1
00:00:13,550 --> 00:00:15,930
Isto é tudo horrível. Por favor, vamos
embora.

2
00:00:24,710 --> 00:00:25,930
Você deve ser da polícia, não é?

3
00:00:26,590 --> 00:00:28,510
A minha família não vai ficar aqui nem
mais um segundo.

4
00:00:29,670 --> 00:00:33,910
Nós queremos sair daqui de imediato e
que nos devolvam o corpo da minha filha

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,490
para lhe podermos dar um funeral digno.

6
00:00:36,890 --> 00:00:37,890
Claro que sim.

7
00:00:38,450 --> 00:00:39,650
Logo terminam os interrogatórios.

8
00:00:40,470 --> 00:00:41,810
Interrogatórios? Mas quais
interrogatórios?

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
Os que forem necessários para descobrir
quem é o assassino da sua irmã.

10
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
Entre.

11
00:01:00,240 --> 00:01:03,860
Inspector, tenho comigo a única pessoa
que estava hospedada na quinta para além

12
00:01:03,860 --> 00:01:05,220
da família. A Miss Eve Blake.

13
00:01:05,560 --> 00:01:06,640
Ela percebe português.

14
00:01:07,340 --> 00:01:08,820
Boa noite, Inspector.

15
00:01:12,140 --> 00:01:13,140
Boa noite.

16
00:01:15,900 --> 00:01:19,460
Não é como se estava a dizer, eu vou ter
que interrogar todos os presentes. Você

17
00:01:19,460 --> 00:01:21,000
sabe com quem é que está a lidar?

18
00:01:21,840 --> 00:01:23,220
Você sabe quem é que nós somos?

19
00:01:23,800 --> 00:01:25,440
É que se não sabe vai ter que se
informar.

20
00:01:26,040 --> 00:01:30,080
Nenhum membro desta família irá tolerar
este tipo de tratamento, muito menos à

21
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
frente de pessoas estranhas.

22
00:01:31,260 --> 00:01:34,080
E a que tipo de tratamento é que se
refere? Olha, eu acho que o tipo de

23
00:01:34,080 --> 00:01:36,300
tratamento que meu irmão está se
mencionar é o fato de não estar tratando

24
00:01:36,300 --> 00:01:40,640
a todos como criminosos. Eu garanto a vocês
que estou empenhado em resolver isso

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,780
caso com maior rapidez.

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,530
Aliás, vou até começar imediatamente os
interrogatórios.

27
00:01:45,870 --> 00:01:47,310
Senhorita Blake, por favor.

28
00:01:48,010 --> 00:01:52,290
E a gente fica esperando, é isso?

29
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Ficamos esperando?

30
00:02:45,540 --> 00:02:48,420
Você sabe, quando eu era jovem, a primeira
coisa que homens bonitos como você me

31
00:02:48,420 --> 00:02:49,620
diziam era o nome deles.

32
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
Jones.

33
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Oliver Jones.

34
00:03:00,340 --> 00:03:02,080
É muito 007, não é?

35
00:03:02,740 --> 00:03:05,000
Bond. James Bond. Oh, eu gosto disso.

36
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
Obrigada. Sim, é bom, não é?

37
00:03:16,920 --> 00:03:23,800
O que é que lhe falou

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
em homicídio?

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,180
A

40
00:03:28,180 --> 00:03:39,680
senhora

41
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
você conhecia Julia?

42
00:04:01,710 --> 00:04:04,390
Com tanto lugar para fazer bruxaria,
você realmente teve que escolher este.

43
00:04:07,990 --> 00:04:08,990
Estão chegando.

44
00:04:09,310 --> 00:04:11,370
Eu espero que você se lembre daquilo que
combinamos.

45
00:04:15,950 --> 00:04:22,890
É uma família rica e tudo que sei é
que querem o máximo de

46
00:04:22,890 --> 00:04:24,130
sigilo e privacidade.

47
00:04:24,470 --> 00:04:25,470
Compreendeu?

48
00:04:27,510 --> 00:04:28,489
Tenho que ir.

49
00:04:28,490 --> 00:04:29,670
Cumpra sua parte.

50
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Obrigada, amor.

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Ah, que alívio.

52
00:04:51,660 --> 00:04:53,440
Não é muito melhor do que as
fotografias?

53
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
O que é isso? É para Zia. Depois do
que o pai te disse, deu-se o que

54
00:04:57,600 --> 00:05:00,540
precisa, não? Ah, merda. Ouve, tu, para
quem vai se casar, você está com um

55
00:05:00,540 --> 00:05:02,900
feitiozinho. E você está muito bem
disposta para quem é completamente

56
00:05:02,900 --> 00:05:04,560
ultrapressa pela irmã mais nova em
tudo.

57
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Claro.

58
00:05:08,320 --> 00:05:10,800
Tinha esperança de mudar de ar se
alivia-se o ambiente.

59
00:05:11,860 --> 00:05:14,220
Essa palavra não faz parte do léxico
desta família.

60
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Que palavra?

61
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Esperança.

62
00:05:20,549 --> 00:05:22,490
Então, estamos esperando o que? O que é isso
que tu acha?

63
00:05:22,970 --> 00:05:24,370
Ah, é verdade, a realeza.

64
00:05:24,930 --> 00:05:26,430
Olha, chegou.

65
00:05:26,810 --> 00:05:29,970
Vai te dar cinco minutinhos de atenção
e se acha a estrela da companhia. Olha

66
00:05:29,970 --> 00:05:30,970
para isto.

67
00:05:43,030 --> 00:05:46,650
Sejam muito bem-vindos à Quinta da
Penalva. É um prazer receber-vos aqui em

68
00:05:46,650 --> 00:05:48,290
Sintra. Por favor.

69
00:05:50,890 --> 00:05:55,650
Eu vivi aqui por 10 anos e ninguém passa
por aqui sem saber tudo sobre eles.

70
00:05:55,850 --> 00:06:00,210
O que

71
00:06:00,210 --> 00:06:04,030
você acha deles?

72
00:06:06,550 --> 00:06:07,550
Oh,

73
00:06:09,030 --> 00:06:12,030
eu gosto muito de você, Sr. Jones.

74
00:06:13,690 --> 00:06:17,490
Você sabe o segredo de um bom filme?

75
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
Esta área?

76
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Sim, naturalmente.

77
00:06:24,100 --> 00:06:28,400
Mas é quando os artistas que apoiam são
tão ricos quanto os que lideram.

78
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
E é aí que a história realmente aparece.

79
00:06:35,860 --> 00:06:39,740
Vou fazer o que ele disse e ficar
calados. Eu não quero isto na imprensa.

80
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
Vamos esperar dar esse luxo.

81
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
Eu acho que estamos todos cientes da
gravidade da situação.

82
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Certo?

83
00:06:47,990 --> 00:06:49,290
Mesmo quem não faz parte da família?

84
00:06:49,790 --> 00:06:52,390
Vou ligar novamente ao nosso advogado,
vamos processar este ar e acabou.

85
00:06:56,830 --> 00:06:58,250
Não podemos ir mesmo embora.

86
00:06:58,510 --> 00:06:59,970
Não, querido. A fora questão.

87
00:07:00,630 --> 00:07:03,150
Não nos podemos arriscar a ser presos
por desobediências.

88
00:07:04,690 --> 00:07:08,810
Desobediência? Sem desobediência, a
imprensa não nos ia largar e isso seria

89
00:07:08,810 --> 00:07:09,830
catastrófico para a empresa.

90
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Ok.

91
00:07:12,070 --> 00:07:15,630
A Júlia acabou de ser assassinada e
vocês preocupam-se com tudo, menos com

92
00:07:15,630 --> 00:07:16,630
ela.

93
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Não tenho vergonha.

94
00:07:24,690 --> 00:07:26,770
O que é que sabe sobre estas pessoas?

95
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
Mais do que eu gostaria.

96
00:07:32,910 --> 00:07:35,490
Então como é que pode dizer que são
intrigantes?

97
00:07:37,480 --> 00:07:41,020
Uma família rica renta um todo para uma
partida de engajamento.

98
00:07:41,360 --> 00:07:42,980
Nenhum jornalista está lá.

99
00:07:43,220 --> 00:07:44,520
E um deles morre.

100
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
Meu Deus, ele praticamente escreve
sozinho. E aí vem a pergunta verdadeira,

101
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
não é, inspector?

102
00:07:50,280 --> 00:07:52,880
Eles não parecem exatamente como as
famílias mais felizes, não é?

103
00:07:54,720 --> 00:07:57,860
Agora, se eu estivesse diretando este
filme, você sabe o que eu faria?

104
00:07:59,660 --> 00:08:01,660
Eu não falaria com eles hoje de noite.

105
00:08:03,140 --> 00:08:04,880
Eu iria manter a cena.

106
00:08:21,140 --> 00:08:23,280
Sempre apreciei pessoas perspicazes.

107
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
Foi um prazer conversar consigo, Miss
Blake.

108
00:08:33,640 --> 00:08:35,780
Agora eu vou me retirar dos meus
quartos.

109
00:08:36,679 --> 00:08:39,280
Mas eu espero a sua próxima visita.

110
00:08:42,020 --> 00:08:44,420
Boa noite, Sr. Jones.

111
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Boa noite.

112
00:09:24,970 --> 00:09:26,130
Será que foi ela?

113
00:09:33,670 --> 00:09:35,190
Preciso descobrir quem é que me matou.

114
00:09:47,450 --> 00:09:50,610
Tenho aqui a lista dos nomes das pessoas
que estavam na quinta conforme pediu.

115
00:09:58,190 --> 00:10:01,050
Por que o nome da senhorita Blake não
consta nesta lista?

116
00:10:02,070 --> 00:10:04,470
Desculpe. Missive não era convidada da
festa.

117
00:10:05,110 --> 00:10:08,910
O dono desta fazenda me permitiu
organize eventos exclusivos aqui com

118
00:10:08,910 --> 00:10:09,809
uma condição.

119
00:10:09,810 --> 00:10:12,350
Missive que reside na propriedade tem
de permanecer.

120
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Explique isso melhor aí.

121
00:10:15,150 --> 00:10:16,530
Ela era famosa, sabe?

122
00:10:17,350 --> 00:10:22,130
O proprietário tem uma amizade de longa data com
ela e gosta da ideia de ter uma ótima

123
00:10:22,130 --> 00:10:24,330
dama do cinema inglês morando aqui.

124
00:10:24,770 --> 00:10:26,130
Acha que isso lhe dá um certo charme.

125
00:10:27,020 --> 00:10:29,800
E a verdade é que as pessoas costumam
gostar quando descobrem quem ela é.

126
00:10:30,540 --> 00:10:32,320
Não foi o caso do Salvaterra.

127
00:10:35,000 --> 00:10:40,720
Por que é que nesta lista só estão os
nomes da família e dos funcionários?

128
00:10:42,840 --> 00:10:44,640
Havia mais convidados, certo?

129
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Estamos a falar de uma festa de alta
sociedade.

130
00:10:48,900 --> 00:10:51,800
O dinheiro comprou um certo sigilo, uma
certa privacidade.

131
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
É perfeitamente normal eu não ter tido
acesso aos nomes todos.

132
00:10:55,590 --> 00:10:57,910
Sim, mas entre eles pode estar um
assassino.

133
00:10:59,210 --> 00:11:00,950
Desculpe, Inspector, não consigo mesmo
ajudar.

134
00:11:01,390 --> 00:11:02,850
É melhor perguntar aos noivos.

135
00:11:05,210 --> 00:11:07,850
E esses funcionários trabalhavam com você
há quanto tempo?

136
00:11:08,610 --> 00:11:10,670
Eles estão todos comigo há pelo menos quatro
anos.

137
00:11:11,470 --> 00:11:15,430
Ah, e é importante frisar, a família
pediu logo de início o menor número

138
00:11:15,430 --> 00:11:16,430
de funcionários possível.

139
00:11:16,830 --> 00:11:18,590
Estávamos trabalhando com uma equipe
reduzida.

140
00:11:19,850 --> 00:11:22,370
Isso é normal em uma festa de noivade
deste nível.

141
00:11:23,180 --> 00:11:26,080
Essas foram as ordens que eu recebi. Não
questionei.

142
00:11:27,180 --> 00:11:29,580
Eu já percebi que infelizmente você questiona
pouca coisa.

143
00:11:31,260 --> 00:11:32,260
Sim.

144
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Tá, não deixa eles saírem.

145
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Você não sabe quem eu sou?

146
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Não conhece minha família?

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,100
Liga lá quem tem que ligar e dispara
lá com a caixa de equipe.

148
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
O que é que se passa?

149
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Já foi embora?

150
00:11:55,710 --> 00:11:59,170
Sabia que Ruben era menino para
aguentar uma festa até de madrugada? O

151
00:11:59,170 --> 00:12:00,170
que é que se passa?

152
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Uma festa?

153
00:12:03,950 --> 00:12:05,590
Minha prima acabou de morrer.

154
00:12:06,130 --> 00:12:08,350
A única festa que estou vendo aqui é
essa palhaçada toda.

155
00:12:10,650 --> 00:12:12,590
Este espaço tem energias ruins, está
entender?

156
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Eu quero sair daqui!

157
00:12:14,030 --> 00:12:15,230
É supersticioso.

158
00:12:17,030 --> 00:12:18,290
Você tem minhas crenças, por quê?

159
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
Mas eu sei.

160
00:12:20,680 --> 00:12:24,800
Eu vi uma entrevista sua uma vez, eu acho
que havia ganhado um prêmio, em que dizia

161
00:12:24,800 --> 00:12:28,060
que antes de começar uma nova novela ia
sempre a Fátima, né?

162
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Gosta de novelas?

163
00:12:38,520 --> 00:12:39,980
Mais do que eu gostaria de admitir.

164
00:12:42,420 --> 00:12:45,280
Amigo, me faça mais de favor, por favor.

165
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
Nós estamos cansados.

166
00:12:47,790 --> 00:12:50,750
Minha namorada está traumatizada com
essa porcaria toda. Eu tenho compromisso

167
00:12:50,750 --> 00:12:52,270
importante, tá entendendo? Eu quero
seguir para casa.

168
00:12:53,410 --> 00:12:55,190
Eu entendo, é uma pena.

169
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
Onde está isso?

170
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
Olha.

171
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Campeão.

172
00:13:01,790 --> 00:13:04,950
Prazer, me disseram fácil. Obrigado. Eu
dizia que era uma pena porque

173
00:13:04,950 --> 00:13:06,670
infelizmente não soube poder ir embora.

174
00:13:10,310 --> 00:13:12,570
Mas eu não vou poder ir embora porque...
Me explica aí.

175
00:13:13,630 --> 00:13:16,510
Porque a morte de sua prima está sendo
investigada como um possível homicídio.

176
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
E?

177
00:13:18,130 --> 00:13:21,730
E eu vou manter vocês aqui por 48
horas para interrogatório. 48 horas?

178
00:13:28,990 --> 00:13:30,250
Você sabe quem é meu tio, não sabe?

179
00:13:33,570 --> 00:13:34,750
Você já ouviu falar dele, não é?

180
00:13:38,130 --> 00:13:40,630
Ele vai adorar ouvir isso.

181
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Bora.

182
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
Cala a boca, deixa eu pensar, tá?

183
00:13:52,840 --> 00:13:53,980
Obrigado Pedro, você pode voltar para o
carro.

184
00:13:55,980 --> 00:13:57,340
Se mais alguém tentar sair, me liga.

185
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Onde é que tu foste?

186
00:14:10,780 --> 00:14:13,060
E o que você fez? Tu não bate
bem na cabeça, não é?

187
00:14:13,260 --> 00:14:14,039
O que é que foi?

188
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
Vocês sabem o que ele e o namorado
tentaram fazer?

189
00:14:17,010 --> 00:14:18,090
Eles tentaram sair embora sem nós.

190
00:14:20,250 --> 00:14:21,470
E tu tá falando do que?

191
00:14:21,690 --> 00:14:24,150
Não foi nada disso que aconteceu,
primeiro que tudo. Nós ouvimos tudo, cara!

192
00:14:26,250 --> 00:14:30,390
Pô... Tio, posso te dar uma
palavrinha? Deixa meu pai quieto.

193
00:14:30,530 --> 00:14:33,030
Você quer falar, você fala. Mas você fala à frente
de todo mundo, que é para todos

194
00:14:33,030 --> 00:14:34,390
ouvirmos. Deixa eu falar.

195
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
Posso?

196
00:14:39,590 --> 00:14:42,210
Tio, eu fui lá embaixo falar com essa
inspetora.

197
00:14:42,810 --> 00:14:46,850
que está à força toda procurando um
culpado para fechar a maldita coisa do caso.

198
00:14:47,950 --> 00:14:51,190
E disse que não podíamos sair daqui
durante 48 horas. Isso não é legal,

199
00:14:51,330 --> 00:14:53,690
certo? Ficar preso aqui por 48 horas?

200
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Com licença.

201
00:14:56,710 --> 00:14:59,190
Eu peço desculpas por interromper sua
conversa.

202
00:14:59,530 --> 00:15:01,390
Você está interrompendo desde que chegou.

203
00:15:05,790 --> 00:15:08,050
Nós estamos passando por um momento de
grande sofrimento.

204
00:15:10,760 --> 00:15:15,780
E em vez de nos deixar saudar a morte de
minha filha em paz, mantenha-nos aqui como

205
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
prisioneiros.

206
00:15:18,200 --> 00:15:20,220
Seus superiores vão saber o que você
está a passar aqui.

207
00:15:20,860 --> 00:15:23,280
Certamente terá tempo para falar com
eles com toda a calma.

208
00:15:24,140 --> 00:15:29,740
Mas por agora eu tenho-vos a dizer que
todos vocês são suspeitos da morte da

209
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
senhora Júlia.

210
00:15:31,940 --> 00:15:33,480
Mas o que é que se passa?

211
00:15:34,300 --> 00:15:37,520
Percebeu que a nossa família tem
dinheiro e quer ganhar o seu. É isso?

212
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Está a sugerir sobernar-me.

213
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Não, não, não.

214
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
Ninguém está a sugerir coisíssima
nenhuma.

215
00:15:44,080 --> 00:15:46,880
A minha irmã está nervosa. Foi uma noite
longa.

216
00:15:47,280 --> 00:15:50,700
Foi uma noite muito longa. Por favor,
não. Vamos ter calma.

217
00:15:51,460 --> 00:15:52,460
Faça o seu trabalho.

218
00:15:53,040 --> 00:15:54,160
Descubra quem matou Julia.

219
00:15:54,580 --> 00:15:55,900
E deixe minha família em paz.

220
00:15:56,340 --> 00:16:00,260
Durante 48 horas eu tenho uma autorização
para manter vocês aqui para

221
00:16:00,260 --> 00:16:01,260
interrogatório.

222
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Você pode ver a ordem.

223
00:16:06,290 --> 00:16:09,750
Eles preferem ficar no conforto da fazenda ou
vamos para a delegacia? Vamos ter calma.

224
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Vamos ter calma.

225
00:16:15,030 --> 00:16:17,510
Estamos todos muito cansados, estamos
faltar objetividade.

226
00:16:18,450 --> 00:16:25,170
minha

227
00:16:25,170 --> 00:16:27,850
irmã mais nova morreu.

228
00:16:30,970 --> 00:16:32,570
Será que você consegue ter isso em
consideração?

229
00:16:36,910 --> 00:16:37,910
Muito bem.

230
00:16:40,350 --> 00:16:45,110
Por respeito à sua perda, eu vou
começar interrogando os funcionários

231
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
da festa.

232
00:16:46,650 --> 00:16:49,030
E amanhã às oito da manhã falarei com
todos vocês.

233
00:16:52,250 --> 00:16:53,350
Podem ir para os quartos.

234
00:17:10,770 --> 00:17:11,970
Eles me contrataram semana passada.

235
00:17:12,630 --> 00:17:15,369
Eu aceitei, porque era um evento super
exclusivo.

236
00:17:16,010 --> 00:17:18,170
O casamento do herdeiro mais velho do
chão da terra.

237
00:17:20,190 --> 00:17:25,569
Pediram-me num sítio privado, com
classe, mas discreto e sem imprensa.

238
00:17:26,109 --> 00:17:30,050
Eu garanti a eles o máximo sigilo e
sugeri a eles aqui a fazenda da Penalva.

239
00:17:30,990 --> 00:17:35,050
Expliquei a eles a situação da Missive e,
embora não lhes agradasse, acabaram

240
00:17:35,050 --> 00:17:36,050
aceitar.

241
00:17:37,630 --> 00:17:39,850
Costuma ser contratada assim tão em cima
da hora.

242
00:17:41,170 --> 00:17:43,890
Pensava que essas coisas se planejavam
como meses de antecedência.

243
00:17:44,770 --> 00:17:46,130
Temos todos os tipos de casos.

244
00:17:47,110 --> 00:17:50,330
Mas desde que se tenha dinheiro,
conseguimos fazer tudo.

245
00:17:52,150 --> 00:17:53,590
Como você pode imaginar, esse era o caso.

246
00:17:55,930 --> 00:18:02,790
Em relação às pressas, sequer que lhe
diga, eu acho que o velho de Salvaterra

247
00:18:02,790 --> 00:18:06,810
ficou tão aliviado de ir desencalhar o
filho, que queria garantir que ele não

248
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
mudava de ideia.

249
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Isso é o que eu acho.

250
00:18:11,400 --> 00:18:12,520
Muito bem, continue.

251
00:18:13,920 --> 00:18:18,080
Sabe, eu já perdi a conta do número de
pessoas que vi oficializarem aqui os

252
00:18:18,080 --> 00:18:19,079
seus noivados.

253
00:18:19,080 --> 00:18:24,340
E são noites de muita emoção, muitos
nervos, muito entusiasmo.

254
00:18:25,280 --> 00:18:28,820
Mas com esta família as coisas eram
diferentes.

255
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Diferentes como?

256
00:18:32,580 --> 00:18:36,840
Desde o início senti uma certa frieza
entre eles.

257
00:18:41,200 --> 00:18:43,840
E aqui temos nosso salão nobre pronto
para vos receber.

258
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Uau!

259
00:18:46,300 --> 00:18:49,920
Suas malas vão ser levadas para os
quartos e enquanto isso vamos servir-vos

260
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
umas bebidas.

261
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Fiquem a vontade.

262
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Primo, segura aqui.

263
00:18:59,360 --> 00:19:00,480
Vai arrumar meu quarto.

264
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Podemos falar bem?

265
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Você ouviu o que eu lhes...

266
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Claro.

267
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
Bem?

268
00:19:17,550 --> 00:19:19,370
Leva o doutor a seus aposentos, por
favor.

269
00:19:28,610 --> 00:19:30,750
E o que a família lhe pareceu?

270
00:19:34,850 --> 00:19:35,850
Desinteressantes.

271
00:19:37,110 --> 00:19:38,110
Como assim?

272
00:19:38,950 --> 00:19:40,570
É quando eu soube que era o noivado.

273
00:19:41,430 --> 00:19:43,910
Fiquei curiosa, fui pesquisar a família.

274
00:19:44,850 --> 00:19:48,110
Tudo gente com muito dinheiro, mas de
muito pouco interesse.

275
00:19:48,750 --> 00:19:51,190
Os mais conhecidos ainda são Ruben e
Jessie.

276
00:19:52,310 --> 00:19:55,790
Os até esses, convenhamos, são famosos
de segunda linha.

277
00:19:56,150 --> 00:19:59,050
Um ator de novela e uma influenciadora à
tira-colo.

278
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
Jessie...

279
00:20:17,980 --> 00:20:19,780
Ela está muito cansada.

280
00:20:20,780 --> 00:20:22,660
Tem sido uma noite muito longa.

281
00:20:27,180 --> 00:20:33,040
Como é que você é?

282
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
O que é que se passa?

283
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Você está bem aqui comigo?

284
00:21:02,280 --> 00:21:03,780
E agora ficamos aqui.

285
00:21:06,180 --> 00:21:07,380
À espera.

286
00:21:13,280 --> 00:21:16,780
Não tem urgência em descobrir quem é o
culpado da sua morte?

287
00:21:22,940 --> 00:21:24,200
Consigo ouvir-me.

288
00:21:26,460 --> 00:21:27,780
E dela também.

289
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Desculpe.

290
00:21:32,810 --> 00:21:36,710
Isto para mim é tão normal que às vezes
esqueço-me como pode ser estranho para

291
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
vocês.

292
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
Para nós quem?

293
00:21:44,950 --> 00:21:46,030
Para os mortos?

294
00:21:51,170 --> 00:21:54,130
É isso que me está a dizer que fala com
as pessoas que já morreram?

295
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
Exatamente.

296
00:22:03,280 --> 00:22:04,960
Trabalha na Brigada de Homicídios.

297
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Isso mesmo.

298
00:22:18,460 --> 00:22:20,220
Estive a ignorar-me este tempo todo.

299
00:22:23,600 --> 00:22:26,680
Eu não podia correr o risco de me ver
sem falar consigo.

300
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
E por que você está falando agora?

301
00:22:37,960 --> 00:22:40,360
Porque existem mentiras demais na
sua família.

302
00:22:41,660 --> 00:22:45,440
Eu sinto que só vou conseguir resolver
este caso com sua ajuda.

303
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Muito bem.

304
00:22:54,380 --> 00:22:55,640
Como isso funciona?

305
00:22:57,880 --> 00:23:00,200
Não existem regras propriamente ditas.

306
00:23:05,900 --> 00:23:09,000
Se você está contando que eu facilito para você
vida, sinto muito em dizer o dele.

307
00:23:11,380 --> 00:23:14,300
Desde que me mataram, que me faltam
fragmentos de memória. É uma coisa

308
00:23:14,300 --> 00:23:15,520
impressionante, eu não entendo.

309
00:23:16,780 --> 00:23:19,820
Tanto da hora do crime quanto do passado
recente. É como se eu estivesse lendo um

310
00:23:19,820 --> 00:23:21,460
livro onde desapareceram metade das
páginas.

311
00:23:24,480 --> 00:23:27,140
Julia, eu já fiz isso muitas vezes.

312
00:23:27,720 --> 00:23:30,100
Não acredito. Eu não posso ajudá-lo,
desculpe, mas não consigo.

313
00:23:35,600 --> 00:23:38,860
Trabalharmos juntos vai ser muito mais
rápido.

314
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
O que isso me diz?

315
00:23:47,540 --> 00:23:53,840
Se vamos trabalhar juntos, tratando
por tu... Por onde a gente começou?

316
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
Relacionado ao crime.

317
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
O que você quer fazer?

318
00:24:34,050 --> 00:24:34,490
O

319
00:24:34,490 --> 00:24:48,450
que

320
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
eu vou fazer agora?

321
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
O que é que se passa?

322
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
O que é que se passa como?

323
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
Você não é de bem, mas é sério.

324
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
Qual é sério?

325
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
Culpado.

326
00:25:24,420 --> 00:25:26,960
É cara, Roberto, quantas vezes eu já
te falei pra não mexer no meu telhão

327
00:25:26,960 --> 00:25:27,599
à vela?

328
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
É sério?

329
00:25:28,980 --> 00:25:32,200
Por quê? Se fosse do meu telhão à
velinhas, acho que não.

330
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Tenho mais o que dizer.

331
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Afonso.

332
00:25:35,940 --> 00:25:38,120
Você me dá dois minutos, por favor, da sua
vida.

333
00:25:39,300 --> 00:25:40,300
Dois minutos.

334
00:25:41,130 --> 00:25:42,510
Com sua irmã e com seu primo.

335
00:25:44,610 --> 00:25:45,970
Ou você tem a agenda muito cheia.

336
00:25:49,170 --> 00:25:50,310
Júlia morreu.

337
00:25:51,130 --> 00:25:52,850
Júlia morreu.

338
00:25:55,490 --> 00:25:56,830
Pode relaxar um pouquinho?

339
00:25:57,090 --> 00:25:58,530
Ou é só trabalho nessa cabeça?

340
00:25:59,490 --> 00:26:01,990
Ou você tem que pedir autorização ao
contador para estar conosco?

341
00:26:02,170 --> 00:26:03,910
Podemos fazer um brinde à Júlia? Ou não?

342
00:26:08,590 --> 00:26:09,670
Não achas que ela merecia?

343
00:26:29,770 --> 00:26:31,750
Não devias beber, Alonso. Olha quem
fala.

344
00:26:32,810 --> 00:26:34,030
Podes deixar alguém em paz, por favor?

345
00:26:34,250 --> 00:26:37,650
Isto é entre mim e o meu irmão que está
calado. Ele é adulto e vacinado. Para de

346
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
controlar as pessoas.

347
00:26:42,230 --> 00:26:43,230
Queres?

348
00:26:50,370 --> 00:26:51,370
A Julinha.

349
00:26:52,590 --> 00:26:55,570
A Julinha que até morta não se consegue
infernizar a vida.

350
00:26:55,830 --> 00:26:56,930
Pá, não falo assim, Nady.

351
00:26:57,190 --> 00:26:58,190
É verdade?

352
00:26:58,270 --> 00:27:00,120
Podemos... Fazer a porcaria do brinde.

353
00:27:01,800 --> 00:27:02,880
À Júlia.

354
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
À Júlia.

355
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
À Júlia.

356
00:27:21,220 --> 00:27:22,700
Eu não sinto nada.

357
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Como assim?

358
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
Eu não sinto nada.

359
00:27:29,390 --> 00:27:34,350
nem dor, nem pena, nada.

360
00:27:36,150 --> 00:27:39,050
Eu acho que eu fiquei mais triste quando os
primos estávamos na falência do que

361
00:27:39,050 --> 00:27:40,050
quando Julia morreu.

362
00:27:41,710 --> 00:27:43,070
O que isso diz sobre mim?

363
00:27:47,770 --> 00:27:53,910
Bom, primeiro, não percebesse ficar
triste porque eu nunca deixaria a empresa

364
00:27:53,910 --> 00:27:54,910
falir.

365
00:27:56,850 --> 00:27:57,850
E segundo,

366
00:27:59,880 --> 00:28:01,860
Tu não pode dizer isso na frente de
ninguém, Maddy.

367
00:28:04,360 --> 00:28:08,620
Se o inspetor te ouvisse, ia achar que
você era culpada.

368
00:28:09,060 --> 00:28:10,380
Alguma vez eu fui amar lá a Julia?

369
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Alguma vez?

370
00:28:14,700 --> 00:28:15,980
Pelo menos a ponto de matá-la.

371
00:28:19,140 --> 00:28:21,620
Vocês dois, acham uma coisa com muita
atenção, por favor.

372
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Diga aí.

373
00:28:29,070 --> 00:28:33,110
O que está acontecendo é uma coisa muito
séria.

374
00:28:36,930 --> 00:28:41,130
Nós estamos numa posição muito frágil
como empresa, como família.

375
00:28:42,190 --> 00:28:43,250
Somos um mal fácil.

376
00:28:44,770 --> 00:28:45,770
Um mal a ser batido.

377
00:28:46,170 --> 00:28:50,330
Como Ruben disse, o que as polícias
querem é fechar os casos e pronto.

378
00:28:50,770 --> 00:28:52,990
Mas podemos falar sobre isso amanhã, por
favor?

379
00:28:53,950 --> 00:28:54,950
Pode ser?

380
00:28:55,050 --> 00:28:57,710
É que se não usarmos a cabeça, Ruben
você pode não ver amanhã.

381
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
E hoje? E agora?

382
00:29:00,060 --> 00:29:01,060
Aqui não importa.

383
00:29:01,760 --> 00:29:02,780
Podemos estar presentes.

384
00:29:09,820 --> 00:29:11,080
Julia morreu, ponto.

385
00:29:12,800 --> 00:29:14,020
Provavelmente foi até um acidente.

386
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Sabemos lá.

387
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
Ninguém nos diz nada também.

388
00:29:17,420 --> 00:29:20,460
Não tinha um policial dizendo a Fá de
uma banheira e suco secador?

389
00:29:21,460 --> 00:29:22,820
Não, não entendi.

390
00:29:23,540 --> 00:29:25,600
Você viu como ela estava na festa, toda
bêbada?

391
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Não viu?

392
00:29:28,720 --> 00:29:31,300
Então, talvez você foi para o quarto, fez
uso da banheira e... Foi para dentro da

393
00:29:31,300 --> 00:29:34,740
banheira e foi secar o cabelo dentro de
água? Oh, Ruben, pense um pouquinho, faça

394
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
algum sentido?

395
00:29:36,320 --> 00:29:37,740
Pelo amor de Deus, rapaz, sério.

396
00:29:39,740 --> 00:29:43,420
Crima ou acidente, que nem imperem-se de
descobrir isto.

397
00:29:47,320 --> 00:29:48,840
E eu garanto que eles vão descobrir.

398
00:29:50,540 --> 00:29:54,060
E aí vão picar em qualquer coisa, não
importa qualquer coisa que nós temos

399
00:29:54,060 --> 00:29:57,400
feito, não importa, é coisa mais
pequenininha, é coisa mais inocente e...

400
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
O que vocês estão escondendo?

401
00:30:13,550 --> 00:30:14,550
Conta pra ele.

402
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
Conta pra ele.

403
00:30:18,970 --> 00:30:20,530
Diga a ele, conte a ele o que você me contou.

404
00:30:21,210 --> 00:30:22,310
O que aconteceu, Roman?

405
00:30:22,750 --> 00:30:23,770
Nada aconteceu, ele estava bebendo.

406
00:30:26,270 --> 00:30:27,410
Conta pra ele o que você me contou.

407
00:30:28,690 --> 00:30:29,690
Roman.

408
00:30:35,550 --> 00:30:38,450
Aconteceu uma coisa aqui e alguém...
Independentemente do que tinha

409
00:30:38,450 --> 00:30:39,450
acontecido.

410
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Nós somos família.

411
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Nós vamos te ajudar.

412
00:30:43,440 --> 00:30:46,260
Quem vai ajudar sou eu, quem vai tratar
as coisas sou eu. Estamos todos no mesmo

413
00:30:46,260 --> 00:30:51,460
barco. Temos o mesmo barco, mas a água
já não chega ao pescoço, Afonso. Tu não

414
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
queres saber o que é que ele fez?

415
00:30:53,740 --> 00:30:55,320
Não quero, não preciso.

416
00:30:55,900 --> 00:30:59,240
Ele é o nosso primo, eu gosto dele como
um irmão.

417
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
O preciso é que tu me garantas que o que
quer que ele tenha feito não se vai

418
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
tornar público.

419
00:31:05,700 --> 00:31:06,740
E não prejudica a empresa.

420
00:31:17,150 --> 00:31:22,110
Vocês homens são um bicho estranho, não
são tão previsíveis.

421
00:31:24,630 --> 00:31:27,330
Tu nem queres saber o que é que ele fez,
não interessa. O que interessa é o que é

422
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
que ele fez e você já desculpou.

423
00:31:35,830 --> 00:31:37,650
E se tivesse sido ele quem matou Juliana?

424
00:31:38,870 --> 00:31:40,090
E você já quer saber ou não?

425
00:31:41,730 --> 00:31:43,050
Ei, o Medi, cale a boca.

426
00:31:44,050 --> 00:31:45,050
Você não diz mais nada com nada.

427
00:31:45,850 --> 00:31:46,850
Ele me conhece, cresceu comigo.

428
00:31:47,270 --> 00:31:50,270
Eu que te conheço? Sou eu que
conheço você? Na sua merda não é ele. Não

429
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
me pareces. Estás calado.

430
00:32:00,570 --> 00:32:01,570
Posso confiar em você?

431
00:32:04,910 --> 00:32:09,190
Eu resolvo isso.

432
00:32:11,190 --> 00:32:12,190
Está resolvido.

433
00:32:12,570 --> 00:32:14,550
Só não piore as coisas pra mim, tá?

434
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
Isso é racional.

435
00:32:18,150 --> 00:32:19,150
Usa a cabeça.

436
00:32:23,410 --> 00:32:25,170
Você está pedindo o impossível, você não acha,
vovô?

437
00:32:31,630 --> 00:32:32,630
Deus!

438
00:32:40,610 --> 00:32:43,050
Idiotas! Vão me deitar. Tem a minha,
hein?

439
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
Julia sempre foi muito imprevisível.

440
00:32:58,090 --> 00:33:01,190
A pessoa mais irônica que eu já conheci
em minha vida.

441
00:33:05,130 --> 00:33:06,250
Mas nós éramos amigos.

442
00:33:08,990 --> 00:33:13,530
Eu não sei se o inspetor sabe, mas eu
eu realmente não tenho sangue deles.

443
00:33:16,530 --> 00:33:20,030
Meu pai casou com a irmã do pai da
Júlia.

444
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
E então eles tiveram Ruben.

445
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
E eu... Nunca me encaixei...

446
00:33:28,320 --> 00:33:32,180
Só com a Júlia.

447
00:33:43,040 --> 00:33:44,780
Não deixei de Afonso.

448
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
Afonso.

449
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Afonso.

450
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
Sim, sim, tudo bem.

451
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
A Produtora não respondeu e você não
você gosta do porquê do e-mail. A Produtora

452
00:34:01,760 --> 00:34:05,400
não respondeu. Tem que fazer pressão.
Olha, você acha uma boa ideia se assumir de

453
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
uma relação agora?

454
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
O que é que se tem a ver?

455
00:34:08,500 --> 00:34:10,120
O que é que se tem a ver aqui?

456
00:34:11,280 --> 00:34:12,940
Você não quer me ver feliz. O que é isso
se passa?

457
00:34:14,500 --> 00:34:17,300
Eu juro que não sei o que as
pessoas veem nele.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,780
É seu irmão?

459
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Sim.

460
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Rico.

461
00:34:25,699 --> 00:34:27,190
Famoso. Bonito.

462
00:34:27,830 --> 00:34:29,429
Quer mais? Tenho uma lista.

463
00:34:31,010 --> 00:34:32,350
Dispenso. Obrigado.

464
00:34:36,030 --> 00:34:42,770
Julia tem... Julia tinha um talento
especial para tirar as pessoas do

465
00:34:42,770 --> 00:34:43,770
sério.

466
00:34:44,350 --> 00:34:47,630
Mas eu nunca a mataria por causa disso,
inspetor. Não.

467
00:34:48,190 --> 00:34:54,989
Então, por que você se arriscou a entrar
no quarto dela para ficar a

468
00:34:54,989 --> 00:34:55,989
olhar?

469
00:34:56,969 --> 00:34:58,450
para esta fotografia.

470
00:35:08,590 --> 00:35:10,710
Sua situação não está fácil, Romeu.

471
00:35:14,350 --> 00:35:15,970
Estamos falando de homicídio.

472
00:35:16,830 --> 00:35:19,750
E vou ser sincero com você, neste momento
tudo me leva a desconfiar de você.

473
00:35:23,450 --> 00:35:25,030
Romeu, o que você foi fazer lá?

474
00:35:30,700 --> 00:35:31,780
Eu estava deitado na minha cama.

475
00:35:35,080 --> 00:35:36,120
Comecei a sufocar.

476
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
Sufocando com a ideia de que nunca mais
ia ver.

477
00:35:43,200 --> 00:35:44,580
Eu só queria vê-la de novo.

478
00:35:52,760 --> 00:35:54,560
Sabe, inspetor, fui eu quem tirou de você
essa foto.

479
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Tecnicamente ela é minha.

480
00:36:00,780 --> 00:36:03,980
Que eu saiba não é nenhum crime
recuperar alguma coisa que é nossa, pois

481
00:36:03,980 --> 00:36:07,700
não? Não. Mas invadir um local de
homicídio é, como já lhe disse.

482
00:36:15,480 --> 00:36:21,160
Por isso eu vou te fazer uma pergunta
muito simples e direta.

483
00:36:23,700 --> 00:36:29,220
Se é verdade aquilo que diz, e se
gostava tanto assim de sua prima...

484
00:36:29,930 --> 00:36:33,530
Me conta, o que foi que aconteceu com a Júlia?

485
00:36:46,770 --> 00:36:49,530
Como eu pude morrer num lugar desses?

486
00:36:52,250 --> 00:36:54,390
Há lugares piores, acredita.

487
00:36:57,020 --> 00:36:59,460
Sempre é melhor que num bordel de beira
de estrada, é fato.

488
00:37:05,320 --> 00:37:06,500
Me fala da tua família.

489
00:37:08,980 --> 00:37:10,040
É minha família?

490
00:37:12,680 --> 00:37:15,340
Nossa vida parece perfeita, mas é uma
fachada.

491
00:37:17,280 --> 00:37:19,080
Todos nós temos segredos.

492
00:37:19,700 --> 00:37:21,060
Mas eu acho que você já percebeu isso.

493
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
E os seus?

494
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Quais são eles?

495
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Acho que foi lá de cima.

496
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
Oh, meu Deus, estou muito desculpada.
Tô assistindo um filme.

497
00:38:01,440 --> 00:38:02,820
Acho que o volume é um pouco alto.

498
00:38:03,440 --> 00:38:07,500
E que filme você estava assistindo? Oh,
Psicose, por The Master Hitchcock.

499
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
Oh, estou muito desculpada.

500
00:38:10,460 --> 00:38:13,300
Estou tão acostumada a morar sozinha.
Espero que não me distraia de ninguém.

501
00:38:14,340 --> 00:38:16,580
Uma escolha peculiar para uma noite com
a Mother.

502
00:38:16,920 --> 00:38:17,980
Oh, desculpe.

503
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
Se ainda estou assustada com filmes de
horror na minha idade, então estou em

504
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
problemas sérios.

505
00:38:25,610 --> 00:38:27,210
Então está tudo bem, eu vou adicioná-lo.

506
00:38:27,650 --> 00:38:28,930
Oh, bem, eu poderia usar alguma
companhia.

507
00:38:29,630 --> 00:38:32,710
Não, eu não quis dizer algo assim. Por
favor, não faça isso da forma errada.

508
00:38:33,710 --> 00:38:37,310
Eu... eu... eu só quis dizer que você...
você parece um pouco miserável e uma

509
00:38:37,310 --> 00:38:38,310
bebida pode te aliviar.

510
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Te?

511
00:38:43,110 --> 00:38:44,110
Sério?

512
00:38:44,430 --> 00:38:46,410
O que, numa noite como esta? Não seja
ridícula.

513
00:38:47,230 --> 00:38:49,450
Eu acho que podemos encontrar algo mais
forte do que a teia.

514
00:38:49,670 --> 00:38:52,190
Oh, e qual é uma boa tigela de Porto?

515
00:38:52,810 --> 00:38:53,810
Vamos lá.

516
00:39:21,230 --> 00:39:22,530
O que é que estás a fazer acordada?

517
00:39:33,530 --> 00:39:35,450
A Madalena chamou o Afonso.

518
00:39:36,050 --> 00:39:37,350
Estou a conversar há horas.

519
00:39:43,250 --> 00:39:44,990
Eu não consigo dormir sem ele.

520
00:39:47,110 --> 00:39:49,030
Tenho medo de fechar os olhos e...

521
00:39:49,670 --> 00:39:53,230
Ver o corpo da Julia ao ser transportado
para a ambulância.

522
00:40:02,930 --> 00:40:06,170
Lembras-te da reação da Julia quando o
Afonso me apresentou à família?

523
00:40:09,610 --> 00:40:15,630
Ela não me suportava e eu não suportava
ela, mas... Saber que ela morreu deixa

524
00:40:15,630 --> 00:40:16,630
-me...

525
00:40:19,890 --> 00:40:21,290
Consciente da tua mortalidade?

526
00:40:24,910 --> 00:40:25,910
Exato.

527
00:40:35,430 --> 00:40:36,430
Vou para cima.

528
00:40:36,830 --> 00:40:38,270
O Afonso já está no quarto.

529
00:40:43,210 --> 00:40:45,550
Devias ir deitar-te que amanhã vai ser
um dia complicado.

530
00:41:11,480 --> 00:41:13,920
Clara. Achas que algum deles seria capaz
de a matar?

531
00:42:21,340 --> 00:42:26,880
O que deve fazer o Pluminio?

532
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Muito bem.

533
00:42:42,070 --> 00:42:49,050
Então, diga-me, Miss Blake, quão bem é
que

534
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
conheceu a Julia?

535
00:42:51,790 --> 00:42:55,870
Bem, tanto quanto você pode conhecer
alguém sem querer ser completamente

536
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
conhecido.

537
00:42:57,970 --> 00:42:59,730
Ela era como você e eu, Inspector.

538
00:43:00,690 --> 00:43:01,730
Um estranho.

539
00:43:03,290 --> 00:43:05,670
Uma carta perdida em uma caixa.

540
00:43:09,130 --> 00:43:10,130
Que cartas são essas?

541
00:43:11,290 --> 00:43:13,010
Lenormand, tarô francês.

542
00:43:13,590 --> 00:43:15,230
Diz-me tudo o que preciso saber.

543
00:43:17,970 --> 00:43:19,770
Devemos ler o seu futuro, Inspector?

544
00:43:21,690 --> 00:43:23,390
Eu prefiro viver no presente.

545
00:43:24,670 --> 00:43:26,710
Ah, homem prático, gosto disso.

546
00:43:29,850 --> 00:43:31,750
Como é que conheceu a Julia?

547
00:43:37,100 --> 00:43:38,980
O dia em que eles todos chegaram, eu
acho.

548
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
Ah, o coração.

549
00:43:44,600 --> 00:43:46,480
Um símbolo do passado.

550
00:43:48,080 --> 00:43:51,000
Isso mostra que havia uma grande emoção
na história de Julia.

551
00:43:52,240 --> 00:43:55,700
Ela estava procurando atenção, amor,
adoração.

552
00:43:56,680 --> 00:43:59,060
Ela o encontrou por um tempo, mas não
por muito tempo.

553
00:44:05,260 --> 00:44:07,240
Não, as cartas só fizeram.

554
00:44:09,760 --> 00:44:11,080
O que falaram então?

555
00:44:12,540 --> 00:44:17,160
Vida, famílias, o peso de ter que
carregar um nome poderoso.

556
00:44:18,560 --> 00:44:19,800
Julia era fascinante.

557
00:44:20,960 --> 00:44:24,720
Ela não era como outras garotas ricas,
ela era... Clever.

558
00:44:25,840 --> 00:44:27,180
Ela sabia como jogar o jogo.

559
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Que jogo?

560
00:44:30,520 --> 00:44:32,880
O jogo que todas as pessoas ricas e
poderosas jogam.

561
00:44:34,350 --> 00:44:36,470
Por favor, não fiquem assustados se
vocês não sabem do que estou falando.

562
00:44:37,390 --> 00:44:40,890
Eu só tive uma olhada nesse estilo de
vida privilegiado quando me tornei uma

563
00:44:40,890 --> 00:44:41,890
atriz famosa.

564
00:44:44,130 --> 00:44:45,830
Ah, a serpente.

565
00:44:47,190 --> 00:44:50,430
Não estou surpresa que esta carta esteja
no presente de Julia.

566
00:44:52,030 --> 00:44:54,830
Esta carta simboliza mentiras e deceito.

567
00:44:55,710 --> 00:44:57,570
Ela mostra tudo o que é.

568
00:44:58,350 --> 00:45:00,930
Julia foi enganada em algo que ela não
podia controlar.

569
00:45:09,060 --> 00:45:15,840
O que é que quer dizer com a Júlia
estava envolvida em algo

570
00:45:15,840 --> 00:45:17,300
maior do que imaginava?

571
00:45:23,320 --> 00:45:29,220
Ela disse-lhe que tinha medo de alguma
coisa, é isso que me está a querer

572
00:45:29,220 --> 00:45:32,610
dizer. Sim, eu acredito que ela estava
muito assustada, Inspektor.

573
00:45:33,290 --> 00:45:35,930
Como eu disse, ela estava assustada com
algo, mas eu não sei o que foi.

574
00:45:37,210 --> 00:45:38,710
Ah, olha isso.

575
00:45:38,990 --> 00:45:39,990
A caverna.

576
00:45:40,830 --> 00:45:43,510
Isso simboliza todas as mentiras e
decepções que estão acontecendo.

577
00:45:44,890 --> 00:45:46,990
A verdade vai aparecer, Inspektor.

578
00:45:47,730 --> 00:45:48,950
Se é certo ou errado.

579
00:45:51,410 --> 00:45:52,870
E não há como escapar dela.

580
00:46:44,910 --> 00:46:46,110
O que é que foram estas mensagens todas?

581
00:46:46,370 --> 00:46:47,370
O que é que quer de mim?

582
00:46:48,930 --> 00:46:50,110
Só quero falar consigo, pode ser?

583
00:46:52,610 --> 00:46:54,110
Só quero que me dê uma oportunidade de
me explicar.

584
00:46:54,370 --> 00:46:55,288
Posso falar?

585
00:46:55,290 --> 00:46:57,790
Ouça, eu estou cansada. Eu não quero
ouvir as suas explicações.

586
00:46:58,450 --> 00:47:01,850
Ou me paga, ou então amanhã eu vou à
polícia e conto à imprensa tudo o que

587
00:47:01,850 --> 00:47:02,850
sei.

588
00:47:03,510 --> 00:47:06,270
Farte-me, não és como você te outra
vira. Largue-me, está-me a magoar. Você

589
00:47:06,270 --> 00:47:07,330
não sabe com o que é que se está a
meter.

590
00:47:07,670 --> 00:47:08,670
Largue-me já!

591
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
E você sabe.

592
00:47:11,650 --> 00:47:12,710
O meu preço acabou de aumentar.

593
00:47:14,160 --> 00:47:16,940
ou amanhã me pago ao dobro ou eu conto
ao inspector tudo o que vi.

594
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
E não me volte a tocar!