1 00:02:06,223 --> 00:02:09,144 Allez. Mangeons du pain. 2 00:02:09,383 --> 00:02:12,304 Tu ne veux pas ? Allez. 3 00:02:22,224 --> 00:02:25,824 Allez. Ceci est pour vous. 4 00:02:32,105 --> 00:02:34,666 Continuer. C'est pour vous les gars. 5 00:02:34,866 --> 00:02:39,026 Donc! C'est toi qui donnes du blé aux oiseaux, non ? 6 00:02:40,585 --> 00:02:42,626 Ma graine, hein ?! 7 00:02:42,866 --> 00:02:45,666 Vous avez parcouru le monde. Ah, je vois ? 8 00:02:45,907 --> 00:02:50,347 C'est ce que tu penses ? Je vais vous donner matière à réflexion ! 9 00:02:52,227 --> 00:02:54,147 Maintenant, sortez d'ici ! 10 00:03:39,071 --> 00:03:41,351 Vous n'êtes absent qu'une heure. 11 00:03:42,911 --> 00:03:45,312 - Qu'a-t-il fait ? - Non. 12 00:03:55,632 --> 00:03:57,593 Il t'a frappé ? 13 00:03:58,713 --> 00:04:03,633 C'est dommage que tu le laisses faire. Son père était l'ouvrier de mon père. 14 00:04:10,594 --> 00:04:12,554 Quai! 15 00:04:23,395 --> 00:04:25,316 M. Fawley ! 16 00:04:30,396 --> 00:04:34,356 - Dois-je laisser tomber ça ? - Pendant cinq secondes. 17 00:04:34,596 --> 00:04:36,236 Retenez tout cela. 18 00:04:59,158 --> 00:05:01,838 Allez, si tu veux venir. 19 00:05:07,199 --> 00:05:10,279 - As-tu fini ton travail ? - Oui. 20 00:05:10,519 --> 00:05:12,000 Bon garçon. 21 00:05:13,439 --> 00:05:16,360 - Allez. Allez. - D'accord. 22 00:05:31,040 --> 00:05:33,961 Tu as l'air triste, Jude. Es-tu triste que je parte ? 23 00:05:35,481 --> 00:05:38,322 - Oui. - Moi aussi. 24 00:05:38,962 --> 00:05:43,082 - Où allez-vous, monsieur ? - Noël. 25 00:05:43,322 --> 00:05:44,802 Pourquoi dois-tu y aller ? 26 00:05:45,043 --> 00:05:49,081 Savez-vous ce qu'est une université ? Une formation universitaire ? 27 00:05:57,003 --> 00:05:59,604 Tu vois, là-bas ? 28 00:06:01,364 --> 00:06:03,284 C'est Christminster. 29 00:06:04,323 --> 00:06:07,924 If there's anything you want to do in life, Jude, c'est là que tu devrais aller. 30 00:06:08,884 --> 00:06:12,244 Même si cela implique de faire des sacrifices d'autres pendant un moment. 31 00:06:13,084 --> 00:06:16,605 Tu devrais lire ton livre quand vos autres amis sont occupés à jouer. 32 00:06:18,045 --> 00:06:21,405 Sortez du lit le plus tôt possible le matin quand l'air est encore très froid. 33 00:06:21,645 --> 00:06:27,365 Apprenez chaque fois que vous en avez l'occasion. Un jour, ça paiera, je vous le promets. 34 00:06:28,525 --> 00:06:32,566 Une fois sur place, tout s'ouvre à vous. Vous pouvez être ce que vous voulez. 35 00:06:32,807 --> 00:06:35,726 Vous pouvez choisir votre avenir. 36 00:06:46,487 --> 00:06:48,447 - Dîner! - Allez. 37 00:06:48,687 --> 00:06:50,727 Dépêche-toi, Jude. 38 00:07:05,889 --> 00:07:09,489 - Viens manger avec nous, Jude. - Non. 39 00:07:09,729 --> 00:07:12,329 Makanlah sepotong keju ini, kau akan menyukainya. 40 00:07:12,569 --> 00:07:18,129 - Qui attend ? On démonte le vieux bloc, hein ? - Est-ce une personne intéressante ? 41 00:07:33,652 --> 00:07:36,571 42 00:07:41,212 --> 00:07:44,732 "Il s'est rapidement levé de la mer grise comme le brouillard. 43 00:07:44,972 --> 00:07:46,853 44 00:07:47,093 --> 00:07:49,173 "Mon enfant, pourquoi pleures-tu ?" 45 00:07:51,733 --> 00:07:54,813 46 00:08:10,575 --> 00:08:12,575 C'est le poète. 47 00:08:16,296 --> 00:08:18,854 - Merci beaucoup. - Je ne l'ai pas lancé. 48 00:08:19,055 --> 00:08:23,976 Pas moi non plus. Je ne l'ai pas jeté, je vous le dis. Je n'aime même pas son apparence. 49 00:08:24,216 --> 00:08:26,096 - Aucun de vous ne l'a lancé - Quel est son problème ? 50 00:08:26,335 --> 00:08:30,095 - Je le trouve plutôt mignon. - Correct. il est juste resté là. 51 00:08:32,176 --> 00:08:35,377 - Oh, regarde. Vous lui avez fait peur. - Il est gêné. 52 00:08:38,017 --> 00:08:40,578 Je parie que tu penses que je l'ai lancé. 53 00:08:41,617 --> 00:08:42,856 Non. 54 00:08:43,097 --> 00:08:44,538 En fait, je le suis. 55 00:08:46,018 --> 00:08:48,417 Mais ne le dites à personne. 56 00:08:49,057 --> 00:08:51,138 Je m'appelle Arabella. 57 00:08:51,378 --> 00:08:56,298 Mon père est éleveur de porcs. Nous lavons les abats pour le boudin noir 58 00:08:59,658 --> 00:09:02,339 - Quoi ?. - Cela n'a pas d'importance. 59 00:09:04,220 --> 00:09:08,060 Je ne travaille pas le samedi. Pour que tu puisses me rencontrer. 60 00:09:30,062 --> 00:09:34,821 - Avez-vous attrapé quelque chose ? - Non, j'aurais dû lancer autre chose. 61 00:09:50,423 --> 00:09:54,504 62 00:10:01,024 --> 00:10:04,305 - Maintenant tu ne fais que lire ? - Oui. 63 00:10:04,545 --> 00:10:06,464 Pas d'autre ? 64 00:10:08,184 --> 00:10:11,785 - Qu'est-ce que tu lis ? - Latin, parfois grec. 65 00:10:12,024 --> 00:10:17,665 J'ai lu deux livres de l'Iliade, Thucydide, Hésiode, quelques testaments grecs. 66 00:10:17,906 --> 00:10:19,705 Bon sang ! 67 00:10:19,946 --> 00:10:22,226 Oui, je devrais pouvoir entrer à Christminster. 68 00:10:22,466 --> 00:10:24,026 Noël (??) 69 00:10:24,266 --> 00:10:26,268 Oui. Je serai étudiant. 70 00:10:27,867 --> 00:10:31,347 - Peut-être même devenir professeur un jour. - Peut-être, peut-être. 71 00:10:32,267 --> 00:10:35,666 - M'as-tu déjà vu grimper à un arbre ? - Non. 72 00:10:44,509 --> 00:10:46,06 73 00:11:01,230 --> 00:11:03,789 Il y a quelque chose que je veux te montrer, Jude. 74 00:11:16,870 --> 00:11:18,791 Où es-tu? 75 00:11:19,752 --> 00:11:21,511 76 00:11:27,071 --> 00:11:28,632 Réveille-toi, Abby. 77 00:11:28,872 --> 00:11:30,352 Pourquoi? 78 00:11:30,632 --> 00:11:32,192 Je veux vous embrasser. 79 00:11:32,432 --> 00:11:34,473 Embrasse-moi comme ça. 80 00:11:37,352 --> 00:11:40,353 J'incube soigneusement un œuf. 81 00:11:43,593 --> 00:11:46,634 Je l'emporte partout avec moi. Éclora dans les trois jours. 82 00:11:54,594 --> 00:11:56,394 Pourquoi as-tu fait ça ? 83 00:11:56,635 --> 00:11:59,594 Il est naturel qu'une femme porte la vie au monde. 84 00:12:51,158 --> 00:12:54,359 - Jude ? - Oui. 85 00:12:54,599 --> 00:12:56,559 Il est tard. 86 00:13:18,842 --> 00:13:21,723 Pour les mariés ! 87 00:13:24,761 --> 00:13:27,362 Nous le donnerons à tante Drusilla. 88 00:13:27,602 --> 00:13:29,323 Tante Drusilla. 89 00:13:41,643 --> 00:13:44,283 - Quel est l'appel ? - Le cochon de Rosie. 90 00:13:44,523 --> 00:13:47,084 - Et si Jemima Spot ? - Aimez-vous? 91 00:14:25,727 --> 00:14:27,407 Ce n'est pas vos propres cheveux ? 92 00:14:27,647 --> 00:14:29,048 Donc? 93 00:14:30,289 --> 00:14:31,728 Quoi? 94 00:14:31,968 --> 00:14:35,729 - Vos propres cheveux suffisent. - C'est très populaire à Londres. 95 00:14:35,968 --> 00:14:38,968 Vous souciez-vous de ce que pensent les gens à Londres ? 96 00:14:39,209 --> 00:14:40,849 Vous n'aimez pas ça ? 97 00:14:41,089 --> 00:14:43,568 - Non. - Ça veut dire que je ne le porterai plus. 98 00:14:51,730 --> 00:14:53,690 Laissez-le. 99 00:14:56,969 --> 00:15:03,051 Je veux nous voir. Si tu veux, tu peux fermer les yeux et je pense qu'il fait sombre. 100 00:15:10,972 --> 00:15:14,971 Jude. Demandez-moi gentiment. 101 00:15:15,211 --> 00:15:18,691 - Que demandes-tu ? - Que veux-tu que je fasse. 102 00:15:18,931 --> 00:15:21,092 - Je ne sais pas. - Quoi??!. 103 00:15:23,253 --> 00:15:25,372 Nous devons juste le faire. 104 00:16:10,857 --> 00:16:13,336 Il ne viendra jamais ici. 105 00:16:15,617 --> 00:16:17,337 C'est probablement un foutu ivrogne. 106 00:16:24,217 --> 00:16:26,537 Nous devons le faire nous-mêmes. 107 00:16:31,538 --> 00:16:35,819 - Sois prudent. - Alors regarde ailleurs. 108 00:16:36,058 --> 00:16:38,138 Cette table n'est pas pour les porcs. 109 00:16:41,778 --> 00:16:43,938 110 00:16:57,741 --> 00:16:59,621 C'est vrai, va le chercher. 111 00:17:07,701 --> 00:17:11,142 - Où veux-tu être ? - De ce côté. 112 00:17:16,942 --> 00:17:19,263 113 00:17:28,022 --> 00:17:29,543 114 00:17:29,783 --> 00:17:31,703 Dieu merci, il est mort. 115 00:17:33,903 --> 00:17:36,264 Que ferait Dieu s’il tuait des cochons ? 116 00:18:36,468 --> 00:18:38,389 Il est un peu tard pour chercher une autre femme. 117 00:18:45,070 --> 00:18:48,109 Je ne serai pas désolé pour toi. 118 00:18:48,349 --> 00:18:51,950 Tu aurais dû m'écouter. Les Fawley ne se sont pas bien mariés. 119 00:18:52,190 --> 00:18:55,991 - Je n'ai pas le choix. - Vous n'avez pas de cerveau. 120 00:18:56,231 --> 00:19:00,511 - Cinq mois se sont écoulés et il n'y avait même pas une grosseur. - S'il te plaît, ne dis pas ça. 121 00:19:08,352 --> 00:19:10,632 Dois-je préparer votre chambre ? 122 00:19:13,552 --> 00:19:15,632 Non, je ferais mieux d'y aller. 123 00:20:10,757 --> 00:20:15,878 "Cher Jude, j'ai décidé d'y aller, et je ne reviendrai pas. 124 00:20:16,077 --> 00:20:18,197 "Je sais que tu penses Je t'ai trompé pour que tu m'épouses, 125 00:20:18,438 --> 00:20:21,559 "Mais je jure que je suis sûr à cette époque, j'étais enceinte. 126 00:20:21,798 --> 00:20:24,438 "Je vais en Australie pour recommencer. 127 00:20:24,678 --> 00:20:27,119 "Peut-être que maintenant tu peux être libre je suis allé à Christminster 128 00:20:27,359 --> 00:20:29,358 "et est devenu étudiant à l'université. 129 00:20:29,598 --> 00:20:31,479 "Bonne chance." 130 00:21:28,364 --> 00:21:30,044 Puis-je vous aider? 131 00:22:28,449 --> 00:22:35,010 ..puis il y a des maisons dos à dos, vos sales enfants accrochent à l'échafaudage. 132 00:22:35,250 --> 00:22:37,930 C'est la même ville. 133 00:22:38,170 --> 00:22:42,610 Peut-être cinq minutes à pied de la rue Church à la rue Scum. 134 00:22:44,290 --> 00:22:49,851 Pourquoi n'y allons-nous pas ? Pourquoi ne pas aller frapper à leur porte ? 135 00:22:50,730 --> 00:22:57,572 Parce qu'ils nous convainquent que c'est ainsi que l'on procède. Aucun changement. Pourquoi changer ? 136 00:22:57,812 --> 00:23:00,252 Ils ont gagné l'argument. 137 00:23:00,492 --> 00:23:04,612 Ils enseignent comment ils gagnent les arguments. 138 00:23:13,373 --> 00:23:16,334 Je cherche Jude Fawley. Je suis sûr qu'il travaille ici. 139 00:23:16,573 --> 00:23:19,573 - Vous le trouverez au coin de la rue, mademoiselle. - Merci. 140 00:23:29,935 --> 00:23:34,055 Jude Fawley ? Je suis ta cousine, Sue Bridehead. 141 00:23:34,295 --> 00:23:36,535 Tante Drusilla m'a envoyé une lettre et m'a dit que tu étais à Christminster. 142 00:23:40,255 --> 00:23:42,616 - Bonjour. - Bonjour. 143 00:23:44,216 --> 00:23:47,175 Ne vous méprenez pas, mais vous ne ressemblez pas à des cousins. 144 00:23:47,415 --> 00:23:52,056 - Pourquoi donc? - Tu es belle alors qu'il ressemble à un roc. 145 00:23:52,297 --> 00:23:55,577 - Un nez pointu est un symbole de gloire. - Fermez-la. 146 00:23:55,817 --> 00:24:00,697 Ils ont le même nez. Regardez-les. 147 00:24:00,938 --> 00:24:02,978 Chacun, en plein milieu de leur visage. 148 00:24:04,457 --> 00:24:07,697 - Parle-moi des choses sur mon cousin. - C'est un étudiant, un vrai étudiant. 149 00:24:07,938 --> 00:24:10,177 - C'est un pécheur. - Pourquoi donc? 150 00:24:10,418 --> 00:24:12,858 - Comment s'appelait le dernier ? - Oh, tu veux dire Vicky. 151 00:24:13,098 --> 00:24:16,498 - Non, Florence, - La personne avant Elspeth. 152 00:24:16,738 --> 00:24:21,059 - Mm... délicieux, non ? - Oh, c'est délicieux. 153 00:24:22,620 --> 00:24:25,179 Rien, hein ? 154 00:24:32,900 --> 00:24:37,100 Oh oui! Maintenant, c'est bien, c'est bien. 155 00:24:42,820 --> 00:24:46,221 156 00:25:20,664 --> 00:25:23,664 Jude. Jude ! 157 00:25:24,385 --> 00:25:25,905 Jude ! 158 00:25:27,024 --> 00:25:31,185 N'y allez pas, ce n'est pas bon. On y brûlait les martyrs. 159 00:25:37,667 --> 00:25:40,786 - Es-tu superstitieux, Jude ? - Non. 160 00:25:41,027 --> 00:25:44,546 Moi non plus, mais je pense que c'est mieux tu cherches la sécurité, non ? 161 00:25:47,186 --> 00:25:50,866 - Où allons-nous ? - Quelque part loin de cette université. 162 00:25:51,107 --> 00:25:54,068 - Mais c'est amusant ici. - Il n'y a que des rochers ici. 163 00:25:54,307 --> 00:25:59,188 - Le bâtiment, oui. Je veux dire les étudiants. - Je parle aussi des étudiants. 64 00:26:22,989 --> 00:26:24,789 Dépensez-le. 165 00:26:33,910 --> 00:26:37,150 - Combien coûtent ces deux-là ? - Dix shillings. 166 00:26:37,390 --> 00:26:41,231 - Vous ne l'achèterez pas. - Pourquoi pas? 167 00:26:42,791 --> 00:26:45,552 - Tu veux que je l'emballe ? - Non, merci. 168 00:26:50,072 --> 00:26:56,032 - Pourquoi l'as-tu emballé ? - Pour éviter que mon aubergiste ait une crise cardiaque. 169 00:26:56,272 --> 00:27:01,433 - Vous êtes un peu conflictuel. - Non, je me demande juste pourquoi tu vas toujours à l'église. 170 00:27:01,673 --> 00:27:04,993 Parce qu'une partie de moi est encore superstitieuse, fond de fille de village. 171 00:27:05,232 --> 00:27:08,833 - Tu veux dire, comme moi ? - Je ne savais pas que tu étais une fille. 172 00:27:25,715 --> 00:27:28,315 Est-ce que je t'ai blessé ? 173 00:27:29,316 --> 00:27:31,035 Non. 174 00:27:33,075 --> 00:27:36,396 Même quand j'essaie de prouver à quel point je suis plus intelligent que toi ? 175 00:27:36,635 --> 00:27:38,916 Bien sûr. 176 00:27:39,156 --> 00:27:42,836 - Ne dis pas ça. - Pourquoi? 177 00:27:43,076 --> 00:27:46,677 Parce que ce n'est pas approprié tu admets. 178 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Pourquoi pas, si c'est vrai ? 179 00:28:11,878 --> 00:28:15,960 - Dire quelque chose. - J'aime vous écouter. 180 00:28:17,039 --> 00:28:19,039 Catulle. 181 00:28:33,362 --> 00:28:36,522 182 00:28:38,042 --> 00:28:41,601 "Dieu, comme un homme assis à côté d'une femme 183 00:28:41,842 --> 00:28:47,923 "Qui voit et connaît celui qui rit parce que les larmes coulaient 184 00:28:50,602 --> 00:28:54,563 "Il ne me reste plus rien chaque fois que je le vois." 185 00:29:16,125 --> 00:29:18,004 Beau. 186 00:29:29,766 --> 00:29:32,406 Quelle est la loi concernant le mariage avec un cousin ? 187 00:29:32,646 --> 00:29:38,165 Ce n'est pas comme ça. Il n'y a jamais aucune mention de la loi aime ton propre cousin. Je l'entends assez souvent. 188 00:29:38,407 --> 00:29:43,846 - Qu'en penses-tu, Jude ? - Vous êtes cousins, m'avez-vous dit. 189 00:29:54,648 --> 00:29:57,288 - Poursuivre ? - Comment savez-vous? 190 00:29:59,328 --> 00:30:03,609 - Vous avez des mains de femme. - Tu devrais être meilleur que ça. 191 00:30:09,649 --> 00:30:12,930 - Les "Pruples" ne comptent pas. - M'as-tu suivi ? 192 00:30:13,250 --> 00:30:15,570 Je suis venu te dire au revoir. 193 00:30:16,650 --> 00:30:20,451 - Tu veux me présenter à tes amis ? - C'est Wilkes. 194 00:30:21,290 --> 00:30:24,011 Comment allez-vous, M. Wilkes ? 195 00:30:26,131 --> 00:30:30,130 - Pourquoi veux-tu y aller ? - J'ai fait des histoires avec mon aubergiste. 196 00:30:30,371 --> 00:30:35,972 Il a trouvé une de mes statues, l'a jetée par terre et... piétinez-le avec ses talons jusqu'à ce qu'il se brise en morceaux 197 00:30:36,212 --> 00:30:37,851 Il s'est également assuré que je perdais mon emploi. 198 00:30:39,771 --> 00:30:44,772 - Où veux-tu aller ? - Qui sait. J'enseignerai quelque part. 199 00:30:45,012 --> 00:30:49,733 - Vous pouvez enseigner ici à Christminster. - Tout le monde dans cette ville est enseignant, Jude. 200 00:30:49,973 --> 00:30:55,293 Il y a un de mes amis qui peut m'aider, M. Phillotson. J'étais son élève à Marygreen. 201 00:30:55,533 --> 00:30:57,653 Ne t'inquiète pas pour moi. 202 00:30:57,893 --> 00:31:00,254 Je veux le chercher. Il n'y a aucun mal à demander de l'aide. 203 00:31:00,493 --> 00:31:02,975 Pourquoi veux-tu que je reste ? 204 00:31:03,214 --> 00:31:05,694 Parce que nous venons de nous rencontrer. 205 00:31:20,296 --> 00:31:22,616 - M. Phillotson ? - Oui. 206 00:31:22,856 --> 00:31:27,656 Je m'appelle Jude Fawley. J'étais ton élève à Marygreen. 207 00:31:28,937 --> 00:31:30,975 Oui bien sûr. 208 00:31:32,297 --> 00:31:37,057 - Étiez-vous aussi mon élève ? - Non, voici ma cousine, Sue Bridehead. 209 00:31:38,617 --> 00:31:43,138 M. Phillotson, c'est vous qui m'avez montré Christminster, le même jour où vous quittez Marygreen. 210 00:31:43,377 --> 00:31:46,898 Je suis venu ici à cause de vous, monsieur, être un étudiant. 211 00:31:47,138 --> 00:31:49,058 Par cette voie. 212 00:31:49,298 --> 00:31:52,699 J'ai donné l'idée des universités dans le passé. 213 00:31:52,938 --> 00:31:57,418 Un autre rêve a été remplacé. J'aime vraiment être enseignant. . 214 00:32:01,659 --> 00:32:03,579 Nous y sommes donc. 215 00:32:06,739 --> 00:32:10,019 Sue recherche un poste vacant d'enseignante. 216 00:32:10,781 --> 00:32:14,420 - Avez-vous une expérience ? - Pas encore. 217 00:32:15,700 --> 00:32:17,860 Est-ce si difficile de trouver un emploi ? 218 00:32:18,100 --> 00:32:21,460 - Je pense postuler dans un centre de formation. - C'est une bonne idée. 219 00:32:21,700 --> 00:32:24,700 Ce dont j'ai besoin pour cette école est un transfert en deuxième année. 220 00:32:24,940 --> 00:32:27,621 - Que diriez-vous d'un stage ? - Jude ! 221 00:32:27,862 --> 00:32:32,621 - Tu veux vraiment devenir enseignante, Sue ? - Oui bien sûr. 222 00:32:32,861 --> 00:32:36,061 Je suis sûr que cela vous sera utile à tous les deux. 223 00:32:36,302 --> 00:32:40,143 - Je ne peux pas me permettre de te donner un gros salaire. - Cela n'a pas d'importance. 224 00:32:41,422 --> 00:32:44,022 Dans ce cas, d'accord. 225 00:32:44,263 --> 00:32:47,103 - Une fois sept ? - Sept. 226 00:32:47,343 --> 00:32:49,903 - Deux fois sept ? - 14. 227 00:32:50,103 --> 00:32:52,943 - Trois fois sept ? - 21. 228 00:32:53,184 --> 00:32:56,144 - Quatre fois sept ? - 28. 229 00:33:00,984 --> 00:33:03,664 - Au revoir, mademoiselle. - Au revoir. 230 00:33:08,666 --> 00:33:13,066 Mont Olves, Mont Moriah. 231 00:33:13,306 --> 00:33:15,625 Vallée de Josaphat. 232 00:33:16,665 --> 00:33:18,585 La ville de Sion. 233 00:33:20,145 --> 00:33:23,985 Calvaire, sont les noms les plus influents dans notre histoire. 234 00:33:24,226 --> 00:33:30,387 C'est le modèle de la ville de Jérusalem à cette époque Notre Seigneur Jésus-Christ. 235 00:33:30,628 --> 00:33:34,467 Et ils ont pris Jésus dans ces rues chaudes, poussiéreuses et étroites... 236 00:33:34,707 --> 00:33:37,988 Comment quelqu’un pouvait-il savoir que Jérusalem était ainsi ? Je ne suis pas sûr. 237 00:33:38,227 --> 00:33:41,828 Bien sûr que oui. Ce modèle est copié de meilleure carte de supposition. 238 00:33:42,068 --> 00:33:44,947 Pourquoi faut-il que ce soit Jérusalem ? Pourquoi pas Athènes, Rome ou Alexandrie ? 239 00:33:45,187 --> 00:33:49,948 Parce que la ville de Jérusalem compte beaucoup pour nous en tant que chrétiens. Vous devriez sûrement le voir ? 240 00:33:51,787 --> 00:33:56,149 - Pourquoi es-tu si méfiant ? - Non, je suppose juste... 241 00:33:56,389 --> 00:33:57,629 Jude ! 242 00:33:58,909 --> 00:34:01,549 - Quelle surprise ! - Non, je sais déjà que tu es là. 243 00:34:01,789 --> 00:34:04,470 - Tu veilles toujours sur moi tout le temps. - M. Phillotson. 244 00:34:04,709 --> 00:34:08,589 Jude. Ta cousine est une fille très intelligente, il a critiqué tout cela sans exception. 245 00:34:08,829 --> 00:34:12,070 S'il te plaît, ne me traite pas de fille intelligente, Il y a maintenant beaucoup de gens intelligents autour de nous. 246 00:34:12,310 --> 00:34:16,271 - Je ne voulais rien dire par là. - Je sais. Allez, Jude. 247 00:34:17,511 --> 00:34:23,951 Cette accusation dit : "C'est Jésus, roi d'Israël." 248 00:34:25,711 --> 00:34:29,032 - Il veut vous impressionner. - Pas assez intelligent. 249 00:34:29,272 --> 00:34:31,672 Il ne peut pas être intelligent, il t'aime bien. 250 00:34:31,912 --> 00:34:35,672 J'aime ça aussi. Cela ne veut pas dire que je vais le mépriser. 251 00:34:35,912 --> 00:34:38,673 Je ne me sens pas du tout coupable. 252 00:34:42,272 --> 00:34:44,954 253 00:34:53,634 --> 00:34:57,754 « Dis-moi, Moïse, mec, il y a plusieurs façons 254 00:34:57,994 --> 00:35:03,554 "qui a erré au loin après avoir été renvoyé de la ville sainte de Troie. » 255 00:35:09,434 --> 00:35:11,796 - Un bisou pour porter chance ? - Non. 256 00:35:22,396 --> 00:35:24,276 Lettre au doyen des admissions. 257 00:35:29,757 --> 00:35:31,797 Ils l'ont pris. 258 00:35:32,877 --> 00:35:35,077 Besoin d'un chapeau, Jude ? 259 00:35:37,238 --> 00:35:41,318 - Quel est le problème ? - Il pleut. 260 00:35:42,838 --> 00:35:47,519 - Qu'est-ce que c'est? - Je pensais que tu étais intelligent. 261 00:35:52,839 --> 00:35:55,759 262 00:36:19,082 --> 00:36:20,522 Poursuivre en justice! 263 00:37:27,608 --> 00:37:30,528 "Monsieur, j'ai lu votre lettre avec intérêt, 264 00:37:30,767 --> 00:37:33,968 "et peut être jugé d'après la description que vous faites que tu es un travailleur, 265 00:37:34,208 --> 00:37:36,888 "Je pense que tu as une meilleure chance pour réussir dans la vie 266 00:37:37,128 --> 00:37:41,249 "En restant fidèle à vos propres convictions plutôt que d'adopter une autre voie. 267 00:37:41,488 --> 00:37:44,568 "Bonjour, le doyen des admissions." 268 00:37:49,770 --> 00:37:53,969 Je m'en fiche du vice-chancelier, du tuteur, responsable ou membre du Master of Arts. 269 00:37:54,209 --> 00:37:57,889 Je m'en fiche d'eux s'ils ne veulent pas me donner une chance. 270 00:37:58,130 --> 00:38:00,570 On apprend plus en dehors des livres plutôt que dedans. 271 00:38:00,810 --> 00:38:04,531 - Pouvez-vous dire la shahada en latin ? - Oui, je peux, bien sûr que je peux. 272 00:38:04,770 --> 00:38:06,891 Excusez-moi. S'il te plaît, reste silencieux un instant 273 00:38:07,131 --> 00:38:13,212 Le gars là-bas dans le coin s'entraîne à écrire un article. sa croyance en un accent latin 274 00:38:13,452 --> 00:38:15,571 pour le progrès de cette entreprise. 275 00:38:15,811 --> 00:38:18,412 - Merci. - C'est votre chance. 276 00:38:29,693 --> 00:38:33,093 277 00:38:33,333 --> 00:38:36,493 créateur du ciel et de la terre 278 00:38:36,733 --> 00:38:40,373 279 00:38:41,813 --> 00:38:46,615 souffert sous Ponce Pilate 280 00:38:46,854 --> 00:38:49,414 281 00:38:49,654 --> 00:38:53,975 selon les Écritures 282 00:38:55,494 --> 00:38:57,936 283 00:38:58,176 --> 00:39:02,855 qui procède du Père comme du Fils. 284 00:39:10,137 --> 00:39:12,057 Vous êtes vraiment stupides. 285 00:39:13,656 --> 00:39:17,377 Lequel d'entre vous Qui sait si ce que je dis est vrai ou faux ? 286 00:39:30,377 --> 00:39:34,098 Ce pourrait être la fille du Ratcatcher double en néerlandais pour que vous le sachiez tous. 287 00:40:14,501 --> 00:40:16,141 288 00:40:16,381 --> 00:40:19,143 Poursuivre en justice! Poursuivre en justice! 289 00:40:24,223 --> 00:40:25,703 Jude...? 290 00:40:25,942 --> 00:40:27,702 J'ai bu, Sue. 291 00:40:29,023 --> 00:40:32,263 - Tu me laisses entrer ? - D'accord. 292 00:40:35,424 --> 00:40:37,183 - Je peux le faire moi-même. - Jude. 293 00:40:42,864 --> 00:40:45,145 Vous en apprendrez bien plus que ce qu'ils ont enseigné. 294 00:40:49,704 --> 00:40:51,705 Je suis sûr que c'est la dernière chose que tu veux entendre, 295 00:40:51,945 --> 00:40:55,384 mais vous n'avez pas besoin d'expérience préalable à Christinster afin que vous puissiez faire du bien dans le monde. 296 00:40:56,466 --> 00:41:00,265 - Tu dois manger quelque chose. - Il est trop vieux pour toi. 297 00:41:05,945 --> 00:41:08,507 Je t'apporterai le petit déjeuner demain matin. 298 00:42:42,114 --> 00:42:44,475 Déjà sans travail ? 299 00:42:47,955 --> 00:42:49,675 Bonjour. 300 00:43:07,916 --> 00:43:11,157 Ne sois pas stupide à cause de lui, Jude. 301 00:43:13,757 --> 00:43:17,518 Épouser Arabella était l'acte le plus stupide ce que vous avez fait jusqu'à présent. 302 00:43:17,757 --> 00:43:18,997 Ne dis pas ça. 303 00:43:19,238 --> 00:43:22,678 Tes parents ne peuvent pas vivre ensemble Sue aussi. 304 00:43:22,918 --> 00:43:26,758 Ils vivent chacun en enfer et vous a laissé tous deux orphelins. 305 00:43:32,839 --> 00:43:36,559 - Ce sont des générations différentes. - Avec la même malédiction sur la tête. 306 00:43:36,800 --> 00:43:40,641 - Les Fawley n'étaient pas censés se marier. - C'est juste un vieux conte de fées. 307 00:43:40,880 --> 00:43:43,240 Depuis quand as-tu arrêté de croire en lui ? 308 00:44:31,364 --> 00:44:34,565 "Cher Jude, J'ai envoyé une lettre de Manchester, 309 00:44:34,804 --> 00:44:37,405 "Où est M. Phillotson et moi avons déménagé. 310 00:44:37,645 --> 00:44:41,645 "Il enseigne dans une nouvelle école et j'ai étudié dans un centre de formation. 311 00:44:41,885 --> 00:44:45,526 "Les règles ici sont strictes au-delà de toute croyance et nos heures de visite sont très limitées, 312 00:44:45,766 --> 00:44:48,486 "mais j'aimerais te revoir." 313 00:45:02,047 --> 00:45:04,007 Tes mains sont dures, Jude. 314 00:45:04,247 --> 00:45:07,608 Alors tes mains peuvent-elles tenir un marteau et un burin toute la journée. 315 00:45:07,848 --> 00:45:10,608 J'aime ça, tes mains sont des mains nobles. 316 00:45:13,248 --> 00:45:15,168 Qu'est-ce que c'est? 317 00:45:16,488 --> 00:45:19,208 Il faudra du temps pour s’habituer à être à nouveau avec vous. 318 00:45:31,689 --> 00:45:35,370 - Je suis venu ici pour oublier. - Alors où en sommes-nous ? 319 00:45:35,610 --> 00:45:40,650 Francis, Australie, Espagne, Canada, Tombouctou. 320 00:45:40,890 --> 00:45:44,171 - C'est si mauvais à l'école ? - Oui. 321 00:45:45,571 --> 00:45:48,051 Juste une autre année. 322 00:45:49,451 --> 00:45:52,370 M. Phillotson pense qu'il peut me trouver bon travail quand j'ai fini. 323 00:45:52,611 --> 00:45:54,970 - Comment vas-tu? - Il est devenu une sorte d'aide. 324 00:45:55,211 --> 00:45:57,652 J'en suis sûr. 325 00:45:58,291 --> 00:46:00,491 - Tu te moques ? - Non. 326 00:46:03,293 --> 00:46:04,813 Jude ? 327 00:46:05,052 --> 00:46:09,572 Je n'avais pas réalisé qu'il était si intéressé avec vos affaires futures. 328 00:46:09,812 --> 00:46:12,733 - C'est un ami. - Je suis sûr qu'il ne le pense pas. 329 00:46:14,414 --> 00:46:17,413 - Un vieil homme comme lui ? - Il n'est pas si vieux. 330 00:46:17,653 --> 00:46:19,574 Vous avez dit ça. 331 00:46:25,134 --> 00:46:29,614 - Quel est le problème ? - J'aimerais que tu t'ouvres davantage à moi. 332 00:46:31,854 --> 00:46:34,655 Eh bien, il m'a demandé de l'épouser. 333 00:46:35,615 --> 00:46:38,695 - Qu'est-ce que tu dis? - J'ai dit que j'y réfléchirais. 334 00:46:41,016 --> 00:46:44,135 Désolé, peut-être que je ne devrais pas vous a demandé de lui rendre visite. 335 00:46:44,375 --> 00:46:47,176 Je ne suis pas en visite, je déménage à Manchester. 336 00:47:04,018 --> 00:47:05,737 Jude ! 337 00:47:07,537 --> 00:47:09,258 Jude ! 338 00:47:14,137 --> 00:47:15,658 Laissez-moi entrer. 339 00:47:20,339 --> 00:47:23,218 Ils m'ont enfermé pour être sorti avec toi, alors j'ai sauté par la fenêtre, 340 00:47:23,458 --> 00:47:26,020 traverser la rivière la plus profonde d'Angleterre, et me voici. 341 00:47:31,259 --> 00:47:33,420 Je ne peux pas avoir de chaleur. 342 00:47:34,660 --> 00:47:38,621 - Je vais prêter des vêtements à mon aubergiste. - Ne le fais pas, pour l'amour de Dieu ! 343 00:47:38,861 --> 00:47:41,300 Cela signifie que vous devez utiliser le mien. 344 00:47:45,180 --> 00:47:48,742 - Et celui-ci ? - Peut-être un peu trop petit. 345 00:47:52,062 --> 00:47:53,983 J'attendrai dehors. 346 00:48:32,345 --> 00:48:34,826 - Je t'ai apporté du cognac. - Pas de lunettes ? 347 00:48:35,065 --> 00:48:40,227 - Dans le placard, je dois d'abord le nettoyer. - Ne t'inquiète pas, je le boirai comme un homme. 348 00:48:43,226 --> 00:48:47,706 - Que diront-ils à l'école ? - Je m'en fiche. 349 00:48:49,547 --> 00:48:52,547 - Je reviens dès que mes vêtements seront secs. - Il est tard maintenant. 350 00:48:52,787 --> 00:48:55,347 Tu peux rester ici ce soir. 351 00:49:07,789 --> 00:49:09,829 J'espère que je pourrai avoir de la chaleur. 352 00:49:18,428 --> 00:49:21,349 - Merci, Jude. -Pourquoi ? 353 00:49:21,589 --> 00:49:23,589 Pour être ici. 354 00:49:23,829 --> 00:49:27,550 - Je suis content que tu sois venu vers moi. - Pas d'autre ? 355 00:49:32,351 --> 00:49:35,070 Faut-il te laisser dormir ? 356 00:49:35,310 --> 00:49:37,190 Oui. 357 00:49:38,951 --> 00:49:40,991 Je ne peux pas dormir. 358 00:49:45,911 --> 00:49:48,833 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 359 00:49:49,071 --> 00:49:53,993 - Est-ce que ça fait peur pour toi ? - Non, je n'ai peur d'aucun homme. 360 00:49:55,192 --> 00:49:57,272 Pourquoi pas? 361 00:49:58,112 --> 00:50:01,633 Parce qu'aucun homme ne touchera une femme à moins que la femme ne le veuille. 362 00:50:03,033 --> 00:50:08,473 Jusqu'à ce que la femme dise à travers un regard ou un sourire : "Allez", l'homme aura certainement peur. 363 00:50:10,434 --> 00:50:13,514 Si tu n'as jamais dit ou ressemblé à ça, il ne le ferait jamais. 364 00:50:15,874 --> 00:50:17,994 Vous êtes timide quand il s'agit de sexe. 365 00:50:22,394 --> 00:50:24,554 Dois-je réessayer... 366 00:50:26,194 --> 00:50:28,515 ..fermer les yeux et dormir ? 367 00:51:11,839 --> 00:51:13,320 Bonjour, Jude. 368 00:51:13,559 --> 00:51:14,999 Matin. 369 00:51:15,239 --> 00:51:18,279 - Pouvons-nous parler ? - Oui. 370 00:51:21,120 --> 00:51:25,920 - Est-ce à cause de son évasion de l'école ? - Et je suis venu vers toi cette nuit-là. 371 00:51:31,360 --> 00:51:36,520 Plusieurs rumeurs circulent. Il pourrait être expulsé de l'école à cause de ça. 372 00:51:36,761 --> 00:51:38,641 - Ce n'est pas juste. - Jude. 373 00:51:38,880 --> 00:51:43,562 Je veux pouvoir l'aider à lutter contre tout scandale mais j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 374 00:51:45,081 --> 00:51:47,122 Rien ne s'est passé. 375 00:51:48,202 --> 00:51:51,042 - C'est vrai ? - Je le jure devant Dieu. 376 00:51:53,763 --> 00:51:57,283 Il vit avec moi, mais en tant que cousin. 377 00:52:03,764 --> 00:52:06,523 Cela signifie que nous devons tous les deux l'aider maintenant. 378 00:52:12,804 --> 00:52:14,965 - Bonjour. - Bonjour. 379 00:52:22,965 --> 00:52:28,405 - Etes-vous allé à l'école plus tôt ? - Oui. Ils ne veulent pas me reprendre. 380 00:52:29,884 --> 00:52:33,167 Ils pensent que toi et moi l'avons une sorte d'affaire. 381 00:52:33,407 --> 00:52:37,406 Ils m'ont même conseillé de t'épouser pour ma bonne réputation. 382 00:52:41,967 --> 00:52:47,247 - J'ai rencontré M. Phillotson aujourd'hui. Il a dit qu'il pouvait aider. - Je ne veux pas de son aide. 383 00:52:48,048 --> 00:52:50,728 Il est anxieux, il tient vraiment à vous. 384 00:52:51,607 --> 00:52:53,488 Je sais. 385 00:53:03,188 --> 00:53:08,029 - Je ne t'ai jamais parlé de mon passé. - Vas-y, dis-le-moi. 386 00:53:11,268 --> 00:53:13,548 Je suis marié, Sue. 387 00:53:14,987 --> 00:53:20,187 Je ne l'ai pas vu depuis des années, mais je suis toujours marié. 388 00:53:27,306 --> 00:53:29,426 Pourquoi tu me dis ça ? 389 00:53:29,666 --> 00:53:32,227 Parce que c'est le seul obstacle. 390 00:53:33,867 --> 00:53:39,187 Quel obstacle ? Je ne t'aime pas! Je ne veux pas être ta femme ! 391 00:53:54,386 --> 00:53:56,865 392 00:54:21,663 --> 00:54:23,663 Tu es notre ami le plus proche, Jude. 393 00:54:23,903 --> 00:54:26,063 Nous pensons que vous devriez être le premier informé. 394 00:54:26,342 --> 00:54:29,904 Richard m'a demandé de l'épouser et j'ai dit oui. 395 00:54:30,143 --> 00:54:33,663 Génial, félicitations. Je suis heureux de l'entendre. 396 00:54:33,903 --> 00:54:35,663 Nous aussi. 397 00:54:35,902 --> 00:54:39,943 - Quand avez-vous décidé ? - Je demande à Sue depuis des mois. 398 00:54:40,183 --> 00:54:42,302 Voilà maintenant la réponse. 399 00:54:42,543 --> 00:54:46,422 - Je sais que c'est la bonne décision. - Jude m'a aidé à prendre une décision. 400 00:54:46,662 --> 00:54:51,662 Je sais. J'espère que mon cousin te fera Heureux, M. Phillotson. 401 00:54:53,502 --> 00:54:56,101 Jude, j'ai une demande pour toi. 402 00:54:56,341 --> 00:54:59,381 Aimeriez-vous être mon compagnon ? Je n'ai pas d'autre famille ici. 403 00:55:03,340 --> 00:55:06,060 Bien sûr, je vous accompagnerai. 404 00:55:06,300 --> 00:55:08,220 de tout mon cœur. 405 00:55:24,860 --> 00:55:28,299 Es-tu prêt ou pas ? Dépêche-toi. 406 00:55:43,299 --> 00:55:45,898 Tu es "le père", tu sais. 407 00:55:50,418 --> 00:55:53,657 C'est ainsi qu'on appelle la personne qui vous accompagne. 408 00:56:01,657 --> 00:56:04,017 C'était comme ça quand vous vous êtes marié ? 409 00:57:14,493 --> 00:57:18,852 - Puis-je vous offrir un verre, monsieur ? - Merci, Arabella. Je prendrai une pinte et un whisky. 410 00:57:19,092 --> 00:57:23,412 - Tu ne devrais pas être Don Christminster ? - Tu ne devrais pas être en Australie ? 411 00:57:23,652 --> 00:57:25,572 Change, Arabella. 412 00:57:29,651 --> 00:57:32,011 Il est là-bas. 413 00:57:32,251 --> 00:57:35,690 - Qui est-ce, Bella ? - C'est juste mon mari. 414 00:57:35,931 --> 00:57:37,851 Puis-je avoir une pinte s'il vous plaît ? 415 00:57:39,930 --> 00:57:41,251 Acclamations! 416 00:58:22,289 --> 00:58:26,488 Tu sais, j'ai dit que j'étais enceinte quand nous nous sommes mariés pour la première fois ? 417 00:58:27,768 --> 00:58:29,487 Jude ? 418 00:58:31,608 --> 00:58:33,127 Jude...? 419 00:58:47,086 --> 00:58:49,406 J'ai rencontré quelqu'un à Sidney. 420 00:58:52,805 --> 00:58:54,965 Je ne lui ai pas parlé de nous. 421 00:59:02,524 --> 00:59:05,245 Pas aussi beau que notre mariage. 422 01:00:18,441 --> 01:00:24,200 Il me verra allongé ici comme Lazare. 423 01:00:25,440 --> 01:00:29,479 Et puis soudain, j'ai ouvert les yeux. 424 01:00:30,839 --> 01:00:34,599 Sue Bridehead, tu es une idiote. 425 01:00:34,839 --> 01:00:36,639 Je vous le dirai tout de suite. 426 01:00:38,038 --> 01:00:44,558 Tu vas regretter ce mariage tout comme ton cousin ressemblant à un bœuf. 427 01:00:50,437 --> 01:00:55,838 Est-ce que tu pleures pour moi... ou pour ta précieuse Sue ? 428 01:00:56,637 --> 01:00:58,358 Vous êtes stupide. 429 01:01:24,635 --> 01:01:27,396 « Seigneur, aie pitié de nous. 430 01:01:28,875 --> 01:01:30,996 « Seigneur, aie pitié de nous. 431 01:01:31,236 --> 01:01:36,355 "Dieu Tout-Puissant, à l'Esprit du défunt, entre en Dieu, 432 01:01:36,555 --> 01:01:41,594 "avec qui les âmes des croyants après ils sont libérés de son corps 433 01:01:41,835 --> 01:01:47,073 "être dans la joie et le bonheur. Nous vous le donnons Merci beaucoup d'être si gentil avec toi 434 01:01:47,314 --> 01:01:51,755 "pour transmettre cela, notre sœur, hors de la misère de ce monde pécheur. 435 01:01:51,994 --> 01:01:55,914 "Le Donateur de Miséricorde, cela peut te plaire avec la bonté de ton coeur. 436 01:01:56,154 --> 01:02:00,874 "Il ne faudra pas longtemps pour atteindre le nombre de Ton peuple élu et pour accélérer ton royaume, 437 01:02:01,113 --> 01:02:05,753 "Que nous, avec tout le monde, partons dans la vraie foi, ton saint nom, 438 01:02:05,993 --> 01:02:10,353 "Que notre consommation soit parfaite et bénie, tant dans le corps que dans l'âme 439 01:02:10,593 --> 01:02:15,912 "dans ta gloire éternelle et éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur. » 440 01:02:22,632 --> 01:02:27,591 - Combien de temps vas-tu rester ? - Juste ce soir. Je dois revenir demain. 441 01:02:31,671 --> 01:02:36,270 - J'espère pouvoir le voir avant sa mort. - Il veut aussi te rencontrer. 442 01:02:36,630 --> 01:02:41,830 - Qu'a-t-il dit ? - Que nous avons tous les deux fait de mauvais mari et mauvaise femme. 443 01:03:03,469 --> 01:03:06,870 444 01:03:17,548 --> 01:03:19,668 445 01:03:22,229 --> 01:03:24,228 446 01:03:32,467 --> 01:03:34,787 Il ne devrait pas être permis de tendre des pièges comme ça. 447 01:03:35,787 --> 01:03:38,947 - Est-ce que ça te réveille ? - Je suis déjà réveillé. 448 01:03:39,186 --> 01:03:41,786 - Pourquoi? - Je réfléchis. 449 01:03:42,826 --> 01:03:45,026 À propos de quoi? 450 01:03:45,267 --> 01:03:47,467 Je ne sais pas. 451 01:04:12,904 --> 01:04:16,584 "Cher Jude, je n'aurais pas dû écrire cette lettre, 452 01:04:16,825 --> 01:04:19,025 " Et je vous prie de ne pas répondre. 453 01:04:19,265 --> 01:04:22,104 "Richard et moi sommes mari et femme. 454 01:04:22,343 --> 01:04:24,584 "Rien ne peut le changer... 455 01:04:24,824 --> 01:04:27,104 "D'accord, ta déception, 456 01:04:27,343 --> 01:04:29,783 "ni mes regrets. 457 01:04:30,063 --> 01:04:32,184 "S'il te plaît, essaie de m'oublier." 458 01:04:58,542 --> 01:05:01,382 459 01:05:29,660 --> 01:05:32,418 - Jude ? - Comment savez-vous? 460 01:05:33,660 --> 01:05:35,979 Vous avez des mains d'homme. 461 01:05:59,178 --> 01:06:04,017 - Avez-vous reçu ma lettre ? - Oui, mais je ne l'ai jamais ouvert. 462 01:06:06,977 --> 01:06:10,177 Ne vous inquiétez pas, J'ai déménagé à Shaston à ce moment-là. 463 01:06:12,177 --> 01:06:16,217 - Tu dis ça comme si tu m'avais trahi. - Tu m'en veux ? 464 01:06:18,296 --> 01:06:20,496 Je suis là, non ? 465 01:06:23,576 --> 01:06:26,375 Promets-moi que tu n'arrêteras jamais d'essayer, Jude. 466 01:06:29,896 --> 01:06:32,536 - Ça a l'air terrible. - Oui en effet. 467 01:06:35,616 --> 01:06:37,776 Tu veux le promettre ? 468 01:06:39,415 --> 01:06:41,656 Je ne peux pas m'en empêcher. 469 01:06:41,896 --> 01:06:43,535 Jude ? 470 01:06:44,935 --> 01:06:47,615 - Sue ne m'a pas dit que tu venais. - Je ne sais pas. 471 01:06:48,775 --> 01:06:51,934 Quelle agréable surprise pour nous deux. Combien de temps vas-tu rester ? 472 01:06:52,975 --> 01:06:54,854 Mon train partira dans une heure. 473 01:06:55,174 --> 01:06:57,574 Sue, c'est difficile d'avoir une chance de te rencontrer. 474 01:07:01,613 --> 01:07:04,572 Peut-être que tu pourras persuader Jude de rester. 475 01:07:18,372 --> 01:07:22,692 - Comment se passe l'école à Marygreen ? - Reste le même. 476 01:07:32,212 --> 01:07:34,651 Toujours dans la même classe. 477 01:07:37,091 --> 01:07:39,252 Même tableau. 478 01:08:13,608 --> 01:08:15,849 - Tout va bien, Jude ? - Oui. 479 01:08:16,888 --> 01:08:19,808 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 480 01:08:41,367 --> 01:08:43,007 Poursuivre en justice? 481 01:08:53,086 --> 01:08:57,007 - Que fais-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Jude ? 482 01:08:57,245 --> 01:08:58,726 Pas de problème. 483 01:09:20,886 --> 01:09:24,645 "Quand j'ai regardé l'horloge qui m'informait de l'heure 484 01:09:24,884 --> 01:09:30,085 "et j'ai osé regarder le soleil ce jour-là et une nuit terrible. Quand j'ai vu... 485 01:09:44,123 --> 01:09:47,763 "..et le vert de l'été le tout mis dans de la toile de jute de blé, 486 01:09:48,003 --> 01:09:51,002 "porté sur la bière avec une barbe blanche et hirsute." 487 01:09:52,882 --> 01:09:58,281 J'ai une femme que j'aime, et qui non seulement ne m'aime pas, mais aussi perturbé par ma présence. 488 01:09:58,521 --> 01:10:01,921 Et ce matin 489 01:10:02,161 --> 01:10:07,001 il demande s'il peut y aller vivre avec toi. 490 01:10:10,721 --> 01:10:15,401 - Je ne serai pas contre si c'est ce que tu veux. - Oui en effet. 491 01:10:21,801 --> 01:10:26,240 Je vois toujours quelque chose d'extraordinaire entre vous deux. 492 01:10:26,480 --> 01:10:30,920 Je n'arrête pas de me dire à cause de vous deux sont cousins, mais en réalité c'est bien plus que ça. 493 01:10:32,800 --> 01:10:35,920 Parfois je pense que vous les gars est une personne divisée en deux. 494 01:10:40,079 --> 01:10:43,919 Vous savez tous qu'il a erreur de m'épouser. 495 01:10:44,159 --> 01:10:48,438 - Oui. - Mais tu n'as rien fait pour nous arrêter. 496 01:10:48,679 --> 01:10:50,398 Non. 497 01:10:53,798 --> 01:10:56,038 Moi non plus. 498 01:11:22,997 --> 01:11:28,236 - Je vais vérifier si tu as oublié quelque chose. - Je ne pense pas, merci. 499 01:11:31,276 --> 01:11:34,435 - À quelle heure est le train, Jude ? - Je pars dans cinq minutes. 500 01:11:39,955 --> 01:11:42,075 Au revoir, Richard. 501 01:11:46,115 --> 01:11:47,834 Au revoir. 502 01:12:24,472 --> 01:12:25,913 Au revoir! 503 01:13:20,709 --> 01:13:24,628 Jude ! Jude ! 504 01:13:24,869 --> 01:13:27,428 J'ai apporté ton dîner. 505 01:14:04,386 --> 01:14:08,426 Le droit national doit prendre prise en compte des différents tempéraments. 506 01:14:08,665 --> 01:14:11,226 Je peux vivre avec un homme, mais seulement en tant qu'ami. 507 01:14:11,425 --> 01:14:15,104 - Ce n'est peut-être pas juste pour les hommes. - Parce qu'il n'y a rien à quoi s'accrocher. 508 01:14:15,345 --> 01:14:17,505 - Son estime de soi a été blessée. - Mais tu veux épouser quelqu'un que tu aimes. 509 01:14:17,745 --> 01:14:20,985 Pourquoi dit-on aux gens de s'aimer par quelqu'un d'autre ? C'est ainsi qu'est le mariage. 510 01:14:21,225 --> 01:14:25,105 - Un sceau du gouvernement. Une licence pour aimer. - Si nous le pouvions, vous marieriez-vous ? 511 01:14:25,345 --> 01:14:29,424 Je marcherai un kilomètre si tu as un morceau de papier qui m'a forcé à t'aimer. 512 01:14:31,983 --> 01:14:33,984 Oh, s'il te plaît ! 513 01:14:38,063 --> 01:14:40,543 - Boire. - Oh, un autre. Un autre. 514 01:14:40,783 --> 01:14:43,262 Boire, boire, boire. 515 01:14:43,622 --> 01:14:44,942 Pouah! 516 01:14:45,343 --> 01:14:47,502 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 517 01:15:10,581 --> 01:15:12,142 - Quoi? - Ce qui est faux? 518 01:15:12,381 --> 01:15:14,741 Ne me touche pas comme ça. 519 01:15:14,981 --> 01:15:17,541 - Juste une forme d'affection. - Est-ce que cela vous affecte sur les autres ? 520 01:15:17,781 --> 01:15:21,181 Un autre? Quels autres ? 521 01:15:21,421 --> 01:15:24,500 Je ne pense pas qu'aucun de nous ne sache ce que cela signifie. 522 01:15:31,460 --> 01:15:35,940 Excusez-moi. C'est juste que je veux tout soyez parfait entre nous. 523 01:15:40,579 --> 01:15:42,618 Je ne suis pas prêt, Jude. 524 01:15:46,619 --> 01:15:49,219 - Vous comprenez? - Je vais essayer. 525 01:15:59,179 --> 01:16:00,858 Qu'as-tu écrit ? 526 01:16:01,099 --> 01:16:03,218 Tout ce que veut sa femme. 527 01:16:04,697 --> 01:16:06,698 - Thé. - Merci. 528 01:16:06,938 --> 01:16:09,098 "Ici repose mon mari Peter Porter, âgé de 51 ans. 529 01:16:09,338 --> 01:16:14,377 «Il m'a maltraité, il m'a trompé et il a dépensé toute notre nourriture et notre bière. 530 01:16:14,617 --> 01:16:16,537 - Il est mort, Sue. - Il ne m'entend pas. 531 01:16:16,777 --> 01:16:18,658 532 01:16:22,337 --> 01:16:24,575 Dites-lui que la pierre tombale sera prête dans une heure. 533 01:16:44,296 --> 01:16:46,216 534 01:17:06,133 --> 01:17:07,773 Arabelle ? 535 01:17:09,973 --> 01:17:12,813 Je suis désolé d'être venu ici, Jude. En fait, je ne veux pas. 536 01:17:13,053 --> 01:17:16,572 - J'ai un problème. J'ai besoin de te parler. - Quel est le problème ? 537 01:17:19,333 --> 01:17:24,213 Je ne veux pas vous causer de problèmes. Pouvons-nous parler ailleurs ? 538 01:17:24,452 --> 01:17:28,332 - Très bien. - Je reste au King's Head. 539 01:17:45,052 --> 01:17:48,892 - C'était Arabella. Il veut me parler. - Il ne peut pas parler dehors ? 540 01:17:49,132 --> 01:17:52,612 - Il veut que je vienne à son hôtel. - Très confortable. 541 01:17:52,851 --> 01:17:57,131 - Sue, je dois l'aider. - Pourquoi? Ce n'est pas ta femme. 542 01:17:58,731 --> 01:18:01,050 Il vous donnera ce que vous voulez. 543 01:18:03,851 --> 01:18:07,450 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? Il veut que tu reviennes. 544 01:18:07,690 --> 01:18:10,049 Mais tu me veux ? 545 01:18:11,330 --> 01:18:13,050 Oui. 546 01:18:17,010 --> 01:18:19,489 Fermez les yeux. 547 01:18:30,088 --> 01:18:33,049 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Je le veux. 548 01:18:33,289 --> 01:18:37,248 Mais tu dois m'aider. je ne sais pas quoi Je le fais. Je suis juste courageux. 549 01:18:37,488 --> 01:18:40,848 - Est-ce que je parle trop ? - Non. 550 01:18:41,088 --> 01:18:43,687 - J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ? - Non. 551 01:18:43,927 --> 01:18:46,328 - Est-ce que j'agis bizarrement ? - Non 552 01:18:46,568 --> 01:18:49,127 Embrasse-moi avant que je recommence à parler. 553 01:19:35,244 --> 01:19:37,844 Vous semblez satisfait de vous. 554 01:19:40,164 --> 01:19:42,403 Je t'ai cuisiné de la viande avec de la sauce et des œufs. 555 01:19:42,643 --> 01:19:46,763 - Pourquoi? - Parce que je pense que tu le mérites. 556 01:19:51,443 --> 01:19:53,923 Il y a une lettre pour vous sur la table. 557 01:20:00,802 --> 01:20:04,642 - Tu vas le lire ? - Je le lirai plus tard. 558 01:20:04,881 --> 01:20:07,041 Jude, je sais de qui ça vient. 559 01:20:17,561 --> 01:20:20,441 "Cher Jude, J'ai envoyé une lettre avec cette nouvelle 560 01:20:20,681 --> 01:20:23,921 "Parce que je n'ai jamais eu l'occasion pour vous le dire directement. 561 01:20:24,162 --> 01:20:28,521 "Il y avait un garçon né de notre mariage, huit mois après que je t'ai quitté. 562 01:20:28,760 --> 01:20:31,881 "Pendant tout ce temps, l'enfant était gardé par mes parents à Sydney, 563 01:20:32,121 --> 01:20:36,000 "Mais ils ne peuvent plus s'occuper de lui, moi aussi. 564 01:20:36,240 --> 01:20:38,800 "Je lui ai donné ton nom." 565 01:21:04,518 --> 01:21:06,037 Êtes-vous Jude Fawley? 566 01:21:06,278 --> 01:21:07,638 Oui, monsieur. 567 01:21:07,878 --> 01:21:12,158 C'est ton père. Je m'appelle Sue. Heureux de vous rencontrer. 568 01:21:12,398 --> 01:21:15,076 - Comment s'est passé ton voyage ? - D'accord, merci. 569 01:21:15,357 --> 01:21:18,357 - Puis-je apporter ça ? - Oui. 570 01:21:26,797 --> 01:21:29,516 Ce qu’Arabella a dit était vrai. 571 01:21:29,756 --> 01:21:33,596 C'est ton fils. Je peux te voir en lui. 572 01:21:36,996 --> 01:21:39,396 Mais la moitié d'elle ressemble à Arabella. 573 01:21:53,554 --> 01:21:56,795 - Tu vas me protéger, non ? - Si je peux. 574 01:22:00,555 --> 01:22:06,114 Pouvez-vous en croire vos yeux ? Le monde est-il vraiment tel qu’il semble ? 575 01:22:06,355 --> 01:22:12,873 Je peux te voir sourire, prouvant qu'il n'y a rien d'autre cela pourrait vous surprendre. Vous avez tout vu. 576 01:22:13,553 --> 01:22:15,794 Ce soir, je vais vous surprendre. 577 01:22:17,394 --> 01:22:19,314 Je vais vous montrer un miracle. 578 01:22:19,553 --> 01:22:25,032 Je vais te montrer un monde que toi seul peux voir une fois dans vos rêves les plus sombres. 579 01:22:31,433 --> 01:22:34,632 Du flux d'air, la terreur vient ! 580 01:23:12,031 --> 01:23:13,910 Bientôt. 581 01:23:14,150 --> 01:23:16,110 Tu vas bien ? 582 01:23:21,750 --> 01:23:25,070 Il n'y a rien à craindre. Ici. 583 01:23:49,107 --> 01:23:54,427 - Non, chérie, ne pleure pas. - Juey, tu peux m'aider, maman ? 584 01:23:54,667 --> 01:23:57,067 Tu peux m'aider, maman ? Tiens ce bébé. 585 01:23:58,066 --> 01:23:59,826 Tenez-lui la tête. 586 01:24:01,826 --> 01:24:04,427 Écoute, je tiens déjà le bébé dans mes bras. 587 01:24:04,666 --> 01:24:06,547 Sois prudent! 588 01:24:09,867 --> 01:24:11,827 589 01:24:37,985 --> 01:24:40,143 Matin. 590 01:24:55,342 --> 01:24:58,383 Jude, je peux parler ? 591 01:25:00,063 --> 01:25:04,863 - Qui sont-ils ? - Papa leur parlera. 592 01:25:05,103 --> 01:25:07,103 Ce travail se passera bien. 593 01:25:07,343 --> 01:25:11,542 Jude, désolé. Je dois trouver quelqu'un d'autre pour le finir. 594 01:25:11,782 --> 01:25:15,342 - Pourquoi? - Plusieurs bailleurs de fonds se sont plaints. 595 01:25:17,061 --> 01:25:21,301 - À propos de quoi? - Vous ne nous avez jamais dit que vous n'étiez pas marié. 596 01:25:21,541 --> 01:25:24,820 Je ne savais pas que c'était une qualification requise devenir sculpteur de pierre. 597 01:25:25,061 --> 01:25:28,101 Bien entendu, vous serez payé pour le travail de cette semaine. 598 01:25:32,140 --> 01:25:34,580 Je suis désolé, Jude. 599 01:25:52,099 --> 01:25:56,900 Six shillings. Oui, madame, sept shillings. L'achètera-t-il ? 600 01:25:57,140 --> 01:25:59,060 Oui. Merci, madame. 601 01:25:59,300 --> 01:26:03,899 Nous avons deux lapins. noir et blanc. Si vous enlevez la peau, ils se ressemblent. 602 01:26:04,139 --> 01:26:06,419 Ce serait très délicieux comme déjeuner samedi pour quelqu'un. 603 01:26:06,659 --> 01:26:10,898 Allez. Quatre cents, cinq cents. Sept cents pour le gars là-bas. 604 01:26:12,018 --> 01:26:16,858 Ce sera comme ça partout où nous irons quand les gens découvrent que nous ne sommes pas mariés. 605 01:26:20,057 --> 01:26:21,977 Nous continuerons à bouger. 606 01:26:23,656 --> 01:26:26,697 Nous déménageons dans un endroit où personne ne nous connaît. 607 01:26:27,897 --> 01:26:32,377 S'ils le découvrent, nous déménageons à nouveau. et encore et encore... 608 01:26:34,376 --> 01:26:37,256 ..tant que le monde n'a pas changé. 609 01:26:38,736 --> 01:26:43,935 Nous n'avons rien fait de mal, Sue. C'est toi qui m'as dit ça. 610 01:27:31,412 --> 01:27:33,293 Juey. 611 01:27:34,252 --> 01:27:36,692 - Juey ! - Juey ! 612 01:27:38,332 --> 01:27:40,733 Prends soin de ta sœur. 613 01:27:55,051 --> 01:27:58,611 Comment allez-vous, Mme Fawley. Arabella Wilkinson. 614 01:27:59,291 --> 01:28:03,131 - Tu as l'air malade, Jude. - Merci. 615 01:28:03,370 --> 01:28:06,530 Elle possède même un toit et de petites fenêtres. Très doux. 616 01:28:06,771 --> 01:28:09,730 Je parle encore et encore de Christminster. 617 01:28:10,850 --> 01:28:14,331 - Comment vas-tu? - Bien. 618 01:28:14,570 --> 01:28:17,890 Mon mari est décédé, laissant beaucoup de richesse. 619 01:28:18,729 --> 01:28:23,250 - Qu'aimez-vous? - Oh, je pense que j'aurai une université. 620 01:28:23,490 --> 01:28:28,849 Quelle université t'a rejeté, Jude ? Je pense que je l'aurai. 621 01:28:31,688 --> 01:28:34,569 Tu es une personne tellement arrogante, Jude. 622 01:28:52,808 --> 01:28:54,808 Jude. 623 01:28:55,048 --> 01:28:56,768 Bonjour. 624 01:28:59,367 --> 01:29:01,928 - Vous ne reconnaissez pas votre mère, n'est-ce pas ? - Oui. 625 01:29:03,807 --> 01:29:08,086 - Je t'ai apporté du gâteau. Tu veux? - Non, merci. 626 01:29:08,326 --> 01:29:12,486 - Je pense que ta sœur le fera. - Il est encore trop petit. 627 01:29:14,246 --> 01:29:17,046 Mais tu es grand, n'est-ce pas ? Quel âge as-tu maintenant ? 628 01:29:18,086 --> 01:29:19,486 Huit. 629 01:29:19,726 --> 01:29:22,486 Huit ans, trois mois et six jours. 630 01:29:22,726 --> 01:29:24,885 Je me souviens exactement. 631 01:29:26,326 --> 01:29:28,246 Huit ans est mon âge préféré. 632 01:29:28,484 --> 01:29:31,284 - Je parie que tu veux avoir neuf ans bientôt, n'est-ce pas ? - De. 633 01:29:33,405 --> 01:29:36,644 - Hé, tu es marié ? - Pas encore. 634 01:29:39,405 --> 01:29:42,404 - Ça veut dire que je peux t'embrasser ? - De. 635 01:29:46,605 --> 01:29:48,843 Tu es un bon garçon, Jude. 636 01:30:07,402 --> 01:30:09,322 Qu'est-ce que c'est? 637 01:30:11,282 --> 01:30:14,042 Je retourne à Christminster. 638 01:30:15,321 --> 01:30:20,161 - Parce qu'Arabella a blessé ta fierté ? - Parce que j'ai encore quelque chose. 639 01:30:25,921 --> 01:30:31,481 Le corbeau a survolé le buisson 640 01:30:31,720 --> 01:30:35,521 Que pensez-vous qu'il a vu ? 641 01:30:55,880 --> 01:31:00,159 - Devinez qui ? - Je connais cette voix n'importe où. Oncle Joe. 642 01:31:00,400 --> 01:31:06,199 Jim ! Viens ici, par ici. j'ai trouvé Tuteur de Slum's Colledge, Christminster. 643 01:31:06,958 --> 01:31:10,918 Hé, hé ! Tu parles toujours couramment credo en latin, Jude. 644 01:31:11,158 --> 01:31:14,638 "Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem." 645 01:31:14,878 --> 01:31:17,158 Regarde-toi, Jude. Qu'est-ce que tu t'es fait ? 646 01:31:17,398 --> 01:31:19,317 Il fait plus de bouches à nourrir. 647 01:31:19,557 --> 01:31:22,238 - Vous vous souvenez de mon ami, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 648 01:31:22,478 --> 01:31:24,717 Donc mon cousin est marié. 649 01:31:24,957 --> 01:31:28,517 - Mon aîné, le petit Jude. - Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, petit homme ? 650 01:31:28,756 --> 01:31:31,477 - Il est fatigué. - C'est bon. 651 01:31:45,716 --> 01:31:48,837 Nous le recherchons toujours lors du défilé chaque année. 652 01:31:49,076 --> 01:31:51,756 Je n'aurais jamais pensé que nous te trouverions dans la foule. 653 01:31:52,956 --> 01:31:54,675 Tout a changé. 654 01:31:55,595 --> 01:31:59,676 - J'espère qu'il n'y a pas de regrets ? - Un peu. 655 01:31:59,916 --> 01:32:02,835 Une question à laquelle il est difficile pour tout homme de répondre. 656 01:32:03,075 --> 01:32:07,394 Suivre quel que soit le rêve, ou abandonner lentement tout en laissant la vie le guider là où il veut. 657 01:32:08,194 --> 01:32:10,755 Et lequel es-tu ? 658 01:32:10,954 --> 01:32:12,874 Je ne sais pas. 659 01:32:21,314 --> 01:32:25,554 Quand je suis arrivé à Christminster pour la première fois, J’ai déjà une belle réserve d’espoir. 660 01:32:26,674 --> 01:32:28,913 Ce que j'ai trouvé ensuite, incrédulité en quoi que ce soit. 661 01:32:29,673 --> 01:32:31,433 Écouter. 662 01:32:33,233 --> 01:32:36,873 "Qui sait ce qu'il y a de mieux pour un homme dans cette vie ? 663 01:32:37,113 --> 01:32:41,112 "Et qui peut dire à un homme que va-t-il lui arriver au soleil ? 664 01:32:54,191 --> 01:32:58,752 - Nous recherchons un logement. - Nous n'acceptons pas les enfants. 665 01:33:00,631 --> 01:33:04,990 - Nous recherchons un logement. - Non, désolé. Complet. 666 01:33:08,470 --> 01:33:12,070 - Nous recherchons un logement. - Combien y a-t-il d'enfants ? 667 01:33:12,310 --> 01:33:14,270 Deux enfants et un bébé. 668 01:33:14,510 --> 01:33:17,869 - J'ai une chambre. - Merci, merci. 669 01:33:18,549 --> 01:33:20,269 Juey, Lizzy, venez. 670 01:33:24,431 --> 01:33:26,989 Je chercherai du travail demain matin. 671 01:33:35,749 --> 01:33:38,109 - Comment le savent-ils ? - Il a demandé si nous étions mariés. 672 01:33:38,348 --> 01:33:40,908 - Tu as dit non ? - Je ne peux pas mentir. 673 01:33:41,109 --> 01:33:44,508 Pas besoin d'être gêné. Je ne le cacherai à personne. 674 01:33:46,828 --> 01:33:48,788 Non verrouillé. 675 01:33:50,867 --> 01:33:53,988 Désolé, mon mari est un peu mécontent de ça il y a des petits enfants ici. 676 01:33:54,228 --> 01:33:57,267 - On ne peut pas y aller maintenant, il pleut. - Je sais, je le lui ai dit. 677 01:33:57,507 --> 01:34:00,146 - Rester une nuit, c'est bien. - Mais notre accord est d'une semaine. 678 01:34:00,386 --> 01:34:04,266 Merci beaucoup. Nous chercherons Nouveau logement demain matin à la première heure. 679 01:34:07,347 --> 01:34:10,866 - Pourquoi tu obéis ? - Quelle différence cela fait-il si nous persistons ? 680 01:34:11,106 --> 01:34:13,466 Chut, j'ai presque fini. 681 01:34:22,506 --> 01:34:24,626 J'aime cet endroit, 682 01:34:26,345 --> 01:34:29,745 même si je sais ça a l'air bas pour quelqu'un comme moi. 683 01:34:29,986 --> 01:34:33,985 Enseigner soi-même, trop têtu. 684 01:34:37,465 --> 01:34:41,625 Il a fallu deux ou trois générations pour le faire qu'est-ce que j'essaie de faire maintenant. 685 01:34:43,545 --> 01:34:47,104 Tu es toujours Joseph, le rêveur des rêves. 686 01:34:52,704 --> 01:34:55,184 Et le tragique Don Quichotte. 687 01:35:00,783 --> 01:35:03,262 Parfois tu deviens saint Etienne... 688 01:35:05,662 --> 01:35:09,462 ..qui peut voir le paradis, même s'ils l'ont torturé. 689 01:35:12,503 --> 01:35:15,142 Je ne peux pas dormir. 690 01:35:19,463 --> 01:35:23,542 - Viens ici et couche-toi avec nous. - Est-ce à cause de moi que nous devons y aller ? 691 01:35:26,862 --> 01:35:31,302 Non, Juey... parce que nous sommes trop nombreux. 692 01:35:32,581 --> 01:35:36,701 Il n'y a pas assez de chambres. Va dans ta chambre maintenant. 693 01:35:39,941 --> 01:35:43,380 Allez dans la chambre. Allez dans la chambre ! 694 01:35:46,140 --> 01:35:48,260 Je vais aller lui parler. 695 01:36:03,339 --> 01:36:07,179 - Que fais-tu? - Regardez-les dormir. 696 01:36:16,019 --> 01:36:18,778 Ils t'aiment tellement, Juey. 697 01:36:20,178 --> 01:36:22,139 Tu es leur frère aîné. 698 01:36:23,699 --> 01:36:26,617 S’ils vous voient triste, ils le seront aussi. 699 01:36:26,857 --> 01:36:29,057 Il faut être fort pour eux. 700 01:36:31,897 --> 01:36:36,056 S'il y a trop d'enfants dans ce monde, pourquoi les gens veulent-ils avoir beaucoup d'enfants ? 701 01:36:39,737 --> 01:36:42,217 Qui sait. 702 01:36:42,457 --> 01:36:45,616 Parce qu'ils s'aiment, 703 01:36:45,856 --> 01:36:48,217 ou parce qu'ils ne pensent pas. 704 01:36:49,416 --> 01:36:51,496 C'est juste arrivé. 705 01:36:55,376 --> 01:36:58,375 Maman a dit que nous étions trop nombreux. 706 01:36:59,695 --> 01:37:01,895 Je ne parle pas de toi. 707 01:37:02,775 --> 01:37:05,256 Vous n'êtes pas assez nombreux. 708 01:37:08,295 --> 01:37:10,654 Êtes-vous prêt à dormir ? 709 01:37:13,535 --> 01:37:15,414 Allez. 710 01:37:26,774 --> 01:37:28,694 Bonne nuit, mon fils. 711 01:38:12,931 --> 01:38:18,451 Je m'achèterai des vêtements avec des fleurs dessus, frangé et rubané. Et j'ai besoin d'un chapeau. 712 01:38:18,691 --> 01:38:21,290 - Bien sûr. - Il y a des fleurs exotiques attachées. 713 01:38:23,650 --> 01:38:28,289 Ah, Jude. Nous pouvons acheter... Nous pouvons acheter des vêtements. 714 01:38:28,529 --> 01:38:30,569 Nous pouvons acheter ce que nous voulons, vraiment. 715 01:38:34,489 --> 01:38:36,729 - Juey peut aller à l'école. - Nous pouvons. 716 01:38:36,969 --> 01:38:39,808 - Je peux lui dire ? - Oui, tu lui dis. 717 01:38:40,048 --> 01:38:41,968 Je vais lui dire. Je vais lui dire ! 718 01:38:51,608 --> 01:38:54,527 Chut, ils doivent dormir. 719 01:39:00,688 --> 01:39:02,768 Qu'est-ce que c'est? 720 01:40:30,601 --> 01:40:32,801 721 01:40:43,041 --> 01:40:45,160 722 01:40:49,400 --> 01:40:52,321 723 01:41:49,357 --> 01:41:55,436 "Nous avons été créés comme les lunettes du monde, et pour les anges et pour les humains. 724 01:41:56,196 --> 01:42:00,556 "Même quand nous avons faim et soif, et nu et échoué, 725 01:42:00,796 --> 01:42:02,996 "et je n'ai aucune confiance quant à l'endroit où séjourner. 726 01:42:04,076 --> 01:42:08,835 " Ressuscités, nous sommes bénis. Torturés, nous souffrons. 727 01:42:09,075 --> 01:42:11,355 "Insulté, on vous le rappelle. 728 01:42:11,595 --> 01:42:18,314 "Nous avons été créés comme la saleté du monde, et intact à tous égards jusqu'à présent. 729 01:42:19,874 --> 01:42:25,474 "J'ai écrit ça pour ne pas t'embarrasser, mais en tant que mon fils bien-aimé, pour te le rappeler. 730 01:42:40,513 --> 01:42:42,593 Pouvons-nous y aller ? 731 01:42:44,233 --> 01:42:47,872 - Poursuivre ? - Je veux être avec mes enfants. 732 01:42:50,633 --> 01:42:52,992 Je t'attendrai à la porte. 733 01:43:14,551 --> 01:43:16,431 J'aurais dû m'en occuper moi-même. 734 01:43:17,430 --> 01:43:20,191 Cela n’arrivera jamais. 735 01:43:21,510 --> 01:43:23,911 Si je reviens vers toi... 736 01:43:24,149 --> 01:43:25,869 Si... 737 01:43:26,510 --> 01:43:29,270 - Si... - Arabella, s'il te plaît. 738 01:43:30,630 --> 01:43:32,550 J'y pense souvent. 739 01:43:33,710 --> 01:43:35,790 - L'avez-vous déjà fait ? - Non 740 01:43:41,389 --> 01:43:43,869 Ce n'est pas ta faute, Jude. 741 01:43:55,788 --> 01:44:00,748 - Pourquoi tu ne veux pas me voir ? - Parce que c'est faux. 742 01:44:03,387 --> 01:44:05,707 Nous devons être punis. 743 01:44:08,747 --> 01:44:11,067 N'avons-nous pas été assez punis ? 744 01:44:12,786 --> 01:44:14,706 Notre amour est faux. 745 01:44:16,187 --> 01:44:18,186 C'est pourquoi les enfants sont morts. 746 01:44:19,505 --> 01:44:21,746 Nous lui avons résisté et maintenant il nous punit. 747 01:44:21,986 --> 01:44:23,786 - OMS ? - Seigneur. 748 01:44:24,066 --> 01:44:27,426 Dieu n'a rien à voir avec cela. Vous et tout le monde le savez. 749 01:44:27,666 --> 01:44:31,906 - J'avais tort avant. - Et maintenant tu y vois clair ? 750 01:44:32,146 --> 01:44:35,626 - J'essaie d'expliquer les choses. - Il n'y a rien à expliquer. 751 01:44:38,465 --> 01:44:42,105 - C'était juste un accident. - C'est le tribunal. 752 01:44:42,345 --> 01:44:44,505 Contre quoi ? 753 01:44:44,745 --> 01:44:47,065 Pourquoi tu parles comme ça ? 754 01:44:50,505 --> 01:44:52,424 Nous n'avons rien fait de mal. 755 01:44:54,664 --> 01:44:59,104 "Nous avons été créés comme les lunettes du monde, et pour les anges et pour les humains. 756 01:45:13,503 --> 01:45:15,222 Poursuivre en justice. 757 01:45:17,223 --> 01:45:21,743 - Sue, où vas-tu ? - Votre fils a tué mes enfants. 758 01:45:24,782 --> 01:45:27,343 - Votre fils a tué mes bébés. - Sue, s'il te plaît ! 759 01:45:28,583 --> 01:45:31,822 Comment puis-je te voir ? Comment peux-tu vivre avec toi ? 760 01:47:13,854 --> 01:47:17,335 Croyez-vous en Dieu ? Tu le penses, hein. 761 01:47:23,055 --> 01:47:24,895 762 01:47:41,613 --> 01:47:46,453 Combien de fois as-tu manqué ministère de l'Église dans votre vie ? Pourquoi? 763 01:47:58,772 --> 01:48:01,092 Que lisiez-vous à ce moment-là ? 764 01:49:13,328 --> 01:49:16,768 - Que voulez-vous de moi? - Rentre chez toi. 765 01:49:19,446 --> 01:49:23,807 - Tu ne connais pas mon mal. - Oui je sais. 766 01:49:26,047 --> 01:49:30,766 Tu m'as fait détester le christianisme et Dieu et tout ce qui te fait aimer ça. 767 01:49:33,046 --> 01:49:36,485 - C'est vrai que je souffre. - C'est faux. 768 01:49:36,725 --> 01:49:39,126 Qu'une femme comme toi devrait se soumettre ses pensées, s'abaissant... 769 01:49:39,365 --> 01:49:41,285 Ne me parle pas comme ça ! 770 01:49:45,644 --> 01:49:48,125 - Pardonne-moi. - Cela n'a pas d'importance. 771 01:49:50,804 --> 01:49:52,484 - Écoutez-moi. - Rentre chez toi. 772 01:49:52,724 --> 01:49:54,644 Non, je ne peux pas. 773 01:49:56,044 --> 01:49:59,485 - C'est bon, Jude. Je sais ce que je fais - Nous parlerons demain matin. 774 01:50:01,124 --> 01:50:03,884 Je dois retourner voir Richard demain matin. 775 01:50:05,684 --> 01:50:10,964 - Toi aussi. Écrivez une lettre à Arabella pour lui demander de... - Ils ne signifient rien pour nous. 776 01:50:11,203 --> 01:50:13,604 - Nous sommes toujours mariés. - Toi et moi sommes toujours mariés ! 777 01:50:13,844 --> 01:50:18,282 Mais pas au paradis, pas dans cette église ! J'ai épousé Richard à l'église, Jude. 778 01:50:18,523 --> 01:50:22,723 - Je veux revenir vers lui. - Est-ce que tu tiens à lui ? L'aimez-vous ? 779 01:50:24,602 --> 01:50:27,402 - J'apprendrai à l'aimer. - Non. Comment as-tu pu, Sue ? 780 01:50:27,642 --> 01:50:30,203 Tu m'aimes, Sue ! 781 01:50:31,162 --> 01:50:33,082 Dis-moi, Sue. 782 01:50:35,201 --> 01:50:39,841 Kataka. Dire. dire. 783 01:50:40,082 --> 01:50:42,401 Je ne t'aime plus. 784 01:50:48,360 --> 01:50:50,721 Je prierai pour nous, Jude. 785 01:50:51,760 --> 01:50:53,760 Pas pour moi. 786 01:51:44,437 --> 01:51:46,357 787 01:52:30,794 --> 01:52:33,673 - Comment vas-tu? - Bien. 788 01:52:34,994 --> 01:52:39,033 - Vous avez l'air en bonne santé. - C'est vrai ? 789 01:52:43,993 --> 01:52:47,033 - Où habites-tu maintenant ? - Assez loin. 790 01:52:48,674 --> 01:52:51,673 - Tu ne me diras pas où ? - Vous ne le saurez pas. 791 01:52:53,753 --> 01:52:56,913 - Je ferais mieux d'y aller. - Je te suivrai. 792 01:52:57,152 --> 01:52:59,833 Je n'arrêterai pas d'essayer, je te l'ai promis. 793 01:53:00,073 --> 01:53:02,393 - Jude. - Est-ce que tu m'aimes? 794 01:53:03,953 --> 01:53:05,873 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 795 01:53:08,472 --> 01:53:12,312 Je ne reviendrai plus, si c'est ce que tu veux, mais j'ai besoin de savoir. 796 01:53:12,552 --> 01:53:15,111 Vous le savez toujours. 797 01:53:16,191 --> 01:53:17,991 Sue, viens avec moi. 798 01:53:20,191 --> 01:53:22,111 Non, Jude. 799 01:54:00,228 --> 01:54:04,989 Nous sommes homme et femme, s'il y avait vraiment deux personnes sur cette terre ! 800 01:54:06,228 --> 01:57:04,989 Manuel traduit par Mama Fariz