1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,758 --> 00:00:47,718
Ada apa, Miyuki?
4
00:00:48,928 --> 00:00:51,430
Ayah, sedang turun salju.
5
00:00:51,556 --> 00:00:54,016
Anda harus masuk ke dalam. Tetap hangat.
6
00:00:54,141 --> 00:00:56,435
Tidak, saya ingin melihatnya.
7
00:00:57,937 --> 00:00:59,689
Dia sama sepertimu.
8
00:01:09,031 --> 00:01:12,785
Aku tidak ingin kamu membeku, hartaku.
9
00:01:18,332 --> 00:01:19,917
Salju yg turun.
10
00:01:21,919 --> 00:01:24,171
Mungkin yang terakhir tahun ini.
11
00:01:35,016 --> 00:01:38,936
Silakan. Katakan padaku, Unmo.
12
00:01:39,312 --> 00:01:40,813
Apakah saya---
13
00:01:42,189 --> 00:01:44,775
Apakah aku manusia atau kabane?
14
00:01:51,032 --> 00:01:53,951
Kabane. Mayat berjalan.
15
00:01:54,076 --> 00:01:55,703
Mayat hidup
16
00:01:56,412 --> 00:01:58,998
Tanah Hinomoto dalam bahaya...
17
00:01:59,540 --> 00:02:03,586
dikuasai oleh mereka.
18
00:02:20,811 --> 00:02:23,773
Setelah kehancuran Kongokaku,
19
00:02:24,690 --> 00:02:30,029
keshogunan Amatori telah jatuh,
jadi berbagai bidang pengaruh...
20
00:02:30,154 --> 00:02:33,699
dipaksa bertarung
kabane secara terpisah.
21
00:02:35,785 --> 00:02:39,747
Untuk melintasi pegunungan Hida,
Benteng Besi...
22
00:02:39,872 --> 00:02:42,625
telah mencapai Unato di Hokuriku.
23
00:02:44,669 --> 00:02:49,090
Kabane telah dibuat
Unato tidak bisa dilewati 5 tahun lalu.
24
00:02:49,215 --> 00:02:52,802
Pasukan sekutu Hokuriku
berusaha merebutnya kembali,
25
00:02:52,927 --> 00:02:55,721
mengubahnya menjadi medan perang
26
00:02:58,641 --> 00:03:01,310
Kabane!
Kami akan mencegat mereka!
27
00:03:02,853 --> 00:03:05,815
Milisi Unato, maju!
Perbaiki itu nanti!
28
00:03:08,025 --> 00:03:09,985
Lepaskan kait pengaman.
29
00:03:12,863 --> 00:03:13,781
Api!
30
00:03:21,330 --> 00:03:23,666
Aku tidak punya waktu untuk membuat makan malam.
31
00:03:23,791 --> 00:03:27,461
Suamimu juga sudah wajib militer.
Mengatakan perpisahanmu?
32
00:03:27,586 --> 00:03:29,130
Saya siap menghadapi kemungkinan terburuk.
33
00:03:32,007 --> 00:03:34,093
- Babi hutan?
- Cepat!
34
00:03:50,401 --> 00:03:52,027
Sulit dipercaya.
35
00:03:53,487 --> 00:03:57,491
Barisan belakang pasukan sekutu sangat lemah.
36
00:04:11,505 --> 00:04:13,799
Kekuatan pertahanan tidak cukup.
37
00:04:18,888 --> 00:04:20,431
Biba juga berpikir begitu.
38
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
Semuanya, dukung garis depan!
39
00:04:27,730 --> 00:04:29,732
Matikan air. Maju!
40
00:04:29,857 --> 00:04:31,066
Maju!
41
00:04:35,946 --> 00:04:38,407
Bergabunglah dengan sekutu!
42
00:04:44,580 --> 00:04:46,290
Udaranya stagnan.
43
00:04:47,708 --> 00:04:49,460
Ada banyak sekali.
44
00:04:50,628 --> 00:04:54,590
Garis depan berjarak sekitar 200 yard.
45
00:04:55,841 --> 00:04:57,426
Ini akan memakan waktu 30 detik.
46
00:05:26,455 --> 00:05:28,707
Anda harus berlatih di dunia berikutnya.
47
00:05:32,002 --> 00:05:34,171
Sialan kau ke neraka!
48
00:05:37,925 --> 00:05:39,802
Butuh waktu 38 detik.
49
00:05:40,177 --> 00:05:41,303
Benteng Besi---
50
00:05:41,428 --> 00:05:43,973
Anda seharusnya menyerang bagian belakang mereka.
51
00:05:44,098 --> 00:05:45,599
Sudah melakukannya.
52
00:05:48,102 --> 00:05:50,896
Lakukan pekerjaanmu sendiri sebelum mengkritikku.
53
00:05:57,152 --> 00:05:58,070
Bergerak.
54
00:06:16,714 --> 00:06:17,548
Wow!
55
00:06:17,673 --> 00:06:19,216
Apakah kamu---
56
00:06:19,341 --> 00:06:20,634
Ya.
57
00:06:27,057 --> 00:06:31,729
Saya seorang Kabaneri.
Hibrida manusia-kabane.
58
00:06:42,656 --> 00:06:45,784
Lagi? Apa yang terjadi padaku?
59
00:06:54,043 --> 00:06:54,877
Hah?
60
00:06:59,048 --> 00:07:00,633
Berengsek.
61
00:07:01,258 --> 00:07:02,343
Mumei!
62
00:07:07,848 --> 00:07:08,766
Kamu tidak apa apa?
63
00:07:09,099 --> 00:07:10,392
Apakah kamu terluka?
64
00:07:12,686 --> 00:07:14,104
Ikoma.
65
00:07:14,229 --> 00:07:15,648
Terlihat hidup.
66
00:07:16,273 --> 00:07:18,984
- Ayo kita ambil.
- OKE.
67
00:07:23,530 --> 00:07:24,365
Pegang tanganku!
68
00:07:30,579 --> 00:07:32,122
Sekarang, Mumei!
69
00:07:49,848 --> 00:07:51,350
Tidak ada lagi kabane!
70
00:07:51,475 --> 00:07:53,560
Kemenangan adalah milik kita!
71
00:07:55,270 --> 00:07:56,271
Kamu tidak apa apa?
72
00:07:56,397 --> 00:07:58,941
Ya. Terima kasih.
73
00:08:00,109 --> 00:08:02,277
Dia juga tidak terlihat sehat.
74
00:08:03,821 --> 00:08:05,698
Jadi bukan hanya saya.
75
00:08:06,657 --> 00:08:09,451
Apa yang kamu lakukan?
Kembali ke sarangmu?
76
00:08:10,619 --> 00:08:11,745
Hah?
77
00:08:11,870 --> 00:08:14,623
Aku tahu kamu juga seorang kabaneri.
78
00:08:14,790 --> 00:08:18,085
Yang lemah dan jelek!
79
00:08:18,210 --> 00:08:21,547
Kami membunuh beberapa temanmu,
tapi ini belum berakhir.
80
00:08:22,381 --> 00:08:27,511
Tidak peduli berapa banyak yang kita bunuh,
mereka terus datang.
81
00:08:27,928 --> 00:08:31,306
Lakukan gerakan yang salah
dan aku akan mengurungmu.
82
00:08:35,227 --> 00:08:37,730
Pindahkan pagar penjaga ke depan!
83
00:08:38,439 --> 00:08:41,483
Terus berlanjut! Terus berlanjut!
84
00:08:42,192 --> 00:08:44,778
Benteng Besi telah mencapai mereka?
85
00:08:44,903 --> 00:08:48,824
Ya, tuan. Kami telah merebut kembali Sektor 5,
86
00:08:49,199 --> 00:08:52,077
dan hampir merebut Kastil Unato.
87
00:08:52,786 --> 00:08:54,455
Sebuah kesuksesan besar.
88
00:08:55,330 --> 00:08:57,708
Unato dikutuk.
89
00:08:57,833 --> 00:09:01,879
Kami akan menghancurkan kastil
dan membakar semuanya.
90
00:09:04,214 --> 00:09:06,258
Dia membutuhkan perombakan.
91
00:09:06,508 --> 00:09:08,677
Kami telah mendorongnya dengan keras.
92
00:09:09,261 --> 00:09:10,846
Kami membutuhkan tenaga kerja.
93
00:09:15,309 --> 00:09:17,019
Ada apa, Ikoma?
94
00:09:17,269 --> 00:09:19,688
Kabane di sini aneh.
95
00:09:19,813 --> 00:09:20,981
Apa maksudmu?
96
00:09:21,106 --> 00:09:22,191
Lihat.
97
00:09:23,025 --> 00:09:28,989
Jejak kaki mereka. Seolah-olah itu semua
menuju ke tempat yang sama.
98
00:09:29,531 --> 00:09:33,952
Yang aku dan Mumei bunuh
tidak hanya mengejar darah.
99
00:09:34,078 --> 00:09:36,872
Mereka menyerang manusia secara serempak.
100
00:09:36,997 --> 00:09:39,458
Maksudmu mereka disiplin?
101
00:09:39,583 --> 00:09:41,001
Itu benar.
102
00:09:46,673 --> 00:09:48,467
Catatan penelitian Kabane?
103
00:09:48,592 --> 00:09:52,179
Takumi menulisnya bersamaku.
Saya melanjutkan pekerjaan kami.
104
00:09:53,972 --> 00:09:55,099
Kepalamu sakit?
105
00:09:56,475 --> 00:09:59,728
Ya. Sejak kami datang ke sini.
106
00:10:11,073 --> 00:10:11,532
Markas Besar Pasukan Sekutu
Stasiun Unato
107
00:10:18,163 --> 00:10:20,624
Saya kembali, Nyonya Ayame.
108
00:10:20,749 --> 00:10:23,127
Selamat datang kembali, Kurusu.
109
00:10:25,462 --> 00:10:31,051
Berkatmu, kami terselamatkan.
Anda sedang dalam perjalanan pulang?
110
00:10:31,176 --> 00:10:32,010
Ya.
111
00:10:32,344 --> 00:10:36,181
Stasiun Aragane. Kami mengambil
bibit padi yang akan ditanam.
112
00:10:36,431 --> 00:10:40,060
Semua orang berpikir sayang
dari kota asal mereka sendiri.
113
00:10:40,727 --> 00:10:44,189
Mumei!
Anda tidak terluka?
114
00:10:44,314 --> 00:10:47,609
- Aku baik-baik saja, Kajika.
- Pakailah "mecidin".
115
00:10:47,734 --> 00:10:51,238
Sayo, kamu berbicara dengan sangat baik sekarang!
116
00:10:51,363 --> 00:10:54,449
Mumei, bagaimana dengan pistol peluru uapnya?
117
00:10:55,450 --> 00:11:01,039
Ini dapat ditangani dengan baik, tetapi kehilangan kekuatan dan
sulit untuk dimuat, jadi hanya saya yang bisa menggunakannya.
118
00:11:02,624 --> 00:11:05,210
Saya telah dikhianati!
119
00:11:05,335 --> 00:11:07,337
Saya kira tidak demikian.
120
00:11:08,881 --> 00:11:11,967
Mari kita selesaikan hal itu malam ini.
121
00:11:16,138 --> 00:11:17,139
Itu saja.
122
00:11:18,223 --> 00:11:21,310
Sekarang tarik benang melewati lingkaran.
123
00:11:23,353 --> 00:11:27,691
- Sudah selesai!
- Bagus sekali! Itu indah.
124
00:11:32,821 --> 00:11:37,242
Aku terkejut ketika kamu mengatakannya
kamu ingin memberinya hadiah.
125
00:11:37,409 --> 00:11:39,828
Saya kira Anda menyukai kalung itu.
126
00:11:39,953 --> 00:11:44,666
Yah, aku hanya berpikir dia membutuhkannya
sesuatu untuk tangannya.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,753
Apa yang dia katakan tentang hal itu?
128
00:11:47,920 --> 00:11:53,884
"Adikku Hatsune dan Fat Takumi
akan melindungiku, jadi simpanlah itu."
129
00:11:54,051 --> 00:11:57,596
"Apa pun yang diperlukan,
Aku akan mengubahmu menjadi manusia lagi."
130
00:11:58,013 --> 00:12:01,433
Mustahil! Ikoma menjanjikan itu padamu?
131
00:12:01,850 --> 00:12:04,853
Jadi dia ingin menikah denganmu?
132
00:12:04,978 --> 00:12:07,272
Tidak, dia tidak melakukannya!
133
00:12:07,564 --> 00:12:10,943
Boneka itu melakukan hal yang sama
berjanji pada semua orang!
134
00:12:11,068 --> 00:12:14,613
Itu tidak benar.
Ikoma punya naksir untukmu.
135
00:12:14,738 --> 00:12:17,366
Tidak, dia tidak melakukannya, sudah kubilang padamu!
136
00:12:17,491 --> 00:12:20,327
Baiklah, baiklah, aku mengerti.
137
00:12:20,452 --> 00:12:24,456
Perbaiki. Anda memberikannya
padanya besok.
138
00:12:34,299 --> 00:12:36,927
Dia benar-benar tidak melakukannya, oke?
139
00:13:03,453 --> 00:13:05,539
Ini cukup meyakinkan.
140
00:13:05,998 --> 00:13:11,878
Jejak kaki Kabane juga mengarah dari
Sektor 6. Pasti ada jalan rahasia.
141
00:13:12,004 --> 00:13:15,590
Kita harus memberitahu semua orang.
Ayolah Sukari.
142
00:13:18,427 --> 00:13:21,096
Mumei. Ada apa?
143
00:13:21,221 --> 00:13:22,514
Berlangsung!
144
00:13:23,390 --> 00:13:26,810
Ikoma, aku punya sesuatu untukmu.
145
00:13:27,019 --> 00:13:27,853
Apa itu?
146
00:13:28,270 --> 00:13:31,606
Tidak di sini. Di suatu tempat yang lebih tenang.
147
00:13:32,232 --> 00:13:34,401
Nona Ayame, tunggu aku!
148
00:13:34,526 --> 00:13:36,278
Nanti, oke? Saya sedang sibuk sekarang.
149
00:13:36,403 --> 00:13:38,030
Tidak akan lama!
150
00:13:38,155 --> 00:13:40,073
Beritahu aku nanti!
151
00:13:42,743 --> 00:13:43,994
Maaf.
152
00:13:46,204 --> 00:13:48,582
Ada apa dengan wajah pemarah itu?
153
00:13:48,707 --> 00:13:50,959
Mari kita coba lain kali, Mumei.
154
00:13:51,335 --> 00:13:53,337
Tidak. Lupakan saja.
155
00:13:53,462 --> 00:13:54,963
Apa!?
156
00:13:56,631 --> 00:13:58,383
Kajika, bantu aku!
157
00:13:58,508 --> 00:14:00,010
Tunggu sebentar!
158
00:14:01,887 --> 00:14:03,972
Kami berada di tahap akhir.
159
00:14:04,181 --> 00:14:08,769
Kami memegang Sektor 5, jadi Narukami
mortir pengepungan yang bergerak sendiri...
160
00:14:09,269 --> 00:14:12,314
Tentara Kuroji dari Shinano
bisa dibawa masuk
jangkauan sasarannya.
161
00:14:12,856 --> 00:14:13,106
Artinya kita bisa memberantasnya
seluruh sarang kabane dalam satu gerakan.
162
00:14:20,322 --> 00:14:22,157
Selama Narukami datang---
163
00:14:22,282 --> 00:14:25,619
Aku mendengarnya meledak
3000 kabane di Musashi.
164
00:14:25,744 --> 00:14:28,372
Maka garis Chubu akan segera menjadi jelas.
165
00:14:28,705 --> 00:14:32,209
Dan kemudian kita akan bisa
untuk keluar dari tempat ini.
166
00:14:32,334 --> 00:14:35,087
Dan bertemu kembali dengan keluarga kita.
167
00:14:38,548 --> 00:14:43,387
Operasi akan dimulai kapan
Narukami tiba dalam 4 hari.
168
00:14:44,054 --> 00:14:46,390
Pasukan Kuroji dan Mogari...
169
00:14:47,057 --> 00:14:51,978
akan memasuki Sektor 3 dengan Narukami
dan membombardir Kastil Unato.
170
00:14:52,687 --> 00:14:56,525
Benteng Besi akan melindungi
pekerja lintasan di garis depan.
171
00:14:56,942 --> 00:15:01,613
Kami akan meningkatkan Milisi Unato sebanyak 200
untuk memasang trek yang diperkuat.
172
00:15:01,738 --> 00:15:03,573
Apakah tidak apa-apa, Tuan Unmo?
173
00:15:04,324 --> 00:15:08,286
Tapi banyak anak buahku
terluka kemarin.
174
00:15:08,412 --> 00:15:12,833
Pekerjaan lintasan selalu dilakukan di depan
dari lokomotif. Itu terlalu berisiko---
175
00:15:12,958 --> 00:15:14,418
Sudah cukup!
176
00:15:14,668 --> 00:15:18,880
Saat salju mencair,
bukan hanya kita yang akan mobile.
177
00:15:19,005 --> 00:15:21,508
Mereka bisa merebut kembali wilayah kita!
178
00:15:22,050 --> 00:15:27,013
Kami akan bekerja sama.
Ini untuk mempertahankan tanah airmu.
179
00:15:29,057 --> 00:15:32,102
Bagaimana jika mereka menyerang
dari wilayah yang mereka tempati?
180
00:15:35,814 --> 00:15:36,898
Di sini!
181
00:15:37,023 --> 00:15:38,525
Ayo cepat!
182
00:15:42,112 --> 00:15:43,822
Kok rusak?
183
00:15:43,947 --> 00:15:45,282
Dia menginjaknya.
184
00:15:45,407 --> 00:15:48,827
Anda seharusnya tidak membiarkannya tergeletak begitu saja!
185
00:15:51,329 --> 00:15:53,039
Hentikan mereka menangis!
186
00:15:53,165 --> 00:15:54,166
Maaf.
187
00:15:55,000 --> 00:15:57,419
Ini mengerikan. Semua orang gelisah.
188
00:15:57,544 --> 00:16:00,005
- Diam!
- Kamu diam!
189
00:16:00,130 --> 00:16:04,426
Berhentilah berdebat.
Hinomoto berada dalam bahaya besar.
190
00:16:04,593 --> 00:16:08,263
Anda mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
191
00:16:09,639 --> 00:16:15,312
Seperti yang baru saja saya katakan, kabane itu
semua menuju ke markas depan kami.
192
00:16:15,687 --> 00:16:19,691
Mereka juga datang dari Sektor 6,
yang ada di belakang kita.
193
00:16:21,485 --> 00:16:26,072
Mereka mungkin sedang dipanggil
melalui rute yang tidak diketahui.
194
00:16:26,531 --> 00:16:31,661
Kita harus menyisihkan beberapa pasukan untuk bertahan
belakang kami. Biar saya selidiki dulu.
195
00:16:37,375 --> 00:16:38,460
Eh---
196
00:16:39,503 --> 00:16:40,962
Itu konyol.
197
00:16:42,422 --> 00:16:46,218
Kabane yang tidak punya otak itu
tidak mampu melakukan hal seperti itu.
198
00:16:46,426 --> 00:16:51,848
Jika seseorang benar-benar memanggil mereka,
kemungkinan besar kamu adalah tersangkanya.
199
00:16:53,016 --> 00:16:54,017
Tuan Kuroji!
200
00:16:54,142 --> 00:16:57,938
Seperti yang saya katakan,
kabane di sini aneh!
201
00:16:58,063 --> 00:17:00,065
Mereka datang untuk membunuh kita!
202
00:17:00,440 --> 00:17:03,235
Seseorang pasti mengendalikan mereka.
203
00:17:03,360 --> 00:17:05,904
Jadi izinkan saya menyelidikinya!
204
00:17:09,282 --> 00:17:10,951
Ada apa, Ikoma?
205
00:17:11,076 --> 00:17:13,036
Ada apa dengan dia?
206
00:17:13,161 --> 00:17:15,830
Kabane menggigitnya di Stasiun Aragane.
207
00:17:17,582 --> 00:17:20,669
Kaulah yang ada di sini untuk membunuh kami!
208
00:17:20,794 --> 00:17:21,628
Melepaskan!
209
00:17:25,131 --> 00:17:26,216
Ikoma!
210
00:17:26,341 --> 00:17:27,634
Apa-apaan?
211
00:17:38,103 --> 00:17:40,647
Sakit kepala lagi? Anda perlu istirahat.
212
00:17:40,772 --> 00:17:43,525
Tidak ada waktu untuk istirahat.
aku harus pergi---
213
00:17:43,650 --> 00:17:44,734
Jangan konyol.
214
00:17:44,859 --> 00:17:48,488
Ini adalah dewan perang.
Dia harus tahu tempatnya.
215
00:17:49,281 --> 00:17:52,951
Saya minta maaf. Dia sudah bersemangat
dari semua pertempuran.
216
00:17:53,076 --> 00:17:55,287
- Jangan minta maaf!
- Diam!
217
00:17:55,829 --> 00:17:58,999
Jangan khawatir, saya akan berbicara dengannya.
218
00:18:14,389 --> 00:18:16,391
Ikoma, tentang sebelumnya---
219
00:18:18,268 --> 00:18:19,728
Apa yang kamu lakukan?
220
00:18:20,020 --> 00:18:22,731
Aku berangkat untuk menyelidikinya.
221
00:18:22,856 --> 00:18:24,149
Di mana?
222
00:18:24,774 --> 00:18:29,779
Ke tempat asal kabane.
Tidak ada yang akan mendengarkan saya.
223
00:18:30,196 --> 00:18:33,617
Saya perlu menemukan bukti yang meyakinkan.
224
00:18:33,950 --> 00:18:35,869
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu!
225
00:18:37,287 --> 00:18:38,121
Apa?
226
00:18:40,373 --> 00:18:45,545
Jika Anda pergi sendiri, Anda akan melakukannya
terbunuh oleh kabane.
227
00:18:46,713 --> 00:18:49,007
Jangan mengambil risiko bodoh seperti itu.
228
00:18:51,176 --> 00:18:52,177
aku akan---
229
00:18:52,302 --> 00:18:54,596
Kamu juga tidak percaya padaku?
230
00:18:57,974 --> 00:19:02,354
Apakah Anda berada di pihak Sekutu
seperti Nyonya Ayame?
231
00:19:03,021 --> 00:19:06,232
Anda melakukan hal yang sama ketika
Milisi Karikata datang.
232
00:19:06,399 --> 00:19:07,525
Hentikan.
233
00:19:07,651 --> 00:19:12,656
Itu karena aku tidak menginginkannya
Kru Benteng Besi akan melawan Biba.
234
00:19:13,281 --> 00:19:14,908
Mengapa kamu mengatakan itu?
235
00:19:15,950 --> 00:19:20,413
Bahkan jika tidak ada yang percaya padaku,
kita menghadapi ancaman yang sangat besar.
236
00:19:20,538 --> 00:19:23,291
Saya akan menemukan kebenarannya
sebelum terlambat!
237
00:19:23,416 --> 00:19:26,419
Tapi apakah itu sepadan dengan hidupmu?
238
00:19:26,586 --> 00:19:30,507
Hidupku? Saya tidak peduli jika saya mati!
239
00:19:36,179 --> 00:19:38,765
Ikoma. Ikoma!
240
00:19:47,399 --> 00:19:49,943
Ada apa, Ikoma?
241
00:19:52,529 --> 00:19:54,197
- Itu dia!
- Membekukan!
242
00:19:56,032 --> 00:19:57,450
TIDAK!
243
00:20:19,514 --> 00:20:21,933
Tentu. Gigit aku.
244
00:20:23,643 --> 00:20:26,521
Kamu tidak akan menjadi manusia bersamaku.
245
00:20:28,481 --> 00:20:31,776
kamu akan melupakan janjimu...
246
00:20:32,944 --> 00:20:35,447
dan mati sendirian.
247
00:20:37,323 --> 00:20:38,700
Saya tidak peduli.
248
00:20:48,877 --> 00:20:50,628
- Mumei.
- Mengerti!
249
00:20:51,337 --> 00:20:52,797
Aku menangkapnya!
250
00:20:52,922 --> 00:20:54,382
Melepaskan! aku---
251
00:20:54,507 --> 00:20:55,675
Apakah kamu baik-baik saja?
252
00:20:56,176 --> 00:20:57,385
Harap berdiri tegak.
253
00:20:57,510 --> 00:20:59,429
Ikoma, kamu apa?
254
00:20:59,888 --> 00:21:01,014
Kurusu, aku---
255
00:21:01,139 --> 00:21:02,348
Ingin mati juga?
256
00:21:02,515 --> 00:21:03,433
Tunggu!
257
00:21:04,726 --> 00:21:07,270
Saya punya ide. Taruh aku---
258
00:21:09,564 --> 00:21:11,149
Masukkan aku ke dalam sel!
259
00:21:11,733 --> 00:21:12,776
Hah?
260
00:21:13,234 --> 00:21:18,448
Jika aku tidak berubah menjadi kabane
dalam 3 hari, berarti aku aman.
261
00:21:18,948 --> 00:21:22,118
Saya tidak akan mencoba melarikan diri.
Beri aku kesempatan!
262
00:21:25,330 --> 00:21:26,790
Baiklah.
263
00:21:30,376 --> 00:21:36,090
Kunci kabaneri ini di pengecoran.
Jika dia melakukan gerakan salah, tembak dia.
264
00:21:36,216 --> 00:21:37,258
OKE?
265
00:21:38,468 --> 00:21:39,677
Tidak apa-apa.
266
00:21:41,638 --> 00:21:43,223
Bawa dia pergi.
267
00:21:45,809 --> 00:21:47,185
Apakah Anda yakin, Pak?
268
00:21:47,310 --> 00:21:51,481
Lebih baik daripada dia berkeliaran bebas.
Jika dia menghalangi, bunuh dia.
269
00:21:52,440 --> 00:21:55,109
Tidak terlalu sulit! Saya tidak menolak!
270
00:21:57,111 --> 00:21:57,946
Mumei!
271
00:21:58,905 --> 00:22:02,784
Saya akan kembali untuk operasi Narukami,
jadi tunggu aku!
272
00:22:02,951 --> 00:22:03,827
Baiklah?
273
00:22:05,703 --> 00:22:06,913
Mumei!
274
00:22:07,831 --> 00:22:09,249
Mumei!
275
00:23:18,568 --> 00:23:19,694
Laki-laki!
276
00:23:20,320 --> 00:23:21,404
Kote!
277
00:23:25,700 --> 00:23:30,413
- Pukulanku terlalu dangkal?
- Ya. Anda tidak fokus.
278
00:23:31,414 --> 00:23:32,916
Sedang memikirkan Ikoma?
279
00:23:33,666 --> 00:23:34,876
Ya.
280
00:23:36,711 --> 00:23:40,256
Dia jelas bukan dirinya yang normal.
281
00:23:40,924 --> 00:23:44,636
Mungkin dia melihat sesuatu
tidak ada orang lain yang bisa melihat.
282
00:23:45,678 --> 00:23:49,641
Mungkin ada sesuatu
Saya bisa saja melakukannya.
283
00:23:52,644 --> 00:23:56,272
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Ikoma,
284
00:23:56,814 --> 00:24:00,401
dan aku tidak tahu apa yang bisa dia lihat.
285
00:24:02,070 --> 00:24:06,491
Tapi dia tidak pernah gagal untuk memahami...
286
00:24:06,950 --> 00:24:08,743
musuh sebenarnya.
287
00:24:09,827 --> 00:24:12,664
Dia yakin ada seseorang
mengendalikan kabane.
288
00:24:13,873 --> 00:24:16,250
Dia merasakan musuh.
289
00:24:17,043 --> 00:24:18,461
Musuh itu...
290
00:24:20,088 --> 00:24:21,255
adalah musuh kita.
291
00:24:24,425 --> 00:24:28,429
Itu benar. Saya juga percaya padanya.
292
00:24:32,308 --> 00:24:33,184
Hurgh!
293
00:24:35,603 --> 00:24:38,272
Apa? Sebuah lorong bawah tanah?
294
00:24:38,398 --> 00:24:41,818
Ya. Itu meluas dari
penjaga Kastil Unato.
295
00:24:42,151 --> 00:24:46,823
Tuan Kageyuki yang membangunnya
sebagai jalan keluar dari kabane.
296
00:24:47,448 --> 00:24:50,910
Kageyuki? Kageyuki Komai?
297
00:24:51,035 --> 00:24:53,830
- Penguasa kastil.
- Ya.
298
00:24:54,330 --> 00:24:57,792
Untuk membela Unato, dia memimpin barisan depan.
299
00:24:58,292 --> 00:24:59,794
Pria yang hebat.
300
00:25:00,837 --> 00:25:06,009
Rupanya, bagian itu menghubungkan
ke jalur kereta api tambang tua.
301
00:25:06,134 --> 00:25:09,887
Kabane dari Sektor 6
mungkin lewat sini.
302
00:25:10,972 --> 00:25:13,808
Dengan kata lain, Ikoma benar.
303
00:25:14,308 --> 00:25:16,227
Tolong biarkan kami menyelidikinya.
304
00:25:16,894 --> 00:25:20,148
Kita perlu melakukannya sekarang,
sebelum operasi Narukami.
305
00:25:21,858 --> 00:25:23,860
Saya akan memandu Anda.
306
00:25:25,403 --> 00:25:29,240
Ini adalah misi yang sangat berbahaya.
Apa kamu yakin?
307
00:25:31,159 --> 00:25:34,454
Ada sesuatu di sana yang ingin saya periksa.
308
00:25:34,620 --> 00:25:37,081
Bisakah Anda menangani pekerjaan lintasan?
309
00:25:38,916 --> 00:25:40,334
Baiklah.
310
00:25:41,711 --> 00:25:46,340
Semuanya, pertempuran besar lainnya
terletak di depan kita.
311
00:25:46,966 --> 00:25:50,511
Menggabungkan kekuatan kita,
kita akan melewati Unato,
312
00:25:50,887 --> 00:25:55,767
lalu kembali ke Stasiun Aragane,
membajak sawah, dan menanam padi.
313
00:25:56,225 --> 00:25:57,852
Kita hampir sampai.
314
00:25:58,603 --> 00:26:00,354
aku akan pergi juga.
315
00:26:01,314 --> 00:26:04,776
- Itu bagus sekali, tapi---
- Mumei, kamu yakin?
316
00:26:05,234 --> 00:26:07,737
Apakah kamu tidak ingin menunggu Ikoma?
317
00:26:07,862 --> 00:26:09,864
Saya ingin aktif.
318
00:26:11,074 --> 00:26:13,493
Aku tidak tahan hanya berkeliaran.
319
00:26:29,383 --> 00:26:32,595
Terowongannya diblokir.
320
00:26:34,138 --> 00:26:36,099
Bagaimana dengan yang itu?
321
00:26:40,895 --> 00:26:42,563
Terowongan tersembunyi!
322
00:26:42,688 --> 00:26:46,692
Mustahil! Kabane tidak
mampu melakukan hal seperti itu.
323
00:26:49,195 --> 00:26:50,488
Lihat!
324
00:26:51,656 --> 00:26:54,784
Membran logam, dari kabane.
325
00:27:16,013 --> 00:27:18,266
Narukami telah tiba di Unato!
326
00:27:18,391 --> 00:27:20,685
Mendekati nomor 2!
327
00:27:22,645 --> 00:27:26,524
Maju!
Ambil saja perlengkapan perang, bukan makanan!
328
00:27:29,902 --> 00:27:31,279
Hah? Sudah?
329
00:27:31,404 --> 00:27:32,572
Sehari lebih awal?
330
00:27:32,697 --> 00:27:35,032
Buru-buru! Kabane tidak akan menunggu kita!
331
00:27:35,575 --> 00:27:39,662
Saya berharap saya bisa memilikinya
satu rasa terakhir dari rebusanmu.
332
00:27:39,787 --> 00:27:42,999
Anda akan kembali. Kalau begitu, kamu bisa memilikinya.
333
00:27:44,375 --> 00:27:48,212
Kami akan melalui Jalur Irakazui,
dan menyerang dari Sektor 3.
334
00:27:48,337 --> 00:27:50,381
Semoga berhasil, teman-teman.
335
00:27:53,968 --> 00:27:55,386
Apa yang terjadi?
336
00:27:56,220 --> 00:27:58,097
Kami belum waktunya memulai---
337
00:27:58,222 --> 00:28:02,351
Hanya ada sedikit salju,
jadi Narukami tiba di sini lebih awal.
338
00:28:02,476 --> 00:28:03,144
Tapi---
339
00:28:03,269 --> 00:28:07,648
Benteng Besi akan bertahan
lintasan berjalan sesuai rencana.
340
00:28:08,107 --> 00:28:09,567
Tuan Kuroji!
341
00:28:10,401 --> 00:28:13,613
Mereka belum kembali.
Haruskah kita menunggu?
342
00:28:13,738 --> 00:28:18,367
Kita tidak bisa membiarkan warga sipil tidak terlindungi.
Bersiaplah untuk pergi.
343
00:28:18,492 --> 00:28:19,785
Bagaimana dengan Ikoma?
344
00:28:21,871 --> 00:28:25,374
Kami akan memperingatkan tim Sukari.
Kirimi mereka pesan.
345
00:28:33,049 --> 00:28:35,885
Kami menyerang sebelumnya
batang talasnya kering?
346
00:28:36,969 --> 00:28:38,512
Mumei.
347
00:28:42,183 --> 00:28:43,809
Mereka menyerang?
348
00:28:44,393 --> 00:28:46,020
Kenapa?
349
00:28:50,149 --> 00:28:52,568
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami menyerang.
350
00:28:52,693 --> 00:28:56,280
Mau ngobrol dengan teman kabanemu?
351
00:28:56,405 --> 00:28:57,740
Orang gila!
352
00:28:57,865 --> 00:28:59,158
Kamu apa?
353
00:29:01,953 --> 00:29:02,787
Kembali!
354
00:29:06,040 --> 00:29:07,166
Kabane?
355
00:29:19,345 --> 00:29:20,304
Sialan kamu!
356
00:29:23,724 --> 00:29:24,892
Hah?
357
00:29:33,859 --> 00:29:35,695
Orang gila!
358
00:29:37,613 --> 00:29:39,448
Mumei, ayolah!
359
00:29:41,409 --> 00:29:45,955
Ikoma bilang ada yang mengendalikan mereka.
Aku akan mengejar pemimpinnya.
360
00:29:49,917 --> 00:29:50,751
Mumei!
361
00:30:19,030 --> 00:30:20,573
Apa-apaan?
362
00:30:20,823 --> 00:30:22,616
Kabane ada di sini!
363
00:30:26,829 --> 00:30:29,707
Suzunari, kamu bisa melihat kabane?
364
00:30:30,624 --> 00:30:35,171
Operasi telah dimulai.
Apa yang terjadi?
365
00:31:15,211 --> 00:31:16,962
Mereka memasang jebakan?
366
00:31:19,256 --> 00:31:21,467
Aku bisa mendengar kabane!
367
00:31:21,592 --> 00:31:24,053
Diam dan bekerja!
368
00:31:27,556 --> 00:31:30,309
Nona Ayame, kita sudah memasuki Sektor 2.
369
00:31:30,976 --> 00:31:32,978
Kami akan bertahan dari sini.
370
00:31:33,187 --> 00:31:35,856
Gradiennya adalah 3%.
371
00:31:36,107 --> 00:31:38,067
Saya akan menggunakan rem track.
372
00:31:38,192 --> 00:31:39,652
Teruskan.
373
00:31:43,906 --> 00:31:45,825
Kastil Unato berada dalam jangkauan.
374
00:31:45,950 --> 00:31:47,201
Lepaskan keamanannya.
375
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
Bersiaplah untuk menembak.
Putar ke 110 derajat.
376
00:31:58,587 --> 00:32:01,132
Hei, bebaskan aku!
377
00:32:02,258 --> 00:32:03,926
Tidak bisakah kamu mendengarku?
378
00:32:05,261 --> 00:32:07,263
Saya mengetahuinya.
379
00:32:07,930 --> 00:32:09,723
Diam.
380
00:32:11,267 --> 00:32:15,396
Kabaneri yang pergi ke tambang.
Dia juga seorang kolaborator!
381
00:32:15,729 --> 00:32:18,649
Maksudmu Mumei?
Dia memasuki tambang?
382
00:32:20,234 --> 00:32:22,194
Berhenti menggunakan kata-kata manusia!
383
00:32:22,319 --> 00:32:25,197
Kamu membawa kabane ke sini!
384
00:32:28,951 --> 00:32:33,247
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Kita berada dalam bahaya besar.
385
00:32:33,706 --> 00:32:38,461
Tapi kalian terus maju dan menyerang,
386
00:32:39,003 --> 00:32:42,173
menempatkan Mumei dalam bahaya!
387
00:32:44,675 --> 00:32:45,509
Awas!
388
00:33:27,218 --> 00:33:28,052
Api!
389
00:33:47,196 --> 00:33:49,073
Membrannya terlalu keras.
390
00:33:49,198 --> 00:33:51,075
Sesuaikan bidikan dan tembak lagi.
391
00:33:51,784 --> 00:33:52,826
Muat ulang!
392
00:34:06,006 --> 00:34:08,509
Ada kabane di depan, Ikoma!
393
00:34:23,023 --> 00:34:25,317
Ini aneh
394
00:34:26,026 --> 00:34:31,115
Bahkan tanpa Ikoma, aku sudah bersumpah
untuk menemukan rahasia tempat ini.
395
00:34:35,035 --> 00:34:40,291
Aku sangat takut, dan sangat kesepian.
396
00:34:46,755 --> 00:34:48,632
Aku rindu Ikoma.
397
00:35:09,528 --> 00:35:11,989
Kabane, bahkan di sini!
398
00:35:22,207 --> 00:35:23,751
Siap menembak!
399
00:35:24,001 --> 00:35:25,586
5 detik!
400
00:35:36,263 --> 00:35:38,057
Apa itu?
401
00:35:38,223 --> 00:35:39,642
Darah?
402
00:35:52,112 --> 00:35:53,822
Apa yang ---
403
00:35:53,947 --> 00:35:55,115
Ada apa?
404
00:36:02,039 --> 00:36:03,415
Apa yang harus kita lakukan?
405
00:36:03,540 --> 00:36:04,875
Api!
406
00:36:30,776 --> 00:36:32,611
Nyonya Ayame, sang Narukami---
407
00:36:32,736 --> 00:36:33,779
Itu menjadi sunyi?
408
00:36:33,904 --> 00:36:36,907
Lokomotif Tentara Kuroji
tercakup dalam kabane!
409
00:36:37,032 --> 00:36:37,866
Apa!?
410
00:36:38,867 --> 00:36:40,619
Sialan kamu!
411
00:36:43,163 --> 00:36:45,958
Kok kabanenya---
412
00:36:47,167 --> 00:36:48,794
Luar biasa!
413
00:36:58,011 --> 00:37:02,850
Kami mengerahkan begitu banyak pasukan.
Kita harus menyelesaikan misinya!
414
00:37:08,605 --> 00:37:11,233
Sialan matamu!
415
00:37:11,358 --> 00:37:13,694
Lepaskan aku!
416
00:37:32,129 --> 00:37:33,422
Sayang!
417
00:37:50,689 --> 00:37:53,984
Benar. Aku akan mengubahmu menjadi manusia lagi.
418
00:37:57,070 --> 00:37:58,989
"Hozumi"
419
00:37:59,782 --> 00:38:02,075
Sesuai keinginan ibumu,
420
00:38:03,035 --> 00:38:04,953
makan nasi yang banyak!
421
00:39:35,586 --> 00:39:37,087
Ikoma!
422
00:40:11,997 --> 00:40:13,290
Ikoma!
423
00:40:17,336 --> 00:40:18,295
Mumei.
424
00:40:18,420 --> 00:40:21,298
saya di sini. Kamu terluka parah.
425
00:40:21,423 --> 00:40:23,133
Mumei, aku---
426
00:40:23,258 --> 00:40:24,760
Tidak, jangan bicara.
427
00:40:24,885 --> 00:40:28,639
Aku belum melupakan janjiku padamu.
saya belum.
428
00:40:28,764 --> 00:40:31,433
Aku tahu. Anda tidak perlu bicara.
429
00:40:31,558 --> 00:40:35,395
Tetaplah di sisiku. Jangan pernah tinggalkan aku.
430
00:40:41,568 --> 00:40:44,196
Katakan itu sekali lagi.
431
00:40:44,863 --> 00:40:48,533
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku.
432
00:40:48,992 --> 00:40:50,327
Selalu.
433
00:41:21,024 --> 00:41:22,484
Ayo!
434
00:41:22,693 --> 00:41:25,278
Setelah kita menyelesaikan ini---
435
00:41:25,445 --> 00:41:27,114
seseorang berhasil lolos!
436
00:41:32,202 --> 00:41:33,412
Apakah semuanya baik-baik saja?
437
00:41:34,162 --> 00:41:35,372
Kita hampir selesai.
438
00:41:35,789 --> 00:41:38,125
Sucikan 6 indera!
439
00:41:39,209 --> 00:41:43,630
Ponsel Ikoma kosong.
Tim Sukari sedang menuju ke tambang.
440
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
Mereka akan menemui kita di penjaga.
441
00:41:45,799 --> 00:41:47,134
Jadi begitu.
442
00:41:47,342 --> 00:41:49,094
Tapi dimana Ikoma?
443
00:41:49,344 --> 00:41:51,596
Dia juga menuju ke benteng.
444
00:41:52,597 --> 00:41:57,102
Dia pasti mengincar pemimpinnya.
Kita juga harus maju.
445
00:41:58,812 --> 00:42:00,230
Anda benar.
446
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
Ayo!
447
00:42:02,774 --> 00:42:05,736
Lokomotif sedang menunggu kita.
448
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Tuan Mogari.
449
00:42:08,321 --> 00:42:09,823
Kemana kamu pergi?
450
00:42:09,948 --> 00:42:13,618
Tinggalkan kami sendiri!
Operasi Narukami telah gagal.
451
00:42:14,036 --> 00:42:15,370
Kami mundur.
452
00:42:16,288 --> 00:42:17,330
Kote!
453
00:42:19,374 --> 00:42:20,709
Hah?
454
00:42:21,084 --> 00:42:22,586
Tidak boleh mundur.
455
00:42:23,295 --> 00:42:27,799
Seorang samurai harus membela orang.
Seorang pengecut tidak lebih baik dari seorang kabane!
456
00:42:29,134 --> 00:42:30,802
Cahaya apa itu?
457
00:42:31,219 --> 00:42:35,724
Sakit kepalaku sudah hilang. Kenapa?
458
00:42:36,349 --> 00:42:39,561
Sama seperti saat aku menyelamatkanmu di Kongokaku.
459
00:42:39,686 --> 00:42:42,522
Ketakutan dan rasa sakitku telah hilang.
460
00:42:43,023 --> 00:42:44,941
Ikoma, ini dia!
461
00:42:46,318 --> 00:42:47,319
Sukari!
462
00:42:47,444 --> 00:42:49,237
Saya pikir kamu akan berada di sini.
463
00:42:49,946 --> 00:42:50,989
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
464
00:42:51,114 --> 00:42:52,199
Ya!
465
00:42:52,574 --> 00:42:57,662
Jadi, ada baiknya saya datang.
Anda lupa ini.
466
00:43:00,707 --> 00:43:02,959
Kami berangkat. Maju!
467
00:43:03,293 --> 00:43:04,586
Maju!
468
00:43:08,465 --> 00:43:10,759
Langsung ke Kastil Unato!
469
00:43:16,431 --> 00:43:21,269
Dukung mereka!
Beraninya dia menyebut kita pengecut!
470
00:43:21,394 --> 00:43:22,646
Gadis itu---
471
00:43:39,663 --> 00:43:41,081
Selanjutnya langsung saja!
472
00:44:03,145 --> 00:44:04,646
Bersiaplah! OKE!
473
00:44:04,771 --> 00:44:05,939
Oke, Tanzaemon!
474
00:44:14,990 --> 00:44:15,949
Kita sudah selesai!
475
00:44:16,074 --> 00:44:17,409
Bagus sekali!
476
00:44:41,725 --> 00:44:44,102
Ini gudangnya?
477
00:44:45,729 --> 00:44:47,981
Hei, apa itu?
478
00:44:52,152 --> 00:44:53,987
Kepompong biru.
479
00:44:55,697 --> 00:44:57,157
Dan seorang anak?
480
00:44:58,283 --> 00:44:59,618
Coba saya lihat.
481
00:45:05,749 --> 00:45:07,292
Saya mengetahuinya.
482
00:45:12,130 --> 00:45:15,091
Shojin! Anda telah tertembak.
483
00:45:15,217 --> 00:45:17,135
Kabane dengan pistol!?
484
00:45:17,552 --> 00:45:18,803
Kembali ke galeri!
485
00:45:30,607 --> 00:45:32,442
Sudah kuduga, Tuan Kageyuki.
486
00:45:33,068 --> 00:45:34,486
Dia di sana.
487
00:45:34,611 --> 00:45:36,696
Kageyuki Komai?
488
00:45:36,821 --> 00:45:39,324
- Tapi dia---
- Dia belum mati.
489
00:45:40,283 --> 00:45:44,871
Malam yang menentukan itu, dia meremas
tenggorokannya sendiri dan selamat.
490
00:45:46,206 --> 00:45:48,792
Jadi sama seperti Ikoma---
491
00:45:49,000 --> 00:45:50,961
Dia seorang Kabaneri?
492
00:45:53,296 --> 00:45:59,010
5 tahun yang lalu, dia berjuang untuk melindungi Unato.
Dia selamat, tapi samurai shogun...
493
00:45:59,177 --> 00:46:02,639
mengarahkan senjata mereka ke arahnya,
mengira dia adalah seorang kabane.
494
00:46:04,516 --> 00:46:07,852
Saya ada di sana bersama mereka.
495
00:46:10,522 --> 00:46:14,901
Silakan. Katakan padaku, Unmo.
496
00:46:15,902 --> 00:46:17,362
Apakah saya---
497
00:46:18,655 --> 00:46:21,616
Apakah aku manusia atau kabane?
498
00:46:28,039 --> 00:46:30,250
Sekarang adalah kesempatan kita. Tembak dia!
499
00:46:30,500 --> 00:46:31,918
Ayah!
500
00:46:32,752 --> 00:46:33,586
Miyuki!
501
00:46:53,857 --> 00:46:57,277
Ayahnya seorang kabane,
jadi dia akan menjadi salah satunya juga!
502
00:47:03,825 --> 00:47:05,952
Hah? Beraninya kamu!
503
00:47:50,080 --> 00:47:55,460
Lalu Tuan Kageyuki menggigit
putrinya sendiri, Miyuki,
504
00:47:55,960 --> 00:47:59,756
untuk membangkitkannya, bahkan sebagai kabane.
505
00:48:00,924 --> 00:48:02,384
Dan itu dia?
506
00:48:03,426 --> 00:48:04,969
Dalam cahaya biru.
507
00:48:05,095 --> 00:48:08,056
Ya, itu Miyuki.
508
00:48:09,099 --> 00:48:12,811
Aku pernah melihat cahaya itu sebelumnya,
di sekitar Mumei.
509
00:48:13,895 --> 00:48:18,316
Ya, dia menjadi
jantung asap hitam,
510
00:48:18,775 --> 00:48:24,656
dan roh ketakutan dari kelompok
kabane terkonsentrasi padanya.
511
00:48:26,699 --> 00:48:29,619
Seluruh kastil akan menjadi asap hitam?
512
00:48:31,204 --> 00:48:36,751
Ya, untuk melindungi dirinya sendiri,
sarangnya menjadi asap hitam.
513
00:48:37,544 --> 00:48:39,754
Dia hampir mencapai titik puncaknya.
514
00:48:41,005 --> 00:48:47,095
Lalu dia akan mengamuk,
mencoba menghancurkan segalanya.
515
00:48:48,179 --> 00:48:49,764
Setiap hal.
516
00:48:51,307 --> 00:48:53,351
Saya tahu bagaimana perasaannya.
517
00:48:53,810 --> 00:48:54,811
Hai.
518
00:48:56,146 --> 00:48:59,649
Bodoh. Itu tidak akan terjadi kali ini.
519
00:49:00,400 --> 00:49:03,278
Bersama-sama, kita bisa mencegahnya.
520
00:49:10,452 --> 00:49:15,123
Saya kira cahaya dan ketakutan pada kabane
menciptakan suasana hati yang mengganggu...
521
00:49:15,248 --> 00:49:17,459
yang membuat semua orang gugup.
522
00:49:17,917 --> 00:49:19,335
Ya.
523
00:49:20,211 --> 00:49:25,091
Mari kita hentikan siapa pun yang mengendalikan mereka,
dan jangan biarkan Unato dihancurkan.
524
00:49:36,561 --> 00:49:37,896
Ini semakin keras.
525
00:49:38,021 --> 00:49:39,022
Pertanda buruk!
526
00:49:42,609 --> 00:49:45,653
Tuan Kageyuki!
Tolong jangan lawan kami!
527
00:49:46,613 --> 00:49:47,697
Unmo, awas!
528
00:49:48,990 --> 00:49:53,203
Jika ini terus berlanjut, Unato
yang kamu cintai akan binasa!
529
00:49:56,623 --> 00:49:58,917
Itukah yang kamu inginkan,
530
00:49:59,042 --> 00:50:01,252
Tuan Kageyuki?
531
00:50:06,674 --> 00:50:07,675
Sekarang, Mumei!
532
00:50:14,224 --> 00:50:15,058
Tembakan yang bagus!
533
00:50:49,050 --> 00:50:50,677
Ayah.
534
00:50:53,763 --> 00:50:54,764
Miyuki
535
00:50:56,391 --> 00:50:57,267
Aduh..
536
00:50:58,560 --> 00:51:00,186
Di dalam pikiran mereka?
537
00:51:09,988 --> 00:51:13,241
Apakah cahaya biru menunjukkan penglihatan itu padaku?
538
00:51:13,908 --> 00:51:15,076
Mumei.
539
00:51:17,912 --> 00:51:20,081
Musuh di mana-mana.
540
00:51:21,583 --> 00:51:23,251
Saya harus membunuh mereka!
541
00:51:31,259 --> 00:51:33,344
Unmo, kembali!
542
00:51:35,388 --> 00:51:39,058
Anda tidak boleh kehilangan hati!
543
00:51:39,517 --> 00:51:40,810
TIDAK!
544
00:51:42,645 --> 00:51:45,732
Anda mencurinya!
545
00:51:45,982 --> 00:51:50,695
Masa depanku dan satu-satunya harapanku.
546
00:51:51,988 --> 00:51:55,408
Mengapa Anda ragu saat itu?
547
00:51:56,909 --> 00:51:59,537
Kenapa kamu tidak bilang...
548
00:51:59,954 --> 00:52:02,582
bahwa aku adalah manusia?
549
00:52:07,795 --> 00:52:10,381
Sudah terlambat untuk menyesalinya sekarang.
550
00:52:10,632 --> 00:52:13,301
Biarkan Unato binasa!
551
00:52:19,932 --> 00:52:21,184
SAYA...
552
00:52:22,143 --> 00:52:24,896
Tuan Kageyuki!
553
00:52:37,950 --> 00:52:39,202
Mumei.
554
00:52:40,286 --> 00:52:41,913
Serahkan dia padaku.
555
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
Saya tidak merasa kasihan padanya.
556
00:52:47,126 --> 00:52:49,629
Tidak ada lagi simpati.
557
00:53:09,482 --> 00:53:12,610
Jika kamu begitu dirasuki oleh kebencian---
558
00:53:17,615 --> 00:53:19,242
Ikoma tidak sepertimu.
559
00:53:41,973 --> 00:53:42,807
Mumei!
560
00:54:06,998 --> 00:54:08,791
Lihat itu!
561
00:54:09,667 --> 00:54:11,294
Gunung ---
562
00:54:24,849 --> 00:54:26,851
Lari! Itu runtuh!
563
00:54:27,602 --> 00:54:30,605
Mereka masih berusaha melakukannya
menjadi asap hitam?
564
00:54:36,402 --> 00:54:37,779
Dia menangis.
565
00:54:40,364 --> 00:54:41,574
Dia menangis.
566
00:54:42,742 --> 00:54:44,368
Dia takut.
567
00:54:58,716 --> 00:54:59,550
Batalkan!
568
00:54:59,675 --> 00:55:01,010
Sukari, ayolah!
569
00:55:37,421 --> 00:55:38,548
Itu diblokir!
570
00:55:39,257 --> 00:55:41,843
- Kita tidak bisa melanjutkan.
- Ikoma dan yang lainnya---
571
00:55:44,262 --> 00:55:45,513
Cepat!
572
00:55:54,772 --> 00:55:55,982
Kurusu!
573
00:55:56,983 --> 00:56:00,278
Anda terlambat. Ini sudah subuh.
574
00:56:01,654 --> 00:56:03,239
Selamat Datang kembali.
575
00:56:06,617 --> 00:56:08,786
Semua orang di sini.
576
00:56:09,620 --> 00:56:11,080
aku akan membalikkannya.
577
00:56:26,262 --> 00:56:27,179
Asap hitam ---
578
00:56:27,597 --> 00:56:29,098
Ini semakin dekat.
579
00:56:29,223 --> 00:56:32,602
Tapi itu runtuh.
Jika kita bisa melepaskannya---
580
00:56:47,992 --> 00:56:49,285
Itu terkunci!
581
00:56:54,582 --> 00:56:56,208
Ini buruk.
582
00:56:56,834 --> 00:56:58,252
Pegang erat-erat.
583
00:56:59,629 --> 00:57:00,588
Yukina.
584
00:57:00,713 --> 00:57:03,799
Saya akan mempercepat dan mencapai Jalur Irakazui.
585
00:57:03,925 --> 00:57:07,803
Saya hanya berharap kita bisa memperlambatnya
sebelum peralihan.
586
00:57:09,555 --> 00:57:10,640
Rem lintasan!
587
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
Mari kita mencobanya.
588
00:57:16,270 --> 00:57:17,563
Sukari, kamu sudah bangun?
589
00:57:17,688 --> 00:57:18,731
Ya.
590
00:57:18,856 --> 00:57:20,441
Pekerjaan lain untukmu.
591
00:57:20,775 --> 00:57:23,861
Rem sebelum beralih kembali.
Jarak pengereman?
592
00:57:24,904 --> 00:57:26,739
Pada kecepatan ini,
593
00:57:27,740 --> 00:57:31,077
600 kaki. Ini akan memakan waktu sekitar
14 detik untuk berhenti.
594
00:57:31,202 --> 00:57:33,829
OK. Semua rem, secara bersamaan.
595
00:57:34,330 --> 00:57:36,499
Anda di depan, jadi beri isyarat.
596
00:57:36,749 --> 00:57:38,125
baiklah.
597
00:57:38,918 --> 00:57:39,794
Setiap orang.
598
00:57:40,211 --> 00:57:43,965
Setelah peluit dibunyikan selama 5 detik,
kami akan mengerem tiba-tiba.
599
00:57:44,590 --> 00:57:46,926
Tolong pegang erat-erat pegangan tangannya.
600
00:58:01,357 --> 00:58:02,692
Tidak, jangan tembak dulu.
601
00:58:07,947 --> 00:58:09,031
Ayo!
602
00:58:14,328 --> 00:58:15,037
Api!
603
00:58:19,125 --> 00:58:20,292
Rem!
604
00:58:39,353 --> 00:58:40,604
Selamat tinggal!
605
00:58:41,647 --> 00:58:43,065
saya takut.
606
00:58:45,484 --> 00:58:47,111
Jangan takut.
607
00:58:48,195 --> 00:58:51,615
Hozumi, kamu akan mendapat teman
dengan semua orang.
608
00:59:04,003 --> 00:59:07,298
Katakan saja "Ayo main bersama besok".
609
00:59:08,007 --> 00:59:09,091
Oke.
610
00:59:19,685 --> 00:59:21,312
Kami sudah berhenti.
611
00:59:36,368 --> 00:59:37,620
Lihat.
612
00:59:45,961 --> 00:59:47,463
Salju yg turun.
613
00:59:58,307 --> 01:00:01,060
Mungkin yang terakhir tahun ini.
614
01:01:09,712 --> 01:01:11,297
Tolong tambahkan sedikit air.
615
01:01:14,592 --> 01:01:15,634
Maju!
616
01:01:15,759 --> 01:01:16,969
Maju!
617
01:01:21,932 --> 01:01:25,102
Saya senang Anda kembali dengan selamat.
618
01:01:30,357 --> 01:01:32,109
Untuk perombakan.
619
01:01:35,988 --> 01:01:36,989
Ya.
620
01:01:37,781 --> 01:01:39,867
Anda membutuhkan tenaga kerja.
621
01:01:40,117 --> 01:01:40,951
Ya.
622
01:01:41,911 --> 01:01:45,331
Nyonya Ayame, tolong hentikan
melakukan hal seperti itu.
623
01:01:47,124 --> 01:01:48,459
Baiklah.
624
01:01:48,667 --> 01:01:54,048
Menyerang musuh seperti itu dengan itu
sedikit latihan, kamu terlalu berkepala besar.
625
01:01:57,968 --> 01:01:58,802
Baiklah.
626
01:02:00,804 --> 01:02:05,267
Anda tidak boleh banyak bicara saat rapat.
Mereka tidak akan menghormati Anda.
627
01:02:06,143 --> 01:02:06,977
Baiklah.
628
01:02:07,102 --> 01:02:08,938
Jangan mencuci barang.
629
01:02:09,355 --> 01:02:11,899
Anda akan mendapatkan tangan panci.
630
01:02:12,107 --> 01:02:12,942
Baiklah.
631
01:02:20,658 --> 01:02:23,535
Ketakutan dan kebencian terhadap manusia.
632
01:02:23,911 --> 01:02:27,081
Kabane tidak bisa menahannya
perasaan itu kembali.
633
01:02:28,624 --> 01:02:34,088
Kejengkelan mereka menyebar ke mana-mana
Unato, dan bahkan membuat kami gugup.
634
01:02:35,923 --> 01:02:37,383
Seperti yang dikatakan Takumi.
635
01:02:39,969 --> 01:02:44,765
Apakah menurut Anda mereka membenci
kehilangan teman mereka juga?
636
01:02:45,099 --> 01:02:48,269
Kabanenya? Mustahil.
637
01:02:48,811 --> 01:02:53,065
Tapi saat aku menatap mata mereka yang mengerikan,
638
01:02:53,440 --> 01:02:55,985
sepertinya mereka membenci kita.
639
01:02:57,528 --> 01:03:01,615
Saat aku menyentuh daging mereka,
ia gemetar karena marah.
640
01:03:04,285 --> 01:03:05,703
Dasar kucing penakut!
641
01:03:06,453 --> 01:03:10,165
Hei, aku bicara serius, Ikoma!
642
01:03:12,835 --> 01:03:16,714
Saya tidak mengerti saat itu,
tapi menurutku dia benar.
643
01:03:17,089 --> 01:03:21,593
Virus kabane menguat
kemarahan, kegelisahan dan kebencian.
644
01:03:23,887 --> 01:03:27,933
Tapi selama kamu tidak melakukannya
kehilangan belas kasihanmu,
645
01:03:28,225 --> 01:03:30,519
perasaan buruk dapat dikendalikan.
646
01:03:31,103 --> 01:03:34,940
Sama seperti cahaya yang mengelilingi kita.
647
01:03:36,817 --> 01:03:39,737
Jadi tidak perlu khawatir.
648
01:03:42,573 --> 01:03:43,282
Oke.
649
01:03:45,284 --> 01:03:50,289
Tapi aku belum melupakan janjiku.
Bukan itu maksudku.
650
01:03:50,789 --> 01:03:54,752
Aku tahu. Apakah kamu memakainya?
651
01:04:01,216 --> 01:04:02,468
Anda menyukainya?
652
01:04:02,885 --> 01:04:03,802
Ya.
653
01:04:03,969 --> 01:04:05,387
Bagus.
654
01:04:09,850 --> 01:04:12,394
Pola batu itu bergerak.
655
01:04:12,519 --> 01:04:13,729
Hah? Benar-benar?
656
01:04:14,188 --> 01:04:15,522
Ya.
657
01:04:15,689 --> 01:04:18,442
Itu bergerak sekarang. Lihat.
658
01:04:31,747 --> 01:04:32,581
Hah?
659
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
Ah, aku sangat malu!
660
01:04:35,376 --> 01:04:38,670
- Polanya ---
- Itu tidak bergerak!
661
01:04:39,046 --> 01:04:40,547
Apa!?