1
00:00:05,000 --> 00:00:12,580
Sincronización��Anónimo
2
00:00:43,480 --> 00:00:46,045
Juliette o la llave de los sueños
3
00:00:48,746 --> 00:00:51,486
Basado en la obra de Georges Neveux
4
00:03:43,629 --> 00:03:45,548
- ¿No estás durmiendo?
- No.
5
00:03:45,842 --> 00:03:46,885
¿Por qué no?
6
00:03:48,240 --> 00:03:50,804
- Estoy pensando en ella.
- Piensa en otra cosa.
7
00:03:51,716 --> 00:03:54,239
- No poder.
- ¡Hay más en la vida que Juliette!
8
00:03:54,814 --> 00:03:57,504
- No para mí.
- ¿La has perdido?
9
00:04:01,078 --> 00:04:03,082
- Sí.
- ¿Te ha olvidado?
10
00:04:03,517 --> 00:04:06,698
Sí. Los prisioneros son rápidamente olvidados.
11
00:04:08,323 --> 00:04:10,495
Todos los olvidan.
12
00:04:10,620 --> 00:04:14,168
Eres hilarante.
¡Para eso están los prisioneros!
13
00:04:14,293 --> 00:04:17,120
¿Qué haríamos con ellos?
si no los olvidáramos?
14
00:04:23,936 --> 00:04:26,459
Está durmiendo. El es libre.
15
00:04:30,396 --> 00:04:34,421
Él está llamando a sus amigos.
podrían estar en el campo, pescando.
16
00:04:36,471 --> 00:04:39,148
Nunca duermo; Siempre estoy aquí.
17
00:04:43,071 --> 00:04:46,211
Estabas durmiendo antes.
Estabas allí.
18
00:04:47,115 --> 00:04:49,119
- ¿Dónde?
- Afuera.
19
00:04:54,122 --> 00:04:57,345
Tienes razón; vuelve a dormir.
Vuelve allí.
20
00:05:02,829 --> 00:05:04,056
¿Es bonito?
21
00:05:04,949 --> 00:05:07,079
- ¿Dónde?
- Afuera.
22
00:05:10,961 --> 00:05:13,428
- Julieta...
- ¿Era bonita?
23
00:05:25,273 --> 00:05:28,790
Afuera... está lindo afuera.
24
00:05:31,686 --> 00:05:33,172
Quizás soleado.
25
00:08:38,948 --> 00:08:40,966
niña,
¿cómo se llama el pueblo?
26
00:08:42,334 --> 00:08:43,415
No sé.
27
00:08:58,896 --> 00:09:01,461
Disculpe señora,
¿cómo se llama este pueblo?
28
00:09:24,302 --> 00:09:26,124
Disculpe señor
eres de estos lares?
29
00:09:28,296 --> 00:09:30,063
Soy el notario, señor.
30
00:09:30,763 --> 00:09:33,720
¿Podrías decirme por favor?
el nombre de este pueblo?
31
00:09:36,313 --> 00:09:38,765
A todos nos gustaría saber eso, señor.
32
00:10:31,188 --> 00:10:32,472
¿Lo has encontrado?
33
00:10:33,271 --> 00:10:38,125
No. No es mi culpa.
¡Estoy perdido entre todos estos números!
34
00:10:39,069 --> 00:10:41,402
¿Por qué quieres saber?
¿Tanto la fecha de hoy?
35
00:10:44,182 --> 00:10:47,695
Es un hermoso día... no hay problemas...
¿Quién no sería feliz?
36
00:10:47,821 --> 00:10:49,384
Quizás tú, pero yo no.
37
00:10:49,509 --> 00:10:52,323
Me desperté hoy y no lo sabía.
qué día era, me molesta.
38
00:10:53,040 --> 00:10:57,873
¿Por qué? Nadie más aquí
tampoco sabe exactamente qué día es.
39
00:10:59,353 --> 00:11:01,707
No sé por qué, pero me molesta.
40
00:11:04,768 --> 00:11:07,032
- ¡Hola señora!
- Hola.
41
00:11:11,773 --> 00:11:14,295
- ¿Nos conocemos?
- No sé.
42
00:11:14,631 --> 00:11:16,336
- Hola, señora.
- Hola.
43
00:11:18,365 --> 00:11:19,879
¡Así que por fin estás en casa!
44
00:11:20,304 --> 00:11:21,926
Ha cometido un error, señora.
45
00:11:22,051 --> 00:11:24,124
Esta es mi primera vez en este pueblo.
46
00:11:24,483 --> 00:11:26,995
Disculpe, probablemente esté
Entonces no es mi marido.
47
00:11:43,834 --> 00:11:46,122
Disculpe, señor...
¿Es usted el agente local?
48
00:11:48,588 --> 00:11:50,094
¿Qué te hace pensar eso?
49
00:11:50,581 --> 00:11:53,105
Quizás puedas ayudarme;
Estoy buscando a alguien.
50
00:11:54,562 --> 00:11:56,591
Una niña, se llama Juliette.
51
00:11:57,247 --> 00:11:59,142
¿Recuerdas haber oído hablar de ella?
52
00:12:02,708 --> 00:12:05,567
¿Recordar? No estoy aquí para recordar
Estoy aquí para hacer anuncios.
53
00:12:06,741 --> 00:12:12,085
Pero administrativamente hablando, esto
podría convertirse en un anuncio.
54
00:12:12,705 --> 00:12:15,194
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Julieta.
55
00:12:17,303 --> 00:12:20,924
Intentaré recordar
al menos las primeras veces.
56
00:12:21,727 --> 00:12:27,053
Después de eso, no hay garantías,
pero siempre puedes decírmelo de nuevo.
57
00:12:54,506 --> 00:12:59,741
¡Oíd! estamos buscando
para una tal Juliette.
58
00:13:00,896 --> 00:13:07,675
Cualquiera que tenga información debería
darse a conocer de inmediato.
59
00:13:15,663 --> 00:13:19,969
- ¿Quién busca a Juliette?
- El anuncio no lo dice.
60
00:13:21,762 --> 00:13:22,684
Soy.
61
00:13:23,029 --> 00:13:24,576
¿Qué quieres con ella?
62
00:13:28,273 --> 00:13:30,483
Bueno, no me lo esperaba...
63
00:13:30,756 --> 00:13:32,746
Se hospeda en el Hotel Navigator.
64
00:13:32,970 --> 00:13:35,011
no, ella vive
encima del estanco.
65
00:13:38,124 --> 00:13:39,436
¿Cómo la conoces?
66
00:13:42,015 --> 00:13:44,537
- Por favor.
- Es un anuncio tan bonito.
67
00:13:44,662 --> 00:13:46,981
Pero puedo ir más lejos.
68
00:13:47,523 --> 00:13:49,528
Basta de hablar, da una respuesta directa.
69
00:13:50,055 --> 00:13:52,017
¡Le estoy haciendo preguntas!
70
00:13:52,241 --> 00:13:55,202
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No hay problema, pero no me gusta.
71
00:13:55,907 --> 00:13:58,441
¿Julieta? ¡Juliette es mi hija!
72
00:13:58,767 --> 00:14:00,280
¡No señor, ella es mi esposa!
73
00:14:00,405 --> 00:14:03,224
¿Tu esposa? ¡Entonces eres mi yerno!
74
00:14:03,521 --> 00:14:05,516
Quizás soy yo a quien están buscando.
75
00:14:05,785 --> 00:14:07,812
- ¡Pero tu nombre es Marie!
- ¿Qué sabes?
76
00:14:08,200 --> 00:14:09,962
¡Juliette es morena!
77
00:14:10,087 --> 00:14:13,716
No, Juliette es un poco rubia...
con pecas!
78
00:14:22,985 --> 00:14:25,306
¡Sígueme antes de que estalle una pelea!
79
00:14:26,270 --> 00:14:29,646
Sé dónde está Juliette...
Soy el único que lo hace.
80
00:14:38,937 --> 00:14:41,965
La Juliette: ¡es un buen barco!
81
00:14:45,058 --> 00:14:49,868
Te equivocas - la Juliette
¡No es un barco, es una rosa!
82
00:15:03,667 --> 00:15:07,627
¿No tienes calor con ese abrigo?
Si yo fuera tú, estaría asado.
83
00:15:11,753 --> 00:15:13,345
¡Qué manera de comportarse!
84
00:15:16,600 --> 00:15:21,219
Lo siento, hablé como si fueras
uno de los bebés que solía amamantar.
85
00:15:27,602 --> 00:15:31,354
¡Oíd! Estamos buscando un cierto...
86
00:15:36,858 --> 00:15:37,922
...Juliette!
87
00:15:43,334 --> 00:15:45,520
Ese nombre me recuerda algo.
88
00:15:45,645 --> 00:15:47,516
¡Cállate, viejo tonto!
89
00:15:49,604 --> 00:15:50,947
¡Y darse a conocer!
90
00:15:59,277 --> 00:16:00,717
¿Qué estás haciendo ahí?
91
00:16:01,069 --> 00:16:03,939
¿Ocultarte mientras hago el anuncio?
92
00:16:04,673 --> 00:16:05,883
Eres tú...
93
00:16:06,245 --> 00:16:08,787
- ¿Cómo es él?
- ¿OMS?
94
00:16:12,692 --> 00:16:15,405
- ¿Podrías ser...?
- Sí, efectivamente.
95
00:16:16,079 --> 00:16:17,413
Pero no se lo digas a nadie.
96
00:16:19,936 --> 00:16:21,479
Es joven, ¿no?
97
00:16:21,916 --> 00:16:24,570
¿Su cabello es castaño o rubio?
98
00:16:25,209 --> 00:16:28,136
Desde que te conoce,
deberías conocerlo también.
99
00:16:29,750 --> 00:16:33,663
Quizás ya lo conocí;
Me olvido tan rápido.
100
00:16:34,706 --> 00:16:36,511
Ahora dime, ¿cómo es?
101
00:16:36,790 --> 00:16:39,044
Ven conmigo y lo descubrirás.
102
00:16:40,647 --> 00:16:42,811
- Me temo que.
- ¿De él?
103
00:16:43,596 --> 00:16:45,972
No sólo él - de los niños.
104
00:16:47,415 --> 00:16:51,091
Son tan rudos,
y siempre quieren estar a cargo.
105
00:16:51,624 --> 00:16:53,491
¡Es tu trabajo no obedecer!
106
00:16:54,893 --> 00:16:56,462
Lo haces parecer tan fácil.
107
00:16:59,998 --> 00:17:02,890
¿Puedo seguirte desde la distancia?
108
00:17:03,877 --> 00:17:06,535
Quiero ver sin ser visto.
109
00:17:10,315 --> 00:17:12,501
No... no iré.
110
00:17:13,855 --> 00:17:15,438
¿No tienes curiosidad?
111
00:17:17,442 --> 00:17:21,327
Oh sí; eso es lo que me asusta.
112
00:17:23,308 --> 00:17:28,813
Queremos que se queden pequeños,
pero crecen y se van.
113
00:17:29,953 --> 00:17:34,920
¿Y qué pasa con la enfermera?
¿Quién les dio de comer? Ellos no lo saben.
114
00:17:38,004 --> 00:17:43,023
Ni siquiera tienes un recuerdo de la infancia:
No es un juguete, nada de nada.
115
00:17:45,577 --> 00:17:46,890
¿Quieres callarte?
116
00:17:50,435 --> 00:17:52,856
Es mejor afrontar la realidad.
117
00:17:53,731 --> 00:17:57,767
Ah, pero llegas demasiado tarde.
¿Por qué estuviste alejado tanto tiempo?
118
00:17:58,406 --> 00:18:01,171
Juliette está muerta; ella murió en mis brazos.
119
00:18:02,068 --> 00:18:04,322
Ella te esperó, te llamó...
120
00:18:05,544 --> 00:18:10,656
Todavía recuerdo sus últimas palabras:
"¡Si tan solo hubiera venido, amado mío!"
121
00:18:11,620 --> 00:18:15,051
Ella habló muy claramente,
hasta su último aliento.
122
00:18:15,970 --> 00:18:19,480
- ¿Estás seguro de que se refería a mí?
- Absolutamente; ella me contó todo.
123
00:18:21,897 --> 00:18:23,051
¿Y el otro?
124
00:18:24,251 --> 00:18:27,929
¿Otro? Nunca hay nadie más.
125
00:18:30,267 --> 00:18:34,050
Yo fui el único en su funeral.
reemplazando por usted.
126
00:18:39,669 --> 00:18:40,993
Meditemos aquí.
127
00:18:42,180 --> 00:18:44,939
- ¿Está aquí?
- Aquí... o allí...
128
00:18:45,987 --> 00:18:48,448
Como puedes ver, nunca
poner nombres en las tumbas.
129
00:18:50,981 --> 00:18:52,687
Entonces, ¿cómo puede alguien esperar encontrarlos?
130
00:18:54,861 --> 00:18:57,955
Aunque debería conocer su tumba;
Vengo aquí todos los días.
131
00:19:00,915 --> 00:19:06,177
No debes esperar mármol;
Aquí hacemos las cosas de forma muy sencilla.
132
00:19:07,536 --> 00:19:09,771
Pero espero que lo apruebes.
133
00:19:21,529 --> 00:19:24,204
¡No puedes hacer eso aquí!
¡Es indignante!
134
00:19:31,576 --> 00:19:33,957
Eres tú, ¡adelante, lárgate!
135
00:19:37,512 --> 00:19:40,484
Él te dirá que estoy mintiendo.
136
00:19:41,517 --> 00:19:42,772
¡No le escuches!
137
00:19:43,235 --> 00:19:45,769
Buscaremos a Juliette.
tumba en otro momento.
138
00:19:48,270 --> 00:19:51,099
¡No puedes irte sin dar explicaciones!
139
00:19:52,086 --> 00:19:54,866
Déjalo ir, te lo explicaré todo.
140
00:19:57,231 --> 00:19:58,510
¿Estabas mintiendo?
141
00:20:05,260 --> 00:20:06,416
¿Es verdad que mintió?
142
00:20:08,118 --> 00:20:10,877
¡Está viva! ¿La veré?
143
00:20:11,767 --> 00:20:14,895
- No sirve de nada.
- ¿Pero por qué me trajo aquí?
144
00:20:15,546 --> 00:20:19,526
- ¿Para evitar que la encuentre?
- Ni siquiera sabe quién es Juliette.
145
00:20:23,451 --> 00:20:25,088
Más que los demás.
146
00:20:26,871 --> 00:20:30,078
Pero desde que llegué,
¡Eso es de lo único que hablan!
147
00:20:30,739 --> 00:20:33,907
- ¿Llegó a dónde?
- ¡Aquí, en este pueblo!
148
00:20:35,823 --> 00:20:37,538
¿Sabes qué es este pueblo?
149
00:20:38,209 --> 00:20:38,913
No.
150
00:20:39,939 --> 00:20:44,591
¿No lo entiendes?
Estás en la tierra de los recuerdos perdidos.
151
00:20:46,717 --> 00:20:49,397
¿Recuerdos perdidos? ¿Cómo ha ocurrido?
152
00:20:51,124 --> 00:20:55,811
Es porque hemos perdido nuestros recuerdos.
que no sabemos cómo los hemos perdido.
153
00:20:57,279 --> 00:21:01,853
Algunos no tienen ningún recuerdo;
otros tienen algunos que rondan a su alrededor.
154
00:21:02,695 --> 00:21:07,707
Y cuando llega un forastero como tú,
se apiñan a su alrededor...
155
00:21:07,988 --> 00:21:13,213
...con la esperanza de captar alguna historia
que puedan imaginar es el suyo.
156
00:21:13,849 --> 00:21:16,915
- ¿No te diste cuenta?
- ¡Pero yo no les dije nada!
157
00:21:17,728 --> 00:21:19,993
solo queria informacion
Sobre Julieta...
158
00:21:20,118 --> 00:21:24,501
Un nombre les basta.
Tu Juliette inmediatamente se convirtió en suya.
159
00:21:25,205 --> 00:21:30,485
Se la ve como una amiga de la infancia,
otro como barca, un tercero como tumba.
160
00:21:35,455 --> 00:21:37,753
¿Cómo sé que no estás mintiendo también?
161
00:21:39,624 --> 00:21:43,756
Piensa de nuevo. yo no he
olvidado o perdido todo.
162
00:21:45,039 --> 00:21:47,226
Las cosas vuelven a mí cuando juego.
163
00:21:48,358 --> 00:21:54,297
Hay recuerdos en mi acordeón,
y cuando lo presiono, parecen emerger.
164
00:22:13,738 --> 00:22:16,423
- ¿Cómo te llamas?
-Michel.
165
00:22:20,043 --> 00:22:22,767
- No te ayudaré a encontrar a Juliette.
- ¿Por qué?
166
00:22:26,826 --> 00:22:28,305
Porque serás muy infeliz.
167
00:22:31,578 --> 00:22:34,931
Dime lo que sabes.
Lo que dices saber. ¡Dime!
168
00:22:35,917 --> 00:22:41,193
¡No tan ruidoso! En la tierra de los recuerdos perdidos
todos escuchan para captar el de alguien más.
169
00:22:44,321 --> 00:22:45,789
¿Por qué lo sigues?
170
00:22:48,405 --> 00:22:49,750
Para estar seguro.
171
00:22:52,127 --> 00:22:56,118
- Tú eres el que busca...
- ¿Juliette? ¡Sí!
172
00:22:56,544 --> 00:22:58,640
¡Excelente! Estás bajo arresto.
173
00:23:17,390 --> 00:23:20,837
¡No, no! He cambiado de opinión -
¡déjame salir!
174
00:23:26,370 --> 00:23:29,330
¡Por favor, estaba loco por estar de acuerdo!
175
00:23:40,485 --> 00:23:43,096
"Yo soy el que te está buscando."
176
00:23:53,130 --> 00:23:56,248
Dime, realmente soy yo
¿Él está buscando y no a otra persona?
177
00:24:05,157 --> 00:24:07,299
¡Un príncipe! ¡Qué espantoso!
178
00:24:09,700 --> 00:24:13,489
¿Cómo es él?
No, no me digas. Aún no.
179
00:24:28,712 --> 00:24:34,117
¿Y cómo me veo? no he tenido tiempo
mirarme al espejo desde ayer.
180
00:24:36,796 --> 00:24:39,375
¿Tú tampoco?
¡Pero me viste hace apenas cinco minutos!
181
00:24:39,835 --> 00:24:43,198
Sólo mi suerte: a punto de conocer a un príncipe.
y no sé cómo me veo.
182
00:24:44,374 --> 00:24:45,617
Estoy realmente asustado.
183
00:24:52,647 --> 00:24:56,608
¡No vayas tan rápido!
No, date prisa, es terrible esperar.
184
00:24:59,110 --> 00:25:00,949
Espero que no hayas olvidado el camino.
185
00:25:01,991 --> 00:25:05,389
No se preocupe, señorita;
Nuestro caballo tiene una excelente memoria.
186
00:26:14,199 --> 00:26:17,955
Mira, no soy un tipo malo.
187
00:26:18,080 --> 00:26:20,377
te quitaré las esposas
si me cuentas todo.
188
00:26:20,502 --> 00:26:22,149
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
189
00:26:22,709 --> 00:26:27,804
No es complicado. era la noche
antes del feriado del 14 de julio.
190
00:26:28,477 --> 00:26:31,414
yo estaba trabajando
en unos grandes almacenes de la calle Lepic.
191
00:26:31,539 --> 00:26:35,361
Estaba vendiendo serpentinas y chinos.
linternas y entró a comprar algunas.
192
00:26:36,386 --> 00:26:39,335
nos quedamos juntos
y bailé hasta el amanecer.
193
00:26:39,460 --> 00:26:42,026
- ¿De qué color eran las linternas?
- No lo recuerdo.
194
00:26:42,648 --> 00:26:45,184
Sólo teníamos uno y lo perdimos.
mientras bailábamos.
195
00:26:45,309 --> 00:26:47,337
- ¿Bailando dónde?
- Plaza del Tertre.
196
00:26:47,653 --> 00:26:52,368
Hubo fuegos artificiales...
y dos orquestas.
197
00:26:52,642 --> 00:26:55,872
- ¿Cuándo te besaste?
- ¿Eso es asunto tuyo?
198
00:27:04,898 --> 00:27:08,261
No puedes entender; es terrible,
viviendo sin recuerdos.
199
00:27:08,816 --> 00:27:11,967
Así que tomas el de otra persona cuando puedas.
200
00:27:12,537 --> 00:27:14,860
Se te sube a la cabeza, te marea.
201
00:27:18,682 --> 00:27:20,230
¡Hablar! ¡Hablar alto!
202
00:27:22,207 --> 00:27:24,730
- ¿Cuándo la besaste?
- Al amanecer.
203
00:27:24,855 --> 00:27:27,443
Debajo de una farola
que de repente se apagó.
204
00:27:27,568 --> 00:27:29,203
Aproveché mi oportunidad...
205
00:27:29,328 --> 00:27:34,161
¡Bastardo! Yo también bailé una vez...
y besado.
206
00:27:35,081 --> 00:27:37,705
¿Besó a quién? No sé.
207
00:27:39,112 --> 00:27:40,424
¡Hablar! ¡Hablar!
208
00:27:41,980 --> 00:27:45,971
Y después, ¿adónde fuiste?
¿Tu lugar? ¿Un hotel?
209
00:27:48,406 --> 00:27:51,397
¿Y qué pasa con el día siguiente?
¿Qué pasó entonces?
210
00:27:54,784 --> 00:27:55,862
¡Bastardo!
211
00:30:32,052 --> 00:30:35,517
Ahora que ha llegado el anfitrión
es hora de nuestra visita.
212
00:30:36,414 --> 00:30:37,567
¿Dónde está?
213
00:30:37,692 --> 00:30:41,066
¡Qué pregunta tan rara!
¿Esperabas a alguien más?
214
00:30:42,132 --> 00:30:44,935
Disculpe, estoy un poco sorprendido.
215
00:30:45,395 --> 00:30:49,955
Y lo llevas muy bien;
la forma en que otros tocan el piano.
216
00:30:51,807 --> 00:30:57,544
Realmente estoy sorprendido de encontrarme
antes... bueno, alguien a quien nunca he conocido.
217
00:30:57,870 --> 00:31:00,383
No. Lo acabas de olvidar.
218
00:31:04,019 --> 00:31:06,901
Pero prometiste que volverías.
219
00:31:07,026 --> 00:31:10,331
- ¿He estado aquí antes?
- ¿No me crees?
220
00:31:41,483 --> 00:31:43,019
¿Reconoces algo?
221
00:31:44,555 --> 00:31:46,095
¿Por qué te diriges a mí con tanta familiaridad?
222
00:31:46,534 --> 00:31:49,785
Fuerza de la costumbre.
Solías venir todos los días.
223
00:31:50,964 --> 00:31:55,595
Y cada vez, antes de partir,
Te admirarías en ese espejo.
224
00:32:06,179 --> 00:32:07,266
¿Ese soy yo?
225
00:32:11,397 --> 00:32:13,280
Soy mucho más joven que tú.
226
00:32:14,019 --> 00:32:15,573
¿Eso te desagrada?
227
00:32:18,589 --> 00:32:19,877
Sí y no.
228
00:32:21,695 --> 00:32:24,511
¿Es cierto que he estado aquí antes?
229
00:32:28,278 --> 00:32:29,949
Lástima que no pueda responder.
230
00:32:30,587 --> 00:32:32,628
Yo responderé por ella.
231
00:32:34,007 --> 00:32:35,935
Nuestros labios recuerdan mejor que nosotros.
232
00:32:36,160 --> 00:32:40,028
Ya verás. Cierra los ojos,
Me recordarás mejor.
233
00:32:40,426 --> 00:32:43,566
¡Me lastimaste! ¿Quién eres?
234
00:32:45,988 --> 00:32:47,245
¿Es un secreto?
235
00:32:49,113 --> 00:32:50,212
Un secreto de estado.
236
00:32:55,056 --> 00:32:57,861
Si revelara mi presencia
en este castillo...
237
00:32:57,987 --> 00:33:00,709
...te saludarán mañana por la mañana
por una ráfaga de cañonazos.
238
00:33:02,480 --> 00:33:05,563
Todo un ejército vendría tras de mí.
239
00:33:06,762 --> 00:33:08,175
¿Te irías?
240
00:33:09,106 --> 00:33:12,683
Eso depende. Tendría sus peligros.
241
00:33:13,733 --> 00:33:16,008
he sido sentenciado a muerte
en varios países.
242
00:33:16,658 --> 00:33:18,374
¡Oh, por favor dime tu nombre!
243
00:33:20,587 --> 00:33:23,341
¡Suficiente! No me preguntes.
244
00:33:24,385 --> 00:33:28,635
- Va contra el protocolo.
- Lo lamento. ¿Cómo debería llamarte?
245
00:33:31,056 --> 00:33:32,358
Sólo "Mi señor".
246
00:33:34,891 --> 00:33:36,607
Estoy aquí de incógnito.
247
00:33:37,800 --> 00:33:39,998
No me mires con esa mirada de ciervo herido.
248
00:33:40,784 --> 00:33:42,061
Aquí no está permitido.
249
00:33:44,178 --> 00:33:47,060
¿Tienes fuego? Pero afuera hace sol.
250
00:33:47,664 --> 00:33:51,353
¿El sol? eso es para
gente pobre - mendigos.
251
00:33:51,981 --> 00:33:54,191
¡No me hables del sol!
252
00:33:54,316 --> 00:33:55,620
Y también hojas y árboles.
253
00:33:55,745 --> 00:33:57,481
¡Derríbalos a todos!
254
00:34:10,012 --> 00:34:14,317
Cuando eres la dama del castillo...
Siempre me caso...
255
00:34:16,396 --> 00:34:19,614
...pasaremos todas nuestras noches aquí.
256
00:34:21,419 --> 00:34:23,818
Dibujarás mis secretos
de mi poco a poco...
257
00:34:24,244 --> 00:34:26,430
Soñarás con traicionarme
a mis enemigos.
258
00:34:28,221 --> 00:34:30,228
Así terminan todos los grandes amores:
259
00:34:31,372 --> 00:34:33,950
...con traición, siempre.
260
00:34:35,903 --> 00:34:39,564
Ya verás, viviremos el uno para el otro.
261
00:34:41,315 --> 00:34:42,343
Y solo.
262
00:34:45,732 --> 00:34:48,871
Nunca veremos a nadie;
De todos modos no tengo amigos.
263
00:34:51,338 --> 00:34:53,502
Mis perros son mis únicos amigos.
264
00:34:54,926 --> 00:34:57,482
- Tú también los conoces.
- ¿Tus perros?
265
00:34:57,847 --> 00:35:00,369
- No, no los conozco.
- Sí, lo haces.
266
00:35:07,377 --> 00:35:08,235
¡Mirar!
267
00:35:20,791 --> 00:35:24,703
Mira, nunca he estado aquí.
Tus perros no me conocen.
268
00:35:31,187 --> 00:35:34,124
Espérame. Ya vuelvo.
269
00:35:38,509 --> 00:35:40,291
No me olvides demasiado rápido.
270
00:36:16,006 --> 00:36:18,371
Lo siento, fui atacado.
271
00:36:19,392 --> 00:36:21,803
Lo sé. Tengo enemigos.
272
00:36:23,058 --> 00:36:26,175
Un hombre como yo siempre tiene muchos enemigos.
273
00:36:28,242 --> 00:36:29,168
Entra.
274
00:36:48,322 --> 00:36:51,887
Ahora, la verdad -
¿Tienes una carta para mí?
275
00:36:53,681 --> 00:36:54,412
No.
276
00:36:56,069 --> 00:36:58,379
¿Por qué estás disfrazado de pobre?
277
00:37:00,696 --> 00:37:01,929
No estoy disfrazado.
278
00:37:04,576 --> 00:37:07,435
Eres realmente pobre
¿Y te atreves a presentarte ante mí?
279
00:37:08,889 --> 00:37:10,739
¿Sabes de quién es esta casa?
280
00:37:11,579 --> 00:37:13,071
¿Con quién estás hablando?
281
00:37:16,759 --> 00:37:20,905
No. Me golpearon.
Entonces llamé a la primera puerta que encontré.
282
00:37:21,552 --> 00:37:23,423
Que resultó ser mío.
283
00:37:24,265 --> 00:37:25,397
Qué extraño.
284
00:37:27,796 --> 00:37:28,521
Venir.
285
00:38:28,252 --> 00:38:29,699
Estás admirando mis libros.
286
00:38:31,021 --> 00:38:34,710
Sorprendentes, ¿no?
Toda una colección.
287
00:38:36,239 --> 00:38:41,228
Poseo todos los libros de historia.
jamás escrito.
288
00:38:44,176 --> 00:38:48,066
Pero tal vez no tengas educación.
Los he leído todos.
289
00:38:51,262 --> 00:38:54,379
¡Todo! Leo, releo.
290
00:38:55,211 --> 00:38:58,541
Consulto, descifro, busco...
291
00:38:59,752 --> 00:39:01,680
Busco... ¡y encontraré!
292
00:39:05,055 --> 00:39:07,544
Hay aventuras maravillosas.
293
00:39:13,553 --> 00:39:15,135
¿Pero dónde está el mío?
294
00:39:22,018 --> 00:39:25,045
Créeme, he jugado
un gran papel en la historia.
295
00:39:26,171 --> 00:39:28,469
Quizás un gran papel.
296
00:39:29,064 --> 00:39:31,956
¿Pero qué? Ésa es la cuestión.
297
00:39:34,115 --> 00:39:37,950
¿Fui un conquistador?
¿Un déspota? ¿Un tirano? ¿Un santo?
298
00:39:39,565 --> 00:39:41,796
¿Quién me ayudará a disipar estas sombras?
299
00:39:43,298 --> 00:39:44,722
Nadie me ayuda.
300
00:39:49,128 --> 00:39:50,921
Tu silencio es sospechoso.
301
00:39:51,775 --> 00:39:54,891
Lo lamento. Soy un extraño aquí.
302
00:39:55,766 --> 00:39:57,302
Llegué esta mañana.
303
00:39:57,594 --> 00:40:00,980
¿Acabas de llegar? Entonces debes saberlo.
304
00:40:01,941 --> 00:40:02,942
¡Dime!
305
00:40:04,856 --> 00:40:06,471
¿Hay una canción sobre mí?
306
00:40:06,596 --> 00:40:08,410
¿Leen sobre mí en la escuela?
307
00:40:08,535 --> 00:40:10,765
¡Tú me conoces, lo puedo decir!
308
00:40:15,622 --> 00:40:18,851
Escuchar. No te amenazaré.
309
00:40:20,084 --> 00:40:22,932
Te lo ruego, dime mi nombre.
310
00:40:24,474 --> 00:40:25,854
Pero no lo sé.
311
00:40:26,616 --> 00:40:28,320
¡Tienes miedo de decírmelo!
312
00:40:30,563 --> 00:40:33,892
Dime mi nombre,
y te daré la mitad de mi fortuna.
313
00:40:35,620 --> 00:40:39,185
Eso no es necesario.
Vine buscando a Ju...
314
00:40:41,584 --> 00:40:45,838
- ¿Quién? ¿Es un secreto?
- No, su nombre es Juliette.
315
00:40:47,420 --> 00:40:48,635
No la conozco.
316
00:40:52,579 --> 00:40:54,341
Julieta está aquí. Estoy seguro de ello.
317
00:40:55,113 --> 00:40:57,469
- La has encerrado.
- ¡Estás loco!
318
00:41:02,985 --> 00:41:05,395
- ¡Abre esa puerta!
- ¿Estás dando las órdenes ahora?
319
00:41:06,338 --> 00:41:09,825
¿Crees que voy por ahí?
¿Cazar chicas por diversión?
320
00:41:23,574 --> 00:41:24,796
Julieta!
321
00:41:53,216 --> 00:41:54,729
¡Qué manera de comportarse!
322
00:41:57,767 --> 00:41:59,057
Muy bonita.
323
00:43:08,650 --> 00:43:12,787
En el pasado, debí haber bailado
con los jóvenes también.
324
00:43:13,415 --> 00:43:15,266
Así es como obtuve mi apodo.
325
00:43:15,849 --> 00:43:19,728
Ya soy viejo y algunos de mis
Los clientes no son jóvenes.
326
00:43:20,289 --> 00:43:23,686
toman asiento
y casi no bailo.
327
00:43:23,977 --> 00:43:25,502
¿Entonces por qué vienen?
328
00:43:26,152 --> 00:43:28,899
Es suficiente haber venido en el pasado.
329
00:43:29,506 --> 00:43:33,531
pretendo recordarlos,
y contarles sus viejas historias de amor.
330
00:43:33,882 --> 00:43:35,945
Pretenden creerme,
y están felices.
331
00:43:36,070 --> 00:43:38,523
No eres tímido
¡Admitiendo tu engaño!
332
00:43:38,649 --> 00:43:40,788
Si eres de estos lares,
lo olvidarás.
333
00:43:40,913 --> 00:43:43,210
Y si no lo eres, ¿qué te importa?
334
00:43:47,024 --> 00:43:49,805
¡Hola! Hoy tomo un buen vino blanco.
335
00:43:50,276 --> 00:43:54,155
¡Hola Viejo Joven!
Te descubrimos por accidente.
336
00:43:54,603 --> 00:43:57,427
- Estábamos paseando por el bosque.
- Como solías hacerlo.
337
00:43:58,900 --> 00:44:00,537
¿Te acuerdas de nosotros?
338
00:44:01,972 --> 00:44:03,632
¡Como si fuera ayer!
339
00:44:04,052 --> 00:44:07,253
Recuerdo que llegaste
abrazados el uno al otro...
340
00:44:08,714 --> 00:44:14,191
...y un cliente - un viejo soldado -
dijo "¡Qué jóvenes tan encantadores!"
341
00:44:15,408 --> 00:44:17,639
Él dijo: '¿Qué jóvenes tan encantadores?'
342
00:44:18,043 --> 00:44:22,434
Llevabas un chal de seda azul.
y un vestido blanco con flores.
343
00:45:03,344 --> 00:45:04,292
¿Bien?
344
00:45:06,168 --> 00:45:08,860
Estoy cansado de correr y buscar.
345
00:45:09,252 --> 00:45:12,906
Cuando creo que ella está aquí... ella simplemente
izquierda. Creo que ella está allí... ya no.
346
00:45:13,168 --> 00:45:14,213
¡Correo!
347
00:45:14,720 --> 00:45:16,546
¿Repartir cartas en el bosque?
348
00:45:16,672 --> 00:45:19,514
queria venir a la feria
como todos los demás!
349
00:45:20,669 --> 00:45:22,844
Y hay cartas para todos.
350
00:45:24,347 --> 00:45:27,019
- ¿Su nombre?
- Acaba de llegar hoy.
351
00:45:28,645 --> 00:45:31,482
No hay posibilidad de nada para ti.
352
00:45:33,074 --> 00:45:36,789
Todas estas cartas
fueron enviados por correo hace 3 años.
353
00:45:37,062 --> 00:45:39,541
Conservas el correo 3 años.
antes de entregarlo?
354
00:45:39,815 --> 00:45:44,219
En nuestro pueblo, las únicas letras que la gente
Espero que sean los viejos.
355
00:45:45,755 --> 00:45:49,275
¡Correo! ¡Novedad de 3 años!
356
00:45:58,229 --> 00:46:01,470
¿Son cartas reales? ¿Quién sabe?
357
00:46:04,393 --> 00:46:06,485
Sospecho que se los inventa.
358
00:46:08,318 --> 00:46:12,197
Pero la gente que los lee
se consuelan por sus recuerdos perdidos.
359
00:46:13,876 --> 00:46:15,647
Sabes dónde está, ¿no?
360
00:46:18,316 --> 00:46:19,762
No quieres decírmelo.
361
00:46:22,164 --> 00:46:23,936
¿Estás en mi contra?
362
00:46:24,316 --> 00:46:27,994
Es porque no estoy en tu contra que
Te digo una última vez que te rindas.
363
00:46:28,646 --> 00:46:30,351
Sabes que ella te ha olvidado.
364
00:46:30,840 --> 00:46:33,351
¡Olvidado! Eso es todo lo que se dice aquí.
365
00:46:40,349 --> 00:46:42,793
- Le diré...
- Ella simplemente lo olvidará otra vez.
366
00:46:43,769 --> 00:46:47,480
Estás en la Tierra Sin Memoria.
La tierra de los felices.
367
00:46:48,467 --> 00:46:50,305
¿La gente es feliz sin recuerdos?
368
00:46:50,630 --> 00:46:54,017
¿Quieres pruebas? estas persiguiendo
recuerdos y no eres feliz.
369
00:46:56,394 --> 00:46:58,244
Pero hay buenos recuerdos.
370
00:47:00,531 --> 00:47:02,628
Como las dos veces que nos encontramos.
371
00:47:03,928 --> 00:47:08,312
Sólo dos veces. todavía estábamos
un poco formales el uno con el otro.
372
00:47:11,544 --> 00:47:13,651
Con ella fue diferente.
373
00:47:15,052 --> 00:47:16,093
Mejor.
374
00:47:17,038 --> 00:47:20,838
¿Por qué dejaste de verla?
¿Qué pasó?
375
00:47:30,089 --> 00:47:32,690
La llevé a creer a mi familia.
Dirigía la tienda donde trabajaba.
376
00:47:34,724 --> 00:47:36,305
Realmente no sé por qué.
377
00:47:37,628 --> 00:47:41,552
Probablemente porque tenía unos zapatos bonitos.
y parecía una niña rica.
378
00:47:45,128 --> 00:47:46,586
Así que fingí...
379
00:47:48,672 --> 00:47:51,418
Me hice pasar por el hijo del jefe.
380
00:47:51,543 --> 00:47:55,046
Pedí dinero prestado de la caja
para poder conseguir zapatos nuevos también.
381
00:47:56,784 --> 00:48:00,651
quería llevarla
a la playa el domingo.
382
00:48:03,573 --> 00:48:07,565
Pero ese domingo, ella nunca supo por qué...
383
00:48:09,741 --> 00:48:11,422
...Rompí nuestra cita.
384
00:48:13,347 --> 00:48:15,781
¡Ojalá pudiera olvidar ese domingo!
385
00:48:16,150 --> 00:48:20,781
¿Ver? Tienen razón.
Olvídalo, eso es felicidad.
386
00:48:21,886 --> 00:48:26,359
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué juegas eso?
acordeon, si te trae recuerdos?
387
00:48:29,870 --> 00:48:31,125
No puedo evitarlo.
388
00:48:32,784 --> 00:48:34,556
Es casi una adicción para mí.
389
00:48:37,068 --> 00:48:40,543
Conocí a un chico que se desollaba las rodillas.
y tocó el corte.
390
00:48:42,134 --> 00:48:43,514
Así, por diversión.
391
00:48:44,982 --> 00:48:46,552
En cierto modo, soy igual.
392
00:48:50,252 --> 00:48:52,498
Claro, hay buenos recuerdos.
393
00:48:53,515 --> 00:48:58,414
Pero más tarde, cuando seas mayor
no saben tan dulces.
394
00:49:00,823 --> 00:49:06,148
Incluso esos recuerdos tienen que ser
tomado con moderación, gota a gota.
395
00:49:07,718 --> 00:49:10,431
Porque a pesar de todo,
Los resultados no siempre son visibles.
396
00:49:16,372 --> 00:49:19,186
Vete ahora y no vuelvas aquí.
397
00:49:19,510 --> 00:49:21,001
Primero dime dónde está.
398
00:49:21,693 --> 00:49:25,361
Un perro rabioso debería ser atrapado por el
nuca y luego se tira.
399
00:49:26,017 --> 00:49:29,513
- Entonces crees que estoy loco.
- No, creo que eres joven.
400
00:50:40,689 --> 00:50:41,781
Julieta!
401
00:50:47,270 --> 00:50:48,392
¿Soy Julieta?
402
00:50:49,411 --> 00:50:50,377
Sí.
403
00:50:53,621 --> 00:50:56,960
Soy michel. ¿No me conoces?
404
00:51:07,094 --> 00:51:09,033
¡Michel! ¡Mi amor!
405
00:51:09,708 --> 00:51:11,277
¡Por fin te encontré!
406
00:51:12,152 --> 00:51:14,832
Tenía tanto miedo de haberte perdido.
407
00:51:15,658 --> 00:51:17,474
Que te habías ido para siempre.
408
00:51:18,450 --> 00:51:19,672
¿Yo me fui?
409
00:51:20,793 --> 00:51:23,753
Si te hubieras ido, ¿qué habría hecho?
410
00:51:24,650 --> 00:51:26,108
¿Qué hubiera sido de mí?
411
00:51:28,597 --> 00:51:31,690
Estás aquí, déjame mirarte.
412
00:51:35,189 --> 00:51:37,776
Que horrible - no lo sé
nada sobre ti.
413
00:51:38,611 --> 00:51:41,161
No sé lo que tu
como te ves cuando te ríes.
414
00:51:41,857 --> 00:51:42,911
Cuando hablas.
415
00:51:43,808 --> 00:51:45,400
Cuando frunces el ceño.
416
00:51:46,218 --> 00:51:48,524
Incluso cuando dices "Hola".
417
00:51:51,327 --> 00:51:52,275
Hola.
418
00:51:54,129 --> 00:51:56,641
Dices "Hola" de la manera
otros dicen "te amo".
419
00:51:57,359 --> 00:51:58,367
Te amo.
420
00:52:00,122 --> 00:52:01,613
- ¿Y tú?
- ¿A mí?
421
00:52:04,236 --> 00:52:05,302
Hola.
422
00:52:06,120 --> 00:52:08,441
Es verdad, realmente puedes
muere de felicidad!
423
00:52:15,127 --> 00:52:17,747
¡Vengan todos y cada uno! ¡Leo las palmas!
424
00:52:18,026 --> 00:52:21,050
¡No el futuro, sino el pasado!
425
00:52:22,227 --> 00:52:26,051
Cinco francos por una breve consulta.
completo con detalles.
426
00:52:26,309 --> 00:52:28,259
Todo lo que te pasó
desde nacimiento:
427
00:52:28,385 --> 00:52:30,838
Acontecimientos, alegrías, amores pasados...
428
00:52:30,963 --> 00:52:34,252
el pasado esta escrito
en las líneas de la mano!
429
00:52:34,610 --> 00:52:36,145
- ¿Quieres?
- ¿Estás loco?
430
00:52:36,271 --> 00:52:38,052
el pasado esta muerto
y enterrado, afortunadamente.
431
00:52:38,177 --> 00:52:39,363
Sólo para reír.
432
00:52:41,753 --> 00:52:43,693
Toma, dime lo que ves.
433
00:52:48,234 --> 00:52:50,319
Ya veo... no mucho.
434
00:52:53,070 --> 00:52:55,761
Veo cansancio... sudor... dolor...
435
00:52:57,510 --> 00:52:59,135
...depresión... fiebre...
436
00:53:01,389 --> 00:53:02,693
Hospital... prisión...
437
00:53:03,924 --> 00:53:07,377
- ¡Eso no es divertido!
- Cuento lo que veo.
438
00:53:08,722 --> 00:53:11,660
¿Eso es todo? ¿Qué pasa con los amigos?
439
00:53:17,401 --> 00:53:19,183
¿Qué? Están ahí...
440
00:53:22,939 --> 00:53:25,618
¿Qué pasa con las chicas? lo se
¡Hay chicas, muchas!
441
00:53:27,143 --> 00:53:29,240
Lo siento, no veo ninguno.
442
00:53:31,011 --> 00:53:35,086
Así que ni amigos, ni chicas, ni una vida feliz.
¿no hay nada?
443
00:53:36,816 --> 00:53:39,978
Relato lo que veo:
mucho dolor y sufrimiento.
444
00:53:48,196 --> 00:53:51,482
- ¡Te dije! Vamos, bailemos.
- No.
445
00:53:52,076 --> 00:53:55,674
- Vamos, será mejor, ya verás.
- Déjame en paz.
446
00:54:01,858 --> 00:54:03,313
¡Música! ¡Música!
447
00:54:40,943 --> 00:54:45,901
quiero tomar tu mano...
mirate a los ojos...
448
00:54:52,650 --> 00:54:54,074
Toca tus labios...
449
00:54:55,643 --> 00:54:59,814
Aquí estás conmigo,
y soy joven y vivo.
450
00:55:01,204 --> 00:55:04,301
apenas puedo creerlo
Esa felicidad es real.
451
00:55:06,103 --> 00:55:10,229
- Días y semanas...
- No hables de eso, te lo ruego.
452
00:55:19,364 --> 00:55:22,414
Tú estás aquí y yo estoy aquí...
453
00:55:23,546 --> 00:55:27,044
...y nadie puede conservar este momento
de ser nuestro.
454
00:55:30,675 --> 00:55:33,186
- Juliette, debo decirte...
- No.
455
00:55:34,476 --> 00:55:38,691
Recuerdos después... y tendremos
el más lindo del mundo.
456
00:55:40,013 --> 00:55:42,537
¡Qué vida!
¡Qué aventuras hemos compartido!
457
00:55:43,375 --> 00:55:45,203
Me ayudarás a recordar, ¿no?
458
00:55:46,324 --> 00:55:50,167
Ya me contarás qué hicimos ayer,
el día anterior...
459
00:55:51,194 --> 00:55:55,332
...todos los demás días desde
nos enamoramos. Desde que nos conocimos.
460
00:55:58,119 --> 00:56:01,000
Pero ayer no estuve aquí.
o el día anterior.
461
00:56:01,125 --> 00:56:02,722
Acabo de llegar hoy.
462
00:56:03,043 --> 00:56:07,794
Ya has inventado un
¿separación? ¡Te deleitas haciéndome daño!
463
00:56:10,029 --> 00:56:12,204
¿Te duele... a ti?
464
00:56:13,213 --> 00:56:15,825
Entonces ¿por qué inventáis esta separación?
465
00:56:16,476 --> 00:56:19,984
Retíralo y dímelo otra vez.
que nunca nos hemos separado.
466
00:56:21,497 --> 00:56:23,616
Esta noche será nuestra primera noche juntos.
467
00:56:26,778 --> 00:56:30,259
¡Oh, no! tu me dirás
sobre nuestra primera noche.
468
00:56:31,515 --> 00:56:34,879
Será tan hermoso, contado por ti.
469
00:56:36,820 --> 00:56:40,235
¡Recuerdos a la venta! ¡Recuerdos a la venta!
470
00:56:42,030 --> 00:56:44,417
¿Quién quiere recuerdos?
471
00:56:48,040 --> 00:56:52,901
Tengo fotografías, amarillas por el tiempo...
mechones de pelo, de todos los colores...
472
00:56:53,517 --> 00:56:57,072
Medallones antiguos, grabados con iniciales...
473
00:56:57,678 --> 00:57:01,147
Y muchas cosas más...
solo echa un vistazo.
474
00:57:02,055 --> 00:57:06,146
- ¿Quieres un relicario?
- No, una postal. Aquél.
475
00:57:07,111 --> 00:57:09,668
Mira a la mujer del medio.
ella se parece a mí.
476
00:57:15,057 --> 00:57:17,838
Hola amigos, ¿qué puedo hacer por ustedes?
477
00:57:18,803 --> 00:57:23,567
Tengo fotografías, amarillas por el tiempo...
mechones de pelo, de todos los colores...
478
00:57:23,692 --> 00:57:26,471
- ¡El álbum de fotos!
- No lo necesitamos.
479
00:57:27,311 --> 00:57:29,543
¡Italia, España, Egipto!
480
00:57:29,668 --> 00:57:32,346
¿Alguna vez hemos estado?
¿En Italia o en España, Michel?
481
00:57:33,082 --> 00:57:35,178
¡Aún no hemos estado en ningún lado!
482
00:57:35,615 --> 00:57:40,560
¿Qué quieres decir? Estábamos en España -
Aquí están las fotos que tomamos.
483
00:57:43,428 --> 00:57:47,021
Mira, la catedral de Toledo...
aquí estoy.
484
00:57:47,874 --> 00:57:51,337
No puedes ver mi cara, está en la sombra.
485
00:57:53,275 --> 00:57:55,697
Y la gran plaza de Sevilla,
donde paseábamos.
486
00:57:56,608 --> 00:57:59,375
Los jardines donde te esperé.
487
00:58:01,482 --> 00:58:04,105
Mira, el pequeño hotel
donde nos quedamos 4 noches.
488
00:58:05,404 --> 00:58:08,419
¿Ves nuestra ventana?
Daba a esta pequeña calle...
489
00:58:08,789 --> 00:58:11,031
...y había
Enfrente hay una gran floristería.
490
00:58:12,288 --> 00:58:16,155
- Vamos ahora...
- Aquí está nuestro primer viaje en barco.
491
00:58:17,366 --> 00:58:18,913
Mira el río...
492
00:58:19,979 --> 00:58:24,822
Las ramas estaban tan bajas,
Teníamos miedo de enredarnos en ellos.
493
00:58:27,062 --> 00:58:31,030
Y el pequeño museo que visitamos...
Dijiste que odiabas los museos.
494
00:58:32,825 --> 00:58:35,212
La antigua puerta en la que nos detuvimos...
495
00:58:37,252 --> 00:58:41,516
Estaba ocupado
y la imagen está toda borrosa.
496
00:58:46,949 --> 00:58:49,355
¡El mantón que llevé en Sevilla!
497
00:58:54,092 --> 00:58:59,268
Te gustó mucho; cuando hacia frio
por la noche nos cubría a ambos con él.
498
00:59:00,679 --> 00:59:03,400
Dijiste que me veía bastante diferente
cuando llevaba un chal.
499
00:59:04,451 --> 00:59:07,707
Así me veía, ¿recuerdas?
500
00:59:12,031 --> 00:59:14,472
No más fantasías tontas.
Quiero la verdad.
501
00:59:14,597 --> 00:59:19,295
Recuerdos reales, no lo que imaginabas.
lo que realmente pasó.
502
00:59:20,150 --> 00:59:24,419
No tengo sólo recuerdos de viaje.
Tengo recuerdos más personales.
503
00:59:25,500 --> 00:59:28,817
Éste es especialmente interesante.
504
00:59:29,076 --> 00:59:32,428
- Es un alfiler de sombrero viejo.
- ¡Sí, pero no uno cualquiera!
505
00:59:33,060 --> 00:59:37,336
Una noche, en un ataque de celos,
Madame te apuñaló en el pecho con él.
506
00:59:38,052 --> 00:59:39,559
La perdonarías más tarde.
507
00:59:40,099 --> 00:59:43,695
Este es el mismo modelo, pero con
manchas de sangre - mucho más caras.
508
00:59:44,675 --> 00:59:48,809
Un zapato robado de la habitación del hotel
de un amor no correspondido.
509
00:59:50,021 --> 00:59:53,494
un pañuelo
Todavía húmedo de lágrimas, siéntelo.
510
00:59:54,856 --> 00:59:56,860
Otro: un pañuelo de despedida.
511
00:59:56,985 --> 01:00:01,331
Usado solo una vez en una estación de tren.
durante una despedida final.
512
01:00:04,214 --> 01:00:07,263
Un leve olor a tabaco... ¡inolvidable!
513
01:00:08,998 --> 01:00:10,565
Un artículo muy popular.
514
01:00:11,734 --> 01:00:14,279
No gracias, no queremos nada.
Lo que tenemos es mejor.
515
01:00:15,057 --> 01:00:17,839
Quizás la próxima vez, nunca se sabe.
516
01:00:20,486 --> 01:00:23,839
Entonces dime la realidad,
ya que es mucho mejor.
517
01:00:26,463 --> 01:00:29,768
La última vez que tuvimos una cita.
era ir a la playa.
518
01:00:30,502 --> 01:00:32,299
Nunca había visto el océano.
519
01:00:33,125 --> 01:00:36,945
La idea de ir contigo
ir al agua contigo...
520
01:00:37,705 --> 01:00:42,355
... estirándose en la arena
A continuación, me mareaste.
521
01:00:43,254 --> 01:00:45,853
Fue como si tuviera una insolación.
incluso antes de ir.
522
01:00:46,273 --> 01:00:48,181
¡Hablas como si no hubiéramos ido!
523
01:00:51,071 --> 01:00:52,833
- No lo hicimos.
- ¿Por qué?
524
01:00:55,725 --> 01:00:58,167
Alguien sacó algo de dinero de la caja.
525
01:00:58,446 --> 01:01:00,924
Tuve que quedarme en la tienda
mientras buscábamos.
526
01:01:01,049 --> 01:01:04,578
- ¿Encontraron al ladrón?
- Sí, fue el dependiente.
527
01:01:05,792 --> 01:01:09,922
Estaba tan feliz esa mañana...
Sintió que nada importaba.
528
01:01:13,018 --> 01:01:16,577
Cuando se lo llevaron,
Yo también fui a la comisaría.
529
01:01:18,084 --> 01:01:22,615
Pasé la esquina donde se suponía
para encontrarte, te habías ido.
530
01:01:24,096 --> 01:01:26,015
Nunca te volví a ver.
531
01:01:31,919 --> 01:01:35,346
- ¿Y luego?
- Eso es todo. Casi todos.
532
01:01:37,183 --> 01:01:40,584
Así que no tienes nada más que decir
¿Pero este viaje que nunca sucedió?
533
01:01:42,297 --> 01:01:43,719
Pero es la verdad.
534
01:01:45,459 --> 01:01:48,994
La verdad...yo quiero haber sido
a España contigo.
535
01:01:49,953 --> 01:01:54,205
haber llorado juntos,
haber sido felices e infelices juntos.
536
01:01:54,330 --> 01:01:56,185
¡Haber hecho todo tipo de cosas!
537
01:01:59,183 --> 01:02:03,653
Por favor, te lo ruego, al menos di
que estuvimos en España, ¡sólo por un día!
538
01:02:04,516 --> 01:02:06,071
Sólo para hacerme feliz.
539
01:02:08,117 --> 01:02:11,045
Digas lo que digas, estábamos en España.
540
01:02:11,920 --> 01:02:14,045
Hicimos muchas cosas juntos.
541
01:02:15,947 --> 01:02:21,471
Y solo para que me ames,
Iré a buscar el chal que llevabas allí.
542
01:02:51,609 --> 01:02:53,553
¡Vamos, sigue el rastro!
543
01:03:09,745 --> 01:03:11,157
¡Sigue el rastro!
544
01:03:27,726 --> 01:03:29,025
Te encuentro por fin.
545
01:03:29,547 --> 01:03:31,661
No intentes negarlo,
Mis perros te reconocieron.
546
01:03:33,533 --> 01:03:36,618
Nunca se equivocan;
eres a quien estoy buscando.
547
01:03:36,885 --> 01:03:39,667
Quizás, pero tú no eres el indicado.
Estoy esperando.
548
01:03:40,875 --> 01:03:43,948
El que estoy esperando vendrá
De regreso, debería estar aquí en cualquier momento.
549
01:03:44,981 --> 01:03:47,872
Estoy esperando mis recuerdos también;
él me los va a decir.
550
01:03:48,659 --> 01:03:50,520
Puedo contar recuerdos también.
551
01:03:50,646 --> 01:03:53,044
- El tuyo, tal vez.
- El tuyo también.
552
01:03:53,409 --> 01:03:54,466
¿En realidad?
553
01:03:56,677 --> 01:04:00,467
Tengo mucho que aprender -
Todo lo que aún no me ha dicho.
554
01:04:01,227 --> 01:04:04,434
La primera vez que me vio...
la primera vez que me habló...
555
01:04:04,701 --> 01:04:07,556
Disculpe -
tus recuerdos son solo de mí.
556
01:04:08,212 --> 01:04:10,035
- ¿Tú?
- Sólo yo.
557
01:04:11,202 --> 01:04:14,178
En cuanto a él, por favor olvídalo,
lo antes posible.
558
01:04:15,041 --> 01:04:16,462
¿Olvidarlo? ¡Nunca!
559
01:04:17,006 --> 01:04:19,471
En lugar de olvidar su cara...
560
01:04:21,050 --> 01:04:25,131
Preferiría no volver a verlo nunca más.
561
01:04:29,465 --> 01:04:34,397
Qué terrible: cuanto más se aleja,
cuanto más se desvanece.
562
01:04:35,854 --> 01:04:38,102
Como un borrador sobre una pizarra.
563
01:04:41,595 --> 01:04:44,244
¡No quiero! ¡No quiero!
564
01:04:44,936 --> 01:04:47,245
¡Amor mío, no me abandones!
565
01:04:52,017 --> 01:04:55,006
Qué horrible. No recuerdo su nombre.
566
01:04:57,590 --> 01:05:03,223
Si tan solo me hablara, me sonriera,
¡Al menos una vez, antes de desaparecer!
567
01:05:11,315 --> 01:05:12,396
Se acabó.
568
01:05:14,486 --> 01:05:15,724
No queda nada.
569
01:05:17,511 --> 01:05:18,464
Nada.
570
01:05:21,337 --> 01:05:24,581
- Demasiado.
- ¿Por qué dices eso?
571
01:05:25,759 --> 01:05:26,879
No sé.
572
01:05:29,041 --> 01:05:32,223
Pero mi corazón siente
como si se estuviera rompiendo.
573
01:05:33,439 --> 01:05:34,994
¿Por qué se estaría rompiendo?
574
01:05:36,318 --> 01:05:39,804
- Desde que estoy aquí.
- Sí, estás aquí.
575
01:05:40,442 --> 01:05:42,434
Y finalmente encontraremos nuestros recuerdos.
576
01:05:43,977 --> 01:05:45,204
Todos nuestros recuerdos.
577
01:05:47,147 --> 01:05:49,953
nos esperan
en los armarios del castillo.
578
01:06:14,562 --> 01:06:16,518
Julieta, ¿qué pasa?
579
01:06:17,017 --> 01:06:19,191
estas enojado
porque estuve fuera tanto tiempo?
580
01:06:21,924 --> 01:06:25,195
- No señor, no estoy enojado.
- ¿Dejaste que este vagabundo andrajoso se dirigiera a ti?
581
01:06:25,706 --> 01:06:27,552
Me miras como si fuera un extraño.
582
01:06:28,998 --> 01:06:32,351
- Pero recuerda...
- ¡Adelante! ¿Qué estás esperando?
583
01:06:35,871 --> 01:06:37,268
¡Intenta recordar!
584
01:06:40,074 --> 01:06:41,265
¡Soy yo, Michel!
585
01:06:42,769 --> 01:06:44,437
Julieta! ¡Te amo!
586
01:06:57,505 --> 01:06:59,206
Un joven encantador.
587
01:07:10,452 --> 01:07:13,758
Y en cambio, a veces anhelas
oscuridad y humillación.
588
01:07:14,618 --> 01:07:18,217
Seguiste la gran procesión
de los Penitentes Blancos en Sevilla...
589
01:07:18,447 --> 01:07:21,448
...rodeado de antorchas
y endechas fúnebres.
590
01:07:21,999 --> 01:07:23,858
Ahí es donde te encontré.
591
01:07:24,458 --> 01:07:29,482
Eres valiente: durante la caza del jabalí,
dominaste un caballo encabritado.
592
01:07:30,807 --> 01:07:34,582
Sin embargo, una noche en un baile en Nápoles
temblaste de miedo...
593
01:07:35,545 --> 01:07:38,023
...¡porque un ratón subió corriendo por la pared!
594
01:07:39,074 --> 01:07:43,132
En cada ciudad eras diferente.
casi alguien más.
595
01:07:43,642 --> 01:07:47,858
Siempre pensé que había viajado,
pero nunca supe que me habías seguido.
596
01:07:47,983 --> 01:07:49,120
¡Y te secuestró!
597
01:07:49,145 --> 01:07:50,359
¡Seis veces!
598
01:07:50,484 --> 01:07:52,839
Estás en la Cámara de los Seis Recuerdos.
599
01:07:53,091 --> 01:07:56,760
Aquí están las 6 apariciones.
de ti me dejaste.
600
01:07:57,210 --> 01:08:00,096
Pero si escapé de ti,
¿Eso significa que no te amaba?
601
01:08:00,420 --> 01:08:04,115
Al contrario, sólo eras feliz
cuando te perseguí.
602
01:08:04,431 --> 01:08:07,600
Tu arreglaste cada vez
que sabría exactamente dónde encontrarte.
603
01:08:08,111 --> 01:08:11,597
- ¡Era un juego entonces!
- Un juego que adoraba.
604
01:08:12,904 --> 01:08:16,560
Lo que me enfureció;
Pondría mis perros tras de ti.
605
01:08:18,504 --> 01:08:21,286
te cazaría
y llevarte de nuevo.
606
01:08:21,411 --> 01:08:24,810
¿Y hoy? ¿Cómo me capturaste?
¿Dónde estaba yo? ¿Con quién?
607
01:08:25,587 --> 01:08:27,956
- ¡Dime!
- No... esta noche.
608
01:08:28,418 --> 01:08:31,377
Eso será maravilloso.
Y esta noche mientras me esperas...
609
01:08:31,733 --> 01:08:33,240
Esta noche no escaparás.
610
01:08:33,365 --> 01:08:35,317
- ¿Pero qué pasa con el juego?
- Se acabará.
611
01:08:35,442 --> 01:08:38,026
- Pero me encontrarás mañana...
- ¡Dije que no!
612
01:08:39,631 --> 01:08:40,701
Ya veremos.
613
01:08:45,670 --> 01:08:47,831
te prohíbo sonreír
mientras me mira.
614
01:08:48,738 --> 01:08:53,066
Hay una burla secreta en el corazón de una mujer.
¡Sonrisa que no toleraré!
615
01:08:56,817 --> 01:09:00,595
Ten cuidado;
cuando estoy enojado soy capaz de...
616
01:09:03,719 --> 01:09:07,509
No te preocupes; Soy el alma de la dulzura.
617
01:09:08,734 --> 01:09:12,793
Detesto el mal humor,
Nunca le haría daño a nadie, ni siquiera a un perro.
618
01:09:13,859 --> 01:09:15,937
Te serviré y obedeceré si es necesario...
619
01:09:16,653 --> 01:09:19,592
Con la condición de que nunca
sonríe burlonamente de nuevo.
620
01:09:20,600 --> 01:09:24,014
No me estoy burlando de ti.
Sonrío porque tengo curiosidad.
621
01:09:25,582 --> 01:09:27,574
Me gustaría que abrieras la séptima puerta.
622
01:09:28,859 --> 01:09:31,835
- ¿En realidad?
- Te lo advierto, me escaparé esta noche.
623
01:09:32,294 --> 01:09:34,726
Si abres esa puerta,
nunca más podrás escapar.
624
01:09:35,064 --> 01:09:35,999
¿Por qué?
625
01:09:38,016 --> 01:09:39,544
¿Qué hay ahí dentro?
626
01:09:41,294 --> 01:09:42,448
¿No puedes adivinarlo?
627
01:09:46,791 --> 01:09:50,412
Cuidado, puede que no sea así.
como los demás.
628
01:09:53,533 --> 01:09:56,507
Una puerta cerrada puede ser algo terrible.
629
01:09:58,259 --> 01:10:00,256
¿De verdad quieres que lo abra?
630
01:10:02,053 --> 01:10:05,747
- ¿De verdad insistes?
- ¡Por favor, date prisa!
631
01:10:06,391 --> 01:10:09,002
Sí, mira, obedezco completamente.
632
01:10:17,995 --> 01:10:19,247
¡Es maravilloso!
633
01:10:21,252 --> 01:10:22,314
¿Para mí?
634
01:11:14,738 --> 01:11:20,022
Te seguimos sin quejarnos, pero
queremos saber de qué se trata todo esto.
635
01:11:55,936 --> 01:11:57,625
¡Hay sangre en este vestido!
636
01:12:00,503 --> 01:12:02,446
¡Este también! ¡Por todo el corpiño!
637
01:12:20,950 --> 01:12:22,116
Cuente las puertas.
638
01:12:26,562 --> 01:12:27,862
Hay siete.
639
01:12:31,325 --> 01:12:32,710
El séptimo está vacío.
640
01:12:33,026 --> 01:12:34,495
Ahora sé de quién es esta casa.
641
01:13:11,400 --> 01:13:15,979
Amigos míos, he decidido casarme...
para elegir esposa.
642
01:13:16,538 --> 01:13:19,209
Y naturalmente,
Elegí la más bella.
643
01:13:30,985 --> 01:13:35,650
Permita que su humilde servidor coloque
el anillo de bodas en tu dedo.
644
01:13:36,695 --> 01:13:38,893
¡Detener! Esto es imposible.
645
01:13:40,926 --> 01:13:42,899
El matrimonio no puede realizarse.
646
01:13:43,249 --> 01:13:44,424
¿Y por qué no?
647
01:13:45,554 --> 01:13:47,376
No, no, déjalo hablar.
648
01:13:48,154 --> 01:13:49,842
Cada fiesta tiene su payaso.
649
01:13:50,984 --> 01:13:53,162
Bueno, payaso, respóndeme.
650
01:13:56,565 --> 01:13:57,797
Sí, habla.
651
01:14:03,086 --> 01:14:04,106
Julieta.
652
01:14:07,410 --> 01:14:08,893
¿Mi nombre es Julieta?
653
01:14:10,591 --> 01:14:13,721
¿Por qué no? Es un nombre encantador.
654
01:14:15,585 --> 01:14:17,832
Muy bien, entonces el nombre de mi esposa es Juliette.
655
01:14:18,245 --> 01:14:19,436
¿Feliz ahora, payaso?
656
01:14:23,201 --> 01:14:25,935
- ¿Estás feliz?
- ¡Juliette, estás en peligro!
657
01:14:26,060 --> 01:14:27,537
¿Sabes quién es?
658
01:14:31,013 --> 01:14:32,178
¡Déjame hablar!
659
01:14:40,856 --> 01:14:43,334
- ¡Haz que se callen!
- ¡No, cállate!
660
01:14:44,789 --> 01:14:47,268
- Tú viste lo que yo vi...
- ¡Ya es suficiente!
661
01:14:47,393 --> 01:14:49,999
Estás interrumpiendo una boda.
662
01:14:52,115 --> 01:14:57,055
¿No hay alguno de ustedes que diga lo que
¿Viste en la Cámara de las Puertas?
663
01:15:03,397 --> 01:15:05,802
¡Recordar! ¡Los anillos!
664
01:15:10,083 --> 01:15:11,687
¡Los vestidos manchados de sangre!
665
01:15:11,960 --> 01:15:13,623
¡Qué narrador!
666
01:15:14,097 --> 01:15:15,894
¡Este hombre es un criminal!
667
01:15:16,159 --> 01:15:17,526
¡Es Barba Azul!
668
01:15:17,932 --> 01:15:19,269
¿Qué dijo?
669
01:15:21,419 --> 01:15:22,700
¿Barba Azul?
670
01:15:27,169 --> 01:15:28,537
Es un nombre muy bonito.
671
01:15:30,972 --> 01:15:32,430
Y te queda muy bien.
672
01:15:32,806 --> 01:15:36,086
¿En realidad? Muy bien entonces, estoy de acuerdo.
673
01:15:38,183 --> 01:15:39,298
¡Seré Barba Azul!
674
01:15:41,450 --> 01:15:42,796
Ahora lejos con el payaso.
675
01:15:46,792 --> 01:15:50,014
mis amigos los invito
a la boda de Barba Azul y...
676
01:15:50,418 --> 01:15:53,173
Juliette, no lo hagas, ¡no puedes!
677
01:15:53,774 --> 01:15:56,010
Lo que pasó entre nosotros siempre será.
678
01:15:56,135 --> 01:15:58,598
Puede que no lo veas,
pero no se puede borrar.
679
01:15:58,723 --> 01:16:00,468
Nadie puede borrarlo.
680
01:16:01,012 --> 01:16:02,181
El payaso va demasiado lejos.
681
01:16:02,513 --> 01:16:04,343
¡No le escuches! Mírame.
682
01:16:04,702 --> 01:16:08,857
Sólo yo, nada más que yo,
y recuerda, en el bosque...
683
01:16:09,136 --> 01:16:10,545
Cuando te tomé en mis brazos...
684
01:16:10,897 --> 01:16:12,914
- ¡Qué insolencia!
- ¡Siempre estás hablando!
685
01:16:13,339 --> 01:16:15,790
estoy presentando una queja
¡contra este hombre!
686
01:16:15,915 --> 01:16:17,672
¡Evita que hable! ¡Agarradlo!
687
01:16:19,626 --> 01:16:20,399
¡Esperar!
688
01:16:23,619 --> 01:16:28,235
- Sí, creo que lo conozco.
- ¡Llévenselo!
689
01:16:28,721 --> 01:16:31,744
Mételo en la cárcel;
¡Lo juzgaremos y sentenciaremos!
690
01:16:38,482 --> 01:16:40,837
Dame un minuto, sólo un minuto.
691
01:16:41,481 --> 01:16:43,172
Sólo es hora de que ella me reconozca.
692
01:16:44,203 --> 01:16:47,718
Juliette, no puedes tener
olvidado todo.
693
01:16:49,426 --> 01:16:52,378
Recuerda, el día
entraste a la tienda...
694
01:16:53,192 --> 01:16:56,834
...para comprar serpentinas
y farolillos chinos...
695
01:16:59,178 --> 01:17:00,392
Las serpentinas...
696
01:17:01,126 --> 01:17:07,918
Y cuando fui contigo, y nosotros
Bailé hasta el amanecer, en la Place du Terte.
697
01:17:09,217 --> 01:17:10,505
Plaza del Tertre...
698
01:17:17,867 --> 01:17:20,138
Tengo que contarte todo;
¡Robé por ti!
699
01:17:20,263 --> 01:17:22,563
Por eso no pude conocerte
esa última noche.
700
01:17:22,860 --> 01:17:26,111
No lo sabías; no me averguenzo
ahora que estás aquí.
701
01:17:26,236 --> 01:17:28,018
Lo admitiré en voz alta ante todos.
702
01:17:30,374 --> 01:17:31,650
¿Puedes oírme?
703
01:17:36,322 --> 01:17:38,024
¿Puedes entenderme?
704
01:17:38,850 --> 01:17:40,813
¡Fui a prisión por tu culpa!
705
01:17:42,763 --> 01:17:44,614
Se acerca el día, Juliette.
706
01:17:45,638 --> 01:17:47,715
Cada noche... cada noche...
707
01:17:48,978 --> 01:17:51,127
no me importa
que no me conociste de inmediato.
708
01:17:51,252 --> 01:17:54,917
Sólo dime que me amas...
Yo y no otro.
709
01:17:56,030 --> 01:17:58,171
Cada noche será la primera vez...
710
01:18:30,619 --> 01:18:32,745
Un shock encontrarse aquí, ¿eh?
711
01:18:33,487 --> 01:18:35,467
Eso siempre sucede al principio.
712
01:18:36,207 --> 01:18:38,795
Las noches son geniales; Los amo...
713
01:18:39,460 --> 01:18:41,247
Me voy a dormir para despertarme en otro lugar.
714
01:18:41,372 --> 01:18:42,960
En cualquier lugar, sólo en otro lugar.
715
01:18:43,085 --> 01:18:46,653
Pero es inútil;
siempre te encuentras aquí.
716
01:18:50,075 --> 01:18:55,117
¡Policías! ¿Escucharlos? No tienen que hacerlo
Soñar con despertar en otro lugar.
717
01:19:04,016 --> 01:19:05,668
Número 221, a la Secretaría.
718
01:19:09,143 --> 01:19:11,719
¡Y muévelo!
No vamos a bailar contigo.
719
01:19:29,822 --> 01:19:31,013
Michel Grandier.
720
01:19:50,054 --> 01:19:55,579
Se le acusa de haber recibido 12.000 francos.
de la tienda donde trabajabas.
721
01:19:58,399 --> 01:20:02,119
¿Quieres que lea la cláusula en
¿El Código Penal cubre este delito?
722
01:20:03,283 --> 01:20:04,606
Ya lo he oído.
723
01:20:05,409 --> 01:20:09,873
No eres una persona muy interesante...
724
01:20:10,644 --> 01:20:12,454
...pero resulta que tienes mucha suerte.
725
01:20:13,113 --> 01:20:16,940
Su empleador, Sr. Belanger,
ha aceptado retirar los cargos.
726
01:20:17,523 --> 01:20:21,301
Parece que lo has malinterpretado
las órdenes que te dio.
727
01:20:21,953 --> 01:20:24,258
Así que el cargo ha sido anulado.
728
01:20:25,995 --> 01:20:27,635
Pídale al señor Belanger que entre.
729
01:20:58,355 --> 01:21:01,793
Te pedí que vinieras aquí a firmar.
el retiro de sus cargos...
730
01:21:01,918 --> 01:21:05,013
...a menos que hayas cambiado de opinión.
731
01:21:06,263 --> 01:21:08,402
Una promesa es una promesa.
732
01:21:19,344 --> 01:21:22,594
Probablemente diferimos en muchas cosas...
733
01:21:22,719 --> 01:21:26,396
...pero si yo estuviera en tu lugar,
Se lo agradecería al señor Belanger.
734
01:21:28,985 --> 01:21:32,544
Sé que es tu jefe,
pero no dolería.
735
01:21:35,338 --> 01:21:39,122
Olvídalo; este chico se ahogaría
en las palabras "Gracias".
736
01:21:39,247 --> 01:21:41,969
De todos modos, no es a mí a quien debería agradecer.
Soy la señorita Juliette.
737
01:21:42,342 --> 01:21:43,818
Si fuera por mí...
738
01:21:45,665 --> 01:21:48,653
Julieta! ¿Conoces a Julieta?
739
01:21:49,140 --> 01:21:53,003
Sí, ella vino a mí
pidiéndome que interceda por ti.
740
01:21:55,625 --> 01:22:01,505
Ella explicó tu motivo infantil.
por este... lamentable gesto.
741
01:22:02,120 --> 01:22:03,850
El famoso viaje a la playa.
742
01:22:06,606 --> 01:22:07,716
¿Ella te lo dijo?
743
01:22:08,749 --> 01:22:09,975
Ella nos contó todo.
744
01:22:10,753 --> 01:22:14,467
Nosotros mismos hemos sido jóvenes,
y perdidamente enamorado.
745
01:22:14,802 --> 01:22:16,863
¡Pero no robamos cajas registradoras!
746
01:22:18,007 --> 01:22:19,695
Los tiempos han cambiado.
747
01:22:20,911 --> 01:22:22,223
¿Cuándo es la boda?
748
01:22:22,348 --> 01:22:24,093
Debes pensar en mí
Un romántico incurable.
749
01:22:24,219 --> 01:22:25,758
A mi edad, y enviudado dos veces...
750
01:22:25,989 --> 01:22:27,957
Nunca es demasiado tarde para encontrar la felicidad.
751
01:22:28,082 --> 01:22:31,519
- Y la diferencia de edad no es tan grande.
- Tal vez.
752
01:22:32,563 --> 01:22:38,844
Obviamente, un humilde empleado no puede dar
una niña la seguridad en la vida que necesita.
753
01:22:40,391 --> 01:22:41,427
Buenos días, juez.
754
01:24:18,051 --> 01:24:20,614
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.
755
01:24:28,361 --> 01:24:29,915
¿Qué estás haciendo aquí?
756
01:24:37,796 --> 01:24:38,823
¿Sabes?
757
01:24:41,931 --> 01:24:42,909
Lo sé.
758
01:24:51,498 --> 01:24:54,535
No fue posible, no te sientas triste.
759
01:24:58,336 --> 01:25:00,451
No quisiera que fueras infeliz.
760
01:25:04,719 --> 01:25:05,763
No lo soy.
761
01:25:11,073 --> 01:25:15,719
Naturalmente, los hombres...
Es más difícil para mí que para ti.
762
01:25:22,762 --> 01:25:25,021
Mira, no haces
suficiente para mantenerse a sí mismo.
763
01:25:25,653 --> 01:25:26,892
Nunca hubiéramos podido...
764
01:25:34,419 --> 01:25:35,962
De todos modos, encontrarás a alguien más.
765
01:25:39,339 --> 01:25:40,604
Ya lo tengo.
766
01:25:43,239 --> 01:25:44,308
¿Verás?
767
01:25:46,798 --> 01:25:49,515
¿Cómo es ella? ¿Pelo oscuro?
768
01:25:52,284 --> 01:25:54,957
Rubia como tú.
769
01:25:59,002 --> 01:26:02,113
- ¿Y sus ojos?
- Avellana...
770
01:26:03,974 --> 01:26:05,214
...como el tuyo.
771
01:26:10,169 --> 01:26:11,433
¿Es ella más bonita que yo?
772
01:26:13,212 --> 01:26:14,147
Tal vez.
773
01:26:19,890 --> 01:26:22,089
¿Estás seguro de que ella nunca te hará daño?
774
01:26:23,015 --> 01:26:25,494
Ella no... nunca.
775
01:26:32,329 --> 01:26:33,445
Adiós, Julieta.
776
01:26:38,953 --> 01:26:40,208
¡No te vayas!
777
01:29:20,454 --> 01:29:22,544
mantenerse alejado
PELIGRO
778
01:29:58,735 --> 01:29:59,853
¡Mi amor!
779
01:30:01,213 --> 01:30:02,938
¡Finalmente te encontré!
780
01:30:08,330 --> 01:30:11,148
Tenía tanto miedo de haberte perdido.
781
01:30:12,776 --> 01:30:15,057
Que te habías ido para siempre.
782
01:30:18,373 --> 01:30:22,496
Si te hubieras ido, ¿qué habría hecho?
783
01:30:23,881 --> 01:30:25,739
¿Qué hubiera sido de mí?