1
00:01:21,587 --> 00:01:23,589
Papel! Papel! Li tudo sobre isso!
2
00:01:23,714 --> 00:01:26,174
Grande tiro de jogador
enquanto resistia à prisão!
3
00:01:26,300 --> 00:01:28,969
Papel! Papel!
Obtenha seu Globo Noturno!
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,929
Grande tiro de jogador! Papel?
5
00:01:34,766 --> 00:01:37,144
Obrigado.
Papel! Papel!
6
00:01:37,269 --> 00:01:39,062
Grande jogador foi baleado enquanto resistia à prisão.
7
00:01:39,187 --> 00:01:42,941
- Cai fora. Cai fora.
-Ah...
8
00:01:52,242 --> 00:01:53,702
Com licença.
9
00:01:53,827 --> 00:01:55,954
- Em um minuto.
- Obrigado.
10
00:02:01,543 --> 00:02:03,962
- Temos cinzeiros.
- Oh. Com licença.
11
00:02:06,548 --> 00:02:08,091
Estamos todos cheios.
12
00:02:08,216 --> 00:02:09,885
Ah, eu imagino.
13
00:02:09,968 --> 00:02:11,845
- Bom hotel.
- Obrigado.
14
00:02:11,970 --> 00:02:13,847
Procurando por um homem.
Acho que ele mora aqui.
15
00:02:13,972 --> 00:02:16,350
- Você não tem certeza?
- O nome é Johnny O'Clock.
16
00:02:17,059 --> 00:02:19,895
Johnny Horas.
Esse é um nome engraçado.
17
00:02:19,978 --> 00:02:23,023
- Ele mora aqui?
- Nunca ouvi falar dele.
18
00:02:23,148 --> 00:02:25,192
E Joe Finch?
19
00:02:25,317 --> 00:02:27,903
Phil Briggs? George Baker?
20
00:02:27,986 --> 00:02:29,988
- Pensei que você estava procurando por um homem.
- Eu sou.
21
00:02:30,072 --> 00:02:33,700
Ele apenas tem nomes diferentes.
Talvez se eu o descrevesse para você.
22
00:02:33,825 --> 00:02:36,036
- Sinto muito, realmente não tenho tempo.
- Ah, bem...
23
00:02:38,622 --> 00:02:43,377
Ele tem cerca de 1,80 metro de altura e se veste muito bem.
Dapper, você pode dizer.
24
00:02:43,543 --> 00:02:45,170
Ele está em 1514.
25
00:02:46,254 --> 00:02:48,715
Obrigado. Você é muito cooperativo.
26
00:02:48,840 --> 00:02:50,926
- Ele nunca se levanta antes das nove horas.
- Eu sei.
27
00:02:51,009 --> 00:02:53,887
Ele trabalha muito tarde,
não gosta de ser incomodado.
28
00:02:54,012 --> 00:02:55,639
Nem sonharia com isso.
29
00:02:55,764 --> 00:02:57,974
Vou esperar. Tenho muito tempo.
30
00:03:26,086 --> 00:03:29,715
- Lá vão eles.
- Vamos, Johnny. Hora de levantar.
31
00:03:30,173 --> 00:03:31,425
Hum...
32
00:03:32,884 --> 00:03:34,636
Bom dia, Charlie.
33
00:03:39,349 --> 00:03:42,352
Desenhe as cortinas,
deixe o sol entrar, sim?
34
00:03:49,317 --> 00:03:52,028
- Como é?
- Duro. Acho que vai chover.
35
00:03:52,863 --> 00:03:55,282
Eu gostaria de poder ter um bom dia de sono.
36
00:03:59,619 --> 00:04:02,372
Seu café da manhã está aí.
Eu já tive o meu.
37
00:04:02,497 --> 00:04:03,874
Oh?
38
00:04:05,292 --> 00:04:07,627
Eu me pergunto se isso vai misturar
com suco de laranja.
39
00:04:07,753 --> 00:04:09,713
Algumas coisas não combinam.
40
00:04:11,214 --> 00:04:13,341
O que está te incomodando, Charlie?
41
00:04:14,384 --> 00:04:16,261
Bem, vamos lá. O que está comendo você?
42
00:04:16,386 --> 00:04:18,597
- Certas coisas.
- Como o que?
43
00:04:18,722 --> 00:04:20,974
- Ela ligou para você há pouco.
- Sim?
44
00:04:21,099 --> 00:04:22,476
Idiota.
45
00:04:23,101 --> 00:04:26,813
Em certos assuntos, Charlie,
fique do seu lado da cerca.
46
00:04:26,938 --> 00:04:29,191
Ei, quando isso veio?
47
00:04:29,316 --> 00:04:31,777
- Cerca de meia hora atrás.
- Coisa legal, hein?
48
00:04:31,902 --> 00:04:34,070
- Gosto do listrado.
- Você gosta disso?
49
00:04:34,154 --> 00:04:36,490
- É seu.
- Obrigado.
50
00:04:41,203 --> 00:04:43,371
Também tenho um presente para você.
51
00:04:59,554 --> 00:05:01,807
"Para minha querida com amor sem fim."
52
00:05:01,932 --> 00:05:04,392
- Como você conseguiu isso?
- Ela mesma tocou no assunto.
53
00:05:04,518 --> 00:05:06,812
- Quando?
- Algumas horas atrás. Você estava dormindo.
54
00:05:06,937 --> 00:05:09,940
- O que você disse a ela?
- O que você me disse, que você não estava.
55
00:05:10,065 --> 00:05:12,943
- O que ela disse?
- Nada, só para eu dar para você.
56
00:05:13,068 --> 00:05:16,029
Foi por isso que ela ligou,
para ver se você entendeu.
57
00:05:21,159 --> 00:05:23,370
- Quer que eu repita?
- Eu ouvi você.
58
00:05:27,958 --> 00:05:32,337
Oh, um policial no gatilho, aquele Blayden.
Sempre com uma arma.
59
00:05:41,555 --> 00:05:43,265
1514, por favor.
60
00:05:46,226 --> 00:05:48,562
Algum e-mail para mim?
61
00:05:52,607 --> 00:05:55,277
-Johnny.
- Blayden?
62
00:05:57,279 --> 00:05:59,114
Está escrito em você.
63
00:06:00,282 --> 00:06:02,325
Vamos dar um passeio.
Você falará e eu ouvirei.
64
00:06:02,450 --> 00:06:04,703
Há alguém para ver você.
65
00:06:11,543 --> 00:06:13,628
Deixei algo no quarto.
66
00:06:16,131 --> 00:06:18,300
Ele está com pressa.
67
00:06:18,425 --> 00:06:21,761
- Koch é meu nome.
- Como se soletra isso? POLICIAL?
68
00:06:23,555 --> 00:06:26,016
Ah, a senhora.
Prefiro falar com você a sós.
69
00:06:26,141 --> 00:06:29,519
- Te espero lá fora, Johnny.
- Não. Não tenho segredos.
70
00:06:30,395 --> 00:06:33,815
Bem, tem a ver com um policial
chamado Blayden, Chuck Blayden.
71
00:06:35,233 --> 00:06:37,485
OK. Espere por mim lá fora.
72
00:06:40,447 --> 00:06:44,159
- Blayden é seu amigo, não é?
- Todo mundo é meu amigo.
73
00:06:44,242 --> 00:06:47,162
- Este homem também?
- Eu o conhecia.
74
00:06:50,749 --> 00:06:52,167
Hábito.
75
00:06:53,627 --> 00:06:55,670
Blayden está em apuros, sérios problemas.
76
00:06:55,837 --> 00:06:59,758
- Dificuldade? Ele é um policial.
- Ele não será um por muito mais tempo.
77
00:06:59,883 --> 00:07:01,426
Você é seu parceiro de negócios,
não é você?
78
00:07:01,551 --> 00:07:03,595
- Agora você está adivinhando.
- Bem, vamos direto ao ponto?
79
00:07:03,762 --> 00:07:06,181
- Estou muito à sua frente.
- Você tem uma mente muito rápida.
80
00:07:06,264 --> 00:07:07,974
Sua flor, Sr. O'Clock?
81
00:07:08,099 --> 00:07:10,268
- Quanto custam esses charutos?
- Dois por um quarto.
82
00:07:10,393 --> 00:07:12,270
- Vou levar alguns.
- Aqui, tire isso disso.
83
00:07:12,395 --> 00:07:13,688
- Não, não.
- Está tudo bem.
84
00:07:13,855 --> 00:07:15,941
Eu faço fresco todas as manhãs.
85
00:07:17,609 --> 00:07:19,861
Tudo bem, atire.
Pergunta número um.
86
00:07:19,986 --> 00:07:21,988
Sem perguntas. Proposição.
87
00:07:22,113 --> 00:07:24,532
- Eu me pergunto o que poderia ser.
- Simples.
88
00:07:24,658 --> 00:07:27,327
- Em troca de certas informações...
- Você vai fazer o que?
89
00:07:28,411 --> 00:07:30,413
Vou te dar um tempo.
90
00:07:30,538 --> 00:07:32,374
Meus braços ou minhas pernas?
91
00:07:33,708 --> 00:07:36,252
Senhor horas,
pelo que sei sobre você,
92
00:07:36,336 --> 00:07:38,296
você é um homem que parece
em uma situação, diz,
93
00:07:38,380 --> 00:07:41,591
"O que é melhor para mim?"
e age de acordo.
94
00:07:41,716 --> 00:07:44,469
Isso mesmo.
É por isso que a resposta é não.
95
00:07:52,852 --> 00:07:55,063
- Ele está com problemas?
- Você se importa?
96
00:07:55,188 --> 00:07:58,900
Senhor O'Clock, sinto muito que você esteja tomando
essa atitude, eu realmente sou.
97
00:07:59,025 --> 00:08:02,320
- Poderíamos ser úteis um para o outro.
- Eu para você, não você para mim.
98
00:08:02,445 --> 00:08:05,448
A jovem.
Você não nos apresentou.
99
00:08:06,992 --> 00:08:08,994
Estou em um encontro às cegas.
100
00:08:14,749 --> 00:08:17,544
- Ele me bateu.
- Blayden bateu em você? Por que?
101
00:08:17,669 --> 00:08:21,715
Não sei. Ele ficou bravo com alguma coisa.
Tentei argumentar com ele.
102
00:08:21,881 --> 00:08:24,884
- Esse foi o seu primeiro erro.
- Estou cheio de erros.
103
00:08:25,010 --> 00:08:27,178
- Eu gostaria de poder...
- Ah, fácil agora.
104
00:08:27,303 --> 00:08:31,266
- Ele riu de mim. Ele disse...
- O quê? O que ele disse?
105
00:08:31,349 --> 00:08:33,601
Ele disse para eu ir até você,
para te contar.
106
00:08:33,727 --> 00:08:35,478
Ah, foi isso que ele disse?
107
00:08:35,603 --> 00:08:37,939
Johnny, eu nunca soube de nada assim
poderia acontecer comigo.
108
00:08:38,064 --> 00:08:39,399
Tudo bem, acabou.
109
00:08:39,524 --> 00:08:43,695
Não, não é. Pelo menos não para mim,
não é. O que vou fazer, Johnny?
110
00:08:43,903 --> 00:08:46,406
Assoe o nariz e enxugue os olhos,
na ordem nomeada.
111
00:08:46,531 --> 00:08:49,868
- Não brinque comigo.
- O que você quer que eu te diga?
112
00:08:49,993 --> 00:08:52,037
Como chegar ao metrô mais próximo.
113
00:08:52,162 --> 00:08:54,581
- Venha aqui.
- Eu estive lá.
114
00:08:54,706 --> 00:08:56,541
“Venha aqui”, eu disse.
115
00:09:00,295 --> 00:09:03,798
Olha, garoto, você tem que crescer.
Quando uma coisa acaba, acabou.
116
00:09:03,965 --> 00:09:06,634
Não para mim. Eu não sou como você.
117
00:09:06,760 --> 00:09:09,637
Você vai me ajudar, Johnny?
Você vai?
118
00:09:10,722 --> 00:09:12,182
Claro.
119
00:09:40,960 --> 00:09:42,837
Sete o vencedor.
120
00:09:57,936 --> 00:10:00,230
Mil dólares em amarelos.
121
00:10:02,065 --> 00:10:04,067
Cinco stacks, fichas de $10.
122
00:10:24,587 --> 00:10:26,840
- Grande noite, hein?
- Muito bom.
123
00:10:34,889 --> 00:10:36,766
Seguindo. Onze o vencedor.
124
00:10:37,684 --> 00:10:40,687
Homem de óculos
faz mais passes.
125
00:10:42,230 --> 00:10:43,731
- Ele está lá fora.
- Onde?
126
00:10:43,857 --> 00:10:46,192
No beco.
Você vai vê-lo agora?
127
00:10:54,826 --> 00:10:56,744
Traga-me o chapéu do Fleming.
Ele é o revendedor na roda dois.
128
00:10:56,870 --> 00:10:59,247
- Você o viu?
- Pegue o chapéu.
129
00:10:59,372 --> 00:11:01,749
- Você quer que eu vá com você?
- Não.
130
00:11:01,875 --> 00:11:05,211
Leve isto para o escritório do Marchettis e
então pegue Fleming e segure-o lá.
131
00:11:05,336 --> 00:11:07,797
- Prossiga.
- Responda-me, Johnny.
132
00:11:07,922 --> 00:11:10,550
Blayden está lá fora.
Vou vê-lo agora.
133
00:11:10,675 --> 00:11:12,594
- Johnny, talvez eu devesse...
- Ah.
134
00:11:12,719 --> 00:11:14,637
Vá ver um casaco, querido.
135
00:11:40,246 --> 00:11:43,082
- Olá, calcanhar.
- Você está lendo meu e-mail.
136
00:11:47,629 --> 00:11:49,547
Apenas o jornal vespertino.
137
00:11:49,631 --> 00:11:52,800
Há uma história nisso
sobre um policial no gatilho.
138
00:11:52,926 --> 00:11:56,512
Você.
Também tenho entretido seus amigos.
139
00:11:56,596 --> 00:11:59,098
eu não sabia que tinha algum
fora de você.
140
00:12:00,350 --> 00:12:02,602
Não deixe isso subir à cabeça, Chuck.
141
00:12:03,394 --> 00:12:05,480
Duas pessoas que surgiram
para me ver sobre você.
142
00:12:06,272 --> 00:12:09,150
Harriet e um cara chamado Koch.
143
00:12:11,527 --> 00:12:13,947
Também no seu ramo de negócios.
144
00:12:14,113 --> 00:12:17,158
- Koch?
- Você não está interessado na primeira festa?
145
00:12:17,283 --> 00:12:19,911
- Francamente, não.
- Então trate-a bem ou deixe-a ir.
146
00:12:20,078 --> 00:12:21,913
Você parece que segura
a primeira hipoteca.
147
00:12:22,080 --> 00:12:23,248
Você sabe que isso não é verdade.
148
00:12:23,373 --> 00:12:25,500
Então por que você não se importa
seu próprio negócio?
149
00:12:25,583 --> 00:12:27,961
Pergunto isso de forma amigável.
150
00:12:30,255 --> 00:12:32,006
Garoto não sabe se
ela está indo ou vindo.
151
00:12:32,173 --> 00:12:35,385
Leve uma mensagem para ela.
Diga a ela que ela está indo.
152
00:12:35,510 --> 00:12:37,804
- Você mesmo tem medo de contar a ela?
- Vou contar a ela.
153
00:12:39,097 --> 00:12:41,975
Isso é justo,
só não comece com ela novamente.
154
00:12:42,141 --> 00:12:44,602
Digo isso de uma forma amigável.
155
00:12:44,686 --> 00:12:48,564
Você não precisa se preocupar.
Ela não se enquadra mais nos meus planos.
156
00:12:49,190 --> 00:12:50,858
Oh? Correndo?
157
00:12:50,984 --> 00:12:52,819
Não. Por que eu deveria?
158
00:12:52,944 --> 00:12:54,696
Marchettis está aumentando minha parte.
159
00:12:54,821 --> 00:12:56,948
Ele está me aceitando como parceiro pleno.
160
00:12:57,115 --> 00:12:59,492
Oh. Ele sabe?
161
00:12:59,617 --> 00:13:02,704
Ele o fará daqui a pouco.
Estou apenas esperando ele aparecer.
162
00:13:03,454 --> 00:13:05,623
- Ele tem um parceiro.
- Você?
163
00:13:07,250 --> 00:13:08,918
Ele tinha um.
164
00:13:09,919 --> 00:13:13,631
- Você se importa se eu rir na sua cara?
- É assim que vai ser.
165
00:13:13,756 --> 00:13:16,884
Eu e Marchettis,
a bola de graxa e eu.
166
00:13:17,010 --> 00:13:18,678
Quer apostar?
167
00:13:18,803 --> 00:13:21,973
Olha, Johnny, você me conhece.
168
00:13:22,765 --> 00:13:25,685
Se você ficar no meu caminho, eu mato você.
169
00:13:33,943 --> 00:13:36,362
Você pegou as palavras
direto da minha boca.
170
00:13:53,755 --> 00:13:56,090
- Este é o seu chapéu?
- Sim. E quanto a isso?
171
00:13:56,257 --> 00:14:00,011
- Estou trocando pelo seu casaco.
- O que é isso, um novo jogo?
172
00:14:00,178 --> 00:14:01,971
Talvez você precise de uma ajudinha.
173
00:14:03,056 --> 00:14:04,932
Ok, você venceu.
174
00:14:08,936 --> 00:14:13,483
Bem, é um belo truque.
Conheça o cara que os faz.
175
00:14:13,983 --> 00:14:15,943
Você apenas trabalha aqui, você sabe,
você não é um parceiro.
176
00:14:16,069 --> 00:14:17,945
Ok, salve a conversa.
Eu vou sair.
177
00:14:18,071 --> 00:14:21,282
Não, volte ao trabalho.
Não adianta demitir você.
178
00:14:21,407 --> 00:14:23,576
Vou ter que contratar outro revendedor.
179
00:14:23,701 --> 00:14:27,413
Pode ser mais inteligente do que você,
tão esperto que não consegui pegá-lo.
180
00:14:27,538 --> 00:14:28,831
Prossiga.
181
00:14:34,921 --> 00:14:37,006
É preciso um ladrão para pegar um.
182
00:14:37,131 --> 00:14:38,925
Ninguém deveria saber disso
melhor que você.
183
00:14:39,050 --> 00:14:40,885
- Eu liguei para você.
- Eu sei.
184
00:14:41,010 --> 00:14:43,221
Charlie...?
185
00:14:43,346 --> 00:14:44,931
Eu peguei o relógio.
186
00:14:45,056 --> 00:14:47,767
- Você gostou?
- Não o suficiente para mantê-lo.
187
00:14:47,892 --> 00:14:50,103
Eu dei para você
pelos velhos tempos.
188
00:14:50,937 --> 00:14:53,022
Você está recuperando
pelos velhos tempos.
189
00:14:55,525 --> 00:14:57,443
- Olá, Johnny.
- Olá, Guido.
190
00:14:58,486 --> 00:15:00,071
Eu pensei que você disse
você me encontra no bar.
191
00:15:00,238 --> 00:15:03,032
Vim aqui para falar com Johnny.
Tudo bem, não é?
192
00:15:03,157 --> 00:15:05,910
Claro, querido. Está tudo bem, claro.
Fico feliz em ver você, Johnny.
193
00:15:06,035 --> 00:15:08,329
Que bom ver você, Guido.
Não sabia que você estava de volta.
194
00:15:08,454 --> 00:15:11,165
Ah, Johnny,
ele é fofo, ei, Chuck?
195
00:15:11,332 --> 00:15:13,501
O tempo todo, ele brinca.
Sente-se, Chuck.
196
00:15:13,626 --> 00:15:15,753
Sua cadeira, chefe.
197
00:15:15,837 --> 00:15:17,713
Sim, Chuck,
o tempo todo, ele criança.
198
00:15:18,464 --> 00:15:20,258
Como faremos enquanto estou no México?
199
00:15:20,383 --> 00:15:22,760
- Estamos bem.
- Isso é o que eu espero.
200
00:15:22,885 --> 00:15:25,304
- Como foi a viagem?
- Ah, tudo bem, tudo bem.
201
00:15:25,430 --> 00:15:29,058
É um lugar legal, México.
Lembra-me do velho país.
202
00:15:29,183 --> 00:15:33,187
É magnífico.
Isso significa em espanhol: “É fantástico”.
203
00:15:34,647 --> 00:15:36,983
Eu compro muitas coisas legais lá,
lindo.
204
00:15:37,108 --> 00:15:39,110
Quando você chega em casa,
Eu os mostro para você.
205
00:15:39,277 --> 00:15:41,904
Sim, é um lugar legal, México.
206
00:15:42,029 --> 00:15:44,532
Acho que poderíamos abrir uma vaga lá.
207
00:15:44,657 --> 00:15:47,076
O que você me diz, Marchettis?
Está tarde.
208
00:15:47,201 --> 00:15:50,413
- Oh, querido, tenho um pequeno negócio.
- OK.
209
00:15:57,462 --> 00:15:59,046
Ela está bem, hein, Johnny?
210
00:15:59,172 --> 00:16:00,923
Todo o tempo que estou fora,
ela pensa em mim.
211
00:16:01,048 --> 00:16:02,383
Encontro você no bar.
212
00:16:02,508 --> 00:16:04,802
Espere um minuto, querido.
Eu quero mostrar ao Chuck e ao Johnny
213
00:16:04,927 --> 00:16:07,555
o que você me dá
para um presente de boas-vindas.
214
00:16:07,680 --> 00:16:10,308
Ela fez isso especialmente para mim,
Mandril.
215
00:16:10,433 --> 00:16:12,477
Deve ter custado muito.
216
00:16:13,769 --> 00:16:17,190
- Gostou, Johnny?
- É lindo.
217
00:16:18,608 --> 00:16:20,860
Coisa assim
tem que ser feito especialmente.
218
00:16:20,985 --> 00:16:22,862
Mostra onde estou com Nelle.
219
00:16:22,987 --> 00:16:24,655
Você sabe como você está comigo,
Guido.
220
00:16:24,780 --> 00:16:27,241
Claro, eu sei, mas eu quero
todos os outros saibam.
221
00:16:28,367 --> 00:16:30,203
Você é um homem de sorte.
222
00:16:30,369 --> 00:16:32,246
Você acha que sou um homem de sorte,
Mandril?
223
00:16:32,413 --> 00:16:34,040
Eu sempre fiz isso.
224
00:16:34,165 --> 00:16:36,959
- O que você acha, Nelle?
- Acho que estou com sede.
225
00:16:41,047 --> 00:16:43,591
Chuck aqui me encontra no beco,
diz que tem negócios comigo.
226
00:16:43,716 --> 00:16:46,219
- Você está nisso, Johnny?
- Não, ele não está envolvido nisso.
227
00:16:46,969 --> 00:16:50,139
Então está tudo bem
se ele se sentar e ouvir?
228
00:16:50,264 --> 00:16:53,601
- Não, não está tudo bem.
- Deixe-me elogiar esse cara.
229
00:16:53,726 --> 00:16:55,561
- Vá em frente.
- Descarregue-o.
230
00:16:57,355 --> 00:16:59,982
Vou ouvir o que ele tem a dizer.
231
00:17:02,777 --> 00:17:05,530
- Vejo você por aí, Chuck.
- Claro, vejo você.
232
00:17:07,532 --> 00:17:11,118
Quarto jogador.
Seis e um oito agora.
233
00:17:11,244 --> 00:17:12,745
Eles estão rolando.
234
00:17:13,913 --> 00:17:16,832
Quatro da maneira mais difícil,
número quatro...
235
00:17:20,920 --> 00:17:22,755
Eles estão rolando.
236
00:17:27,969 --> 00:17:30,888
E vamos dar uma rolada agora.
237
00:17:36,811 --> 00:17:40,273
Você nos dá o mesmo tipo de relógio,
como comprar arsênico para nós dois.
238
00:17:40,439 --> 00:17:42,942
Não pensei nisso quando comprei.
Eu tive que comprar algo para você.
239
00:17:43,067 --> 00:17:45,027
- Quem disse que você precisava?
- Eu precisei.
240
00:17:46,654 --> 00:17:50,074
Ah, você joga muito fofo e desagradável.
241
00:17:50,199 --> 00:17:51,784
De qualquer forma, você não pode perder.
242
00:17:51,909 --> 00:17:54,120
- Posso perder.
- Pegue.
243
00:17:55,288 --> 00:17:57,790
Você sabe que eu nunca retiro nada.
244
00:18:10,219 --> 00:18:11,679
Com licença.
245
00:18:15,558 --> 00:18:17,810
- Traga-me um lápis e um pedaço de papel.
- Sim.
246
00:18:17,935 --> 00:18:19,812
-Johnny, você o viu?
- Sim, eu o vi.
247
00:18:19,937 --> 00:18:20,938
O que ele disse?
248
00:18:21,063 --> 00:18:22,815
- Este caso aqui.
- Sim?
249
00:18:22,940 --> 00:18:26,986
- Faça com que a Sra. Marchettis entenda.
- Oh. Tudo bem, vou providenciar para que ela entenda.
250
00:18:27,111 --> 00:18:30,156
- E o Chuck?
- Ele disse que falaria com você pessoalmente.
251
00:18:30,281 --> 00:18:33,034
- Ele deve ter dito mais do que isso.
- Ele está com Marchettis agora.
252
00:18:33,159 --> 00:18:35,369
Provavelmente mande para você
em alguns minutos.
253
00:18:35,536 --> 00:18:39,040
- Johnny, me diga agora.
- Ok, você acabou com ele.
254
00:18:39,165 --> 00:18:41,959
- Quer dizer que ele terminou comigo.
- Você quer seguir meu conselho?
255
00:18:42,084 --> 00:18:44,962
- Não.
- Então não peça isso.
256
00:18:45,046 --> 00:18:46,964
O que você ia dizer,
Johnny?
257
00:18:47,048 --> 00:18:50,760
Não o veja mais, nem mesmo esta noite.
Ele não é bom para você ou para qualquer outra pessoa.
258
00:18:50,885 --> 00:18:53,596
- Agora me escute.
- Tudo bem, vou ouvir.
259
00:18:53,721 --> 00:18:55,598
- Bom.
-Johnny?
260
00:18:56,682 --> 00:18:58,976
Para onde vou a partir daqui?
261
00:18:59,935 --> 00:19:01,979
Falaremos sobre isso amanhã.
262
00:19:06,776 --> 00:19:08,319
Ei, olhe.
263
00:19:10,863 --> 00:19:12,615
Ah, é um casaco de homem!
264
00:19:12,740 --> 00:19:14,158
Bem, não jogue fora.
Você está louco?
265
00:19:14,283 --> 00:19:17,912
Pode caber em mim, ou podemos penhorar,
talvez consiga uma barbatana.
266
00:19:17,995 --> 00:19:19,205
Tudo bem.
267
00:19:19,997 --> 00:19:22,166
Segure-o sobre o fogo.
Vamos secar.
268
00:19:22,291 --> 00:19:24,960
- Talvez possamos conseguir mais.
- O que você tem aí?
269
00:19:25,044 --> 00:19:26,045
Um casaco.
270
00:19:27,129 --> 00:19:30,174
- Onde você conseguiu isso?
- Nós não roubamos, não é?
271
00:19:30,299 --> 00:19:32,134
Não, nós pescamos no rio.
272
00:19:32,259 --> 00:19:35,096
Estava flutuando.
Olha, está molhado, pingando.
273
00:19:46,774 --> 00:19:49,151
- Com licença. Você é o proprietário?
- Hum-hmm.
274
00:19:49,276 --> 00:19:50,778
- Esse casaco...
- Você quer que seja limpo?
275
00:19:50,903 --> 00:19:52,947
Foi limpo aqui.
Aqui está o seu número de série.
276
00:19:53,030 --> 00:19:56,992
Número de série... não sou responsável
para pontos como esse.
277
00:19:57,076 --> 00:19:58,744
- O que é?
- Sangue.
278
00:19:58,869 --> 00:20:00,830
- Huh?
- Quem trouxe esse casaco aqui?
279
00:20:00,955 --> 00:20:02,873
Por que eu deveria te contar?
280
00:20:10,548 --> 00:20:13,134
- Negócio bom?
- Justo.
281
00:20:19,306 --> 00:20:22,059
- Um assassinato?
- Poderia ser.
282
00:20:26,689 --> 00:20:29,275
Uma mulher trouxe
para ser limpo outro dia.
283
00:20:29,400 --> 00:20:30,943
- Uma mulher?
- Sim.
284
00:20:31,068 --> 00:20:33,654
Aí está o nome dela,
ao lado do número de série.
285
00:20:33,779 --> 00:20:36,407
Harriet Hobson,
endereço...
286
00:20:37,700 --> 00:20:39,201
Agora eu me lembro.
287
00:20:39,326 --> 00:20:42,288
- Este casaco pertence a um policial.
- Como você sabe?
288
00:20:42,413 --> 00:20:45,332
Porque quando ela trouxe,
o distintivo foi deixado no bolso.
289
00:20:45,458 --> 00:20:49,420
Lembro que fui atrás dela.
Não quero ser responsável por distintivos.
290
00:20:52,089 --> 00:20:54,091
Policial. Hum-hmm.
291
00:20:55,843 --> 00:20:57,762
Harriet Hobson.
292
00:21:00,139 --> 00:21:01,974
Muito obrigado.
293
00:21:03,100 --> 00:21:05,144
Deixe-me saber se for um assassinato.
294
00:21:26,415 --> 00:21:29,877
Ei! Ei, você!
O que você quer?
295
00:21:32,338 --> 00:21:34,715
Sra. Wilson! Sra. Wilson!
296
00:22:13,712 --> 00:22:16,382
- É ele. Esse é o homem.
- Eu sou a senhoria.
297
00:22:16,507 --> 00:22:19,844
Abra a outra janela.
Aqui é Koch, Homicídios.
298
00:22:19,969 --> 00:22:21,971
Envie a carroça.
Rua Baker, 52½.
299
00:22:22,096 --> 00:22:25,057
Apartamento 8. Suicídio.
300
00:22:26,016 --> 00:22:27,768
Gás. Hum-hmm.
301
00:22:27,893 --> 00:22:29,812
Não, não Pulmotor. Tarde demais.
302
00:22:29,937 --> 00:22:32,398
Fora, fora, fora.
Vamos, vamos sair daqui.
303
00:22:32,523 --> 00:22:34,316
Você a viu quando
ela voltou para casa ontem à noite?
304
00:22:34,441 --> 00:22:35,985
- Não.
- Eu fiz.
305
00:22:36,110 --> 00:22:38,904
- Ela estava sozinha?
- Não. Ela tinha um homem com ela.
306
00:22:39,029 --> 00:22:41,073
E se você me perguntar,
Acho que os dois estavam bêbados.
307
00:22:41,198 --> 00:22:44,201
- Importa-se de descrever o homem?
- Não, ele estava de costas para mim.
308
00:22:44,285 --> 00:22:46,287
Como devo saber
como ele era?
309
00:22:46,412 --> 00:22:50,332
Além disso, eu fico no meu próprio apartamento
e cuidar da minha vida.
310
00:22:50,457 --> 00:22:52,960
- Ela morava aqui sozinha?
- Sim.
311
00:22:53,085 --> 00:22:55,337
- Algum parente?
- Bem, eu não sei.
312
00:22:55,462 --> 00:22:58,215
Ela veio para cá há cerca de seis meses.
Ela alugou o quarto.
313
00:22:58,340 --> 00:23:00,384
Um homem pagou o aluguel.
314
00:23:02,094 --> 00:23:05,306
- Este é o homem?
- Ah, sim.
315
00:23:07,016 --> 00:23:09,602
Você diria que este é o mesmo homem
quem voltou para casa com ela ontem à noite?
316
00:23:09,768 --> 00:23:11,562
Não, acho que não.
317
00:23:11,729 --> 00:23:14,356
Além disso, ele estava de costas para mim,
e eu fico...
318
00:23:14,481 --> 00:23:17,818
Sim, eu sei. Você geralmente fica em seu
próprio apartamento. Muito obrigado.
319
00:23:17,943 --> 00:23:21,196
Isso é tudo. Não há mais perguntas.
Todos fora, por favor.
320
00:23:21,280 --> 00:23:23,198
Pressa. Não há mais para ver.
321
00:23:24,825 --> 00:23:26,243
Fora.
322
00:23:42,384 --> 00:23:44,053
"Encontro às cegas."
323
00:24:09,286 --> 00:24:11,372
-Charlie. Ei, Charlie!
- Manhã.
324
00:24:12,790 --> 00:24:15,125
Bem... bom dia.
325
00:24:15,834 --> 00:24:18,671
Isso pode se transformar em um hábito desagradável.
326
00:24:18,837 --> 00:24:20,255
Charlie.
327
00:24:26,095 --> 00:24:28,806
- O que dá?
- Ele enfiou o pé na porta.
328
00:24:29,390 --> 00:24:31,976
Ei! Parece mais
ele enfiou no seu olho.
329
00:24:32,101 --> 00:24:34,478
Cobres. Mesmo assim.
Sempre com o braço forte.
330
00:24:35,312 --> 00:24:37,898
Se eu encontrar esse macaco
sem seu distintivo...
331
00:24:41,193 --> 00:24:42,820
Deixe-o!
332
00:24:42,945 --> 00:24:44,989
Você eu não gosto.
333
00:24:45,114 --> 00:24:46,824
Saia daqui.
334
00:24:49,743 --> 00:24:51,704
Você anda com más companhias, Sr. O'Clock.
335
00:24:51,870 --> 00:24:54,123
Até tarde também. Fale a sua parte.
336
00:24:55,624 --> 00:24:57,960
- Seu encontro às cegas.
- E ela?
337
00:24:58,085 --> 00:25:01,088
- O nome dela era Harriet Hobson.
- O que você quer dizer com "era"?
338
00:25:01,964 --> 00:25:04,675
- Ela está morta.
- Venha de novo?
339
00:25:05,592 --> 00:25:07,761
Cometeu suicídio
esta manhã. Gás.
340
00:25:07,928 --> 00:25:10,055
Fui eu quem encontrou o corpo dela.
341
00:25:16,437 --> 00:25:20,941
Suicídio. Eu não pensei
ela faria uma coisa assim.
342
00:25:21,066 --> 00:25:23,360
- Quando você a viu pela última vez?
- Deixe-me em paz.
343
00:25:24,236 --> 00:25:27,114
Sua dor é muito convincente,
Senhor Hora.
344
00:25:27,239 --> 00:25:29,700
Saia daqui
antes que eu derrube seus miolos.
345
00:25:31,660 --> 00:25:35,497
- Você a conhecia bem?
- Sim, muito bem.
346
00:25:37,499 --> 00:25:39,585
Você consegue pensar em algum motivo
por que ela deveria ter feito isso?
347
00:25:39,710 --> 00:25:42,963
- Posso pensar em alguns.
- Blayden é um deles?
348
00:25:43,088 --> 00:25:45,549
Ele não fez check-in esta manhã,
parece ter desaparecido.
349
00:25:45,674 --> 00:25:48,886
- Você olhou na sarjeta?
- Você disse o rio?
350
00:25:49,011 --> 00:25:51,680
- Não, eu não fiz.
- Pensei que sim.
351
00:25:52,890 --> 00:25:54,725
Você não tem ideia de onde ele está?
352
00:25:54,892 --> 00:25:56,602
Não. E você?
353
00:25:56,727 --> 00:25:59,938
Sim...
Tenho muito trabalho pela frente.
354
00:26:00,064 --> 00:26:02,691
Não que eu saiba de alguma coisa
sobre isso, mas, ah...
355
00:26:02,816 --> 00:26:04,943
-...eles costumam colocar um detetive...
- Inspetor.
356
00:26:05,069 --> 00:26:06,612
...um inspetor em caso de suicídio?
357
00:26:06,737 --> 00:26:08,572
- E não estou investigando um suicídio.
- Não?
358
00:26:08,697 --> 00:26:12,367
- Estou procurando por Blayden.
- Oh.
359
00:26:12,451 --> 00:26:15,079
- Tem certeza que você não sabe onde ele está?
- Você disse que sim.
360
00:26:15,204 --> 00:26:17,206
Eu disse que tive uma ideia.
361
00:26:19,083 --> 00:26:21,543
Você sabe, eu odiaria ter
para prendê-lo sob suspeita.
362
00:26:21,668 --> 00:26:25,047
Olha, amigo, você pode empurrar Charlie
por perto, não eu.
363
00:26:25,172 --> 00:26:28,801
Uma vez ganhei uma multa por passar um semáforo,
e isso é tudo que está no meu registro.
364
00:26:28,967 --> 00:26:32,304
Eu sei que você esteve
um jovem muito cuidadoso,
365
00:26:32,429 --> 00:26:35,432
mas não acredito em tudo que leio.
366
00:26:35,557 --> 00:26:38,685
De acordo com a lei, o corpo da jovem
tem que ser identificado.
367
00:26:38,811 --> 00:26:40,979
Eu farei isso.
368
00:26:41,105 --> 00:26:43,440
- Sem parentes?
- Ela tinha uma irmã.
369
00:26:43,524 --> 00:26:45,275
- Irmã? Onde?
- Não sei.
370
00:26:45,400 --> 00:26:46,860
Ela está na estrada em algum lugar
com um show.
371
00:26:47,027 --> 00:26:49,029
Meu nome é Nancy,
Nancy Hobson.
372
00:26:49,154 --> 00:26:51,365
- Verifique com o patrimônio líquido.
- Eu farei isso.
373
00:26:52,282 --> 00:26:55,410
Ei, se você encontrar Blayden,
você vai me avisar, não é?
374
00:26:55,494 --> 00:26:57,162
Sim, claro, eu te aviso.
375
00:26:57,287 --> 00:27:00,207
- Estou feliz que não quebrou.
- Charlie é muito desajeitado.
376
00:27:01,416 --> 00:27:03,460
Sim, muito desajeitado.
377
00:27:03,585 --> 00:27:06,171
- Vai ser um dia quente.
- Hum, muito calor.
378
00:27:11,718 --> 00:27:13,804
Olá, Charlie.
379
00:27:13,971 --> 00:27:15,389
Charlie.
380
00:27:18,851 --> 00:27:20,811
Eu quero te perguntar uma coisa.
381
00:27:20,978 --> 00:27:24,982
- Para onde você foi quando o clube faliu?
- Fora. Estava tudo bem?
382
00:27:25,107 --> 00:27:27,651
- Você viu Harriet antes de sair?
- Eu deveria?
383
00:27:27,776 --> 00:27:29,987
- Acabei de perguntar a você.
- Não, eu não a vi.
384
00:27:30,112 --> 00:27:32,823
- Quando Blayden foi embora?
- Eu vou descobrir para você.
385
00:27:36,535 --> 00:27:38,370
Ignore isso. Eu vou descobrir sozinho.
386
00:27:38,495 --> 00:27:41,248
"Você anda com más companhias,
Senhor Hora."
387
00:27:41,373 --> 00:27:43,417
Ah, então é isso.
388
00:27:43,500 --> 00:27:45,752
- "Você pode empurrar Charlie, não eu."
- Cale-se!
389
00:27:45,878 --> 00:27:48,046
- Você sabe o que eu quis dizer.
- Não, me diga.
390
00:27:48,172 --> 00:27:50,507
- Se eu tiver que te contar, não adianta.
- Talvez não seja.
391
00:27:51,466 --> 00:27:55,679
Oh, não aumente seu medidor.
Coloque um pouco de carne nesse olho. Filé mignon.
392
00:27:55,804 --> 00:27:59,183
- A que horas você acorda?
- Ah, no início da tarde, por volta das 15h.
393
00:27:59,308 --> 00:28:00,893
Eu vou te acordar.
394
00:28:17,534 --> 00:28:22,748
Ela tinha 22 anos, 22 anos rápidos.
395
00:28:23,707 --> 00:28:25,542
Aqui, fiz um café.
396
00:28:25,626 --> 00:28:27,085
Obrigado.
397
00:28:29,254 --> 00:28:31,673
Eu, hum... eu encontrei isso.
398
00:28:31,798 --> 00:28:35,052
Você nunca pode contar às senhorias,
repórteres.
399
00:28:35,177 --> 00:28:36,553
Obrigado.
400
00:28:43,185 --> 00:28:45,562
Ela não tinha muito dinheiro,
ela fez?
401
00:28:47,189 --> 00:28:49,608
Por que? Por que?
402
00:28:50,525 --> 00:28:53,445
Você, uh, você não percebeu isso.
403
00:29:00,244 --> 00:29:01,870
Olhe atrás.
404
00:29:04,498 --> 00:29:07,209
"Para minha querida
com amor sem fim."
405
00:29:16,009 --> 00:29:18,345
Blayden escreveu isso, não foi?
406
00:29:18,470 --> 00:29:20,264
Poderia ser.
407
00:29:21,473 --> 00:29:23,350
Quando você viu sua irmã pela última vez?
408
00:29:23,475 --> 00:29:25,560
Oh, deve ser quase um ano.
409
00:29:26,520 --> 00:29:28,397
- Vocês escrevem um para o outro?
- Sim.
410
00:29:28,522 --> 00:29:31,692
- Muitas vezes?
- Cerca de uma vez por semana.
411
00:29:32,401 --> 00:29:34,152
Ela alguma vez mencionou Blayden
em suas cartas?
412
00:29:34,278 --> 00:29:36,613
Sim. Ela disse isso
ela estava indo com ele.
413
00:29:36,697 --> 00:29:39,157
Isso foi há cerca de seis meses.
414
00:29:39,283 --> 00:29:41,535
Ela escreveu para você
ela estava apaixonada por ele?
415
00:29:42,536 --> 00:29:45,622
Agora que penso nisso, eu...
Eu não acho que ela mencionou isso.
416
00:29:46,456 --> 00:29:49,334
Ela já escreveu para você
sobre o que ela fez?
417
00:29:49,459 --> 00:29:50,836
Não.
418
00:29:52,045 --> 00:29:55,465
Ela já mencionou qualquer outro homem
em suas cartas?
419
00:29:55,590 --> 00:29:56,758
Por que?
420
00:29:56,883 --> 00:29:58,510
Johnny horas?
421
00:30:00,637 --> 00:30:03,932
Sim. Eu pensei que isso era
um nome muito engraçado.
422
00:30:05,142 --> 00:30:08,270
- O que ela escreveu para você sobre ele?
- Não me lembro claramente.
423
00:30:08,395 --> 00:30:11,356
Algo sobre ele ajudá-la
para conseguir um emprego.
424
00:30:11,982 --> 00:30:14,401
Ah, sim, e isso
ele foi muito bom com ela.
425
00:30:15,736 --> 00:30:17,696
Ele foi muito bom com ela?
426
00:30:18,655 --> 00:30:21,742
- Esse homem, Blayden, onde ele está?
- Não sei.
427
00:30:21,867 --> 00:30:25,495
- Quem faz?
- Você pode perguntar a Johnny O'Clock.
428
00:30:27,456 --> 00:30:29,333
Importa-se se eu ficar com isso por um tempo?
429
00:30:29,458 --> 00:30:31,418
Não, eu não me importo.
430
00:30:32,294 --> 00:30:34,796
Onde posso entrar em contato com você
se eu quero você?
431
00:30:34,921 --> 00:30:36,506
Não sei.
432
00:30:37,049 --> 00:30:38,633
Aqui, eu acho.
433
00:30:38,717 --> 00:30:40,552
Aqui?
434
00:30:40,677 --> 00:30:42,679
Um quarto é um quarto.
435
00:30:47,893 --> 00:30:49,686
Você está bem?
436
00:30:49,811 --> 00:30:52,689
Sim, duro como pregos.
437
00:30:52,814 --> 00:30:54,816
Nada nunca me move.
438
00:30:56,068 --> 00:30:58,695
Agora saia daqui
e deixe-me chorar sozinho.
439
00:31:09,498 --> 00:31:11,333
A mesma coisa, outro cavalo.
440
00:31:14,461 --> 00:31:17,714
Olá, Johnny. Tem uma boneca lá fora.
Ela quer ver você.
441
00:31:17,798 --> 00:31:21,259
Ela diz para te contar
o nome dela é Nancy Hobson.
442
00:31:21,385 --> 00:31:22,844
Tudo bem.
443
00:31:22,969 --> 00:31:25,389
- Forte?
- Sim?
444
00:31:25,514 --> 00:31:27,641
Você viu Blayden
saiu do clube ontem à noite?
445
00:31:27,724 --> 00:31:29,434
Meu? Eu nunca vejo nada.
446
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
Eu voltarei.
447
00:31:34,731 --> 00:31:36,733
Você está certo, eu não confio em você.
448
00:31:56,169 --> 00:31:58,130
Tem luz?
449
00:32:06,388 --> 00:32:09,391
- Vim te agradecer.
- Para que?
450
00:32:09,516 --> 00:32:13,019
- Por ser legal com minha irmã.
- Ela era uma garota legal.
451
00:32:14,813 --> 00:32:16,440
- Eu...
- O quê?
452
00:32:18,400 --> 00:32:21,778
- Não sei mais o que dizer.
- Quer entrar?
453
00:32:21,903 --> 00:32:23,947
Oh, eu não quero assumir
muito do seu tempo.
454
00:32:24,072 --> 00:32:25,407
Entre.
455
00:32:29,703 --> 00:32:32,038
Eles estão se preparando para esta noite.
456
00:32:33,665 --> 00:32:35,959
- Exuberante.
- Dinheiro de otários.
457
00:32:37,002 --> 00:32:39,212
O que eles usam como isca,
crianças como minha irmã?
458
00:32:39,379 --> 00:32:40,922
Você entendeu errado.
459
00:32:41,047 --> 00:32:42,340
- Tem certeza que?
- Claro.
460
00:32:42,466 --> 00:32:44,301
Ei, Johnny, você vai levar
uma olhada na nova roda?
461
00:32:44,426 --> 00:32:46,386
Tudo bem. Venha junto.
462
00:33:02,819 --> 00:33:05,238
Esse é um belo instrumento,
a roda da roleta.
463
00:33:05,405 --> 00:33:08,658
Você diz isso como você diria,
"Essa é uma mulher linda."
464
00:33:08,783 --> 00:33:10,160
Eu?
465
00:33:11,995 --> 00:33:13,997
Ok, Bill, configure isso.
466
00:33:27,010 --> 00:33:28,678
- Quer beber?
- Não.
467
00:33:28,803 --> 00:33:30,388
Ah, eu quero.
468
00:33:31,640 --> 00:33:33,934
Uh, você me convenceu.
469
00:33:34,059 --> 00:33:35,852
Dois dos habituais.
470
00:33:37,521 --> 00:33:39,856
Oh, isso é baixo e cruel.
471
00:33:39,981 --> 00:33:42,150
Você quer mudar isso,
Vou deixar cair uma moeda na ranhura.
472
00:33:42,275 --> 00:33:44,611
Ah, deixe-o em paz. É assim que me sinto.
473
00:33:50,534 --> 00:33:51,910
Sobre minha irmã...
474
00:33:52,035 --> 00:33:54,079
- O que você quer saber sobre ela?
- Qualquer coisa.
475
00:33:54,204 --> 00:33:57,165
O que ela fez, o que ela disse,
quem ela viu.
476
00:33:57,290 --> 00:33:59,751
Qual é a utilidade
de bater em seus miolos?
477
00:33:59,876 --> 00:34:02,546
Você também faria
se você sentisse por ela o que eu sentia,
478
00:34:02,671 --> 00:34:06,466
se você soubesse, no fundo do seu coração,
parte disso foi culpa sua.
479
00:34:06,591 --> 00:34:08,468
Ela tinha idade suficiente para saber
o que ela estava fazendo.
480
00:34:08,593 --> 00:34:11,388
Velho o suficiente, não inteligente o suficiente.
481
00:34:11,513 --> 00:34:12,931
Eu sabia disso.
482
00:34:13,056 --> 00:34:17,394
Eu sabia disso quando a deixei.
Mas você sabe quem eu era?
483
00:34:17,519 --> 00:34:20,480
Nancy Hobson,
no caminho da fama e da fortuna.
484
00:34:20,605 --> 00:34:22,774
"Saiam do meu caminho, pessoal."
485
00:34:22,899 --> 00:34:27,946
Eu também consegui, quarto da esquerda
no show das garotas itinerantes.
486
00:34:30,031 --> 00:34:33,451
Você pode dizer a ele para parar de jogar agora.
Faz mal aos meus olhos.
487
00:34:33,577 --> 00:34:36,288
Ei, você com as mãos,
vá para casa.
488
00:34:37,789 --> 00:34:40,917
Agora me diga onde posso encontrar
Chuck Blayden.
489
00:34:41,042 --> 00:34:43,336
- Por que eu?
- Disseram-me que você talvez soubesse.
490
00:34:43,503 --> 00:34:46,214
- Quem te contou?
- Um detetive chamado Koch.
491
00:34:48,842 --> 00:34:50,635
O que você faria
se você o encontrou?
492
00:34:50,760 --> 00:34:53,471
- Corte seu coração.
- Ah, você está apenas dizendo isso.
493
00:34:53,597 --> 00:34:57,350
Tudo bem, então não vou, então vou...
repreenda-o, então cuspirei em seu olho.
494
00:34:57,517 --> 00:35:00,687
Olha, essas coisas acontecem.
Uma garota se apaixona por um cara...
495
00:35:00,812 --> 00:35:02,731
Não precisava terminar
do jeito que isso aconteceu.
496
00:35:02,856 --> 00:35:04,983
Ela entrou nisso
com os olhos bem abertos.
497
00:35:05,108 --> 00:35:06,943
Estava tudo bem com ela.
498
00:35:07,068 --> 00:35:09,195
Você parece saber muito sobre isso.
499
00:35:10,155 --> 00:35:12,240
Ela costumava conversar muito comigo.
500
00:35:16,453 --> 00:35:18,163
Mais alguma coisa que você queira saber?
501
00:35:18,288 --> 00:35:20,832
Mais alguma coisa que eu deveria saber?
502
00:35:20,957 --> 00:35:23,168
Feche o livro.
Ela era uma garota legal.
503
00:35:23,293 --> 00:35:25,253
Deixe assim.
504
00:35:25,378 --> 00:35:27,881
As palavras não combinam com a música.
505
00:35:27,964 --> 00:35:30,175
- Adeus, Sr. Horas.
- Adeus.
506
00:35:30,300 --> 00:35:33,595
Ei, uh... há quanto tempo você
vai estar por perto?
507
00:35:33,720 --> 00:35:35,972
- Vou embora esta noite.
- Oh.
508
00:35:37,349 --> 00:35:39,225
Vejo você algum dia.
509
00:35:41,144 --> 00:35:42,604
Talvez.
510
00:36:04,834 --> 00:36:06,836
Uma criança no México desenhou isto.
511
00:36:06,961 --> 00:36:09,297
Esguicho jovem,
não mais do que cerca de 16.
512
00:36:09,422 --> 00:36:12,092
Ele me vê saindo do hotel,
ele diz,
513
00:36:12,217 --> 00:36:15,428
"Señor, você tem um rosto tão interessante,
Eu gostaria de fazer um desenho seu."
514
00:36:15,595 --> 00:36:18,765
Imagine, um jovem esguicho de cerca de 16 anos
desenhando uma imagem assim.
515
00:36:19,808 --> 00:36:22,602
- O que você acha, Turco?
- Quanto lhe custou?
516
00:36:22,727 --> 00:36:25,063
Qual é a diferença?
É bom, hein?
517
00:36:40,245 --> 00:36:42,997
- Como você gosta, hein?
- Parece com você.
518
00:36:47,210 --> 00:36:50,672
- Estou com sede.
- Punchy, traga uma bebida para ela.
519
00:36:56,136 --> 00:36:58,930
Aumente o volume. Eu quero ouvir.
520
00:36:59,055 --> 00:37:01,266
Um homem não consegue ouvir a si mesmo pensando.
521
00:37:01,391 --> 00:37:04,853
Tenho uma aposta, Turk.
Dois dólares no nariz.
522
00:37:04,978 --> 00:37:07,689
Se eu ganhar, terei dinheiro para gastar
para a semana.
523
00:37:07,814 --> 00:37:09,774
...está se preparando e eles partiram!
524
00:37:09,899 --> 00:37:14,696
É o garoto da Sandy indo para a frente.
Shooting Star está em segundo, Larkspur em terceiro.
525
00:37:14,821 --> 00:37:17,282
No bairro, é o Sandy's Boy
por três comprimentos.
526
00:37:17,407 --> 00:37:22,078
Larkspur é o segundo por uma cabeça,
Shooting Star em terceiro, a uma distância da grade.
527
00:37:22,162 --> 00:37:25,623
Na reta final, é o Sandy's Boy
por um comprimento e indo para uma unidade.
528
00:37:25,749 --> 00:37:28,626
Larkspur em segundo lugar, a um pescoço da grade,
Terceira estrela cadente,
529
00:37:28,752 --> 00:37:30,920
e aí vem Sea Breeze
no meio da pista.
530
00:37:31,045 --> 00:37:33,465
É um final emocionante.
Larkspur e Sea Breeze.
531
00:37:33,631 --> 00:37:35,884
Larkspur e Sea Breeze,
cabeça e cabeça.
532
00:37:36,009 --> 00:37:37,635
E agora é Sea Breeze
assumindo a liderança.
533
00:37:37,761 --> 00:37:40,597
No final, é Sea Breeze
por três quartos de comprimento.
534
00:37:40,722 --> 00:37:44,100
Larkspur com meio comprimento,
Sunbonnet Sue e Mercúrio!
535
00:37:47,145 --> 00:37:49,439
- Como foi, senhora Marchettis?
- Hum?
536
00:37:49,606 --> 00:37:52,233
- Você ganha ou perde?
- Não sei.
537
00:37:52,358 --> 00:37:54,027
Eu sei. Chefe?
538
00:37:54,110 --> 00:37:56,404
- Você conhece Turk, não é, Johnny?
- Sim, claro. Olá, Turco.
539
00:37:56,529 --> 00:37:58,948
- Como você está, Johnny?
- Parece que o favorito teve uma viagem ruim.
540
00:37:59,073 --> 00:38:01,659
O que você pode fazer com esses macacos?
Você não pode provar isso pelo cavalo.
541
00:38:01,785 --> 00:38:03,703
- Turk está aqui para o grande jogo de pôquer.
- Sim?
542
00:38:03,828 --> 00:38:05,997
- Você vai brincar, Johnny?
- Eu nunca jogo.
543
00:38:06,122 --> 00:38:09,542
O que você acha disso, Johnny?
Um garoto do México conseguiu, um jovem esguicho...
544
00:38:09,709 --> 00:38:12,629
- Não mais do que cerca de 16.
- Isso mesmo.
545
00:38:12,754 --> 00:38:14,881
Ele me vê saindo do hotel,
ele diz...
546
00:38:15,006 --> 00:38:18,968
"Senhor, você tem
um rosto tão interessante."
547
00:38:19,093 --> 00:38:21,930
- Como você gosta?
- Parece com você.
548
00:38:23,306 --> 00:38:26,142
Vocês dois estiveram ensaiando.
549
00:38:26,267 --> 00:38:30,438
- O que você está pensando, Johnny?
- Ele... Ele veio me ver.
550
00:38:30,563 --> 00:38:34,442
Sim, o que acontece?
Você me disse que estaria sozinho.
551
00:38:34,567 --> 00:38:36,694
O tempo todo, ele brinca.
552
00:38:40,824 --> 00:38:42,992
Ouvi dizer que você está procurando por Blayden.
553
00:38:44,327 --> 00:38:46,079
Sim.
De graça, hein?
554
00:38:46,162 --> 00:38:48,915
Ele deu aquele chapéu, garoto
um mau negócio.
555
00:38:49,040 --> 00:38:52,210
Sobre ontem à noite, Johnny,
Estou seguindo seu conselho.
556
00:38:52,335 --> 00:38:55,046
Estou descarregando Blayden.
557
00:38:55,171 --> 00:38:58,591
Você gosta de ver as coisas
Eu trouxe do México?
558
00:38:58,758 --> 00:39:01,886
Você sabe, turco,
aquele Johnny, ele tem bom gosto.
559
00:39:02,011 --> 00:39:04,764
Se ele diz que algo tem classe,
tem classe.
560
00:39:04,889 --> 00:39:08,560
- Quanto tempo você vai ficar na cidade, Turk?
- Enquanto durar o jogo.
561
00:39:08,726 --> 00:39:11,187
Eu e Turk estávamos conversando
nos velhos tempos.
562
00:39:11,271 --> 00:39:13,481
Eu estive dizendo a ele
há quantos anos estamos juntos,
563
00:39:13,606 --> 00:39:15,900
todas as coisas pelas quais passamos,
você se lembra, Johnny?
564
00:39:16,025 --> 00:39:17,777
Sim, eu lembro.
565
00:39:17,902 --> 00:39:20,530
É por isso que eu sei
Nunca terei que me preocupar com você.
566
00:39:20,697 --> 00:39:23,199
Qual é o problema com você?
567
00:39:25,285 --> 00:39:29,038
Eu engasguei com um pedaço de uísque.
568
00:39:30,373 --> 00:39:32,458
Forte, repita.
569
00:39:33,585 --> 00:39:35,795
- Seu idiota bêbado!
- Deixe-o em paz!
570
00:39:35,920 --> 00:39:38,089
- Ele trabalha para mim!
- Então coloque um anel no nariz dele!
571
00:39:38,214 --> 00:39:40,008
Não foi culpa dele. Foi meu.
572
00:39:40,133 --> 00:39:42,969
Deixei cair o copo.
Deixei cair porque estou bêbado.
573
00:39:44,387 --> 00:39:47,432
Eu sempre deixo cair os óculos
quando estou bêbado.
574
00:39:49,642 --> 00:39:52,604
Deixo cair muitos copos, senhor.
575
00:39:59,110 --> 00:40:00,945
Nela.
576
00:40:01,070 --> 00:40:03,281
Eu não gosto que você aja dessa maneira
na frente das pessoas.
577
00:40:03,406 --> 00:40:06,951
- Você tem uma saída.
- Quando eu quero, você não.
578
00:40:07,076 --> 00:40:10,204
- Você já largou alguma coisa?
- Quando eu terminar com isso.
579
00:40:12,248 --> 00:40:14,834
- Pare com isso.
- Está tudo bem.
580
00:40:14,959 --> 00:40:17,503
Eles vão pensar que você disse algo engraçado.
581
00:40:17,629 --> 00:40:19,172
Você fez.
582
00:40:20,131 --> 00:40:22,008
Na frente das pessoas?
583
00:40:24,427 --> 00:40:26,304
Você pode me dar um beijo.
584
00:40:26,429 --> 00:40:29,682
Isso vai fazer você parecer bem
na frente das pessoas.
585
00:40:56,459 --> 00:40:57,835
Está ficando muito tarde.
586
00:40:57,961 --> 00:41:00,546
Se vamos fazer as lutas,
teremos que comer cedo.
587
00:41:02,298 --> 00:41:05,093
- Ei, Johnny, me faça um favor, hein?
- Huh?
588
00:41:05,218 --> 00:41:07,095
Fique com ela por um tempo,
589
00:41:07,220 --> 00:41:09,305
talvez levá-la para jantar,
talvez um show.
590
00:41:09,430 --> 00:41:12,058
- Faça isso por mim, hein?
- Ok, Guido. Está feito.
591
00:41:12,183 --> 00:41:14,268
Obrigado, Johnny.
Vamos, vamos.
592
00:41:15,853 --> 00:41:18,564
Ei, você.
Quem te pediu para ficar?
593
00:41:35,707 --> 00:41:38,126
Você veio me ver,
não foi, Johnny?
594
00:41:38,251 --> 00:41:40,920
Claro.
Não consegui ficar longe de você.
595
00:41:41,045 --> 00:41:43,548
- Você sabe por que ele nos deixou aqui sozinhos?
- Você tem medo dele?
596
00:41:45,133 --> 00:41:47,176
Você o ouviu contar sobre
há quantos anos estamos juntos,
597
00:41:47,301 --> 00:41:48,761
o que passamos.
598
00:41:48,928 --> 00:41:51,264
Johnny, querido, ele seria o primeiro
enfiar uma faca nas suas costas.
599
00:41:51,347 --> 00:41:54,726
Já existe. Eu posso sentir o sangue
grudando na minha camisa.
600
00:41:55,643 --> 00:41:57,937
Você sabe, há algo acontecendo
Eu não sei.
601
00:41:58,062 --> 00:42:00,023
O que não sei, não gosto.
602
00:42:00,148 --> 00:42:02,650
- Você pode me ajudar.
- Meu? Como?
603
00:42:02,775 --> 00:42:05,403
Descubra o que Blayden e ele
falei ontem à noite,
604
00:42:05,528 --> 00:42:07,572
descubra onde Blayden está.
605
00:42:07,697 --> 00:42:11,576
- E se eu fizer?
- Eu lhe devo um favor.
606
00:42:11,701 --> 00:42:14,662
14 quilates.
Você é um salto de 14 quilates.
607
00:42:14,787 --> 00:42:16,539
Tudo o que você pensa é em você mesmo.
608
00:42:16,664 --> 00:42:18,541
- Você e eu.
- Sair.
609
00:42:19,584 --> 00:42:21,586
Eu nunca estive aqui.
610
00:42:21,711 --> 00:42:24,130
Tudo bem, então eu perdi o controle.
611
00:42:24,255 --> 00:42:26,466
- Olha, não precisamos brincar um com o outro.
- Eu nunca brinquei com você, Johnny.
612
00:42:26,591 --> 00:42:28,718
Oh, eu era dinheiro de casa para você
até conhecer Marchettis.
613
00:42:28,885 --> 00:42:31,054
- Eu te contei como foi.
- Você não precisava me contar.
614
00:42:31,179 --> 00:42:33,514
Com essa mente fina e conivente,
você decidiu se apaixonar.
615
00:42:33,639 --> 00:42:35,349
- O que você esperava que eu fizesse?
- Exatamente o que você fez.
616
00:42:35,433 --> 00:42:38,061
- Case com Marchettis pelo que puder conseguir.
- Não foi suficiente.
617
00:42:38,186 --> 00:42:40,146
Anéis em seus dedos,
sinos nos dedos dos pés.
618
00:42:40,271 --> 00:42:41,814
Isso é o que você queria
e é isso que você tem.
619
00:42:41,981 --> 00:42:43,191
- Não é suficiente.
- Foi o seu acordo.
620
00:42:43,316 --> 00:42:45,193
- Você conseguiu e vai cumpri-lo.
- As coisas mudam, Johnny.
621
00:42:45,318 --> 00:42:47,361
Pare de nos jogar contra
um ao outro, Nelle. Não vai funcionar.
622
00:42:47,445 --> 00:42:49,197
O que você vai fazer sobre isso?
623
00:42:49,322 --> 00:42:53,284
Você não vai contar a ele, Johnny. Eu conheço você.
Você jogará pelo seguro como sempre faz.
624
00:42:53,409 --> 00:42:57,246
Isso mesmo, Nelle, vou jogar pelo seguro,
e foi por isso que você recuperou o relógio.
625
00:42:57,371 --> 00:42:59,207
- O que você disse que eu voltei?
- O relógio.
626
00:42:59,332 --> 00:43:00,708
Eu nunca o recebi de volta.
627
00:43:00,833 --> 00:43:02,960
Bem, eu dei para Harriet,
o garoto na sala de verificação.
628
00:43:03,086 --> 00:43:05,338
Nunca recebi o relógio de volta, Johnny.
629
00:43:20,603 --> 00:43:22,605
- Bem...
- Você é a nova garota do chapéu?
630
00:43:22,730 --> 00:43:24,398
- Sim.
- Meu nome é Johnny O'Clock.
631
00:43:24,482 --> 00:43:26,692
Ah, Johnny Hora.
Posso ser de alguma ajuda para você?
632
00:43:26,818 --> 00:43:28,361
Agora não, não, obrigado.
633
00:43:28,444 --> 00:43:30,488
- O que procura, Sr. O'Clock?
- Um pacote.
634
00:43:30,613 --> 00:43:33,116
Qual tamanho?
Grande? Pequeno? Médio?
635
00:43:33,241 --> 00:43:35,451
Era uma caixa pequena, uma caixa de jóias.
Deixei aqui.
636
00:43:35,576 --> 00:43:37,036
Por que?
637
00:43:37,161 --> 00:43:40,248
- Faça de conta que nunca te perguntei.
- Mas você me perguntou.
638
00:43:40,373 --> 00:43:42,458
- Você encontrou ou não?
- Não.
639
00:43:42,583 --> 00:43:45,461
- Mas eu gostaria de tentar, Sr. O'Clock.
- Obrigado.
640
00:43:45,545 --> 00:43:48,631
Fico feliz em poder servir,
Senhor Hora.
641
00:43:50,299 --> 00:43:52,385
Quando você saiu da faculdade?
642
00:43:53,845 --> 00:43:55,304
Faculdade?
643
00:44:53,905 --> 00:44:55,364
OK?
644
00:44:56,282 --> 00:44:57,658
Sim.
645
00:45:00,536 --> 00:45:02,038
Você joga duro.
646
00:45:02,163 --> 00:45:04,165
Eu não estava me arriscando.
647
00:45:05,917 --> 00:45:07,668
Quem você estava esperando?
648
00:45:07,793 --> 00:45:10,630
Ah, Chuck Blayden. Eu pensei que talvez
ele pode vir aqui.
649
00:45:11,964 --> 00:45:15,384
O que, você esperava encontrá-lo
na cômoda?
650
00:45:15,509 --> 00:45:18,346
Eu estava procurando por algo,
algo que eu, uh, emprestei a ele.
651
00:45:19,555 --> 00:45:21,933
Por que você achou que o encontraria aqui?
652
00:45:23,142 --> 00:45:24,810
Você ainda está tremendo.
653
00:45:24,936 --> 00:45:28,272
- Sente-se, fume um cigarro.
- Preciso pegar um avião.
654
00:45:28,397 --> 00:45:31,275
Eu levo você lá na hora certa.
Estou com meu carro lá fora.
655
00:45:34,445 --> 00:45:35,821
Sente-se.
656
00:45:48,542 --> 00:45:51,379
Como minha irmã conheceu Blayden?
657
00:45:56,467 --> 00:45:58,469
Eu a apresentei a ele.
658
00:46:05,184 --> 00:46:08,521
- Você está nervoso agora?
- Mais algumas tragadas.
659
00:46:10,773 --> 00:46:14,443
- O que é isso?
- É uma moeda, uma moeda mexicana.
660
00:46:14,568 --> 00:46:17,863
- Hum. Novíssimo.
- Estou pronto.
661
00:46:19,448 --> 00:46:21,659
- Isso é tudo que você tem?
- Sim.
662
00:46:23,327 --> 00:46:25,788
Eu, uh, espero que não tenha quebrado nada
quando você deixou cair isso.
663
00:46:25,913 --> 00:46:27,790
Se isso acontecer, eu vou, uh...
664
00:46:27,915 --> 00:46:30,167
Não há nada lá
de qualquer importância.
665
00:46:30,293 --> 00:46:32,712
Oh.
Qual é o problema?
666
00:46:32,837 --> 00:46:34,672
Meu braço. Você machucou.
667
00:46:35,631 --> 00:46:37,466
Desculpe. eu...
668
00:46:38,384 --> 00:46:40,136
Vamos sair daqui.
669
00:46:40,261 --> 00:46:43,848
Se eu ficar aqui mais um minuto,
Vou abrir tudo.
670
00:49:03,279 --> 00:49:05,156
Está tudo bem, eu conheço você agora.
671
00:49:05,322 --> 00:49:07,533
- Obrigado.
- O que você está fazendo?
672
00:49:08,534 --> 00:49:10,077
Mais tarde, se não se importa.
673
00:49:10,202 --> 00:49:12,746
Não vou contar a ninguém.
Posso guardar um segredo.
674
00:49:12,830 --> 00:49:15,207
Eu entrarei mais tarde
e contar tudo sobre isso.
675
00:49:15,374 --> 00:49:17,960
A senhoria está brava com você
por quebrar a janela dela.
676
00:49:18,085 --> 00:49:19,962
Custou-lhe dinheiro para consertar.
677
00:49:20,087 --> 00:49:23,299
- Ela será paga.
- Ela é muito mesquinha.
678
00:49:24,633 --> 00:49:27,720
Deve ser muito interessante
para ser um detetive.
679
00:49:40,399 --> 00:49:42,860
Diz aqui que havia veneno
em seu estômago também.
680
00:49:42,985 --> 00:49:44,987
O que isso significa?
681
00:49:45,112 --> 00:49:46,822
Significa que você é uma mulher muito intrometida.
682
00:49:46,906 --> 00:49:50,159
Agora, você vai sair daqui
e deixe-me trabalhar, por favor?
683
00:49:51,368 --> 00:49:54,413
Tudo bem. Cuide disso você mesmo, então.
684
00:50:21,857 --> 00:50:24,610
Este é Koch.
Eu quero que você pegue...
685
00:50:25,611 --> 00:50:26,987
O quê?
686
00:50:29,031 --> 00:50:30,491
Quando?
687
00:50:33,410 --> 00:50:35,204
Já vou aí.
688
00:50:49,885 --> 00:50:52,096
Eu não acho que nada vai acontecer
neste clima.
689
00:50:52,221 --> 00:50:53,764
Estou com frio.
690
00:50:53,889 --> 00:50:57,560
Atenção, por favor.
Todos os voos foram cancelados.
691
00:50:57,685 --> 00:51:00,980
Por favor, verifique seu horário de partida
com o balcão de reservas da companhia aérea.
692
00:51:04,858 --> 00:51:07,236
- Você quer que eu fique por aqui?
- Você quer?
693
00:51:07,403 --> 00:51:09,572
- Você está com fome?
- Eu poderia comer.
694
00:51:34,096 --> 00:51:36,181
É bom o suficiente para mim.
695
00:51:39,518 --> 00:51:40,936
Olá, Pierre.
696
00:51:45,357 --> 00:51:47,234
Você quer passar por isso de novo?
697
00:51:47,359 --> 00:51:49,445
Para quê?
Eu já sei o que há nele.
698
00:51:52,615 --> 00:51:54,742
- Quem encomendou isso?
- Você já comeu aqui?
699
00:51:54,867 --> 00:51:56,869
- Não.
- Você vai precisar deles.
700
00:51:57,620 --> 00:51:58,954
O que será?
701
00:51:59,079 --> 00:52:01,290
- Ah, um bife pequeno.
- Dois.
702
00:52:01,457 --> 00:52:02,958
Eles serão pequenos.
703
00:52:04,668 --> 00:52:07,504
- Isso combina com o jantar?
- Ele é um bom cliente.
704
00:52:07,630 --> 00:52:10,007
Se você não gosta,
continue colocando moedas na jukebox.
705
00:52:10,132 --> 00:52:12,801
Bem, carregue a coisa
e coloque no cheque.
706
00:52:18,557 --> 00:52:21,226
Você se importa se eu assobiar também?
707
00:52:21,352 --> 00:52:23,562
Em um tom diferente.
Você já me viu antes.
708
00:52:23,687 --> 00:52:25,689
Eu não acho.
709
00:52:29,818 --> 00:52:31,278
Atmosfera.
710
00:52:32,946 --> 00:52:34,698
- Olha, Sr. Hora...
-Johnny.
711
00:52:34,823 --> 00:52:36,700
-Johnny.
- Sim?
712
00:52:36,825 --> 00:52:39,953
Em uma hora, talvez duas,
esse avião vai decolar.
713
00:52:40,037 --> 00:52:42,373
- Então?
- Então seja engraçado.
714
00:52:42,539 --> 00:52:44,541
Eu posso usar as risadas.
715
00:52:45,376 --> 00:52:47,169
E isso.
716
00:52:49,046 --> 00:52:51,131
- Você não bebe?
- Eu bebo.
717
00:52:52,049 --> 00:52:54,093
Agora, me dê um cigarro.
718
00:52:57,012 --> 00:52:58,764
E uma luz.
719
00:52:58,889 --> 00:53:00,641
E uma pergunta.
720
00:53:04,269 --> 00:53:07,022
- Pessoal?
- É o único tipo que peço.
721
00:53:08,023 --> 00:53:10,567
- Tem um cara?
- Tinha um cara.
722
00:53:10,693 --> 00:53:13,529
- Separar?
- Ele foi morto.
723
00:53:13,654 --> 00:53:15,698
- Acidente?
- Sim.
724
00:53:15,823 --> 00:53:17,574
- A guerra.
- Oh.
725
00:53:17,700 --> 00:53:21,245
Agora, isso é o suficiente de mim, ponto final.
E você?
726
00:53:22,663 --> 00:53:25,916
- O que você quer saber sobre mim?
- O que você quer me dizer?
727
00:53:26,041 --> 00:53:29,336
- O que eu quero que você saiba.
- Você é cauteloso.
728
00:53:29,461 --> 00:53:32,172
- Isso significa ser um jogador?
- Ah, eu não sou um jogador.
729
00:53:32,297 --> 00:53:34,800
O jogador é um cara
quem se arrisca.
730
00:53:34,925 --> 00:53:36,969
- Você nunca faz isso?
- Levei alguns.
731
00:53:37,052 --> 00:53:40,055
- Nunca se arrisque, nunca se sabe.
- O que você sabe?
732
00:53:40,180 --> 00:53:43,183
Você sempre perde.
Aprendi isso quando era criança.
733
00:53:44,393 --> 00:53:46,145
Como você era
quando você era criança?
734
00:53:46,270 --> 00:53:48,689
Bonitinho. Como você era?
735
00:53:49,398 --> 00:53:51,400
Magrelo.
736
00:53:51,567 --> 00:53:53,652
- Você preencheu bem.
- Ah...
737
00:53:55,028 --> 00:53:57,865
- Ah, é melhor ligar para o aeroporto.
- Eu farei isso por você.
738
00:54:10,586 --> 00:54:14,006
Olá, Operador?
Ligue-me para o Aeroporto Municipal, por favor.
739
00:54:18,218 --> 00:54:21,638
Olá? Qual é o problema?
Algum avião saindo?
740
00:54:22,973 --> 00:54:24,349
Obrigado.
741
00:54:27,186 --> 00:54:28,937
- Não?
- Não.
742
00:54:29,062 --> 00:54:30,981
Não antes de um ou dois
pela manhã.
743
00:54:31,106 --> 00:54:33,400
Que horas são agora?
744
00:54:33,525 --> 00:54:35,319
É cedo.
745
00:54:35,444 --> 00:54:37,488
Quer ficar aqui?
746
00:54:37,654 --> 00:54:39,865
- Você quer?
- Não.
747
00:54:40,657 --> 00:54:42,659
Quer voltar comigo?
748
00:54:43,452 --> 00:54:44,912
Sim.
749
00:54:52,336 --> 00:54:54,004
Carlinhos?
750
00:54:54,129 --> 00:54:55,506
Carlinhos?
751
00:54:58,300 --> 00:55:00,302
- Acho que ele foi para as lutas.
- Quem é Charlie?
752
00:55:00,427 --> 00:55:02,971
- Ele é meu homem.
- Você diz isso como se estivesse acostumado.
753
00:55:03,096 --> 00:55:06,767
Ele é um cara que acabou de sair da jarra.
Eu dou a ele um lugar para morar.
754
00:55:09,478 --> 00:55:12,356
Ele cortou o braço direito para mim,
até o cotovelo.
755
00:55:14,066 --> 00:55:16,109
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Hum-mm.
756
00:55:16,902 --> 00:55:18,278
Não.
757
00:55:21,573 --> 00:55:24,576
- Quer ir a algum lugar?
- Não. Aqui é muito bom.
758
00:55:44,847 --> 00:55:47,558
- Legal.
- Sim, é uma bela reprodução.
759
00:55:47,724 --> 00:55:50,018
Eu vi e gostei. Eu ganhei.
760
00:55:50,143 --> 00:55:52,813
Simples assim?
Você é um homem de sorte.
761
00:55:53,814 --> 00:55:55,816
Eu penso que sim.
762
00:55:56,984 --> 00:55:58,026
O que isso significa?
763
00:55:58,151 --> 00:56:00,112
Não sei.
O que quer que você pense que isso significa.
764
00:56:00,195 --> 00:56:03,699
Muita gente andando,
algumas pessoas andando.
765
00:56:03,824 --> 00:56:06,743
Não, há muito disso.
Parece melhor com as luzes apagadas.
766
00:56:09,746 --> 00:56:11,164
Eu também.
767
00:56:14,001 --> 00:56:15,377
Eu também.
768
00:56:25,095 --> 00:56:27,890
- Parece bom.
- Quando você estiver fora disso.
769
00:56:29,516 --> 00:56:31,435
A música acompanha a chuva.
770
00:56:33,729 --> 00:56:36,189
- E uma lareira.
- Bem, isso é falso.
771
00:56:36,940 --> 00:56:38,400
Tudo é falso.
772
00:56:38,525 --> 00:56:40,485
Eu não acho que você esteja.
773
00:56:40,611 --> 00:56:42,738
Se você nunca se arriscar,
você nunca saberá.
774
00:56:42,863 --> 00:56:45,949
Ei, as coisas ficam na sua cabeça.
775
00:56:46,074 --> 00:56:48,410
Sim, exatamente como você leu.
776
00:56:49,828 --> 00:56:53,248
Luzes suaves, música doce...
777
00:56:55,000 --> 00:56:56,376
...chuva.
778
00:57:03,592 --> 00:57:05,844
Acho que estou um pouco cansado.
779
00:57:16,980 --> 00:57:19,191
Ah, com licença.
780
00:57:19,650 --> 00:57:22,986
Parece que faz tanto tempo
desde que fechei os olhos.
781
00:57:23,111 --> 00:57:24,947
Eu tenho que ir ao clube.
782
00:57:25,072 --> 00:57:27,115
Por que você não dorme um pouco
enquanto troco de roupa?
783
00:57:27,240 --> 00:57:29,201
Não, não vá embora.
784
00:57:29,284 --> 00:57:31,286
Fique aqui e fale comigo.
785
00:57:32,955 --> 00:57:36,708
Diga-me coisas,
coisas doces e bonitas.
786
00:57:36,875 --> 00:57:39,544
vou fechar meus olhos
e fazer acreditar que eles são verdadeiros.
787
00:57:54,851 --> 00:57:56,436
- Desculpe.
- Olha...
788
00:57:56,561 --> 00:57:57,688
- Posso te dizer por quê?
- Não.
789
00:57:57,854 --> 00:57:59,231
- Por favor.
- Não.
790
00:58:04,611 --> 00:58:06,947
Você não gosta daqui?
791
00:58:07,072 --> 00:58:09,992
- A porta da frente abre para os dois lados.
- Eu pedi isso.
792
00:58:10,826 --> 00:58:13,203
- Você entendeu.
- Deixa eu te contar como é...
793
00:58:13,328 --> 00:58:16,081
O que você vai fazer,
conte-me sua história de vida?
794
00:58:16,206 --> 00:58:17,916
A parte que conta.
795
00:58:18,041 --> 00:58:20,252
Já que você tem tempo para me dizer,
Tenho tempo para ouvir.
796
00:58:20,335 --> 00:58:22,587
Ah, pare com isso.
O que você está tentando provar?
797
00:58:22,713 --> 00:58:24,339
Que você é um grande rude
com as senhoras?
798
00:58:24,464 --> 00:58:27,134
E para quem você está tentando provar isso,
eu ou você mesmo?
799
00:58:28,093 --> 00:58:31,054
- Responda-me.
- Você sabe todas as respostas.
800
00:58:31,179 --> 00:58:34,725
Eu gosto de você, Johnny O'Clock,
se é isso que você quer saber.
801
00:58:34,891 --> 00:58:37,269
Coloque isso por escrito
e vou colá-lo no meu álbum de recortes.
802
00:58:37,352 --> 00:58:40,022
- Quero dizer. É por isso que...
- O quê?
803
00:58:41,064 --> 00:58:43,066
Eu me afastei de você.
804
00:58:49,531 --> 00:58:51,616
Você é um garoto estranho.
805
00:58:51,742 --> 00:58:53,744
Sou um garoto confuso.
806
00:59:07,049 --> 00:59:09,885
- Você está bonita.
- Vitrine para os otários.
807
00:59:10,010 --> 00:59:12,512
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Algumas horas.
808
00:59:12,637 --> 00:59:14,473
Apenas o tempo suficiente
para começar a peça.
809
00:59:14,598 --> 00:59:17,476
Muito tempo, algumas horas.
810
00:59:17,601 --> 00:59:20,479
- Quer vir comigo?
- Com essas roupas?
811
00:59:20,604 --> 00:59:22,898
Johnny O'Clock e sua boneca de pano.
812
00:59:24,483 --> 00:59:26,359
A chuva parou.
813
00:59:27,444 --> 00:59:30,238
Parece que será uma noite linda.
814
00:59:30,906 --> 00:59:33,742
Acho que os aviões vão decolar.
815
00:59:33,909 --> 00:59:37,037
Eles vão decolar amanhã
e no dia seguinte.
816
00:59:39,372 --> 00:59:41,458
Gosto muito de você, Johnny.
817
00:59:41,583 --> 00:59:43,710
Como? Isso é apenas uma palavra.
818
00:59:43,835 --> 00:59:45,587
Então vamos ser claros sobre isso.
819
00:59:45,712 --> 00:59:48,340
Vamos fazer as palavras significarem
o que eles dizem.
820
00:59:48,423 --> 00:59:51,134
Se for para rir,
ok,
821
00:59:51,259 --> 00:59:53,929
só eu quero participar da piada
desde o início.
822
00:59:54,054 --> 00:59:57,432
- Você fala o que pensa.
- O tempo todo. Você?
823
00:59:58,809 --> 01:00:01,061
Eu quero que você fique por aqui.
824
01:00:32,843 --> 01:00:36,763
Ei, Phil... eu quero um quarto
para a senhorita Nancy Hobson.
825
01:00:36,888 --> 01:00:40,725
- Bem, estamos bem baixinhos.
- Faça com que seja no mesmo andar que o meu.
826
01:00:42,519 --> 01:00:44,855
- Qual era mesmo o nome, por favor?
-Nancy Hobson.
827
01:00:45,021 --> 01:00:47,774
- Estará pronto em algumas horas.
- Ela descerá para se registrar daqui a pouco.
828
01:00:47,899 --> 01:00:49,651
E mande algumas flores para ela.
829
01:00:49,776 --> 01:00:51,862
E, oh, sim, aquele ladrão que você pegou
no lobby, o joalheiro.
830
01:00:52,028 --> 01:00:53,738
- Ele está por perto?
- Ele saiu para jantar.
831
01:00:53,864 --> 01:00:56,074
Quando ele voltar, diga a ele para vir
ao clube e traga algumas joias.
832
01:00:56,199 --> 01:00:59,494
- Diga a ele que é para mim.
- Você chegou cedo esta noite, Sr. O'Clock.
833
01:00:59,619 --> 01:01:01,746
E não sei onde Blayden está.
834
01:01:01,872 --> 01:01:04,332
"Nancy Hobson."
Ela não foi embora?
835
01:01:04,457 --> 01:01:06,585
Se ela fizesse, você não saberia
onde encontrá-la.
836
01:01:07,711 --> 01:01:09,504
Blayden está morto.
837
01:01:11,423 --> 01:01:14,759
O corpo foi pescado no rio
algumas horas atrás.
838
01:01:14,885 --> 01:01:18,680
Foi um trabalho desleixado. Tanto faz
que eles amarraram em suas pernas foram desamarrados.
839
01:01:18,805 --> 01:01:21,808
- Sua flor, senhor.
- Dê-me alguns desses charutos.
840
01:01:21,933 --> 01:01:23,602
- Aqui, tire isso disso.
- Não, não, não.
841
01:01:23,727 --> 01:01:25,270
Está tudo bem.
842
01:01:26,563 --> 01:01:28,231
Isso é uma pitada?
843
01:01:28,356 --> 01:01:30,817
Não. Apenas algumas perguntas
Gostaria de perguntar a você na sede.
844
01:01:30,942 --> 01:01:32,944
De acordo com a lei,
você pode vir voluntariamente ou...
845
01:01:33,111 --> 01:01:35,530
Pare de brincar. Vamos.
846
01:01:44,372 --> 01:01:46,416
Parece que você saiu para pescar.
847
01:01:46,541 --> 01:01:49,169
Sim. Nos esgotos.
848
01:01:52,964 --> 01:01:54,966
- Terminou com ele?
- Sim, terminamos.
849
01:01:55,133 --> 01:01:58,553
- Leve-o para fora.
- Tudo bem. De pé.
850
01:02:09,064 --> 01:02:11,483
- Esta é a declaração dele?
- Sim, senhor.
851
01:02:16,696 --> 01:02:18,990
- Faça com que ele assine e deixe-o ir.
- Certo.
852
01:02:19,157 --> 01:02:21,159
Dê-me uma cópia.
853
01:02:30,835 --> 01:02:32,295
Sente-se.
854
01:02:47,102 --> 01:02:48,895
Quem você está enganando?
855
01:02:49,020 --> 01:02:52,941
Hum? O que, você não acha
Charlie viraria banquinho?
856
01:02:53,108 --> 01:02:55,402
Ele uma vez cumpriu pena
porque ele não faria isso.
857
01:02:55,527 --> 01:02:58,363
Honra entre ladrões, hein?
858
01:02:59,656 --> 01:03:02,284
Então você estava certo sobre seu histórico.
Não há nada nisso.
859
01:03:02,409 --> 01:03:05,495
Algumas coisas quando
você era criança, nada importante.
860
01:03:06,413 --> 01:03:09,416
Oh sim. eu descobri
você estava no Exército.
861
01:03:09,541 --> 01:03:11,251
Sim, cumpri quatro anos.
862
01:03:11,376 --> 01:03:14,546
- O que você aprendeu?
- O que eu sabia antes de entrar.
863
01:03:17,799 --> 01:03:20,677
- Quem matou Blayden?
- Não sei.
864
01:03:20,802 --> 01:03:22,887
Como você o conheceu?
865
01:03:23,013 --> 01:03:25,140
- Quem?
- Blayden.
866
01:03:26,433 --> 01:03:29,352
- Como você conhece um policial?
- O que, como ele?
867
01:03:29,477 --> 01:03:31,229
Qualquer policial.
868
01:03:35,066 --> 01:03:37,193
Diz no meu livro
que qualquer confissão obtida
869
01:03:37,319 --> 01:03:39,487
pelos chamados métodos de terceiro grau...
870
01:03:41,072 --> 01:03:43,575
não é admissível em tribunal.
871
01:03:43,658 --> 01:03:45,702
É bom saber que você sabe ler.
872
01:03:53,543 --> 01:03:56,921
Mande-o entrar.
Seu chefe.
873
01:03:59,341 --> 01:04:00,633
-Johnny.
-Guido.
874
01:04:00,717 --> 01:04:02,844
- Koch.
- Sr. Marchettis.
875
01:04:02,969 --> 01:04:04,971
- Fiquei sabendo das brigas.
- Como eles estavam?
876
01:04:05,096 --> 01:04:06,890
Eles fediam.
877
01:04:07,015 --> 01:04:09,309
Você queria me ver.
Qual é o barulho?
878
01:04:09,434 --> 01:04:10,643
Blayden.
879
01:04:10,727 --> 01:04:13,855
Ah, sim, eu ouvi sobre isso.
Boas notícias viajam rápido.
880
01:04:13,980 --> 01:04:16,566
- Você terminou comigo?
- Não. Eu gostaria de falar com vocês dois.
881
01:04:16,691 --> 01:04:18,401
Junto.
882
01:04:18,526 --> 01:04:21,446
- Poderíamos armar uma história entre nós.
- Vou contar a história.
883
01:04:21,571 --> 01:04:23,448
Vai demorar muito? Eu tenho coisas para fazer.
884
01:04:23,573 --> 01:04:25,575
Sim. Você é um homem muito importante,
Senhor Marchettis.
885
01:04:25,700 --> 01:04:28,661
Um homem muito ocupado.
Vou economizar seu tempo.
886
01:04:28,745 --> 01:04:31,998
É minha opinião que vocês dois tiveram
motivo para assassinar Blayden.
887
01:04:32,123 --> 01:04:34,084
É minha opinião que você está assobiando
através dos dentes.
888
01:04:34,250 --> 01:04:35,585
Deixe-o assobiar.
889
01:04:35,710 --> 01:04:37,754
Eu acho que você tinha mais razão
do que ele fez.
890
01:04:37,879 --> 01:04:39,631
Se você vai colocar dessa forma,
cobre,
891
01:04:39,714 --> 01:04:41,716
daqui em diante,
você faz com os advogados.
892
01:04:41,800 --> 01:04:44,886
Não há cobrança sendo feita.
É apenas uma opinião.
893
01:04:45,011 --> 01:04:47,222
Eu te ligo se precisar de você.
894
01:04:52,894 --> 01:04:54,896
Na verdade, vocês dois podem sair
se você quiser.
895
01:04:55,021 --> 01:04:58,983
Eu apenas pensei que seria melhor se
discutimos isso franca e abertamente.
896
01:04:59,109 --> 01:05:01,111
OK. Discutiremos isso.
897
01:05:06,241 --> 01:05:08,118
O negócio é seu.
898
01:05:09,744 --> 01:05:12,747
Vingança, lucro, ciúme.
899
01:05:12,872 --> 01:05:16,292
Esses são os três mais
motivos importantes para o assassinato.
900
01:05:16,418 --> 01:05:19,754
Verifique a vingança para você,
talvez lucro.
901
01:05:20,505 --> 01:05:24,008
- Verifique todos os três para você.
- Três strikes, estou fora.
902
01:05:26,052 --> 01:05:30,265
Eu ainda não ouvi um homem
faça uma piada na cadeira elétrica.
903
01:05:30,390 --> 01:05:33,101
Eu acho que seus motivos coincidiram
em um determinado momento.
904
01:05:33,268 --> 01:05:35,770
Eu gostaria de experimentar um de seus charutos.
905
01:05:38,565 --> 01:05:40,817
Não são os charutos. É lógica.
906
01:05:43,778 --> 01:05:44,988
É o charuto.
907
01:05:45,989 --> 01:05:48,992
Primeiro vamos examinar o relacionamento
entre vocês dois.
908
01:05:49,868 --> 01:05:52,537
Provavelmente você, horas,
trabalhar para ele.
909
01:05:52,662 --> 01:05:54,998
- Sou parceiro dele.
- Hum...
910
01:05:56,040 --> 01:05:58,418
Sócio júnior, mas sócio.
911
01:05:58,543 --> 01:06:01,421
A verdadeira natureza do relacionamento
é o seguinte.
912
01:06:01,546 --> 01:06:04,174
Espero que você não se sinta insultado,
Senhor Marchettis.
913
01:06:04,340 --> 01:06:06,342
Vá em frente, diga o que quiser.
914
01:06:06,468 --> 01:06:09,762
Marchetti é o músculo,
Hora do cérebro, garoto esperto.
915
01:06:09,846 --> 01:06:13,308
Na minha opinião, Senhor Deputado Horas,
você está sendo explorado.
916
01:06:13,433 --> 01:06:15,310
Eu estou bem.
917
01:06:15,435 --> 01:06:18,980
Bem, estou feliz que você esteja satisfeito
porque numa situação como esta,
918
01:06:19,105 --> 01:06:21,649
é necessário para vocês dois
confiar um no outro.
919
01:06:22,567 --> 01:06:24,944
Não é verdade, senhor Marchettis?
920
01:06:27,030 --> 01:06:29,199
Silêncio profundo.
921
01:06:31,034 --> 01:06:34,537
Até você agora, enquanto você
escapou de muitas coisas,
922
01:06:34,662 --> 01:06:36,539
sempre foi um pouco perigoso.
923
01:06:36,664 --> 01:06:40,502
De repente, uma ideia brilhante
ocorre com... quem?
924
01:06:40,627 --> 01:06:43,004
- Você disse que nos contaria.
- Não faz diferença.
925
01:06:43,129 --> 01:06:47,467
A ideia brilhante: contratar um assassino legal.
926
01:06:47,592 --> 01:06:49,135
Contrate Blayden.
927
01:06:49,260 --> 01:06:52,972
Pegue um policial que ganha um casal
de cem por mês e corrompê-lo.
928
01:06:53,097 --> 01:06:55,892
Eu tenho os recortes de jornais
no meu arquivo. Todos lêem da mesma forma.
929
01:06:56,017 --> 01:06:59,479
Jogador atirou em quê,
por resistir à prisão? Uma mentira.
930
01:06:59,604 --> 01:07:02,482
A verdade: "Jogador foi baleado
por abrir quando lhe disseram para não fazê-lo."
931
01:07:02,607 --> 01:07:05,860
Quem é sua testemunha
por tudo isso? Blayden?
932
01:07:05,944 --> 01:07:08,988
Eu acho que ele teria sido uma testemunha
se ele não tivesse sido assassinado.
933
01:07:09,113 --> 01:07:12,575
A garota, Harriet Hobson, teria
teria sido uma delas se ela não tivesse sido assassinada.
934
01:07:12,700 --> 01:07:13,826
Venha de novo?
935
01:07:13,910 --> 01:07:16,955
O relatório do legista revelou
havia veneno em seu estômago.
936
01:07:17,080 --> 01:07:21,376
Agora, não é lógico supor que
qualquer pessoa que pretenda cometer suicídio com gás
937
01:07:21,501 --> 01:07:23,211
também tomaria veneno, não é?
938
01:07:24,879 --> 01:07:27,799
Não. Não é.
939
01:07:27,882 --> 01:07:30,510
Mas é lógico supor que
o fato de ela ter sido assassinada...
940
01:07:30,635 --> 01:07:33,137
Se ela foi assassinada.
941
01:07:33,263 --> 01:07:35,848
Sim. Se ela foi assassinada.
942
01:07:39,602 --> 01:07:42,605
Ela foi assassinada
na mesma noite em que Blayden estava.
943
01:07:42,730 --> 01:07:46,734
Feito de forma muito inteligente também.
A porta trancada, chave deixada do lado de dentro.
944
01:07:46,859 --> 01:07:49,862
Um truque usado por antigos ladrões de hotéis.
945
01:07:49,946 --> 01:07:52,532
Blayden ligava para ela todas as noites,
não foi?
946
01:07:52,657 --> 01:07:55,076
- Não sei.
- Isso é mentira. Você sabe.
947
01:07:55,201 --> 01:07:57,787
Ele sabia tudo sobre ela,
não foi?
948
01:07:58,830 --> 01:08:00,331
Ele fez isso?
949
01:08:00,498 --> 01:08:02,959
Eu vi você com ela
na noite em que aconteceu.
950
01:08:05,628 --> 01:08:08,214
Isso estava na bolsa dela
quando eu a peguei.
951
01:08:08,339 --> 01:08:10,091
Esta é a sua caligrafia?
952
01:08:11,009 --> 01:08:13,428
- Deixe-me ver esse relógio.
- Claro.
953
01:08:15,054 --> 01:08:16,848
Sim. É minha caligrafia.
954
01:08:16,931 --> 01:08:19,350
Ela te deu aquele relógio?
955
01:08:19,517 --> 01:08:21,853
Uma bela joia.
956
01:08:21,936 --> 01:08:24,439
Sim, ela me deu o relógio.
957
01:08:26,482 --> 01:08:29,694
Custa muito dinheiro. Um relógio assim
tem que ser feito especial.
958
01:08:33,990 --> 01:08:37,076
Havia sangue ruim entre vocês
e Blayden por causa dessa garota.
959
01:08:37,201 --> 01:08:39,787
E ele queria te cortar
com Marchettis.
960
01:08:39,912 --> 01:08:41,956
Pelo menos, essa é a minha opinião.
961
01:08:42,081 --> 01:08:45,126
- Posso pegar o relógio de volta?
- Claro que você pode pegá-lo de volta.
962
01:08:45,251 --> 01:08:47,170
Isso é tudo. Você pode ir.
963
01:08:48,963 --> 01:08:51,174
Você não, Johnny.
Senhor Marchettis...
964
01:08:51,299 --> 01:08:54,594
- A menos que ele tenha algo a me dizer.
- Não tenho nada a dizer.
965
01:08:54,719 --> 01:08:57,221
Posso entrar em contato com você se eu quiser?
966
01:08:57,347 --> 01:08:59,349
Você pode me alcançar.
967
01:09:05,229 --> 01:09:07,357
Não há nada
você tem que me dizer?
968
01:09:07,523 --> 01:09:09,525
Homem aranha, tecendo teias.
969
01:09:09,651 --> 01:09:13,404
- Sinto muito por você.
- Sim. Você tem lágrimas nos olhos.
970
01:09:13,571 --> 01:09:15,990
Eu lhe ofereci uma saída. Tudo que você tinha
dizer quando mostrei o relógio...
971
01:09:16,115 --> 01:09:17,992
Foi exatamente o que eu disse.
972
01:09:18,076 --> 01:09:21,496
Johnny O'Clock, o herói.
Ele não quis falar.
973
01:09:21,621 --> 01:09:24,874
- Eles vão erguer um monumento para mim.
- Uma laje.
974
01:09:24,999 --> 01:09:27,585
Quando te conheci, pensei
talvez você tivesse alguns sentimentos humanos.
975
01:09:27,710 --> 01:09:29,671
Uma garota foi assassinada.
976
01:09:29,796 --> 01:09:31,589
Eu sei que.
977
01:09:31,714 --> 01:09:36,010
Vejo agora que estava errado. Você é um capuz,
um capanga barato, um odiador de policiais.
978
01:09:36,094 --> 01:09:37,720
Eu deveria ter tratado você como um.
979
01:09:37,845 --> 01:09:40,139
Coloque essa moeda no chão
e me escute!
980
01:09:41,849 --> 01:09:43,976
Você está bravo.
981
01:09:44,060 --> 01:09:46,020
Você é estúpido.
982
01:09:46,145 --> 01:09:49,315
Garoto esperto? Estúpido!
983
01:09:50,608 --> 01:09:53,194
"Estúpido"?
984
01:09:53,319 --> 01:09:55,405
Quanto dinheiro você tem?
985
01:09:56,322 --> 01:09:58,991
Quanto tempo você tem de vida?
986
01:10:14,132 --> 01:10:15,967
Johnny.
987
01:10:19,262 --> 01:10:21,639
- Esperei por você, Johnny.
- Marchettis veio aqui?
988
01:10:21,764 --> 01:10:24,100
Cerca de cinco minutos atrás.
Eu não contei nada a eles.
989
01:10:24,225 --> 01:10:25,977
- Ele disse alguma coisa para você?
- Quem?
990
01:10:26,060 --> 01:10:27,437
- Marchettis.
- Não.
991
01:10:27,603 --> 01:10:30,064
Eles me mantiveram lá por duas horas.
Como um muro de pedra, esse era eu.
992
01:10:30,189 --> 01:10:32,191
Para onde foi Marchettis?
993
01:10:32,316 --> 01:10:34,902
Não sei.
Acho que para o clube.
994
01:10:43,411 --> 01:10:45,872
- Aonde você vai, Johnny?
- Não sei.
995
01:10:47,373 --> 01:10:49,792
- O que você sabe, Carlinhos?
- Sobre o quê?
996
01:10:49,917 --> 01:10:51,085
Qualquer coisa.
997
01:10:51,210 --> 01:10:53,921
Se eu soubesse de alguma coisa, eu te diria,
não é, Johnny?
998
01:10:55,882 --> 01:10:58,009
Sim, acho que sim.
999
01:11:01,095 --> 01:11:03,055
Ei, táxi!
1000
01:11:03,139 --> 01:11:05,433
- Aonde você vai, Johnny?
- Não sei, eu te disse.
1001
01:11:05,600 --> 01:11:07,518
Vou dar uma volta por aí um pouco.
1002
01:11:10,646 --> 01:11:12,440
Posso ir junto?
1003
01:11:22,200 --> 01:11:24,285
- Alguma ligação para mim?
- Vou ver.
1004
01:11:25,620 --> 01:11:27,955
- Dê-me o aeroporto.
- Não, senhor. Nenhuma chamada.
1005
01:11:28,080 --> 01:11:30,166
A garota Nancy Hobson
já desceu para se inscrever?
1006
01:11:30,291 --> 01:11:32,418
Sim, senhor. Ela desceu.
Ela disse que faria isso mais tarde.
1007
01:11:32,543 --> 01:11:36,088
- Me disse para avisar que ela foi passear.
- Vamos, querido. Cancele a reserva.
1008
01:11:36,172 --> 01:11:37,715
- Mas...
- Cancele.
1009
01:11:38,508 --> 01:11:41,761
Olá? Olá, aeroporto.
E o voo quatro?
1010
01:11:43,930 --> 01:11:45,139
OK.
1011
01:11:49,519 --> 01:11:50,978
Johnny?
1012
01:11:52,730 --> 01:11:54,190
-Johnny.
- Olá.
1013
01:11:54,315 --> 01:11:56,067
- Fui dar um passeio.
- Sim, o balconista me disse.
1014
01:11:56,150 --> 01:11:59,237
Foi bom sair, tudo
cheirava tão limpo e fresco,
1015
01:11:59,362 --> 01:12:01,239
como as flores que você me enviou.
1016
01:12:01,364 --> 01:12:02,949
- Este é Charlie?
- Sim.
1017
01:12:03,074 --> 01:12:05,326
Olá, Charlie. Johnny me contou
que grande amigo dele você era.
1018
01:12:05,451 --> 01:12:08,496
- Seu avião sai em meia hora.
- O que é isso?
1019
01:12:08,663 --> 01:12:10,498
Aqui está o seu cheque para a bagagem.
1020
01:12:13,751 --> 01:12:15,837
Simples assim?
1021
01:12:15,962 --> 01:12:18,548
Sim. Simples assim.
Eu levo você.
1022
01:12:19,799 --> 01:12:22,718
- Vou caminhar.
- Eu disse, eu te levaria.
1023
01:12:22,844 --> 01:12:26,013
Tudo bem. Eu acabei de chegar
para o passeio de qualquer maneira.
1024
01:12:26,138 --> 01:12:28,349
Estou indo para o aeroporto.
Volto em cerca de uma hora.
1025
01:12:28,474 --> 01:12:29,934
OK.
1026
01:12:52,039 --> 01:12:53,457
Você pegou as chaves do meu carro.
1027
01:12:53,583 --> 01:12:57,545
- Olá. Acho que peguei o número errado.
- Qual é o problema, Carlinhos?
1028
01:12:57,712 --> 01:12:59,839
- Um cara atende o telefone?
- Aqui estão eles.
1029
01:12:59,964 --> 01:13:01,591
Até mais.
1030
01:13:02,425 --> 01:13:04,218
Sim. Mais tarde.
1031
01:13:29,493 --> 01:13:32,371
Olá.
Sim, este é o Guido.
1032
01:13:34,248 --> 01:13:36,751
Tudo bem, Charlie.
Ligue para o clube.
1033
01:14:03,069 --> 01:14:04,612
Ah, Guido.
1034
01:14:04,779 --> 01:14:08,491
- Você não saiu com Johnny.
- Não, eu estava cansado. Eu estava com dor de cabeça.
1035
01:14:08,616 --> 01:14:11,994
- Adormeci.
- Já é tarde, já passa das onze.
1036
01:14:12,119 --> 01:14:14,372
- Eu vou levantar.
- Não, você está com dor de cabeça.
1037
01:14:14,497 --> 01:14:16,248
Eu gostaria de me levantar.
1038
01:14:16,332 --> 01:14:18,626
- Eu tive um sonho.
- Sim?
1039
01:14:20,086 --> 01:14:23,172
Guido, leve-me para sair esta noite.
1040
01:14:23,297 --> 01:14:25,007
Leve-me para algum lugar.
1041
01:14:25,132 --> 01:14:27,718
Não posso.
Os meninos estão todos esperando por mim.
1042
01:14:27,885 --> 01:14:29,553
O grande jogo.
1043
01:14:29,679 --> 01:14:33,140
Você sabe como são essas coisas,
depois de iniciá-los.
1044
01:14:34,225 --> 01:14:37,103
Vim me despedir de você.
1045
01:14:37,228 --> 01:14:38,604
Adeus?
1046
01:14:38,729 --> 01:14:40,147
Sim.
1047
01:14:41,065 --> 01:14:44,318
Você sabe,
Fiquei exibindo isso o dia todo.
1048
01:14:44,402 --> 01:14:47,571
É uma coisa linda,
acabamento perfeito.
1049
01:14:47,697 --> 01:14:50,741
Só há dois
deste tipo de vigilância por aí,
1050
01:14:50,908 --> 01:14:53,577
meu e de quem mais?
1051
01:14:54,328 --> 01:14:55,746
Guido, ouça...
1052
01:14:55,913 --> 01:14:57,331
Guido!
1053
01:14:58,040 --> 01:15:01,585
Eu deveria matar você.
Poderia ser tão fácil também.
1054
01:15:01,711 --> 01:15:03,879
Assim...
1055
01:15:04,005 --> 01:15:07,842
Nessa sua garganta branca,
essa sua linda garganta branca.
1056
01:15:08,676 --> 01:15:12,596
Aqui é Guido Marchettis dizendo isso,
seu marido, o gordo.
1057
01:15:12,722 --> 01:15:14,932
Isso é o que você pensou
o tempo todo, não é?
1058
01:15:15,057 --> 01:15:18,144
“Leve-o. Ele não conta.
Quem é ele? Uma bola de gordura."
1059
01:15:18,269 --> 01:15:21,647
Vá em frente, diga. Isso é o que você
estive pensando desde que te conheci.
1060
01:15:21,772 --> 01:15:24,275
Dê-me uma razão melhor do que a que tenho.
Diga!
1061
01:15:29,947 --> 01:15:32,199
Horas, horas, horas.
1062
01:15:32,324 --> 01:15:34,326
O tempo todo, isso ficava marcando na minha cabeça.
1063
01:15:34,410 --> 01:15:37,121
- Ele não teve nada a ver com isso, só eu.
- Só você.
1064
01:15:37,246 --> 01:15:39,081
Nunca houve nada
entre nós desde então.
1065
01:15:39,206 --> 01:15:41,584
- O tempo todo...
- Diga a ele para vir aqui. Pergunte a ele.
1066
01:15:41,709 --> 01:15:45,087
Johnny está morto.
Acabei de ouvir sobre isso enquanto subia.
1067
01:15:45,212 --> 01:15:47,048
Alguns caras o derrubaram.
1068
01:15:47,173 --> 01:15:50,217
- Quando isso aconteceu?
- Onze e meia.
1069
01:15:51,719 --> 01:15:53,763
Por este relógio.
1070
01:16:03,105 --> 01:16:05,191
Agora, saia daqui.
1071
01:16:17,244 --> 01:16:18,788
Vou pegar minhas coisas.
1072
01:16:18,954 --> 01:16:20,831
Você irá por onde veio.
1073
01:16:23,084 --> 01:16:24,627
Guido...
1074
01:16:24,752 --> 01:16:27,421
- Guido, escute.
- Saia daqui!
1075
01:16:27,546 --> 01:16:30,591
Qualquer coisa que você diga,
qualquer coisa que você quiser.
1076
01:16:45,022 --> 01:16:47,441
- Que vôo, por favor?
- Quatro.
1077
01:16:49,193 --> 01:16:50,569
Obrigado.
1078
01:16:50,694 --> 01:16:54,448
Voo quatro agora carregando às
Portão 3. Todos os passageiros a bordo, por favor.
1079
01:16:54,573 --> 01:16:56,534
Você vai perder seu avião.
1080
01:17:19,431 --> 01:17:20,641
Johnny!
1081
01:17:30,025 --> 01:17:32,778
Você está ferido, amigo?
Aqui. Eu vou te ajudar, amigo.
1082
01:17:32,903 --> 01:17:34,780
- Vou chamar um médico.
- Vá com calma.
1083
01:17:35,781 --> 01:17:38,367
-Johnny!
- O que aconteceu?
1084
01:17:38,492 --> 01:17:40,369
Você não pode deixá-lo ir!
1085
01:17:41,370 --> 01:17:43,414
Dê uma olhada naquele carro.
1086
01:17:43,497 --> 01:17:45,666
Johnny...
1087
01:17:46,417 --> 01:17:49,753
Por que você não para de me seguir?
Por que você não entra naquele avião?
1088
01:17:50,337 --> 01:17:52,298
- É por isso que você queria que eu fosse.
- Você é louco.
1089
01:17:52,423 --> 01:17:53,799
- Porque você sabia.
- Eu não sabia de nada.
1090
01:17:53,924 --> 01:17:56,510
- Não minta para mim agora.
- Você só me conhece há menos de um dia.
1091
01:17:56,635 --> 01:17:59,305
Faça de conta que você nunca me conheceu.
Esta semana só teve seis dias.
1092
01:17:59,430 --> 01:18:02,224
Ouça, apenas uma vez antes
foi tudo comigo.
1093
01:18:02,349 --> 01:18:04,602
O começo, o fim,
dia e noite.
1094
01:18:04,727 --> 01:18:06,520
Eu nunca pensei
isso pode acontecer comigo de novo.
1095
01:18:06,645 --> 01:18:08,772
Mas aconteceu, Johnny.
E não vou perdê-lo.
1096
01:18:08,898 --> 01:18:10,441
- Você vai entrar naquele avião?
- Não.
1097
01:18:10,524 --> 01:18:12,568
Comigo é problema e tristeza
em letras maiúsculas.
1098
01:18:12,693 --> 01:18:16,113
- Você tem algum lugar para ir, vá!
- Não há lugar para ir.
1099
01:18:56,987 --> 01:18:59,406
- Quem é?
-Nancy Hobson.
1100
01:18:59,531 --> 01:19:02,576
- O que você quer?
-Charlie, preciso falar com você.
1101
01:19:02,660 --> 01:19:04,662
É sobre Johnny.
1102
01:19:06,956 --> 01:19:10,251
- E ele?
- Ele está ferido. Ele está muito ferido.
1103
01:19:10,376 --> 01:19:13,003
- Ele quer que você procure um médico para ele.
- Onde ele está?
1104
01:19:13,170 --> 01:19:16,799
- Eu levo você.
- Espere um minuto.
1105
01:19:35,693 --> 01:19:38,737
O corpo ainda está quente, Charlie.
Você mal podia esperar, não é?
1106
01:19:40,447 --> 01:19:41,907
Pegue.
1107
01:19:45,202 --> 01:19:47,204
Marchettis?
Eu quero que você me diga.
1108
01:19:47,329 --> 01:19:49,206
Eu te digo isso,
da próxima vez você não terá sorte.
1109
01:19:49,331 --> 01:19:50,958
-Johnny, pare com isso!
- Cale-se.
1110
01:19:51,125 --> 01:19:52,668
- Por que você me tocou?
- Por que não deveria?
1111
01:19:52,793 --> 01:19:54,753
Johnny O'Clock com as meninas.
Johnny O'Clock com as roupas.
1112
01:19:54,878 --> 01:19:56,839
- Eu tirei você do jarro...
- "Aqui, garoto Charlie. Aqui está um osso.
1113
01:19:56,964 --> 01:19:58,716
- "Aqui está uma camisa, aqui está uma cama."
- Mantenha-se em linha reta.
1114
01:19:58,841 --> 01:20:00,884
Um policial entra,
quem é empurrado? Charlie!
1115
01:20:01,010 --> 01:20:03,512
Onde está Johnny O'Clock?
Onde ele sempre está, cuidando de si mesmo.
1116
01:20:03,637 --> 01:20:05,931
Todos os outros deixaram você apodrecer. Quando você
saiu, você se ajoelhou em minha direção.
1117
01:20:06,056 --> 01:20:07,599
Ok! Ok! Eu fiz como você.
1118
01:20:07,683 --> 01:20:10,561
Eu troquei você por alguém
quem poderia me fazer mais bem!
1119
01:20:15,065 --> 01:20:17,151
- Meu amigo?
- Ninguém é seu amigo agora.
1120
01:20:17,276 --> 01:20:18,527
Você está morto. Deite-se.
1121
01:20:18,652 --> 01:20:20,654
Você e eu.
E eu vou te contar por que você fez isso.
1122
01:20:20,738 --> 01:20:23,824
Você estava no clube ontem à noite depois
ele dobrou. Foi quando Blayden entendeu.
1123
01:20:23,949 --> 01:20:26,368
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Você sabia disso. Isso foi o suficiente.
1124
01:20:26,493 --> 01:20:27,536
Eu não tive nada a ver com isso.
1125
01:20:27,661 --> 01:20:29,455
Você teve que ficar com Marchettis
ou estava de volta ao rio.
1126
01:20:29,580 --> 01:20:33,167
Johnny, ouça, sou um perdedor duas vezes.
Desta vez teria sido a vida.
1127
01:20:33,292 --> 01:20:36,170
Você não poderia ter parado.
Eu... eu teria enlouquecido lá em cima, John...
1128
01:20:36,920 --> 01:20:38,422
Então você estava lá.
1129
01:20:38,547 --> 01:20:41,717
Não quando a garota foi assassinada.
Não vi nada com a garota.
1130
01:20:41,842 --> 01:20:43,635
Quando soube que ela foi assassinada...
1131
01:20:43,719 --> 01:20:45,596
Quem foi assassinado?
1132
01:20:48,223 --> 01:20:50,434
Tudo bem. Vamos sair daqui.
1133
01:21:03,113 --> 01:21:06,408
-Nanci...
- Doente. Sinto-me doente.
1134
01:21:07,826 --> 01:21:09,411
Tão doente.
1135
01:21:13,040 --> 01:21:14,792
Pare com isso.
1136
01:21:15,667 --> 01:21:17,044
Tudo bem.
1137
01:21:18,962 --> 01:21:21,048
Para onde estamos indo?
1138
01:21:21,215 --> 01:21:23,425
A volta ao mundo em trinta dias.
1139
01:21:23,550 --> 01:21:25,386
Johnny, me diga.
1140
01:21:27,513 --> 01:21:29,848
Estamos correndo, longe e rápido.
1141
01:21:31,266 --> 01:21:32,935
"Longe e rápido."
1142
01:21:34,269 --> 01:21:36,522
- Vá em frente, diga.
- Dizer o que?
1143
01:21:36,647 --> 01:21:40,067
- O que você tem em mente.
- Eu quero sair daqui.
1144
01:21:40,234 --> 01:21:41,693
Motorista, pare aqui.
1145
01:21:46,698 --> 01:21:49,451
- Quer sentar?
- Sim.
1146
01:21:56,875 --> 01:22:00,838
Eu costumava vir aqui quando criança
brincar e se esconder.
1147
01:22:00,963 --> 01:22:03,382
Nada muda.
1148
01:22:04,675 --> 01:22:08,637
O grande leito verde de uma cidade de grande coração,
todos são iguais, ricos e pobres.
1149
01:22:09,555 --> 01:22:12,766
Numa noite quente,
qualquer um pode dormir na grama.
1150
01:22:12,891 --> 01:22:14,518
Quem a matou?
1151
01:22:14,643 --> 01:22:16,520
Marchettis, eu acho.
1152
01:22:16,645 --> 01:22:19,356
- Você acha?
- Ninguém vai falar.
1153
01:22:19,481 --> 01:22:21,150
A polícia.
1154
01:22:22,025 --> 01:22:24,987
Eles também pensam.
Eles não sabem o que não podem provar.
1155
01:22:25,112 --> 01:22:27,781
Quanto você sabe, Johnny?
1156
01:22:27,865 --> 01:22:30,784
- Mais do que eles.
- E se você contasse?
1157
01:22:31,743 --> 01:22:35,706
Marchettis e eu éramos parceiros.
Se Koch não me afundasse, ele o faria.
1158
01:22:37,082 --> 01:22:40,836
- Você já esperou por um cara agitado?
- Esperei por um cara na guerra.
1159
01:22:42,754 --> 01:22:45,507
E Marchettis,
o que acontece com ele?
1160
01:22:46,592 --> 01:22:49,720
Ele será pago
quando chegar a hora.
1161
01:22:50,721 --> 01:22:53,390
"Quando chegar a hora"?
1162
01:22:53,515 --> 01:22:55,684
Você não entende.
1163
01:22:55,809 --> 01:22:57,478
Entendo.
1164
01:22:59,855 --> 01:23:02,232
Nanci. Nanci!
1165
01:23:02,399 --> 01:23:04,651
“Entendi”, eu disse.
1166
01:23:04,776 --> 01:23:07,362
Não, você não.
Agora, primeiro vou acertar com ele.
1167
01:23:07,488 --> 01:23:09,490
- Fazer um acordo com ele?
- Ele me deve dinheiro.
1168
01:23:09,615 --> 01:23:12,075
- Você voltaria para isso?
- O dinheiro é meu, não é?
1169
01:23:12,201 --> 01:23:13,660
É você quem não entende.
1170
01:23:13,785 --> 01:23:17,164
O que você acha que vamos fazer, cavalgar
em vagões de carga, moram em quartos mobiliados?
1171
01:23:17,331 --> 01:23:19,583
- Nós vamos ter tudo.
- Exceto uma consciência.
1172
01:23:19,708 --> 01:23:21,585
Bem, o que você quer que eu faça?
Você me diz.
1173
01:23:21,710 --> 01:23:24,588
- Nada. Eu não quero que você faça nada.
- Brincar de herói para você, herói morto?
1174
01:23:24,713 --> 01:23:26,423
Não para mim.
Não faça nada por mim.
1175
01:23:26,548 --> 01:23:29,927
Você não acha que eu mesma quero pagá-lo?
Você não acha que farei isso do meu jeito?
1176
01:23:30,052 --> 01:23:32,095
Mas eu vou escolher o local,
e eu escolho a hora.
1177
01:23:32,221 --> 01:23:35,474
E eu vou escapar impune.
Durante toda a minha vida operei dessa forma.
1178
01:23:35,599 --> 01:23:37,893
- E o tempo todo, eu ganhei.
- O que você ganhou?
1179
01:23:38,018 --> 01:23:40,604
Tudo o que eu queria.
Eu não sou bobo.
1180
01:23:40,729 --> 01:23:43,649
- Não, você não é bobo. Você é inteligente.
- Pare com isso.
1181
01:23:43,774 --> 01:23:46,235
Minha irmã foi assassinada,
mas Johnny O'Clock não é bobo.
1182
01:23:46,401 --> 01:23:47,819
- Pare com isso.
- Vou gritar.
1183
01:23:47,903 --> 01:23:51,031
Todos vão acordar, até minha irmã.
Johnny O'Clock não é bobo!
1184
01:23:51,156 --> 01:23:52,783
Pare com isso!
1185
01:23:58,705 --> 01:24:00,541
Tinha que ser você.
1186
01:24:01,542 --> 01:24:05,420
Ninguém no mundo inteiro para mim
mas Johnny O'Clock.
1187
01:24:05,546 --> 01:24:10,467
Isso mesmo, querido.
Ninguém mais para você ou para mim.
1188
01:24:16,932 --> 01:24:19,309
Espere aqui. eu voltarei
daqui a pouco. Continue funcionando.
1189
01:24:19,476 --> 01:24:23,188
Ouça, Johnny, talvez seja um erro.
Talvez você devesse esquecer isso.
1190
01:24:23,313 --> 01:24:25,524
Minha grana, amor, eu vou pegar.
1191
01:24:43,125 --> 01:24:46,086
Você estava no aeroporto.
O que aconteceu?
1192
01:24:46,211 --> 01:24:48,964
Ele te contou alguma coisa
sobre sua irmã?
1193
01:24:51,133 --> 01:24:53,260
Por que ele entrou lá?
1194
01:24:57,097 --> 01:24:59,182
A garota de Johnny O'Clock.
1195
01:25:29,171 --> 01:25:32,466
- Estou cansado e com sono.
- Não vou jogar por muito mais tempo.
1196
01:25:32,591 --> 01:25:35,469
- Verificar. Eu desisto.
- Muito rico para o meu sangue.
1197
01:25:35,594 --> 01:25:37,137
Eu poderia usar mais café.
1198
01:25:37,262 --> 01:25:39,765
- Não sem mim.
- Isso é um pote muito alto.
1199
01:25:39,890 --> 01:25:43,268
- Mais uma vez.
- Eu vou jogar. Estou dentro.
1200
01:25:44,853 --> 01:25:47,230
Está vazio. vou descer para a cozinha
e faça mais um pouco.
1201
01:25:47,356 --> 01:25:50,025
- Mais alguma coisa que você queira?
- Não, só café.
1202
01:25:55,864 --> 01:25:58,033
- Olá, Guido.
-Johnny.
1203
01:25:58,158 --> 01:26:00,369
Você pode ficar com minha mão, O'Clock.
Já estou farto.
1204
01:26:00,535 --> 01:26:02,371
Não, obrigado, Turco.
Você sabe que eu nunca jogo.
1205
01:26:02,537 --> 01:26:04,373
Você queria me ver
sobre alguma coisa, Johnny?
1206
01:26:04,539 --> 01:26:06,541
Sim, eu quero ver você.
1207
01:26:06,667 --> 01:26:08,669
- Lide comigo.
- Sua aposta.
1208
01:26:19,054 --> 01:26:22,140
- O que você está pensando, Johnny?
- Eu vim para o meu fim.
1209
01:26:22,265 --> 01:26:24,267
- Você vai embora?
- Sim.
1210
01:26:25,394 --> 01:26:28,313
Tudo bem. Você tem direito a isso.
É o seu dinheiro.
1211
01:26:53,422 --> 01:26:56,091
Você conhece a combinação, Johnny.
Sirva-se.
1212
01:27:08,562 --> 01:27:11,356
- Você quer contar?
- Não. Vou acreditar na sua palavra.
1213
01:27:14,818 --> 01:27:17,446
Você sempre teve muita coragem, Johnny.
1214
01:27:17,612 --> 01:27:20,031
Não foi preciso muita coragem, Guido.
1215
01:27:20,115 --> 01:27:23,243
Eu acho que vale a pena para você
para me ver partir.
1216
01:27:26,747 --> 01:27:30,125
- Então você está indo embora.
- Sim. Distante.
1217
01:27:30,959 --> 01:27:34,296
- Não pode ser muito longe para mim.
- Para mim também.
1218
01:27:35,797 --> 01:27:39,426
Bem, acho que é isso.
Adeus, Guido.
1219
01:27:39,593 --> 01:27:42,137
- Agora estamos encerrados.
- Sim. Agora estamos encerrados.
1220
01:27:44,639 --> 01:27:46,850
Adeus, Johnny.
1221
01:27:46,975 --> 01:27:48,643
Adeus, Nelle.
1222
01:27:53,023 --> 01:27:54,691
Fique parado, Johnny.
1223
01:27:54,816 --> 01:27:56,985
- Você não vai a lugar nenhum.
-Guido, não.
1224
01:27:57,110 --> 01:27:58,612
- Por que não?
- Deixe-o ir.
1225
01:27:58,737 --> 01:28:00,864
Inversão de marcha. Eu não quero dar
para você lá atrás.
1226
01:28:00,989 --> 01:28:03,533
- O que você ganha se atirar?
- Minha esposa.
1227
01:28:03,700 --> 01:28:05,744
- Nelle, diga a ele.
- Ele não vai voltar.
1228
01:28:05,869 --> 01:28:07,370
- Você irá atrás dele.
- Acabou.
1229
01:28:07,496 --> 01:28:09,122
Nos seus olhos, posso ver que não é.
1230
01:28:09,206 --> 01:28:11,833
Desde que ele entrou pela primeira vez,
Eu vi isso em seus olhos.
1231
01:28:11,958 --> 01:28:14,836
- Vire-se, Johnny.
- Vinte anos juntos pelo ralo.
1232
01:28:14,961 --> 01:28:16,880
Não havia nada entre nós
mas dinheiro.
1233
01:28:17,005 --> 01:28:19,549
- Agora uma dama.
- Minha esposa. Meu.
1234
01:28:19,716 --> 01:28:21,760
Isso é exatamente o que Koch queria,
o que está acontecendo.
1235
01:28:22,761 --> 01:28:26,306
- Você, como um otário, cai nessa.
- Ele estava certo.
1236
01:28:26,431 --> 01:28:28,433
Ele estava certo sobre muitas coisas,
não foi, Guido?
1237
01:28:28,558 --> 01:28:30,727
- Você nunca saberá.
- Eu sei.
1238
01:28:30,852 --> 01:28:33,396
- Você deu para Blayden.
- Pergunte a ele quando você o vir.
1239
01:28:33,522 --> 01:28:35,482
E depois para a criança Harriet.
1240
01:28:35,649 --> 01:28:37,901
Ela estava esperando por Blayden.
Ela estava lá quando isso aconteceu.
1241
01:28:38,026 --> 01:28:40,487
- Com quem você está falando, as paredes?
- Você.
1242
01:28:40,654 --> 01:28:44,157
Você a levou para casa, apagou as luzes,
e fez com que parecesse suicídio.
1243
01:28:44,282 --> 01:28:46,326
Truque dos ladrões de hotéis.
1244
01:28:46,451 --> 01:28:49,704
Quem isso quis dizer, Guido?
Você deixou seu cartão de visita. Eu encontrei.
1245
01:28:50,580 --> 01:28:52,457
Uma moeda mexicana totalmente nova.
1246
01:28:52,582 --> 01:28:55,669
O moribundo faz sua declaração.
Saia daqui, Nelle.
1247
01:28:55,794 --> 01:28:57,879
Não, Guido. Deixe-o ir.
Se você fizer isso, eu prometo...
1248
01:28:58,004 --> 01:29:00,215
Não implore por mim!
1249
01:29:00,340 --> 01:29:03,426
- Poderia ter sido mais ninguém...
- Saia daqui, Nelle.
1250
01:29:03,552 --> 01:29:06,596
...mas você.
Ninguém mais poderia ter matado aquele garoto.
1251
01:29:09,307 --> 01:29:11,768
- O que é que foi isso?
- Alguém está com uma tosse horrível.
1252
01:29:11,893 --> 01:29:14,020
Vamos sair daqui
ou jogaremos no tribunal.
1253
01:29:15,188 --> 01:29:19,818
Ei! Ei! Apenas... Ei.
Ei, Herbert, desça.
1254
01:29:23,697 --> 01:29:25,991
Johnny! Johnny!
1255
01:29:28,034 --> 01:29:29,411
Johnny!
1256
01:29:31,913 --> 01:29:33,456
-Johnny...
- Afaste-se de mim.
1257
01:29:33,582 --> 01:29:35,208
- Ouça...
- Você conseguiu, não foi?
1258
01:29:35,333 --> 01:29:37,460
- Você conseguiu o que queria, não foi?
- Quando eles chegam, a polícia...
1259
01:29:37,586 --> 01:29:39,212
- Você vai ficar longe de mim?
-... Vou contar a eles como aconteceu.
1260
01:29:39,337 --> 01:29:41,548
Eles não vão te segurar.
Agora é tudo seu, seu e meu.
1261
01:29:41,715 --> 01:29:43,258
É seu. Você pode ficar com isso.
1262
01:29:43,383 --> 01:29:46,011
Johnny, se você me abandonar agora,
Juro que direi a eles que você...
1263
01:29:46,136 --> 01:29:47,596
Eu sei o que você vai dizer a eles.
1264
01:29:47,762 --> 01:29:49,848
Agora, afaste-se daquela porta
antes de eu dar a você.
1265
01:29:49,973 --> 01:29:51,808
Eu deveria de qualquer maneira!
1266
01:30:09,659 --> 01:30:11,119
Era Johnny O'Clock.
1267
01:30:11,244 --> 01:30:13,788
Ele tentou segurar meu marido
para roubar dinheiro dele.
1268
01:30:13,914 --> 01:30:17,626
Meu marido não daria a ele,
e ele atirou nele a sangue frio.
1269
01:30:29,262 --> 01:30:30,472
Sangue frio...
1270
01:30:30,597 --> 01:30:33,058
Ele saiu pelos fundos,
pela cozinha.
1271
01:30:34,351 --> 01:30:35,560
Ele está ferido.
1272
01:30:38,229 --> 01:30:39,606
Obrigado.
1273
01:31:25,485 --> 01:31:28,071
Bem, um dos outros caras
fugiu, não foi?
1274
01:31:30,323 --> 01:31:33,201
- Ah, ei!
- Ok, você me pegou. Vá com calma.
1275
01:32:02,355 --> 01:32:03,773
Ah, Johnny...
1276
01:32:06,276 --> 01:32:08,153
Eu disse para você esperar, não para vir aqui.
1277
01:32:08,278 --> 01:32:10,196
Eu ouvi os tiros.
Eu pensei que você fosse...
1278
01:32:10,321 --> 01:32:11,948
Estou vivo.
1279
01:32:12,073 --> 01:32:14,617
- Você precisa de um médico.
- Eu não preciso de ninguém.
1280
01:32:14,743 --> 01:32:17,620
- Você precisa de mim.
- Ninguém agora. Só eu sozinho.
1281
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
- Você não está sozinho.
- Aqui, pegue isso.
1282
01:32:20,290 --> 01:32:22,792
É dinheiro, muito dinheiro. Fique com ele.
1283
01:32:22,959 --> 01:32:25,628
Ainda bem que tenho dinheiro, não é?
Pegue e corra, seu idiota.
1284
01:32:25,754 --> 01:32:27,630
- Acabei de matar Marchettis.
- Você disse isso...
1285
01:32:27,756 --> 01:32:30,550
Eu sei o que eu disse.
Grande piada.
1286
01:32:30,675 --> 01:32:33,053
Eu disse que escolheria o local, escolheria a hora.
1287
01:32:33,178 --> 01:32:35,180
- Ela escolheu para mim.
- Ela?
1288
01:32:35,305 --> 01:32:38,558
Sim, ela. A trilha do formulário
estava errado. Ainda está errado.
1289
01:32:38,683 --> 01:32:42,020
Alegação de legítima defesa. Veredicto: culpado.
Eu sei o que sei.
1290
01:32:42,145 --> 01:32:45,440
Problemas e tristeza, Johnny.
Você mesmo disse isso. Eu disse tudo bem.
1291
01:32:45,565 --> 01:32:47,984
Eu quis dizer o que disse.
Agora eu tenho que provar isso para você.
1292
01:32:48,109 --> 01:32:51,112
- Eu não me importo com o que você faz, para onde você vai.
- Você vai correr?
1293
01:32:51,237 --> 01:32:54,199
Não posso. A bala me atingiu também.
1294
01:33:15,678 --> 01:33:19,307
Não se preocupe em levantar as mãos.
Apenas mantenha-os ao seu lado.
1295
01:33:19,432 --> 01:33:23,228
- Você está louco.
- Isso mesmo. Louco. Loucamente inteligente.
1296
01:33:23,353 --> 01:33:26,231
- Abaixe essa arma.
- Vou te dizer o que você vai fazer, Koch.
1297
01:33:26,356 --> 01:33:29,109
Você vai me acompanhar
saindo pela porta da frente, passando por todo mundo.
1298
01:33:29,234 --> 01:33:32,153
Se eles nos pararem, você dirá a eles
Eu me entreguei, você me prendeu.
1299
01:33:32,278 --> 01:33:35,323
- Você acha que eu diria isso, hein?
- Escute-me.
1300
01:33:36,950 --> 01:33:39,202
Eu tenho uma bala no estômago
e fogo no meu cérebro.
1301
01:33:39,327 --> 01:33:41,287
Não demoraria muito para mim
para que você tenha isso agora.
1302
01:33:41,412 --> 01:33:43,706
Johnny, você não sabe o que está fazendo.
Você não sabe o que está dizendo.
1303
01:33:43,832 --> 01:33:46,459
- Tudo que sei está nesta arma.
- Tudo que sei é que preciso trazer você.
1304
01:33:46,584 --> 01:33:48,169
Quando chegarmos à porta,
Vou dizer a eles para atirarem.
1305
01:33:48,294 --> 01:33:50,255
- Tudo bem, então eles vão atirar.
- Não, está tudo bem.
1306
01:33:50,380 --> 01:33:52,590
Para mim não, não é.
Oh, Johnny, entregue-se.
1307
01:33:52,715 --> 01:33:55,301
Nancy, não tenho hipótese.
Durante toda a minha vida, esse cara me perseguiu.
1308
01:33:55,426 --> 01:33:57,053
Johnny, é a dor.
Você está fraco, você está ferido.
1309
01:33:57,178 --> 01:33:59,681
Eu sei o que estou dizendo. Ele esteve
procurando conseguir algo sobre mim.
1310
01:33:59,806 --> 01:34:01,683
Agora ele conseguiu.
Mesmo se eu dissesse a verdade...
1311
01:34:01,808 --> 01:34:04,435
- Qual é a verdade?
- Foi legítima defesa.
1312
01:34:04,519 --> 01:34:06,521
A esposa dele disse que você atirou nele
a sangue frio por dinheiro.
1313
01:34:06,646 --> 01:34:08,481
- Isso é mentira.
- Se for mentira, vai sair.
1314
01:34:08,606 --> 01:34:10,817
Nos livros de histórias!
Este é um quadro muito bom.
1315
01:34:10,984 --> 01:34:13,236
Ninguém quer incriminar você, O'Clock.
1316
01:34:13,361 --> 01:34:16,322
Se você o quer vivo,
diga a ele para largar a arma.
1317
01:34:16,447 --> 01:34:18,783
Não. Eu não o quero vivo.
1318
01:34:18,908 --> 01:34:21,327
Eu quero ele morto.
Eu quero chorar por ele.
1319
01:34:21,452 --> 01:34:23,246
Eu não tive lágrimas suficientes.
Eu quero mais.
1320
01:34:23,371 --> 01:34:25,498
Eu quero ser capaz de dizer,
"Você sabe por quem estou chorando?
1321
01:34:25,623 --> 01:34:27,584
"Johnny Horas.
Você sabe quem ele era?
1322
01:34:27,709 --> 01:34:29,586
"O homem mais inteligente do mundo.
1323
01:34:29,711 --> 01:34:31,838
“Eu sei porque ele me disse isso.
1324
01:34:32,005 --> 01:34:35,008
“'Johnny O'Clock não é bobo', disse ele.
'Não é idiota.'
1325
01:34:35,133 --> 01:34:38,469
"É por isso que ele está morto,
porque ele não é bobo!"
1326
01:34:57,614 --> 01:34:59,908
Johnny! Johnny!
1327
01:35:10,126 --> 01:35:14,047
Bem, parece
vai ser um dia quente.
1328
01:35:14,172 --> 01:35:16,674
- Não muito quente.
- Quer apostar?
1329
01:35:16,799 --> 01:35:19,427
Apostar? Vou apostar em você.