1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:28,296 --> 00:00:32,884
(صدا کلیک کردن)
(جمعیت در حال تشویق، غش)

3
00:00:33,197 --> 00:00:38,201
(کلیک ریتمیک)

4
00:00:38,202 --> 00:00:43,000
(جمعیت با ریتم دست می زنند)

5
00:00:44,877 --> 00:00:48,944
مرد: پس دنیا اینجاست و آنجاست
تقریباً شش میلیارد نفر در آن هستند.

6
00:00:48,945 --> 00:00:51,968
♪♪ (GUITER) وقتی من بودم
یک بچه، سه نفر بودند.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,949
ادامه دادن سخت است.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,434
وجود دارد. این بهتر است.
اون آمریکاست

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,979
ببینید، آمریکا هنوز تنظیم می کند
لحن برای جهان

10
00:01:04,273 --> 00:01:07,819
در ایندیانا، کلارک هاد، 13 ساله،
بهترین نقطه گارد در کشور

11
00:01:08,341 --> 00:01:10,947
هفته گذشته او گل زد
صد امتیاز...

12
00:01:10,948 --> 00:01:12,927
در یک بازی

13
00:01:12,928 --> 00:01:15,484
اریکا سورگی. خواهید دید
او در المپیک بعدی

14
00:01:15,485 --> 00:01:17,413
(ارتعاش تخته غواصی)

15
00:01:17,414 --> 00:01:21,374
در سیاتل، دالاس مالوی، 16.

16
00:01:21,375 --> 00:01:24,400
شکایت او به هموار کردن راه کمک کرد
برای زنان بوکسور در همه جا.

17
00:01:24,401 --> 00:01:27,945
او دوست پسر سابقش را به تصویر می کشد
همین الان (زنگ زنگ)

18
00:01:27,946 --> 00:01:31,281
در ایندیو، کالیفرنیا، Art Stallings.

19
00:01:31,282 --> 00:01:34,410
ببینید چه چیزی خالص است
شادی به نظر می رسد

20
00:01:34,411 --> 00:01:38,372
در اودسا، تگزاس،
فرانک کوشمن بزرگ

21
00:01:38,374 --> 00:01:41,919
فروردین امسال 26 تیم خواهند بود
همه روی خود می افتند...

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,370
برای امضای او در
پیش نویس بعدی NFL

23
00:01:44,371 --> 00:01:46,819
او مشتری من است، من
مهمترین مشتری

24
00:01:46,820 --> 00:01:50,053
کی میخوای امتحان کنی کی هستی
تمرکز می کنی؟ میخوای قهرمان بشی؟

25
00:01:50,054 --> 00:01:53,079
(مرد ادامه می دهد) باور کنید نبوغ وجود دارد
همه جا، اما تا زمانی که حرفه ای شوند...

26
00:01:53,286 --> 00:01:55,474
مثل پاپ کورن است
تابه؛ مقداری پاپ ...

27
00:01:55,476 --> 00:01:58,396
چیه مربی؟ شما این کار را نمی کنید
چمباتمه زدن در مورد گلف را بدانید!

28
00:01:58,397 --> 00:01:59,960
مرد: بعضی ها این کار را نمی کنند.
لعنتی کوچولو!

29
00:02:01,942 --> 00:02:04,392
من همان پسر تو هستم
معمولا نمی بینم

30
00:02:04,393 --> 00:02:06,946
من یکی هستم
پشت صحنه

31
00:02:06,947 --> 00:02:10,910
من نماینده ورزشی هستم وین،
امسال بهت صدمه میزنم

32
00:02:10,911 --> 00:02:12,890
حالت چطوره؟
حالم خوبه

33
00:02:12,891 --> 00:02:15,498
گوش کن، اگر تو همیشه باز است
می خواهم بیایم و یک نماینده واقعی بگیرم.

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,373
با تشکر
خوش اومدی جانی

35
00:02:17,375 --> 00:02:19,930
من الان میرم یه جلسه
و من در مورد شما صحبت خواهم کرد

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,912
چون من برای تو می کشم
من برای تو یک حیوان هستم

37
00:02:21,913 --> 00:02:24,466
ما باید سوپر بول ها را ببریم.
من به شما سلام می کنم.

38
00:02:24,779 --> 00:02:26,864
هی، جری، حالت چطوره؟
بسیار خوب.

39
00:02:27,387 --> 00:02:28,845
مرد: چقدر است
این برای من هزینه دارد؟

40
00:02:28,847 --> 00:02:32,027
من و شما هر دو می دانیم که وجود دارد
عددی که می توانید بخرید

41
00:02:32,028 --> 00:02:36,041
بنابراین من فقط می خواهم آن را بنویسم، و
ما می توانیم از آنجا به جلو حرکت کنیم.

42
00:02:36,042 --> 00:02:40,421
من نمی توانم آن را بپردازم. هیچ کس
گفت برنده شدن ارزان بود

43
00:02:40,422 --> 00:02:42,507
(کلیک های شاتر دوربین)
اون عکسا رو میدونی...

44
00:02:42,508 --> 00:02:45,345
جایی که بازیکن جدید تیم را نگه می دارد
پیراهن و ژست با مالک؟

45
00:02:45,427 --> 00:02:47,408
اون من سمت چپم

46
00:02:47,409 --> 00:02:49,442
داخل آن ساختمان،
آنجاست که من کار می کنم

47
00:02:49,443 --> 00:02:52,101
S.M.I ... ورزشی
مدیریت بین المللی

48
00:02:52,102 --> 00:02:54,603
ریباک وارد شد
با چهار میلیون

49
00:02:55,022 --> 00:02:58,098
(ادامه دارد) 33 عامل نامشخص
هدایت مشاغل 1685 ...

50
00:02:58,099 --> 00:03:00,600
از ظریف ترین ها
کوک ورزشکاران زنده

51
00:03:00,601 --> 00:03:03,103
تو باید سخت باشی
من الان 18 میلیون دارم.

52
00:03:03,104 --> 00:03:05,089
من زندگی ها را اداره می کنم و
رویای 72 مشتری

53
00:03:05,115 --> 00:03:07,118
و میانگین بدست آورید
216 تماس تلفنی در روز.

54
00:03:07,119 --> 00:03:08,890
این کاری است که من انجام می دهم.

55
00:03:08,891 --> 00:03:11,230
تا من استراحت نخواهم کرد
آیا یک کوکا در دست دارید،

56
00:03:11,256 --> 00:03:13,427
با پوشیدن کفش خود،
بازی سگا...

57
00:03:13,428 --> 00:03:15,982
هنگام خواندن آهنگ خود در
یک تبلیغ جدید با بازی شما،

58
00:03:15,983 --> 00:03:18,432
پخش در طول سوپر کاسه
در یک بازی شما برنده هستید

59
00:03:18,433 --> 00:03:20,568
من نمی خوابم
تا زمانی که این اتفاق بیفتد.

60
00:03:20,570 --> 00:03:22,656
این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم. من می دهم
شما 15 دقیقه فرصت دارید تا با من تماس بگیرید.

61
00:03:22,657 --> 00:03:24,481
(آژیر ناله می کند)
من با شما صادق خواهم بود.

62
00:03:24,482 --> 00:03:27,036
چند سالی است که متوجه آن شدم
پیش و حرفی نزد

63
00:03:27,037 --> 00:03:29,016
خبرنگار زن: بود
دختر 16 یا 17؟

64
00:03:29,017 --> 00:03:32,042
در تلاش برای دلارهای کلان، مقدار زیادی
چیزهای کوچک اشتباه پیش می رفت

65
00:03:32,043 --> 00:03:36,108
هیچ مدرکی برای هیچ چیز وجود ندارد به جز
این مرد یک ورزشکار هیجان انگیز است!

66
00:03:36,109 --> 00:03:37,985
دختری نبود!
این مزخرف است!

67
00:03:37,986 --> 00:03:41,636
آیا شما کالوین ناک هستید؟
آیا می توانید کارت من را امضا کنید؟

68
00:03:42,887 --> 00:03:46,119
متاسفم رفیق کوچولو من نمی توانم
این مارک خاص کارت را امضا کنید.

69
00:03:46,536 --> 00:03:48,934
فقط کارت های نقطه آبی طرفدار جام.

70
00:03:48,935 --> 00:03:52,063
من فقط یک امضا می خواستم.

71
00:03:52,064 --> 00:03:54,982
اخیراً بدتر شده است.

72
00:03:54,983 --> 00:03:58,530
ورزشکار: ریمو با
پوک، و... اوه، او پایین می رود!

73
00:04:01,032 --> 00:04:04,055
سلام عزیزم

74
00:04:04,056 --> 00:04:07,079
آیا نام خود را می دانید؟
اوه...

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,062
(زمزمه می کند)
استیو ریمو اوه...

76
00:04:10,522 --> 00:04:14,171
همسر: استیون رمو.
اوه صبر کن داره میاد

77
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
اسم من استیو رمو است.
آره

78
00:04:17,405 --> 00:04:21,574
من برای شیکاگو بازی می کنم. این
خانم اینجا همسر من است

79
00:04:21,575 --> 00:04:23,555
(خنده می زند)
سلام عزیزم

80
00:04:23,557 --> 00:04:27,728
و این پسر من است،
و این است، اوه،

81
00:04:28,145 --> 00:04:30,543
اوه، اوه، صبر کن

82
00:04:30,544 --> 00:04:33,672
نماینده من نماینده من

83
00:04:33,985 --> 00:04:39,094
من باید این آخر هفته بازی کنم اگه بازی کنم
65 درصد از بازی هایم، جایزه می گیرم.

84
00:04:39,095 --> 00:04:43,056
من باید جایزه بگیرم

85
00:04:43,057 --> 00:04:45,144
باشه جسی شما می گیرید
مراقب باش پسر کوچولو

86
00:04:45,561 --> 00:04:47,125
آقای مگوایر؟ آره؟

87
00:04:47,646 --> 00:04:50,670
این چهارمین ضربه مغزی اوست.
آیا کسی نباید او را وادار به توقف کند؟

88
00:04:50,983 --> 00:04:55,624
(بیپر با صدای بلند) این کار را می کند
یک تانک بگیر تا جلوی پدرت را بگیری

89
00:04:55,625 --> 00:05:00,576
هر پنج سوپر را می گیرد
Trooper Vr Warriors...

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,496
برای متوقف کردن پدرت

91
00:05:03,497 --> 00:05:05,477
درسته؟

92
00:05:05,478 --> 00:05:08,501
درسته؟

93
00:05:08,502 --> 00:05:10,588
لعنت بهت

94
00:05:13,508 --> 00:05:17,262
(ادامه می دهد) من چه کسی شده بودم؟
فقط یک کوسه دیگر در کت و شلوار؟

95
00:05:29,151 --> 00:05:33,322
(مرد در حال صحبت، نامشخص)

96
00:05:35,094 --> 00:05:40,205
با حقوق های سرسام آور، و
شما یکی از افراد مسئول هستید

97
00:05:40,206 --> 00:05:42,134
(صدای جسی)
لعنت بهت

98
00:05:42,135 --> 00:05:44,479
(صداها همپوشانی دارند)

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,817
(جری ادامه می دهد) دو روز بعد در
کنفرانس شرکتی ما در میامی،

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,154
یک پیشرفت.
مرد: من قبلاً 18 میلیون روی میز داشتم.

101
00:05:51,675 --> 00:05:53,655
خرابی؟ پیشرفت.

102
00:05:53,657 --> 00:05:56,786
پسر: من فقط یک امضا می خواهم.
جسی: لعنت بهت.

103
00:05:56,787 --> 00:05:59,132
دکتر: آیا شما
اسمت رو میدونی

104
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
جری: من نمی توانستم
فرار از یک فکر ساده

105
00:06:04,606 --> 00:06:06,692
از خودم متنفر بودم

106
00:06:08,674 --> 00:06:11,279
نه، نه، نه.
اینجا چی بود

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,826
از جای خودم متنفر بودم
در جهان

108
00:06:20,144 --> 00:06:23,585
خیلی حرف برای گفتن داشتم
و کسی نیست که گوش کند

109
00:06:23,586 --> 00:06:25,670
(تایپ، بوق)

110
00:06:25,672 --> 00:06:29,425
و سپس این اتفاق افتاد.

111
00:06:30,155 --> 00:06:34,431
عجیب ترین بود،
غیر منتظره ترین چیز

112
00:06:35,683 --> 00:06:38,394
من شروع کردم به نوشتن آنچه آنها
با "بیانیه ماموریت" تماس بگیرید.

113
00:06:38,395 --> 00:06:40,687
یادداشت نیست،
بیانیه ماموریت

114
00:06:40,688 --> 00:06:43,713
می دانید، یک پیشنهاد برای
آینده شرکت ما

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,300
شبی مثل این نیست
خیلی وقت ها می آیند

116
00:06:48,613 --> 00:06:50,177
گرفتمش

117
00:06:51,638 --> 00:06:55,599
چیزی که شروع شد
1 صفحه شد 25.

118
00:06:55,600 --> 00:06:59,145
ناگهان، من شدم
دوباره پسر پدر

119
00:06:59,146 --> 00:07:02,223
داشتم به یاد چیزهای ساده می افتادم
لذت این شغل...

120
00:07:02,224 --> 00:07:04,725
چقدر به اینجا رسیدم
خارج از دانشکده حقوق؛

121
00:07:04,726 --> 00:07:08,427
صدای استادیوم وقتی یکی از
بازیکنان من در زمین عملکرد خوبی دارند.

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
راهی که قرار است از آن محافظت کنیم
آنها در سلامتی و آسیب.

123
00:07:12,808 --> 00:07:17,185
با این همه مشتری، ما داشتیم
فراموش کرد چه چیزی مهم بود

124
00:07:17,186 --> 00:07:20,210
نوشتم و نوشتم و
نوشت و نوشت

125
00:07:20,211 --> 00:07:22,713
و من حتی یک نویسنده هم نیستم.

126
00:07:22,714 --> 00:07:26,311
حتی حرف هایش را به خاطر می آوردم
عامل اصلی ورزشی، مربی من،

127
00:07:26,312 --> 00:07:28,293
دیکی فاکس فقید بزرگ،
کی گفته...

128
00:07:28,294 --> 00:07:31,891
کلید این تجارت
روابط شخصی است

129
00:07:32,099 --> 00:07:34,185
جری: ناگهان شد
همه چیز کاملا واضح است

130
00:07:34,186 --> 00:07:37,730
پاسخ این بود: مشتریان کمتر.

131
00:07:37,731 --> 00:07:40,128
پول کمتر. توجه بیشتر.

132
00:07:40,129 --> 00:07:43,361
مراقبت از آنها، مراقبت از آنها
خودمان و بازی ها نیز

133
00:07:43,779 --> 00:07:46,281
واقعا تازه زندگیمون رو شروع کردیم

134
00:07:46,282 --> 00:07:51,496
من اولین نفری هستم که به آن اعتراف می کنم. چیزی که من بودم
نوشتن تا حدودی حساس بود.

135
00:07:51,497 --> 00:07:55,249
برام مهم نبود باخته بودم
توانایی مزخرف کردن

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,378
این من بودم
همیشه می خواستم باشم

137
00:08:01,715 --> 00:08:04,323
من آن را در یک کیف به یک کپی‌مات بردم
در نیمه های شب...

138
00:08:04,324 --> 00:08:06,824
و 110 نسخه چاپ شد.

139
00:08:06,825 --> 00:08:09,328
حتی جلد هم شبیه بود
شکارچی در چاودار

140
00:08:09,329 --> 00:08:13,395
من آن را عنوان، چیزها
فکر می کنیم و نمی گوییم:

141
00:08:14,855 --> 00:08:17,252
آینده کسب و کار ما

142
00:08:17,253 --> 00:08:20,903
شما اینطوری
بزرگ شو مرد

143
00:08:21,320 --> 00:08:23,822
توپ های خود را آنجا آویزان کنید.

144
00:08:23,824 --> 00:08:25,909
با تشکر

145
00:08:26,743 --> 00:08:29,245
همه یک کپی گرفتند.

146
00:08:29,246 --> 00:08:31,916
حیوانات خطرناکی در دنیا وجود دارند.
برخی روی دو پا راه می روند.

147
00:08:32,375 --> 00:08:34,460
آنها صلح نمی خواهند
آنها قادر به عشق نیستند.

148
00:08:34,461 --> 00:08:39,987
جامعه... و این یعنی تو و تو...
نیاز به محافظت از این ذهن های منحرف است.

149
00:08:39,989 --> 00:08:42,907
♪♪ (تلویزیون)

150
00:08:54,691 --> 00:08:56,880
بوم.

151
00:08:58,863 --> 00:09:02,408
سلام، این جری مگوایر است.
آیا آن دست نوشته ها ...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,389
مرد: همه رفته اند بیرون.
اوه، آنها انجام دادند؟

153
00:09:04,806 --> 00:09:07,414
دوست داری... اوه، نه، نه.
این خوب است.

154
00:09:07,831 --> 00:09:09,916
متشکرم.

155
00:09:11,793 --> 00:09:16,277
(تلفن ها زنگ می خورند) من می توانستم
شما را وصل کنید، اگر می خواهید.

156
00:09:16,278 --> 00:09:18,989
(زنگ آسانسور)

157
00:09:20,344 --> 00:09:24,827
(مردم در حال صحبت کردن، زنگ تلفن)

158
00:09:24,828 --> 00:09:27,957
مرد: میز جلو.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

159
00:09:36,821 --> 00:09:40,575
بسیار خوب! هی، بالاخره
کسی عاقل

160
00:09:42,347 --> 00:09:45,788
مرد: کار خوب، مگوایر!
مرد: آره، آره!

161
00:09:45,789 --> 00:09:49,334
آره
(تشویق)

162
00:09:49,335 --> 00:09:53,297
مرد: باور نکردنی است.
باور نکردنی

163
00:09:53,298 --> 00:09:56,425
(تشویق ادامه دارد)

164
00:09:56,426 --> 00:09:58,511
اوه، آره

165
00:10:00,910 --> 00:10:04,872
(آه می کشد)
جری: من 35 ساله بودم.

166
00:10:04,873 --> 00:10:07,374
من زندگیم را شروع کرده بودم

167
00:10:07,375 --> 00:10:09,981
چه مدت به او فرصت می دهید؟

168
00:10:09,982 --> 00:10:12,069
'حدود یک هفته.

169
00:10:14,467 --> 00:10:16,343
(خنده می زند)

170
00:10:16,344 --> 00:10:19,472
(تشویق ادامه دارد، واو)
(آه می کشد)

171
00:10:21,454 --> 00:10:24,291
با ورزشکاران در هواپیما هستید؟
آره، من جری مگوایر هستم.

172
00:10:24,374 --> 00:10:27,292
S.M.I. بابی فالون، B.P.I.

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
من در حال تولید کک هستم
تبلیغات بازی های پلی آف

174
00:10:29,380 --> 00:10:31,569
با آن موفق باشید.
(خنده می زند)

175
00:10:31,570 --> 00:10:34,384
(گریه بچه)
اوه، سلام. سلام

176
00:10:34,385 --> 00:10:37,408
پسر من واقعا بهش حساسیت داره
مواد داخل پتو،

177
00:10:37,409 --> 00:10:39,495
و من متعجب بودم ...
این تمام چیزی است که ما داریم، باشه؟

178
00:10:39,496 --> 00:10:41,476
(سرفه)
(GASPS)

179
00:10:41,789 --> 00:10:44,500
(سرفه ادامه دارد)
(هر دو) اوه!

180
00:10:44,501 --> 00:10:47,419
ببخشید اگر بودم
بی ادب همین الان

181
00:10:47,420 --> 00:10:50,443
اشکالی ندارد. ما هستیم
در آن با هم اکنون

182
00:10:50,444 --> 00:10:54,511
چرا صحبت کردن با شما اینقدر آسان است؟
از نامزدت بگو

183
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
شامپاین بیشتر؟ من فکر نمی کنم
ما هنوز در زمین شما هستیم

184
00:10:57,485 --> 00:10:59,646
بگو چطور پیشنهاد دادی
عزیزم حالت خوبه؟

185
00:10:59,672 --> 00:11:00,585
کمی آبمیوه می خواهی
یا چیزی؟

186
00:11:00,977 --> 00:11:02,541
(کودک به گریه ادامه می دهد)

187
00:11:02,958 --> 00:11:07,858
متشکرم. اما ما در حال پیاده روی هستیم
از طریق استخرها

188
00:11:07,860 --> 00:11:12,968
حلقه را در جیبم گرفتم و ...
(می خندد) من کمی عصبی هستم.

189
00:11:12,969 --> 00:11:16,619
میدونی عقب میمونم و
او به من می گوید ... این را بگیر ...

190
00:11:17,036 --> 00:11:18,496
"عجله کن کلتز."

191
00:11:18,913 --> 00:11:21,415
اذیتم کرد
تا حدودی، می دانید؟

192
00:11:21,416 --> 00:11:23,502
من ساکت شدم و او ساکت شد.

193
00:11:23,919 --> 00:11:26,943
و من تصمیم می گیرم، من هستم
پیشنهاد نمیکنم

194
00:11:27,464 --> 00:11:30,487
حال و هوا مناسب نیست.
چرا تکانشی باشیم؟

195
00:11:30,488 --> 00:11:32,940
اکنون، در این مرحله من
بدان که او می داند ...

196
00:11:32,941 --> 00:11:35,442
که قرار بود پیشنهاد بدم و
نکرد، و او می داند که من می دانم.

197
00:11:35,443 --> 00:11:38,518
بنابراین ما دوباره بررسی می کنیم
هتل حرفه ای کاسه چقدر غمگین

198
00:11:39,040 --> 00:11:42,063
نه. اما صبر کن
من کمی می دانم ...

199
00:11:42,064 --> 00:11:44,567
که دستیار من فرض کرده است
که اکنون پیشنهاد کرده ام

200
00:11:45,088 --> 00:11:48,112
بنابراین او یک گروه لانژ گرفته است
در واقع "اینجا عروس می آید" را بازی کنید...

201
00:11:48,425 --> 00:11:50,981
وقتی برگشتیم داخل
من عاشق اون آهنگم

202
00:11:50,982 --> 00:11:53,639
همه بچه های فوتبال هستند
در لابی در حال تماشای

203
00:11:53,640 --> 00:11:56,142
حتی یک خدمه ESPN وجود دارد.

204
00:11:56,455 --> 00:11:59,687
پس به سمتش برگشتم،
یک جور بزرگ بگویم

205
00:11:59,897 --> 00:12:02,919
"خب، این من هستم، کلوتز،

206
00:12:02,921 --> 00:12:06,570
از تو میپرسم الهه سنگ
بالا رفتن، برای ازدواج با من.»

207
00:12:06,987 --> 00:12:08,551
حلقه را بیرون آوردم.

208
00:12:08,969 --> 00:12:10,638
شما می دانید، من نمی دانم
بسیار شبیه صحنه های بزرگ،

209
00:12:11,055 --> 00:12:13,140
اما، اوه،

210
00:12:13,557 --> 00:12:16,112
او گفت "بله" درست است
آنجا در لابی

211
00:12:16,113 --> 00:12:19,189
برخی از سرسخت ترین مردان در
فوتبال مثل بچه ها گریه کرد

212
00:12:19,190 --> 00:12:22,003
ما داریم ازدواج میکنیم
در ماه فوریه

213
00:12:22,004 --> 00:12:25,549
زن: اوه، جری، شما دو نفر
برای همیشه ازدواج خواهند کرد

214
00:12:27,531 --> 00:12:30,242
(گریه کودک ادامه دارد)

215
00:12:31,494 --> 00:12:34,517
چی شده مامان؟

216
00:12:34,518 --> 00:12:37,647
درجه یک است
چه اشکالی داره عزیزم

217
00:12:38,064 --> 00:12:41,713
قبلا غذای بهتری بود.
اکنون زندگی بهتری است.

218
00:12:47,032 --> 00:12:50,108
P.A. گوینده: آقای واترز،
آقای چارلز واترز، ری!

219
00:12:50,109 --> 00:12:52,663
مهمانی شما منتظر شماست
در دروازه اطلاعات... ری!

220
00:12:52,664 --> 00:12:54,645
در کانکس بالا.
بیا رفیق!

221
00:12:54,646 --> 00:12:56,626
پنج بالا! ری!

222
00:12:57,043 --> 00:12:59,649
اوه خدا ری! ببخشید

223
00:12:59,650 --> 00:13:02,047
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

224
00:13:02,048 --> 00:13:04,029
جری مگوایر.

225
00:13:04,030 --> 00:13:07,574
من در دفتر شما کار می کنم.
من تو آشغال بودم

226
00:13:07,575 --> 00:13:10,182
میدونم کی هستی
دوروتی بوید در حساب ها

227
00:13:10,495 --> 00:13:14,250
شما اطاقک سمت وسط با
پوستر چهره آلبرت انیشتین...

228
00:13:14,251 --> 00:13:17,064
شکل گرفته بر روی شکیل
بدن اونیل

229
00:13:17,065 --> 00:13:19,149
این خیلی خوب است.

230
00:13:19,151 --> 00:13:21,236
چه چیزی را اینجا از دست دادی؟

231
00:13:21,654 --> 00:13:25,721
پسرم، ذهن من.
(نال) ری!

232
00:13:27,180 --> 00:13:29,160
ری!

233
00:13:29,162 --> 00:13:31,196
- گوش کن تا من نگاه میکنم... دوروتی؟
- ها؟

234
00:13:31,197 --> 00:13:35,210
در حالی که من می روم دنبالش، چرا تو نمی گردی
این آقا کنجکاو را اینجا بگیرید؟

235
00:13:36,044 --> 00:13:39,695
- هی هی!
- اوه اوه، خدا را شکر.

236
00:13:40,008 --> 00:13:43,135
اوه اوه!

237
00:13:43,136 --> 00:13:46,159
تو منو ترسوندی
تو منو ترسوندی

238
00:13:46,160 --> 00:13:50,018
دیگر این کار را تکرار نکن، هرگز!
باشه مامان

239
00:13:50,019 --> 00:13:53,667
همیشه، همیشه، همیشه!
باشه؟ همیشه!

240
00:13:53,668 --> 00:13:56,065
دوروتی؟ مراقب باشید.

241
00:13:56,066 --> 00:13:58,257
خیلی ممنون

242
00:13:59,091 --> 00:14:01,175
یادداشتت را دوست داشتم،

243
00:14:01,177 --> 00:14:03,262
به هر حال.

244
00:14:05,660 --> 00:14:08,268
- تو انجام دادی؟
- آره

245
00:14:11,188 --> 00:14:13,063
با تشکر

246
00:14:13,065 --> 00:14:16,194
در واقع این فقط یک ماموریت بود...
بیانیه

247
00:14:16,195 --> 00:14:19,218
من فکر می کنم، در این عصر، خوش بینی
این یک اقدام انقلابی است.

248
00:14:19,219 --> 00:14:21,615
- تو اینطور فکر می کنی؟
- اوه، آره

249
00:14:21,616 --> 00:14:24,640
من از آن قدردانی می کنم زیرا من
نمیدونستم باید بنویسم یا نه

250
00:14:24,641 --> 00:14:27,769
یعنی ساعت 2:00 بود
در صبح

251
00:14:28,186 --> 00:14:31,314
من نمی دانم. برخی از
چیزها، من فقط... اوه!

252
00:14:31,627 --> 00:14:36,737
نه. این بخش در مورد اینکه چگونه باید در آغوش بگیریم
آنچه هنوز در شور و شوق ما بکر است...

253
00:14:36,738 --> 00:14:38,145
اوه... فعلا نه عزیزم.

254
00:14:38,146 --> 00:14:42,316
و مشت محکم را به زور باز کنید
از تجارت و کمی پس دادن...

255
00:14:42,317 --> 00:14:44,246
- برای مصلحت بزرگتر؟
- اوهوم

256
00:14:44,247 --> 00:14:49,249
خدایا به من الهام شد و هستم
یک حسابدار، می دانید؟

257
00:14:49,251 --> 00:14:51,941
یک، دو، سه، تاب!
منظورم این است که به اندازه کافی به خودتان احترام بگذارید

258
00:14:51,967 --> 00:14:54,257
با صدای بلند بگویم؟

259
00:14:54,258 --> 00:14:58,427
برای قرار دادن خود در آنجا مانند
که، آنقدر آشکار، آنقدر برهنه؟

260
00:14:59,783 --> 00:15:04,162
من نمی دانم. من را گرفت.
تاب! اووو

261
00:15:04,163 --> 00:15:08,750
تاب!
آیا این شما را آزار می دهد؟

262
00:15:08,751 --> 00:15:12,088
- اووو!
- نه، این عالی است.

263
00:15:12,089 --> 00:15:14,695
اووو Th-این عالی است.

264
00:15:14,696 --> 00:15:17,093
یک، دو، سه، تاب!

265
00:15:17,094 --> 00:15:19,702
آیا نیاز به سواری دارید؟ حالت خوبه؟
چی؟

266
00:15:19,703 --> 00:15:22,204
- آیا به آسانسور نیاز دارید؟
- اوه، نه

267
00:15:22,725 --> 00:15:26,219
اوه (با خنده) بله، مطمئنم
که فقط روز شما را می سازد.

268
00:15:26,220 --> 00:15:28,416
تا ما را تا آخر راه برانند
به ساحل منهتن،

269
00:15:28,442 --> 00:15:30,338
ساخت آن سمت چپ
خیابان کوچک واترلو،

270
00:15:30,339 --> 00:15:34,822
جوجه بازی با ترافیک، شما
زندگی از جلوی چشمانت می درخشد

271
00:15:34,823 --> 00:15:38,368
واضح است که من بیش از حد مصرف کرده ام
قهوه، ها؟ (خنده)

272
00:15:38,369 --> 00:15:40,765
مشکلی نیست
اوه، اوه، اوه،

273
00:15:40,766 --> 00:15:44,206
اونجا خواهرم
لورل ما را ببرد.

274
00:15:44,207 --> 00:15:46,293
با تشکر مطمئنا

275
00:15:47,753 --> 00:15:49,734
ری،

276
00:15:49,735 --> 00:15:51,715
دوروتی،

277
00:15:51,716 --> 00:15:54,217
یک لذت.

278
00:15:54,218 --> 00:15:56,721
خداحافظ

279
00:15:56,722 --> 00:16:00,371
P.A. گوینده: راشل آدامز، لطفا
تلفن سفید را بردارید

280
00:16:03,708 --> 00:16:06,316
هی، ری هی، تو سلام خاله لورل
من دوبل پارکم برویم

281
00:16:06,317 --> 00:16:09,861
اوه متاسفم عزیزم
آیا این همه چیز است؟

282
00:16:10,174 --> 00:16:13,196
این سه تا؟ بیا اینجا
بذار ببینمت

283
00:16:13,198 --> 00:16:15,180
دوروتی؟

284
00:16:15,701 --> 00:16:19,767
مرد، هر که او را گرفت
حتما باید باکلاس باشه عزیزم

285
00:16:19,768 --> 00:16:21,748
(نفس زدن)

286
00:16:21,749 --> 00:16:26,232
نکن... هیچ وقت... بس کن...
لعنت به من!

287
00:16:26,233 --> 00:16:30,195
(با ناله) زودتر یا
بعداً باید متوقف شوم

288
00:16:30,196 --> 00:16:33,219
اوه! هرگز بهتر نبوده است!
(غرغر)

289
00:16:33,221 --> 00:16:35,722
هرگز بهتر نیست!

290
00:16:35,723 --> 00:16:37,807
هرگز بهتر نیست!
(جیغ می کشد)

291
00:16:37,808 --> 00:16:39,790
اوه! اوه
(آه می کشد)

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,876
چشماتو باز کن

293
00:16:42,293 --> 00:16:46,880
اگر روزی بخواهی من باشم
با یک زن دیگر برای تو،

294
00:16:46,881 --> 00:16:48,861
من آن را انجام می دهم.

295
00:16:48,862 --> 00:16:53,034
من به آن علاقه ای ندارم. وجود داشت
یک بار، بله، برای من عادی بود.

296
00:16:53,035 --> 00:16:56,474
اما این یک فاز بود،
یک چیز دانشگاهی،

297
00:16:56,475 --> 00:16:59,812
مثل لوای پاره شده یا
دانشکده حقوق برای شما

298
00:16:59,813 --> 00:17:02,419
چیزی از آشپزخانه می خواهید؟
من میوه میگیرم

299
00:17:02,420 --> 00:17:04,296
(آه می کشد)

300
00:17:08,885 --> 00:17:13,473
من فکر نمی کنم ما نیازی به انجام این کار داشته باشیم
جایی که همه چیز را به هم می گوییم

301
00:17:13,474 --> 00:17:16,287
جری، صمیمیت یعنی همین.

302
00:17:16,288 --> 00:17:19,418
آه، فراموش نکن... فردا ما
با وید کوکسی شام بخور

303
00:17:19,939 --> 00:17:22,336
من از جشن مجردی خبر دارم.

304
00:17:22,337 --> 00:17:25,006
رفیق شما دولگر کارش را کرده است
برای ساختن یک فیلم ادای احترام به شما.

305
00:17:25,257 --> 00:17:28,490
همه آن بچه های دفتر می آیند.
همه شما را دوست دارند.

306
00:17:28,491 --> 00:17:32,243
فقط آرام باش، آرام باش،
با تعجب رفتار کن...

307
00:17:32,244 --> 00:17:34,328
و اوقات شگفت انگیزی داشته باشید.

308
00:17:34,329 --> 00:17:37,249
اوه، نه!
(همه فریاد می زنند)

309
00:17:37,250 --> 00:17:40,377
اوه! اوه!

310
00:17:40,378 --> 00:17:43,296
(همه خنده)
اوه خدای من بسیار خوب.

311
00:17:43,298 --> 00:17:45,486
تو! تو! متاسفم

312
00:17:45,488 --> 00:17:47,364
تبریک می گویم، جری!

313
00:17:47,365 --> 00:17:51,119
- جری!
- فهمیدی مرد!

314
00:17:53,830 --> 00:17:56,437
اتان والهر. سلام.

315
00:17:56,438 --> 00:18:00,816
- رفیق قدیمی دانشگاه، تبریک می گویم.
- ممنون

316
00:18:00,817 --> 00:18:03,321
برای شما متشکرم.

317
00:18:03,946 --> 00:18:06,344
و این برای شماست،
بهترین سیگار...

318
00:18:06,345 --> 00:18:08,846
باشگاه من باید پیشنهاد بدهد.

319
00:18:08,847 --> 00:18:11,348
این همان چیزی است که هست
همه چیز، مرد

320
00:18:11,349 --> 00:18:13,957
همه شما را دوست دارند.

321
00:18:15,834 --> 00:18:17,919
من را عصبانی می کند

322
00:18:19,379 --> 00:18:22,820
این که آیا شما کشور هستید،
قرمزی یا عجیب،

323
00:18:22,821 --> 00:18:24,801
جوان یا پیر،

324
00:18:24,802 --> 00:18:26,886
از مسکو، لندن یا ممفیس،

325
00:18:26,888 --> 00:18:28,972
(صدای زن) جری مگوایر...

326
00:18:28,973 --> 00:18:31,477
(صدای عادی) همچنان خواهد بود
سلطان راک اند رول به من

327
00:18:31,478 --> 00:18:35,438
جری، جری، جری.
کتاب سیاه کوچولو

328
00:18:35,439 --> 00:18:37,994
وقتی به جری فکر می کنم،
قلبم شروع به تپیدن می کند

329
00:18:37,995 --> 00:18:40,028
اوه من جری را به خوبی می شناسم.

330
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
(مردم می خندند) سلام، جری.
منو یادت میاد؟

331
00:18:42,947 --> 00:18:44,617
ما هنوز برای ناهار فردا هستیم؟
آره

332
00:18:44,929 --> 00:18:46,529
او در رختخواب شلخته نبود.
این است

333
00:18:46,555 --> 00:18:48,457
خنده دارترین چیزی که دارم
تا به حال در زندگی من دیده شده است

334
00:18:48,892 --> 00:18:52,958
- شما بچه ها دیوانه هستید. بعدا میبینمت
- احتمالاً فکر خوبی است ...

335
00:18:52,959 --> 00:18:54,992
که جری ازدواج کند.
او تنها نخواهد بود

336
00:18:54,993 --> 00:18:57,442
او نمی تواند تنها باشد.
او-او نمی تواند تنها باشد.

337
00:18:57,964 --> 00:19:01,510
او تقریباً فوبیا دارد.
جری در دوستی عالی است.

338
00:19:01,511 --> 00:19:03,856
او واقعاً
بد در صمیمیت

339
00:19:03,857 --> 00:19:06,933
(صدای زنان) او نمی تواند تنها باشد.
او نمی تواند تنها باشد.

340
00:19:07,454 --> 00:19:10,009
- او نمی تواند بگوید "دوستت دارم".
- گوش میدی جری؟

341
00:19:10,010 --> 00:19:12,459
دروغ، دروغ، دروغ. او یک مامور است.
او دروغ می گوید.

342
00:19:12,460 --> 00:19:16,110
- من هم دوستت دارم.
- هی، تو را هم دوست دارم.

343
00:19:16,422 --> 00:19:18,924
تو را هم دوست دارم دوستت دارم جری

344
00:19:18,925 --> 00:19:21,532
دوستت دارم مرد
(زن) دوستت دارم.

345
00:19:21,533 --> 00:19:23,982
<i>♪ یک جیب رنگین کمان دارم</i>

346
00:19:23,983 --> 00:19:26,849
- دوستت دارم
- دوستت دارم

347
00:19:26,850 --> 00:19:29,144
(بوسه)

348
00:19:32,585 --> 00:19:36,026
<i>♪♪ آقای دل درد</i>

349
00:19:36,027 --> 00:19:40,094
(زنگ آسانسور)
<i>♪ من راهی پیدا کردم که تو را به گریه بیاندازم ♪♪</i>

350
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
صبح بخیر جنی ببخشید من
جشن مجردی را از دست داد

351
00:19:44,058 --> 00:19:47,498
صبح بخیر جری مارسی در حال حاضر
در دفتر شما و او دیر کرده است ...

352
00:19:47,499 --> 00:19:49,948
برای هواپیمایش به ققنوس.
متشکرم، وندی.

353
00:19:49,950 --> 00:19:53,025
مارسی.
جری، خوشحالم که دیدم بالاخره موفق شدی.

354
00:19:53,443 --> 00:19:56,571
راد خیلی خیلی ناراحت است.
تایسون! (غرش کودک))

355
00:19:56,572 --> 00:19:58,551
خیر
باشه مامان

356
00:19:58,552 --> 00:20:01,577
تایسون، سلام.
سلام جری خیلی وقته که ندیدم!

357
00:20:01,994 --> 00:20:04,548
من چی گفتم تایسون؟ چگونه
آیا می توانم زندگی شما را بهتر کنم؟

358
00:20:04,549 --> 00:20:09,084
جری، این تحقیر آمیز است، و من هستم
باردارم و من قادر به چرندیات نیستم

359
00:20:09,085 --> 00:20:12,526
- پیشنهاد ما از آریزونا کجاست؟
- کرونین برای ناهار خوبه؟

360
00:20:12,527 --> 00:20:16,019
این یکی از عوامل ما، باب شکر است.
او باید در زدن را یاد بگیرد. لذت.

361
00:20:16,020 --> 00:20:18,105
به خانه ما زنگ زدی، درست است؟

362
00:20:18,106 --> 00:20:20,087
من-ببخشید که حرف شما را قطع می کنم.

363
00:20:20,088 --> 00:20:23,111
حالا نمی دونم تو چی
برای چهار درصد خود انجام دهید،

364
00:20:23,112 --> 00:20:26,030
اما این مرد، شوهر من،
یک نقشه کامل دارد، یک تصویر.

365
00:20:26,031 --> 00:20:31,193
وقتی او را در انباری در بستر آب می گذارید
تجاری، شما او را رایج می کنید،

366
00:20:31,505 --> 00:20:36,198
وقتی میدونی ما لیاقت چهارتای بزرگ رو داریم...
کفش، ماشین، خط لباس، نوشابه.

367
00:20:36,510 --> 00:20:39,222
من در مورد چهار جواهر از
دلار تایید افراد مشهور

368
00:20:39,223 --> 00:20:43,028
عجب من در رشته بازاریابی تحصیل کردم،
عزیزم و همینطور شوهرم.

369
00:20:43,029 --> 00:20:45,166
اومدیم بازی کنیم
(تصادف با صدای بلند)

370
00:20:45,167 --> 00:20:48,191
مرد کثیف برگشت!
ها، ها، ها، ها!

371
00:20:48,504 --> 00:20:51,005
(مردم در حال گپ زدن)

372
00:20:51,006 --> 00:20:54,134
هی هی، رفیق

373
00:20:56,533 --> 00:20:58,619
شما خوبی؟

374
00:20:59,557 --> 00:21:03,624
خوب چه خبر؟
اومدم اینجا که بری

375
00:21:05,502 --> 00:21:09,777
ببخشید؟
من اینجا آمدم تا تو را اخراج کنم، جری.

376
00:21:14,574 --> 00:21:17,181
این واقعی است. باید یه چیزی بگی

377
00:21:19,058 --> 00:21:21,769
خنده دار ترین داستان بود
(خنده)

378
00:21:21,770 --> 00:21:24,063
(گفتگو ادامه دارد)

379
00:21:24,064 --> 00:21:26,149
گروه: <i>♪ تولدت مبارک.</i>
اوه لعنتی

380
00:21:26,150 --> 00:21:28,651
<i>♪ تولدت مبارک.</i>

381
00:21:28,652 --> 00:21:32,198
یک رستوران شلوغ، بنابراین
صحنه ای وجود نخواهد داشت

382
00:21:32,511 --> 00:21:34,594
<i>♪ تولدت مبارک. ♪♪</i>

383
00:21:34,596 --> 00:21:36,682
(مردم غوغا می کنند، تشویق می کنند)

384
00:21:42,105 --> 00:21:45,650
تو... ناسپاس، بی ادب...

385
00:21:46,067 --> 00:21:49,717
تو با خودت این کارو کردی گفتی "کمتر
مشتریان." تو آن را روی کاغذ آوردی

386
00:21:49,718 --> 00:21:52,115
عیسی مسیح! من چطور؟

387
00:21:52,116 --> 00:21:55,140
شما می دانید که من چه چیزی را پشت سر گذاشتم، دانستن
آیا می خواستم مربی ام را اخراج کنم؟

388
00:21:55,141 --> 00:21:59,206
آیا آن را به مدت یک هفته در سرم حمل می کنم؟
تونستی از خودت بگذری؟

389
00:22:00,563 --> 00:22:03,585
- تو بازنده
- کوچیکتر میخواستی.

390
00:22:03,587 --> 00:22:06,819
اوه، من از آن گذشتم. حالا من می خواهم
همه مشتریان من و شما نیز

391
00:22:06,820 --> 00:22:09,218
هر چه باشد.

392
00:22:12,138 --> 00:22:16,204
- (صدای تلفن)
- (صدای سیگنال مشغول)

393
00:22:21,002 --> 00:22:23,713
(غرغر)

394
00:22:27,155 --> 00:22:30,283
وندی، شماره های من را بیاور.

395
00:22:30,700 --> 00:22:33,618
(صدای تلفن)

396
00:22:33,620 --> 00:22:35,706
(زنگ زدن)

397
00:22:37,061 --> 00:22:39,251
(صدای تلفن)

398
00:22:39,668 --> 00:22:42,170
(صدای سیگنال مشغول)

399
00:22:42,171 --> 00:22:44,779
(حلقه ها)

400
00:22:45,196 --> 00:22:46,760
این کوش است.
کوش! شکر است.

401
00:22:47,072 --> 00:22:50,722
ببین من اول بهت زنگ میزنم چون تو هستی
مهم ترین مرد در ورزش

402
00:22:50,723 --> 00:22:53,224
من می خواهم یک چیز را بدانم: چگونه
آیا این احساس، افسانه بودن است؟

403
00:22:53,225 --> 00:22:55,780
من فقط می خواهم فوتبال بازی کنم.
داره بهتر میشه

404
00:22:55,781 --> 00:22:57,657
بابا! این یکی است
از عوامل

405
00:22:57,658 --> 00:23:01,724
وندی، خط کوشمن شلوغ است. شما
به او زنگ بزن تا از پسش برسی

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,758
و لطفا بیاورید
من شماره های من!

407
00:23:04,175 --> 00:23:07,720
جی جی، چه خبر، بچه؟ آره پسر
با مگوایر صحبت کردی؟

408
00:23:07,721 --> 00:23:09,596
پسر خونه دار یه
فروپاشی یا چیزی

409
00:23:09,597 --> 00:23:11,270
میخواستم بهت بگم من
با دوریتوس صحبت می کرد

410
00:23:11,296 --> 00:23:12,726
در مورد شما، و آنها هستند
بسیار علاقه مند است

411
00:23:12,727 --> 00:23:14,655
مارتینز نگه دارید.
با ریک صحبت کن، باشه؟

412
00:23:14,656 --> 00:23:16,686
مارتینز، دوست.
¿¿ کومو استا؟

413
00:23:16,688 --> 00:23:20,755
کارلو، در حال حاضر شما 25٪ پرداخت می کنید
از تاییدات شما برای S.M.I.

414
00:23:20,756 --> 00:23:23,674
کمیسیونم را قطع می کردم
هفت درصد

415
00:23:23,676 --> 00:23:26,699
نمی‌خواهم بگویم ناشی از مواد مخدر بود،
اما آن مرد کاملاً ترسیده بود.

416
00:23:26,700 --> 00:23:29,828
شما چنین مردی را می خواهید که نماینده باشد
وارد پیش نویس می شوید؟

417
00:23:29,829 --> 00:23:31,653
من حرفم را گفته ام
مامانت چطوره؟

418
00:23:31,654 --> 00:23:34,834
من این تصمیم را خواهم گرفت
برای شما آسان است، باشه؟

419
00:23:35,146 --> 00:23:37,753
فقط شما چه کار می کنید
قلب به شما بگوید؟

420
00:23:39,735 --> 00:23:41,715
متاسفم که می شنوم.

421
00:23:41,716 --> 00:23:44,219
(تلفن زنگ می خورد) نمی توانم
باور کن اخراجش کردند

422
00:23:44,220 --> 00:23:46,198
او رفته است.

423
00:23:46,200 --> 00:23:48,284
هی، چه خبر است؟

424
00:23:48,285 --> 00:23:51,726
جری مگوایر را اخراج کردند.
این کار را در کرونین انجام داد.

425
00:23:51,727 --> 00:23:53,707
S.M.I. این کلئو است.

426
00:23:53,709 --> 00:23:56,837
سلام. به من گوش کن S.M.I.
نشان دهنده ...

427
00:24:00,383 --> 00:24:03,302
به نظر من داری اشتباه بزرگی می کنی
من اینطور احساس می کنم.

428
00:24:03,303 --> 00:24:05,699
من نگران شما هستم
خانواده، آینده شما

429
00:24:05,701 --> 00:24:07,266
اگر تو اینجا بمانی، من نمی‌مانم
بدانید چه اتفاقی خواهد افتاد

430
00:24:07,683 --> 00:24:11,332
جری، متاسفم. من یک
رابطه دیرینه با S.M.I.

431
00:24:11,333 --> 00:24:13,835
آیا فکر می کنید مگوایر می داند چیست؟
مثل این است که یک مرد سیاه پوست باشی؟

432
00:24:13,836 --> 00:24:17,276
باب شکر؟ او، اوه، او یک ...

433
00:24:17,277 --> 00:24:19,206
او فردی سرگرم کننده و بامزه است ...

434
00:24:19,207 --> 00:24:22,803
گفت نمی دانم چه حالی دارد
یک سیاه پوست باشد؟ من آقای سیاه پوستان هستم!

435
00:24:22,804 --> 00:24:26,297
(می خندد) همانطور که می گویم، یعنی،
آن را سخت تر از آنچه هست نکنید

436
00:24:26,298 --> 00:24:30,728
من باید با شما صادق باشم این
برای من از نظر شخصی بسیار ناراحت کننده است.

437
00:24:30,729 --> 00:24:33,335
از وقتی که بودیم ندیدمت
با آن استریپر در ساحل لاگونا.

438
00:24:33,336 --> 00:24:35,265
اسمش را یادت هست؟
من انجام می دهم. فروردین بود.

439
00:24:35,266 --> 00:24:38,811
این کار من است... به خاطر سپردن نام ها
از اسکنرهایی که تو جاده میکوبی

440
00:24:38,812 --> 00:24:40,739
بحث پول نیست
من همه این کارها را برای شما انجام می دهم.

441
00:24:40,740 --> 00:24:43,452
سلام مریلی؟ این جری است
مگوایر همچنان برای کاتارینا نگه داشته است.

442
00:24:43,765 --> 00:24:47,831
من در مورد پول صحبت می کنم. هو!
باید بهت بگم روز خیلی خوبی بود.

443
00:24:47,832 --> 00:24:51,272
داخل هستی یا بیرون؟ این نمایش دوستان نیست.
این کار نمایشی است.

444
00:24:52,211 --> 00:24:56,173
شما وارد هستید. این خوب است.
او نمی تواند مزخرف کند.

445
00:24:56,174 --> 00:24:59,928
جری، من می خواهم برای چه گریه کنم
آنها در S.M.I با شما انجام دادند.

446
00:24:59,929 --> 00:25:03,369
من-اگه ما حق نداشتیم
وسط معامله آکورا،

447
00:25:03,370 --> 00:25:05,350
میدونی که باهات میرم

448
00:25:05,351 --> 00:25:09,417
اوه جری! خدایا!
(کلیک های تلفن)

449
00:25:11,295 --> 00:25:15,256
انتظار تماس چه کسی می توانست
الان به من زنگ میزنی؟

450
00:25:15,257 --> 00:25:17,291
(بیپ) سلام! کتی سندرز.

451
00:25:17,292 --> 00:25:19,846
هنوز من هستم، کتی.
(با زاری)

452
00:25:19,847 --> 00:25:21,722
(کتی هق هق)

453
00:25:21,723 --> 00:25:24,851
(گریه کردن)
کتی! چرا گریه می کنی؟

454
00:25:25,373 --> 00:25:27,874
اوه (خنده)
پس شما وارد هستید

455
00:25:27,875 --> 00:25:31,004
راد؟ راد، راد، جری مگوایر.
حال شما چطور است؟

456
00:25:31,213 --> 00:25:34,289
جری مگوایر! (خنده)
حال شما چطور است؟

457
00:25:34,290 --> 00:25:37,990
حالم چطوره؟ من به شما می گویم
حال من چگونه است من دارم عرق می کنم رفیق!

458
00:25:37,991 --> 00:25:39,973
دارم عرق قراردادم رو می گیرم
دارم عرق می کنم باب شکر...

459
00:25:39,974 --> 00:25:42,891
به من گفتن دلم برای چیزهای بزرگ تنگ شده است
تایید با بودن با شما

460
00:25:42,892 --> 00:25:45,395
من اینطوری هستم. من عرق می کنم!
میدونی چی میگم؟

461
00:25:45,396 --> 00:25:47,271
واسه همین زنگ میزنم

462
00:25:47,272 --> 00:25:51,548
نه، شنیده ام که می شنوی چه می گویم،
اما آیا واقعاً می شنوی چه می گویم؟

463
00:25:51,860 --> 00:25:53,424
من می شنوم که شما چیست
گفتن، بابا

464
00:25:53,842 --> 00:25:56,293
شاید بهترین چیز این باشد
حضوری دور هم جمع می شویم

465
00:25:56,294 --> 00:25:58,900
راد، متاسفم. دوست دارید نگه دارید؟
من فقط یک نفر را گرفتم.

466
00:25:58,901 --> 00:26:01,454
به همسرم نگفتی
"توجه شخصی بیشتر"؟

467
00:26:01,455 --> 00:26:05,312
به همسرم نگفتی
"توجه شخصی بیشتر"؟

468
00:26:05,313 --> 00:26:08,440
گفتم: شخصی تر
توجه." خوب!

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,570
هشت تماس گرفتی ما داریم شروع می کنیم
در لیست من از چیزهایی که باید بدانید!

470
00:26:11,571 --> 00:26:13,394
اگر می خواهید یادداشت بردارید!

471
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
من برات میکشم من خواهم کرد
معلول کردن، تجاوز جنسی و غارت برای شما.

472
00:26:16,316 --> 00:26:19,443
من یک کالای ارزشمند هستم!
از وسط می روم!

473
00:26:19,444 --> 00:26:22,415
می بینم که یک یارو می آید
من، در حال تلاش برای کشتن من،

474
00:26:22,416 --> 00:26:25,387
به خودم می گویم: "بگیر
کشته، توپ را بگیر."

475
00:26:25,388 --> 00:26:28,411
بو-یا! تاچ داون! من
معجزه را انجام دهید!

476
00:26:28,412 --> 00:26:30,497
من باید بدانم ...
داخل هستی یا بیرون؟

477
00:26:30,498 --> 00:26:33,991
من اهل آریزونا هستم، جری! من
رکورد آریزونا را شکست! راد

478
00:26:34,408 --> 00:26:37,432
من به ایالت آریزونا رفتم.
من یک شیطان خورشید هستم، مرد!

479
00:26:37,849 --> 00:26:39,934
- شما دلار آریزونا می خواهید.
- دقیقا!

480
00:26:40,456 --> 00:26:43,950
می فهمم. من نشسته ام
اینجا با مشکل مورچه

481
00:26:43,951 --> 00:26:46,556
من مورچه ها بالا می روند
و پایین راهروی من!

482
00:26:46,557 --> 00:26:49,007
اتاق برادرم تی پی است
غرق در ... به این نگاه کنید!

483
00:26:49,008 --> 00:26:52,448
راد! سیل گرفتیم
در اتاق تی پی!

484
00:26:52,449 --> 00:26:55,577
- به جری مگوایر سلام کن.
- سلام برادر مگوایر.

485
00:26:55,890 --> 00:26:58,496
سلام، تی پی. جری،
خانه من در حال خراب شدن است!

486
00:26:58,914 --> 00:27:00,998
کسی به بیرون نگاه نمی کند
برای راد تیدول!

487
00:27:01,000 --> 00:27:02,981
ما نمی دانیم کجا هستیم
یک سال دیگر زندگی می کنم

488
00:27:03,398 --> 00:27:06,213
و من قرار است
یک سوپراستار باش، مرد!

489
00:27:06,318 --> 00:27:08,508
راد، من به یک تصمیم از شما نیاز دارم.
داخل هستی یا بیرون؟

490
00:27:08,821 --> 00:27:12,523
خیلی خوشحال میشی که کنارش میمونی
باب شکر، چون من نابود کننده هستم!

491
00:27:12,524 --> 00:27:15,599
- من یک الگو هستم، جری!
- (خطوط تلفن به صدا در می آید)

492
00:27:15,912 --> 00:27:17,892
من خانواده ای برای حمایت دارم.
به من می شنوی؟

493
00:27:17,894 --> 00:27:20,605
♪♪ (R و B) من می خواهم در آریزونا بمانم.
من قرارداد جدیدم را می خواهم.

494
00:27:20,918 --> 00:27:23,836
اما من تو را دوست دارم. بله،
من تو را دوست دارم جری

495
00:27:23,837 --> 00:27:27,904
همسرم شما را دوست دارد. تو خوبی
به همسرم ♪♪ (بلندتر)

496
00:27:27,905 --> 00:27:31,033
من با شما خواهم ماند.
این عالی است. من خیلی خوشحالم.

497
00:27:31,346 --> 00:27:33,430
گوش می کنی؟
بله.

498
00:27:33,431 --> 00:27:36,455
این کاری است که من برای شما انجام خواهم داد.
خدا رحمتت کنه جری

499
00:27:36,456 --> 00:27:38,541
این کاری است که شما برای من انجام خواهید داد.
تو گوش می کنی؟

500
00:27:38,542 --> 00:27:42,920
جری؟ آره، چه
می توانم برای تو انجام دهم، راد؟

501
00:27:42,921 --> 00:27:45,946
فقط به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟
خیلی شخصی است،

502
00:27:46,467 --> 00:27:48,031
چیز خیلی مهمی

503
00:27:48,344 --> 00:27:50,012
جهنم، این یک شعار خانوادگی است.

504
00:27:50,429 --> 00:27:52,096
آیا شما آماده اید؟
من آماده ام.

505
00:27:52,098 --> 00:27:54,184
می خواهید مطمئن شوید که آماده هستید.

506
00:27:54,185 --> 00:27:58,041
اینجاست.
♪♪ (کم کردن حجم)

507
00:27:58,042 --> 00:28:01,482
پول را به من نشان بده اوه-هو-هو!
♪♪ (حجم بالا)

508
00:28:01,483 --> 00:28:03,464
برو!♪♪
(رپ زدن)

509
00:28:03,465 --> 00:28:07,531
هی! سلام!

510
00:28:07,532 --> 00:28:10,033
پول!
(خنده)

511
00:28:10,034 --> 00:28:12,538
جری، این باعث نمی شود؟
فقط با گفتن آن احساس خوبی دارید؟

512
00:28:12,539 --> 00:28:16,499
یک بار با من بگو، جری.
پول رو بهت نشون بده

513
00:28:16,500 --> 00:28:20,045
نه، تو می‌توانی بهتر از این کار کنی، جری.
با معنی بگو برادر!

514
00:28:20,046 --> 00:28:23,070
من باب شکر را در خط دیگر گرفتم.
بهتره بشنوم که بگی!

515
00:28:23,071 --> 00:28:27,031
پول رو بهت نشون بده
به شما نشان نمی دهد! پول را به من نشان بده!

516
00:28:27,032 --> 00:28:29,430
پول را به من نشان بده
آره بلندتر!

517
00:28:29,431 --> 00:28:33,655
پول را به من نشان بده
همین است، اما شما باید آن لعنتی را فریاد بزنید!

518
00:28:33,656 --> 00:28:36,157
پول را به من نشان بده! من
باید احساست کنم، جری!

519
00:28:36,158 --> 00:28:38,190
پول را به من نشان بده!
بهتر است فریاد بزنی!

520
00:28:38,503 --> 00:28:41,006
(فریاد زدن)
پول را به من نشان بده!

521
00:28:41,007 --> 00:28:44,968
پول را به من نشان بده!

522
00:28:44,969 --> 00:28:48,097
- آیا این مرد سیاه پوست را دوست داری؟
- من عاشق این سیاه پوستم!

523
00:28:48,098 --> 00:28:49,974
پول را به من نشان بده!

524
00:28:49,975 --> 00:28:53,729
من سیاه پوستان را دوست دارم!
(به فریاد زدن ادامه می دهد) من سیاه پوستان را دوست دارم!

525
00:28:53,730 --> 00:28:57,587
- مامانت کیه؟
- تو مامان منی!

526
00:28:57,588 --> 00:29:00,716
- چه کار می کنی جری؟
- پول را به من نشان بده!

527
00:29:01,133 --> 00:29:05,200
اوه! تبریک میگم
تو هنوز نماینده من هستی

528
00:29:16,463 --> 00:29:20,217
(مردم گپ می زنند، تلفن ها زنگ می زنند)

529
00:29:24,075 --> 00:29:26,577
(زنگ تلفن)

530
00:29:26,578 --> 00:29:31,270
(زنگ ادامه دارد)

531
00:29:35,025 --> 00:29:38,569
خب...نگران نباش

532
00:29:38,570 --> 00:29:40,655
(خنده)
نگران نباشید.

533
00:29:40,656 --> 00:29:43,785
من کاری را که تو انجام می دهی انجام نمی دهم
همه فکر می کنند که من این کار را خواهم کرد،

534
00:29:43,786 --> 00:29:45,662
که فقط تلنگر است!

535
00:29:49,624 --> 00:29:52,543
فقط بگم...

536
00:29:52,544 --> 00:29:56,194
همانطور که من ... راحت شدم
از دفتر ...

537
00:29:56,507 --> 00:29:58,175
من به ساختن کمک کردم ...

538
00:29:58,592 --> 00:30:00,156
متاسفم، اما این یک واقعیت است!

539
00:30:00,678 --> 00:30:03,702
که چنین چیزی وجود دارد ...

540
00:30:04,015 --> 00:30:06,101
به عنوان آداب،

541
00:30:07,560 --> 00:30:10,168
روشی برای رفتار با مردم

542
00:30:12,566 --> 00:30:15,589
این ماهی ها اخلاق دارند.

543
00:30:15,590 --> 00:30:17,570
این ماهی ها اخلاق دارند.

544
00:30:17,571 --> 00:30:20,178
در واقع آنها با من می آیند.

545
00:30:20,179 --> 00:30:23,724
من یک شرکت جدید راه اندازی می کنم، و
ماهی با من خواهد آمد

546
00:30:23,725 --> 00:30:26,644
شما می توانید من را احساساتی صدا کنید.

547
00:30:28,105 --> 00:30:30,295
ماهی ها، آنها هستند
با من می آید

548
00:30:30,296 --> 00:30:32,692
(آب ریزش)

549
00:30:32,693 --> 00:30:36,342
بیا بیا تو بیا

550
00:30:37,699 --> 00:30:40,617
بیا اینجا چطور است؟

551
00:30:40,618 --> 00:30:42,704
باشه

552
00:30:44,685 --> 00:30:47,293
اگر کس دیگری ...

553
00:30:47,605 --> 00:30:49,793
می خواهد با من بیاید،

554
00:30:49,795 --> 00:30:54,069
این لحظه خواهد بود
لحظه چیزی واقعی...

555
00:30:54,070 --> 00:30:56,157
و سرگرم کننده و الهام بخش ...

556
00:30:56,678 --> 00:30:59,701
در این تجارت خداپسندانه،

557
00:30:59,702 --> 00:31:02,309
و با هم این کار را انجام خواهیم داد.

558
00:31:04,186 --> 00:31:07,836
کی با من میاد؟
کی با من میاد؟

559
00:31:09,609 --> 00:31:13,258
کی با من میاد؟
(مرد سرفه می کند)

560
00:31:16,179 --> 00:31:19,828
کی با من میاد
علاوه بر باله در اینجا؟

561
00:31:25,668 --> 00:31:28,275
این شرم آور است.

562
00:31:33,281 --> 00:31:36,826
بسیار خوب. وندی؟

563
00:31:37,765 --> 00:31:41,206
- میایم؟
- آه، جر، من ...

564
00:31:41,207 --> 00:31:43,918
من سه ماه دیگه هستم
از افزایش دستمزد

565
00:31:44,752 --> 00:31:47,254
من...

566
00:31:49,131 --> 00:31:51,112
باشه

567
00:31:51,113 --> 00:31:53,095
باشه

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,854
من با شما خواهم رفت.

569
00:32:02,167 --> 00:32:05,921
(مردم زمزمه می کنند)
دوروتی بوید، متشکرم.

570
00:32:13,221 --> 00:32:15,828
(زمزمه کردن)
همین الان؟

571
00:32:17,810 --> 00:32:20,938
انجامش نده خس!

572
00:32:26,257 --> 00:32:28,342
دوروتی: خداحافظ.

573
00:32:35,224 --> 00:32:36,789
(آب ریزش)

574
00:32:37,310 --> 00:32:39,290
همه شما را دوباره می بینیم.

575
00:32:39,292 --> 00:32:42,210
سخت بخواب. خداحافظ

576
00:32:42,211 --> 00:32:45,236
جری: بیایید ببینیم چگونه
آنها بدون ما انجام می دهند.

577
00:32:47,113 --> 00:32:51,283
(زنگ آسانسور، بسته شدن درها)

578
00:32:51,284 --> 00:32:56,394
(رزومه های پچ پچ، زنگ تلفن ها)

579
00:32:57,749 --> 00:33:00,878
من فقط... اوه. متشکرم.
این...

580
00:33:02,337 --> 00:33:05,362
می دانم که این زمان بدی است، اما
شما یک برنامه پزشکی خواهید داشت؟

581
00:33:05,363 --> 00:33:08,906
اوه، مطمئنا، بله. پزشکی.

582
00:33:08,907 --> 00:33:11,723
من نمی دانم چه ...

583
00:33:11,724 --> 00:33:15,373
وقتی به آنچه که دارید فکر می کنید
آنجا انجام داد، نکن... نترس.

584
00:33:15,374 --> 00:33:18,501
ما خوب می شویم
ما عالی می شویم

585
00:33:18,814 --> 00:33:21,317
ما قرار است... عالی باشیم.

586
00:33:21,318 --> 00:33:24,862
(زنگ زنگ، درها باز است)
بله.

587
00:33:24,863 --> 00:33:27,470
(زنگ تلفن)

588
00:33:41,235 --> 00:33:43,737
(BELL DINGS)

589
00:33:43,738 --> 00:33:46,345
(درها باز است)

590
00:33:50,412 --> 00:33:52,393
(درها بسته می شوند)

591
00:33:55,313 --> 00:33:57,920
تعجب می کنم که او چه گفت.

592
00:33:57,921 --> 00:34:00,319
خاله مورد علاقه منه
اختلال شنوایی

593
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
او فقط گفت: "تو من را کامل می کنی."

594
00:34:11,373 --> 00:34:14,397
(زنان در حال حرف زدن)

595
00:34:16,379 --> 00:34:19,401
(گفتگو ادامه دارد)

596
00:34:19,403 --> 00:34:21,488
زن: همه ما یک مشکل داریم.

597
00:34:21,489 --> 00:34:24,407
همه ما گیر کرده ایم
نوعی الگو

598
00:34:24,409 --> 00:34:27,432
این درست است. من فکر می کنم او بود
بیان یک نکته عالی

599
00:34:27,433 --> 00:34:30,404
اول از همه، ما آمده ایم
اینجا برای حمایت از یکدیگر...

600
00:34:30,405 --> 00:34:32,854
و ما حتی نداریم
به یکدیگر گوش دهید

601
00:34:32,856 --> 00:34:37,338
به زنان آموزش داده می شود که نکنند
همدیگر را انسان های خوبی ببینند

602
00:34:37,339 --> 00:34:39,155
همدیگر را می بینیم
به عنوان دشمن ما هستیم...

603
00:34:39,181 --> 00:34:41,354
رقابت برای مردان
ما در حال رقابت برای ...

604
00:34:41,355 --> 00:34:45,578
این درست است. ما هستیم... این را داریم
رقابت وحشتناکی در جریان است

605
00:34:45,579 --> 00:34:47,349
من واقعا از زنان متنفر بودم.

606
00:34:47,350 --> 00:34:51,311
و بعد با شما آشنا شدم،
و تو مثل من هستی

607
00:34:51,312 --> 00:34:55,900
و این مهم است زیرا من
بدانید که می توانید دوستان من باشید

608
00:34:55,901 --> 00:34:59,029
پزشکی چطور؟
البته پزشکی

609
00:34:59,447 --> 00:35:02,471
شما یک مادر مجرد هستید. شما دارید
از حق بیهوده بودن صرف نظر کرد.

610
00:35:02,993 --> 00:35:05,600
اگر نوشته های او را خوانده بودید، شما
با او هم می رفت.

611
00:35:05,601 --> 00:35:07,529
و من همیشه می توانم
آن شغل در سن دیگو

612
00:35:07,530 --> 00:35:10,084
میدونی اینا چقدره
هزینه امتحانات کودک خوب؟ البته.

613
00:35:10,085 --> 00:35:12,013
(هر دو) صد
و پنجاه دلار

614
00:35:12,014 --> 00:35:15,454
- درست زمانی که حالش خوب است.
-صبر کن ری کجاست؟

615
00:35:15,455 --> 00:35:17,592
در اتاق نشیمن خوابیده است.
این فوق العاده است.

616
00:35:17,904 --> 00:35:20,043
دفعه بعد شما
تصمیم بگیرید به من سخنرانی کنید،

617
00:35:20,044 --> 00:35:24,579
پسر کوچکم را در آن اتاق رها نکن
با آن گروه زنان مطلقه

618
00:35:24,996 --> 00:35:28,125
پس بالاخره، بالاخره گرفتم
در تماس با عصبانیت من!

619
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
(همه تشویق)
تو برو، آلیس!

620
00:35:31,357 --> 00:35:33,964
(تشویق، خنده ادامه دارد)

621
00:35:34,486 --> 00:35:37,926
مشکل او چیست؟
امروز کارش را ترک کرد

622
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
خدای من چه کار کردم؟

623
00:35:41,473 --> 00:35:43,870
عملکرد، عملکرد، عملکرد.

624
00:35:43,871 --> 00:35:45,956
حرکت رو به جلو همه چیز است.

625
00:35:45,957 --> 00:35:47,833
کوش همه را نجات می دهد.

626
00:35:47,834 --> 00:35:52,421
شما به تگزاس بروید. شما یکی را نگه دارید
سوپراستار، و همه آنها را دنبال خواهند کرد.

627
00:35:52,422 --> 00:35:54,924
هیچ وفاداری واقعی وجود ندارد هیچ کدام.

628
00:35:54,925 --> 00:35:58,054
اولین کسی که به من گفت
جری مگوایر تو بودی

629
00:35:58,575 --> 00:36:02,120
فکر کنم سعی کردم باهاش بخوابم
شما در آن زمان خوب، کار کرد.

630
00:36:02,433 --> 00:36:04,414
نمی گذارم شکست بخوری.

631
00:36:04,415 --> 00:36:07,334
تو جری ما-گوایر هستی.

632
00:36:07,335 --> 00:36:12,443
درست است. پادشاه خانه تماس می گیرد.
استاد اتاق نشیمن.

633
00:36:12,444 --> 00:36:15,052
باشه، باشه این کار می کند.
این کار می کند.

634
00:36:15,469 --> 00:36:17,554
شما بازنده نیستید.

635
00:36:20,057 --> 00:36:22,038
چه کسی در مورد بازنده چیزی گفته است؟

636
00:36:22,456 --> 00:36:26,627
اشتباه. منظورم چیز دیگری بود
کی میخوای بری؟

637
00:36:26,628 --> 00:36:29,025
(موتورهای هواپیما در حال غرش)

638
00:36:34,448 --> 00:36:37,055
(رد پا)

639
00:36:53,010 --> 00:36:57,598
- مت؟
- من در لانه عقب هستم، جر.

640
00:36:58,851 --> 00:37:01,979
- هی، تو یک آبجو خونگی دوست داری، جری؟
- من خوبم

641
00:37:01,980 --> 00:37:04,897
آبجو و آب گوجه فرنگی. ها؟

642
00:37:04,898 --> 00:37:06,983
من خوبم

643
00:37:06,984 --> 00:37:10,061
گوش کن، من امروز اینجا هستم. خرج کردیم
زمان زیادی با هم هستیم، مت.

644
00:37:10,062 --> 00:37:12,035
میدونی چقدر برام مهمه
در مورد تو، پسرت

645
00:37:12,061 --> 00:37:13,450
شما می دانید که من یک تیرانداز مستقیم هستم.

646
00:37:13,451 --> 00:37:16,421
من کاملاً نگران هستم، زیرا
اگر با S.M.I بمانید،

647
00:37:16,422 --> 00:37:18,560
پسرت... تصمیم گرفتیم
تا با تو بمانم

648
00:37:20,437 --> 00:37:23,043
(می خندد)
اوه

649
00:37:24,503 --> 00:37:26,484
باشه

650
00:37:26,485 --> 00:37:30,447
من واقعا اهل بغل کردن نیستم، هنوز...
نمی توانم رها کنم.

651
00:37:30,448 --> 00:37:33,471
(خنده)
به خودم گفتم،

652
00:37:33,472 --> 00:37:35,558
او ظاهر می شود، ما به او می چسبیم.

653
00:37:35,559 --> 00:37:38,477
(خنده)
مت: هی!

654
00:37:38,478 --> 00:37:42,022
- هی جری حالش چطوره؟
- سلام! کوش.

655
00:37:42,023 --> 00:37:44,421
چطوری کوش؟
چطوری؟

656
00:37:44,422 --> 00:37:46,612
کیت رو یادته؟ آره کیت
حالت چطوره؟

657
00:37:46,924 --> 00:37:51,565
من از او می خواهم که شماره یک در جدول باشد
پیش نویس، و من می خواهم او بازی کند.

658
00:37:51,566 --> 00:37:54,432
این یا دنور یا سان خواهد بود
دیگو معامله می کند تا او را بگیرد.

659
00:37:54,433 --> 00:37:57,040
او شماره یک خواهد رفت.
یا موج سواری می کنم یا اسکی. برام مهم نیست

660
00:37:57,041 --> 00:38:01,106
- دنور جایی است که باید باشد.
- همه چی رو بهش میدم.

661
00:38:01,107 --> 00:38:03,922
میدونی که من قرارداد نمیبندم

662
00:38:03,923 --> 00:38:07,155
اما کاری که شما انجام می دهید
داشتن حرف من است

663
00:38:08,093 --> 00:38:10,491
و از بلوط قوی تر است.

664
00:38:10,492 --> 00:38:14,246
♪♪ ("BITCH" از رولینگ استونز)

665
00:38:17,062 --> 00:38:18,522
<i>♪ خیلی...خیلی خسته بودم.</i>

666
00:38:19,043 --> 00:38:22,067
<i>♪ نمی توانم آن را درک کنم
♪ نمی توانم...</i>

667
00:38:22,068 --> 00:38:26,134
<i>♪ فقط مرا فرشته صبح صدا کن.
♪ فرشته...</i>

668
00:38:26,551 --> 00:38:30,202
(کشور)<i>♪ او ایمان داشت
او مؤمنانی داشت.</i>

669
00:38:30,515 --> 00:38:35,207
<i>♪ شکستن قلب او و من آزادم.
♪ و من آزادم.</i>

670
00:38:38,022 --> 00:38:42,194
(آواز خواندن)<i>♪ سقوط آزاد.</i>
(می خندد)

671
00:38:43,550 --> 00:38:48,138
<i>♪ آره، من آزادم-ee-ee...</i>

672
00:38:49,598 --> 00:38:54,186
<i>♪ سقوط آزاد. اوه!</i>

673
00:38:55,542 --> 00:38:57,523
<i>♪ آره، من آزادم</i>.

674
00:38:57,524 --> 00:39:00,025
(تلفن زنگ می زند)

675
00:39:00,026 --> 00:39:02,110
<i>♪ سقوط آزاد ♪♪</i>
سلام؟

676
00:39:02,112 --> 00:39:04,613
- دوروتی؟ جری مگوایر.
- سلام

677
00:39:04,614 --> 00:39:07,535
اوری آنجاست؟
او باید به آتلانتا پرواز می کرد.

678
00:39:07,536 --> 00:39:10,663
- او در دفتر NFL جلسه ای داشت.
- خانه بازی سنگ است.

679
00:39:11,080 --> 00:39:13,060
صبر کن اوه خدا جری!

680
00:39:13,061 --> 00:39:16,085
سلام؟ سلام؟
برو کنار چاد بنشین متاسفم

681
00:39:16,086 --> 00:39:19,109
این من بود
پسر و دایه

682
00:39:19,110 --> 00:39:22,134
همشون دارن چیکار میکنن
در دفتر ما؟ پرستار بچه؟

683
00:39:22,135 --> 00:39:24,113
من "تکنسین کودک" را ترجیح می دهم.

684
00:39:24,116 --> 00:39:27,140
دوروتی؟ سلام؟ آره من داشتم
تماس ها به خانه من منتقل شد ...

685
00:39:27,141 --> 00:39:29,590
بنابراین من می توانم بروم
برخی از چیزهای شما

686
00:39:29,591 --> 00:39:31,832
این خوب است. دوروتی،
ما برگشتیم

687
00:39:31,833 --> 00:39:35,170
خیلی خیلی خیلی برگشتیم

688
00:39:35,587 --> 00:39:37,671
من دوباره با کوش امضا کردم. ما آماده ایم!

689
00:39:37,672 --> 00:39:39,758
من برات خیلی خوشحالم

690
00:39:40,070 --> 00:39:42,156
برای ما مبارک!
برای ما مبارک.

691
00:39:42,574 --> 00:39:44,554
باشه برای ما مبارک.

692
00:39:44,555 --> 00:39:47,735
جری: راد، در حال حاضر بودن
پیش نویس با من ایده خوبی است.

693
00:39:47,736 --> 00:39:50,238
هیچ کس در خانه من ظاهر نمی شود!
نه راد، سوار هواپیما شو،

694
00:39:50,239 --> 00:39:52,116
ما را در دروازه ملاقات کنید. چرا نه؟

695
00:39:52,117 --> 00:39:55,244
خوب ما شما را آنجا خواهیم دید.
خدا رحمتت کنه جری

696
00:39:55,245 --> 00:39:59,258
Avery'll شما را در دروازه "B" ملاقات خواهد کرد
در ساعت 4:15 دیر نکن

697
00:39:59,259 --> 00:40:03,533
جری، آیا شما انسان را می شناسید؟
وزن سر هشت پوند است؟

698
00:40:03,534 --> 00:40:08,331
آیا می دانستید که تروی آیکمن، تنها در
شش سال، 16303 یارد گذشته است؟

699
00:40:10,209 --> 00:40:12,659
آیا زنبورها را می شناسید و
سگ ها می توانند بوی ترس را حس کنند؟

700
00:40:12,660 --> 00:40:15,839
اوه، من Tidwell را روی همان قرار دادم
طبقه در Marriott Marquis.

701
00:40:15,840 --> 00:40:18,708
او سیگار نمی کشد، نه؟
من نمی دانم.

702
00:40:18,709 --> 00:40:22,253
آیا از سابقه شغلی برای
بیشترین بازدید 4256 توسط پیت رز،

703
00:40:22,254 --> 00:40:24,234
چه کسی در تالار مشاهیر نیست؟

704
00:40:24,235 --> 00:40:26,789
میدونی همسایه ام
همسایه سه خرگوش دارد؟

705
00:40:29,605 --> 00:40:32,106
من نمی توانم با آن رقابت کنم.

706
00:40:32,107 --> 00:40:36,383
باشه پس همه چیز را مرور کردیم؟
بله؟ بله

707
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
سه شنبه برگشت، درسته؟
(آه می کشد) بله.

708
00:40:41,701 --> 00:40:44,308
هی، ری، یک
زمان خوب در مدرسه

709
00:40:44,621 --> 00:40:47,123
- برای من آرزوی موفقیت کن
- شانس!

710
00:40:47,124 --> 00:40:52,650
<i>♪ این راه است
عزیزم کوچولو می شوم.</i>

711
00:40:52,651 --> 00:40:59,116
<i>♪ ما سوار اسبها خواهیم شد آره</i>

712
00:40:59,117 --> 00:41:04,122
<i>♪ در آسمان عزیزم کوچولو</i>

713
00:41:04,123 --> 00:41:06,184
<i>♪ اگر بیفتی، من تو را انتخاب می کنم</i>

714
00:41:06,210 --> 00:41:08,398
<i>بردار، تو را بلند کن. ♪♪</i>
هی! راد!

715
00:41:08,399 --> 00:41:11,629
چطوری، جری؟ وای...

716
00:41:11,630 --> 00:41:15,175
کوش! چطوری مرد؟
سلام!

717
00:41:15,176 --> 00:41:18,252
کوش: جری، باید
واقعا اینها را بفروش

718
00:41:18,253 --> 00:41:21,850
این نماینده من است. شما ممکن است
می خواهد امضایش را بگیرد

719
00:41:21,851 --> 00:41:25,291
- مرد، دستم داره خسته میشه.
- ببخشید

720
00:41:25,292 --> 00:41:28,314
- هی، چه اتفاقی می افتد؟
-تو هوتی؟

721
00:41:28,315 --> 00:41:31,340
نه، من هوسباز نیستم.

722
00:41:31,653 --> 00:41:33,739
نه پانک

723
00:41:37,179 --> 00:41:41,351
(همه فریاد می زنند) کوشمن، چه خبر است
این می شود، سن دیگو یا دنور؟

724
00:41:41,352 --> 00:41:43,227
موج سواری یا اسکی؟

725
00:41:43,228 --> 00:41:46,878
(فریاد ادامه دارد)

726
00:41:47,190 --> 00:41:49,903
او یا موج سواری می کند یا اسکی.
خبرنگار زن: برو به دنور!

727
00:41:50,215 --> 00:41:52,770
خبرنگار مرد: سن دیگو!
یا موج سواری می کنم یا اسکی.

728
00:41:52,771 --> 00:41:54,803
گزارشگر: کوشمن،
همین جا! سلام!

729
00:41:54,804 --> 00:41:56,783
(آه می کشد)

730
00:41:56,784 --> 00:42:00,747
راد، بالاخره... من تو را پیدا کردم.

731
00:42:00,748 --> 00:42:04,345
من اینجا چیکار می کنم؟ من احساس می کنم
من پنج سال برای جشن برگزار می کنم.

732
00:42:04,346 --> 00:42:07,839
با من بیا هیچ کس الف نمی دهد
لعنت به من که اینجا هستم

733
00:42:07,840 --> 00:42:10,707
میریم پایین و
از این لابی عبور کنید

734
00:42:10,708 --> 00:42:14,356
من هر مرد رسانه ای را می خواهم
نماینده بازیکن، همه...

735
00:42:14,357 --> 00:42:16,389
تا تو را برای آنچه هستی ببینم...

736
00:42:16,390 --> 00:42:20,247
بهترین راز در NFL.

737
00:42:20,248 --> 00:42:23,272
دستوری ترین گسترده
گیرنده در بازی

738
00:42:23,273 --> 00:42:26,296
شما سریع، خشن هستید،
به شدت کاریزماتیک

739
00:42:26,297 --> 00:42:29,008
شما آن مرد هستید. شما آن مرد هستید.
آیا شما آماده اید؟

740
00:42:29,217 --> 00:42:30,780
برویم بیا راه برویم

741
00:42:30,781 --> 00:42:34,221
شما بزرگترین، خشن ترین هستید.

742
00:42:34,222 --> 00:42:36,306
شما آن مرد هستید.

743
00:42:36,308 --> 00:42:38,288
بیایید آن را انجام دهیم.

744
00:42:38,289 --> 00:42:40,844
سلام حال شما چطور است؟
تام، اوضاع چطوره؟

745
00:42:40,845 --> 00:42:42,721
کوش کجاست؟
اون بالاست

746
00:42:42,722 --> 00:42:44,870
خیلی خوبه که تونستی
برای آویزان کردن به کوشمن

747
00:42:44,896 --> 00:42:45,850
سن دیگو یا دنور؟

748
00:42:45,851 --> 00:42:48,457
فردا می دانیم من تو را می خواهم
برای ملاقات با راد تیدول در حال حاضر.

749
00:42:48,458 --> 00:42:52,367
حال شما چطور است؟ 110 پذیرایی،
1550 یارد در سال گذشته.

750
00:42:52,368 --> 00:42:54,453
چطوری؟
با راد تیدول آشنا شوید.

751
00:42:54,766 --> 00:42:56,850
چه خبر مرد؟

752
00:42:56,851 --> 00:42:59,770
(صداها همپوشانی دارند)

753
00:42:59,771 --> 00:43:01,856
آقایان، من از شما می خواهم
با راد تیدول آشنا شوید سلام!

754
00:43:02,274 --> 00:43:06,236
110 پذیرایی، 1550 یارد پارسال.
درست است.

755
00:43:06,237 --> 00:43:08,738
سلام جری
راد، احساس خوبی دارید؟

756
00:43:08,739 --> 00:43:10,718
حس عالیه عزیزم

757
00:43:10,720 --> 00:43:16,039
من در مورد راد تیدول صحبت خواهم کرد
خشن ترین گیرنده عریض در NFL.

758
00:43:16,040 --> 00:43:18,437
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم

759
00:43:26,363 --> 00:43:29,387
این همه راه اومدم
فقط برای قدم زدن در لابی

760
00:43:29,388 --> 00:43:32,411
آره ممکن است
حتی کار هم کرد

761
00:43:32,412 --> 00:43:35,226
آره؟ لعنتی، بیا
دوباره اون کارو انجام بده

762
00:43:35,227 --> 00:43:37,729
(خنده می زند)
هی، هی

763
00:43:37,730 --> 00:43:40,748
آنها تیراندازی می کنند
تبلیغ ریباک آن پایین.

764
00:43:40,774 --> 00:43:42,735
تاییدیه های من کجاست؟

765
00:43:42,736 --> 00:43:46,854
من هیچ عشقی از Chevy دریافت نکردم.
من هیچ عشقی از پپسی دریافت نکردم.

766
00:43:46,855 --> 00:43:49,827
من حتی هیچ عشقی دریافت نکردم
آن خرگوش انرژی زا کوچک

767
00:43:49,828 --> 00:43:52,277
من نه نمی گیرم
عشق از نایک راد

768
00:43:52,278 --> 00:43:54,676
معلومه که نمیگیرم
بدون عشق از ریباک

769
00:43:54,677 --> 00:43:57,179
آیا تا به حال به شما گفتم
داستان ریباک من؟ راد

770
00:43:57,180 --> 00:43:58,918
باید به کوشمن برگردم.
اوه، تو باید

771
00:43:58,944 --> 00:44:00,384
به خودت برگرد
دستمزد طلایی

772
00:44:00,776 --> 00:44:02,862
فقط صبر کن... من می کنم
آن را برای شما بجوشانید

773
00:44:04,217 --> 00:44:07,763
لعنت به ریباک همه آنها
انجام دادن، نادیده گرفتن من است

774
00:44:07,764 --> 00:44:11,308
همیشه داشته باشید. همیشه داشته باشید.

775
00:44:11,309 --> 00:44:13,863
میدونی چی عالی بود
در مورد تو اون پایین

776
00:44:13,864 --> 00:44:16,471
به مدت پنج دقیقه بار را تخلیه کردید
آن تراشه نسبتا بزرگ ...

777
00:44:16,472 --> 00:44:19,026
که همانجا ساکن است
روی شانه شما

778
00:44:19,027 --> 00:44:22,257
تو به مردم اجازه ورود دادی.

779
00:44:22,258 --> 00:44:24,345
تو درخشان بودی

780
00:44:24,866 --> 00:44:26,742
درخشان؟ درخشان

781
00:44:26,743 --> 00:44:29,871
واقعا؟ حالا مواظب خودت باش
فردا میبینمت

782
00:44:29,872 --> 00:44:32,373
تو من را دوست داری
حالا، اینطور نیست؟

783
00:44:32,791 --> 00:44:35,346
من در مورد عشق نیستم. من در مورد
پول را به شما نشان می دهد!

784
00:44:35,347 --> 00:44:37,379
من فقط داشتم تو را آزمایش می کردم، جری!

785
00:44:37,381 --> 00:44:40,925
اما شنیدن این حرف شما
باعث میشه عاشقت بشم عزیزم

786
00:44:40,926 --> 00:44:43,844
می دانی؟ جری، برگرد!

787
00:44:43,845 --> 00:44:47,285
(کلیک کردن شاترهای دوربین)

788
00:44:47,286 --> 00:44:49,476
پروازت چطور بود؟
خوب مال شما چطور بود؟

789
00:44:49,789 --> 00:44:52,396
خوب
کوش: چه سایزی هستی؟

790
00:44:52,814 --> 00:44:55,420
دوازده و نیم. یک زوج را بگیرید
یک جفت کفش نو کنار در.

791
00:44:55,421 --> 00:44:57,922
(خنده می زند)

792
00:44:57,923 --> 00:45:00,008
کوش: <i>♪ خوردن ماهی اشکالی ندارد...</i>

793
00:45:00,009 --> 00:45:03,241
<i>♪ چون این کار را نکرده اند
هیچ احساسی نداشتم.</i>

794
00:45:03,242 --> 00:45:06,264
کوش؟ مت؟ ما داریم
تصمیمی برای گرفتن

795
00:45:06,265 --> 00:45:08,454
<i>♪ چیزی در راه است.</i>

796
00:45:08,455 --> 00:45:12,001
سن دیگو به تازگی وارد شده است
یک سناریوی لحظه آخری

797
00:45:12,002 --> 00:45:15,858
- بزرگ است.
- خب، او باید شماره یک برود.

798
00:45:15,859 --> 00:45:17,922
او هنوز شماره می رود
یکی، اما سن دیگو می خواهد

799
00:45:17,948 --> 00:45:20,031
برای معامله با دنور
و او را بد می خواهند.

800
00:45:20,032 --> 00:45:21,906
چه اتفاقی برای دنور افتاد؟

801
00:45:21,908 --> 00:45:25,453
این چیزها معمولاً در شب اتفاق می افتد
قبل از پیش نویس مردم دیوانه می شوند.

802
00:45:25,454 --> 00:45:27,382
سن دیگو، مت...
(تلفن زنگ می زند)

803
00:45:27,383 --> 00:45:31,971
سن دیگو به آهنگ 7 دیوانه است
سال برای 30، پاداش امضا 8.

804
00:45:31,972 --> 00:45:35,986
آیا باید گوشی را از برق بکشم؟ خبرنگاران
آنها تمام شب را صدا می زدند.

805
00:45:35,987 --> 00:45:39,428
دوستانه رفتار کنید و بگویید "نظری نیست".
12 ساعت دیگر به دنیا خواهیم گفت.

806
00:45:39,429 --> 00:45:43,442
صحبت کردن و چیزی نگفتن، مرد،
این هنری است که من به آن مسلط نشده ام.

807
00:45:43,443 --> 00:45:46,519
خب پس بذار من انجامش بدم
(زنگ ادامه دارد)

808
00:45:46,520 --> 00:45:49,333
اگر برای شماست،
این یک لذت است

809
00:45:49,334 --> 00:45:52,879
(صدای کم) این کوش است.
سلام.

810
00:45:52,880 --> 00:45:55,957
شکر است. مگوایر اونجا هست؟
اگر او آنجاست فقط بو بکش.

811
00:45:55,958 --> 00:45:59,450
- (SNIFFS)
- باشه باشه رفیق فقط یادت باشه

812
00:45:59,451 --> 00:46:02,943
تو الان با پسرهای بزرگ شنا می کنی.
بگذار پدرت حرف بزند

813
00:46:02,944 --> 00:46:05,968
من کسی هستم که تو را گرفتم
معامله ای که نیاز داشتید

814
00:46:05,969 --> 00:46:08,522
این تجارت است نه دوستی.
تو باید قوی باشی

815
00:46:08,835 --> 00:46:11,336
شما اکنون جهانی هستید، در سراسر جهان.

816
00:46:11,337 --> 00:46:15,614
باشه رفیق
بعدا میبینمت خداحافظ

817
00:46:19,472 --> 00:46:21,557
(خنده می زند)
بدون نظر.

818
00:46:24,478 --> 00:46:26,979
(دستگاه گیرنده را قطع می کند)

819
00:46:26,980 --> 00:46:29,482
(خنده می زند)
او همه چیز را اشتباه گرفته است.

820
00:46:29,483 --> 00:46:33,133
هی، دوباره کوش در تلویزیون بزرگ است.
دیگه حالم از خودم بهم میخوره

821
00:46:33,134 --> 00:46:36,469
من "کوشلش" را گرفتم.
♪♪ کوشلش.

822
00:46:36,470 --> 00:46:40,015
<i>♪ کوشلش، کوشلش
کولش، کوشلش ♪♪</i>

823
00:46:40,433 --> 00:46:42,414
(می خندد)

824
00:46:45,855 --> 00:46:49,086
حالا، مت، قبل از من
به دنور برگرد،

825
00:46:49,088 --> 00:46:51,435
باید یه چیزی بذاریم
روی کاغذ

826
00:46:51,436 --> 00:46:55,241
چیزی که می گوید، "هی، من با
جری مگوایر." فعلا نه.

827
00:47:01,915 --> 00:47:05,147
آیا من همه چیز را آنجا می دانم
این را بدانیم، مت؟

828
00:47:07,441 --> 00:47:12,968
(با خنده) شما بچه ها صحبت نمی کنید
با باب... باب شکر، شما؟

829
00:47:12,969 --> 00:47:17,245
ظاهراً دنور می خواست
به جای خودت با او رفتار کن

830
00:47:17,453 --> 00:47:21,102
گفت کیه؟ شکر؟

831
00:47:21,103 --> 00:47:24,438
(خنده)
با رفتن به اینجا دارم یاد می گیرم.

832
00:47:24,439 --> 00:47:28,090
بنابراین شما به باب شکر قدرت دادید
با دنور پشت سرم معامله کنم؟

833
00:47:29,445 --> 00:47:31,531
متاسفم من، اوه...

834
00:47:33,095 --> 00:47:36,641
من عاشق پسرم هستم.
من عاشق پسرت هستم من عاشق پسرت هستم!

835
00:47:36,642 --> 00:47:40,708
من دنور را به 20 میلیون رساندم.
دنور همیشه با من سر و کار دارد!

836
00:47:41,020 --> 00:47:42,480
شما به Sugar گوش دادید!

837
00:47:43,002 --> 00:47:46,025
باب شکر، مت، یک کودک است.

838
00:47:46,026 --> 00:47:48,633
اجازه دادی آن مار وارد در شود؟

839
00:47:50,927 --> 00:47:55,098
باشه، هی، مت. این
یک اشتباه تازه کار است

840
00:47:55,099 --> 00:47:58,175
تو دنور رو میخوای درستش میکنم
این همه چیز برای شما

841
00:47:58,176 --> 00:48:00,625
تو چیزی امضا نکردی
با شکر، درسته؟

842
00:48:03,025 --> 00:48:05,943
مت...

843
00:48:05,944 --> 00:48:08,029
بگو امضا نکردی

844
00:48:08,030 --> 00:48:10,427
بگو امضا نکردی

845
00:48:10,428 --> 00:48:15,225
چون من هنوز به نوعی تحت تأثیر تو هستم
چیز «کلام من از بلوط قوی تر است».

846
00:48:17,102 --> 00:48:19,709
یک ساعت پیش امضا کردیم.

847
00:48:21,065 --> 00:48:25,653
تو لابی بودی
با یارو سیاه

848
00:48:27,530 --> 00:48:32,223
کوش: متاسفم، جری. من
فقط میخوام فوتبال بازی کنم

849
00:48:34,622 --> 00:48:37,019
چه کار کنم؟
چگونه این را بچرخانم؟

850
00:48:37,020 --> 00:48:39,627
اوه، عزیزم، چرخیده است.

851
00:48:39,628 --> 00:48:42,546
من با تو چه کردم؟

852
00:48:42,547 --> 00:48:46,926
همه چیز به تو مربوط است، اینطور نیست؟
آرامم کن نجاتم بده دوستم داشته باش

853
00:48:46,927 --> 00:48:49,586
آیا می توانید حرکت را متوقف کنید؟
من باید کارم را تمام کنم.

854
00:48:49,588 --> 00:48:52,141
همه چیز روی لعنتی است
با ما بدوید همه چیز!

855
00:48:52,142 --> 00:48:55,581
جری، من و تو هستیم
فروشندگان ما می فروشیم.

856
00:48:55,582 --> 00:48:58,711
این "دوستم داشته باش" نیست. این است
نه "به دست دادن من اعتماد کن."

857
00:48:59,128 --> 00:49:00,713
این "فروش را انجام دهید" است
"امضا کن."

858
00:49:01,214 --> 00:49:02,883
نباید وجود داشته باشد
سردرگمی در مورد آن

859
00:49:03,091 --> 00:49:05,698
فقط به کابوس من بپر
آب گرم است.

860
00:49:05,699 --> 00:49:09,034
پس صداقت اینجا غیرقانونی است؟
من نمی توانم صادق باشم؟

861
00:49:09,035 --> 00:49:11,480
من وفاداری را ترجیح می دهم.
ما چی بود...

862
00:49:11,506 --> 00:49:13,727
... معامله زمانی که ما
اول با هم جمع شدیم؟

863
00:49:13,728 --> 00:49:15,604
حقیقت بی رحمانه، یادت هست؟

864
00:49:15,605 --> 00:49:19,045
من فکر می کنم شما "بی رحمانه" را اضافه کردید.

865
00:49:19,046 --> 00:49:23,529
جری، یک حساسیت وجود دارد
چیزی که بعضی ها دارند

866
00:49:23,530 --> 00:49:26,553
من آن را ندارم.
من سر فیلم گریه نمی کنم

867
00:49:26,554 --> 00:49:28,614
من فوران نمی کنم
نوزادان من شروع نمی کنم

868
00:49:28,640 --> 00:49:30,750
جشن کریسمس
پنج ماه زودتر

869
00:49:31,038 --> 00:49:34,167
من به مردی نمی گویم که فقط قاطی کرده است
زندگی هر دوی ما را بالا برد، "اوه، عزیزم بیچاره."

870
00:49:34,168 --> 00:49:37,295
اون منم
خوب یا بد

871
00:49:38,025 --> 00:49:40,111
اما من تو را دوست دارم

872
00:49:43,657 --> 00:49:45,637
اوری
- نه

873
00:49:45,638 --> 00:49:47,617
تمام شد.
نشنیدم

874
00:49:47,619 --> 00:49:50,747
چیزی کم است
اینجا، فکر نمی کنی؟

875
00:49:50,748 --> 00:49:53,251
- تو هیچ وقت تنها نبودی.
- به من گوش کن

876
00:49:53,252 --> 00:49:56,796
- نمی تونی تنها باشی.
- تمام شد.

877
00:49:59,611 --> 00:50:01,698
هیچ کس تا به حال من را رها نکرده است.

878
00:50:04,096 --> 00:50:06,181
من سعی نمی کنم
اینجا تاریخ بساز

879
00:50:06,703 --> 00:50:10,770
من مسیر بینی 23 ساعته را انجام دادم
به بالای ال کاپیتان...

880
00:50:10,771 --> 00:50:13,168
در 18 ساعت و 23 دقیقه

881
00:50:13,169 --> 00:50:15,254
من می توانم این کار را انجام دهم.

882
00:50:17,652 --> 00:50:19,217
خیر

883
00:50:21,198 --> 00:50:23,180
اوه جری

884
00:50:24,327 --> 00:50:27,351
هی، هی، هی، هی.

885
00:50:31,626 --> 00:50:34,859
من هیچ وقت نمی خواستم به تو صدمه بزنم

886
00:50:39,135 --> 00:50:43,306
اوه! اوه! اوه!

887
00:50:44,036 --> 00:50:46,329
من نمیذارم به من صدمه بزنی جری.

888
00:50:46,331 --> 00:50:48,833
من برای تو خیلی قوی هستم بازنده!

889
00:50:51,127 --> 00:50:53,317
اوه لعنتی

890
00:50:54,673 --> 00:50:58,218
با پانچ ها رول کنید.
فردا روز دیگری است

891
00:50:58,219 --> 00:51:00,200
تاکسی!

892
00:51:01,659 --> 00:51:04,683
الان منو دوست داری، نه؟

893
00:51:04,684 --> 00:51:07,707
خیلی زیاد. تاکسی!

894
00:51:07,708 --> 00:51:11,358
آیا تخیل من است، یا
با لیموزین نرسیدیم؟

895
00:51:11,775 --> 00:51:14,737
سوالی که باید بگم اینه که
و امیدوارم این اتفاق نیفتد...

896
00:51:15,321 --> 00:51:17,301
مثل اینکه من کوچک شده ام
(SOBS)

897
00:51:17,302 --> 00:51:19,282
چه اشکالی دارد؟

898
00:51:19,283 --> 00:51:21,785
مرد، من فقط یک بزرگ هستم
ناامیدی

899
00:51:21,786 --> 00:51:24,394
- اینو ببین جری
- نمیشه عوضش کرد

900
00:51:24,811 --> 00:51:27,834
همه در این نمایش گریه می کنند.
نمی توان آن را تغییر داد.

901
00:51:27,836 --> 00:51:30,337
عصبانی شدی که تستش مثبت شد؟
دست از ضربه زدن بردارید!

902
00:51:30,754 --> 00:51:33,778
از دختر بچه ات ناراحتی؟

903
00:51:33,779 --> 00:51:36,386
چرا مادر را ترک کردی؟
من او را می شناختم. حالش خوب بود

904
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
مردم، مانند رسانه ها،
نمی فهمم...

905
00:51:38,888 --> 00:51:42,382
چه نوع مشکلات و
فشارهای 54 میلیونی همراه است.

906
00:51:42,383 --> 00:51:45,250
این یک مزخرف است چی
با من حال می کنی راد؟

907
00:51:45,251 --> 00:51:47,283
(تلویزیون)
اما من هنوز در زندگی فقیر هستم.

908
00:51:47,284 --> 00:51:49,315
چی؟
جری: اصلا نمی بینی؟

909
00:51:49,317 --> 00:51:52,653
(تلویزیون)
من هیچی ندارم! من تمام شده ام.

910
00:51:52,654 --> 00:51:54,634
من لعنت شده ام

911
00:51:54,635 --> 00:51:58,806
بیست و چهار ساعت
قبل، مرد، من داغ بودم.

912
00:51:58,807 --> 00:52:02,768
حالا... من یک داستان هشدار دهنده هستم.

913
00:52:02,769 --> 00:52:05,792
این ژاکتی که پوشیده ام را می بینید؟
شما آن را دوست دارید؟

914
00:52:05,793 --> 00:52:08,870
چون من به آن نیاز ندارم، زیرا
من در ردای شکست پوشیده شده ام!

915
00:52:08,871 --> 00:52:12,989
من پیش نویس شماره یک را از دست دادم
شب قبل از پیش نویس!

916
00:52:12,990 --> 00:52:14,760
چرا؟ بیایید خلاصه کنیم.

917
00:52:14,761 --> 00:52:19,871
چون بچه یک بازیکن هاکی ساخته است
احساس می کنم مثل یک تند تند سطحی هستم.

918
00:52:19,872 --> 00:52:23,938
من دو تکه پیتزا بد داشتم،
به رختخواب رفت و وجدان گرفت!

919
00:52:24,251 --> 00:52:27,484
خوب، بو-لعنتی-هو.

920
00:52:29,361 --> 00:52:31,341
(نال می کند)

921
00:52:31,342 --> 00:52:34,365
من ماندگاری دارم
ده ساله، تاپ.

922
00:52:34,366 --> 00:52:36,578
قرارداد بعدی من باید
برای من دلار بیاور

923
00:52:36,604 --> 00:52:38,955
که برای من دوام می آورد و
مال من خیلی وقته

924
00:52:38,956 --> 00:52:41,769
من از این کار خارج شدم
ورزش در پنج سال

925
00:52:41,770 --> 00:52:45,421
خانواده من قرار است با چه چیزی زندگی کنند؟
ها؟ (لغز)

926
00:52:45,630 --> 00:52:49,799
چیزی که به من میرسی پس من این کار را نمی کنم
می خواهم حرف هایت را بشنوم، جری

927
00:52:49,800 --> 00:52:52,407
من نمی خواهم بشنوم
"نه، نه، نه!"

928
00:52:52,408 --> 00:52:55,327
من کوش، اوری و گند را از دست دادم."

929
00:52:55,328 --> 00:52:57,829
یه نوشیدنی دیگه میخورم لطفا

930
00:52:57,830 --> 00:53:00,853
هر کس دیگری این کار را می کرد
تو را تا حالا ترک کرده

931
00:53:00,854 --> 00:53:04,295
من به تو می چسبم
گفتم می کنم.

932
00:53:04,296 --> 00:53:09,092
اگر بتوانم مثل زورو بر الاغت سوار شوم،
شما پول را به من نشان می دهید

933
00:53:09,093 --> 00:53:11,492
تو نشون میدی
من پول

934
00:53:11,804 --> 00:53:16,601
♪♪ (هدفون: جاز) ما با هم
در این مورد میدونی چی میگم؟

935
00:53:16,602 --> 00:53:19,937
ما یکی می شویم اوه!

936
00:53:19,938 --> 00:53:23,379
هر دوی ما! می دانی؟

937
00:53:23,380 --> 00:53:26,091
اوه خدای من

938
00:53:29,741 --> 00:53:32,869
(منشی تلفنی) شما
هیچ پیامی ندارند (BEEPS)

939
00:53:49,346 --> 00:53:53,517
(صدای تلفن، زنگ زدن)

940
00:53:57,376 --> 00:53:59,461
داره میاد

941
00:53:59,878 --> 00:54:02,102
- امشب؟
- او به تازگی بهترین مشتری خود را از دست داده است.

942
00:54:02,128 --> 00:54:03,553
من آن پسر را دعوت کردم

943
00:54:03,945 --> 00:54:06,396
دوروتی، این نیست
پسر، این یک سندرم است:

944
00:54:06,397 --> 00:54:09,420
اوایل - میانسالی - آویزان ...
روی پله پایین...

945
00:54:09,421 --> 00:54:11,506
عزیزم-خدایا نکن--
بگذار تنها باشم...

946
00:54:11,507 --> 00:54:13,295
من به تازگی زنگ می زنم -
کمک طولانی رنج-

947
00:54:13,321 --> 00:54:15,000
کج خلقی-بدون-پزشکی-
سندرم برای شرکت

948
00:54:15,001 --> 00:54:17,111
اگر با دانستن همه اینها،
تو هنوز او را میخواهی

949
00:54:17,137 --> 00:54:19,066
برای آمدن...
عزیزم نامزد کرده

950
00:54:19,067 --> 00:54:21,283
و برای اولین بار
در حرفه من

951
00:54:21,309 --> 00:54:23,471
زندگی که من بخشی از آن هستم
چیزی که من به آن اعتقاد دارم

952
00:54:23,759 --> 00:54:26,886
باشه اما او بهتر است
خوش قیافه نباش!

953
00:54:26,887 --> 00:54:29,494
(زنگ درب)

954
00:54:29,911 --> 00:54:32,518
سلام

955
00:54:32,832 --> 00:54:34,915
من جری مگوایر هستم.

956
00:54:34,917 --> 00:54:37,419
اوه
(خنده) سلام.

957
00:54:37,420 --> 00:54:40,860
تو هستی... فقط
طوری که من تو را تصویر کردم

958
00:54:40,861 --> 00:54:42,947
من او را تایید نمی کنم
خواهر لورل

959
00:54:42,948 --> 00:54:45,344
صداقت.

960
00:54:45,345 --> 00:54:46,909
(با ناله) ممم. متشکرم.

961
00:54:48,891 --> 00:54:50,872
متشکرم.
(خنده می زند)

962
00:54:50,873 --> 00:54:52,958
دوروتی!

963
00:54:54,835 --> 00:54:58,901
دوروتی! رئیس شما اینجاست.

964
00:54:58,902 --> 00:55:01,614
سلام.

965
00:55:02,865 --> 00:55:04,845
اوه، مراقب باش

966
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
هی، تو

967
00:55:06,931 --> 00:55:09,433
- سلام ممنون که من را دعوت کردید
- حتما

968
00:55:09,435 --> 00:55:11,415
کجاست...

969
00:55:11,416 --> 00:55:13,396
پسر کوچولو کجاست؟

970
00:55:13,397 --> 00:55:15,587
او خواب است.
اوه، آره خوابیدن.

971
00:55:16,421 --> 00:55:18,507
خیلی خوشحالم که تو خونه ای

972
00:55:18,508 --> 00:55:23,512
میدونی، من فقط... اون، اوه، تنهام
موضوع تخصص من نیست

973
00:55:23,513 --> 00:55:28,101
- اوه، خدای من.
- اوه، آره وای خدای من، اوه...

974
00:55:29,353 --> 00:55:31,437
خب من از اوری جدا شدم.

975
00:55:31,438 --> 00:55:34,461
(خنده)

976
00:55:34,462 --> 00:55:36,548
فقط، اوه...

977
00:55:38,008 --> 00:55:40,094
که... خدایا تو
بدانید، این خیلی بد است.

978
00:55:40,511 --> 00:55:42,075
نه، این بهتر است،

979
00:55:42,492 --> 00:55:44,577
چون ما هنوز هم داریم
دوست باشیم و...

980
00:55:44,994 --> 00:55:47,602
میدونی الان بهتر از بعدش.
مطمئنا مطمئنا

981
00:55:47,603 --> 00:55:49,583
میدونی یعنی من...

982
00:55:50,939 --> 00:55:54,641
من اینجا دارم میمیرم، نه؟
آره، این برش واقعا بد است.

983
00:55:54,642 --> 00:55:58,239
خوب، فقط فکر کنید که آیا می توانستم
او حلقه ای است که واقعاً می خواست

984
00:55:58,552 --> 00:56:01,054
(خنده)

985
00:56:02,618 --> 00:56:05,433
- آره
-چرا صندلی نداری.

986
00:56:05,434 --> 00:56:08,457
آره من، اوه...

987
00:56:08,458 --> 00:56:11,586
برای آن برش مقداری آلوئه ورا می گیرم.
(اسباب بازی جیغ می کشد)

988
00:56:13,464 --> 00:56:16,592
- چیزی برای نوشیدن داری؟
- حتما

989
00:56:22,015 --> 00:56:24,517
- شنیدم
- شوخی نیست.

990
00:56:24,518 --> 00:56:26,432
نگاه کردم دیدم
سایه دو

991
00:56:26,458 --> 00:56:28,585
کفش های کنجکاو در
درب آشپزخانه

992
00:56:28,586 --> 00:56:30,644
این مرد می رفت
خانه با باغبانی

993
00:56:30,670 --> 00:56:32,677
ابزار در حال حاضر، اگر
علاقه نشان داد

994
00:56:33,069 --> 00:56:35,676
از اونها استفاده نکن استفاده کنید
عینک مات

995
00:56:36,093 --> 00:56:37,657
متشکرم. شما خوش آمدید.

996
00:56:38,074 --> 00:56:40,333
مقداری از آن را گرم کردم
مرغ با سالسا برای شما

997
00:56:40,359 --> 00:56:41,568
اوه، این دختری است که من دوستش دارم.

998
00:56:41,569 --> 00:56:43,654
من نمی خواهم بگویم
هر چیزی، فقط این:

999
00:56:43,655 --> 00:56:46,156
تو همیشه خیلی بودی
مسئول با ری

1000
00:56:46,157 --> 00:56:48,251
به نظر من درست نیست
برای بیدار شدنش و

1001
00:56:48,277 --> 00:56:50,172
شنیدن یک مرد عجیب
صدا در خانه

1002
00:56:50,173 --> 00:56:52,047
یه غریبه مست

1003
00:56:52,048 --> 00:56:54,132
اوه، برعکس
ده زن عصبانی؟

1004
00:56:54,134 --> 00:56:56,531
وای اوه!

1005
00:56:56,532 --> 00:56:59,556
به جلو خم شوید.
خوب، من آن را دریافت کردم.

1006
00:56:59,557 --> 00:57:01,538
اوه هنوز خوراکی است.
پیراهنتو عوض کن

1007
00:57:01,539 --> 00:57:03,519
همه چیز خوب است.

1008
00:57:09,568 --> 00:57:11,549
سلام جری

1009
00:57:12,488 --> 00:57:14,572
سلام، ری.

1010
00:57:14,573 --> 00:57:18,118
تو نیستی
قرار است در رختخواب باشد؟

1011
00:57:18,119 --> 00:57:20,099
آره آره

1012
00:57:20,100 --> 00:57:22,498
(زمزمه می کند) باشه.

1013
00:57:22,499 --> 00:57:24,583
من نمی گویم.

1014
00:57:24,584 --> 00:57:29,277
سر انسان
هشت پوند وزن دارد

1015
00:57:32,614 --> 00:57:34,700
(زنگ زدن)

1016
00:57:39,184 --> 00:57:41,165
(بوق تلفن)
جری مگوایر.

1017
00:57:41,166 --> 00:57:45,232
(زنگ ادامه دارد)
فکر کنم این یکی باشه

1018
00:57:45,233 --> 00:57:47,162
راد: تو باید باشی
در مورد من خواب می بینی عزیزم

1019
00:57:47,163 --> 00:57:49,702
نماینده من باید باشد
راد تیدول فکر می کند.

1020
00:57:49,728 --> 00:57:52,452
آن وقت است که بزرگ
دلار سرازیر خواهد شد

1021
00:57:52,637 --> 00:57:55,609
آن زمان است که ما واقعاً تحقق خواهیم یافت
"کوان" این کیه؟

1022
00:57:55,610 --> 00:57:58,685
این کیه؟ شما هستید
در حال صحبت با راد تیدول

1023
00:57:58,997 --> 00:58:01,709
من باید با نماینده ام صحبت کنم.
من باید نماینده من باشم

1024
00:58:02,126 --> 00:58:04,838
من و نماینده من باید یکی باشیم.
آیا شما بازیکن فوتبال هستید؟

1025
00:58:04,839 --> 00:58:09,790
آیا من یک فوتبالیست هستم؟ من یک مدرسه هستم
معلم در مورد که الاغ شما!

1026
00:58:09,791 --> 00:58:11,614
جری مگوایر را روی تلفن بگذار!

1027
00:58:11,616 --> 00:58:13,754
یک چیز دیگر: شما نمی کنید
لوکس بودن

1028
00:58:13,780 --> 00:58:15,916
گرفتار شدن برای برخی
مرد غرق شده عملی باشید.

1029
00:58:16,100 --> 00:58:19,228
"عملی"؟ یقه یقه بلند
معقول یا کم گردن سکسی؟

1030
00:58:19,541 --> 00:58:22,169
یقه یقه، یقه یقه. بیا
به من نگویید عملی باشم.

1031
00:58:22,566 --> 00:58:26,267
آیا می دانید چه زنان دیگری
سن من در حال حاضر انجام می دهد؟

1032
00:58:26,268 --> 00:58:29,761
آنها بیرون از مهمانی هستند، سعی می کنند
یک مرد بدست بیاور، تلاش برای نگه داشتن یک مرد

1033
00:58:29,762 --> 00:58:31,637
نه من، لورل.

1034
00:58:31,638 --> 00:58:35,182
دارم سعی میکنم یه مرد بزرگ کنم
این یکی

1035
00:58:35,183 --> 00:58:39,772
من یک یادآوری 24 ساعته در روز دارم
راجر تا آخر عمرم

1036
00:58:39,773 --> 00:58:43,629
من سه تا عاشق داشته ام
در چهار سال

1037
00:58:43,630 --> 00:58:46,289
این بد نیست. و همه از
آنها یک ثانیه دور دویدند...

1038
00:58:46,290 --> 00:58:48,219
به یک کتاب خوب
و حمام گرم

1039
00:58:48,636 --> 00:58:50,615
به من نگاه کن، لورل.

1040
00:58:50,617 --> 00:58:53,745
من مسن ترین 26 ساله هستم
در جهان

1041
00:58:53,746 --> 00:58:56,144
- حالا من چطور به نظر می آیم؟
- خوب

1042
00:58:56,145 --> 00:58:58,228
آره؟ با تشکر

1043
00:58:58,230 --> 00:59:00,316
ROD: هفتاد و دو درصد از
خریداران جدید آفریقایی-آمریکایی هستند!

1044
00:59:00,733 --> 00:59:04,278
من آفریقایی-آمریکایی هستم. بسازید
اتصال زیاد حرف میزنی

1045
00:59:04,279 --> 00:59:07,303
نه، نه، نه! صحبت کردن فقط یک است
شکل ابتدایی ارتباط!

1046
00:59:07,304 --> 00:59:10,848
صحبت کردن با شما سرگرم کننده است. خداحافظ راد
جی جری!

1047
00:59:11,161 --> 00:59:12,723
لورل: ساندویچ درست کنید.
دوروتی: ایده خوبی است.

1048
00:59:12,725 --> 00:59:15,749
ساندویچ ژامبون؟
فقط یک نکته را می خواهم بگویم:

1049
00:59:15,750 --> 00:59:18,252
تو به من گوش کن
خب دوستت دارم

1050
00:59:18,253 --> 00:59:20,231
مایو؟ آره

1051
00:59:20,233 --> 00:59:22,788
جری: ظلم... به عنوان یک دین.

1052
00:59:22,789 --> 00:59:25,761
بابام کار میکرد
راه متحد برای 38 سال.

1053
00:59:25,762 --> 00:59:28,315
میدونی چی گفت
وقتی بازنشسته شد؟

1054
00:59:28,316 --> 00:59:30,818
"کاش آنها به من یک
صندلی راحت تر."

1055
00:59:30,819 --> 00:59:34,312
38 سال در آن نشست ...
صبر کن صبر کن و بعد بابام فوت کرد

1056
00:59:34,313 --> 00:59:38,169
مامانم منو برد تو
باغ وحش، و من عاشق باغ وحش هستم...

1057
00:59:38,170 --> 00:59:42,236
نه، صبر کن، صبر کن، چون من می خواهم
درباره بابام بیشتر بهت بگم

1058
00:59:42,237 --> 00:59:44,739
نه بیا بریم باغ وحش

1059
00:59:44,740 --> 00:59:47,347
(آه می کشد) باشه. باشه

1060
00:59:47,660 --> 00:59:49,328
نه، حق با شماست.

1061
00:59:49,641 --> 00:59:54,855
نمی دانم، این فقط تمام زندگی من است
من سعی کردم حرف بزنم، یعنی...

1062
00:59:54,856 --> 00:59:57,148
واقعا حرف بزن

1063
00:59:57,149 --> 01:00:01,216
اما هیچ کس نمی خواهد به من گوش دهد.
میدونی اون حس رو؟

1064
01:00:01,217 --> 01:00:05,492
فقط به تو نگاه می کنند...
بیا همین الان بریم بیا بریم باغ وحش

1065
01:00:05,493 --> 01:00:07,212
ری، باغ وحش، میدونی...

1066
01:00:07,213 --> 01:00:10,915
باغ وحش لعنتی
بسته، ری، یعنی...

1067
01:00:13,313 --> 01:00:15,815
(زمزمه می کند) گفتی "لعنتی."

1068
01:00:15,816 --> 01:00:19,778
بله، انجام دادم. من، اوه... همین است...

1069
01:00:19,779 --> 01:00:21,864
من نمی گویم.

1070
01:00:22,803 --> 01:00:24,888
خب...

1071
01:00:26,661 --> 01:00:29,685
حالا مجبورم
شما را به باغ وحش می برد

1072
01:00:29,686 --> 01:00:32,814
(تلق بشقاب، لورل، دوروتی چتر)
من باید برم بخوابم

1073
01:00:32,815 --> 01:00:35,942
مامانم میاد من باید برم بخوابم
و-صبر کن...

1074
01:00:35,943 --> 01:00:39,905
(گفتگو ادامه دارد) من مادرم را می شنوم.
من باید برم بخوابم

1075
01:00:39,906 --> 01:00:42,408
هی، ممنون که گوش دادی مطمئنا

1076
01:00:43,763 --> 01:00:46,266
وای باشه

1077
01:00:46,267 --> 01:00:49,916
نوشیدنی، غذا، و من
تو را تاکسی صدا زد

1078
01:00:51,168 --> 01:00:53,356
ایده خوبیه

1079
01:00:53,357 --> 01:00:57,425
و ما باید صدایمان را پایین بیاوریم.
من یه پسر کوچولو دارم خوابیده

1080
01:00:57,426 --> 01:00:59,405
درسته

1081
01:00:59,406 --> 01:01:01,282
شرکت ما

1082
01:01:01,283 --> 01:01:03,368
آره

1083
01:01:03,369 --> 01:01:05,349
باشه باشه

1084
01:01:05,350 --> 01:01:08,269
نگاه کن، کمی، اوه،

1085
01:01:08,270 --> 01:01:10,877
یک سخنرانی کوچک قبل از رفتن.

1086
01:01:15,361 --> 01:01:20,782
انجام بده... نه... نگران باش...
درباره آینده شما

1087
01:01:20,783 --> 01:01:23,182
تو و پسرت...

1088
01:01:23,183 --> 01:01:25,267
ما...خوبیم

1089
01:01:25,268 --> 01:01:27,353
تو هنوز کار داری

1090
01:01:28,292 --> 01:01:30,794
اما بذار یه چیزی بهت بگم...

1091
01:01:30,795 --> 01:01:33,923
در مورد جری مگوایر، باشه؟

1092
01:01:33,924 --> 01:01:38,302
تو میای دنبالم و تو...
خواهد ... از دست دادن.

1093
01:01:38,303 --> 01:01:41,432
میدونی چون
من یک بازمانده هستم.

1094
01:01:41,745 --> 01:01:43,413
من یک بازمانده هستم.

1095
01:01:43,830 --> 01:01:47,792
دوروتی بوید، تو هستی
با ارباب...

1096
01:01:47,793 --> 01:01:49,774
از اتاق نشیمن،

1097
01:01:49,775 --> 01:01:52,798
پادشاه پادشاهی،

1098
01:01:52,799 --> 01:01:56,031
و من... هستم...

1099
01:01:58,430 --> 01:02:00,411
مست

1100
01:02:08,754 --> 01:02:10,837
ما دوباره ملاقات می کنیم.

1101
01:02:10,839 --> 01:02:13,029
(غرغر کردن)

1102
01:02:18,348 --> 01:02:20,329
(آه می کشد)

1103
01:02:25,439 --> 01:02:27,525
اینجا

1104
01:02:36,389 --> 01:02:38,370
حقیقت؟

1105
01:02:39,413 --> 01:02:41,288
مطمئنا

1106
01:02:41,290 --> 01:02:43,375
من به کار اهمیت می دهم،

1107
01:02:43,376 --> 01:02:45,877
البته،

1108
01:02:45,878 --> 01:02:49,007
اما بیشتر من فقط
می خواهم الهام بگیرم

1109
01:02:49,841 --> 01:02:52,028
منم همینطور

1110
01:02:52,030 --> 01:02:54,534
چیزی که نوشتی به من انگیزه داد.

1111
01:02:54,951 --> 01:02:57,348
اوه... نه، نه، نه. نه، هی

1112
01:02:57,349 --> 01:03:00,477
من با شما کار می کنم
به خاطر آن یادداشت

1113
01:03:02,877 --> 01:03:04,858
من آن یادداشت را دوست داشتم.

1114
01:03:08,507 --> 01:03:10,594
این یک بیانیه ماموریت بود.

1115
01:03:20,917 --> 01:03:23,524
(بوق زدن ماشین)

1116
01:03:23,941 --> 01:03:26,131
خب...
(SNICKERS)

1117
01:03:26,340 --> 01:03:28,008
بابت دست متاسفم

1118
01:03:28,425 --> 01:03:29,990
ها؟

1119
01:03:32,388 --> 01:03:36,141
آیا این احساس را می دانی، اوه،

1120
01:03:36,142 --> 01:03:38,124
تو نیستی...
(غرغر)

1121
01:03:38,958 --> 01:03:40,939
هنوز کاملا شرمنده،

1122
01:03:41,461 --> 01:03:43,440
اما تو نگاه اجمالی داری
خجالت فردا؟

1123
01:03:43,442 --> 01:03:46,987
نگران نباش رئیس

1124
01:03:46,988 --> 01:03:49,490
اوه لعنتی گفتی «رئیس».

1125
01:03:49,491 --> 01:03:53,036
بله، انجام دادم. حالا من
مثل کلارنس توماس احساس کنم

1126
01:03:53,037 --> 01:03:55,590
نه، احساس نکن
کلارنس توماس.

1127
01:03:55,592 --> 01:03:58,146
نه، نه، دارم. من احساس می کنم
مثل کلارنس توماس

1128
01:03:58,459 --> 01:04:00,023
من دارم اذیت میکنم
تو همین الان

1129
01:04:00,544 --> 01:04:02,630
خب ممکنه شکایت نکنم
(می خندد)

1130
01:04:15,040 --> 01:04:18,168
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1131
01:04:20,983 --> 01:04:24,008
ببین، نگران نباش، باشه؟
یعنی نکن...

1132
01:04:25,468 --> 01:04:30,160
ما خوب می شویم، زیرا من
من یک مشتریم را میبرم...

1133
01:04:31,516 --> 01:04:34,749
و ما میریم...
تمام راه.

1134
01:04:35,583 --> 01:04:37,563
چون، هی،

1135
01:04:37,564 --> 01:04:39,545
من برگشتم

1136
01:04:39,546 --> 01:04:43,092
(موتور روشن می شود) D... نگران نباشید.

1137
01:04:44,447 --> 01:04:46,322
(می خندد)

1138
01:04:46,324 --> 01:04:49,661
(سوت می زند)
(مردی که فریاد می زند) فریسکو! تیغ! تیغ!

1139
01:04:49,662 --> 01:04:52,476
(به فریاد ادامه می دهد، نامشخص)

1140
01:04:52,477 --> 01:04:55,605
کلبه! کلبه!
(غرغر کردن، فریاد زدن)

1141
01:04:59,046 --> 01:05:00,505
(سوت می زند)
جری: خیلی خوبه! گرفتن خوب!

1142
01:05:00,507 --> 01:05:04,051
صید خوب
 راد: هی، مرد، تو نمی توانی...

1143
01:05:04,052 --> 01:05:07,702
(مردان در حال صحبت کردن)
مرد: خیلی خب! کار خوب! کار خوب!

1144
01:05:09,580 --> 01:05:12,082
باید در موردش صحبت کنیم
قراردادش، دنیس

1145
01:05:12,083 --> 01:05:15,001
با من در
کروکودیل، ساعت 8:00.

1146
01:05:15,002 --> 01:05:17,191
شما شرط بندی کنید.

1147
01:05:21,572 --> 01:05:23,657
(سوت می زند)

1148
01:05:37,006 --> 01:05:39,090
متشکرم.

1149
01:05:39,091 --> 01:05:41,284
جری: بگو که گرفتی
دیشب از دست داد، چون

1150
01:05:41,310 --> 01:05:43,158
من می دانم که شما نمی خواهید
این کار را با یک دوست انجام دهید

1151
01:05:43,159 --> 01:05:45,609
یه چیزی پیش اومد
آره خب اشکالی نداره

1152
01:05:45,610 --> 01:05:47,640
ده میلیون دلار
به مدت چهار سال

1153
01:05:47,642 --> 01:05:50,771
زود است تو هنوز داری رویا می بینی
ده به چهار، این یک معامله است.

1154
01:05:51,083 --> 01:05:54,629
ببین، آن پسر دارد
یک مشکل نگرش

1155
01:05:54,630 --> 01:05:58,696
- من می توانم در این مورد به شما کمک کنم. او به من گوش می دهد.
- او یک میگو است.

1156
01:05:58,697 --> 01:06:01,720
"میگو"؟ راد تیدول همه را شکست
دریافت رکوردی که سال گذشته داشتید

1157
01:06:02,137 --> 01:06:06,205
من یک گیرنده عریض نمونه اولیه می خواهم،
جری... کسی که 6:3، 220،

1158
01:06:06,206 --> 01:06:09,854
نه یک پسر که 5'10 و
عوضی ها در رختکن

1159
01:06:09,855 --> 01:06:12,775
دنیس ازت میپرسم...

1160
01:06:14,235 --> 01:06:16,110
برای یک لطف

1161
01:06:16,111 --> 01:06:18,197
من شما را معرفی کردم
به همسرت

1162
01:06:18,198 --> 01:06:22,680
کریسمس را گذرانده ایم
با هم، شادی تعطیلات

1163
01:06:22,681 --> 01:06:25,184
(خنده) دنیس...
جری، تو داری میرسی

1164
01:06:25,185 --> 01:06:27,791
من-ازت یه لطفی میخوام!

1165
01:06:28,104 --> 01:06:31,181
اینکارو با من نکن ما
تاریخ داشته باش، دنیس

1166
01:06:31,182 --> 01:06:33,735
اوه، آره، ما تاریخ گرفتیم،
باشه جری

1167
01:06:33,736 --> 01:06:36,655
شما قیمت ها را هدایت کردید
سالها روی من

1168
01:06:36,656 --> 01:06:40,082
نوبت شماست که مقداری خرج کنید
زمان در پشت خط

1169
01:06:40,108 --> 01:06:41,790
نه، نه، نه، دنیس، نکن...

1170
01:06:43,642 --> 01:06:45,622
(آه می کشد)

1171
01:06:45,623 --> 01:06:49,899
شروع کردم به صحبت با دنیس ویلبرن
در مورد مذاکره مجدد امروز صبح شما

1172
01:06:49,900 --> 01:06:51,672
(دوش گرفتن)

1173
01:06:53,653 --> 01:06:55,736
صحبت کردن؟

1174
01:06:55,738 --> 01:06:59,179
جری رایس.
آندره رید.

1175
01:06:59,180 --> 01:07:02,308
کریس کارتر من سیگار می کشم
این همه احمق!

1176
01:07:02,621 --> 01:07:06,375
آره، آره، آره با این حال آنها هستند
ساختن دلار بزرگ و شیرین

1177
01:07:06,376 --> 01:07:08,669
آنها در حال ساختن کوان هستند.

1178
01:07:08,670 --> 01:07:11,277
و تو داری حرف میزنی

1179
01:07:13,571 --> 01:07:15,655
"کوان." این حرف شماست؟

1180
01:07:15,656 --> 01:07:18,263
جهنم، بله، این حرف من است.

1181
01:07:18,264 --> 01:07:22,226
می دانید، برخی از افراد ممکن است آن را داشته باشند
سکه، اما آنها هرگز کوان را نخواهند داشت.

1182
01:07:22,227 --> 01:07:28,065
چه چیزی... یعنی عشق، احترام،
جامعه و دلار نیز.

1183
01:07:28,066 --> 01:07:32,549
کل بسته.
کوان.

1184
01:07:32,550 --> 01:07:34,741
حرف عالی

1185
01:07:36,200 --> 01:07:38,703
- حوله؟
- نه، من هوا خشک می کنم.

1186
01:07:40,163 --> 01:07:42,143
اوه، گوش کن، راد.

1187
01:07:42,144 --> 01:07:46,627
من-این را خیلی عالی می گویم
احترام به شما

1188
01:07:46,629 --> 01:07:50,173
اما آن بازیکنان
اشاره کردی، راد،

1189
01:07:50,174 --> 01:07:54,657
آنها بازیکنان خیمه شب بازی هستند،
و این معامله، ما...

1190
01:07:54,658 --> 01:07:57,160
ی-میدونی ما...
m-m-marquee؟

1191
01:07:57,161 --> 01:08:00,133
این چیزی است که من می گویم.
این یک مذاکره مجدد است.

1192
01:08:00,134 --> 01:08:04,878
ما بیشتر می خواهیم، ​​پس بیایید بیشتر به آنها بدهیم.
بیایید لذت خالص خود را از بازی به آنها نشان دهیم.

1193
01:08:05,191 --> 01:08:08,840
بیایید کمی نگرش را دفن کنیم
گاز بگیرید و به آنها نشان دهید...صبر کنید.

1194
01:08:09,779 --> 01:08:12,282
- تو به من می گویی برقصم.
- نه

1195
01:08:12,699 --> 01:08:17,703
من می گویم برگردم به آن مردی که
اولین بار شروع به انجام این بازی کرد.

1196
01:08:17,704 --> 01:08:20,833
به یاد داشته باشید زمانی که،
وقتی بچه بودی

1197
01:08:20,834 --> 01:08:23,648
این فقط در مورد آن نبود
پول بود؟

1198
01:08:23,649 --> 01:08:26,671
بود؟

1199
01:08:26,673 --> 01:08:29,175
بود؟

1200
01:08:29,176 --> 01:08:31,156
کار خودت را انجام بده

1201
01:08:31,157 --> 01:08:33,763
به من نگو ​​برقصم!
خوب

1202
01:08:33,764 --> 01:08:35,743
سلام. سلام! خوب!

1203
01:08:35,745 --> 01:08:39,396
من یک ورزشکار هستم!
من اهل سرگرمی نیستم!

1204
01:08:39,813 --> 01:08:43,148
- خوب!
- اینها ABC های من هستند، عزیزم!

1205
01:08:43,149 --> 01:08:46,382
من نه می رقصم و نه شروع می کنم
پیش فصل بدون قرارداد

1206
01:08:46,383 --> 01:08:48,676
خوب، خوب! خوب!

1207
01:08:48,677 --> 01:08:52,742
جری با من حرف بزن نفس بکش

1208
01:08:52,743 --> 01:08:55,454
نفس بکش جری

1209
01:08:56,185 --> 01:08:59,312
من برای شما اینجا هستم

1210
01:08:59,313 --> 01:09:02,858
نمیدونی چه جوریه
تا من اینجا برای تو باشم

1211
01:09:03,276 --> 01:09:07,238
این یک سحرگاه است،
محاصره غرور...

1212
01:09:07,239 --> 01:09:10,888
که من هرگز به طور کامل
به شما بگویم در مورد باشه؟

1213
01:09:13,182 --> 01:09:16,206
فقط خدایا کمکم کن

1214
01:09:16,207 --> 01:09:20,482
کمکم کن راد
کمکم کن کمکت کنم

1215
01:09:21,212 --> 01:09:24,446
کمکم کن کمکت کنم

1216
01:09:25,280 --> 01:09:28,929
کمکم کن کمکت کنم

1217
01:09:34,769 --> 01:09:36,855
متاسفم

1218
01:09:37,793 --> 01:09:40,816
شما در حال حلق آویز شدن هستید
یک نخ بسیار نازک

1219
01:09:40,817 --> 01:09:43,320
(به خندیدن ادامه می دهد)

1220
01:09:43,321 --> 01:09:45,822
و من این را در مورد شما حفاری می کنم!

1221
01:09:45,823 --> 01:09:48,325
(با خنده) قراردادی ندارید؟

1222
01:09:48,326 --> 01:09:50,933
"کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن!"

1223
01:09:51,768 --> 01:09:53,748
اون منه... اون مرد منه!

1224
01:09:53,749 --> 01:09:56,771
سلام، خوشحالم که شما را سرگرم می کنم.

1225
01:09:56,773 --> 01:09:59,274
"کمکم کن! کمکم کن!"

1226
01:09:59,275 --> 01:10:01,779
(می خندد)
من شما را در لس آنجلس می بینم.

1227
01:10:01,780 --> 01:10:05,323
جری! بیا، مرد!

1228
01:10:05,324 --> 01:10:08,401
سلام! ببینید، همین است
تفاوت بین ما

1229
01:10:08,402 --> 01:10:12,519
تو فکر میکنی ما داریم دعوا میکنیم و من
فکر کن بالاخره داریم حرف میزنیم!

1230
01:10:16,795 --> 01:10:21,488
مگر اینکه همه را دوست داشته باشی،
شما نمی توانید کسی را بفروشید

1231
01:10:30,873 --> 01:10:32,906
دنیس ویلبرن تماس گرفت
از آریزونا...

1232
01:10:32,907 --> 01:10:35,983
اینکه بگویم در پیشنهاد جدید فکس می کند
برای Tidwell در صبح پنجشنبه.

1233
01:10:36,296 --> 01:10:37,912
او گفت شما می خواهید
شاد باش خوشحالم

1234
01:10:37,913 --> 01:10:39,946
خوب گفت
"خوشحال" یا "خوشحال"؟

1235
01:10:41,301 --> 01:10:44,324
خوشحالم او گفت
خوشحالم خوشحالم

1236
01:10:44,325 --> 01:10:46,516
خوشحالم خوبه آره

1237
01:10:46,829 --> 01:10:50,374
خوشحالم خوبه بله، ما می توانستیم
حتما از آن کمیسیون استفاده کنید

1238
01:10:50,375 --> 01:10:53,920
در اینجا، من خلاصه ای از آن را انجام دادم
جایی که شما از نظر مالی ایستاده اید

1239
01:10:56,840 --> 01:11:00,489
خوب، من بیشتر چیزهایی را که داشتم غرق کردم
این کاندو، شما نیازی به توضیح ندارید.

1240
01:11:00,802 --> 01:11:02,782
که ارزشش را کم کرد و ...

1241
01:11:02,783 --> 01:11:06,849
ببین، شب دیگر،
اوه... من می خواهم عذرخواهی کنم.

1242
01:11:06,851 --> 01:11:08,936
آره آنجا چه اتفاقی افتاد؟

1243
01:11:09,353 --> 01:11:12,482
ما دو نفر هستیم که با هم کار می کنیم.
ما نمی توانیم جو داشته باشیم.

1244
01:11:12,899 --> 01:11:15,506
نه واقعا راحت شدم
تو این را گفتی

1245
01:11:15,507 --> 01:11:18,946
دیشب تنها بودم...

1246
01:11:18,947 --> 01:11:21,503
و من تو را حس کردم
چیزی فهمید

1247
01:11:21,504 --> 01:11:25,100
اما ببینید، ما یک شرکت داریم
برای فکر کردن به اینجا بله.

1248
01:11:25,413 --> 01:11:28,489
من هرگز سوء استفاده نمی کنم
از شما در آن راه دوباره

1249
01:11:28,490 --> 01:11:32,608
خوب تو برای یک کار بیرون رفتی
من و اینجوری جبران میکنم؟

1250
01:11:32,609 --> 01:11:33,964
آیا این می تواند درست باشد؟

1251
01:11:34,381 --> 01:11:36,361
دقیقا.

1252
01:11:36,362 --> 01:11:39,316
میدونم این یکی از
آن زمان هایی که شما

1253
01:11:39,342 --> 01:11:41,994
نیاز به تنها بودن با
افکار شما...

1254
01:11:41,995 --> 01:11:45,956
و به هر چیزی که رفته فکر کن
اشتباه است و چگونه می توان آن را برطرف کرد و، می دانید،

1255
01:11:45,957 --> 01:11:47,936
فقط تنها باش

1256
01:11:47,937 --> 01:11:51,066
تنها. تنهایی،
تنها، تنها

1257
01:11:52,422 --> 01:11:54,507
تنها.

1258
01:11:55,863 --> 01:11:59,929
-میخوای بریم بیرون شام بخوریم؟
- من یک مکان عالی را می شناسم.

1259
01:11:59,930 --> 01:12:02,112
آن پسر کاملاً متعهد است
بازنده پس جدا شدم

1260
01:12:02,138 --> 01:12:04,518
با او، و سپس او
شروع کرد به تعقیب من

1261
01:12:04,519 --> 01:12:06,970
جریان چیه
تعریف تعقیب

1262
01:12:06,971 --> 01:12:09,472
زن: ناخوانده می آید.
(زنان در حال خندیدن)

1263
01:12:09,473 --> 01:12:13,591
"ناخوانده آمدن." بنابراین، مانند،
رومئو زیر بالکن استالکر است؟

1264
01:12:13,592 --> 01:12:14,946
دقیقا. اوه، بس کن

1265
01:12:15,468 --> 01:12:17,138
چی؟
(زنان در حال فریاد زدن، پچ پچ کردن)

1266
01:12:17,450 --> 01:12:20,057
من عاشق چنین پسرهایی هستم. من می خواهم
با کسی از این طریق قرار ملاقات بگذار

1267
01:12:20,474 --> 01:12:22,976
من هم خواهم کرد. قرار می گذاشتم
هر کسی، برای آن موضوع

1268
01:12:23,498 --> 01:12:26,053
او همیشه تازه می آید
بیش از ناخوانده ... ببخشید.

1269
01:12:26,054 --> 01:12:28,608
خانم ها؟ خانم ها؟
(ساکت های پچ پچ کننده)

1270
01:12:29,025 --> 01:12:32,674
عصر بخیر من... من هستم
به دنبال دوروتی بوید

1271
01:12:33,927 --> 01:12:36,221
او در آشپزخانه است.

1272
01:12:36,429 --> 01:12:38,515
لورل. جری سلام

1273
01:12:39,870 --> 01:12:41,954
کجا میبری
او امشب، ها؟

1274
01:12:41,956 --> 01:12:44,459
(پچ پچ ادامه دارد، غش)
تو دایه هستی...

1275
01:12:44,460 --> 01:12:47,899
- au pair
- A-au pair، اینطور است؟

1276
01:12:47,900 --> 01:12:49,463
آره

1277
01:12:49,464 --> 01:12:52,384
جری! وای ری!

1278
01:12:52,385 --> 01:12:54,991
- ری
- او شما را دوست دارد.

1279
01:12:56,973 --> 01:13:00,517
خدای من ببین، ری، من
برای شما هدیه گرفتم

1280
01:13:00,518 --> 01:13:02,499
آیا هدایا را دوست دارید؟
آره

1281
01:13:02,500 --> 01:13:04,012
خوب، خوب بسیار خوب.

1282
01:13:04,013 --> 01:13:05,939
اینجا کاردینال های آریزونا هستند.

1283
01:13:05,941 --> 01:13:08,652
این تیم است
که راد برای آن بازی می کند.

1284
01:13:08,965 --> 01:13:10,528
انداختن خودت
شستن لباس ها، جری؟

1285
01:13:10,530 --> 01:13:14,179
کلاه میخوای؟
فولادی ها؟ برای من؟ عجب

1286
01:13:14,180 --> 01:13:16,525
چیزهایی فهمیدی
رنگ خاکستری هم گرفتم

1287
01:13:16,526 --> 01:13:19,550
ری: متشکرم، جری.
خیلی خوش اومدی

1288
01:13:19,551 --> 01:13:23,095
وای خدای من ببین چیه
من به اینجا رسیده ام. این یک نوار انرژی است.

1289
01:13:23,096 --> 01:13:25,233
این شما را تمام شب بیدار نگه می دارد.

1290
01:13:25,441 --> 01:13:28,220
ببینید، این ایده خوبی نیست.
من آن را خواهم گرفت.

1291
01:13:28,246 --> 01:13:30,160
آره خاله لورل آن را می خورد.

1292
01:13:30,969 --> 01:13:34,618
سلام. به نظر می رسد
شما یک طرفدار دارید

1293
01:13:37,539 --> 01:13:39,936
عجب این بیشتر از یک لباس است.

1294
01:13:39,937 --> 01:13:42,075
- این یک فیلم آدری هپبورن است.
- آره

1295
01:13:42,076 --> 01:13:44,345
حدس میزنم کمی گرفتم
از این ایده هیجان زده شد

1296
01:13:44,371 --> 01:13:46,741
یک شب در میان بزرگسالان
توهین نیست رفیق

1297
01:13:47,029 --> 01:13:50,574
جری، چاد را ملاقات کردی؟ چاد، جری.
جری، چاد، آره، ما...

1298
01:13:50,575 --> 01:13:52,555
لباسم خوبه؟
من متوجه نشدم...

1299
01:13:52,972 --> 01:13:55,162
(زنان در حال حرف زدن)

1300
01:13:57,144 --> 01:13:59,646
چاد، به او اجازه نده
تا دیر وقت بیدار بمان

1301
01:13:59,647 --> 01:14:04,129
امشب قراره تدریس کنم
رای اینجا در مورد جاز.

1302
01:14:04,130 --> 01:14:08,197
خوب این باعث میشه زود بخوابه
(زنان در حال خندیدن)

1303
01:14:08,199 --> 01:14:11,169
-منم میخوام برم
- اوه، نه، نه عزیزم.

1304
01:14:11,170 --> 01:14:15,185
تو اینجا با چاد بمون، باشه،
و خوب باشم؟ مرا ببوس

1305
01:14:16,644 --> 01:14:18,104
برویم ببخشید

1306
01:14:18,626 --> 01:14:20,972
برویم هوم؟
باشه شب بخیر

1307
01:14:20,973 --> 01:14:23,736
- شب بخیر
- منو بغل کن

1308
01:14:53,560 --> 01:14:55,646
(زنان به حرف زدن ادامه می دهند، غش می کنند)

1309
01:15:03,050 --> 01:15:05,344
هی!

1310
01:15:06,178 --> 01:15:09,098
- برو جلو من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد.
- باشه

1311
01:15:09,099 --> 01:15:11,184
فقط کلیدها را فراموش کرده ام
چیز مهمی نیست.

1312
01:15:11,185 --> 01:15:16,605
این اولین باری است که دارم
او را دیدم که مردی را درست مثل پدر می بوسد.

1313
01:15:16,606 --> 01:15:21,195
این فقط هیجان انگیز نبود؟ او باید
واقعا به آن نیاز داشته اند

1314
01:15:21,612 --> 01:15:23,645
راحت باش گریه نکن
آغاز یک تاریخ

1315
01:15:23,671 --> 01:15:24,740
آخرش هم مثل من گریه کن

1316
01:15:24,741 --> 01:15:27,243
شما خوبی؟
بسیار خوب. باشه باشه

1317
01:15:27,244 --> 01:15:29,302
و یک شانه نباشید
برای اینکه او روی هر دو گریه کند.

1318
01:15:29,328 --> 01:15:30,397
این تمام چیزی است که من می خواهم بگویم.

1319
01:15:30,685 --> 01:15:33,186
کلیدها، کلیدها اوه، کلیدها باشه

1320
01:15:33,187 --> 01:15:35,795
(آه می کشد) اوه عزیزم.

1321
01:15:37,568 --> 01:15:41,737
<i>♪ او شما را به خانه اش راه می داد</i>

1322
01:15:41,738 --> 01:15:47,370
<i>♪ اگر شب دیر وقت بیایید</i>

1323
01:15:48,621 --> 01:15:52,375
<i>♪ او به شما اجازه می دهد در دهانش</i>

1324
01:15:53,732 --> 01:15:57,693
<i>♪ اگر کلماتی که می گویید درست هستند</i>

1325
01:15:57,694 --> 01:16:00,248
(مشتریان در حال گپ زدن، خندیدن)

1326
01:16:00,250 --> 01:16:03,847
<i>♪ اگر قیمت را بپردازید ♪♪</i>
از زمانی که با من آشنا شدی،

1327
01:16:04,055 --> 01:16:06,245
من بوده ام...
بلی-آه! درسته؟

1328
01:16:06,558 --> 01:16:08,748
(بلوببری)

1329
01:16:10,103 --> 01:16:13,284
تنبلی بود میدونی
جدایی من با اوری

1330
01:16:13,285 --> 01:16:17,403
این چیزی که شما می گویید... «مال هیچکس نیست
تقصیر." این یکی از دروغ های بزرگ است.

1331
01:16:17,404 --> 01:16:19,696
همیشه کسی مقصر است

1332
01:16:19,697 --> 01:16:22,199
مثل اینکه یک کار را انجام می دهید دنبال آن می روید.

1333
01:16:22,201 --> 01:16:24,181
روی آن کار کنید.

1334
01:16:24,182 --> 01:16:28,664
اما شاید عشق نباید
اینقدر کار سختی باشد

1335
01:16:28,665 --> 01:16:31,794
بله، بله، شاید اینطور باشد.

1336
01:16:33,254 --> 01:16:38,989
منظورم این است که هر روزی که شما می گویید نیست
خداحافظ با چنین زنی

1337
01:16:39,720 --> 01:16:41,804
آهنگی برای عاشقان؟

1338
01:16:41,805 --> 01:16:43,681
نه ممنون اوه، نه.

1339
01:16:43,682 --> 01:16:46,184
نه، نه. ما با هم کار می کنیم.

1340
01:16:46,185 --> 01:16:49,835
این مثل یک جلسه اداری است.
اما ممنون با تشکر

1341
01:16:49,836 --> 01:16:53,171
اما می دانم منظور شما چیست.

1342
01:16:53,172 --> 01:16:58,386
مثل ازدواج من نبود
راجر حتی قبلش هم خوب بود...

1343
01:16:58,699 --> 01:17:01,305
♪♪ (ماریاچی)
قبلش؟

1344
01:17:01,306 --> 01:17:03,913
♪♪

1345
01:17:04,226 --> 01:17:06,728
♪♪
جری چی؟

1346
01:17:06,729 --> 01:17:09,857
♪♪
داستان های غم انگیزمان را نگوییم.

1347
01:17:10,170 --> 01:17:12,256
♪♪ (ادامه دارد)

1348
01:17:12,673 --> 01:17:14,862
♪♪

1349
01:17:15,175 --> 01:17:18,720
♪♪
من فقط یک ثانیه دیگر برمی گردم، باشه؟

1350
01:17:18,721 --> 01:17:20,701
♪♪

1351
01:17:20,702 --> 01:17:23,831
♪♪ (پایان)
(تشویق حضار)

1352
01:17:36,345 --> 01:17:36,866
♪♪

1353
01:17:46,773 --> 01:17:49,849
♪ متوجه شدم که شما یک نفر جدید را می بینید
نه، نیش می زنند.

1354
01:17:49,850 --> 01:17:53,865
بگذار چاد زنبور را در لیوان بگیرد.
نه، او به او آسیب نمی رساند.

1355
01:17:53,866 --> 01:17:57,253
♪♪ (ادامه می دهد) شما چنین دارید
یه دل خوب رفیق دوستت دارم

1356
01:17:57,254 --> 01:17:59,912
<i>♪ خلق و خوی شما من سمت بد خلقی</i>

1357
01:18:00,225 --> 01:18:05,544
<i>♪ کسی که همیشه بودی
سعی کرد از من پنهان شود</i>

1358
01:18:06,795 --> 01:18:12,217
<i>♪ من استوی موریندو پوکو
a poco frente a ti</i>

1359
01:18:12,218 --> 01:18:17,536
<i>♪ من این کار را می کنم
aquello que te di ♪♪</i>

1360
01:18:25,357 --> 01:18:28,382
خوب، این ... می شود
شب بخیر

1361
01:18:29,321 --> 01:18:31,822
شب بخیر

1362
01:18:31,823 --> 01:18:34,951
فردا میبینمت روز بزرگ
فردا میبینمت

1363
01:19:00,292 --> 01:19:02,378
خب شب بخیر

1364
01:19:03,316 --> 01:19:05,507
شب بخیر

1365
01:19:36,374 --> 01:19:38,459
اوه

1366
01:19:42,840 --> 01:19:44,924
بذار اینو درست کنم

1367
01:19:44,925 --> 01:19:47,010
ایده خوبیه
(می خندد)

1368
01:20:07,032 --> 01:20:09,640
(آه می کشد)

1369
01:20:11,934 --> 01:20:14,020
(GASPS)

1370
01:20:40,507 --> 01:20:43,635
فکر کنم نباید وارد بشی

1371
01:20:45,513 --> 01:20:48,120
یا بیا داخل

1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,021
بسته به اینکه چه احساسی دارید.

1373
01:20:53,960 --> 01:20:56,567
برای شما هم همینطور خیر

1374
01:20:58,131 --> 01:21:00,424
من باید بروم داخل

1375
01:21:00,425 --> 01:21:03,241
(GASPS)
من اینجا زندگی میکنم

1376
01:21:11,062 --> 01:21:13,148
بسیار خوب.

1377
01:21:17,528 --> 01:21:19,613
من میام داخل

1378
01:21:20,551 --> 01:21:22,534
خوب

1379
01:21:32,023 --> 01:21:35,151
آیا مطمئن هستید که ما می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

1380
01:21:39,115 --> 01:21:40,990
اوه، جهنم، بله. آره

1381
01:21:40,991 --> 01:21:43,493
(تلویزیون، نامشخص)

1382
01:21:43,494 --> 01:21:45,996
هی سلام

1383
01:21:49,960 --> 01:21:53,609
حالش چطوره؟ آیا او شب خوبی داشت؟
آره او خواب است.

1384
01:21:53,610 --> 01:21:56,632
خوب چطور شد
با پسر ورزشکار؟

1385
01:21:56,633 --> 01:21:58,615
هنوز ادامه دارد.

1386
01:21:59,554 --> 01:22:02,056
بسیار خوب.

1387
01:22:04,559 --> 01:22:06,540
چاد

1388
01:22:06,541 --> 01:22:08,626
چطوری؟

1389
01:22:11,024 --> 01:22:12,589
با او درست رفتار کن

1390
01:22:13,006 --> 01:22:15,091
آره او، اوه...

1391
01:22:16,552 --> 01:22:18,011
او عالی است.

1392
01:22:18,012 --> 01:22:20,201
آره

1393
01:22:20,514 --> 01:22:23,016
و آه،

1394
01:22:23,017 --> 01:22:28,857
من می دانم که این ممکن است کمی ناخوشایند باشد،
اما، اوه، من می خواهم شما از این استفاده کنید.

1395
01:22:28,961 --> 01:22:31,462
اوه ببین...خدایا. چاد

1396
01:22:31,464 --> 01:22:33,130
اوه، نه، نه، نه.

1397
01:22:33,132 --> 01:22:38,137
این مایلز دیویس است
و جان کولترین

1398
01:22:38,138 --> 01:22:40,952
استکهلم، 1963.

1399
01:22:40,953 --> 01:22:46,168
دو استاد آزادی در حال بازی در یک
قبل از اینکه هنرشان فاسد شود...

1400
01:22:46,169 --> 01:22:49,192
با یک کوکتل زیتون
مجریان سالن ...

1401
01:22:49,193 --> 01:22:54,302
که میراث را از بین برد
تنها هنر آمریکایی:

1402
01:22:55,970 --> 01:22:58,577
جاز.

1403
01:22:59,515 --> 01:23:02,645
مقداری گذاشتم
مینگوس در آنجا نیز وجود دارد.

1404
01:23:09,109 --> 01:23:11,090
بدون موانع،

1405
01:23:11,091 --> 01:23:13,072
بدون مرز.

1406
01:23:13,073 --> 01:23:15,679
چاد، فهمیدم

1407
01:23:19,121 --> 01:23:22,040
♪♪ (دک نوار: جاز)

1408
01:23:22,041 --> 01:23:22,562
♪♪

1409
01:23:31,635 --> 01:23:34,762
♪♪ (ادامه دارد)

1410
01:23:34,763 --> 01:23:35,284
♪♪

1411
01:23:47,695 --> 01:23:49,675
♪♪
بیا اینجا

1412
01:23:49,676 --> 01:23:50,197
♪♪

1413
01:24:03,649 --> 01:24:06,257
♪♪
(ادامه دارد)

1414
01:24:08,655 --> 01:24:11,887
میدونی که این میشه
همه چیز را تغییر دهد

1415
01:24:15,225 --> 01:24:17,205
قول؟

1416
01:24:17,206 --> 01:24:20,334
♪♪
(ادامه دارد، تغییر تمپو: سریع)

1417
01:24:20,335 --> 01:24:23,254
♪♪

1418
01:24:23,255 --> 01:24:25,756
♪♪
این موسیقی چیست؟

1419
01:24:25,757 --> 01:24:29,719
♪♪

1420
01:24:29,720 --> 01:24:31,806
♪♪
(ادامه دارد، غش)

1421
01:24:36,707 --> 01:24:39,835
دوروتی: اوه اوه!
(می خندد)

1422
01:24:42,651 --> 01:24:45,884
(به خندیدن ادامه می دهد)
(جری در حال زمزمه)

1423
01:24:47,135 --> 01:24:49,325
(خنده ادامه دارد)

1424
01:24:59,232 --> 01:25:01,839
♪♪ (راک بلند)
من عاشق بیدار شدن در صبح هستم!

1425
01:25:02,256 --> 01:25:05,906
دست هایم را می زنم و می گویم: «این
روز عالی خواهد بود!"

1426
01:25:05,907 --> 01:25:08,200
♪♪ (ادامه دارد)

1427
01:25:08,201 --> 01:25:12,683
عالیه تو واقعا
برای انجام این کار لازم است.

1428
01:25:12,684 --> 01:25:14,874
♪♪ (ریف گیتر الکترونیکی)

1429
01:25:18,316 --> 01:25:21,340
(چکیدن مایع)

1430
01:25:25,198 --> 01:25:27,284
بلندش می کنم،
پس نگران نباش

1431
01:25:27,806 --> 01:25:29,265
چی؟

1432
01:25:29,682 --> 01:25:32,289
فقط منتظر قهوه
برام مهم نیست...

1433
01:25:32,706 --> 01:25:35,314
فقط یک چیز به من بگو خیر

1434
01:25:35,627 --> 01:25:37,711
(آه می کشد)

1435
01:25:37,712 --> 01:25:40,371
چرا اینطوری رفتار میکنی
چون نگرانم...

1436
01:25:40,372 --> 01:25:42,716
که همه رو میذاری
ایمان شما به این مرد که،

1437
01:25:42,717 --> 01:25:44,300
به خاطر راه
همه چیز پیش می رود، شاید

1438
01:25:44,326 --> 01:25:45,846
احساسی نداشته باشند
سنگ مرمر در سرش

1439
01:25:45,847 --> 01:25:47,932
لورل لطفا
اگه شروع کنم به حرف زدن...

1440
01:25:48,245 --> 01:25:52,310
لورل: لطفا. پس چه کار می کند
من را برای استفاده از فرصت؟

1441
01:25:52,311 --> 01:25:55,608
لورل: مردها آدم های متفاوتی هستند وقتی
آنها بر روی پله پایین آویزان هستند.

1442
01:25:55,753 --> 01:25:57,837
شاید دارم سو استفاده می کنم

1443
01:25:57,839 --> 01:26:00,861
آیا این باعث می شود
من آدم بدی هستم؟ ها؟

1444
01:26:00,862 --> 01:26:04,409
تنها چیزی که می دانم این است که کسی را پیدا کردم و
محبوب و جذاب بود...

1445
01:26:04,410 --> 01:26:07,380
و برای من چندان خوب نیست،
و او مرد، باشه؟

1446
01:26:07,381 --> 01:26:11,396
پس چرا باید این مرد را رها کنم
وقتی همه چیز در بدنم می گوید...

1447
01:26:11,397 --> 01:26:13,689
که این یکی است.

1448
01:26:13,690 --> 01:26:17,339
راحت باش، خوبه؟ من فقط بودم
به دنبال چند جزئیات سرگرم کننده است.

1449
01:26:17,340 --> 01:26:20,258
اوه خب چرا نگفتی

1450
01:26:20,259 --> 01:26:23,805
خب، نمی دانم که هستی یا نه
علاقه مند به این یک جزئیات کوچک ...

1451
01:26:23,806 --> 01:26:26,829
آره چی؟ من فقط بودم
میخوام بهت بگم...

1452
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
اوه ها؟

1453
01:26:29,331 --> 01:26:31,313
که من او را دوست دارم.

1454
01:26:33,295 --> 01:26:35,380
من انجام می دهم! من او را دوست دارم!

1455
01:26:35,693 --> 01:26:37,883
و برای من مهم نیست که شما چه فکر می کنید.

1456
01:26:37,884 --> 01:26:41,323
دوستش دارم به خاطر...
مردی که می خواهد باشد،

1457
01:26:41,324 --> 01:26:44,453
و من او را برای
مردی که تقریباً هست.

1458
01:26:44,765 --> 01:26:46,849
من او را دوست دارم، لورل.

1459
01:26:46,851 --> 01:26:48,937
من او را دوست دارم. من او را دوست دارم.

1460
01:26:49,354 --> 01:26:51,857
سلام جری

1461
01:26:53,838 --> 01:26:55,923
طبیعی عمل کنید

1462
01:26:59,365 --> 01:27:00,824
سلام

1463
01:27:00,825 --> 01:27:04,265
به من بگو او آنجا نیست.
او آنجا نیست.

1464
01:27:04,266 --> 01:27:06,350
اوه خدا

1465
01:27:06,352 --> 01:27:08,958
آسان، خانم ها، آسان.

1466
01:27:08,959 --> 01:27:11,461
- قهوه جری؟
- اوه، نه، ممنون.

1467
01:27:11,462 --> 01:27:14,486
ما فیدرهای پایین، ما
ابتدا غلات را ترجیح دهید

1468
01:27:15,946 --> 01:27:18,032
RAY: بیا جک های اپل داشته باشیم.

1469
01:27:18,449 --> 01:27:20,326
جک های اپل؟ جک های اپل، این است.

1470
01:27:20,327 --> 01:27:22,827
دوروتی.

1471
01:27:22,828 --> 01:27:25,248
<i>♪ اینطوری میشه
صبح بخیر عزیزم.</i>

1472
01:27:25,332 --> 01:27:27,312
<i>♪ عزیز کوچولو</i>

1473
01:27:27,313 --> 01:27:28,772
صبح

1474
01:27:28,773 --> 01:27:31,151
<i>♪ ما سوار اسبها خواهیم شد</i>
جری چه خبره؟

1475
01:27:31,275 --> 01:27:34,509
خب، در واقع خیلی
امروز یک فکس بزرگ داریم.

1476
01:27:34,821 --> 01:27:35,862
♪♪ (ادامه دارد)
ما به این کمیسیون نیاز داریم، رفیق.

1477
01:27:35,864 --> 01:27:38,366
نیاز به این کمیسیون شیر؟

1478
01:27:38,367 --> 01:27:40,451
آره
♪ اگر افتادی

1479
01:27:40,452 --> 01:27:42,955
<i>♪ من شما را بلند می کنم، شما را بلند می کنم ♪♪</i>
به سلامتی

1480
01:27:49,420 --> 01:27:52,549
واقعا عالی بود
از تو امروز صبح

1481
01:27:53,384 --> 01:27:56,406
ببین، بیایید فقط روت کنیم
برای یک پیشنهاد بزرگ ...

1482
01:27:56,407 --> 01:27:59,536
بنابراین ما می توانیم از این وضعیت خارج شویم
اتاق و به یک دفتر واقعی.

1483
01:27:59,537 --> 01:28:01,412
(خنده می زند) بله.

1484
01:28:01,413 --> 01:28:03,395
آیا شما مخالف هستید؟
خیلی ممنون

1485
01:28:12,363 --> 01:28:14,448
لعنتی

1486
01:28:15,387 --> 01:28:17,472
میدونی فقط...

1487
01:28:19,871 --> 01:28:22,478
یک امتیاز - هفت برای سه سال؟

1488
01:28:22,895 --> 01:28:25,398
مرد، ما بیشتر از این مدیونیم!
بازی به این صورت است.

1489
01:28:25,919 --> 01:28:28,370
حالا من برمیگردم پیششون
و بگو چی؟

1490
01:28:28,371 --> 01:28:31,499
- "لطفا دیک خود را از روی من بردارید"؟
- مارسی

1491
01:28:31,500 --> 01:28:35,096
متاسفم، من فقط کمی هستم
الان باردار اشکالی ندارد.

1492
01:28:35,097 --> 01:28:38,486
دلم میخواد گریه کنم جری من احساس می کنم
مثل بالا بردن اتاق من می دانم.

1493
01:28:38,487 --> 01:28:40,467
راد، اجازه ندهیم
این از نظر احساسی

1494
01:28:40,468 --> 01:28:42,969
ما قرار است با
این مشکل، باشه؟

1495
01:28:42,970 --> 01:28:46,985
برای چی اینقدر آروم هستی؟ چه کاری انجام دهید
منظورتان این است که "با این مشکل رو به رو شوید"؟

1496
01:28:46,986 --> 01:28:48,549
"آن را احساسی نگیرید"؟

1497
01:28:49,070 --> 01:28:52,772
شما به اندازه کافی احساساتی نشده اید
بر سر این مرد! خب من مخالفم

1498
01:28:52,773 --> 01:28:54,701
یکی منو بگیره باب
قند روی تلفن

1499
01:28:55,223 --> 01:28:56,683
مارسی.

1500
01:28:58,247 --> 01:29:00,123
میخوای ترکم کنی؟

1501
01:29:00,124 --> 01:29:03,096
بسیاری از نمایندگان چیزهای زیادی می گویند.
بنابراین، شما برای چه چیزی ایستاده اید؟

1502
01:29:03,097 --> 01:29:05,599
میخوای ترکم کنی؟
شما برای چه چیزی ایستاده اید؟

1503
01:29:05,600 --> 01:29:09,091
چه برسد به یک تکه کوچک از
صداقت در این دنیا...

1504
01:29:09,092 --> 01:29:11,079
این خیلی پر از حرص است
و عدم شرافت

1505
01:29:11,105 --> 01:29:12,742
که نمیدونم چیه
به پسرم بگویم...

1506
01:29:12,743 --> 01:29:16,705
به جز «به مردی نگاه کن که
فریاد نمی زند "پول را به من نشان بده"؟

1507
01:29:16,706 --> 01:29:18,165
میدونی خرابه؟

1508
01:29:18,582 --> 01:29:22,544
او شکسته و کار می کند
برای شما به صورت رایگان

1509
01:29:22,545 --> 01:29:27,653
شکست. شکست، شکست، شکست.

1510
01:29:27,654 --> 01:29:30,365
متاسفم من فقط مثل این نیستم
همانطور که او در توهین خوب است.

1511
01:29:30,366 --> 01:29:33,390
- نه، خیلی خوب بود.
- نه لعنتی

1512
01:29:35,163 --> 01:29:37,248
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1513
01:29:41,107 --> 01:29:43,192
اینجا

1514
01:29:43,193 --> 01:29:45,800
راد، این را بخوان وای
نه، نه، نه، نه

1515
01:29:46,217 --> 01:29:47,676
جری، من فقط فکر می کنم که ...

1516
01:29:48,198 --> 01:29:50,180
(با زمزمه) جری، من
فکر کن مهمه...

1517
01:29:50,701 --> 01:29:53,673
که از دل تو و تو بیرون آمد
نباید آن را انکار کرد من از آن قدردانی می کنم.

1518
01:29:53,674 --> 01:29:55,352
باید افتخار کنی
از آن، و من

1519
01:29:55,378 --> 01:29:57,270
فکر می کنند باید آن را بخوانند.
راد: جری.

1520
01:29:57,271 --> 01:29:59,252
بگو چکار کنم

1521
01:29:59,670 --> 01:30:03,215
تو بگو لیما بخورم
لوبیا، من لوبیا لیما می خورم.

1522
01:30:03,216 --> 01:30:06,812
شما به من بگویید این بهترین ماست
می توانیم بدست آوریم، این تنها چیزی است که می توانیم بدست آوریم...

1523
01:30:06,813 --> 01:30:09,785
"هر چیزی که می توانیم بدست آوریم"؟ مارسی، لطفا،
من با نماینده ام صحبت می کنم.

1524
01:30:09,786 --> 01:30:13,746
نه، نه، نه، نه، گوش کن. این
کاری است که شما می خواهید انجام دهید

1525
01:30:13,747 --> 01:30:16,771
رد میکنی
آن قرارداد مزخرف،

1526
01:30:16,772 --> 01:30:21,464
تو میخوای بازی بدی های موجودت رو انجام بدی
قرارداد می بندد و سال آینده بازیکن آزاد می شود.

1527
01:30:21,465 --> 01:30:24,696
بیا سلام. سلام.
عزیزم این ما هستیم

1528
01:30:24,697 --> 01:30:28,347
من و تو ما
ارزش ما را مشخص کند

1529
01:30:28,764 --> 01:30:34,082
عزیزم، تو قوی، مغرور هستی،
بازمانده، مرد سیاهپوست باشکوه

1530
01:30:37,315 --> 01:30:39,296
مارسی...

1531
01:30:39,714 --> 01:30:41,278
تو چرندی

1532
01:30:45,241 --> 01:30:47,326
اوه عزیزم
(خنده می زند)

1533
01:30:49,203 --> 01:30:51,705
اگر زخمی شدی،
شما صفر میگیرید

1534
01:30:51,706 --> 01:30:54,835
- اتفاق نمی افتد. من در ذهن قوی هستم.
- درست است.

1535
01:30:54,836 --> 01:30:57,128
راد...

1536
01:30:57,129 --> 01:30:59,213
این یک ریسک است.

1537
01:30:59,214 --> 01:31:03,282
تو مثل من روی تو شرط بندی می کنی.

1538
01:31:04,220 --> 01:31:06,306
ها؟

1539
01:31:08,704 --> 01:31:10,268
می دانی؟

1540
01:31:10,685 --> 01:31:13,293
(خنده)
مرد من! می دانی؟

1541
01:31:13,710 --> 01:31:15,482
مارسی: میدونی؟ باشه

1542
01:31:15,691 --> 01:31:18,402
میدونی عزیزم؟

1543
01:31:19,236 --> 01:31:22,470
اوه تو خیلی دیوونه ای
دوستت دارم عزیزم

1544
01:31:23,721 --> 01:31:25,389
مارسی: سر آن را ببوسم.

1545
01:31:25,806 --> 01:31:27,370
ممم
(غر زدن)

1546
01:31:27,787 --> 01:31:31,959
(غر زدن ادامه دارد) Mmm. ممم ممم
(صدای بوسیدن)

1547
01:31:35,817 --> 01:31:37,903
من آن را می گیرم
شغل در سن دیگو

1548
01:31:38,215 --> 01:31:40,875
هنوز در مورد آن صحبت نکنید.
شما نمی توانید من را بپردازید.

1549
01:31:40,876 --> 01:31:43,847
یه چیزی پیدا میکنم...نه
تو نمی توانی من را بپردازی، جری.

1550
01:31:43,848 --> 01:31:46,870
یه چیزی پیدا میکنم
سریع برای Tidwell

1551
01:31:46,871 --> 01:31:49,479
من از زهکش بودن امتناع می کنم.
ما شناور خواهیم ماند

1552
01:31:50,834 --> 01:31:52,920
ما شناور خواهیم ماند

1553
01:31:53,754 --> 01:31:55,317
ترک نکن

1554
01:31:55,318 --> 01:31:59,490
راد، سوار شتر شو! به من شلیک کن
پایین، مرا قوی تر نشان بده!

1555
01:31:59,698 --> 01:32:02,409
او مشتری من است فقط... میدونم...
سپس او را سوار بر شتر کن!

1556
01:32:02,826 --> 01:32:05,433
من او را سوار شتر می کنم. شما
نیازی به شتر نیست تو راد تیدول رو گرفتی

1557
01:32:05,434 --> 01:32:08,406
این کامل شورلت است. کامل شورلت.
(شتر ناله می کند)

1558
01:32:08,407 --> 01:32:12,003
من اینطور احساس می کنم. او را می شنوی؟ او درد من را حس می کند!
(شتر به ناله ادامه می دهد)

1559
01:32:12,316 --> 01:32:15,113
سوار شتر شو! بسه بسه
من او را از اینجا می کشم.

1560
01:32:15,341 --> 01:32:18,469
کشیدنش؟ فقط میگم خلاص شو
شتر و ما می توانیم به این مشغول شویم.

1561
01:32:18,470 --> 01:32:22,431
یک ورزشکار در قد شما، این نیست
آنچه در ذهن داشتم او را می کشی؟

1562
01:32:22,432 --> 01:32:24,361
حق با شماست. بیایید پرش کنیم.

1563
01:32:24,362 --> 01:32:27,959
کشیدنش؟ سپس شما نباید
از من التماس کرده اند که او را استخدام کنم!

1564
01:32:27,960 --> 01:32:29,835
(غرغر شتر)

1565
01:32:29,836 --> 01:32:31,869
راد: می دانم که نیاز داشتی
آن کمیسیون،

1566
01:32:31,870 --> 01:32:35,415
اما ما Reebok را به آنها نمی آوریم
زانو بدون تبلیغات منطقه ای کامل.

1567
01:32:35,416 --> 01:32:37,500
آمدن از طریق!
ببخشید عزیزم

1568
01:32:37,502 --> 01:32:40,889
میتونم یه سوال ازت بپرسم
اصلا به حرفه شما بی ربط است؟

1569
01:32:40,890 --> 01:32:43,341
اوه، چه، ما می خواهیم
الان دوست باشیم؟

1570
01:32:43,342 --> 01:32:46,364
از دوستیابی چه می دانید؟
مادر مجرد؟ فراوان.

1571
01:32:46,366 --> 01:32:48,346
من توسط یک مادر مجرد بزرگ شدم.

1572
01:32:48,347 --> 01:32:50,848
خب بگو چون
فکر کنم بعد از این

1573
01:32:50,849 --> 01:32:53,977
اون باید بگیره
آن شغل در سن دیگو

1574
01:32:53,978 --> 01:32:56,897
اول اینکه مادران مجرد قرار نمی گذارند.
آنها دارند، اوه...

1575
01:32:56,898 --> 01:32:58,930
تماشاش کن
این مورد را تماشا کن

1576
01:32:58,931 --> 01:33:03,415
قرار نمی گذارند آنها بوده اند
به سیرک میدونی منظورم چیه؟

1577
01:33:03,416 --> 01:33:07,064
آنها به نمایش عروسکی رفته اند
و آنها رشته ها را دیده اند.

1578
01:33:07,065 --> 01:33:09,880
آیا او را دوست داری؟
از کجا بدانم؟

1579
01:33:09,881 --> 01:33:12,903
منظورت چیه؟
وقتی میدونی میدونی

1580
01:33:12,904 --> 01:33:16,397
من نمی خواهم او برود. من بودم
زیاد در محل او رفت و آمد می کند.

1581
01:33:16,399 --> 01:33:19,579
اوه صبر کن نه صبر کن که
همانجا، این مزخرف است.

1582
01:33:19,892 --> 01:33:21,351
شما باید با او منصف باشید

1583
01:33:21,873 --> 01:33:26,461
یک مادر مجرد، مرد، این مقدس است
چیز شما باید "گفتگو" داشته باشید.

1584
01:33:27,921 --> 01:33:29,797
او شما را دوست دارد.

1585
01:33:29,798 --> 01:33:33,552
اگر دوستش نداری،
باید بهش بگی

1586
01:33:35,429 --> 01:33:37,931
بچه شگفت انگیز است

1587
01:33:37,932 --> 01:33:40,539
او... نه. خیر
(خنده می زند)

1588
01:33:41,895 --> 01:33:44,918
من تو را احساس می کنم. احساست میکنم سگ

1589
01:33:44,919 --> 01:33:48,465
اما یک مرد واقعی از مغازه دزدی نمی کند
پوتی از یک مادر مجرد

1590
01:33:50,550 --> 01:33:54,200
من پوتی دزدی نکردم

1591
01:33:58,893 --> 01:34:00,873
بسیار خوب.

1592
01:34:00,874 --> 01:34:03,481
من پوتی را از مغازه دزدیدم.

1593
01:34:11,928 --> 01:34:14,013
میدونی، اوه،

1594
01:34:14,014 --> 01:34:17,454
جان کولترین یک بار گفت
به مایلز دیویس، اوه...

1595
01:34:17,455 --> 01:34:19,239
وقتی خداحافظی میکنی
به او، یک را نسازید

1596
01:34:19,265 --> 01:34:21,105
چیز بزرگ و دراماتیکی از آن بیرون آمد.
فقط خونسرد باش

1597
01:34:21,106 --> 01:34:22,982
آنچه قرار است باشد، خواهد بود.

1598
01:34:23,504 --> 01:34:25,380
شما هنوز همدیگر را خواهید دید
من چطور؟

1599
01:34:25,381 --> 01:34:27,235
من تنها را از دست می دهم
کسی که همیشه گوش می دهد

1600
01:34:27,261 --> 01:34:28,826
به من و فقط تو
جزئی گوش کن

1601
01:34:28,926 --> 01:34:31,481
دست از خنده من بردارید
بیا چی؟

1602
01:34:31,483 --> 01:34:33,098
شما در حال انجام آن هستید
درسته دوروتی

1603
01:34:33,410 --> 01:34:36,539
شما باید زندگی خود را شروع کنید و او
برای جلوگیری از سقوط به بدنی گرم نیاز دارد.

1604
01:34:36,540 --> 01:34:40,501
نمایشگاه "الف" را بررسی کنید
چمن جلویی به آن نگاه کنید.

1605
01:34:40,502 --> 01:34:43,526
لورل: من تقریباً دلسوز هستم
به آن پسر خداحافظ

1606
01:34:43,943 --> 01:34:47,071
بسیار خوب. خداحافظ
میدونی یعنی...

1607
01:34:49,052 --> 01:34:51,034
خداحافظ

1608
01:34:56,561 --> 01:34:58,542
(اسنیفل)

1609
01:34:58,543 --> 01:35:01,671
گوش کن، دوست داری
آن را در سن دیگو، ری.

1610
01:35:02,922 --> 01:35:05,112
(اسنیفل)
ری؟

1611
01:35:06,050 --> 01:35:08,658
عالی میشه
آنجا چون، اوه،

1612
01:35:08,659 --> 01:35:11,472
شما خیلی چیزها را خواهید ساخت
از دوستان و...

1613
01:35:11,473 --> 01:35:14,184
اینو میبینمت
آخر هفته، می دانید

1614
01:35:14,185 --> 01:35:17,522
برو جلو و برو.
(اسنیفل)

1615
01:35:20,442 --> 01:35:23,570
(اسنیفل)
برو جلو و برو.

1616
01:35:26,386 --> 01:35:28,576
(بوسه)

1617
01:35:34,937 --> 01:35:38,482
مطمئنی حالت خوبه
برای رانندگی این؟ این دکل؟ مشکلی نیست

1618
01:35:38,484 --> 01:35:40,566
اینو میبینمت
آخر هفته باشه

1619
01:35:40,568 --> 01:35:44,530
سوار ماشین شو
سوار ماشین شو، دوروتی.

1620
01:35:44,531 --> 01:35:49,745
یکی دو تا دیگه میبینمت
روزها، و آه... دوستت دارم.

1621
01:35:50,475 --> 01:35:53,498
منم دوستت دارم میدونی

1622
01:35:53,499 --> 01:35:56,106
چی؟ هیچی.

1623
01:35:56,523 --> 01:35:59,025
به زودی می بینمت. باشه

1624
01:35:59,026 --> 01:36:01,423
نگاه کن، ام...مم-هم.

1625
01:36:01,424 --> 01:36:04,501
اگر این آخر هفته باید
تبدیل به ماه آینده ...

1626
01:36:04,502 --> 01:36:09,141
و ماه آینده باید تبدیل شود
به هر حال زندگیت رو شوخی نکن

1627
01:36:09,142 --> 01:36:13,313
برگرد و آنچه نوشته ای را بخوان.
تو از بقیه بهتری

1628
01:36:13,314 --> 01:36:16,545
تو بهتر از
باب قندز

1629
01:36:17,067 --> 01:36:19,152
این را فراموش نکنید.

1630
01:36:35,525 --> 01:36:38,026
صبر کن یک ثانیه صبر کن

1631
01:36:38,027 --> 01:36:40,114
نه، نه. اوه خدا

1632
01:36:41,573 --> 01:36:44,701
من راهی می دانم که می توانیم
صرفه جویی در هزینه های پزشکی و اجاره.

1633
01:36:44,703 --> 01:36:46,576
به او گوش نده، دوروتی.

1634
01:36:46,578 --> 01:36:50,645
اگه با هم بمونیم چی؟
اگه ازدواج کردیم چی؟

1635
01:36:50,646 --> 01:36:55,546
اگه اینو بگم میمونی؟
نه، نه. این کار را نکن

1636
01:36:55,547 --> 01:36:58,570
اینو نگو مگر اینکه...

1637
01:36:58,571 --> 01:37:01,178
خب اگه میخوای بگو

1638
01:37:05,663 --> 01:37:08,270
با من ازدواج می کنی؟

1639
01:37:14,109 --> 01:37:16,195
به چی فکر میکنی؟

1640
01:37:45,603 --> 01:37:48,000
(هر دو می خندند)

1641
01:37:48,001 --> 01:37:51,026
لورل؟ ما هستیم
ازدواج کردن

1642
01:37:51,651 --> 01:37:53,631
هوم

1643
01:37:53,632 --> 01:37:55,822
مرد: آیا جری
مگوایر، این زن را بگیر...

1644
01:37:55,823 --> 01:38:00,202
برای اینکه همسر قانونی شما باشد؟
نه، نه، نه. هنوز نه.

1645
01:38:00,203 --> 01:38:03,331
و آیا دوروتی بوید این مرد را میگیری...
الان نه عزیزم

1646
01:38:03,332 --> 01:38:06,980
تا قانونا تو باشم
شوهر ازدواج کرده؟

1647
01:38:07,293 --> 01:38:10,839
تقریبا من الان تلفظ میکنم
شما زن و شوهر

1648
01:38:11,361 --> 01:38:13,446
باشه عزیزم
راد: اوه، آره.

1649
01:38:20,746 --> 01:38:24,290
<i>♪ مادر، مادر</i>
مرد: آره!

1650
01:38:24,291 --> 01:38:27,836
<i>♪ تعداد زیادی از شما گریه می کنید</i>

1651
01:38:27,837 --> 01:38:30,339
(مهمان ها در حال گپ زدن)

1652
01:38:30,340 --> 01:38:33,884
<i>♪ برادر، برادر برادر</i>

1653
01:38:33,885 --> 01:38:36,389
<i>♪ خیلی از شما در حال مرگ هستید</i>

1654
01:38:38,265 --> 01:38:42,019
<i>♪ شما می دانید که ما باید راهی پیدا کنیم</i>

1655
01:38:42,228 --> 01:38:44,834
♪♪ (صدا کردن)
<i>♪ برای آوردن مقداری عشق</i>

1656
01:38:44,836 --> 01:38:48,692
<i>♪ امروز اینجا، آره، آره</i>

1657
01:38:48,693 --> 01:38:50,831
خواهر.
♪ برادر</i>

1658
01:38:50,832 --> 01:38:53,438
<i>♪ و خواهر علامت می دهد</i>
 من باید بروم

1659
01:38:53,439 --> 01:38:57,453
<i>♪ مرا از طریق وحشیگری مجازات نکن</i>
بیا برادر!

1660
01:38:57,870 --> 01:39:00,477
بیا و با من صحبت کن برادر!
(غرغر)

1661
01:39:00,478 --> 01:39:03,814
<i>♪ چون می توانید ببینید
آه، چه خبر است</i>

1662
01:39:03,815 --> 01:39:06,422
<i>♪ چه خبر است؟
♪ چه خبر است؟</i>

1663
01:39:06,423 --> 01:39:09,340
<i>♪ چه خبر است؟
♪ چه خبر است؟</i>

1664
01:39:09,341 --> 01:39:12,469
<i>♪ چه خبر است؟
♪ چه خبر است؟</i>

1665
01:39:13,930 --> 01:39:16,849
ما آن را انجام دادیم!

1666
01:39:16,850 --> 01:39:19,456
حتما انجام دادیم

1667
01:39:21,856 --> 01:39:24,984
(چک زدن بطری ها)

1668
01:39:38,331 --> 01:39:41,982
تو این را لعنت کن،
من تو را می کشم.

1669
01:39:45,319 --> 01:39:47,299
(GULPS)

1670
01:39:47,300 --> 01:39:50,324
خوشحالم که این گفتگو را داشتیم.

1671
01:39:50,325 --> 01:39:53,974
آره
مارسی: اوه، به آنها نگاه کن.

1672
01:39:54,287 --> 01:39:58,459
(نوار ویدئو: مهمانان در حال تشویق)
مارسی: مام، او خیلی زیباست.

1673
01:39:58,460 --> 01:39:58,981
♪♪

1674
01:40:05,966 --> 01:40:09,095
♪♪
(ارگان)

1675
01:40:11,389 --> 01:40:15,559
تایسون: من فقط تو را تشخیص می دهم
دو نفر بچه های زیادی خواهند داشت

1676
01:40:15,560 --> 01:40:19,939
مارسی: من باور نمی کنم
آنها این را روی نوار دارند.

1677
01:40:19,940 --> 01:40:22,859
برادر جری: این برادر من است.

1678
01:40:22,860 --> 01:40:24,998
(میله روی نوار)
<i>♪ مادر، مادر</i>

1679
01:40:24,999 --> 01:40:28,596
ببین الان میرم آزاد کنم
این به ESPN (آواز ادامه دارد)

1680
01:40:28,597 --> 01:40:30,889
(مارسی می خندد)

1681
01:40:30,890 --> 01:40:32,871
تو فکر می کنی من هستم
شوخی کردن نه، نه.

1682
01:40:33,392 --> 01:40:36,000
همه چیز درست است.
میدونم کجا زندگی میکنی

1683
01:40:36,417 --> 01:40:38,919
<i>♪ خیلی از شما گریه می کنید</i>

1684
01:40:38,920 --> 01:40:42,048
نداشتی
صحبت کردی؟

1685
01:40:42,465 --> 01:40:44,967
هوم؟
(میله روی نوار) ​​هی، هی!

1686
01:40:44,968 --> 01:40:47,470
خیر
<i>♪ برای آوردن مقداری عشق</i>

1687
01:40:47,471 --> 01:40:50,599
خب این قطعا
راه دیگری برای رفتن بود

1688
01:40:50,600 --> 01:40:52,893
(می خندد) هی، هی.

1689
01:40:52,894 --> 01:40:55,396
هی، دوروتی،
بیا اینجا

1690
01:40:55,397 --> 01:40:58,941
خانم ها و آقایان
آقا و خانم مگوایر!

1691
01:40:58,942 --> 01:41:03,009
(تایسون در حال تشویق) بله! ما می خواهیم
فصل عالی داشته باشید اوو هو!

1692
01:41:03,010 --> 01:41:06,555
(تماشاگران فریاد می زنند، تشویق می کنند)
(بازیکنان فریاد می زنند)

1693
01:41:08,536 --> 01:41:10,934
(سوت می زند)

1694
01:41:10,935 --> 01:41:14,062
هی، اسکاتی.
تیدول، چهار به ازای 36.

1695
01:41:14,063 --> 01:41:16,566
تام: هی، جری.
جری: هی، تام.

1696
01:41:16,567 --> 01:41:18,963
- جری
- دنیس

1697
01:41:18,964 --> 01:41:21,572
بازی خوبی داره...
تا اینجا. شرط میبندید او هست

1698
01:41:21,884 --> 01:41:23,865
شما به
سال بعد دلتنگش شد

1699
01:41:25,430 --> 01:41:27,463
کوش: همه بوده اند
خیلی با من مهربان است

1700
01:41:27,464 --> 01:41:29,445
من خوش شانس بوده ام
برای لغزش کافی است

1701
01:41:29,446 --> 01:41:33,564
من یک تیم بزرگ پشت سرم دارم و
من آن را دوست دارم. من عاشق زندگی هستم

1702
01:41:33,565 --> 01:41:36,066
کلبه!
(غرش، فریاد)

1703
01:41:38,465 --> 01:41:41,905
(تشویق، فریاد زدن)
این مو-فور من است!

1704
01:41:41,906 --> 01:41:44,513
(همه نفس می کشند)
اوه بیا اینجا

1705
01:41:46,494 --> 01:41:48,579
بیا اینجا

1706
01:41:48,581 --> 01:41:51,605
چرا شما اولین مرد نیستید
خانواده شما از این کلمه استفاده نمی کنند؟

1707
01:41:51,606 --> 01:41:54,628
و سپس به شما اجازه زندگی می دهیم.
حالا برو بابا رو ببوس

1708
01:41:59,009 --> 01:42:01,094
(دوستان در حال تشویق)
حالا بیا

1709
01:42:01,095 --> 01:42:04,013
مارسی: بیا، راد!

1710
01:42:04,014 --> 01:42:06,099
(سوت می زند)

1711
01:42:06,100 --> 01:42:09,124
بعد دیدم که لنگان لنگان
سه ماهه اول چه اتفاقی افتاد؟

1712
01:42:09,541 --> 01:42:12,617
آره منم ول کردم...
(بازخورد میکروفون)

1713
01:42:12,618 --> 01:42:15,590
(گلو را پاک می کند) سعی کردم بسازم
آن را روی یخ هوا سرد بود.

1714
01:42:15,591 --> 01:42:19,604
یه جورایی نرم بود مچ پایم را پیچاند.
خبرنگار: ممنون

1715
01:42:19,605 --> 01:42:23,620
باشه که خوب پیش رفت. هر کسی
اینجا ارزش صحبت کردن را دارد؟

1716
01:42:23,621 --> 01:42:26,644
گزارشگر: نه. بسیار خوب.
بیا از اینجا برویم

1717
01:42:27,999 --> 01:42:30,605
سرت چطوره؟
حبابی.

1718
01:42:30,606 --> 01:42:33,004
می توانید این را امضا کنید؟
چطوری؟

1719
01:42:33,005 --> 01:42:35,664
هی، راد چطوری
داری میکنی مرد؟ سلام.

1720
01:42:35,665 --> 01:42:38,636
آویزان در آنجا بازی خوبیه
اونجا یکی سخته

1721
01:42:39,991 --> 01:42:42,076
(آه می کشد)
مدافع حریف بد است، مرد.

1722
01:42:42,078 --> 01:42:45,100
ممنون، مرد
منو بکشه

1723
01:42:45,101 --> 01:42:49,167
پرتاب به بالا و در سراسر وسط.
من نگرانم

1724
01:42:49,168 --> 01:42:52,193
من نگرانم تنها دلیلی که دارم
از دست دادن مغزم...

1725
01:42:52,194 --> 01:42:54,227
دلیلش اینه که تو نبودی
به اندازه کافی احمق برای بدست آوردن

1726
01:42:54,253 --> 01:42:56,259
من ده میلیون سه من
لعنتی ماه پیش

1727
01:42:56,260 --> 01:42:58,658
لعنتی

1728
01:42:59,179 --> 01:43:01,600
مواظب خودت باش
آن میدان، می شنوید؟

1729
01:43:01,626 --> 01:43:03,247
شما کل فهرست مشتریان من هستید.

1730
01:43:03,248 --> 01:43:07,625
آیا من این را نمی دانم اکنون،
برو خونه پیش همسرت

1731
01:43:07,626 --> 01:43:09,660
این قرار است به چه معنی باشد؟

1732
01:43:09,661 --> 01:43:12,684
اینجا چیکار میکنی؟ تو می توانستی
این چیزا رو تلفنی بهم گفت

1733
01:43:12,685 --> 01:43:15,604
فداکاری برای پاسخ چطور؟
توجه شخصی؟

1734
01:43:15,605 --> 01:43:19,202
تو نمیخوای بری خونه، نه؟
چی میگی؟

1735
01:43:19,203 --> 01:43:23,163
من فقط سعی می کنم با شما صحبت کنم.
ازدواجت چطوره؟

1736
01:43:23,164 --> 01:43:26,292
میدونی موضوع زن و شوهره؟
چطور است؟

1737
01:43:29,630 --> 01:43:31,716
ها؟

1738
01:43:34,635 --> 01:43:37,138
نه همه
آنچه را که داری دارد

1739
01:43:37,139 --> 01:43:39,745
پس چرا کرد
شما ازدواج می کنید؟

1740
01:43:40,162 --> 01:43:43,291
من فقط به عنوان یک دوست می پرسم.
جواب میخوای؟

1741
01:43:44,125 --> 01:43:48,818
وفاداری او وفادار بود.

1742
01:43:52,989 --> 01:43:55,596
یعنی میدونی همه چی...

1743
01:43:55,597 --> 01:43:57,680
از آنجا رشد کرد.

1744
01:43:57,682 --> 01:44:01,853
فقط... از آنجا رشد کرد.

1745
01:44:03,000 --> 01:44:06,128
این یک پاسخ است.

1746
01:44:06,129 --> 01:44:08,630
این پاسخ است.
(خنده)

1747
01:44:08,631 --> 01:44:11,237
این سکسی نیست. لعنتی

1748
01:44:11,238 --> 01:44:14,679
این یک پاسخ است. بگو
او چه برد، باب!

1749
01:44:14,680 --> 01:44:18,120
یک ازدواج زیبا!
(خنده)

1750
01:44:18,121 --> 01:44:20,728
لعنتی! خوب

1751
01:44:21,667 --> 01:44:24,795
خوشحالم که سرگرم می شوم
تو مثل همیشه راد

1752
01:44:26,151 --> 01:44:27,715
لعنتی

1753
01:44:28,132 --> 01:44:30,634
من یک سوال از شما دارم، راد.

1754
01:44:30,635 --> 01:44:33,137
آیا ما واقعاً دوست هستیم؟
چرا نه؟

1755
01:44:33,138 --> 01:44:35,849
چون دوستان می توانند بگویند
هر چیزی یکدیگر را

1756
01:44:36,162 --> 01:44:39,707
اگر "کلاه دوستان" خود را بر سر داشته باشیم، درست است؟
من اینطور فکر می کنم.

1757
01:44:39,708 --> 01:44:44,192
بسیار خوب. من به شما می گویم که چرا این کار را نمی کنید
هنوز ده میلیون دلار خود را دارید

1758
01:44:44,193 --> 01:44:46,799
در حال حاضر، شما هستید
یک بازیکن چک دستمزد

1759
01:44:47,111 --> 01:44:49,771
تو با خودت بازی میکنی
سر، نه قلب شما

1760
01:44:49,772 --> 01:44:51,648
در زندگی شخصی شما، قلب.

1761
01:44:51,649 --> 01:44:55,298
اما وقتی وارد زمین می شوید، اینطور است
همه چیز درباره چیزهایی که به دست نیاوردی،

1762
01:44:55,299 --> 01:44:57,696
مقصر کیست،
که پاس را زیر پرتاب کرد،

1763
01:44:57,697 --> 01:45:01,294
چه کسی قرارداد دارد، شما که ندارید،
که عشقت را به تو نمی دهد

1764
01:45:01,295 --> 01:45:05,255
میدونی چیه؟ این نیست
آنچه به مردم الهام می شود

1765
01:45:05,256 --> 01:45:07,343
این چیزی نیست
به مردم الهام می بخشد

1766
01:45:07,760 --> 01:45:10,784
فقط خفه شو بازی را انجام دهید.
آن را از قلب خود پخش کنید.

1767
01:45:10,785 --> 01:45:13,912
و میدونی چیه؟
من کوان را به شما نشان خواهم داد.

1768
01:45:14,225 --> 01:45:16,780
و این حقیقت است، مرد.
این حقیقت است.

1769
01:45:16,781 --> 01:45:20,378
می توانید آن را تحمل کنید؟ فقط همین است
یک سوال بین دوستان

1770
01:45:20,379 --> 01:45:22,828
(تقلید صدای راد)
می دانی؟

1771
01:45:22,829 --> 01:45:26,948
و وقتی تو را میگو صدا می کنند،
منم که ازت دفاع میکنم!

1772
01:45:27,261 --> 01:45:30,701
- من دیگر نمی خواهم با هم دوست باشیم.
- خوب

1773
01:45:30,702 --> 01:45:33,308
و استفاده از این کلمه را کنار بگذارید
"کوان." این حرف من است!

1774
01:45:33,309 --> 01:45:35,707
من شما را در L.A.
بدون قلب

1775
01:45:35,708 --> 01:45:39,878
قلب نداره؟
من تمام قلبم، لعنتی!

1776
01:45:54,270 --> 01:45:56,355
(غرغر)

1777
01:46:15,230 --> 01:46:17,315
(غرغر)

1778
01:46:17,316 --> 01:46:19,767
مرد: چند تا
ضربه مغزی داشته است؟

1779
01:46:19,768 --> 01:46:22,791
اما او نگه می دارد... من نه
هیچ احترامی نگیر این مزخرف است

1780
01:46:22,792 --> 01:46:25,345
میدونی چی میگم؟
دارم معجزه می کنم

1781
01:46:42,761 --> 01:46:48,080
(غرغر می کند) شما بچه ها، من می روم این را ببینم
به اصطلاح فیلم سیاه دیروز...

1782
01:46:48,288 --> 01:46:51,833
عزیزم دیگه نمک نداری بزرگترین
بازی فصل پیش رو

1783
01:46:51,834 --> 01:46:55,483
نمی خوام آب بدنت کم بشه
برای دوشنبه شب فوتبال

1784
01:46:56,735 --> 01:47:00,906
(ری می خندد) به هر حال، 20
دقیقه از جاذبه های آینده

1785
01:47:00,907 --> 01:47:03,303
همه فیلم های سیاه، همه خشن.

1786
01:47:03,304 --> 01:47:06,329
و من در مورد آن صحبت می کنم
برادران برادران تیراندازی می کنند.

1787
01:47:06,330 --> 01:47:10,812
از اینکه بدون من به سینما می روید متنفرم.
اوه عزیزم مم

1788
01:47:10,813 --> 01:47:13,418
ملکه قطعات من
اوه عزیزم

1789
01:47:13,419 --> 01:47:15,400
مم
مم

1790
01:47:15,401 --> 01:47:17,904
از دیدن متنفرم
فیلم های بدون تو

1791
01:47:18,321 --> 01:47:20,718
(خنده)

1792
01:47:20,719 --> 01:47:23,326
من دیگر این کار را نمی کنم. باشه؟

1793
01:47:23,327 --> 01:47:25,829
باشه باشه من قول می دهم.

1794
01:47:25,830 --> 01:47:28,331
(بوسیدن، ناله ادامه دارد)

1795
01:47:28,332 --> 01:47:30,834
یکی دیگه ممم! ممم!

1796
01:47:30,835 --> 01:47:32,920
خرس چی چی مم!

1797
01:47:32,921 --> 01:47:35,318
عزیزم! عزیزم!

1798
01:47:35,319 --> 01:47:38,968
اوه عزیزم عزیزم
اوه عزیزم اوه! عزیزم!

1799
01:47:38,969 --> 01:47:41,524
حالا؟ اوه عزیزم عزیزم
عزیزم عزیزم الان!

1800
01:47:41,525 --> 01:47:44,496
عزیزم؟
دوروتی: ری، وقت رفتن است!

1801
01:47:44,809 --> 01:47:46,894
- عزیزم بیا
- تو آنها را گرفتی؟

1802
01:47:47,311 --> 01:47:50,439
هی ویزا میگیری؟ بگیر!
(جدول امتیازات کارت اعتباری)

1803
01:47:51,796 --> 01:47:55,445
امشب به چی فکر میکردی
تماشای عبور آنها از ...

1804
01:47:55,967 --> 01:47:58,885
کل انسان
تجربه احساسی؟

1805
01:47:58,886 --> 01:48:02,537
داشتم فکر می کردم: «امیدوارم
او مجروح نمی شود."

1806
01:48:03,892 --> 01:48:05,978
احساس مسئولیت کردم

1807
01:48:07,855 --> 01:48:12,548
گاهی اصلا نمی توانم بگویم چیست
در آن سر شما جریان دارد

1808
01:48:13,382 --> 01:48:15,988
(خنده می زند)

1809
01:48:15,989 --> 01:48:17,866
آهان...

1810
01:48:17,867 --> 01:48:20,995
و من واقعا این کار را نمی کنم
هنوز صداهایت را بدانی

1811
01:48:22,350 --> 01:48:24,852
خوب، وقتی شما
تعجب، از من بپرس

1812
01:48:24,853 --> 01:48:27,565
باشه، می کنم.

1813
01:48:29,442 --> 01:48:32,049
فکر می کردم فقط انجام دادم.
(خنده می زند)

1814
01:48:35,489 --> 01:48:38,619
(آه می کشد) چرا مرا دوست داری؟
چرا منو دوست داری؟

1815
01:48:38,620 --> 01:48:40,912
(پا، در باز می شود)

1816
01:48:40,913 --> 01:48:42,842
آیا می توانم وارد شوم و تلویزیون تماشا کنم؟

1817
01:48:42,843 --> 01:48:45,919
یک دقیقه دیگه عزیزم
فقط برای چند دقیقه

1818
01:48:48,838 --> 01:48:51,549
(بازی فوتبال در تلویزیون)

1819
01:48:54,470 --> 01:48:56,554
(تلویزیون: تشویق جمعیت)

1820
01:48:56,555 --> 01:48:59,579
(تلویزیون: مفسر، نامشخص)

1821
01:49:05,419 --> 01:49:08,547
صبر کن، باشه؟
او هیچ جا نمی رود.

1822
01:49:08,548 --> 01:49:12,615
من می دانم. میشه صحبت کنیم
در مورد چیز دیگری؟

1823
01:49:12,928 --> 01:49:16,056
من اینطور فکر نمی کنم. من هستم
ناتوان از حرف زدن

1824
01:49:16,057 --> 01:49:19,601
(میخندد) اما همین است
چرا منو دوست داری، درسته؟

1825
01:49:31,490 --> 01:49:35,034
می خواهم بدانی که من هستم
در مورد توجه شخصی

1826
01:49:35,035 --> 01:49:38,632
این زندگی من است. من در دسترس هستم
به شما 24 ساعت شبانه روز

1827
01:49:38,634 --> 01:49:41,032
من در دفترم هستم
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

1828
01:49:41,033 --> 01:49:44,733
من فردا دوشنبه در فینیکس خواهم بود
فوتبال شبانه من می توانم در ایندیانا باشم ...

1829
01:49:44,734 --> 01:49:47,026
تا ساعت 11:30 صبح سه شنبه.

1830
01:49:47,027 --> 01:49:51,407
فقط 20 دقیقه به من فرصت بده من هستم
الان جواب نمی خوام

1831
01:49:51,408 --> 01:49:54,013
چرا نمیکنی...
فردا بهت زنگ میزنم

1832
01:49:54,014 --> 01:49:57,038
فقط از بقیه روزت لذت ببر بگو
داگلاس من سلام کردم، لطفاً؟

1833
01:49:57,039 --> 01:50:00,584
بسیار خوب. متشکرم. همان
به تو، ماریلی خداحافظ

1834
01:50:00,897 --> 01:50:03,399
(BEEPS)

1835
01:50:03,400 --> 01:50:05,587
ایندیانا، سه شنبه

1836
01:50:05,589 --> 01:50:08,719
من آنجا خواهم بود.
(خنده می زند)

1837
01:50:11,013 --> 01:50:13,098
تقصیر منه

1838
01:50:14,558 --> 01:50:16,539
چی؟

1839
01:50:16,540 --> 01:50:20,606
این برای شما عادلانه نیست،
این همه چیز

1840
01:50:23,943 --> 01:50:27,698
اینجا به من بگو

1841
01:50:28,011 --> 01:50:31,555
بگذار کمک کنم
من از شما سوء استفاده کردم

1842
01:50:31,556 --> 01:50:35,728
بدترینش اینه که من تنها نیستم.
من این کار را با یک بچه انجام دادم.

1843
01:50:37,083 --> 01:50:40,211
من فقط...
در یک سواری وحشیانه ...

1844
01:50:40,524 --> 01:50:44,175
جایی که فکر میکردم عاشقم...
بسه...

1845
01:50:44,592 --> 01:50:48,032
برای هر دوی ما

1846
01:50:48,033 --> 01:50:51,161
من آن پیشنهاد را وانمود کردم
با ماشین واقعی بود

1847
01:50:51,162 --> 01:50:54,186
و ممکن است فقط
فرضی بوده است

1848
01:50:56,584 --> 01:50:59,085
من این کار را کردم،

1849
01:50:59,086 --> 01:51:03,049
و حداقل من می توانم انجام دهم
چیزی در مورد آن در حال حاضر

1850
01:51:03,050 --> 01:51:06,073
من آدمی نیستم که بدود.

1851
01:51:06,074 --> 01:51:08,680
می چسبم.

1852
01:51:10,036 --> 01:51:12,538
خوب، من نیازی به چسبیدن شما ندارم.

1853
01:51:12,539 --> 01:51:15,145
چی میخوای؟
من نمی دانم.

1854
01:51:15,146 --> 01:51:17,126
روح من یا چیزی؟

1855
01:51:17,127 --> 01:51:19,631
چرا نه؟ من سزاوار آن هستم.

1856
01:51:20,569 --> 01:51:23,175
اگر من به این شکل ساخته نشده باشم چه؟

1857
01:51:23,176 --> 01:51:26,095
فکر می کنم ما اشتباه کردیم.

1858
01:51:26,096 --> 01:51:29,225
نه، نه. گوش کن
اگه درست باشه چی؟ این...

1859
01:51:30,997 --> 01:51:34,020
در دوستی عالی،
بد در صمیمیت

1860
01:51:34,021 --> 01:51:39,131
یعنی بیا، موضوع این است...
فیلم لیسانسم به خاطر خدا

1861
01:51:39,132 --> 01:51:41,529
من می دانم. من آن را تماشا کردم.

1862
01:51:41,530 --> 01:51:44,136
من به نوعی ... آن را از قلب می دانم.

1863
01:51:47,057 --> 01:51:49,663
من دوست ندارم تسلیم شوم.

1864
01:51:49,664 --> 01:51:52,165
خواهش میکنم جری

1865
01:51:52,166 --> 01:51:54,773
نیاز من به ساختن
بهترین چیزها...

1866
01:51:54,774 --> 01:51:57,693
و نیاز شما
مسئول بودن

1867
01:51:57,694 --> 01:52:00,717
اگر یکی از ما نگوید
چیزی در مورد آن در حال حاضر،

1868
01:52:00,719 --> 01:52:03,741
ممکن بود ببازیم
ده سال مودب بودن

1869
01:52:06,662 --> 01:52:10,833
بیایید این را بعداً صدا کنیم
سفر جاده ای واقعاً چیست:

1870
01:52:12,084 --> 01:52:14,379
یک استراحت خوب و طولانی

1871
01:52:22,095 --> 01:52:24,286
در مورد ری چطور؟

1872
01:52:28,248 --> 01:52:30,646
خوب، شما با هم دوست می شوید.

1873
01:52:32,524 --> 01:52:35,235
دوستان؟
(زمزمه می کند) دوستان.

1874
01:52:38,572 --> 01:52:40,656
البته شما با هم دوست خواهید شد

1875
01:52:40,657 --> 01:52:43,369
من او را به باغ وحش می برم.

1876
01:52:47,644 --> 01:52:50,668
بنابراین این وقفه یک جدایی است.
همین...

1877
01:52:50,669 --> 01:52:54,319
بیا جری شما می دانید
این برای من آسان نیست

1878
01:52:56,196 --> 01:52:59,741
در سطح
همه چیز خوب به نظر می رسد

1879
01:52:59,742 --> 01:53:01,723
من این مرد عالی را دارم،

1880
01:53:03,704 --> 01:53:06,207
و او عاشق بچه من است،

1881
01:53:08,710 --> 01:53:12,360
و او مطمئناً من را بسیار دوست دارد.

1882
01:53:18,200 --> 01:53:21,328
و من نمی توانم اینطور زندگی کنم.

1883
01:53:23,518 --> 01:53:26,229
(اسنیفل)
این طوری نیست که من ساخته شده ام.

1884
01:53:29,253 --> 01:53:32,903
<i>♪ او یک باغ مخفی دارد</i>

1885
01:53:33,633 --> 01:53:36,866
<i>♪ جایی که همه چیز می خواهید</i>

1886
01:53:37,700 --> 01:53:39,679
(بوسه)

1887
01:53:39,681 --> 01:53:43,435
<i>♪ جایی که همه چیز شما نیاز دارید</i>

1888
01:53:45,209 --> 01:53:48,232
<i>♪ همیشه می ماند</i>

1889
01:53:48,233 --> 01:53:51,256
<i>♪ یک میلیون</i>

1890
01:53:51,257 --> 01:53:56,575
<i>♪ مایل ها دورتر ♪♪</i>

1891
01:53:59,286 --> 01:54:01,893
اگر این خالی است،

1892
01:54:02,206 --> 01:54:04,814
این مهم نیست

1893
01:54:25,878 --> 01:54:28,381
فقط یک بود
بیانیه ماموریت

1894
01:54:35,264 --> 01:54:37,454
(بوسه)

1895
01:54:44,232 --> 01:54:46,943
زن: بازوهایت را بیرون بیاور.
ببینیم

1896
01:54:46,944 --> 01:54:49,968
باشه ببینیم
آنچه شما اینجا دارید

1897
01:54:58,311 --> 01:55:01,229
(تماشاگران در حال حرف زدن، فریاد زدن)

1898
01:55:01,230 --> 01:55:05,401
هی، راد، رفیق، رفیق. من تعجب می کردم
جایی که تو بودی حالش چطوره؟

1899
01:55:05,402 --> 01:55:08,530
برو از اینجا برو

1900
01:55:10,199 --> 01:55:13,743
نماینده شما کجاست؟
من نمی دانم.

1901
01:55:13,744 --> 01:55:17,811
من می دانم که انجام این کار اکنون جالب نیست،
اما تو به پسرهای بزرگ تعلق داری

1902
01:55:17,812 --> 01:55:20,887
شما با پول کلان تعلق دارید. شما هستید
راد تیدول لعنتی سلام! سلام!

1903
01:55:20,888 --> 01:55:24,485
از پسر من دور شو سلام،
جری، من فقط به تو سلام می کردم.

1904
01:55:24,486 --> 01:55:27,821
فقط برو فرار کن
(کلیک کردن شاتر دوربین)

1905
01:55:27,822 --> 01:55:30,324
این لحظه خوبی برای شماست.

1906
01:55:30,325 --> 01:55:33,869
من به شما اجازه می دهم آن را داشته باشید.

1907
01:55:33,870 --> 01:55:36,999
به من زنگ بزن راد
برای من به مارسی سلام کن.

1908
01:55:44,820 --> 01:55:47,949
ممنون که اومدی
دلم برات تنگ شده بود

1909
01:55:50,347 --> 01:55:54,623
چه بگویم؟ تو تمام چیزی هستی که من دارم
(تماشاگران در حال تشویق)

1910
01:55:56,813 --> 01:55:59,889
سلام مجدد به همه فرانک گیفورد
با آل مایکلز و دن دیرورف.

1911
01:55:59,890 --> 01:56:02,392
به تمپ، آریزونا خوش آمدید
استادیوم شیطان خورشید...

1912
01:56:02,393 --> 01:56:04,842
جایی که داستان
امشب کاردینال است.

1913
01:56:04,844 --> 01:56:07,865
آنها هنوز زنده هستند
برای حضور در پلی آف

1914
01:56:07,866 --> 01:56:11,934
دلیل زنده بودن کاردینال ها این است
بازی برجسته راد تیدول.

1915
01:56:11,935 --> 01:56:14,331
(همه تشویق)
اون بابای منه!

1916
01:56:14,332 --> 01:56:16,340
در همین حال، دالاس
کابوی ها به غلتیدن ادامه می دهند.

1917
01:56:16,366 --> 01:56:17,929
آنها می دانند که هستند
در پلی آف ...

1918
01:56:17,931 --> 01:56:20,433
و رفتن به دنبال یک
دومین سوپر کاسه متوالی

1919
01:56:20,434 --> 01:56:23,040
چه کسی می توانست این را باور کند؟
معامله اینجاست.

1920
01:56:23,041 --> 01:56:26,950
اگر آریزونا برنده امشب و بعد
هفته، به طرز شگفت انگیزی کاردینال ها...

1921
01:56:26,951 --> 01:56:29,975
به پلی آف برای
اولین بار در 21 سال

1922
01:56:29,976 --> 01:56:34,979
اووو بهتره قاطی نکن
برای دوشنبه شب فوتبال

1923
01:56:34,980 --> 01:56:39,985
من چی گفتم؟ همه می دانند او می گیرد
عصبی برای بازی های تلویزیون ملی

1924
01:56:39,986 --> 01:56:43,010
گیفورد: کابوی ها فوق العاده خود را ادامه می دهند
ماموریت کاسه در دوشنبه شب فوتبال،

1925
01:56:43,011 --> 01:56:44,989
یک نسخه کریسمس.

1926
01:56:44,991 --> 01:56:48,120
(تشویق جمعیت)
(بوق زدن)

1927
01:56:51,352 --> 01:56:53,959
هی، شانون
سلام جری بازی خوبیه

1928
01:56:54,480 --> 01:56:57,505
آره سلام، ستون عالی امروز صبح.
با تشکر

1929
01:57:03,449 --> 01:57:06,056
لعنت به تو، پانک!
(بازیکنان غرغر می کنند، ناله می کنند)

1930
01:57:08,455 --> 01:57:11,478
(سوت می زند)

1931
01:57:11,479 --> 01:57:14,503
پسر، بچه ها، این یک واقعیت است
کبودی امشب آنجاست

1932
01:57:14,504 --> 01:57:19,039
مایکلز: کاردینال ها فقط امتناع می کنند
تا آرام به شب کویر بروم

1933
01:57:19,040 --> 01:57:21,542
به عنوان آنها به ظاهر پایان ناپذیر
فصل تمام می شود

1934
01:57:21,543 --> 01:57:24,097
بیایید بچه ها دارم تلاش میکنم
اینجا کمی شاعرانه باشم

1935
01:57:24,098 --> 01:57:27,016
DIERDORF: واکس روی، Al.
(غرغر)

1936
01:57:27,017 --> 01:57:30,457
اوه! اوه سخته
به راد تیدول ضربه زد.

1937
01:57:30,458 --> 01:57:34,630
هیچ چیز شاعرانه ای در این مورد نیست. من می خواهم
تمام راه را برای تاچ داون برد.

1938
01:57:34,942 --> 01:57:37,548
مایکلز: این مال اوست
ششمین صید شب

1939
01:57:37,549 --> 01:57:39,760
به سمت راست تقسیم کنید. سوئنسون
اینطور به نظر می رسد، او را می زند.

1940
01:57:39,947 --> 01:57:42,607
برای اولین بار کافی است
پایین در خط 19 یاردی.

1941
01:57:42,608 --> 01:57:46,518
DIERDORF: یک ضربه وحشیانه دیگر
در وسط راد تیدول.

1942
01:57:46,519 --> 01:57:48,864
گیفورد: او مقداری برداشت
شلیک کرد، نه؟

1943
01:57:48,865 --> 01:57:52,671
گیفورد: آنها در حال کار با Tidwell هستند.
بابا همیشه چی میگه؟

1944
01:57:52,672 --> 01:57:56,528
"بدتر از آن به نظر می رسد
واقعا هست." درست است.

1945
01:57:56,529 --> 01:57:59,073
TEE PEE: او نخواهد داشت
چیزی برای فصل بعد باقی نمانده

1946
01:57:59,449 --> 01:58:01,482
ساکت خواهی شد؟
من چی گفتم؟

1947
01:58:01,483 --> 01:58:04,975
کمتر از دو دقیقه مانده به بازی.
دالاس با سه برتری پیش افتاد.

1948
01:58:04,977 --> 01:58:09,563
دوم پایین و یکی در حال حاضر در
خط 11 یارد دالاس.

1949
01:58:09,564 --> 01:58:13,421
کلبه! Swenson بازگشت به پاس.
یک حمله رعد اسا! او پایین می رود.

1950
01:58:13,422 --> 01:58:15,977
(غوغای جمعیت)
او به دلیل باخت شش قدم اخراج شده است.

1951
01:58:15,978 --> 01:58:18,949
DIERDORF: حرکت خوبی در راه است
حمله رعد اسا، گرفتن پس از swenson.

1952
01:58:18,950 --> 01:58:21,557
گیفورد: سونسون در حال لنگیدن است.
او مردان زیادی در آن الگو داشت.

1953
01:58:21,558 --> 01:58:25,101
به اندازه کافی نداشتند
برای انتخاب حمله رعد اسا.

1954
01:58:25,102 --> 01:58:27,188
گوش کن خفه شو
(بازیکنان فریاد می زنند)

1955
01:58:27,189 --> 01:58:31,255
نود تیغ، x بیرون، روی یک.
آماده است؟ (با هم) شکستن!

1956
01:58:31,256 --> 01:58:33,548
خوب، ما می رویم.
در اینجا ما می رویم.

1957
01:58:33,549 --> 01:58:36,678
گیفورد: او فرصتی داشت که خلاص شود
از آن، اما او مجبور شد آن را کنار بگذارد.

1958
01:58:36,679 --> 01:58:40,223
مایکلز: از دوم و یک،
آنها اکنون به رتبه های سوم و هفتم رفته اند.

1959
01:58:40,432 --> 01:58:44,081
در لحظه های زوال این
بازی، دالاس 17، آریزونا 14.

1960
01:58:44,082 --> 01:58:46,479
- تنظیم کنید!
-بیا کارت...

1961
01:58:46,480 --> 01:58:49,608
مایکلز: تیدول در حال حرکت،
اکنون به سمت چپ او برمی گردد.

1962
01:58:50,025 --> 01:58:54,719
تقلبی بازی کن سونسون محافظت کرد
خوب، یک اتاق زیر شیروانی تا منطقه انتهایی قرار دارد.

1963
01:58:55,136 --> 01:58:56,929
آره
مایکلز: کاردینال های تاچ داون!

1964
01:58:57,117 --> 01:58:59,098
گیفورد: چه تلاش بزرگی!
دیدی او روی آن توپ بالا رفت؟

1965
01:58:59,515 --> 01:59:03,113
دیردورف: او فوتبال را حفظ کرد.
او هنوز روی زمین است.

1966
01:59:03,115 --> 01:59:06,189
اما راد تیدول، وارونه،
محکم به زمین می خورد...

1967
01:59:06,502 --> 01:59:09,057
و موفق به نگهداری می شود
کنترل فوتبال

1968
01:59:09,058 --> 01:59:11,088
گیفورد: او هم صدمه دیده است.
آره

1969
01:59:11,090 --> 01:59:14,635
دیردورف: او بلند نمی شود.

1970
01:59:14,636 --> 01:59:18,129
- به چهره این بازیکنان کاردینال نگاه کنید.
- بلند شو عزیزم.

1971
01:59:18,131 --> 01:59:20,579
سرخوشی به نگرانی تبدیل می شود
برای هم تیمی شکست خورده خود

1972
01:59:20,580 --> 01:59:22,771
مایکلز: مربی کاردینال
به میدان می آید...

1973
01:59:22,772 --> 01:59:24,858
همانطور که Tidwell نهمین شکار خود را انجام می دهد
از شب... اوه، خدای من.

1974
01:59:24,859 --> 01:59:28,299
و به آریزونا می دهد
سرب سلام!

1975
01:59:32,052 --> 01:59:34,085
نگهبان: هی، هی، هی، هی!
(فریاد می زند)

1976
01:59:34,086 --> 01:59:37,213
مربی کاردینال
مربی

1977
01:59:37,214 --> 01:59:39,247
بیا پلک بزن راد
♪♪ (تلویزیون: تم موزیک)

1978
01:59:39,560 --> 01:59:42,583
♪♪

1979
01:59:42,584 --> 01:59:44,617
(مارسی سوبز)
(تشویق جمعیت)

1980
01:59:44,618 --> 01:59:46,598
گوینده تلویزیون: خوش آمدید به ...

1981
01:59:46,599 --> 01:59:49,728
چرا به تبلیغات می روند؟
بگو چه بلایی سر شوهرم اومده

1982
01:59:49,729 --> 01:59:53,011
بهت گفتم خیلی کوچیکه
برای NFL خفه شو

1983
01:59:53,012 --> 01:59:56,140
من تعهد به حقیقت گرفتم. من نیستم
پایین انداختن او من آن را واقعی نگه می دارم.

1984
01:59:56,141 --> 01:59:58,227
تی پی، خفه شو!
(زنگ تلفن)

1985
01:59:58,644 --> 02:00:01,198
نمیتونی به خودت وفادار باشی
برادر که تو را دوست دارد؟

1986
02:00:01,199 --> 02:00:03,701
از خانه من برو بیرون
از خانه من برو بیرون!

1987
02:00:03,702 --> 02:00:07,821
از خانه من برو بیرون، تی پی! سلام؟
نگه دارید. جری مگوایر است!

1988
02:00:07,822 --> 02:00:10,219
پانک!

1989
02:00:12,617 --> 02:00:15,746
جری؟ اوه خدای من جری
من دارم دیوونه میشم

1990
02:00:15,747 --> 02:00:17,622
مارسی، او بیهوش است.

1991
02:00:17,623 --> 02:00:22,211
جری، جری... می دانم. فقط آرام باش
خطوط تلفن را باز نگه دارید

1992
02:00:22,212 --> 02:00:26,226
من با شما تماس خواهم گرفت. خوب هست
پزشکان در میدان آرام بمان.

1993
02:00:26,227 --> 02:00:30,136
باید یه چیزی بهم بگی
من نمی توانم آرام بمانم. من اینجا دارم دیوونه میشم

1994
02:00:30,138 --> 02:00:34,204
لطفا شما باید آرام بمانید شما
خانواده به آرامش شما نیاز دارد

1995
02:00:34,205 --> 02:00:36,184
(مارسی سوبز)
می دانم،

1996
02:00:36,185 --> 02:00:39,313
اما تمام زندگی من
آیا این خانواده است

1997
02:00:39,626 --> 02:00:43,276
و اینطور نیست
بدون او کار کن

1998
02:00:43,277 --> 02:00:46,718
DIERDORF: همانطور که نگاه می کنیم
از زاویه ای دیگر...

1999
02:00:46,719 --> 02:00:49,637
(دیردورف ادامه دارد)
مارسی: جری، خیلی متاسفم...

2000
02:00:49,638 --> 02:00:52,349
هر چیزی که من
در مورد شغلت گفت

2001
02:00:52,350 --> 02:00:56,102
فقط هر کاری می توانید انجام دهید
لطفا راد را به من برسانید

2002
02:00:56,103 --> 02:00:58,188
فقط هر کاری می توانید انجام دهید.

2003
02:00:58,501 --> 02:01:00,169
خواهش میکنم جری

2004
02:01:00,587 --> 02:01:03,716
(مارسی هق هق)
گیفورد: در چنین زمانی،

2005
02:01:03,717 --> 02:01:06,218
شما فقط به خانواده او امیدوار باشید
این را تماشا نمی کند

2006
02:01:06,219 --> 02:01:10,807
گردنشو چک کن ممکنه گردنش باشه
ممکنه پشتش باشه

2007
02:01:14,144 --> 02:01:17,272
پلک بزن عزیزم! بیا بیدار شو

2008
02:01:19,045 --> 02:01:21,861
طرفدار زن: ما تو را دوست داریم، راد!

2009
02:01:26,136 --> 02:01:28,222
(کف زدن بلند)

2010
02:01:30,203 --> 02:01:33,332
مربی
صدای من را می شنوی؟

2011
02:01:33,644 --> 02:01:35,625
صدای من را می شنوی؟

2012
02:01:35,626 --> 02:01:39,692
میدونی کجایی راد؟

2013
02:01:39,693 --> 02:01:41,972
مربی همچنان در تلاش است
برای احیای راد تیدول

2014
02:01:41,998 --> 02:01:43,447
دوست داری ببینی
مقداری حرکت

2015
02:01:43,448 --> 02:01:45,218
راد

2016
02:01:45,219 --> 02:01:48,296
مرد: بیایید او را از زمین خارج کنیم.
گارنی را بگیر

2017
02:01:48,298 --> 02:01:51,372
نه، نه. گارنی را بگیر
بیایید او را از زمین خارج کنیم.

2018
02:01:51,374 --> 02:01:55,961
نه صبر کن صبر کن فقط اجازه بده
یک دقیقه از این لذت ببرید

2019
02:01:56,170 --> 02:01:59,402
DIERDORF: شما به دنبال
هر حرکتی از راد تیدول.

2020
02:01:59,403 --> 02:02:01,748
آیا سر اوست
در حال آمدن می بینم؟

2021
02:02:01,749 --> 02:02:04,616
گیفورد: او می رود
تلاش برای بلند شدن

2022
02:02:04,617 --> 02:02:07,849
و او بلند می شود!

2023
02:02:15,253 --> 02:02:18,382
اوه، خدای من! نگاهش کن
مامان، او خوب است!

2024
02:02:20,258 --> 02:02:22,761
مارسی: اوه، خدای من!
کمکم کن

2025
02:02:22,762 --> 02:02:25,369
مایکلز: همه ایستاده اند
در استادیوم شیطان خورشید کمکم کن

2026
02:02:25,370 --> 02:02:28,393
او روی پاهایش ایستاده است و جمعیت
آن را دوست دارد. (تشویق جمعیت)

2027
02:02:28,394 --> 02:02:30,999
(سوت زدن)

2028
02:02:32,252 --> 02:02:35,380
(تشویق بلندتر می شود)

2029
02:02:47,268 --> 02:02:50,397
(بوق می زند)

2030
02:02:53,212 --> 02:02:56,339
(می خندد)

2031
02:02:56,340 --> 02:02:59,299
در اینجا یک مرد است که بیشتر از
فصل بسیار بوده است

2032
02:02:59,325 --> 02:03:02,518
سرسخت با رسانه ها،
ایستاده بوده است. اووو

2033
02:03:08,333 --> 02:03:11,461
(دوستان در حال خنده)
اووو اووو

2034
02:03:14,902 --> 02:03:17,405
(فریاد زدن)

2035
02:03:17,406 --> 02:03:19,701
(دیردورف خندیدن)
راد، ما برای شما خوشحالیم، رفیق.

2036
02:03:19,804 --> 02:03:22,932
گیفورد: او یک دریافت خواهد کرد
پرچم در این، اما چه کسی اهمیت می دهد؟

2037
02:03:22,933 --> 02:03:24,808
♪♪ (HORN)

2038
02:03:24,809 --> 02:03:27,938
(تشویق ادامه دارد)

2039
02:03:33,360 --> 02:03:35,968
راد: میدونی!

2040
02:03:36,385 --> 02:03:38,261
شما می دانید!

2041
02:03:38,262 --> 02:03:41,494
تبریک میگم جری متشکرم.
بازی جهنمی

2042
02:03:42,224 --> 02:03:44,204
تبریک میگم
با تشکر

2043
02:03:44,206 --> 02:03:47,229
(جمعیت پچ پچ)
خداحافظ

2044
02:03:47,230 --> 02:03:49,941
جری جری! مگوایر!

2045
02:03:54,843 --> 02:03:57,866
من می دانم. من می دانم.

2046
02:03:57,867 --> 02:04:00,890
(بازیکنان فریاد می زنند، تشویق می کنند)

2047
02:04:00,891 --> 02:04:04,332
(کلیک کردن شاترهای دوربین)
این Tidwell است!

2048
02:04:04,333 --> 02:04:06,940
(فریادهای جمعیت، پچ پچ کردن)

2049
02:04:09,338 --> 02:04:11,893
راد! راد!
(خبرنگاران به طور همزمان سؤالات را فریاد می زنند)

2050
02:04:11,894 --> 02:04:15,595
هی، تیدول! باورت میشه
شما در پلی آف هستید؟

2051
02:04:15,596 --> 02:04:18,826
راد: جری. جری کجاست؟

2052
02:04:18,827 --> 02:04:21,330
(خبرنگاران فریاد می زنند)

2053
02:04:21,331 --> 02:04:23,415
زن: هی، راد!

2054
02:04:23,416 --> 02:04:25,919
زن: اینجا، راد!

2055
02:04:26,336 --> 02:04:28,421
(فریاد ادامه دارد)

2056
02:04:37,390 --> 02:04:40,519
(گریه کردن)
ما آن را انجام دادیم.

2057
02:04:41,353 --> 02:04:44,064
شما آن را انجام دادید.
(خنده)

2058
02:04:45,315 --> 02:04:48,444
چرا ما آن را نداریم
نوع رابطه؟

2059
02:04:54,388 --> 02:04:56,889
(زنگ تلفن)

2060
02:04:56,890 --> 02:05:00,124
این مال توست یا مال من؟
(زنگ ادامه دارد)

2061
02:05:01,375 --> 02:05:04,086
(BEEPS)
دوروتی؟

2062
02:05:05,441 --> 02:05:08,987
مارسی. نه، نه، نه.
او همینجاست

2063
02:05:08,988 --> 02:05:13,054
مارسی. او نتوانست
از طریق گوشی شما مارسی.

2064
02:05:13,055 --> 02:05:15,035
مرد: راد!
(فریاد ادامه دارد)

2065
02:05:15,036 --> 02:05:17,018
ما آن را انجام دادیم.

2066
02:05:17,435 --> 02:05:20,457
دوستت دارم! دوست دارم
تو خیلی عزیزم

2067
02:05:20,458 --> 02:05:23,481
اوه!
(با گریه) بله!

2068
02:05:23,482 --> 02:05:26,506
دوستت دارم!

2069
02:05:26,507 --> 02:05:29,635
(با هق هق) اوه!

2070
02:05:29,844 --> 02:05:32,451
(می خندد)
دوستت دارم، تایسون!

2071
02:05:32,972 --> 02:05:36,830
دوستت دارم عزیزم! بچه چطوره؟
کایدی چطوره؟

2072
02:05:36,831 --> 02:05:39,959
(گریه، خنده)
اوه من خیلی دوستت دارم

2073
02:05:39,960 --> 02:05:41,939
(می خندد)

2074
02:05:41,940 --> 02:05:46,112
نه من خوبم میدونی که وجود نداره
هیچ اتفاقی برای من نمی افتد

2075
02:05:53,412 --> 02:05:55,495
من فکر می کنم مشکل این است ...

2076
02:05:55,497 --> 02:05:59,147
آلیس، قبلا می گفتی،
چیزی در مورد بیوریتم ها یا ...

2077
02:05:59,148 --> 02:06:01,024
(زنان در حال خندیدن)

2078
02:06:01,025 --> 02:06:04,101
داشتم میگفتم که
مسیرهای عصبی تنظیم شده است.

2079
02:06:04,102 --> 02:06:07,698
به همین دلیل است که تغییر برای مردم سخت است،
چرا رفتار اغلب تغییر نمی کند

2080
02:06:07,699 --> 02:06:10,096
(زنان در حال مشاجره)

2081
02:06:10,097 --> 02:06:13,016
- راشل، چه مشکلی دارد؟
- متاسفم

2082
02:06:13,017 --> 02:06:17,917
این تعطیلات احمقانه باعث می شود
من بیشتر احساس طلاق می کنم، می دانید؟

2083
02:06:17,918 --> 02:06:22,090
قطعا! منظورم با آهنگ هاست
و شکلات خوری مداوم...

2084
02:06:22,091 --> 02:06:25,009
(زنان در حال حرف زدن)

2085
02:06:30,954 --> 02:06:34,707
(گفتگو ادامه دارد)

2086
02:06:34,916 --> 02:06:37,940
(زن در حال خنده)

2087
02:06:37,941 --> 02:06:41,069
میدونی چیه؟
من باید اعتراف کنم

2088
02:06:41,486 --> 02:06:45,551
من به همه شما گوش دادم
هزار داستان هق هق بگو،

2089
02:06:45,552 --> 02:06:49,203
(زنان در حال زمزمه کردن) و خب،
من خیلی قضاوت کننده بوده ام

2090
02:06:49,204 --> 02:06:53,060
شاید همه شما درست می گویید،
شما می دانید. مردان دشمن هستند.

2091
02:06:53,061 --> 02:06:55,669
متشکرم. نه،
آنها دشمن نیستند

2092
02:06:55,670 --> 02:07:00,152
اما... اما... اما من
هنوز دشمن را دوست دارم

2093
02:07:00,569 --> 02:07:02,551
خوب، شما بروید
در تضاد با خود

2094
02:07:02,552 --> 02:07:05,992
او حتی معنی ندارد.
(همه پچ پچ)

2095
02:07:05,993 --> 02:07:08,494
یعنی دارم
تا اینجا بود!

2096
02:07:08,495 --> 02:07:11,205
مردانی که می شناسم
دشمن هستند.

2097
02:07:11,206 --> 02:07:14,438
من نمی خواهم بگویم
کل گروه از ...

2098
02:07:14,440 --> 02:07:17,672
سلام. سلام.
(ساکت های بحث و جدل)

2099
02:07:18,089 --> 02:07:20,070
دنبال همسرم میگردم

2100
02:07:33,106 --> 02:07:36,546
صبر کن باشه

2101
02:07:36,547 --> 02:07:40,196
باشه

2102
02:07:41,553 --> 02:07:43,533
باشه

2103
02:07:43,534 --> 02:07:46,245
اگر اینجاست
باید اتفاق بیفتد،

2104
02:07:46,558 --> 02:07:50,208
سپس این ...
جایی است که باید اتفاق بیفتد.

2105
02:07:50,521 --> 02:07:54,796
نمیذارم از دستم خلاص بشی
در مورد آن چطور؟

2106
02:08:00,115 --> 02:08:02,512
این قبلاً تخصص من بود.

2107
02:08:02,513 --> 02:08:07,206
در اتاق نشیمن خوب بودم. می فرستند
من در آنجا، و... من این کار را به تنهایی انجام می دهم.

2108
02:08:07,207 --> 02:08:10,230
و حالا من فقط...

2109
02:08:15,027 --> 02:08:17,739
(زمزمه می کند) نمی دانم.
(آه می کشد)

2110
02:08:22,014 --> 02:08:25,142
اما امشب،

2111
02:08:25,663 --> 02:08:29,209
پروژه کوچک ما،
شرکت ما،

2112
02:08:29,210 --> 02:08:32,128
شب خیلی بزرگی داشت

2113
02:08:32,129 --> 02:08:34,736
یه شب خیلی خیلی بزرگ

2114
02:08:38,178 --> 02:08:41,306
اما کامل نبود

2115
02:08:43,183 --> 02:08:45,269
نزدیک نبود...

2116
02:08:45,686 --> 02:08:49,126
برای بودن در همان
مجاورت به صورت کامل،

2117
02:08:49,127 --> 02:08:53,193
چون نتوانستم
آن را با شما به اشتراک بگذارد

2118
02:08:53,194 --> 02:08:57,156
صداتو نمیشنیدم...

2119
02:08:57,157 --> 02:09:00,702
یا با تو بخندم

2120
02:09:02,162 --> 02:09:05,813
دلم برای خودم تنگ شده...
دلم برای همسرم تنگ شده

2121
02:09:22,185 --> 02:09:26,356
ما در یک بدبین زندگی می کنیم
دنیا، دنیای بدبینانه...

2122
02:09:27,712 --> 02:09:31,988
و ما در یک تجارت کار می کنیم
از رقبای سرسخت

2123
02:09:42,207 --> 02:09:44,187
دوستت دارم

2124
02:09:44,188 --> 02:09:47,211
تو...

2125
02:09:47,212 --> 02:09:49,403
منو کامل کن

2126
02:09:50,758 --> 02:09:52,740
من فقط نیستم...
خفه شو

2127
02:09:54,199 --> 02:09:56,180
فقط خفه شو

2128
02:09:56,181 --> 02:09:58,788
شما مرا در "سلام" داشتید.

2129
02:09:59,310 --> 02:10:01,812
(SOBS)
شما مرا در "سلام" داشتید.

2130
02:10:09,112 --> 02:10:11,300
اوه!

2131
02:10:11,302 --> 02:10:13,909
زنان: اوه

2132
02:10:14,117 --> 02:10:17,507
این بهترین گروه سخنگو است
من وارد شده ام. (زنان در حال صحبت کردن)

2133
02:10:17,508 --> 02:10:20,270
پدرت می رود
خانه در شب کریسمس،

2134
02:10:20,271 --> 02:10:22,772
خانواده خود را تنها می گذارد.

2135
02:10:22,773 --> 02:10:25,276
مادری داشت که باید جارو می کرد
از پله های زندان...

2136
02:10:25,277 --> 02:10:28,299
برای کسب درآمد کافی
برای شهریه برای شما

2137
02:10:28,300 --> 02:10:30,855
برادرت یک پایش را از دست می دهد
تصادف ماهیگیری باس

2138
02:10:30,856 --> 02:10:34,974
لیست وحشتناکی از
چیزهایی که برای شما اتفاق افتاده است

2139
02:10:34,975 --> 02:10:37,371
من گریه نمی کنم، روی.

2140
02:10:37,373 --> 02:10:40,459
در واقع، ما چند خبر خوب برای شما داریم.
این به تازگی به من تحویل داده شده است.

2141
02:10:40,813 --> 02:10:44,254
یک یادداشت، امضا شده است. این است
تضمین قرارداد:

2142
02:10:44,255 --> 02:10:46,757
"آریزونا کاردینالز، چهار سال،

2143
02:10:46,758 --> 02:10:49,781
11.2 میلیون دلار."

2144
02:10:49,782 --> 02:10:53,015
تو قراره بازی کنی
آریزونا، جایی که همه چیز از آنجا شروع شد.

2145
02:10:53,016 --> 02:10:55,518
نظر شما در مورد آن چیست؟

2146
02:10:57,812 --> 02:10:59,791
(بازدم)

2147
02:10:59,793 --> 02:11:01,879
(زمزمه می کند)
اوه خدای من

2148
02:11:07,301 --> 02:11:10,952
(می خندد)
اووو

2149
02:11:11,369 --> 02:11:13,871
(خنده)
اووو

2150
02:11:14,393 --> 02:11:16,478
من همه را دوست دارم!
(گریه کردن)

2151
02:11:16,791 --> 02:11:18,877
من عاشق همسرم هستم!
اوو، مارسی!

2152
02:11:18,878 --> 02:11:21,796
عزیزم دوستت دارم
من عاشق بچه هایم هستم...

2153
02:11:21,797 --> 02:11:24,456
تایسون، عزیزم...
بچه جدیدم کایدی...

2154
02:11:24,457 --> 02:11:27,428
برادر بزرگتر من که یکی دارد
پا اما او هنوز این کار را انجام می دهد،

2155
02:11:27,429 --> 02:11:29,408
و کوچکتر من
برادر تی پی

2156
02:11:29,410 --> 02:11:33,476
شما ستیزه جو هستید، اما من از دست شما عصبانی نیستم.
من چیزی جز عشق به تو ندارم!

2157
02:11:33,477 --> 02:11:36,918
من عاشق هم تیمی هایم هستم. من می روم
یکی اینجا، روی

2158
02:11:36,919 --> 02:11:39,525
فقط نیم ساعت وقت داریم

2159
02:11:39,733 --> 02:11:42,862
میخوام یه عشق قشنگ بفرستم
به خط حمله من... جری.

2160
02:11:43,174 --> 02:11:45,364
سلام. از دیدنت خوشحالم تبریک میگم
متشکرم.

2161
02:11:45,781 --> 02:11:48,284
برای شما خوب است. متشکرم.
چطوری لی؟

2162
02:11:48,285 --> 02:11:50,996
جری، حالت چطوره؟ به یاد داشته باشید
تروی از مهمانی سوپر کاسه؟

2163
02:11:51,309 --> 02:11:53,498
من مطمئن هستم. در سال 93 با هم آشنا شدیم.
سلام جری

2164
02:11:53,915 --> 02:11:56,419
از یادداشت شما لذت بردم
متشکرم. متشکرم.

2165
02:11:56,420 --> 02:11:59,391
شما کمی کند هستید،
اما تو می آیی!

2166
02:11:59,392 --> 02:12:01,320
تقریبا وقتمون تموم شده...
صبر کن، و-و-صبر کن!

2167
02:12:01,321 --> 02:12:03,822
دارم یکی رو فراموش میکنم

2168
02:12:05,387 --> 02:12:07,889
جری مگوایر،

2169
02:12:07,890 --> 02:12:09,975
نماینده من

2170
02:12:12,895 --> 02:12:14,981
تو سفیر من هستی
از کوان، مرد

2171
02:12:16,337 --> 02:12:18,891
راد، خیلی ممنون
(گریه میله)

2172
02:12:18,892 --> 02:12:21,967
تبریک میگم ما بلافاصله برمی گردیم.
(گریه کردن، زمزمه کردن)

2173
02:12:21,968 --> 02:12:24,887
ری: اووو!

2174
02:12:24,888 --> 02:12:27,911
باغ وحش را چطور دوست داشتی،
رفیق تاب!

2175
02:12:27,912 --> 02:12:30,413
عالی بود!

2176
02:12:30,414 --> 02:12:33,543
یک، دو، سه، تاب!
مرد: آره!

2177
02:12:35,316 --> 02:12:37,923
پسران: هی، بچه،
پرتاب توپ!

2178
02:12:38,235 --> 02:12:40,373
بیا! بیا!
(همه فریاد می زنند)

2179
02:12:40,374 --> 02:12:42,407
پرتاب توپ!
پرتاب توپ!

2180
02:12:44,910 --> 02:12:47,828
وای

2181
02:12:47,829 --> 02:12:52,417
پسران: پرتاب خوب، مرد!
پرتاب خوب! آره

2182
02:12:52,418 --> 02:12:54,920
دیدی؟

2183
02:12:54,921 --> 02:12:57,423
اوه، نه.
(خنده) بیا بریم.

2184
02:12:57,840 --> 02:13:00,396
جری: چی؟ چی؟
دوروتی: هیچی.

2185
02:13:00,397 --> 02:13:04,463
من نمی گویم او را داخل می کنیم
لیگ های بزرگ فردا درست است.

2186
02:13:04,464 --> 02:13:07,329
اما اگر استعداد طبیعی داشته باشد،
تو خوش شانسی که منو میشناسی

2187
02:13:07,330 --> 02:13:10,459
چون من افراد مناسبی را می شناسم که این کار را می کنند
به رشد استعداد او کمک کند. (خنده)

2188
02:13:10,460 --> 02:13:14,526
<i>♪ وقتی سیاهی یک فضیلت بود
و جاده پر از گل</i> بود

2189
02:13:14,527 --> 02:13:18,593
<i>♪ من از بیابان وارد شده بودم
موجودی خالی از شکل</i>

2190
02:13:18,594 --> 02:13:23,077
<i>♪ بیا داخل، او گفت می دهم
شما از طوفان پناه می گیرید</i>

2191
02:13:23,078 --> 02:13:26,831
هی من ندارم
همه پاسخ ها

2192
02:13:26,832 --> 02:13:32,461
در زندگی، صادقانه بگویم، من این کار را کرده ام
به همان اندازه که من موفق شدم شکست خوردم.

2193
02:13:32,462 --> 02:13:36,425
اما من همسرم را دوست دارم،
من زندگی ام را دوست دارم،

2194
02:13:36,426 --> 02:13:39,344
و من برای شما آرزو می کنم
نوعی موفقیت

2195
02:13:39,345 --> 02:13:43,620
<i>♪ اگر دوباره از این راه بگذرم
می توانید مطمئن باشید</i>

2196
02:13:43,933 --> 02:13:47,948
<i>♪ من همیشه تمام تلاشم را خواهم کرد
او در مورد آن من قول می دهم</i>

2197
02:13:47,950 --> 02:13:49,513
<i>♪ در دنیای مرگ با چشمان فولادی</i>

2198
02:13:49,514 --> 02:13:52,067
<i>♪ و مردانی که هستند
مبارزه برای گرم بودن</i>

2199
02:13:52,484 --> 02:13:54,466
<i>♪ بیا داخل، گفت من بهت میدم</i>

2200
02:13:54,467 --> 02:13:57,073
<i>♪ پناهگاه در برابر طوفان</i>

2201
02:14:01,035 --> 02:14:03,539
<i>♪ هیچ کلمه ای بین ما صحبت نشد</i>

2202
02:14:03,540 --> 02:14:05,936
<i>♪ هیچ خطری وجود نداشت</i>

2203
02:14:05,937 --> 02:14:10,108
<i>♪ هیچ چیز تا آن نقطه
حتی حل شده بود</i>

2204
02:14:10,421 --> 02:14:14,541
<i>♪ سعی کنید مکانی را تصور کنید که در آن
همیشه امن و گرم است</i>

2205
02:14:14,542 --> 02:14:16,574
<i>♪ بیا داخل، گفت من بهت میدم</i>

2206
02:14:16,575 --> 02:14:19,076
<i>♪ پناهگاه در برابر طوفان</i>

2207
02:14:26,585 --> 02:14:29,503
<i>♪ من از خستگی سوخته بودم</i>

2208
02:14:29,504 --> 02:14:31,590
<i>♪ مدفون در تگرگ</i>

2209
02:14:31,591 --> 02:14:35,762
<i>♪ مسموم در بوته ها و
در مسیر منفجر شد</i>

2210
02:14:35,970 --> 02:14:38,003
<i>♪ شکار مثل تمساح</i>

2211
02:14:38,005 --> 02:14:39,932
<i>♪ ویران شده در ذرت</i>

2212
02:14:39,933 --> 02:14:42,017
<i>♪ بیا داخل، گفت من بهت میدم</i>

2213
02:14:42,019 --> 02:14:44,626
<i>♪ پناهگاه در برابر طوفان</i>

2214
02:14:52,551 --> 02:14:54,480
<i>♪ ناگهان چرخیدم</i>

2215
02:14:54,481 --> 02:14:56,511
<i>♪ و او آنجا ایستاده بود</i>

2216
02:14:56,514 --> 02:15:00,581
<i>♪ با دستبندهای نقره روی او
مچ دست و گل در موهایش</i>

2217
02:15:00,582 --> 02:15:03,031
<i>♪ او خیلی برازنده به سمت من رفت</i>

2218
02:15:03,033 --> 02:15:05,065
<i>♪ و تاج خار مرا گرفت</i>

2219
02:15:05,482 --> 02:15:07,568
<i>♪ بیا داخل، گفت من بهت میدم</i>

2220
02:15:07,569 --> 02:15:10,175
<i>♪ پناهگاه در برابر طوفان ♪♪</i>

2221
02:17:42,219 --> 02:17:46,390
<i>♪ من زبان خنده تو را می دانم</i>

2222
02:17:47,641 --> 02:17:50,874
<i>♪ سرگردانی از شرایط</i>

2223
02:17:53,168 --> 02:17:57,235
<i>♪ من داستان پیاده روی شما را می دانم</i>

2224
02:17:58,696 --> 02:18:01,928
<i>♪ شکر و نمک را مزه می کنم</i>

2225
02:18:03,179 --> 02:18:09,541
<i>♪ طعمی برای طعم دادن به روشهای کوچک شما</i>

2226
02:18:10,271 --> 02:18:15,275
<i>♪ رنگ هایی که انتخاب می کنید</i>

2227
02:18:15,276 --> 02:18:18,301
<i>♪ برای رنگ آمیزی روزت ♪♪</i>

2228
02:18:19,305 --> 02:18:25,352