> 01:08:08,166 „Fiul dinastiei Raghu este o bunătate supremă”. 1087 01:08:08,291 --> 01:08:10,666 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1088 01:08:10,750 --> 01:08:17,166 „Fiul dinastiei Raghu este o bunătate supremă”. 1089 01:08:20,250 --> 01:08:23,375 Frate! Ce s-a întâmplat? 1090 01:08:26,500 --> 01:08:29,416 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1091 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Auzi și tu zgomotul acela? - Da, frate. 1092 01:08:31,625 --> 01:08:33,750 De unde vine acel zgomot? 1093 01:08:33,833 --> 01:08:36,833 De unde as sti? Arați cu degetul. Vine de acolo. 1094 01:08:42,458 --> 01:08:43,583 Frate! 1095 01:08:44,458 --> 01:08:46,041 Bună Viraj. - Eu. 1096 01:08:46,083 --> 01:08:48,833 La acțiune, asigură-te că scapi repede din drum, bine? 1097 01:08:48,916 --> 01:08:50,375 Pentru că acea apă va veni foarte repede. 1098 01:08:50,458 --> 01:08:52,166 În regulă, domnule. - Se rostogoleşte. 1099 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 Gata! Așteptare! Și acțiune! 1100 01:08:57,958 --> 01:09:01,625 „Om Mangalam Mangalam”. 1101 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Viraj, dă-te din drum! 1102 01:09:09,333 --> 01:09:10,291 Tăiați! 1103 01:09:11,208 --> 01:09:15,000 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1104 01:09:15,083 --> 01:09:17,416 Suficient! Vreau să văd un doctor. 1105 01:09:21,791 --> 01:09:23,000 Acest doctor este bun? 1106 01:09:23,541 --> 01:09:26,833 Este un doctor celebru. L-a vindecat și pe Obama. 1107 01:09:33,166 --> 01:09:35,458 Ar trebui un bărbat să-și privească soția într-o manieră atât de poftioasă? 1108 01:09:37,041 --> 01:09:39,041 Ce altceva pot face decât să privesc? 1109 01:09:39,708 --> 01:09:41,166 Viraj Shergill. - Da. 1110 01:09:50,541 --> 01:09:51,541 Buna ziua. 1111 01:09:51,791 --> 01:09:53,125 Te rog intra. 1112 01:09:54,458 --> 01:09:55,916 domnule. - Te rog stai jos. 1113 01:09:56,583 --> 01:09:58,125 Spune-mi, băiete, ce pot să fac pentru tine? 1114 01:09:59,750 --> 01:10:01,125 Știi, doctore. 1115 01:10:02,375 --> 01:10:06,333 Eu nu voi... pot auzi niște mantre și... 1116 01:10:06,958 --> 01:10:09,625 Trebuie să vorbești. De ce vorbești atât de încet? 1117 01:10:09,708 --> 01:10:10,833 Vorbește. Nu vă faceți griji. 1118 01:10:11,916 --> 01:10:14,750 Nu știu ce se întâmplă cu mine. Pot auzi mantre. 1119 01:10:14,833 --> 01:10:16,958 Si dupa fiecare ora cate ceva... 1120 01:10:18,666 --> 01:10:22,583 Nimic. Vorbește cu voce tare. Haide, tinere. 1121 01:10:24,333 --> 01:10:27,458 Acum câteva zile, m-am întâlnit cu un accident. - Ce? 1122 01:10:27,541 --> 01:10:29,375 Și acum aud „mantre” (cântări hinduse). 1123 01:10:29,958 --> 01:10:33,125 am înnebunit. nu pot.. 1124 01:10:33,375 --> 01:10:36,000 Aud câteva „mantre”. nu stiu ce sa fac.. 1125 01:10:36,083 --> 01:10:38,333 Vorbește, băiete. Vorbește.. - Vorbesc. 1126 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 Aud câteva „mantre”. am înnebunit. 1127 01:10:41,000 --> 01:10:43,291 Oh, Doamne. Avem o problemă. 1128 01:10:43,458 --> 01:10:45,750 Nu poți auzi. Nu poți vorbi. 1129 01:10:45,833 --> 01:10:47,291 Îți folosești prea mult mâinile. 1130 01:10:47,583 --> 01:10:48,833 Ai o complicație dublă. 1131 01:10:48,916 --> 01:10:50,750 Nu am complicatii duble. 1132 01:10:50,875 --> 01:10:52,625 Cu câteva zile în urmă, pe platourile de filmare. 1133 01:10:52,708 --> 01:10:53,791 Sex? 1134 01:10:54,666 --> 01:10:57,500 Nu. Nu. Acum am înțeles. Ai ajuns în locul greșit. 1135 01:10:57,583 --> 01:11:00,000 Sunt specialist ORL. 1136 01:11:00,083 --> 01:11:02,458 Nu sunt terapeut sexual. 1137 01:11:02,541 --> 01:11:04,458 Oh, haide. - Porniți? 1138 01:11:05,375 --> 01:11:07,375 Nu. Nu. Te rog, va trebui să pleci. 1139 01:11:07,458 --> 01:11:08,333 Va trebui să pleci. 1140 01:11:08,416 --> 01:11:10,458 Bine. Bine, doctore. Vă rog. 1141 01:11:10,666 --> 01:11:14,541 Doctore, trebuie să mă verifici. Verifică-mă. 1142 01:11:14,791 --> 01:11:17,000 Sex cu mine? Ce vrei sa spui? 1143 01:11:17,041 --> 01:11:19,708 Te rog du-te. Îmi pare atât de rău. Trebuie să pleci. 1144 01:11:19,791 --> 01:11:21,000 Vă rugăm să acoperiți asta. Vă rugăm să acoperiți asta. 1145 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 Sunt sub o presiune mare. 1146 01:11:22,250 --> 01:11:23,375 Nu pot să-ți fac nicio plăcere. 1147 01:11:23,458 --> 01:11:26,833 Doctore, te rog.. - Te rog să pleci. Te rog du-te. 1148 01:11:27,583 --> 01:11:28,958 „Om Mangalam Mangalam”. 1149 01:11:29,125 --> 01:11:31,083 Îl auzi? - Nu pot suporta. 1150 01:11:31,166 --> 01:11:33,625 Nu, doctore. Îl auzi? - Nu pot suporta. 1151 01:11:33,833 --> 01:11:37,416 Doctore, fă ceva. Fă-o. - Frate, chiar și cu bărbați. 1152 01:11:37,625 --> 01:11:39,833 Sunt un bărbat căsătorit. Sunt prea confuz. 1153 01:11:39,916 --> 01:11:41,125 Nu mă mai încurca. Vă rog. 1154 01:11:41,208 --> 01:11:42,791 Fă ceva, doctore. Fă ceva. - Te implor. 1155 01:11:42,875 --> 01:11:44,000 Nu. - Fă ceva. 1156 01:11:44,041 --> 01:11:45,958 Tu mă ajuți. 1157 01:11:46,333 --> 01:11:47,250 Să intrăm înăuntru. 1158 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 Fă ceva. - Frate, dă-i drumul. Ce s-a întâmplat? 1159 01:11:50,500 --> 01:11:51,708 Fă ceva. - Frate, ce sa întâmplat? 1160 01:11:51,791 --> 01:11:53,625 Frate, ce sa întâmplat? 1161 01:11:53,833 --> 01:11:55,500 Totul a mers prost din cauza acestui prost. 1162 01:11:55,833 --> 01:11:57,083 Ce fel de doctor este? 1163 01:11:57,166 --> 01:11:59,875 Nu poate nici să vadă, nici să audă și l-a vindecat pe Obama? 1164 01:12:00,083 --> 01:12:02,375 Nu își poate vindeca câinele. - Bine, frate. 1165 01:12:02,458 --> 01:12:04,958 De ce strigi? Vorbește încet. te aud. 1166 01:12:06,750 --> 01:12:08,625 Poți auzi „mantra”? - Ce "mantra"? 1167 01:12:08,916 --> 01:12:11,250 „Om Mangalam Bhagwan Vishnu. Om Mangalam..” 1168 01:12:11,333 --> 01:12:13,375 O, Doamne! esti sigur? - Da. 1169 01:12:13,583 --> 01:12:14,833 Îl aud 24 de ore pe zi. 1170 01:12:14,916 --> 01:12:17,125 Îl aud în fiecare oră, doctore. 1171 01:12:17,208 --> 01:12:20,125 Oh, este un miracol! Este un miracol! - Miracol? 1172 01:12:20,208 --> 01:12:22,458 Aceasta este „mantra” de nuntă. Ai de gând să te căsătorești. 1173 01:12:22,541 --> 01:12:23,500 Nu! - Da! 1174 01:12:23,583 --> 01:12:24,875 Nu! - Căsătorie? 1175 01:12:25,000 --> 01:12:26,125 „Sherwani” (costumul indian). 1176 01:12:27,791 --> 01:12:28,500 Nu! 1177 01:12:28,583 --> 01:12:29,375 Coronul de nuntă? 1178 01:12:30,625 --> 01:12:32,833 Nu! - Calul! - Nu! 1179 01:12:33,833 --> 01:12:35,333 „Om Mangalam Mangalam”. 1180 01:12:35,916 --> 01:12:37,416 „Om Mangalam Mangalam”. 1181 01:12:38,041 --> 01:12:39,458 „Om Mangalam Mangalam”. 1182 01:12:40,666 --> 01:12:42,166 „Om Mangalam Mangalam”. 1183 01:12:42,708 --> 01:12:46,208 „Om Mangalam Mangalam”. „Om Mangalam Mangalam”. 1184 01:12:47,000 --> 01:12:50,750 „Om Mangalam Mangalam”. „Om Mangalam Mangalam”. 1185 01:12:51,208 --> 01:12:54,916 „Om Mangalam Mangalam”. „Om Mangalam Mangalam”. 1186 01:12:55,541 --> 01:12:57,000 „Om Mangalam Mangalam”. 1187 01:12:57,666 --> 01:12:59,750 "Om Mangalam Mangalam. - Nu vreau dragoste." 1188 01:12:59,833 --> 01:13:01,916 "Om Mangalam Mangalam. - Nu ai nevoie de dragoste." 1189 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 "Om Mangalam Mangalam. - Nu vreau dragoste." 1190 01:13:04,041 --> 01:13:05,333 „Om Mangalam Mangalam”. 1191 01:13:05,750 --> 01:13:08,416 „Mi-e frică de hocus-pocus”. 1192 01:13:08,500 --> 01:13:10,083 "Om Mangalam Mangalam. - Nu vreau dragoste." 1193 01:13:10,166 --> 01:13:12,458 "Doar scand despre dragoste." 1194 01:13:12,541 --> 01:13:14,458 "Om Mangalam Mangalam. - Nu ai nevoie de dragoste." 1195 01:13:14,541 --> 01:13:16,416 „Mi-e frică de hocus-pocus”. 1196 01:13:16,500 --> 01:13:18,541 "Doar scand despre dragoste." 1197 01:13:18,625 --> 01:13:20,666 — Nu intru în asemenea necazuri. 1198 01:13:20,750 --> 01:13:22,791 — O, Doamne, ce am făcut? 1199 01:13:22,875 --> 01:13:24,833 "Sunt îndrăgostit. Kambakkht Ishq." 1200 01:13:24,916 --> 01:13:27,000 — Am pierdut totul. Kambakkht Ishq. 1201 01:13:27,041 --> 01:13:29,041 — Am fost ruinat de Kambakkht Ishq. 1202 01:13:29,083 --> 01:13:31,375 — O, Doamne, ce am făcut? 1203 01:13:31,458 --> 01:13:33,333 "Sunt îndrăgostit. Kambakkht Ishq." 1204 01:13:33,416 --> 01:13:35,500 — Am pierdut totul. Kambakkht Ishq. 1205 01:13:35,625 --> 01:13:37,583 — Am fost ruinat de Kambakkht Ishq. 1206 01:13:37,666 --> 01:13:39,750 — O, Doamne, ce am făcut? 1207 01:13:40,416 --> 01:13:41,375 "Te casatoresti cu mine?" 1208 01:13:41,625 --> 01:13:42,208 "Nu." 1209 01:13:42,291 --> 01:13:46,458 „Stăpânul suprem Vishnu este o bunătate supremă”. 1210 01:13:46,541 --> 01:13:50,916 „Fiul dinastiei Raghu este o bunătate supremă”. 1211 01:13:51,333 --> 01:13:55,458 „Ești copilul meu, dar acum mă înnebunești”. 1212 01:13:55,541 --> 01:13:59,333 „Ești copilul meu, dar ai condus, ai condus..” 1213 01:13:59,708 --> 01:14:03,833 „Ești copilul meu, dar acum mă înnebunești”. 1214 01:14:04,041 --> 01:14:07,333 „Ești copilul meu, dar ai condus, ai condus..” 1215 01:14:07,458 --> 01:14:11,458 „Sunt fete cu aspect ucigaș peste tot”. 1216 01:14:11,541 --> 01:14:15,791 „Și eu am jucat fiecare meci”. 1217 01:14:15,875 --> 01:14:20,000 — Nu știi că sunt nebun după neatins. 1218 01:14:20,041 --> 01:14:24,500 "De ce nu accepți că eu sunt un Casanova?" 1219 01:14:24,583 --> 01:14:26,583 "Sunt îndrăgostit. Kambakkht Ishq." 1220 01:14:26,666 --> 01:14:28,625 — Am pierdut totul. Kambakkht Ishq. 1221 01:14:28,708 --> 01:14:30,750 — Am fost ruinat de Kambakkht Ishq. 1222 01:14:30,875 --> 01:14:33,041 — O, Doamne, ce am făcut? 1223 01:14:33,500 --> 01:14:34,666 "Te casatoresti cu mine?" 1224 01:14:34,750 --> 01:14:35,833 "Nu." 1225 01:14:37,125 --> 01:14:39,208 "Sunt îndrăgostit. Kambakkht Ishq." 1226 01:14:39,333 --> 01:14:41,291 — Am pierdut totul. Kambakkht Ishq. 1227 01:14:41,416 --> 01:14:43,375 — Am fost ruinat de Kambakkht Ishq. 1228 01:14:43,458 --> 01:14:45,583 — O, Doamne, ce am făcut? 1229 01:14:45,666 --> 01:14:47,708 "Sunt îndrăgostit. Kambakkht Ishq." 1230 01:14:47,791 --> 01:14:49,833 — Am pierdut totul. Kambakkht Ishq. 1231 01:14:49,916 --> 01:14:51,916 — Am fost ruinat de Kambakkht Ishq. 1232 01:14:52,000 --> 01:14:54,708 — O, Doamne, ce am făcut? 1233 01:14:55,666 --> 01:14:59,041 Nu! Nu! 1234 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Este atât de ciudat! 1235 01:15:01,291 --> 01:15:03,166 Își ignoră astfel pacienții? 1236 01:15:03,625 --> 01:15:07,166 Îmi vine să dau în judecată spitalul pentru lipsă de ospitalitate. 1237 01:15:07,666 --> 01:15:08,875 Îmi plătesc taxele. 1238 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Ce vrei, domnule Keswani? 1239 01:15:13,708 --> 01:15:16,625 cu raze X. Durează atât de mult timp? 1240 01:15:16,708 --> 01:15:18,833 Faci radiografie sau un film cu rating X? 1241 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 Ce este asta? 1242 01:15:22,291 --> 01:15:23,541 Wilma! 1243 01:15:24,375 --> 01:15:25,833 A venit și mama ta? 1244 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Wilma. Pentru ce a fost radiografia? 1245 01:15:29,500 --> 01:15:31,750 De abdomenul meu. 1246 01:15:32,458 --> 01:15:34,875 Radiografia abdominală vă rog. Rapid. Multumesc. 1247 01:15:37,166 --> 01:15:40,291 Lasă-mă să mă uit la asta. Este stomacul meu. 1248 01:15:40,583 --> 01:15:42,000 Sper că nu au făcut nimic rău. 1249 01:15:48,833 --> 01:15:51,250 Corp străin în corpul meu? 1250 01:15:53,125 --> 01:15:55,375 Visul meu suprem. 1251 01:15:56,333 --> 01:15:59,041 Dumnezeu este mare! 1252 01:15:59,500 --> 01:16:03,416 Jackpot! 1253 01:16:06,875 --> 01:16:10,250 Kamini? - Fii în jumătatea ta, te rog. 1254 01:16:10,500 --> 01:16:12,500 Ce sunt toate acestea? ce faci? 1255 01:16:12,583 --> 01:16:15,916 Știi, Lucky. Ar fi trebuit să-l ascult pe Sim. 1256 01:16:16,291 --> 01:16:19,541 Kamini, știu că te-am rănit, dar îmi pare foarte rău. 1257 01:16:19,625 --> 01:16:20,791 chiar te iubesc. 1258 01:16:21,500 --> 01:16:25,583 Dar Simrita spune.. — Poate spune orice. 1259 01:16:25,666 --> 01:16:27,000 Nu poți să iei propriile decizii? 1260 01:16:27,083 --> 01:16:30,833 Sim avea dreptate. cascadori! - Vrăjitoare! 1261 01:16:32,541 --> 01:16:34,208 Kamini, îmi pare rău. 1262 01:16:34,916 --> 01:16:37,125 Kamini! Kamini! eu sunt.. 1263 01:16:39,000 --> 01:16:42,000 Orice ar fi nevoie, îl voi aduce la spital. 1264 01:16:42,375 --> 01:16:43,833 Și operați-l. 1265 01:16:43,916 --> 01:16:46,291 De ce va veni? El te urăște. 1266 01:16:46,375 --> 01:16:47,625 Și nici tu nu-i știi numărul. 1267 01:16:47,708 --> 01:16:49,541 Nu, Simrita, ești condamnat. 1268 01:16:49,916 --> 01:16:52,666 Am numărul lui Lucky. Îl voi suna. 1269 01:16:53,083 --> 01:16:54,666 Frate, îmi amintesc promisiunea mea. 1270 01:16:55,083 --> 01:16:57,541 Indiferent de ce este nevoie, te voi reuni pe tine și pe Kamini. 1271 01:16:57,625 --> 01:16:58,750 Nu vă faceți griji. 1272 01:16:59,875 --> 01:17:00,916 Este zadarnic. 1273 01:17:01,041 --> 01:17:03,208 Nu Kamini este problema. Sunt Simrita. 1274 01:17:08,125 --> 01:17:09,125 Buna ziua. 1275 01:17:09,208 --> 01:17:10,833 Hi. - Kamini? 1276 01:17:11,333 --> 01:17:13,041 Nu. Simrita. 1277 01:17:13,333 --> 01:17:15,666 Ce? Simrita? Număr greșit. 1278 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 Norocos! Lucky, ascultă. 1279 01:17:18,916 --> 01:17:21,166 Vreau să te întreb despre Viraj. 1280 01:17:21,250 --> 01:17:23,041 Întrebați ce? Dacă fratele este viu sau mort? 1281 01:17:23,375 --> 01:17:25,666 Îmi pare rău să vă informez. imi pare rau ca te dezamagesc mai degraba... 1282 01:17:25,750 --> 01:17:27,791 ..fratele a revenit în viață după ce l-ai operat. 1283 01:17:28,041 --> 01:17:30,000 Lucky, de ce nu înțelegi? 1284 01:17:30,666 --> 01:17:31,791 Sunt medicul lui Viraj. 1285 01:17:32,250 --> 01:17:34,000 Vreau să-i fac un control postoperator. 1286 01:17:34,375 --> 01:17:35,875 Cusăturile nu au fost încă îndepărtate. 1287 01:17:36,208 --> 01:17:37,500 Ar putea avea o infecție. 1288 01:17:38,958 --> 01:17:41,541 Oh, Doamne! Ar putea avea o infecție. 1289 01:17:41,708 --> 01:17:44,791 De ce este atât de dureroasă? - Durere? - Durere? 1290 01:17:45,083 --> 01:17:46,500 Unde doare? 1291 01:17:46,833 --> 01:17:47,625 Unde este durerea? 1292 01:17:47,708 --> 01:17:48,833 De ce nu mi-ai spus înainte? 1293 01:17:48,958 --> 01:17:50,166 Oh, Doamne! „Shanti” (Pace). 1294 01:17:50,375 --> 01:17:51,458 Buna ziua. 1295 01:17:52,375 --> 01:17:53,458 Cine este acest Shanti? 1296 01:17:54,000 --> 01:17:55,125 cumnata ta. 1297 01:17:55,625 --> 01:17:57,750 Credeam că o cheamă Simrita. 1298 01:17:57,833 --> 01:17:59,833 Omule, spune-i să se oprească. Altfel, îi rup picioarele. 1299 01:17:59,916 --> 01:18:00,958 Jur că voi face. 1300 01:18:03,375 --> 01:18:05,458 Ce faci, Tigrule? Nu ai putut găsi altă fată? 1301 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 Ai putea sa gasesti doar o fata... 1302 01:18:07,041 --> 01:18:08,625 ..cine nu-i da fratelui nicio importanta? 1303 01:18:10,416 --> 01:18:12,250 Ce? Nu-mi acordă nicio importanță? 1304 01:18:12,333 --> 01:18:13,333 Evident. 1305 01:18:13,416 --> 01:18:16,125 Ea nu-mi acordă nicio importanță sau eu nu. 1306 01:18:16,333 --> 01:18:18,833 Hai, frate. Știu că toate fetele te vor... 1307 01:18:18,916 --> 01:18:21,625 ..dar e hardcore. 1308 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Nici măcar tu nu o poți fermeca. Ea te urăște. 1309 01:18:25,041 --> 01:18:28,208 Continuă te rog. O voi înnebuni. 1310 01:18:29,000 --> 01:18:30,625 Mă voi asigura că se culcă cu mine. 1311 01:18:32,458 --> 01:18:34,291 Ești concediat. Ești concediat. 1312 01:18:34,458 --> 01:18:36,666 Hei, plătește-o. Ești concediat. Te rog du-te. 1313 01:18:37,958 --> 01:18:39,875 Ea ascultă totul. - Ratat! 1314 01:18:40,125 --> 01:18:43,083 Vaca năruitoare! - Frate, relaxează-te. 1315 01:18:48,041 --> 01:18:49,125 Și atunci? 1316 01:18:50,375 --> 01:18:54,166 Și apoi îi voi face ceea ce ți-a făcut ea. 1317 01:18:56,625 --> 01:19:00,958 Ți-a frânt inima. O voi sparge pe a ei după ce m-am jucat cu ea. 1318 01:19:01,000 --> 01:19:02,916 „Sunt un băiat rău”. 1319 01:19:06,041 --> 01:19:09,041 Șapte zile. - Şapte zile. 1320 01:19:09,625 --> 01:19:10,875 Făcut. 1321 01:19:12,083 --> 01:19:13,208 Ce sunt toate astea? 1322 01:19:13,291 --> 01:19:14,625 Acestea sunt flori, Sim. 1323 01:19:15,208 --> 01:19:17,625 Știu că. Dar pentru cine? 1324 01:19:21,291 --> 01:19:23,541 „Se spune că fiecare floare are un sens”. 1325 01:19:24,000 --> 01:19:25,541 „De exemplu, fericire, dragoste sau prietenie”. 1326 01:19:25,833 --> 01:19:27,916 „Când mă gândesc la tine, nu înțeleg...” 1327 01:19:28,291 --> 01:19:30,708 '..ce floare ar trebui să-ți trimit.' 1328 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 — M-am gândit să joc în siguranță. Așa că am trimis toate florile. 1329 01:19:33,541 --> 01:19:35,083 — Viraj. Viraj? 1330 01:19:35,708 --> 01:19:38,333 Viraj? Cine este el? 1331 01:19:39,166 --> 01:19:41,583 Nimeni. E un nebun. 1332 01:19:41,833 --> 01:19:44,958 Crep? Mi-aș dori să existe o astfel de nădejde în viața mea. 1333 01:19:45,041 --> 01:19:46,833 Aș primi flori atât de frumoase. 1334 01:19:53,583 --> 01:19:55,250 „Astăzi este o zi importantă pentru mine”. 1335 01:19:55,958 --> 01:19:59,666 „În astfel de ocazii, este important ca prietenii să fie alături de tine”. 1336 01:20:18,375 --> 01:20:21,000 'Și să anunțăm următoarea categorie...' 1337 01:20:21,041 --> 01:20:26,041 '... vă rugăm să primiți pe scenă foarte frumoasa Holly Valance.' 1338 01:20:27,666 --> 01:20:29,083 Bună seara Hollywood. 1339 01:20:29,166 --> 01:20:32,583 Cea mai bună coordonare a cascadorii și sau a doua direcție a unității. 1340 01:20:32,666 --> 01:20:35,916 ..pentru cele mai bune cascadorii pe parcursul unui întreg film de orice gen. 1341 01:20:36,166 --> 01:20:40,291 Și premiul îi revine lui Viraj Shergill. 1342 01:20:47,708 --> 01:20:50,916 Și pentru a da acest premiu, aș vrea să invit pe cineva.. 1343 01:20:51,000 --> 01:20:55,166 ..care nu este doar un superstar, ci o legendă în lumea acțiunii. 1344 01:20:55,500 --> 01:20:57,750 Acum, nu sunt cu adevărat un mare fan al lui. 1345 01:20:57,833 --> 01:21:00,333 Tocmai știu că următorul lui film va avea loc în... 1346 01:21:00,416 --> 01:21:03,875 ..opt luni, 26 de zile, 35 de minute și 14 secunde. 1347 01:21:08,041 --> 01:21:09,208 Treisprezece secunde. 1348 01:21:10,958 --> 01:21:13,291 Vă rog să vă puneți mâinile împreună pentru bărbat.. 1349 01:21:13,375 --> 01:21:16,041 ..legenda, domnule Sylvester Stallone. 1350 01:21:29,166 --> 01:21:30,458 Multumesc. 1351 01:21:33,458 --> 01:21:34,666 Bună seara, tuturor. 1352 01:21:35,208 --> 01:21:36,458 Numele meu este John Rambo. 1353 01:21:41,333 --> 01:21:43,750 Dar în seara asta, doamnelor și domnilor, nu este despre mine. 1354 01:21:43,833 --> 01:21:45,875 Este vorba despre adevărații eroi din spatele acțiunii. 1355 01:21:45,958 --> 01:21:50,125 Și este adevăratul meu privilegiu să dau acest premiu cuiva... 1356 01:21:50,208 --> 01:21:52,291 ..cine este eroul meu în viața reală. 1357 01:21:52,583 --> 01:21:56,875 Omul care ia căderea în timp ce regizorul strigă acțiune. 1358 01:21:57,083 --> 01:21:58,375 Și eroul arătos... 1359 01:21:58,500 --> 01:22:01,250 ..se rostogolește în continuitate și se face praf și spune.. 1360 01:22:01,625 --> 01:22:03,125 .."Sunt cel mai rău coșmar al tău." 1361 01:22:05,041 --> 01:22:08,458 Este o plăcere și onoarea mea absolută să acord acest premiu.. 1362 01:22:08,541 --> 01:22:12,000 .. unui bărbat fără de care, multe dintre filmele mele recente... 1363 01:22:12,083 --> 01:22:13,625 ..nu ar fi fost niciodată ceea ce sunt. 1364 01:22:14,583 --> 01:22:17,791 Incredibilul, Viraj Shergill. 1365 01:22:24,125 --> 01:22:26,000 Viraj, de ce nu spui câteva cuvinte? 1366 01:22:32,916 --> 01:22:36,375 Când eram mic în Punjab, îi spuneam mamei... 1367 01:22:37,083 --> 01:22:42,000 „Mamă, când voi fi mare, mi-ar plăcea să fiu Sylvester Stallone”. 1368 01:22:42,416 --> 01:22:44,000 Nu pot fi niciodată Sylvester. 1369 01:22:44,041 --> 01:22:45,250 Nimeni nu poate. 1370 01:22:46,250 --> 01:22:49,750 Dar acest băiat indian din clasa de mijloc... 1371 01:22:50,541 --> 01:22:54,875 ..a muncit în fiecare zi a vieții sale pentru a putea sta lângă el.. 1372 01:22:56,250 --> 01:23:00,708 ..la aceeasi etaj de garsoniera, pentru a putea lua caderea pentru el. 1373 01:23:01,083 --> 01:23:02,541 Pentru a putea spune.. 1374 01:23:03,000 --> 01:23:07,333 "Uite mamă, fiul tău a devenit Sylvester. Uite." 1375 01:23:08,833 --> 01:23:12,416 — Poate fi un duplicat, dar a devenit Sylvester. 1376 01:23:16,000 --> 01:23:19,583 În India, ori de câte ori se întâmplă ceva mare ca asta... 1377 01:23:20,958 --> 01:23:25,875 ..căutăm binecuvântările bătrânilor noștri, părinților noștri sau guru. 1378 01:23:26,333 --> 01:23:31,416 În seara asta aș dori să iau binecuvântările guru-ului acțiunii. 1379 01:23:44,833 --> 01:23:46,000 Mulțumesc foarte mult. 1380 01:23:46,708 --> 01:23:47,875 Mulțumesc foarte mult. 1381 01:23:48,833 --> 01:23:50,416 „Om Mangalam Mangalam”. 1382 01:23:51,041 --> 01:23:52,666 „Om Mangalam Mangalam”. 1383 01:23:53,250 --> 01:23:57,291 „Om Mangalam Mangalam”. 1384 01:23:57,958 --> 01:24:00,083 „Om Mangalam Mangalam”. 1385 01:24:00,166 --> 01:24:02,833 „Stăpânul suprem Vishnu este cel mai sfânt”. 1386 01:24:02,916 --> 01:24:04,750 Trebuie să fie imnul lor național. - Oh! 1387 01:24:04,875 --> 01:24:09,166 „Fiul dinastiei Raghu este cel mai sfânt”. 1388 01:24:09,291 --> 01:24:13,750 „Stăpânul suprem Vishnu este cel mai sfânt”. 1389 01:24:13,916 --> 01:24:18,166 „Fiul dinastiei Raghu este cel mai sfânt”. 1390 01:24:18,750 --> 01:24:20,666 „Om Mangalam Mangalam”. 1391 01:24:20,750 --> 01:24:22,708 „Om Mangalam Mangalam”. 1392 01:24:23,041 --> 01:24:24,833 „Om Mangalam Mangalam”. 1393 01:24:25,333 --> 01:24:27,041 „Om Mangalam Mangalam”. 1394 01:24:27,583 --> 01:24:29,291 „Om Mangalam Mangalam”. 1395 01:24:31,666 --> 01:24:32,458 Doamne! 1396 01:25:30,041 --> 01:25:31,166 Nu! 1397 01:25:33,291 --> 01:25:34,458 Tăiați! 1398 01:25:35,416 --> 01:25:37,000 Ce naiba! 1399 01:25:38,750 --> 01:25:40,000 Hai să o facem din nou. 1400 01:25:41,333 --> 01:25:43,916 Îmi pare atât de rău. - E bine. țipi destul de bine. 1401 01:25:44,250 --> 01:25:45,416 Multumesc. 1402 01:25:45,500 --> 01:25:48,000 Faci cascadorii atât de curând după operație. 1403 01:25:48,250 --> 01:25:49,208 Asta e rău pentru tine. 1404 01:25:49,833 --> 01:25:51,916 Vino o dată la mine la control. 1405 01:25:52,000 --> 01:25:53,916 Lasă-mă să verific dacă totul este în regulă acolo. 1406 01:25:54,625 --> 01:25:57,875 Acesta este un circ? Are loc un circ aici? - Nu. 1407 01:25:58,000 --> 01:25:59,541 Haide, adu-mi shake-ul de proteine. 1408 01:25:59,625 --> 01:26:00,833 Frate, tocmai ți l-am dat. 1409 01:26:00,916 --> 01:26:03,625 Știu. Il vreau pe celalalt. Shake-ul de boabe de soia. 1410 01:26:03,708 --> 01:26:04,833 Du-te adu-l. 1411 01:26:05,666 --> 01:26:08,125 Lasă-mă să verific dacă acest lucru este bun pentru tine sau nu. 1412 01:26:10,416 --> 01:26:12,166 Ce s-a întâmplat? De ce nu poți arăta fericit? 1413 01:26:14,333 --> 01:26:15,333 Da, e bine. 1414 01:26:15,458 --> 01:26:16,541 Este bine? - Da. 1415 01:26:16,916 --> 01:26:20,666 De ce nu ar fi bine? Ai adăugat atât de multe lucruri în el. 1416 01:26:21,958 --> 01:26:24,000 am adaugat? - Da. - Ce? 1417 01:26:24,541 --> 01:26:26,000 Ai adăugat ceva. 1418 01:26:26,125 --> 01:26:32,875 Dulceață, bunătate și bunătate. 1419 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Bine, voi pleca acum. 1420 01:26:35,541 --> 01:26:39,041 Care este graba? Când ne vom întâlni din nou? 1421 01:26:39,666 --> 01:26:40,666 Într-o jumătate de oră. 1422 01:26:41,583 --> 01:26:42,625 Atâta nerăbdare? 1423 01:26:45,375 --> 01:26:46,333 la revedere. 1424 01:26:46,416 --> 01:26:50,791 "Sunt un băiat rău. Sunt un băiat bun." 1425 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 "Sunt un băiat rău. Sunt un băiat bun." 1426 01:26:52,375 --> 01:26:53,666 Ai banii în bancă? 1427 01:26:55,208 --> 01:26:56,500 Nu sa întâmplat nimic încă. 1428 01:26:56,583 --> 01:26:58,000 Se va întâmpla în jumătate de oră. 1429 01:27:05,791 --> 01:27:06,916 Hei! - Tu! 1430 01:27:08,291 --> 01:27:09,333 Ce s-a întâmplat? 1431 01:27:09,416 --> 01:27:11,375 Ai spus că pastilele vor intra în vigoare într-o jumătate de oră. 1432 01:27:11,458 --> 01:27:12,416 Da. Aşa? 1433 01:27:12,500 --> 01:27:15,458 Și ai spus că fiecare pacient al studioului este adus aici. 1434 01:27:15,541 --> 01:27:16,458 Da. Aşa? 1435 01:27:16,541 --> 01:27:17,916 Da, dar nu s-a întâmplat nimic. 1436 01:27:21,750 --> 01:27:22,666 Buna ziua. 1437 01:27:22,750 --> 01:27:25,250 Bună, Sim. Sunt atât de îngrijorat. 1438 01:27:25,333 --> 01:27:26,458 De ce ești îngrijorat? 1439 01:27:26,708 --> 01:27:28,333 Știi că Lucky nu a venit încă acasă. 1440 01:27:28,583 --> 01:27:29,875 Așa că am sunat la studio. 1441 01:27:30,083 --> 01:27:32,541 Au spus că un cascador a fost dus la spital. 1442 01:27:32,833 --> 01:27:34,083 Sper doar să nu fie Lucky. 1443 01:27:34,166 --> 01:27:35,333 Este Viraj, nu Lucky. 1444 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 De unde ştiţi? 1445 01:27:36,583 --> 01:27:37,833 Sper să fie Viraj. 1446 01:27:38,208 --> 01:27:40,083 St. Martin's nu este prea departe. 1447 01:27:40,166 --> 01:27:43,000 Sf. Martin? Ce vrei să spui la St. Martin's? 1448 01:27:43,041 --> 01:27:44,291 Acesta este numele spitalului. 1449 01:27:44,416 --> 01:27:45,625 De ce Sf. Martin? 1450 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Ce vrei să spui de ce? 1451 01:27:47,208 --> 01:27:48,500 O să vorbesc cu tine mai târziu. 1452 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Sim! Sim, ce se întâmplă? 1453 01:27:50,375 --> 01:27:51,583 Sim, spune-mi. Sim? 1454 01:28:04,583 --> 01:28:06,833 'O, Doamne! Are o radiografie? 1455 01:28:09,791 --> 01:28:11,000 — O, Doamne! 1456 01:28:11,291 --> 01:28:12,416 frate, asta.. 1457 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Viraj! 1458 01:28:17,708 --> 01:28:21,125 Unde este ceasul dumneavoastră, doamnă? Unde este? 1459 01:28:21,958 --> 01:28:23,041 Unde e ceasul tau? 1460 01:28:23,791 --> 01:28:27,333 Viraj, te rog încearcă să înțelegi. Viața mea este în mâinile tale. 1461 01:28:28,833 --> 01:28:30,083 Ai înnebunit? 1462 01:28:32,166 --> 01:28:36,041 Îmi pare rău, Viraj. Uitasem ceasul. 1463 01:28:36,791 --> 01:28:38,375 Ai uitat ceasul? Unde? 1464 01:28:39,666 --> 01:28:40,791 Unde ai uitat-o? 1465 01:28:41,750 --> 01:28:43,166 Ai spus că te vei întoarce în jumătate de oră. 1466 01:28:43,250 --> 01:28:45,166 Aștept de patru ore. 1467 01:28:45,250 --> 01:28:46,416 Unde ai uitat ceasul? 1468 01:28:46,958 --> 01:28:48,166 L-ai uitat acasă? 1469 01:28:49,416 --> 01:28:52,041 Ce? - Da. L-ai lăsat acasă? 1470 01:28:56,416 --> 01:28:59,500 Uitasem ceasul acasă. 1471 01:29:00,333 --> 01:29:02,541 Uitasem ceasul acasă. 1472 01:29:03,583 --> 01:29:05,458 Uitasem ceasul acasă. - Frate, e nebună. 1473 01:29:06,708 --> 01:29:10,625 O, Viraj! - Frate! Frate! - Scuze. 1474 01:29:10,708 --> 01:29:16,458 Jur că nu voi bea niciodată shake-ul tău de proteine. 1475 01:29:16,666 --> 01:29:19,250 Frate, mă doare stomacul 1476 01:29:20,458 --> 01:29:24,041 Ia-l departe. Ia-l departe. Închide-l în toaletă. 1477 01:29:24,083 --> 01:29:25,458 Ce spuneai? 1478 01:29:27,666 --> 01:29:29,166 Cum pot vorbi aici? 1479 01:29:30,708 --> 01:29:33,458 Acesta nu este locul potrivit. Vreau să te cunosc în privat. 1480 01:29:33,625 --> 01:29:34,750 Frate! - Scuzați-mă. 1481 01:29:34,875 --> 01:29:36,125 Ce sa întâmplat cu el? 1482 01:29:37,208 --> 01:29:38,291 — Bebo. 1483 01:29:40,458 --> 01:29:44,666 frate.. 1484 01:29:53,250 --> 01:29:57,708 Ascultă, ce faci dacă vrei să controlezi pe cineva? 1485 01:29:59,041 --> 01:30:00,791 Ce vrei să spui cu cineva? pe cine? 1486 01:30:02,666 --> 01:30:04,916 Știți, băieți. 1487 01:30:05,791 --> 01:30:09,750 Băieți! Ei bine, de obicei zâmbesc. 1488 01:30:10,333 --> 01:30:13,083 Nu tu, vorbesc despre o persoană normală. 1489 01:30:13,708 --> 01:30:16,083 De ce? Ce vrei să facă cineva pentru tine? 1490 01:30:16,958 --> 01:30:21,291 Nu eu. Ceream doar să-mi îmbunătățesc cunoștințele generale. 1491 01:30:22,541 --> 01:30:25,541 De obicei, dacă solicitați politicos, atunci oamenii o vor face. 1492 01:30:26,291 --> 01:30:28,041 Nu, nu pot face asta. 1493 01:30:28,750 --> 01:30:29,833 Tu? 1494 01:30:30,000 --> 01:30:33,375 Nu. Nu. Mă întreba prietenul meu. 1495 01:30:34,291 --> 01:30:36,666 Dar ai spus că vrei să-ți îmbunătățești cunoștințele generale? 1496 01:30:37,041 --> 01:30:40,708 Oricare ar fi motivul, știi sau nu răspunsul? 1497 01:30:40,833 --> 01:30:43,541 Dacă aș fi știut, nu aș fi cerut divorțul. 1498 01:30:44,291 --> 01:30:47,750 Și dacă vrei să știi, atunci de ce nu o întrebi pe Jackie? 1499 01:30:49,083 --> 01:30:52,875 Cu rochiile ei scurte și vorbăria ei dulce... 1500 01:30:52,958 --> 01:30:55,125 ..i aduce pe toți sub control. 1501 01:31:10,125 --> 01:31:12,583 „O, iubito, o, iubito, te iubesc” 1502 01:31:12,666 --> 01:31:15,000 „O, iubito, o, iubito, am nevoie de tine” 1503 01:31:18,416 --> 01:31:20,916 „Este un nou început, este o nouă eră” 1504 01:31:26,583 --> 01:31:28,666 „Faza unu, faza a doua, faza trei” 1505 01:31:28,750 --> 01:31:30,708 Corect. - Bine. 1506 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Bine, te sun mai târziu. la revedere. 1507 01:31:36,666 --> 01:31:37,958 Hai să facem o baie. 1508 01:31:38,083 --> 01:31:39,166 Bine. 1509 01:31:41,791 --> 01:31:43,041 Deci unde mergem acum? 1510 01:31:43,833 --> 01:31:44,958 Interior. 1511 01:31:45,541 --> 01:31:46,791 Să înoate? 1512 01:31:46,875 --> 01:31:49,750 Da.. Ai o cadă, nu-i așa? 1513 01:31:49,958 --> 01:31:51,583 Știi unde a dus ultima dată. 1514 01:31:51,666 --> 01:31:53,041 Știu. 1515 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 Știi că vreau să am copii de aur cu tine. 1516 01:31:57,625 --> 01:32:02,666 Cu pielea ta, ochii mei, părul tău și zâmbetul meu. 1517 01:32:03,625 --> 01:32:05,041 Vor fi atât de frumoși. 1518 01:32:05,125 --> 01:32:07,041 Da, vor fi bebeluși cu dungi. 1519 01:32:08,000 --> 01:32:09,875 Nu mă iei niciodată în serios. 1520 01:32:10,208 --> 01:32:11,833 Și dacă eu fac ceea ce vei face tu. 1521 01:32:14,250 --> 01:32:15,291 Încearcă-mă. 1522 01:32:21,875 --> 01:32:23,666 „Sunt băiat rău”. 1523 01:32:23,750 --> 01:32:25,375 Momentul ei este întotdeauna greșit. 1524 01:32:27,500 --> 01:32:28,625 Ce ați spus? 1525 01:32:28,708 --> 01:32:32,208 Oh, Doamne! Denise Richards? 1526 01:32:32,958 --> 01:32:34,625 Nimic, mă gândeam de ce nu intri înăuntru... 1527 01:32:34,708 --> 01:32:36,916 ..și voi lua șampanie. 1528 01:32:48,250 --> 01:32:50,000 Intră. Eu voi veni. 1529 01:32:51,875 --> 01:32:54,250 Deci, vei filma în Brazilia? 1530 01:32:57,083 --> 01:32:59,833 Ocupat? - Da, dar... Scuză-mă. 1531 01:33:00,250 --> 01:33:01,041 Tu? 1532 01:33:01,125 --> 01:33:04,375 Da, eu. Și asta a fost Denise Richards, nu-i așa? 1533 01:33:04,958 --> 01:33:07,250 Da, asta a fost Denise Richards. 1534 01:33:09,541 --> 01:33:11,500 Nu-mi plac fetele de la Hollywood. 1535 01:33:11,833 --> 01:33:14,000 Sunt atât de fade, știi. Înţelegi? 1536 01:33:14,500 --> 01:33:15,791 Îmi place o fată pe care o pot lua acasă. 1537 01:33:15,875 --> 01:33:18,458 Și spune-i mamei, vreau să mă căsătoresc cu această indiană. 1538 01:33:18,541 --> 01:33:20,958 Indian, știi.. - Despre care indiană vorbești? 1539 01:33:24,541 --> 01:33:28,041 Cineva pe care vreau să o cunosc în privat, dar ea... 1540 01:33:28,875 --> 01:33:30,500 Și ea venise să te întâlnească singură. 1541 01:33:31,541 --> 01:33:35,833 Dar Denise Richards a avut aceeași idee, atunci ce ar putea face? 1542 01:33:36,000 --> 01:33:39,000 Vrea să o arunc pe Denise Richards afară? 1543 01:33:46,958 --> 01:33:49,083 Ne vedem mâine. 1544 01:33:53,166 --> 01:33:56,916 Hotel Venetian. Sala nr.801 la ora 20:30. 1545 01:34:00,125 --> 01:34:03,041 Acum poți să-ți faci cascadorii cu Denise. 1546 01:34:04,708 --> 01:34:05,875 la revedere. 1547 01:34:06,208 --> 01:34:09,541 Și mâine voi face cascadorii cu tine. 1548 01:34:17,916 --> 01:34:19,125 Patru.. 1549 01:34:20,583 --> 01:34:21,916 Șase.. opt.. 1550 01:34:23,041 --> 01:34:24,291 zece.. 1551 01:34:28,000 --> 01:34:32,041 Sticla din stanga. Sticla din stanga. Sticla din stanga! 1552 01:34:40,000 --> 01:34:43,750 "Doamnelor și domnilor." 1553 01:34:48,625 --> 01:34:50,166 „Oprire băiat rău”. 1554 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 „Oprire băiat rău”. 1555 01:35:01,041 --> 01:35:05,583 „Oprire băiat rău”. 1556 01:35:07,041 --> 01:35:08,500 Arăți fierbinte. 1557 01:35:09,041 --> 01:35:10,583 Multumesc. 1558 01:35:11,916 --> 01:35:14,125 Suc, cafea. 1559 01:35:15,458 --> 01:35:19,750 Ceaiul sau eu? 1560 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 Suc. 1561 01:35:28,041 --> 01:35:30,000 „Oprire băiat rău”. 1562 01:35:32,791 --> 01:35:34,541 Pahar norocos! 1563 01:35:38,750 --> 01:35:40,416 De jos în sus! 1564 01:35:43,000 --> 01:35:44,458 De jos în sus! 1565 01:36:18,125 --> 01:36:20,250 Există vreo reacție în tine? 1566 01:36:24,625 --> 01:36:26,416 Da, există. 1567 01:36:27,458 --> 01:36:28,666 Bun. 1568 01:36:30,083 --> 01:36:33,041 Este o doză foarte puternică. 1569 01:36:35,041 --> 01:36:36,291 Care sunt simptomele? 1570 01:36:37,583 --> 01:36:39,208 Inima îmi bate mai repede. 1571 01:36:40,041 --> 01:36:41,916 Respir mai repede. 1572 01:36:42,541 --> 01:36:48,458 Şi eu. De ce? De ce eu? 1573 01:36:52,166 --> 01:36:56,000 Știi, ești foarte dulce. 1574 01:36:57,916 --> 01:36:59,666 Dar de ce ai fost atât de răutăcios mai devreme? 1575 01:37:01,666 --> 01:37:03,166 Și tu ai fost atât de rău. 1576 01:37:05,833 --> 01:37:08,750 Asta pentru că ești atât de fierbinte. 1577 01:37:09,875 --> 01:37:14,125 Și obișnuiai să crezi că poți prinde orice fată. 1578 01:37:14,875 --> 01:37:16,041 Dar m-am înșelat. 1579 01:37:16,958 --> 01:37:22,291 În ultimele zile, mi-am dat seama că nu ești așa. 1580 01:37:25,500 --> 01:37:26,750 Nu ești, nu-i așa? 1581 01:37:29,875 --> 01:37:31,000 Nu. 1582 01:37:34,416 --> 01:37:39,000 Știi, tatăl meu era așa. 1583 01:37:42,625 --> 01:37:44,541 Soțul surorii mele este așa. 1584 01:37:54,500 --> 01:37:55,750 Dar tu nu ești ca ei. 1585 01:37:59,333 --> 01:38:00,708 Nu ești, nu-i așa? 1586 01:38:05,750 --> 01:38:07,125 Nu. 1587 01:38:07,208 --> 01:38:13,208 Ei cred că pot păcăli fetele și să profite de ele. 1588 01:38:16,083 --> 01:38:21,708 De parcă fetele nu ar avea o inimă plină de iubire. 1589 01:38:23,416 --> 01:38:25,125 Dar tu nu ești ca ei. 1590 01:38:28,250 --> 01:38:29,833 Nu ești, nu-i așa? 1591 01:38:32,208 --> 01:38:33,458 esti? 1592 01:38:36,208 --> 01:38:37,291 Nu. 1593 01:38:46,000 --> 01:38:47,041 Ce sa întâmplat? 1594 01:38:47,500 --> 01:38:49,041 Vorbesc prea mult, nu-i așa? 1595 01:38:49,333 --> 01:38:50,875 Nu. - Deci sărută-mă. 1596 01:38:52,166 --> 01:38:56,416 Ai spus că știi cum să mă taci. 1597 01:39:28,000 --> 01:39:29,375 "Hei, tu." 1598 01:39:29,916 --> 01:39:31,875 „Fiecare suflare a mea este aproape de tine”. 1599 01:39:31,958 --> 01:39:35,583 — De ce arzi dinăuntru? 1600 01:39:35,666 --> 01:39:37,166 "Hei, tu." 1601 01:39:37,500 --> 01:39:39,333 — Voi fi cu tine toată noaptea. 1602 01:39:39,416 --> 01:39:43,041 — Și să-ți vorbesc despre dragoste. 1603 01:39:43,125 --> 01:39:44,250 Bebo. 1604 01:39:44,708 --> 01:39:48,375 "Bebo. Eu sunt Bebo. Ia-mi inima." 1605 01:39:48,458 --> 01:39:52,375 „Am venit cu inima, ia-o”. 1606 01:39:52,458 --> 01:39:55,875 "Bebo. Eu sunt Bebo. Ia-mi inima." 1607 01:39:56,083 --> 01:40:00,291 „Am venit cu inima, ia-o”. 1608 01:40:23,541 --> 01:40:27,250 "Sunt foarte, foarte nervos." 1609 01:40:27,333 --> 01:40:31,083 — Nu mă opri. 1610 01:40:31,166 --> 01:40:34,958 „Viața mea este legată de tine”. 1611 01:40:35,000 --> 01:40:38,750 — Nu pleca de lângă mine. 1612 01:40:38,833 --> 01:40:42,041 „A fi plecat a fost doar o scuză”. 1613 01:40:42,541 --> 01:40:45,958 — Am vrut să o iau încet. 1614 01:40:46,375 --> 01:40:49,708 — Nu prea știam. 1615 01:40:50,083 --> 01:40:54,958 „Dragostea noastră este ca o ceartă”. 1616 01:40:55,000 --> 01:40:58,791 "Bebo. Eu sunt Bebo. Ia-mi inima." 1617 01:40:58,875 --> 01:41:02,625 „Am venit cu inima, ia-o”. 1618 01:41:02,708 --> 01:41:06,125 "Bebo. Eu sunt Bebo. Ia-mi inima." 1619 01:41:06,208 --> 01:41:11,000 „Am venit cu inima, ia-o”. 1620 01:41:11,041 --> 01:41:18,416 — Ia-o. 1621 01:41:41,583 --> 01:41:45,291 „Pe ascuns..” 1622 01:41:45,416 --> 01:41:49,083 "..de ce te intorci si te uiti la mine?" 1623 01:41:49,291 --> 01:41:56,208 „Sunt tot al tău”. 1624 01:41:56,916 --> 01:42:00,250 „Fiecare tip a încercat să mă cortejeze”. 1625 01:42:00,541 --> 01:42:04,083 „Nu am fost impresionat”. 1626 01:42:04,500 --> 01:42:07,166 "O privire de la tine..." 1627 01:42:07,250 --> 01:42:12,041 "..mi-a revendicat inima." 1628 01:42:13,041 --> 01:42:16,666 "Bebo. Eu sunt Bebo. Ia-mi inima." 1629 01:42:16,750 --> 01:42:20,583 „Am venit cu inima, ia-o”. 1630 01:42:20,666 --> 01:42:24,208 "Bebo. Eu sunt Bebo. Ia-mi inima." 1631 01:42:24,291 --> 01:42:28,916 „Am venit cu inima, ia-o”. 1632 01:44:39,833 --> 01:44:44,416 Dumnezeu este mare! Păpușă fierbinte. 1633 01:44:44,500 --> 01:44:48,041 Se pare că nici tu nu ai dormit noaptea trecută. 1634 01:44:48,083 --> 01:44:50,708 Mai devreme mă gândeam să te dau în judecată. 1635 01:44:50,791 --> 01:44:54,166 Dar acum mă gândesc, de ce ar trebui? 1636 01:44:54,250 --> 01:44:57,958 Dacă ajungem la un compromis? 1637 01:44:58,041 --> 01:45:01,458 Dacă putem ajunge într-o poziție compromițătoare... 1638 01:45:02,583 --> 01:45:03,958 Ieși afară! 1639 01:45:04,041 --> 01:45:07,666 Ieși! Securitate! - Sim? 1640 01:45:07,750 --> 01:45:11,750 Ce crezi despre mine? Toți sunteți la fel. 1641 01:45:12,625 --> 01:45:14,041 Toți bărbații sunt la fel. 1642 01:45:14,125 --> 01:45:15,458 Hei, vino. Vino cu mine. 1643 01:45:15,541 --> 01:45:17,916 Vor un singur lucru de la fete. Nemernicii! 1644 01:45:25,000 --> 01:45:27,833 Domnule Keswani, care este problema dumneavoastră? Ce? 1645 01:45:27,916 --> 01:45:30,125 Care este problema ta? Care este problema mea? 1646 01:45:30,208 --> 01:45:32,333 Acum vei avea mari probleme. 1647 01:45:32,416 --> 01:45:35,750 Prostule, mai întâi mi-ai lăsat ceasul ăsta în stomac. - Ceea ce? 1648 01:45:35,833 --> 01:45:38,291 Ceasul ticăie în timp ce vorbesc. 1649 01:45:38,375 --> 01:45:40,458 Wa.. Wa.. Ceai? - Privește! Ceas! 1650 01:45:40,541 --> 01:45:42,666 Ceas? Oh, Doamne! 1651 01:45:42,750 --> 01:45:45,041 Domnule Keswani, aceasta nu este radiografia dumneavoastră. 1652 01:45:45,125 --> 01:45:48,250 Prost! Idiot! Fiu de pistol! 1653 01:45:48,333 --> 01:45:50,500 Dă-mi vestea bună. Atunci a cui este dacă nu al meu? 1654 01:45:50,583 --> 01:45:52,458 Aceasta este radiografia lui Viraj. 1655 01:45:55,416 --> 01:45:59,041 Keswani, nu e nimic aici pentru tine. 1656 01:46:02,625 --> 01:46:05,833 Ai vrut să-mi spui ceva? 1657 01:46:05,916 --> 01:46:07,875 Vreau să-ți dau ceva. 1658 01:46:11,708 --> 01:46:14,000 Du-te să poarte asta mai întâi. 1659 01:46:15,291 --> 01:46:16,958 Merge. 1660 01:46:21,875 --> 01:46:23,750 „Nu vreau să iubesc”. 1661 01:46:26,583 --> 01:46:29,041 „Nu trebuie să iubești”. 1662 01:46:31,166 --> 01:46:32,208 Ticălos! 1663 01:46:34,458 --> 01:46:37,000 „Dragostea nenorocită”. 1664 01:46:37,041 --> 01:46:41,583 „Dragostea nenorocită”. 1665 01:46:41,666 --> 01:46:43,875 „Dragostea nenorocită”. 1666 01:46:45,416 --> 01:46:47,125 „Nu vreau să iubesc”. 1667 01:46:47,916 --> 01:46:51,375 „Nu trebuie să iubești”. 1668 01:48:36,791 --> 01:48:38,291 Nu cred asta, Sim. 1669 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 Kamini? 1670 01:48:42,708 --> 01:48:45,791 Lucky mi-a spus totul, că tu și Viraj... 1671 01:48:45,875 --> 01:48:48,041 Nu-i lua numele în aceeași suflare cu al meu atâta timp cât voi trăi. 1672 01:48:48,125 --> 01:48:49,958 Dar tu îl iubești, nu? 1673 01:48:50,000 --> 01:48:52,041 Nu e nimic între mine și Viraj. 1674 01:48:52,125 --> 01:48:53,625 A fost doar un act. 1675 01:48:53,708 --> 01:48:55,333 Știi cât de mult îl urăsc. 1676 01:48:55,416 --> 01:48:59,541 Când operam pe Viraj, mi-am lăsat ceasul în interiorul lui. 1677 01:48:59,625 --> 01:49:00,750 Ce? 1678 01:49:00,833 --> 01:49:02,000 chiar mi-a fost frică. 1679 01:49:02,041 --> 01:49:03,125 A fost problema carierei mele. 1680 01:49:03,250 --> 01:49:04,458 Am crezut că voi pierde totul. 1681 01:49:06,833 --> 01:49:11,125 Când nimic altceva nu funcționa, m-am prefăcut că sunt îndrăgostit de el. 1682 01:49:11,208 --> 01:49:12,333 Eram atât de îngrijorat. 1683 01:49:12,416 --> 01:49:14,166 Nu sunt așa de prost, Kamini... 1684 01:49:14,625 --> 01:49:17,041 ..ca m-as indragosti de un tip ca el. 1685 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 Ce faci aici? 1686 01:49:27,041 --> 01:49:29,083 Ce i-ai spus lui Kamini? 1687 01:49:29,208 --> 01:49:30,416 Adevărul! 1688 01:49:30,500 --> 01:49:31,625 Este o astfel de ușurare. 1689 01:49:31,708 --> 01:49:37,166 M-am săturat să mă prefac că iubesc pe cineva pe care îl urăsc. 1690 01:49:38,125 --> 01:49:39,083 Sim.. 1691 01:49:39,166 --> 01:49:40,458 Dr. Simrita Rai. 1692 01:49:40,541 --> 01:49:43,750 Acum nu va trebui să te aud strigându-mi numele. 1693 01:49:44,041 --> 01:49:45,416 Se simte ca un abuz. 1694 01:49:46,500 --> 01:49:47,583 Acum doar ieși afară! 1695 01:49:48,333 --> 01:49:51,416 Hei.. Hei, doar glumiți, nu? 1696 01:49:52,291 --> 01:49:53,500 Glumești, nu? 1697 01:49:54,125 --> 01:49:59,291 Kamini, ce ți-am spus despre IQ-ul unui cascador? 1698 01:49:59,500 --> 01:50:01,000 Sunt atât de prosti. 1699 01:50:01,500 --> 01:50:02,791 Nenorociți de idioți. 1700 01:50:10,375 --> 01:50:12,375 De ce mi-ai făcut asta? 1701 01:50:12,708 --> 01:50:15,541 Am făcut ce era corect. 1702 01:50:16,125 --> 01:50:18,291 Te-am tratat așa cum meriți să fii tratat. 1703 01:50:23,041 --> 01:50:26,708 Dar te merit. Te iubesc. 1704 01:50:29,000 --> 01:50:30,833 Urma să ne căsătorim. 1705 01:50:30,916 --> 01:50:35,333 Căsătorie? Cine se va căsători cu un ticălos bolnav ca tine? 1706 01:50:36,416 --> 01:50:38,916 Dumnezeu! Doar ieși afară. 1707 01:50:39,875 --> 01:50:40,958 Ieși! 1708 01:50:44,500 --> 01:50:46,541 Doamne, pur și simplu nu înțelege 1709 01:51:29,041 --> 01:51:30,291 Tăiați! 1710 01:51:31,000 --> 01:51:32,625 Da.. taie-l.. - Bine. 1711 01:51:34,166 --> 01:51:36,291 Super lovitură Viraj. Merg mai departe. 1712 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 A fost o lovitură grozavă. Îi plăcea. - Mulţumesc. 1713 01:51:43,125 --> 01:51:44,625 A fost o lovitură grozavă, frate. 1714 01:51:49,041 --> 01:51:51,208 Viraj. - Bună. - Bună. 1715 01:51:52,166 --> 01:51:53,291 Ce s-a întâmplat? 1716 01:51:54,041 --> 01:51:55,083 Nimic. 1717 01:51:55,166 --> 01:51:56,333 Nimic? 1718 01:51:56,416 --> 01:51:58,791 Ei bine, pot face ceva ca să te ajut? 1719 01:52:00,375 --> 01:52:01,916 Căsătorește-te cu mine. 1720 01:52:02,666 --> 01:52:03,958 Căsătorește-te cu mine. 1721 01:52:04,458 --> 01:52:07,041 Întotdeauna spui în glumă că vrei copii de aur. 1722 01:52:07,125 --> 01:52:08,208 Da. 1723 01:52:08,291 --> 01:52:10,208 Deci dacă spun da. Apoi? 1724 01:52:10,625 --> 01:52:12,708 Atunci as spune da. 1725 01:52:13,250 --> 01:52:15,041 Hei Denise, fotografia este gata. 1726 01:52:18,208 --> 01:52:21,583 Spune când și mergem să luăm un inel. 1727 01:52:26,375 --> 01:52:27,416 Hi. - Hei. 1728 01:52:27,500 --> 01:52:30,000 Ce mai faci? - Grozav. - Bine. 1729 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 Ce faci, frate? 1730 01:52:40,416 --> 01:52:41,666 vreau sa vad.. 1731 01:52:41,750 --> 01:52:43,750 ..fie că un ticălos bolnav ca mine se căsătorește sau nu. 1732 01:52:53,750 --> 01:52:56,666 De ce încerci să scoți acest inel? 1733 01:52:56,750 --> 01:52:58,333 Ce e în neregulă cu asta? 1734 01:52:59,333 --> 01:53:00,583 Mi l-a dat Viraj. 1735 01:53:00,833 --> 01:53:03,625 Sim, Viraj a propus? 1736 01:53:03,916 --> 01:53:06,041 Acest lucru este grozav. 1737 01:53:06,208 --> 01:53:08,083 Dumnezeu mi-a ascultat în sfârșit rugăciunile. 1738 01:53:08,458 --> 01:53:10,250 Haide, hotărăște-te la o întâlnire. 1739 01:53:10,333 --> 01:53:11,875 Am si eu o propunere. 1740 01:53:11,958 --> 01:53:14,083 Voi spune și eu da. 1741 01:53:14,166 --> 01:53:16,208 Vom primi ținute de nuntă potrivite. 1742 01:53:16,458 --> 01:53:18,083 Și luăm jurămintele împreună. 1743 01:53:18,166 --> 01:53:19,375 Opreste-te! 1744 01:53:20,250 --> 01:53:21,583 A fost o logodnă falsă. 1745 01:53:21,666 --> 01:53:23,458 Și, din câte știți, acest inel ar putea fi și fals. 1746 01:53:25,041 --> 01:53:26,166 Fals? 1747 01:53:26,958 --> 01:53:28,083 Desigur. 1748 01:53:28,458 --> 01:53:30,041 Cum pot sa ma gandesc vreodata.. 1749 01:53:30,083 --> 01:53:32,500 ..de a te logodi, de a te căsători sau de a fi într-o relație. 1750 01:53:33,125 --> 01:53:36,000 După ce s-a întâmplat cu Nim și cu mama? 1751 01:53:37,125 --> 01:53:38,500 Ce sa întâmplat cu mama ta? 1752 01:53:39,291 --> 01:53:41,791 Aveai doar un an când s-au despărțit. 1753 01:53:42,166 --> 01:53:43,416 De unde ai ști? 1754 01:53:43,583 --> 01:53:45,333 Mama ta ți-a spus vreodată ceva? 1755 01:53:45,875 --> 01:53:47,083 Nu. 1756 01:53:47,375 --> 01:53:48,458 Ce putea să spună? 1757 01:53:48,541 --> 01:53:50,875 Ar putea spune că a intrat într-o căsătorie aranjată... 1758 01:53:50,958 --> 01:53:52,916 ..pentru că părinții ei au forțat-o să... 1759 01:53:53,000 --> 01:53:55,250 ..dar nu si-a putut iubi sotul? 1760 01:53:55,541 --> 01:53:57,083 Sau ar fi putut spune asta... 1761 01:53:57,166 --> 01:54:00,916 ..soțul ei a încercat să salveze căsnicia.. 1762 01:54:01,000 --> 01:54:03,000 ..dar era foarte încăpățânată? 1763 01:54:03,041 --> 01:54:05,250 La fel ca tine. Ea nu a cedat în fața lui. 1764 01:54:05,583 --> 01:54:08,375 În cele din urmă, tatăl tău a renunțat și s-a întors în India. 1765 01:54:08,458 --> 01:54:11,125 Și până când mama ta și-a dat seama de greșeala ei... 1766 01:54:11,208 --> 01:54:12,791 ..era prea tarziu. 1767 01:54:13,958 --> 01:54:17,041 Mama ta mi-a spus toate astea, nu tu. 1768 01:54:17,083 --> 01:54:19,000 Mi-a spus să am grijă ca fiicele ei... 1769 01:54:19,041 --> 01:54:21,708 ..nu-i repeta greselile. 1770 01:54:21,916 --> 01:54:25,333 Crezi că îmi face plăcere să te cicăliști să te căsătorești? 1771 01:54:25,416 --> 01:54:28,666 Nu știu că crezi că sunt doar o glumă? 1772 01:54:28,750 --> 01:54:31,333 Și că mă suporti doar din cauza mamei tale? 1773 01:54:31,583 --> 01:54:33,583 imi este mila de tine. 1774 01:54:33,666 --> 01:54:38,916 Suport povara pe care mi-a transmis-o mama ta. 1775 01:55:08,750 --> 01:55:10,041 Daca i-ai fi spus adevarul... 1776 01:55:10,166 --> 01:55:11,958 ..fratele ar fi venit el însuși pentru operație. 1777 01:55:12,041 --> 01:55:14,333 Ascultă, nu știi nimic despre mine. 1778 01:55:14,416 --> 01:55:16,833 Știu tot ce ai făcut noaptea trecută. 1779 01:55:16,916 --> 01:55:19,916 Doar taci! - De ce? Sună groaznic să auzi adevărul, nu-i așa? 1780 01:55:20,250 --> 01:55:24,000 Mă simt mai rău când mă gândesc că ești gata să faci orice în noaptea aceea. 1781 01:55:24,041 --> 01:55:26,916 Dar pentru prima dată, fratele meu s-a controlat. 1782 01:55:28,541 --> 01:55:31,250 El... el nu... 1783 01:55:31,458 --> 01:55:34,041 Nu Simrita. Nu s-a culcat cu tine. 1784 01:55:34,833 --> 01:55:36,125 Cred că ar fi trebuit. 1785 01:55:37,541 --> 01:55:38,625 Dar nu a făcut-o. 1786 01:55:39,416 --> 01:55:45,583 Poate pentru că el te iubește la fel de mult cum iubesc eu pe Kamini. 1787 01:55:46,583 --> 01:55:49,416 Doar din cauza ego-ului tău, ai rupt două relații. 1788 01:55:50,125 --> 01:55:51,916 Al tău și al lui Kamini. 1789 01:55:53,000 --> 01:55:54,666 Mâine este audierea noastră de divorț. 1790 01:55:55,666 --> 01:55:56,875 Noroc. 1791 01:56:10,041 --> 01:56:20,291 „De ce și-au pierdut florile culoarea?” 1792 01:56:21,750 --> 01:56:32,041 „De ce și-au pierdut florile culoarea?” 1793 01:56:33,458 --> 01:56:42,916 "De ce sunt atât de supărat cu mine în aceste zile?" 1794 01:57:08,708 --> 01:57:11,583 — Poate într-una dintre întâlnirile noastre. 1795 01:57:11,666 --> 01:57:14,625 — Am spus ceva greşit. 1796 01:57:14,708 --> 01:57:17,541 „Au fost făcute promisiuni false”. 1797 01:57:17,625 --> 01:57:20,625 — Din cauza unei scuze. 1798 01:57:20,708 --> 01:57:25,125 „Te-am găsit și apoi te-am pierdut”. 1799 01:57:26,000 --> 01:57:28,958 — A fost greşeala mea. 1800 01:57:29,041 --> 01:57:31,458 „Aceasta este pedeapsa mea”. 1801 01:57:31,541 --> 01:57:37,416 „Și totuși inima mea se întreabă de ce s-a întâmplat asta”. 1802 01:57:37,500 --> 01:57:47,583 "De ce sunt atât de supărat cu mine în aceste zile?" 1803 01:58:13,083 --> 01:58:16,000 „Povestea mea este atât de neclară”. 1804 01:58:16,041 --> 01:58:18,958 „De aceea sunt lacrimi în ochi”. 1805 01:58:19,041 --> 01:58:21,875 — În timp ce se rostogolesc pe obrajii mei. 1806 01:58:21,958 --> 01:58:24,875 „Ei lasă un simbol al durerii mele”. 1807 01:58:24,958 --> 01:58:30,041 „Toate dorințele mele au fost spulberate”. 1808 01:58:30,125 --> 01:58:33,125 — E greşeala mea. 1809 01:58:33,208 --> 01:58:36,000 „Aceasta este pedeapsa mea”. 1810 01:58:36,041 --> 01:58:42,000 „Și totuși inima mea se întreabă de ce s-a întâmplat asta”. 1811 01:58:42,041 --> 01:58:52,041 "De ce sunt atât de supărat cu mine în aceste zile?" 1812 01:59:05,416 --> 01:59:15,958 „De ce și-au pierdut florile culoarea?” 1813 01:59:40,708 --> 01:59:42,208 Acum puteți semna 1814 01:59:48,333 --> 01:59:49,416 Opreste-te! 1815 01:59:55,041 --> 01:59:59,041 Sunteți ieșiți din minți să renunțați la o asemenea fericire? 1816 02:00:01,041 --> 02:00:03,625 Și pentru o mică vrăjitoare blocată ca mine? 1817 02:00:05,875 --> 02:00:08,000 Kamini, ți-ai ascultat inima și te-ai îndrăgostit de el. 1818 02:00:09,166 --> 02:00:11,083 Atunci de ce îți asculți mintea... 1819 02:00:11,166 --> 02:00:13,375 ..când este timpul să rămâi la iubirea ta? 1820 02:00:14,208 --> 02:00:17,375 Nu ai minte? Nici măcar nu te gândești? 1821 02:00:18,916 --> 02:00:21,375 Nu vezi cât de mult te iubește? 1822 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Îmi pare rău, Kamini. 1823 02:00:32,541 --> 02:00:33,791 Îmi pare rău, Lucky. 1824 02:00:33,875 --> 02:00:35,000 E în regulă. 1825 02:00:35,250 --> 02:00:37,250 Ți-ai fi pierdut dragostea din cauza mea. 1826 02:00:37,833 --> 02:00:40,833 Și îți vei pierde dragostea dacă nu te grăbești. 1827 02:00:41,291 --> 02:00:43,125 Deja l-am pierdut. 1828 02:00:43,833 --> 02:00:47,875 A găsit dragostea adevărată. Și se căsătorește cu ea. 1829 02:00:49,708 --> 02:00:51,458 Vreau doar să-l văd fericit. 1830 02:00:51,541 --> 02:00:52,708 la naiba! 1831 02:00:52,958 --> 02:00:55,541 Nu spui mereu că toți cascadorii sunt proști? 1832 02:00:55,666 --> 02:00:58,125 Îmi pare rău că... - Este adevărat. Absolut adevărat. 1833 02:00:58,541 --> 02:01:01,083 Fratele meu este doar un idiot. El nu o iubește. 1834 02:01:01,291 --> 02:01:04,750 Nici ea nu-l iubește. Își satisface doar un capriciu. 1835 02:01:04,833 --> 02:01:06,041 Și Viraj? 1836 02:01:06,083 --> 02:01:08,916 Fratele încearcă să-și demonstreze ceva. Asta e tot. 1837 02:01:14,750 --> 02:01:17,958 Ce prost! Acești cascadori. 1838 02:01:29,083 --> 02:01:30,541 Lucky, uită-te înainte. 1839 02:02:11,833 --> 02:02:14,875 În regulă băieți. Nu vreau probleme, așa că dați înapoi. 1840 02:02:14,958 --> 02:02:16,041 Trebuie să ajungem undeva. În regulă? 1841 02:02:16,166 --> 02:02:17,458 Ar fi trebuit sa te gandesti la asta.. 1842 02:02:17,541 --> 02:02:19,041 ..înainte să intri în acest cartier. 1843 02:02:19,125 --> 02:02:21,125 Știu, dar trebuie să ajung undeva. Deci, doar da-te înapoi. 1844 02:02:21,208 --> 02:02:22,333 În regulă? 1845 02:02:22,416 --> 02:02:25,083 Să-ți spun ce... du-te și lasă puii să stea. 1846 02:02:25,208 --> 02:02:26,291 Salut iubito! 1847 02:02:30,958 --> 02:02:32,125 Fugi! Fugi! 1848 02:02:36,041 --> 02:02:37,791 Ia fata! Ia fata! 1849 02:02:40,458 --> 02:02:41,625 Ajutor! 1850 02:02:45,666 --> 02:02:47,125 Ajutor! 1851 02:03:21,583 --> 02:03:22,750 Ce e, băieți? 1852 02:03:23,708 --> 02:03:24,875 Totul e bine în capotă? 1853 02:03:25,000 --> 02:03:26,375 Ești în cartierul greșit. 1854 02:03:34,875 --> 02:03:36,791 Ce faci iubito? Vrei ceva din asta? 1855 02:03:37,625 --> 02:03:38,708 Știu că îți place. 1856 02:03:41,416 --> 02:03:42,541 Haide. Haide, iubito. 1857 02:03:42,666 --> 02:03:43,750 Haide. Haide. Dă-mi câteva. 1858 02:04:07,166 --> 02:04:08,375 Haide. 1859 02:04:08,666 --> 02:04:09,458 Haide. 1860 02:04:09,541 --> 02:04:11,000 Haide. 1861 02:04:11,083 --> 02:04:12,250 Tu. Tu. Tu. Haide. 1862 02:04:24,291 --> 02:04:25,416 Multumesc. 1863 02:04:25,500 --> 02:04:27,625 Noroc, ridică-te. - Kamini. 1864 02:04:27,708 --> 02:04:30,916 Lucky, ești bine? - Da, sunt bine. 1865 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 Te simți bine? - Da. 1866 02:04:32,833 --> 02:04:34,916 Unde este Simrita? - Simrita? 1867 02:04:38,833 --> 02:04:39,958 domnule. - Hei, Lucky. 1868 02:04:40,750 --> 02:04:42,375 Domnule, vă mulțumesc mult pentru ajutor. 1869 02:04:42,625 --> 02:04:43,791 Ne vedem mâine pe platou. 1870 02:04:43,875 --> 02:04:45,000 Ai înțeles asta, domnule. 1871 02:04:45,125 --> 02:04:46,208 Vom? 1872 02:04:47,458 --> 02:04:48,583 Vom? 1873 02:04:49,666 --> 02:04:50,750 Vom? 1874 02:04:50,875 --> 02:04:52,000 Merge! 1875 02:04:52,333 --> 02:04:53,458 Să mergem. 1876 02:04:53,750 --> 02:04:54,833 Haide. Să mergem. 1877 02:04:57,333 --> 02:04:58,458 Mulțumesc, domnule. 1878 02:05:10,750 --> 02:05:13,083 Kambakkht Ishq. (Dragostea blestemata) 1879 02:05:40,041 --> 02:05:46,041 Ne adunăm astăzi aici pentru a ne alătura lui Viraj și Denise într-o căsătorie sfântă. 1880 02:05:46,708 --> 02:05:49,750 Acum puteți schimba inelele. - Da. 1881 02:06:02,750 --> 02:06:06,291 „Om Mangalam Mangalam”. 1882 02:06:07,166 --> 02:06:11,666 „Om Mangalam Mangalam”. 1883 02:06:11,750 --> 02:06:16,291 „Stăpânul suprem Vishnu este cel mai sfânt”. 1884 02:06:16,375 --> 02:06:21,166 „Fiul dinastiei Raghu este cel mai sfânt”. - Cumnată? 1885 02:06:24,250 --> 02:06:25,541 Cum îndrăznești? 1886 02:06:33,041 --> 02:06:34,583 Adică cum ai putut? 1887 02:06:37,333 --> 02:06:39,458 stiu ca nu am dreptul.. 1888 02:06:39,541 --> 02:06:42,708 ..din cauza a ceea ce ti-am facut. 1889 02:06:44,208 --> 02:06:45,708 Și știu că e prea târziu. 1890 02:06:47,833 --> 02:06:50,541 Dar tot ce vreau să spun este că te iubesc. 1891 02:06:52,750 --> 02:06:54,041 Îmi pare rău. 1892 02:06:58,541 --> 02:07:02,250 Dar nu te căsători pentru un motiv greșit. 1893 02:07:03,916 --> 02:07:08,916 E o fată bună. E chiar foarte drăguță. 1894 02:07:10,041 --> 02:07:11,291 Nu-i face asta. Nu va fi corect. 1895 02:07:11,375 --> 02:07:12,833 Da, știu. 1896 02:07:16,500 --> 02:07:19,041 Dar eu merit.. - Mă meriți, Viraj. 1897 02:07:30,875 --> 02:07:32,000 Scuzați-mă. 1898 02:08:06,416 --> 02:08:07,666 Deci ce spuneai? - Frate te rog.. 1899 02:08:07,750 --> 02:08:08,916 Stai bine! 1900 02:08:11,291 --> 02:08:13,083 Spuneai ceva despre un tip ca mine. 1901 02:08:13,166 --> 02:08:14,291 Vino cu mine. 1902 02:08:15,166 --> 02:08:18,666 Da, am fost destinat să mă îndrăgostesc de un tip ca tine. 1903 02:08:18,750 --> 02:08:21,500 Sunt norocos că te-am găsit. 1904 02:08:24,000 --> 02:08:27,666 M-ai schimbat intrând în viața mea. 1905 02:08:29,250 --> 02:08:32,541 Ai plecat și s-a schimbat din nou 1906 02:08:32,625 --> 02:08:34,875 M-am schimbat atât de mult încât nu m-am putut recunoaște. 1907 02:08:35,541 --> 02:08:37,166 Te rog Viraj, nu mă arunca de aici. 1908 02:08:37,875 --> 02:08:40,000 Știu că am greșit să vin aici. 1909 02:08:40,041 --> 02:08:42,250 Vă rog să încercați să înțelegeți. 1910 02:08:44,166 --> 02:08:45,791 Eram obișnuit să-mi trăiesc viața în condițiile mele... 1911 02:08:45,875 --> 02:08:47,541 .. și să-mi iau propriile decizii. 1912 02:08:48,583 --> 02:08:49,750 Corect sau greșit. 1913 02:08:49,833 --> 02:08:51,375 Am facut greseli si le-am corectat. 1914 02:08:52,041 --> 02:08:53,500 nu aveam cine sa aiba grija de mine.. 1915 02:08:53,583 --> 02:08:55,708 ..și salvează-mă de mine până când ai venit tu. 1916 02:08:56,708 --> 02:08:57,791 Urcă-te în mașină. 1917 02:08:58,541 --> 02:09:01,875 Urcă-te în mașină! 1918 02:09:03,041 --> 02:09:04,583 esti prost? 1919 02:09:05,000 --> 02:09:07,541 Dacă nu te urci în mașină, cum vom fugi? 1920 02:09:08,875 --> 02:09:10,041 Înțelegi? 1921 02:09:19,083 --> 02:09:20,708 te iubesc. Te iubesc. 1922 02:09:28,708 --> 02:09:29,958 Da! 1923 02:09:30,041 --> 02:09:31,250 Da! 1924 02:09:35,791 --> 02:09:37,458 Multumesc. 1925 02:09:47,041 --> 02:09:50,833 — Mangalam. 1926 02:09:51,208 --> 02:09:56,791 — Mangalam. 1927 02:09:57,625 --> 02:09:59,333 — Mangalam. 1928 02:09:59,416 --> 02:10:03,375 la revedere. Pa! - "Mangalam." 1929 02:10:04,000 --> 02:10:08,208 "Mangalam. Nu vreau să iubesc." 1930 02:10:08,291 --> 02:10:10,333 "Mangalam. - Nu trebuie să iubești." 1931 02:10:10,416 --> 02:10:11,791 Deci, mă iubești? 1932 02:10:12,333 --> 02:10:14,083 Ce întrebare stupidă de pus. 1933 02:10:14,416 --> 02:10:16,416 Nu sunt prost, tu ești. 1934 02:10:16,666 --> 02:10:21,333 Ce aș fi făcut dacă te-ai căsători cu Denise Richards? 1935 02:10:21,958 --> 02:10:24,833 Ce prost! Fără IQ, vă spun. 1936 02:10:24,916 --> 02:10:27,375 M-am căsătorit cu Denise Richards? 1937 02:10:28,375 --> 02:10:29,625 Nu sunt prost, tu ești. 1938 02:10:29,708 --> 02:10:31,625 Nici nu știai că mă iubești. 1939 02:10:32,083 --> 02:10:33,208 si tu.. 1940 02:10:34,791 --> 02:10:37,916 Doar un minut. Doar.. 1941 02:10:40,458 --> 02:10:41,583 Bine. 1942 02:10:43,000 --> 02:10:44,041 Vorbesti prea mult. 1943 02:10:45,166 --> 02:10:47,416 Și știu cum să te taci. 1944 02:10:48,250 --> 02:10:49,333 Dar eu.. 1945 02:10:57,041 --> 02:11:02,791 "Simte dragostea." 1946 02:11:05,000 --> 02:11:10,458 "Simte dragostea." 1947 02:11:13,041 --> 02:11:14,416 "Simte dragostea." 1948 02:11:16,041 --> 02:11:21,125 — Mangalam. 1949 02:11:21,708 --> 02:11:24,625 — Mangalam. 1950 02:11:24,708 --> 02:11:27,208 "Mangalam. Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 1951 02:11:27,291 --> 02:11:30,625 "Mangalam. Nu vreau să iubesc. Nu trebuie să iubesc." 1952 02:11:30,708 --> 02:11:34,041 "Mi-e frică de această magie. Om mangalam mangalam." 1953 02:11:34,083 --> 02:11:37,750 „Continuu să scandez despre dragoste. Om mangalam mangalam.” 1954 02:11:37,833 --> 02:11:40,041 „Nu trebuie să iubești”. 1955 02:11:40,083 --> 02:11:42,000 "Mi-e frică de această magie. Continui să scand despre dragoste." 1956 02:11:42,083 --> 02:11:43,875 „Nu mă bag în lucruri”. 1957 02:11:44,000 --> 02:11:45,500 „O, Doamne, ce a mers prost?” 1958 02:11:45,625 --> 02:11:48,375 „De ce să te îndrăgostești, această iubire nenorocită”. 1959 02:11:48,458 --> 02:11:50,500 "Sunt pierdut. Această dragoste m-a omorât." 1960 02:11:50,583 --> 02:11:53,125 „O, Doamne, ce a mers prost?” 1961 02:11:53,208 --> 02:11:55,041 "De ce să mă îndrăgostesc, această iubire nenorocită. Sunt pierdut." 1962 02:11:55,125 --> 02:11:56,958 „Dragostea asta m-a ucis”. 1963 02:11:57,041 --> 02:11:58,833 „O, Doamne, ce a mers prost?” 1964 02:11:58,916 --> 02:12:02,833 „Nu vreau să iubesc”. 1965 02:12:02,916 --> 02:12:04,791 „Nu trebuie să iubești”. 1966 02:12:04,875 --> 02:12:06,583 „Nu vreau să iubesc”. 1967 02:12:06,666 --> 02:12:10,416 „Nu trebuie să iubești”. 1968 02:12:10,500 --> 02:12:12,291 „Nu vreau să iubesc”. 1969 02:12:12,375 --> 02:12:14,041 „Nu vreau să iubesc”. 1970 02:12:14,166 --> 02:12:15,333 „Nu trebuie să iubești”. 1971 02:12:15,458 --> 02:12:19,166 „Acesta este târgul zânelor”. 1972 02:12:19,291 --> 02:12:22,916 „Până și eu sunt un maestru în fiecare joc”. 1973 02:12:23,041 --> 02:12:26,791 „Ce știi că sunt un băiat îndrăgostit”. 1974 02:12:26,875 --> 02:12:30,875 „De ce nu crezi că sunt un băiat îndrăgostit?” 1975 02:12:31,000 --> 02:12:34,416 "De ce să mă îndrăgostesc, această iubire nenorocită. Sunt pierdut." 1976 02:12:34,500 --> 02:12:36,375 „Dragostea asta m-a ucis”. 1977 02:12:36,500 --> 02:12:38,125 „O, Doamne, ce a mers prost?” 1978 02:12:38,208 --> 02:12:39,875 „De ce să te îndrăgostești, această iubire nenorocită”. 1979 02:12:39,958 --> 02:12:41,958 "Sunt pierdut. Această dragoste m-a omorât." 1980 02:12:42,000 --> 02:12:45,583 „O, Doamne, ce a mers prost?” 1981 02:12:45,708 --> 02:12:47,583 "De ce să mă îndrăgostesc, această iubire nenorocită. Sunt pierdut." 1982 02:12:47,666 --> 02:12:49,500 „Dragostea asta m-a ucis”. 1983 02:12:49,625 --> 02:12:51,333 „O, Doamne, ce a mers prost?” 1984 02:12:51,458 --> 02:12:53,375 „Nu vreau să iubesc”. 1985 02:12:53,500 --> 02:12:55,291 „Nu trebuie să iubești”. 1986 02:12:55,458 --> 02:12:57,083 „Nu vreau să iubesc”. 1987 02:12:57,208 --> 02:12:59,083 „Nu trebuie să iubești”. 1988 02:12:59,166 --> 02:13:02,791 „Nu vreau să iubesc”. 1989 02:13:02,916 --> 02:13:07,458 „Nu vreau să iubesc”. 1990 02:13:08,750 --> 02:13:11,708 „Nu am vrut să cad în această capcană”. 1991 02:13:11,791 --> 02:13:15,416 „Dar destinul meu m-a prins în capcană”. 1992 02:13:15,500 --> 02:13:19,208 "Ce știi? Sunt nebun după tine." 1993 02:13:19,291 --> 02:13:23,291 „M-am pierdut în dragostea ta”. 1994 02:13:23,375 --> 02:13:25,083 "De ce să mă îndrăgostesc, această iubire nenorocită. Sunt pierdut." 1995 02:13:25,166 --> 02:13:26,958 „Dragostea asta m-a ucis”. 1996 02:13:27,041 --> 02:13:28,875 „O, Doamne, ce a mers prost?” 1997 02:13:28,958 --> 02:13:30,666 "De ce să mă îndrăgostesc, această iubire nenorocită. Sunt pierdut." 1998 02:13:30,750 --> 02:13:32,541 „Dragostea asta m-a ucis”. 1999 02:13:32,625 --> 02:13:34,458 „O, Doamne, ce a mers prost?” 2000 02:13:34,541 --> 02:13:36,333 „Nu vreau să iubesc”. 2001 02:13:36,416 --> 02:13:40,375 „Nu trebuie să iubești”. 2002 02:13:40,458 --> 02:13:42,250 „Nu vreau să iubesc”. 2003 02:13:42,375 --> 02:13:44,083 „Nu trebuie să iubești”. 2004 02:13:44,166 --> 02:13:46,000 „Nu vreau să iubesc”. 2005 02:13:46,083 --> 02:13:47,875 „Nu vreau să iubesc”. 2006 02:13:47,958 --> 02:13:49,791 „Nu trebuie să iubești”. 2007 02:13:49,875 --> 02:13:51,583 „Nu vreau să iubesc”. 2008 02:13:51,666 --> 02:13:58,916 „Nu trebuie să iubești”. 2009 02:13:59,000 --> 02:14:02,208 „Nu vreau să iubesc”.