1
00:04:11,460 --> 00:04:13,246
Abaixe-se!

2
00:04:19,426 --> 00:04:20,757
Abaixe-se!

3
00:05:40,298 --> 00:05:42,505
Meus dedos não são fortes o suficiente.

4
00:06:48,366 --> 00:06:50,027
Um... dois...

5
00:06:50,911 --> 00:06:52,651
Três pequenos buracos.

6
00:06:52,996 --> 00:06:56,409
Eu quero descer para o canyon.
Você sabe o caminho?

7
00:06:56,666 --> 00:06:59,032
Não, mas meu pai faz.

8
00:06:59,419 --> 00:07:02,877
Eu direi a ele e nós levaremos você.

9
00:08:02,857 --> 00:08:05,473
Fizemos uma boa caçada, hein?

10
00:08:07,487 --> 00:08:11,821
Vocês dois corra até o caminhão agora.

11
00:08:13,410 --> 00:08:14,866
Prossiga.

12
00:08:27,590 --> 00:08:30,707
Meu filho diz que você gosta de fazer
alguns tiros também.

13
00:08:30,844 --> 00:08:34,257
Sim, eu costumava vir aqui quando era criança.

14
00:08:34,389 --> 00:08:36,471
Lugar legal, hein?

15
00:08:36,891 --> 00:08:41,476
Sorte que você nos encontrou. É um verdadeiro
vadia chegando lá a pé.

16
00:08:41,646 --> 00:08:45,355
Nem mesmo os gatos conseguem sobreviver à noite.
Você está indo para Ayacatzintla?

17
00:08:45,525 --> 00:08:47,436
Até o fim? - Sim.

18
00:08:48,319 --> 00:08:51,903
No caminhão
estaremos em San Bartolo em pouco tempo.

19
00:08:52,032 --> 00:08:54,068
Você pode passar a noite lá.

20
00:08:54,325 --> 00:08:56,486
Está na metade do cânion.

21
00:08:56,953 --> 00:09:01,037
Amanhã você pode caminhar
todo o caminho até a aldeia.

22
00:09:01,207 --> 00:09:04,620
É bem pequeno, mas você não pode perder.

23
00:09:05,211 --> 00:09:07,202
Não há mais nada por perto.

24
00:09:31,029 --> 00:09:32,644
Dê-me isso!

25
00:09:36,868 --> 00:09:40,281
Você tem família em Aya?

26
00:09:51,174 --> 00:09:54,211
Então por que visitar aquele lugar abandonado?

27
00:10:01,142 --> 00:10:03,349
Se você não se importa que eu pergunte.

28
00:10:20,453 --> 00:10:22,569
Desculpe, pai.

29
00:10:22,831 --> 00:10:24,913
Eu não sabia que estava carregado.

30
00:10:25,041 --> 00:10:27,202
Tome cuidado!

31
00:10:31,297 --> 00:10:34,960
Desculpe esses idiotas.
Você sabe o que eles dizem.

32
00:10:35,135 --> 00:10:38,627
O diabo carrega armas,
e os idiotas atiram neles.

33
00:10:38,805 --> 00:10:42,297
E você está visitando Aya para...?
Me matar.

34
00:10:42,934 --> 00:10:44,925
Eu vejo. Entre.

35
00:11:41,784 --> 00:11:45,447
Toma isso, Pablito, seu idiota!

36
00:12:12,357 --> 00:12:15,770
Cale a boca, droga!
Estamos tentando ouvir música!

37
00:15:56,789 --> 00:15:58,325
Droga!

38
00:15:58,458 --> 00:16:03,669
A porra do seu porco era uma vadia!
Se eu soubesse, não teria tocado!

39
00:16:10,803 --> 00:16:12,293
Idiota!

40
00:17:33,261 --> 00:17:34,876
Bom dia.

41
00:17:38,641 --> 00:17:40,302
Você dormiu bem?

42
00:17:40,476 --> 00:17:42,091
Sim, obrigado.

43
00:17:42,812 --> 00:17:45,053
O que devo a você? - Nada.

44
00:17:45,731 --> 00:17:49,644
Como eu disse, continue descendo.

45
00:17:50,069 --> 00:17:51,400
Obrigado.

46
00:20:29,562 --> 00:20:31,268
Você come os pássaros?

47
00:20:40,239 --> 00:20:41,445
Boa tarde.

48
00:20:42,408 --> 00:20:43,989
Tarde.

49
00:20:47,538 --> 00:20:48,653
Boa tarde.

50
00:20:50,291 --> 00:20:52,703
Estou procurando um lugar para ficar.

51
00:20:53,794 --> 00:20:56,251
Metztitlan é o único lugar com hotel.

52
00:20:56,422 --> 00:20:58,504
Quem disse alguma coisa sobre um hotel?

53
00:20:59,383 --> 00:21:02,250
Quero um lugar para ficar por aqui.

54
00:21:02,386 --> 00:21:05,753
O juiz está no caminho.

55
00:21:06,056 --> 00:21:08,297
O que um juiz tem a ver com isso?

56
00:21:08,434 --> 00:21:10,516
Ele representa a aldeia.

57
00:21:10,644 --> 00:21:12,259
Por este caminho?

58
00:21:12,396 --> 00:21:13,932
Ok, obrigado.

59
00:21:21,363 --> 00:21:24,025
Eu entendo o que você está dizendo

60
00:21:24,283 --> 00:21:27,446
sobre vir aqui para descansar.

61
00:21:27,578 --> 00:21:31,366
São pessoas como você
que queremos por aqui.

62
00:21:32,249 --> 00:21:37,118
Eu realmente não vejo por que não...

63
00:21:37,463 --> 00:21:42,878
E não apenas porque é a minha aldeia.

64
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
Aguentar! Estou falando com alguém!

65
00:21:45,846 --> 00:21:50,180
Você escolheu uma vila...
Tenho que regar meus tomates!

66
00:21:50,434 --> 00:21:53,392
De gente simples e decente.

67
00:21:53,813 --> 00:21:57,271
Espere um minuto.
Estou conversando com alguém.

68
00:21:59,693 --> 00:22:02,309
Eu disse espere, idiota!

69
00:22:02,655 --> 00:22:05,647
Como eu estava dizendo...

70
00:22:06,075 --> 00:22:08,236
Não vejo por que não.

71
00:22:08,369 --> 00:22:10,701
Esta é uma vila agradável.

72
00:22:10,830 --> 00:22:13,162
Numa das aldeias mais adiante,

73
00:22:13,332 --> 00:22:17,792
é triste, mas você pode até estar
assediado apenas por andar por aí.

74
00:22:17,962 --> 00:22:22,331
É bom aqui,
e não apenas porque é a minha aldeia.

75
00:22:22,508 --> 00:22:27,093
Não há muito para ver,
mas é o melhor que existe.

76
00:22:27,763 --> 00:22:30,800
Parece que meu amigo se foi
no momento.

77
00:22:30,933 --> 00:22:34,721
Estávamos falando sobre a senhorita Ascen.

78
00:22:35,145 --> 00:22:40,014
Sabina, a esposa do Vicente aqui,

79
00:22:40,276 --> 00:22:45,066
é um bom amigo da senhorita Ascen.

80
00:22:45,406 --> 00:22:50,196
Podemos perguntar ao Vicente.
Ele está bem ali.

81
00:22:50,911 --> 00:22:54,074
Acho que não haverá problema.

82
00:22:54,206 --> 00:22:58,040
A senhora é muito pobre.
Eu não vou mentir para você.

83
00:22:58,252 --> 00:23:02,040
Ela é pobre, de meios humildes,
mas muito querido aqui.

84
00:23:02,172 --> 00:23:04,788
A casa dela é um pouco remota,

85
00:23:05,050 --> 00:23:07,382
mas acho que ela vai hospedar você.

86
00:23:07,553 --> 00:23:11,341
Espero que você goste.
Você pode até ficar para sempre.

87
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
Minha esposa está a caminho.

88
00:23:14,560 --> 00:23:16,846
Ela está apenas ajudando algumas pessoas.

89
00:23:17,104 --> 00:23:20,096
Sou o representante da comunidade.

90
00:23:20,566 --> 00:23:23,057
Fui eleito pelo povo.

91
00:23:23,193 --> 00:23:28,483
Antes de prosseguirmos,
Preciso ver alguma identificação.

92
00:23:42,379 --> 00:23:45,462
Obrigado. Você quer ver o meu?

93
00:23:45,591 --> 00:23:47,422
Aí vem ela!

94
00:23:49,261 --> 00:23:52,628
Venha aqui.
Alguém tem uma pergunta para você.

95
00:24:13,077 --> 00:24:16,490
Ele vai ficar com Ascen.
Leve-o até lá.

96
00:24:16,622 --> 00:24:19,409
Bem, ouvi dizer que ela tem um quarto.

97
00:24:19,541 --> 00:24:23,159
Um celeiro.
Eu te levo lá, se você quiser.

98
00:24:23,295 --> 00:24:24,831
Por favor.

99
00:24:26,757 --> 00:24:30,045
Tenha um pouco de pulque para a subida.
É por minha conta.

100
00:24:32,304 --> 00:24:34,295
Vamos, é uma coisa boa.

101
00:25:38,287 --> 00:25:39,777
Espere aqui.

102
00:26:50,234 --> 00:26:51,770
Boa tarde.

103
00:27:06,500 --> 00:27:08,161
Boa tarde.

104
00:27:08,293 --> 00:27:11,330
Vá para dentro. Está muito quente.
Obrigado.

105
00:27:16,635 --> 00:27:18,466
Obrigado, senhorita Assunção.

106
00:27:18,637 --> 00:27:20,923
De nada.
Mas não é Assunção.

107
00:27:21,056 --> 00:27:23,012
É ascensão...

108
00:27:23,142 --> 00:27:27,385
O que se refere a Cristo ascendendo
para o céu sem a ajuda de ninguém.

109
00:27:27,521 --> 00:27:31,935
“Assunção” refere-se à virgem Maria,
que foi levado pelos anjos.

110
00:27:32,067 --> 00:27:34,934
Mas não se preocupe.
Todo mundo aqui me chama de ascendente.

111
00:27:35,070 --> 00:27:36,685
Certo, Sabi?

112
00:27:37,739 --> 00:27:40,446
Entre na sombra.

113
00:27:47,374 --> 00:27:49,660
Você gostaria de um pouco de fruta?

114
00:27:50,002 --> 00:27:51,333
Obrigado.

115
00:27:51,712 --> 00:27:53,828
- Sabi?
- Não, obrigado.

116
00:27:56,466 --> 00:27:58,047
Já volto.

117
00:28:23,452 --> 00:28:27,320
- Não quer se sentar, senhora?
- Obrigado. Estou bem de pé.

118
00:28:28,290 --> 00:28:30,702
Agora me diga o que você precisa.

119
00:28:30,876 --> 00:28:34,869
Sabina diz que você gostaria
ficar no meu celeiro alguns dias.

120
00:28:35,047 --> 00:28:37,038
Isso mesmo, senhora.

121
00:28:37,216 --> 00:28:39,707
Mas estou velho, você sabe.

122
00:28:39,843 --> 00:28:41,959
Eu não posso estar esperando por você.

123
00:28:42,554 --> 00:28:44,670
Além disso, tenho artrite...

124
00:28:44,806 --> 00:28:48,594
E no dia 3 de março
meus tornozelos começaram a doer.

125
00:28:49,645 --> 00:28:51,556
Por que você não olha

126
00:28:51,813 --> 00:28:54,600
para se hospedar na aldeia?

127
00:28:55,150 --> 00:28:57,687
Não preciso que você espere por mim.

128
00:28:57,819 --> 00:29:02,529
Além disso, gosto daqui de cima.
longe da aldeia.

129
00:29:03,367 --> 00:29:05,403
Mas não há água.

130
00:29:05,535 --> 00:29:08,072
Tem que ser criado por burro.

131
00:29:08,205 --> 00:29:10,116
Tem certeza que você não se importaria?

132
00:29:10,249 --> 00:29:13,912
Nenhuma água está boa para mim.
Não vou ficar muito tempo.

133
00:29:14,086 --> 00:29:16,077
Muito bem. Você pode ficar.

134
00:29:16,588 --> 00:29:19,455
Sabi, ele pode ficar. Sim, fique.

135
00:29:21,051 --> 00:29:23,167
- Tudo bem, eu vou. Obrigado.
- Bom.

136
00:29:23,345 --> 00:29:25,336
Venha agora...

137
00:29:25,472 --> 00:29:28,088
Para que eu possa te mostrar minha casa.

138
00:29:28,267 --> 00:29:31,350
Esta é a cozinha,
e esta é minha cabana.

139
00:29:31,520 --> 00:29:33,181
Venha junto.

140
00:29:34,273 --> 00:29:36,059
E lá está o celeiro...

141
00:29:36,191 --> 00:29:40,525
Onde guardo meu milho
e meus animaizinhos.

142
00:29:48,120 --> 00:29:51,453
A cama do meu falecido marido está lá dentro.

143
00:29:51,623 --> 00:29:53,614
Você pode dormir com isso.

144
00:32:07,551 --> 00:32:10,133
Me perdoe.
Eu trouxe um pouco de chá para você.

145
00:32:10,262 --> 00:32:12,344
Você não deveria ter se incomodado.

146
00:32:12,472 --> 00:32:14,258
Não é incômodo.

147
00:32:15,434 --> 00:32:16,799
Entre.

148
00:32:28,697 --> 00:32:30,688
Você estava orando, certo?

149
00:32:30,949 --> 00:32:33,611
- Eu não rezo.
- Nem para a virgem?

150
00:32:33,743 --> 00:32:35,233
Não.

151
00:32:35,370 --> 00:32:37,452
Então eu farei isso por você.

152
00:32:37,622 --> 00:32:39,783
Boa noite.

153
00:32:42,127 --> 00:32:45,961
Ouça... por favor, bata
antes de você entrar.

154
00:32:46,089 --> 00:32:48,250
Perdoe-me. Eu vou.

155
00:33:27,297 --> 00:33:28,833
Boa manhã.

156
00:33:35,889 --> 00:33:37,425
Bom dia.

157
00:35:46,478 --> 00:35:48,810
- Posso ficar com sua bengala?
- Não.

158
00:35:48,938 --> 00:35:51,475
Posso ter uma pintura?

159
00:36:07,957 --> 00:36:10,414
Deixe-me entrar!

160
00:36:12,045 --> 00:36:14,161
Posso ter uma pintura?

161
00:36:14,339 --> 00:36:16,295
Isso é o suficiente agora.

162
00:36:19,511 --> 00:36:21,843
Deixe-me entrar!

163
00:36:22,597 --> 00:36:24,804
Eu poderia ter essa foto?

164
00:36:27,977 --> 00:36:29,513
Obrigado.

165
00:36:39,406 --> 00:36:41,146
Vamos, Cristo.

166
00:36:44,536 --> 00:36:46,117
Bom dia, senhor.

167
00:37:29,414 --> 00:37:30,904
Bom dia.

168
00:38:47,826 --> 00:38:49,111
Bom dia.

169
00:40:19,042 --> 00:40:20,407
Bom dia.

170
00:41:01,459 --> 00:41:03,245
Doce, não é?

171
00:41:12,428 --> 00:41:14,259
Beba.

172
00:41:14,639 --> 00:41:16,379
Ele estava satisfeito.

173
00:41:16,641 --> 00:41:18,506
Tome um pouco mais!

174
00:41:22,313 --> 00:41:23,803
Beba!

175
00:41:45,753 --> 00:41:48,210
Deixe a senhora comer um pouco.

176
00:41:49,132 --> 00:41:52,169
Ela estará de ressaca amanhã!

177
00:41:54,220 --> 00:41:56,506
Ela está cansada de colher nozes.

178
00:41:59,851 --> 00:42:02,308
Ela já está bêbada!

179
00:45:04,869 --> 00:45:06,700
Ah, é você.

180
00:45:06,871 --> 00:45:08,782
Bastardo intrometido.

181
00:45:35,066 --> 00:45:39,435
Eu vi você chegando.
Fiz um chá para te refrescar.

182
00:45:48,829 --> 00:45:52,538
- Eu não sabia que o chá poderia fazer isso.
- É chá gelado!

183
00:46:40,298 --> 00:46:42,209
Coma um pouco de fruta.

184
00:46:56,314 --> 00:46:59,397
Quem era aquele homem que encontrei na trilha?

185
00:46:59,817 --> 00:47:01,808
Eu não vi ninguém.

186
00:47:03,154 --> 00:47:06,487
Você diz que preparou chá
porque você me viu chegando,

187
00:47:06,615 --> 00:47:09,823
então você deve ter visto
o homem que encontrei.

188
00:47:11,662 --> 00:47:13,778
Agora eu sei a quem você se refere.

189
00:47:14,415 --> 00:47:17,578
Mas ele não é daqui.

190
00:47:20,504 --> 00:47:22,290
Eu vejo. Obrigado.

191
00:47:28,012 --> 00:47:30,219
Seu primeiro dia correu bem?

192
00:48:48,968 --> 00:48:50,799
Você gostaria de um pouco?

193
00:48:51,971 --> 00:48:53,256
O que é?

194
00:48:53,431 --> 00:48:54,921
Maconha.

195
00:48:55,850 --> 00:48:59,092
Gosto muito de um desses desenhos.

196
00:48:59,228 --> 00:49:01,810
Você sempre responde
alguma outra questão inteiramente?

197
00:49:01,939 --> 00:49:04,601
- Você recomenda?
- Recomendar o quê?

198
00:49:04,817 --> 00:49:06,728
Sua pequena erva aí.

199
00:49:06,861 --> 00:49:08,442
Inquestionavelmente.

200
00:49:11,657 --> 00:49:13,147
O que é isso?

201
00:49:13,284 --> 00:49:15,275
Sim, tenha alguns.

202
00:49:16,662 --> 00:49:18,243
Bem, ok.

203
00:49:19,290 --> 00:49:21,155
Só para experimentar.

204
00:49:40,102 --> 00:49:41,808
Puxe uma cadeira.

205
00:49:49,820 --> 00:49:53,187
Qual é o desenho
você disse que gostou?

206
00:50:25,856 --> 00:50:27,346
Este.

207
00:50:38,744 --> 00:50:41,406
Gosto de cartões devocionais.

208
00:50:41,539 --> 00:50:45,157
Eu até os coleciono.
Mas são todos figuras católicas.

209
00:50:45,376 --> 00:50:47,833
Você viu
todas as minhas fotos de Jesus.

210
00:50:47,962 --> 00:50:49,543
No seu santuário?

211
00:50:50,047 --> 00:50:52,038
E outros guardados.

212
00:51:01,642 --> 00:51:05,226
De quem você gosta mais,
a virgem Maria ou deus?

213
00:51:08,899 --> 00:51:12,437
Uau, eu não percebi
era uma questão de preferência.

214
00:51:12,570 --> 00:51:15,903
Eu te disse ontem
eles são todos iguais para mim.

215
00:51:17,825 --> 00:51:20,487
As mulheres aqui preferem Deus,

216
00:51:20,619 --> 00:51:23,702
enquanto os homens preferem
a virgem de Guadalupe.

217
00:51:23,831 --> 00:51:26,823
Eu até tive um sobrinho na prisão uma vez,

218
00:51:26,959 --> 00:51:29,200
e eu trazia pequenas coisas para ele.

219
00:51:29,336 --> 00:51:31,793
Eu dei a ele uma imagem da virgem,

220
00:51:31,922 --> 00:51:35,790
mas eles levaram embora
e deu-lhe uma boa surra,

221
00:51:35,926 --> 00:51:38,713
porque ele manteve
se masturbando em sua imagem.

222
00:55:37,626 --> 00:55:41,460
Estou feliz que você viu a nota
para vir almoçar.

223
00:55:48,387 --> 00:55:50,969
Eu não pensei que você viria.

224
00:55:59,690 --> 00:56:03,103
Você se lembra do homem
você encontrou ontem

225
00:56:03,235 --> 00:56:05,442
subindo o caminho?

226
00:56:08,532 --> 00:56:10,693
Vamos esquecer isso, senhora.

227
00:56:12,578 --> 00:56:16,162
Eles querem tirar
o celeiro onde você dorme.

228
00:56:17,082 --> 00:56:19,368
O que você está falando?

229
00:56:23,964 --> 00:56:27,172
O homem que você encontrou
é meu sobrinho Juan Luis.

230
00:56:27,301 --> 00:56:29,508
Ele esteve na prisão por muitos anos.

231
00:56:29,678 --> 00:56:32,511
Ele é quem eu mencionei
Eu levei as coisas para.

232
00:56:36,643 --> 00:56:38,725
Ele acabou de sair...

233
00:56:38,896 --> 00:56:41,854
E já que esta casa
pertencia ao seu avô,

234
00:56:41,982 --> 00:56:44,394
ele quer tirar as pedras.

235
00:56:54,703 --> 00:56:57,035
Não terei onde colocar meu milho.

236
00:56:57,164 --> 00:57:01,658
E sem o celeiro, meu barraco
não resistirá aos ventos de abril.

237
00:57:07,007 --> 00:57:10,966
Vou preparar um café bom para você
Sabi trouxe.

238
00:57:19,269 --> 00:57:22,602
Eu não me lembro
onde está a cafeteira.

239
00:57:28,153 --> 00:57:29,689
Eu encontrei.

240
00:57:31,239 --> 00:57:33,070
Tudo coberto de poeira.

241
01:06:11,801 --> 01:06:13,917
Pobre tia.
Ela é tão burra.

242
01:06:14,053 --> 01:06:18,092
Mas vamos levar
todas as pedras dela, certo, pai?

243
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
Não tão alto.

244
01:06:20,018 --> 01:06:23,510
Não vou descansar até que cada pedra
está em São Bartolo.

245
01:06:25,190 --> 01:06:28,148
Mas eles são nossos, não são?

246
01:06:29,152 --> 01:06:30,437
Cale-se!

247
01:06:44,417 --> 01:06:47,329
Não me diga
a velha bate em você agora!

248
01:07:26,501 --> 01:07:29,038
Querido senhor! Você está ferido.

249
01:07:29,170 --> 01:07:31,206
Venha sentar-se.

250
01:07:35,677 --> 01:07:37,213
Cuidadoso.

251
01:07:37,428 --> 01:07:40,386
Espere aqui.
Vou trazer um remédio caseiro.

252
01:07:40,557 --> 01:07:42,923
Empreste-me seu jornal.

253
01:08:17,552 --> 01:08:20,259
Aqui está o remédio.

254
01:08:38,031 --> 01:08:40,818
Você vê o que as meninas fazem hoje em dia?

255
01:08:45,455 --> 01:08:48,413
Lá. Tente não tocá-lo.

256
01:08:52,503 --> 01:08:54,664
Traga-me outro mezcal.

257
01:09:00,595 --> 01:09:02,802
Traga-me mais pulque, filho.

258
01:09:36,589 --> 01:09:38,830
Juan López Pérez, ao seu serviço.

259
01:09:46,557 --> 01:09:49,139
Sou o vice do juiz.

260
01:09:50,019 --> 01:09:52,101
- Parabéns.
- Obrigado.

261
01:10:05,702 --> 01:10:08,865
Estou partindo para sempre

262
01:10:08,996 --> 01:10:11,703
quem sabe se voltarei

263
01:10:11,999 --> 01:10:15,708
é por isso que eu sempre digo

264
01:10:17,338 --> 01:10:23,049
você deve entender
isso na vida, meu amigo

265
01:10:23,219 --> 01:10:27,383
ela sempre me disse

266
01:10:28,599 --> 01:10:32,842
todos os anos que se passaram...

267
01:10:51,456 --> 01:10:53,697
O pulque está bom, senhor?

268
01:10:53,916 --> 01:10:55,577
Muito bem.

269
01:10:55,793 --> 01:11:00,958
Vicente, quais são as da senhora
os planos do sobrinho para a casa dela?

270
01:11:01,090 --> 01:11:06,255
Você sabe, o gordo
com o boné gringo idiota - Juan Luis.

271
01:11:06,763 --> 01:11:08,378
Você está bêbado.

272
01:11:12,268 --> 01:11:14,304
Juan Luis de San Bartolo?

273
01:11:14,937 --> 01:11:18,429
Se eu soubesse de onde ele era,
Eu não teria perguntado.

274
01:11:27,408 --> 01:11:29,399
Desculpe, deputado.

275
01:11:29,619 --> 01:11:31,985
Só estou meio chateado...

276
01:11:32,121 --> 01:11:33,907
Mas não para você.

277
01:11:34,874 --> 01:11:37,707
San Bartolo é a vila
no meio do cânion?

278
01:11:37,835 --> 01:11:39,291
Sim.

279
01:11:40,338 --> 01:11:43,330
E Juan Luis trabalha
para o açougueiro de lá?

280
01:11:43,466 --> 01:11:44,751
Sim.

281
01:16:09,273 --> 01:16:10,809
Senhora.

282
01:16:15,071 --> 01:16:17,437
Eles vão tomar a casa amanhã.

283
01:16:18,866 --> 01:16:20,902
Senhora, você está sendo enganada.

284
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
No início da tarde.

285
01:16:23,579 --> 01:16:26,412
Esse homem não tem direito a esta casa.

286
01:16:26,582 --> 01:16:28,743
Há quanto tempo você mora aqui?

287
01:16:36,300 --> 01:16:38,291
Era do avô dele.

288
01:16:38,427 --> 01:16:41,043
Há quantos anos você mora aqui?

289
01:16:41,430 --> 01:16:43,341
Apenas 40 anos.

290
01:16:43,766 --> 01:16:47,099
Então é seu.
Ninguém pode tirar isso de você.

291
01:16:47,394 --> 01:16:51,603
Juan Luis não vai levar minha casa.
Ele só quer as pedras.

292
01:16:51,732 --> 01:16:54,599
Ele precisa deles mais do que eu.
Eu não me importo.

293
01:16:54,735 --> 01:16:57,898
O que você quer dizer com não se importa?

294
01:16:58,030 --> 01:17:02,148
Você disse sem o celeiro
seu barraco não aguenta os ventos!

295
01:17:02,326 --> 01:17:04,317
Eu não estou apegado a isso.

296
01:17:04,453 --> 01:17:08,037
- Então por que você está chorando?
- Porque eu sei o que quero.

297
01:17:08,499 --> 01:17:11,161
Você não tem ideia, porra
o que você quer.

298
01:17:11,293 --> 01:17:14,831
Ainda ontem eu ouvi
Os filhos de Juan Luis zombando de você.

299
01:17:14,964 --> 01:17:16,795
Fique quieto, por favor.

300
01:17:39,989 --> 01:17:43,607
Vou lavar um pouco.
Quer me dar o seu?

301
01:21:06,904 --> 01:21:08,690
Bom dia, senhora.

302
01:21:09,531 --> 01:21:11,362
Bom dia, Fernando.

303
01:21:18,123 --> 01:21:20,034
Só um pequeno favor:

304
01:21:20,209 --> 01:21:22,746
Você desamarraria meus cadarços?

305
01:21:34,431 --> 01:21:38,765
Minha filha está na colina,
cuidando das cabras da tia.

306
01:21:39,395 --> 01:21:42,762
Eles pediram sua ajuda,
porque há muito trabalho.

307
01:21:42,898 --> 01:21:45,435
E eu sempre deixo ela ir ajudar.

308
01:21:46,068 --> 01:21:47,899
Eu a empresto para eles.

309
01:21:53,033 --> 01:21:56,525
Você pode topar com ela lá em cima
em torno de sua casa.

310
01:22:00,249 --> 01:22:02,240
Sim, talvez eu vá.

311
01:22:02,835 --> 01:22:04,416
Obrigado. Tomar cuidado.

312
01:22:04,586 --> 01:22:07,168
Até breve, se Deus quiser.

313
01:27:25,741 --> 01:27:27,231
Senhora!

314
01:27:33,623 --> 01:27:37,286
Por favor, desculpe
meu tom áspero esta manhã.

315
01:27:37,419 --> 01:27:40,331
Você está apenas tentando ajudar.

316
01:27:43,467 --> 01:27:46,083
Você viu o pôr do sol, ascendeu?

317
01:27:49,514 --> 01:27:53,803
As melhores coisas da vida
não pode ser comprado, certo?

318
01:27:53,935 --> 01:27:55,926
Eu realmente não poderia dizer.

319
01:27:56,104 --> 01:27:59,016
Mas estou feliz que você encontrou minha blusa.

320
01:27:59,399 --> 01:28:01,640
Foi um presente do Sabi.

321
01:28:03,278 --> 01:28:04,768
Sim claro.

322
01:28:08,658 --> 01:28:11,991
Ascen, há algo
Eu quero propor a você.

323
01:28:13,246 --> 01:28:15,737
Quero dizer... explicar para você.

324
01:28:15,874 --> 01:28:20,334
Tudo bem, mas primeiro me diga
por que você veio para esta aldeia.

325
01:28:22,297 --> 01:28:23,833
Muito bem.

326
01:28:44,486 --> 01:28:46,147
Para encontrar um pouco de paz.

327
01:28:46,655 --> 01:28:50,193
Porque há muito
de problemas na cidade, certo?

328
01:28:50,325 --> 01:28:51,656
Sim.

329
01:28:53,745 --> 01:28:55,656
Mas não é isso.

330
01:28:56,957 --> 01:29:00,120
É preciso muita calma interior
deixar para trás

331
01:29:00,252 --> 01:29:04,416
certas coisas que estamos acostumados
mas isso realmente não gostamos mais.

332
01:29:05,215 --> 01:29:08,628
Temos que aprender a jogar fora
o que se tornou inútil.

333
01:29:11,429 --> 01:29:15,547
Mas é melhor consertar as coisas
do que jogá-los fora, não é?

334
01:29:15,934 --> 01:29:19,677
Sim, mas certas coisas não podem ser consertadas.

335
01:29:20,063 --> 01:29:25,183
Melhor jogá-los fora
do que se apegar apenas por hábito.

336
01:30:22,083 --> 01:30:24,324
Acho que entendo, meu jovem.

337
01:30:52,656 --> 01:30:54,317
Mas você sabe...

338
01:30:55,659 --> 01:30:59,322
eu realmente não gosto
estes meus velhos braços doentes,

339
01:30:59,454 --> 01:31:02,321
mas mesmo assim,
Eu não os cortaria.

340
01:31:03,375 --> 01:31:05,036
Sim, eu entendo.

341
01:31:18,306 --> 01:31:20,763
O que você queria me contar?

342
01:31:20,934 --> 01:31:23,550
Ah, certo. Minha proposta.

343
01:31:24,270 --> 01:31:27,478
Primeiro venha ouvir uma música,

344
01:31:27,607 --> 01:31:29,313
e então eu explico.

345
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
Ascensão.

346
01:31:43,665 --> 01:31:45,155
Senhora?

347
01:31:48,003 --> 01:31:49,539
Acabou?

348
01:31:49,671 --> 01:31:51,832
Quero contar a vocês minha proposta.

349
01:31:51,965 --> 01:31:54,172
Deixe-me ouvir um pouco mais.

350
01:32:48,063 --> 01:32:49,599
Acabou?

351
01:32:53,568 --> 01:32:56,856
Agora me diga o que você queria dizer.

352
01:32:57,238 --> 01:32:59,320
Retire os fones de ouvido.

353
01:33:15,381 --> 01:33:17,292
Bem...

354
01:33:19,469 --> 01:33:23,587
Lembre-se do que eu disse
sobre precisar de serenidade

355
01:33:23,932 --> 01:33:26,639
tomar uma decisão?

356
01:33:26,935 --> 01:33:29,472
Sim, sobre jogar coisas fora.

357
01:33:29,604 --> 01:33:31,435
Sim, mais ou menos.

358
01:33:32,107 --> 01:33:35,099
Eu sei que você é uma mulher idosa

359
01:33:35,235 --> 01:33:37,942
quem sempre viveu
neste desfiladeiro remoto...

360
01:33:38,238 --> 01:33:42,447
E é isso que tenho a dizer
pode parecer estranho.

361
01:33:42,617 --> 01:33:45,984
Mas na verdade é muito normal...

362
01:33:46,121 --> 01:33:48,783
Se você pensar um pouco.

363
01:33:48,957 --> 01:33:51,699
Basta sair com isso!

364
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
Desculpe. Eu simplesmente não entendo.

365
01:34:03,972 --> 01:34:05,837
Não se preocupe.

366
01:34:08,101 --> 01:34:11,639
É só isso
em busca dessa Serenidade...

367
01:34:11,855 --> 01:34:15,894
Certas outras emoções
e os instintos despertaram dentro de mim.

368
01:34:17,944 --> 01:34:22,108
O que eu gostaria
é ter relações sexuais com você.

369
01:34:22,407 --> 01:34:26,025
É mais complicado que isso,
mas é basicamente isso.

370
01:34:26,202 --> 01:34:28,318
Eu gostaria, se você quiser.

371
01:34:28,454 --> 01:34:31,161
- Você quer dizer sexo casual?
- Com licença?

372
01:34:31,791 --> 01:34:33,531
Você me diz.

373
01:34:33,960 --> 01:34:36,201
Quero dizer... relações sexuais.

374
01:34:36,671 --> 01:34:39,083
É importante para mim agora.

375
01:34:39,340 --> 01:34:42,332
Mas você não vê que estou muito velho?

376
01:34:42,927 --> 01:34:44,588
Não importa.

377
01:35:01,196 --> 01:35:04,063
Você não estava com pressa de sair?

378
01:35:04,365 --> 01:35:07,357
Sim, partirei amanhã para sempre.

379
01:35:07,535 --> 01:35:09,696
Mas eu gostaria de fazer isso primeiro.

380
01:35:09,829 --> 01:35:13,492
Então você quer fornicar
comigo hoje?

381
01:35:13,708 --> 01:35:16,370
Não precisa ser neste minuto.

382
01:35:17,879 --> 01:35:20,370
Mas até o final do dia de amanhã?

383
01:35:24,219 --> 01:35:26,335
Muito bem.

384
01:35:27,513 --> 01:35:29,549
Obrigado, senhora.

385
01:35:34,812 --> 01:35:38,054
Mas prefiro que seja amanhã, ok?

386
01:35:38,233 --> 01:35:40,224
Claro. Sempre que você quiser.

387
01:35:40,652 --> 01:35:42,688
Boa noite.

388
01:38:47,797 --> 01:38:49,537
Paz.

389
01:38:54,429 --> 01:38:56,090
A paz esteja com você.

390
01:40:30,858 --> 01:40:32,519
Deite-se, senhora.

391
01:40:39,909 --> 01:40:41,570
Venha mais por aqui.

392
01:40:45,873 --> 01:40:48,535
Agora, por favor, vire-se.

393
01:40:55,132 --> 01:40:57,589
Posso continuar te tocando assim?

394
01:41:01,847 --> 01:41:04,429
Você tem que vir mais por aqui.

395
01:41:08,062 --> 01:41:10,724
Lá. Agora vire-se.

396
01:41:14,151 --> 01:41:16,483
Você tem que se levantar.

397
01:41:24,287 --> 01:41:25,993
Venha mais por aqui.

398
01:41:29,250 --> 01:41:31,741
Um pouco mais. Lá.

399
01:41:32,587 --> 01:41:34,293
Agora vire-se.

400
01:41:36,757 --> 01:41:38,793
Coloque seu joelho aqui.

401
01:41:46,225 --> 01:41:48,011
Levante um pouco.

402
01:41:48,269 --> 01:41:49,509
É isso.

403
01:41:49,770 --> 01:41:51,852
Com o outro joelho aqui.

404
01:41:52,231 --> 01:41:53,937
Mas levante-se.

405
01:42:03,200 --> 01:42:04,565
Assim.

406
01:42:05,453 --> 01:42:07,535
Agora fique de joelhos.

407
01:42:11,000 --> 01:42:12,615
De joelhos.

408
01:42:13,919 --> 01:42:15,580
De joelhos.

409
01:42:15,713 --> 01:42:17,954
É isso.

410
01:42:19,634 --> 01:42:21,420
Um pouco mais atrás.

411
01:42:31,729 --> 01:42:33,811
Melhor se você se virar.

412
01:47:07,838 --> 01:47:09,544
O que está acontecendo aqui?

413
01:47:09,715 --> 01:47:14,379
Como ousam vocês, covardes
tome a casa dessa mulher!

414
01:47:14,553 --> 01:47:17,340
Você a deixaria desprotegida aqui?

415
01:47:17,473 --> 01:47:19,930
Cale a boca, cara!

416
01:47:22,895 --> 01:47:25,261
Saiam, todos vocês!

417
01:47:27,149 --> 01:47:28,889
O que está acontecendo?

418
01:47:30,277 --> 01:47:32,643
Pare de gritar!

419
01:47:32,947 --> 01:47:36,280
Você não tem o direito de ficar com o celeiro dela!

420
01:47:39,995 --> 01:47:42,657
Tire-o daqui, senhora!

421
01:47:46,460 --> 01:47:48,872
Vá para casa, estranho!

422
01:47:58,055 --> 01:47:59,841
Calma, cara!

423
01:48:16,240 --> 01:48:19,824
Você não deveria tê-lo pressionado.
Olha, ele é um aleijado!

424
01:48:20,577 --> 01:48:22,317
Deixe-o ir para casa.

425
01:48:22,454 --> 01:48:25,161
Mãos à obra, homens!

426
01:48:25,290 --> 01:48:27,622
Puxar! Mais difícil!

427
01:48:28,919 --> 01:48:30,455
Puxar!

428
01:48:31,964 --> 01:48:33,329
Puxe, homens!

429
01:49:18,218 --> 01:49:20,925
Aqui está mais pulque.

430
01:49:21,305 --> 01:49:23,045
Obrigado, jovem.

431
01:49:24,475 --> 01:49:27,888
Raimundo, você está dormindo?

432
01:49:29,229 --> 01:49:32,721
Beba antes que tudo acabe.

433
01:49:33,233 --> 01:49:35,315
Eles não ganham nada...

434
01:49:36,820 --> 01:49:40,733
As pessoas... fazendo o filme.
Quieto!

435
01:49:41,909 --> 01:49:43,900
Cale a boca, idiota.

436
01:49:44,078 --> 01:49:47,241
Tome um pouco de chá. Está gostoso e quente.

437
01:49:53,921 --> 01:49:55,536
Obrigado.

438
01:49:55,881 --> 01:49:59,920
Já estou bêbado! Eu deixei cair!

439
01:50:00,719 --> 01:50:02,380
Você está bêbado, cara!

440
01:50:02,554 --> 01:50:04,044
Obrigado, senhora.

441
01:50:04,181 --> 01:50:06,593
Não, obrigado.

442
01:50:06,767 --> 01:50:09,804
É tudo que tenho a oferecer.

443
01:50:13,148 --> 01:50:15,104
E você?

444
01:50:16,944 --> 01:50:19,230
E você? Tome um pouco de chá.

445
01:50:19,363 --> 01:50:22,196
Obrigado. Obrigado por tudo.

446
01:50:22,574 --> 01:50:24,565
Uma chance para você?

447
01:50:27,830 --> 01:50:31,288
- Está bom?
- Sim. Você não quer nenhum?

448
01:50:31,792 --> 01:50:33,874
Para sua saúde.

449
01:50:34,545 --> 01:50:36,786
Obrigado, senhora.

450
01:50:36,964 --> 01:50:38,704
Deus o abençoe.

451
01:50:40,384 --> 01:50:45,674
- E você?
- Já estou farto, mas obrigado!

452
01:50:49,977 --> 01:50:51,933
Você me ignorou.

453
01:50:52,062 --> 01:50:54,348
Tome um chá ou uma dose.

454
01:50:54,690 --> 01:50:56,806
Você me ignorou.

455
01:50:56,942 --> 01:50:59,433
Cante “o anel de noivado”!

456
01:51:01,530 --> 01:51:03,145
Um tiro...

457
01:51:04,283 --> 01:51:05,864
Cuidado...

458
01:51:11,456 --> 01:51:13,822
Beba! É fofo!

459
01:51:14,459 --> 01:51:16,666
Não gostei, né?

460
01:51:16,795 --> 01:51:18,706
É tão forte.

461
01:51:20,507 --> 01:51:22,498
A pequena xícara!

462
01:51:22,634 --> 01:51:25,046
Você não vai ficar bêbado com esse copo.

463
01:51:25,512 --> 01:51:27,969
Sua esposa não lhe daria nenhum amor.

464
01:51:35,898 --> 01:51:37,479
Obrigado.

465
01:51:37,733 --> 01:51:39,849
Agora cante uma música para nós.

466
01:51:41,695 --> 01:51:43,560
“O anel de noivado.”

467
01:51:43,697 --> 01:51:45,562
Vamos.

468
01:51:45,741 --> 01:51:48,278
Agora você parece um mariachi.

469
01:51:52,206 --> 01:51:54,162
Cante uma música para nós.

470
01:51:55,209 --> 01:51:57,165
Eu vou cantar com você.

471
01:51:57,920 --> 01:51:59,535
Você começa.

472
01:51:59,755 --> 01:52:03,714
Aliança de casamento
que coloquei no seu dedo

473
01:52:03,884 --> 01:52:05,875
É melhor eu ir embora agora!

474
01:52:06,595 --> 01:52:08,677
Ela diz que está indo embora!

475
01:52:11,308 --> 01:52:15,142
Anel de noivado

476
01:52:15,646 --> 01:52:20,015
corrente do nosso amor

477
01:52:23,695 --> 01:52:25,606
ele está bem e bêbado.

478
01:52:25,739 --> 01:52:27,604
Prossiga.

479
01:52:28,116 --> 01:52:30,607
Você fez minha vida

480
01:52:31,411 --> 01:52:34,244
você tinha um destino

481
01:52:34,581 --> 01:52:37,197
para que meu carinho

482
01:52:37,793 --> 01:52:41,911
valeria a pena minha honra

483
01:52:44,758 --> 01:52:49,127
anel de noivado

484
01:52:53,016 --> 01:52:55,223
vá em frente!

485
01:52:56,228 --> 01:52:58,014
Nós vamos torcer por você.

486
01:52:58,313 --> 01:53:00,725
Vocês também cantam.

487
01:53:00,941 --> 01:53:02,932
Você está apenas bebendo.

488
01:53:04,444 --> 01:53:07,106
Minhas lágrimas são porque

489
01:53:07,698 --> 01:53:10,280
Eu conheço essa música

490
01:53:11,660 --> 01:53:15,903
e eu posso cantar para você

491
01:53:20,669 --> 01:53:27,336
Eu gravei seu nome
na casca do maguey

492
01:53:27,968 --> 01:53:34,009
dois corações entrelaçados

493
01:53:34,725 --> 01:53:41,517
você sabe que meu coração é tão grande

494
01:53:42,316 --> 01:53:46,150
e eu aprecio isso

495
01:53:47,195 --> 01:53:50,904
do fundo do meu coração

496
01:53:51,616 --> 01:53:57,111
agora você diz que não percebeu

497
01:53:58,123 --> 01:54:06,123
porque o carinho me abandonou

498
01:54:06,965 --> 01:54:13,177
e agora você sabe que eu sei

499
01:54:13,889 --> 01:54:21,889
porque você queria
para ser meu amor

500
01:54:32,449 --> 01:54:34,781
Você o deixará bem e louco!

501
01:54:37,204 --> 01:54:39,616
Ele está cantando junto!

502
01:54:41,958 --> 01:54:46,292
Quem mais quer cantar uma agora?

503
01:54:51,009 --> 01:54:52,874
Levante com tudo que você tem!

504
01:55:29,548 --> 01:55:32,085
Você esqueceu este.

505
01:55:32,426 --> 01:55:33,962
Obrigado, tia.

506
01:55:34,136 --> 01:55:38,846
Gasparin, não fique aí sentado.
Coloque isso onde pertence.

507
01:55:39,474 --> 01:55:42,807
Tia, vá esquentar uns tacos.

508
01:55:42,936 --> 01:55:46,770
Ainda há muito a fazer. Por favor.

509
01:55:47,023 --> 01:55:48,638
Sim, João.

510
01:55:58,326 --> 01:56:00,487
Louca como um morcego, não é?

511
01:56:02,539 --> 01:56:06,908
Pai, os trailers estão cheios.
Teremos que fazer duas viagens.

512
01:56:07,043 --> 01:56:10,877
Não, eu já paguei. Apenas uma viagem!

513
01:56:11,006 --> 01:56:14,169
- É muito peso.
- Faça o que eu digo!

514
01:56:14,301 --> 01:56:17,543
Estou pagando! Vá em frente, droga!

515
01:57:12,776 --> 01:57:15,483
Você trabalhou muito duro, tia.

516
01:57:19,533 --> 01:57:21,069
Ascensão.

517
01:57:30,544 --> 01:57:33,035
É apenas para seguir o caminho.

518
01:57:33,630 --> 01:57:35,336
Claro.

519
01:57:36,424 --> 01:57:37,914
Está frio.

520
01:57:49,187 --> 01:57:50,973
Já volto.

521
01:57:51,398 --> 01:57:53,480
Desculpe o inconveniente.

522
01:58:02,158 --> 01:58:03,864
Ligue ela, Marcos!

523
01:58:05,579 --> 01:58:06,989
Parar.

524
01:58:13,712 --> 01:58:15,577
É apenas um maldito gato!

525
01:58:23,972 --> 01:58:26,213
Ligue ela, Marcos!

526
01:58:43,575 --> 01:58:45,907
Adeus, tia!

527
01:58:51,291 --> 01:58:52,906
Espere!

528
01:58:53,376 --> 01:58:54,957
Parar!