1 00:01:06,320 --> 00:01:07,016 Ei. 2 00:01:08,545 --> 00:01:09,620 Tenha cuidado, Johnny. 3 00:01:09,740 --> 00:01:10,664 Cuidado com a sua volta na cidade. 4 00:01:10,784 --> 00:01:13,268 Eu gosto dela, ela gosta de mim. Tem algo contra isso? 5 00:01:13,388 --> 00:01:14,887 Você não está pronto para ser pai. 6 00:01:15,007 --> 00:01:16,976 Se você não se acalmar, teremos que sair de Memphis. 7 00:01:17,096 --> 00:01:18,753 Onde quer que formos, haverá mulheres brancas e eu serei negro. 8 00:01:18,873 --> 00:01:20,810 Se eu fosse como você, eu poderia ir para onde eu quiser. 9 00:01:22,571 --> 00:01:24,012 Apenas não vá lá. 10 00:03:32,531 --> 00:03:33,288 Johnny. 11 00:03:46,686 --> 00:03:47,488 Johnny. 12 00:06:35,324 --> 00:06:36,625 Joe, o Senhor disse: 13 00:06:36,745 --> 00:06:38,865 "Pai, perdoe-os por eles não sabem o que fazem." 14 00:06:38,985 --> 00:06:41,514 Deixe Deus perdoá-los se puder, Eu sou apenas um homem. 15 00:06:41,847 --> 00:06:45,268 Johnny já os perdoou. eu trouxe ele como você na fé cristã. 16 00:06:45,388 --> 00:06:46,494 Cristo não era negro! 17 00:06:46,614 --> 00:06:49,567 Ele era judeu. Não se esqueça disso eles eram um povo escravizado, Joe. 18 00:06:49,888 --> 00:06:51,205 Não somos exatamente primos. 19 00:06:51,325 --> 00:06:53,234 Estou saindo de Memphis e Vou resolver em outro lugar. 20 00:06:55,181 --> 00:06:55,943 Senhor, 21 00:06:56,063 --> 00:06:57,532 tenha piedade de seus filhos. 22 00:06:58,410 --> 00:07:01,256 Senhor, tenha misericórdia de seus filhos. 23 00:07:01,982 --> 00:07:04,465 Senhor, alivie seu coração do ódio. 24 00:07:05,147 --> 00:07:07,896 Senhor, tenha misericórdia de seus filhos. 25 00:07:08,016 --> 00:07:08,840 Senhor, 26 00:07:08,960 --> 00:07:10,415 pedimos o seu perdão. 27 00:07:10,875 --> 00:07:13,030 Senhor, tenha misericórdia de seus filhos. 28 00:07:54,162 --> 00:07:55,676 Vá embora, Joe. 29 00:07:57,396 --> 00:07:58,449 Vá embora, Joe. 30 00:07:59,464 --> 00:08:00,905 Eu vou atirar. 31 00:08:01,487 --> 00:08:03,454 Você sabe que vou, Joe. Eu vou atirar. 32 00:08:06,154 --> 00:08:08,188 Você foi avisado e você não fez nada? 33 00:08:14,860 --> 00:08:16,495 Não faça isso, Joe! 34 00:08:16,720 --> 00:08:18,500 Se você quer encontrar justiça, caçar os culpados. 35 00:08:21,067 --> 00:08:22,617 Você não pode ser meu amigo? 36 00:08:22,737 --> 00:08:25,032 Eu não sei como ser amigo dos negros. 37 00:08:26,371 --> 00:08:27,851 Eu quero ganhar a vida. 38 00:08:27,971 --> 00:08:29,667 Eu tenho que ficar de pé. 39 00:08:35,601 --> 00:08:37,635 Não é minha culpa ele ter ido e desonrou uma garota branca. 40 00:08:37,755 --> 00:08:39,666 Não! Eu não quis dizer isso. 41 00:08:39,786 --> 00:08:41,046 Eu sei que isso não é verdade. 42 00:08:41,784 --> 00:08:43,298 Controle-se! 43 00:08:45,090 --> 00:08:46,848 Oh. É tudo culpa minha. 44 00:08:47,125 --> 00:08:49,270 Eu estava desmaiado aqui. 45 00:08:50,433 --> 00:08:51,619 Preciso da sua ajuda, Lex. 46 00:08:53,266 --> 00:08:54,550 Você quer que eu te ajude? 47 00:08:54,804 --> 00:08:57,759 Foi por isso que você me arrastou para o Mississippi! 48 00:08:58,316 --> 00:09:00,425 Ainda bem. Posso ver que estou acabado. 49 00:09:03,295 --> 00:09:04,493 Eu preciso de sua ajuda. 50 00:09:05,993 --> 00:09:07,410 Eu quero cruzar a linha da cor. 51 00:09:07,774 --> 00:09:09,385 Cruzar a linha da cor? 52 00:09:10,069 --> 00:09:11,122 Olhe para as suas unhas! 53 00:09:11,242 --> 00:09:12,914 Eles vão te trair em todos os lugares. 54 00:09:13,956 --> 00:09:15,566 No Norte, eles nunca me entregou. 55 00:09:16,337 --> 00:09:17,685 Nem mesmo entre amigos. 56 00:09:19,454 --> 00:09:20,374 acho que vou fazer uma visita 57 00:09:22,396 --> 00:09:23,970 para Horace Chandley em Trenton. 58 00:09:25,338 --> 00:09:26,101 Escrever. 59 00:09:34,032 --> 00:09:34,844 Estou lhe enviando esta carta 60 00:09:34,964 --> 00:09:37,459 com um amigo de Memphis quem precisa de trabalho. 61 00:09:39,530 --> 00:09:40,886 Ele completou seus estudos. 62 00:09:42,154 --> 00:09:43,620 O nome dele é Joey Grant. 63 00:09:44,431 --> 00:09:46,096 Já devo ter mencionado você. 64 00:09:47,967 --> 00:09:48,947 O que ele sabe? 65 00:09:49,444 --> 00:09:50,703 Você é do tipo que deve ser evitado. 66 00:09:51,018 --> 00:09:52,267 Eu vou pegar de volta. 67 00:09:55,100 --> 00:09:56,783 ...De quem já falei. 68 00:09:57,800 --> 00:09:59,471 Você pode ter confiança nele? 69 00:10:00,961 --> 00:10:02,087 E eu? 70 00:10:04,852 --> 00:10:06,438 Escreva o que puder. 71 00:10:08,497 --> 00:10:09,308 Aqui. 72 00:10:12,185 --> 00:10:13,324 Aborde isso. 73 00:10:15,249 --> 00:10:16,508 Aborde isso. 74 00:10:26,407 --> 00:10:27,509 Isto é para mim. 75 00:10:29,313 --> 00:10:31,335 Não vá ainda, Joe. Eu quero explicar. 76 00:10:31,710 --> 00:10:33,200 Não vá para Trenton. 77 00:10:33,320 --> 00:10:35,212 A vingança não ajuda ninguém. 78 00:10:37,234 --> 00:10:38,917 Não perdoa nada. 79 00:10:39,668 --> 00:10:41,303 Nem eu. Eu não vou perdoar nada. 80 00:11:13,731 --> 00:11:18,285 Vou cuspir SEUS TÚMULOS 81 00:13:34,982 --> 00:13:36,375 Ouça bem, Chandley. 82 00:13:37,222 --> 00:13:39,438 Stan foi embora, mas por você ele poderia muito bem ainda estar aqui. 83 00:13:39,874 --> 00:13:41,497 eu dou as ordens 84 00:13:41,739 --> 00:13:43,120 e você os segue. 85 00:13:46,794 --> 00:13:47,266 Vamos. 86 00:13:48,344 --> 00:13:49,845 Ainda não terminamos, Chandley. 87 00:13:50,318 --> 00:13:51,662 Desculpe, velho. 88 00:13:51,782 --> 00:13:53,042 A loja está fechada. 89 00:13:58,084 --> 00:13:59,416 Ele é incapaz de ajudá-lo. 90 00:14:07,047 --> 00:14:08,270 O que você quer? 91 00:14:08,694 --> 00:14:09,468 Um livro. 92 00:14:10,001 --> 00:14:11,333 Você não ouviu? 93 00:14:11,600 --> 00:14:12,944 A loja está fechada! 94 00:14:13,797 --> 00:14:15,008 Parece estar aberto. 95 00:14:37,736 --> 00:14:39,080 Você entende, Chandley? 96 00:14:39,492 --> 00:14:41,671 Você traz a massa até a drogaria. 97 00:14:46,688 --> 00:14:48,686 E quero que seja entregue antes do meio-dia. 98 00:15:02,852 --> 00:15:05,588 Não sei se tenho livre arbítrio. 99 00:15:06,536 --> 00:15:09,830 Essa é uma posição filosófica isso requer muita coragem. 100 00:15:11,803 --> 00:15:13,753 Ah! Para pique. 101 00:15:14,358 --> 00:15:16,078 Você já pescou lúcio? 102 00:15:16,198 --> 00:15:17,846 No Mississipi. 103 00:15:47,905 --> 00:15:49,940 Esta é a primeira vez que alguém veio do Mississippi 104 00:15:50,060 --> 00:15:52,143 para Trenton para encontrar algo para ler. 105 00:15:55,358 --> 00:15:59,560 Antigamente, as lojas por aqui eram tão bons quanto os de Chicago. 106 00:15:59,680 --> 00:16:01,715 Hoje em dia, Trenton está morto. 107 00:16:05,748 --> 00:16:07,661 Aqueles jovens aqui pareciam vivos. 108 00:16:08,290 --> 00:16:10,809 Os parasitas sempre encontram o caminho até um cadáver. 109 00:16:11,148 --> 00:16:12,056 Eu acho que sim. 110 00:16:13,158 --> 00:16:14,430 Eu preciso de um emprego. 111 00:16:14,550 --> 00:16:15,653 Meu nome é Joey Grant. 112 00:16:17,956 --> 00:16:20,548 Oh. Eu conheço você! Lex tem me falou sobre você. 113 00:16:20,668 --> 00:16:21,552 Conceder. 114 00:16:22,242 --> 00:16:23,841 Um nome venerado no Norte. 115 00:16:23,961 --> 00:16:26,311 Foi ele quem libertou os negros. 116 00:16:31,820 --> 00:16:34,726 - Então você não vai sair? - Ah, logo, na farmácia. 117 00:16:34,846 --> 00:16:37,863 Eu considero o convite dele um imperativo. 118 00:16:40,805 --> 00:16:43,166 Vamos então. Fica do outro lado do caminho. 119 00:16:50,908 --> 00:16:52,567 Bem, o que temos aqui? 120 00:16:57,424 --> 00:16:58,901 Leve a sério o que eu lhe digo. 121 00:16:59,519 --> 00:17:02,801 Esses jovens têm o mesmo preconceitos como os antigos. 122 00:17:10,549 --> 00:17:13,105 - Estou morrendo de vontade de ter sorte. - Uma boa sorte. 123 00:17:13,225 --> 00:17:15,805 É melhor aproveitarmos de Stan estar ausente por um tempo. 124 00:17:17,835 --> 00:17:19,410 Bem? O que eu te disse? 125 00:17:19,530 --> 00:17:21,456 Este estabelecimento deverá ser o menos popular da cidade. 126 00:17:21,576 --> 00:17:22,994 Só que não há outro lugar para ir. 127 00:17:34,589 --> 00:17:36,091 Já estou farto desses bandidos. 128 00:17:36,211 --> 00:17:37,980 Já perdi a maioria dos meus regulares. 129 00:17:38,474 --> 00:17:39,842 Se isso continuar, é melhor fechar a loja. 130 00:17:39,962 --> 00:17:41,671 Stan Walker se tornou um gigante. 131 00:17:43,572 --> 00:17:44,722 Você espera e vê. 132 00:17:44,842 --> 00:17:46,890 Ele vai começar de novo e então o que vai acontecer? 133 00:17:47,010 --> 00:17:51,018 Esta é a única distração Trenton está acontecendo na minha opinião, Joe Grant. 134 00:17:51,612 --> 00:17:53,222 O de sempre? 135 00:17:53,981 --> 00:17:55,229 Um refrigerante. 136 00:18:26,589 --> 00:18:28,757 Seja um amor, Chandley, me apresente. 137 00:18:28,877 --> 00:18:31,094 Cabe a você apresentar você mesma, minha pequena Charlotte. 138 00:18:31,639 --> 00:18:33,782 Oh não. Eu nunca ousaria. 139 00:18:40,066 --> 00:18:42,835 Não. Mas espere. Eles farão isso. 140 00:18:43,692 --> 00:18:45,542 Ah. Aí vêm eles. 141 00:18:45,662 --> 00:18:48,040 - Você se importa? Eu vou tocar alguma coisa. - OK. 142 00:18:48,160 --> 00:18:49,843 - Olá. - Ei. 143 00:18:51,593 --> 00:18:53,494 Não estamos aqui para dançar? 144 00:18:53,614 --> 00:18:55,323 Pare de babar. 145 00:18:59,464 --> 00:19:02,517 Os rituais de Treton vão para parecer misterioso. 146 00:19:03,096 --> 00:19:05,566 Você vai pegar o jeito. É um ritual de iniciação. 147 00:19:05,686 --> 00:19:07,407 A duração da minha estadia depende de você. 148 00:19:07,527 --> 00:19:09,223 Oh. Isso mesmo. Eu continuo esquecendo. 149 00:19:42,324 --> 00:19:44,947 Tenho o seu futuro inteiramente em minhas mãos. 150 00:19:53,906 --> 00:19:55,145 Dê-me o que você me deve. 151 00:19:59,490 --> 00:20:00,846 Um dólar por uma gorjeta? 152 00:20:00,966 --> 00:20:01,899 Você não diz. 153 00:20:02,019 --> 00:20:04,079 Esse vai ser um artista. 154 00:20:04,563 --> 00:20:06,622 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 155 00:20:29,936 --> 00:20:32,091 - Ladykiller David, hein? - Parem com isso, vocês dois. 156 00:20:32,211 --> 00:20:33,859 Não até resolvermos isso. 157 00:20:33,979 --> 00:20:35,094 Lembre-me pelo que estou pagando? 158 00:20:35,214 --> 00:20:36,705 Fazendo um movimento em minha irmã. 159 00:20:37,153 --> 00:20:38,763 Você tem que me pagar por fechar os olhos. 160 00:20:39,090 --> 00:20:40,192 Então é melhor eu pagar você também. 161 00:20:41,768 --> 00:20:43,148 Não posso ter os dois. 162 00:20:43,620 --> 00:20:44,528 Escolha difícil. 163 00:20:46,635 --> 00:20:47,798 Ainda não consigo decidir. 164 00:20:48,391 --> 00:20:49,615 O que será? 165 00:20:49,735 --> 00:20:50,873 Um duelo elétrico. 166 00:20:53,664 --> 00:20:55,581 - OK. - Não! 167 00:21:01,927 --> 00:21:03,440 Mona! Música! 168 00:21:05,295 --> 00:21:07,523 Quem teria pensado você entraria direto 169 00:21:07,643 --> 00:21:09,727 uma cena tão tipicamente trentoniana? 170 00:21:14,361 --> 00:21:17,109 Não comece com isso. É muito perigoso. O Sr. Walker não gostaria que você... 171 00:21:17,229 --> 00:21:18,575 O Sr. Walker foi embora! 172 00:21:23,075 --> 00:21:24,420 Solte-me! 173 00:21:24,540 --> 00:21:26,018 Diga a eles, Janete! 174 00:21:41,469 --> 00:21:42,257 Ver. 175 00:21:45,138 --> 00:21:46,168 Vá em frente, Sonny. 176 00:21:46,288 --> 00:21:46,882 Faça isso. 177 00:21:48,069 --> 00:21:49,147 Aguarde... 178 00:21:50,479 --> 00:21:51,326 Vamos! 179 00:21:52,214 --> 00:21:52,867 Um! 180 00:21:54,211 --> 00:21:54,853 Dois! 181 00:21:55,737 --> 00:21:56,488 Três! 182 00:21:56,888 --> 00:21:57,517 Quatro! 183 00:21:58,583 --> 00:21:59,321 Cinco! 184 00:22:00,000 --> 00:22:00,750 Seis! 185 00:22:01,380 --> 00:22:02,082 Sete! 186 00:22:02,809 --> 00:22:03,525 Oito! 187 00:22:04,409 --> 00:22:05,135 Nove! 188 00:22:06,007 --> 00:22:06,734 Dez! 189 00:22:07,678 --> 00:22:08,598 Onze! 190 00:22:09,289 --> 00:22:10,051 Doze! 191 00:22:10,742 --> 00:22:11,698 Treze! 192 00:22:12,497 --> 00:22:13,611 Catorze! 193 00:22:14,246 --> 00:22:15,251 Quinze! 194 00:22:17,079 --> 00:22:18,351 Quinze segundos. 195 00:22:19,596 --> 00:22:20,947 Um ato difícil de seguir, David. 196 00:22:21,615 --> 00:22:22,999 Não! Eu estou te implorando! 197 00:22:23,645 --> 00:22:24,703 Não faça isso! 198 00:22:24,823 --> 00:22:25,990 Não faça isso! 199 00:22:26,413 --> 00:22:27,325 Deixe-me ir! 200 00:22:27,445 --> 00:22:28,448 Deixe-me ir. 201 00:22:28,937 --> 00:22:30,337 Deixe-me ir! Eu não aguento! 202 00:22:34,722 --> 00:22:36,073 Deixe-me ir. 203 00:22:36,767 --> 00:22:38,864 Se você recusar, você nunca irá embora. 204 00:22:55,516 --> 00:22:56,688 Local.... 205 00:22:58,382 --> 00:22:59,652 Aguarde... 206 00:23:01,817 --> 00:23:02,833 Aqui vamos nós! 207 00:23:07,522 --> 00:23:09,134 Acho que o show acabou. 208 00:23:14,051 --> 00:23:16,298 Vamos nos separar. Está ficando confuso por aqui. 209 00:23:20,816 --> 00:23:23,486 Amanhã de manhã vou pescar. Interessado em vir junto? 210 00:23:24,056 --> 00:23:25,928 Eu teria que pagar caso contrário. 211 00:23:33,579 --> 00:23:35,842 - Deixe-me fazer isso. - Estou fazendo isso. 212 00:23:35,962 --> 00:23:37,112 Mover. 213 00:23:37,503 --> 00:23:38,594 Merda, cara! 214 00:24:27,168 --> 00:24:28,845 Vamos acordar cedo. 215 00:24:30,489 --> 00:24:32,150 Minha renda costumava ser mais confortável, 216 00:24:32,270 --> 00:24:35,390 mas desde essa bagunça com Stan Walker Não consegui lucrar. 217 00:24:35,944 --> 00:24:37,328 Lex te contou sobre ele? 218 00:24:37,768 --> 00:24:39,803 Ele nunca falou muito de Stan Walker. 219 00:24:44,616 --> 00:24:47,449 - Você pode cair no chão. - Sim. Eu deveria ter avisado você. 220 00:24:47,807 --> 00:24:49,680 Eu prendi com fita adesiva. 221 00:24:57,517 --> 00:24:58,934 Não é perigoso? 222 00:24:59,732 --> 00:25:02,141 Eu me divirto com o perigo. 223 00:25:03,255 --> 00:25:05,958 A vida passa tão rápido que me surpreende. 224 00:25:07,749 --> 00:25:09,377 Boa noite, Sr. 225 00:26:34,628 --> 00:26:36,158 Você não tem nada a dizer? 226 00:26:36,278 --> 00:26:38,189 Você gostaria de arrancar isso de mim? 227 00:26:39,683 --> 00:26:40,986 Não seja estúpido. 228 00:26:41,106 --> 00:26:42,736 Você não vai se desculpar comigo? 229 00:26:42,856 --> 00:26:43,941 Por ainda estar vivo? 230 00:26:50,408 --> 00:26:52,036 Perdão. 231 00:26:52,156 --> 00:26:53,290 A culpa foi minha... 232 00:26:54,343 --> 00:26:56,362 Meu nome é Lizbeth Shannon. 233 00:26:57,209 --> 00:26:58,267 Joey Grant. 234 00:26:59,472 --> 00:27:02,826 Você tem um talento estranho por encontrar estranhos, Lizbeth. 235 00:27:02,946 --> 00:27:05,716 Sr. Grant e eu estávamos apenas conhecendo um ao outro. 236 00:27:05,836 --> 00:27:08,133 Ele parece ser um personagem obscuro. 237 00:27:18,622 --> 00:27:21,315 Isso não é nada bom o que você é fazendo aqui, senhorita Lizbeth! 238 00:27:21,435 --> 00:27:24,006 Eu prometi à Sra. Shannon que eu cuidaria de você. 239 00:27:24,126 --> 00:27:25,162 Eu odeio isso, Harrison. 240 00:27:25,282 --> 00:27:26,557 Eu não gosto de ser observado. 241 00:27:26,677 --> 00:27:29,012 Se a vovó quiser ficar com os negros ocupado, deixe-os cuidar da casa! 242 00:27:37,211 --> 00:27:38,579 Eu tenho que ter mais cuidado. 243 00:27:39,743 --> 00:27:42,153 Eu estava pensando que deveria vir e procure alguns livros amanhã. 244 00:27:42,649 --> 00:27:44,831 Talvez seja melhor eu ir sozinho. 245 00:27:47,388 --> 00:27:50,139 Você é sempre bem-vinda, Lizbeth. 246 00:27:50,595 --> 00:27:52,533 Isso parece bom, Sr. Grant? 247 00:28:07,118 --> 00:28:09,853 Essa é uma garota encantadora, sabe? 248 00:28:10,619 --> 00:28:12,605 Ela é mais rica do que qualquer um por aqui. 249 00:28:12,725 --> 00:28:14,803 Depois que Stan Walker se casar com ela, 250 00:28:15,153 --> 00:28:16,952 ele será o dono de toda Trenton. 251 00:28:17,072 --> 00:28:19,093 Então ela comprou tipo qualquer outra coisa que ele possua. 252 00:29:05,772 --> 00:29:07,433 Sinto muito, senhorita Lizbeth, 253 00:29:07,553 --> 00:29:09,517 mas sou obrigado a contar à Sra. Shannon. 254 00:29:09,637 --> 00:29:11,048 Meu pobre Harrison, 255 00:29:11,168 --> 00:29:13,799 O que resta para dizer a ela? 256 00:29:28,659 --> 00:29:29,946 Manhã! 257 00:29:30,066 --> 00:29:31,493 Manhã. 258 00:29:32,925 --> 00:29:35,286 Quem era esse jovem que estava pescando com Chandley? 259 00:29:36,638 --> 00:29:38,673 Você vê, Harrison. Quase não há mais nada para contar. 260 00:29:38,933 --> 00:29:40,252 Vovó, imagine ele: 261 00:29:40,561 --> 00:29:42,076 Ele também é amigo de Chandley. 262 00:29:42,196 --> 00:29:43,313 Bonito como um snapdragon. 263 00:29:43,433 --> 00:29:46,585 Você encontrou outro garoto em Trenton? Você teve um pouco de sorte. 264 00:29:47,101 --> 00:29:49,576 Há muito tempo, meu Chandley era um menino bonito também. 265 00:29:49,696 --> 00:29:52,238 o que Thomas não gostou nada. 266 00:29:52,734 --> 00:29:55,371 - Não se pode obrigar a senhorita Lizbeth faça o que deve, senhora, 267 00:29:55,491 --> 00:29:57,144 - tente como puder. - Não se preocupe. 268 00:29:57,264 --> 00:29:59,521 Stan Walker vai levar a sério cuide bem disso sozinho. 269 00:30:07,728 --> 00:30:09,307 Avó? Você não precisa de um livro? 270 00:30:09,427 --> 00:30:11,717 - Vou à livraria amanhã. - Para conseguir algo para ler para Stan. 271 00:30:12,221 --> 00:30:13,491 Só pode haver um motivo: 272 00:30:13,611 --> 00:30:16,315 Lizbeth Shannon foi capaz ficar com falta de ar? 273 00:30:16,435 --> 00:30:17,960 Fique quieto meu coração! 274 00:30:20,536 --> 00:30:22,897 Eu também vou Eu preciso ver esse Joey Grant! 275 00:30:23,353 --> 00:30:26,480 Sílvia! Cobrir! Você está sempre sendo tão estúpido. 276 00:30:26,887 --> 00:30:30,518 No Sul, uma jovem filha de a nobreza nunca deveria permitir o sol 277 00:30:30,638 --> 00:30:32,538 - para tocar sua pele. - Hum, hum. 278 00:30:41,915 --> 00:30:44,064 Ninguém vai morder por pelo menos três horas. 279 00:30:44,805 --> 00:30:48,339 A aristocracia de Trenton é baseado em sobrancelhas levantadas. 280 00:30:48,860 --> 00:30:50,586 Se uma Shannon for convocada para a guerra, 281 00:30:50,706 --> 00:30:52,491 ele levantaria uma sobrancelha e obteria um adiamento. 282 00:30:52,827 --> 00:30:55,318 - Você serviu na Coréia? - Ah, fiz um belo passeio no exército. 283 00:30:55,438 --> 00:30:57,354 Eu já estava fora antes da Guerra da Coréia. 284 00:30:57,886 --> 00:31:00,540 E hoje, Trenton está marchando para a morte. 285 00:31:13,919 --> 00:31:17,566 Stan Walker não permitirá que a Rainha do Tennessee Shannon Walker para fugir. 286 00:31:18,055 --> 00:31:21,783 Se ele pudesse se tornar o Rei Sobrancelha, ele em breve sacrificará Lizbeth Shannon. 287 00:31:22,304 --> 00:31:24,877 Casar assim por tais razões, pobre Lizbeth... 288 00:31:24,997 --> 00:31:28,027 - tão puro, tão sincero... - Então você continua me contando! 289 00:31:28,897 --> 00:31:31,486 Você sempre pode se tornar um livreiro para ganhar a vida. 290 00:31:41,363 --> 00:31:44,017 Parece que uma tempestade está chegando. Até mais. 291 00:31:44,699 --> 00:31:45,904 Ei, Joe! 292 00:31:48,297 --> 00:31:50,772 Se precisar de alguma coisa, me ligue. Eu não irei a lugar nenhum. 293 00:31:52,310 --> 00:31:54,610 - Você deveria pegar um carro para te levar. - Oh não. 294 00:31:54,730 --> 00:31:56,336 Devo voltar a tempo para a missa. 295 00:31:56,808 --> 00:31:57,817 Ah! 296 00:31:57,937 --> 00:31:59,836 Não se deixe fotografar. 297 00:32:00,227 --> 00:32:03,532 Ele quer levá-los para tentar forçar você esquecê-la e expulsar você da cidade. 298 00:32:04,199 --> 00:32:06,039 Stan Walker espera governar sozinho. 299 00:32:06,159 --> 00:32:07,879 Contanto que a garota rica permita. 300 00:32:09,551 --> 00:32:13,344 Saindo de Chandley? Se você for embora, Trenton será uma cidade sem cultura. 301 00:32:13,464 --> 00:32:15,999 Graças a Deus meu amigo Joe Grant está aqui para assumir o comando. 302 00:32:27,461 --> 00:32:29,285 Pague, Chandley. 303 00:32:29,405 --> 00:32:31,141 Então é verdade, o que tenho ouvido? 304 00:32:31,261 --> 00:32:33,323 Disseram que você poderia ir embora a livraria de Stan? 305 00:32:33,443 --> 00:32:35,146 Você ouviu errado. 306 00:32:35,423 --> 00:32:36,367 Vamos. Eu preciso falar com você. 307 00:32:37,491 --> 00:32:38,370 Vamos! 308 00:33:00,455 --> 00:33:01,530 Uma aranha. 309 00:33:16,911 --> 00:33:18,328 Eu não confio nele. 310 00:33:18,588 --> 00:33:20,982 Você tem todo o direito à sua opinião. 311 00:33:21,763 --> 00:33:23,977 E Stan Walker também, por sua vez. 312 00:33:24,352 --> 00:33:25,475 Sobre o quê? 313 00:33:27,932 --> 00:33:29,120 Você o informou? 314 00:33:30,651 --> 00:33:32,100 Ele aprende rápido. 315 00:33:32,491 --> 00:33:33,207 Sim! 316 00:33:33,712 --> 00:33:34,542 Joe! 317 00:33:34,884 --> 00:33:37,831 Parece que você precisará preencher uma aplicação complementar. 318 00:33:38,222 --> 00:33:39,948 Não há necessidade, Chandley. 319 00:33:43,004 --> 00:33:44,925 Há um homem aqui que está o chefe de todos na cidade. 320 00:33:45,332 --> 00:33:46,504 Até os Shannons. 321 00:33:46,830 --> 00:33:48,019 Stan Walker! 322 00:33:48,409 --> 00:33:49,712 Obrigado a quem... 323 00:33:50,526 --> 00:33:51,633 Para nós... 324 00:33:53,830 --> 00:33:54,367 Clique! 325 00:33:55,035 --> 00:33:56,077 Cuidado com o passarinho! 326 00:33:58,096 --> 00:33:59,903 Ah, essas noites de Trenton. 327 00:34:02,345 --> 00:34:03,111 Clique! 328 00:34:03,389 --> 00:34:04,578 Flertando com uma playgirl. 329 00:34:04,855 --> 00:34:05,441 Clique! 330 00:34:05,561 --> 00:34:08,079 Procurando se tornar um papai com uma garçonete do clube? 331 00:34:15,231 --> 00:34:15,997 Clique! 332 00:34:16,117 --> 00:34:18,407 O principal aperto de Stan com uma cantora negra. 333 00:34:18,527 --> 00:34:19,709 Onde está o chefe? 334 00:34:19,970 --> 00:34:21,777 Não. Stan não se incomoda com este lugar. 335 00:34:22,672 --> 00:34:24,056 Qual é o seu problema? 336 00:34:24,176 --> 00:34:25,749 Essas fotos não estão à venda. 337 00:34:25,869 --> 00:34:27,378 Coleção particular? 338 00:34:27,498 --> 00:34:28,936 - Um álbum de lembrança? - Eu não estou comprando. 339 00:34:29,056 --> 00:34:30,711 - A família dela saberá que você não presta. - Que barulho. 340 00:34:30,831 --> 00:34:32,097 Você será expulso de Trenton antes das 4 horas. 341 00:34:32,217 --> 00:34:33,275 Para quê? 342 00:34:34,548 --> 00:34:36,757 Manchar a decência moral, por exemplo. 343 00:34:37,197 --> 00:34:38,662 Você foi bem claro. 344 00:34:38,782 --> 00:34:39,656 Realmente? 345 00:34:40,347 --> 00:34:43,490 Isso não o incomoda. Joe não é preconceituoso. 346 00:34:46,953 --> 00:34:48,141 Pelo menos ele está ao seu lado. 347 00:34:48,261 --> 00:34:49,607 Então mostre seu respeito por Stan, 348 00:34:49,727 --> 00:34:51,740 caso contrário ele contará a todos tudo o que você está fazendo. Entendi? 349 00:34:51,860 --> 00:34:53,662 Parece que ele não passa de um covarde. 350 00:34:54,475 --> 00:34:55,729 Estou lhe dizendo o contrário. 351 00:34:56,396 --> 00:34:57,666 O que você disse sobre ele por Lex? 352 00:34:57,935 --> 00:35:01,338 Eu não vi o suficiente dele ter notado detalhes tão pequenos. 353 00:35:01,680 --> 00:35:02,770 Poupe-me de suas palestras. 354 00:35:03,308 --> 00:35:04,920 Guarde-os para este frango grande e gordo. 355 00:35:05,040 --> 00:35:07,281 Vamos turma. Estamos indo para o lago. 356 00:35:12,453 --> 00:35:13,609 Chegando? 357 00:35:52,460 --> 00:35:53,485 Você não vai junto? 358 00:35:53,779 --> 00:35:55,358 Estarei muito bem aqui. 359 00:35:58,191 --> 00:35:59,787 Você estaria melhor em outro lugar. 360 00:36:02,892 --> 00:36:04,732 Você tem algum lugar melhor para sugerir? 361 00:36:38,944 --> 00:36:40,929 Isso não te excita? 362 00:36:43,983 --> 00:36:45,124 Eu amo isso. 363 00:36:49,535 --> 00:36:51,488 Espero não estar incomodando você? 364 00:36:52,465 --> 00:36:53,963 De jeito nenhum, senhorita Wick. 365 00:36:54,338 --> 00:36:57,521 Eu vim procurar o último romance policial. 366 00:37:15,631 --> 00:37:18,154 Não consigo encontrar quem procuro. 367 00:37:19,750 --> 00:37:21,020 "A Adaga Pendente" 368 00:37:21,524 --> 00:37:23,177 na coleção de suspense. 369 00:37:29,073 --> 00:37:30,430 Ah! Aqui está! 370 00:37:31,451 --> 00:37:35,423 O romance policial é um gênero difícil, mas entendemos com observação cuidadosa. 371 00:37:42,514 --> 00:37:43,328 Obrigado. 372 00:37:45,738 --> 00:37:47,920 Você é um garoto muito legal, Sr. Grant, 373 00:37:48,040 --> 00:37:50,167 - exceto que você fuma demais. - Eu não fumo, senhora. 374 00:37:50,287 --> 00:37:53,065 Suas evasivas inteligentes não me enganam! 375 00:37:53,440 --> 00:37:55,752 Suas unhas estão amarelado com nicotina! 376 00:37:58,919 --> 00:38:01,931 Suas evasivas inteligentes não podem encobrir o que você está escondendo, Sr. Grant! 377 00:38:02,051 --> 00:38:04,536 Suas unhas estão amarelado com nicotina! 378 00:38:05,499 --> 00:38:06,981 Você não deveria estar fechando a loja? 379 00:38:07,101 --> 00:38:08,316 Está tarde. 380 00:39:50,962 --> 00:39:52,541 Você é lindo, Joe. 381 00:39:53,062 --> 00:39:55,374 Você tem ombros como os de um boxeador preto. 382 00:39:59,692 --> 00:40:00,506 Joe! 383 00:40:00,626 --> 00:40:02,069 Você está me machucando. 384 00:41:37,589 --> 00:41:38,925 Onde fica Virgínia? 385 00:41:39,045 --> 00:41:41,448 Você vai ficar com dor de cabeça ouvindo aquela música que os jovens gostam? 386 00:41:41,568 --> 00:41:43,859 Você me entendeu tudo, Srta. Wick. 387 00:41:47,387 --> 00:41:48,559 Então, senhorita Shannon. 388 00:41:48,679 --> 00:41:50,220 Você também? Indo para a livraria? 389 00:41:50,340 --> 00:41:51,490 - Sim. - Eu sabia. 390 00:41:51,610 --> 00:41:54,307 Toda a cidade de Trenton está esperando para aquele garoto abrir esta manhã. 391 00:42:12,932 --> 00:42:13,941 Perder? 392 00:42:15,586 --> 00:42:16,791 O que você precisa? 393 00:42:17,694 --> 00:42:19,274 Eu gostaria de comprar alguns livros. 394 00:42:28,185 --> 00:42:29,373 Que tipo de livros? 395 00:42:29,493 --> 00:42:30,936 Geralmente vou encontrá-los. 396 00:42:31,056 --> 00:42:31,881 Oh. 397 00:42:44,753 --> 00:42:47,631 Você não me conhece, Sr. Grant. Meu nome é Sylvia Shannon. 398 00:42:47,751 --> 00:42:48,292 Ah... 399 00:42:48,412 --> 00:42:51,062 Me disseram que você sabe todas as garotas de Trenton. 400 00:42:51,182 --> 00:42:53,254 Hum. É melhor eu conhecê-los. 401 00:42:54,859 --> 00:42:56,682 Você já está aberto? 402 00:42:57,382 --> 00:42:59,157 Coloquei esta semana. 403 00:42:59,277 --> 00:43:01,616 É meu vício... esse vício em musicais. 404 00:43:01,968 --> 00:43:05,290 - Eu costumava ser capelão da minha igreja. - Sim. O Sr. Chandley me contou sobre isso. 405 00:43:05,410 --> 00:43:07,262 Bem, isso é bom. 406 00:43:07,382 --> 00:43:09,590 A juventude de hoje não gosta de nada exceto a música dos negros. 407 00:43:10,323 --> 00:43:11,772 Eu adoro os negros! 408 00:43:12,293 --> 00:43:14,397 Eles são os melhores servos. 409 00:43:18,806 --> 00:43:20,418 Você tem um vazamento? 410 00:43:20,538 --> 00:43:21,818 É o chuveiro. 411 00:43:23,593 --> 00:43:24,163 Joe! 412 00:43:24,283 --> 00:43:25,612 Onde estão as toalhas? 413 00:43:26,776 --> 00:43:29,854 Não, não vejo nada Gosto de hoje, Sr. Grant. 414 00:43:32,378 --> 00:43:33,696 Você é realmente muito legal. 415 00:43:34,413 --> 00:43:36,139 Você vai se destacar em Trenton. 416 00:43:37,172 --> 00:43:40,494 Há uma qualidade que deixa uma impressão como nenhuma outra: 417 00:43:40,771 --> 00:43:42,383 - Discrição. - Exatamente. 418 00:43:42,503 --> 00:43:43,995 Até breve, senhora. 419 00:43:45,443 --> 00:43:47,299 Ei! O que está prendendo você? 420 00:43:47,419 --> 00:43:50,572 É melhor você ir e descobrir. O tempo é uma perda. 421 00:43:55,326 --> 00:43:56,482 Pegue e saia. 422 00:43:57,826 --> 00:43:59,894 Isso deve ser suficiente para vestir para alguém como você? 423 00:44:00,383 --> 00:44:01,376 Calma! 424 00:44:03,167 --> 00:44:04,453 Não, José. Não. 425 00:44:08,452 --> 00:44:09,233 Espere! 426 00:44:26,227 --> 00:44:27,937 Você sabe o que eles dizem, 427 00:44:28,246 --> 00:44:31,077 Administrando um negócio de sucesso sempre envolve algumas complicações. 428 00:44:31,405 --> 00:44:32,968 Você deveria saber que isso é grosseiro. 429 00:44:33,578 --> 00:44:35,385 eu não gostaria comprometer sua honra. 430 00:44:35,505 --> 00:44:36,900 Ficando com um pouco de ciúme? 431 00:44:37,020 --> 00:44:40,102 Uma garota só precisa tirar as luvas para tirar um homem do chão. 432 00:44:43,196 --> 00:44:44,792 - Minha jaqueta? - Oh. 433 00:44:45,948 --> 00:44:46,892 Aqui. 434 00:44:50,385 --> 00:44:52,111 Bom dia, senhorita Shannon. 435 00:44:52,529 --> 00:44:54,499 Você encontrou o que você quer ler? 436 00:44:55,753 --> 00:44:56,827 Oh sim! 437 00:44:58,097 --> 00:44:59,774 Até mais, Sr. Grant. 438 00:45:00,149 --> 00:45:02,265 Você não deveria ir, Lizbeth? 439 00:45:12,355 --> 00:45:14,765 Eu certamente não queria você para entrar nesta cena. 440 00:45:15,139 --> 00:45:18,821 Fique um pouco em Trenton e muito mais aberturas amigáveis devem seguir-se. 441 00:45:18,941 --> 00:45:20,764 É a sua opinião que importa para mim. 442 00:45:20,884 --> 00:45:22,311 Não de Trenton. 443 00:45:23,982 --> 00:45:26,392 Minha avó tem preparou seu pedido de livro. 444 00:45:30,129 --> 00:45:32,337 Bem, me diga o que você está pensando em mim! 445 00:45:36,896 --> 00:45:38,590 Não tenho o direito de julgá-lo, Sr. Grant! 446 00:45:38,710 --> 00:45:40,023 Eu digo que você tem o direito! 447 00:45:41,173 --> 00:45:42,166 Lizbeth. 448 00:45:42,980 --> 00:45:44,560 Você deve ouvir... 449 00:45:44,983 --> 00:45:46,318 Não diga nada. 450 00:45:57,536 --> 00:45:59,766 Não tenha medo, Stan está vindo para cá. 451 00:45:59,886 --> 00:46:01,867 - De onde? - Onde mais? A estação de leite. 452 00:46:02,400 --> 00:46:03,849 Então, o que mais está acontecendo para hoje? Esquecido? 453 00:46:03,969 --> 00:46:06,193 Sou conselheiro especial para a irmã responsável. 454 00:46:06,313 --> 00:46:08,799 - Tente ser sério, para variar. - Ah, pare com essa merda. 455 00:46:08,919 --> 00:46:10,883 Então ele ficará feliz se apenas finja ouvi-lo. 456 00:46:11,521 --> 00:46:13,019 Tem alguma coisa para beber? 457 00:46:13,139 --> 00:46:15,136 Talvez na cabine. Eu vou dar uma olhada. 458 00:46:23,622 --> 00:46:25,152 Ei! Você se esqueceu disso! 459 00:46:25,272 --> 00:46:26,808 Isso não é para você. 460 00:46:51,979 --> 00:46:53,575 Você vai pagar por isso! 461 00:46:57,149 --> 00:46:58,761 Vá em frente, me bata! 462 00:46:58,881 --> 00:47:00,715 Vamos! Eu liguei para você aqui. 463 00:47:00,835 --> 00:47:02,164 Eu também sou impiedoso. 464 00:47:08,720 --> 00:47:10,788 Tem aproveitado sua liberdade, hein? 465 00:47:12,042 --> 00:47:13,703 Melhor aproveitar enquanto dura. 466 00:47:19,481 --> 00:47:20,523 Claro que sim, Stan. 467 00:47:22,070 --> 00:47:23,161 Ouça! 468 00:47:23,281 --> 00:47:24,838 Você não tem novidades? 469 00:47:24,958 --> 00:47:27,362 Continuo recebendo ligações e são todos sobre Joey Grant. 470 00:47:27,482 --> 00:47:28,697 O que eles disseram...? 471 00:47:29,642 --> 00:47:31,303 Trenton é meu! 472 00:47:32,685 --> 00:47:34,459 Você sempre soube disso. O que aconteceu? 473 00:47:35,290 --> 00:47:37,732 Volte para a festa e não deixe transparecer que você me viu. 474 00:47:39,499 --> 00:47:41,453 Vamos! Você merece um distintivo de coragem. 475 00:47:43,216 --> 00:47:45,642 Cachorro! Eu vou deixar você saber quando preciso de um substituto. 476 00:47:52,986 --> 00:47:55,949 De modo geral, nesses contos, uma mulher acaba sendo escravizada. 477 00:47:56,069 --> 00:47:59,613 Ele permanece incontestado enquanto esperamos alguém para mostrar a ele o que é um homem de verdade. 478 00:47:59,906 --> 00:48:02,234 Para mim, basta segurar meu rifle. 479 00:48:02,354 --> 00:48:04,931 - De acordo com sua teoria. -Ah! Eles são fáceis de atirar. 480 00:48:05,051 --> 00:48:06,690 No entanto, nunca consigo fazer isso. 481 00:48:06,950 --> 00:48:08,579 O grande jogo que me interessa... 482 00:48:08,699 --> 00:48:09,987 a lei proíbe seu abate. 483 00:48:10,107 --> 00:48:11,940 De qualquer forma, seria um grande tiro. 484 00:48:12,060 --> 00:48:13,357 Com esta espingarda! 485 00:48:13,872 --> 00:48:14,589 Bum! 486 00:48:14,709 --> 00:48:15,826 Stan Walker! 487 00:48:15,946 --> 00:48:17,115 Você está machucado no ombro. 488 00:48:17,235 --> 00:48:18,037 Prisioneiro de guerra! 489 00:48:18,157 --> 00:48:20,165 Bem entre os olhos! 490 00:48:20,285 --> 00:48:20,778 Prisioneiro de guerra! 491 00:48:20,898 --> 00:48:22,504 O gerente da drogaria! 492 00:48:22,624 --> 00:48:23,205 Prisioneiro de guerra! 493 00:48:23,325 --> 00:48:25,159 A criatura sorrateira! 494 00:48:31,314 --> 00:48:32,291 Não. Você não. 495 00:48:32,411 --> 00:48:33,859 Eu gosto demais de você. 496 00:48:36,897 --> 00:48:38,818 Todos os seus cadáveres sujando as ruas? 497 00:48:38,938 --> 00:48:40,666 Trenton em revolução! 498 00:48:41,398 --> 00:48:43,881 O que me impede torcendo o pescoço? 499 00:48:44,001 --> 00:48:45,509 Algemas. 500 00:48:47,601 --> 00:48:48,558 Não. 501 00:48:49,050 --> 00:48:52,958 Não. Isso seria estúpido. Levando-os para baixo exigirá um laço mais sutil. 502 00:51:35,968 --> 00:51:38,736 Eu esperei aqui, com saudade para uma cena dessas com você. 503 00:51:38,856 --> 00:51:39,843 Onde estão os outros? 504 00:51:39,963 --> 00:51:41,243 Eles estão longe, ficando bêbados. 505 00:51:41,363 --> 00:51:42,504 Vamos. 506 00:51:42,624 --> 00:51:44,947 Conheço um lugar onde ninguém vai. 507 00:51:49,164 --> 00:51:51,020 É o meu castelo, onde a Bela dorme. 508 00:51:51,443 --> 00:51:52,762 A casa do pirata. 509 00:52:06,658 --> 00:52:07,635 Bem ali. 510 00:52:07,755 --> 00:52:09,759 Basta amarrar essa corda no pescoço. 511 00:52:10,671 --> 00:52:12,161 Quando cair, 512 00:52:12,281 --> 00:52:14,115 você tem um cara pendurado para secar. 513 00:52:14,994 --> 00:52:15,792 Simples assim! 514 00:52:26,896 --> 00:52:28,688 Quando penso nisso, tremo. 515 00:52:29,209 --> 00:52:31,081 É muito excitante! 516 00:52:40,212 --> 00:52:41,970 Você é linda. 517 00:52:42,378 --> 00:52:43,892 Sua pele é tão branca. 518 00:53:15,037 --> 00:53:16,568 Se quiser, pode me estrangular. 519 00:53:21,551 --> 00:53:22,284 Joe! 520 00:53:26,941 --> 00:53:28,170 Isso não é para você usar! 521 00:53:28,739 --> 00:53:30,644 Volte para Trenton e saia com Joey Grant. 522 00:53:31,914 --> 00:53:33,737 Vá e encontre-o e traga-o para mim! 523 00:53:33,857 --> 00:53:34,884 Assim que ele veio, 524 00:53:35,004 --> 00:53:36,366 ele era o cara grande da cidade. 525 00:53:36,626 --> 00:53:38,367 Tenho algo para lhe mostrar. 526 00:53:39,492 --> 00:53:40,599 Abaixe-se. 527 00:53:41,339 --> 00:53:42,447 Abaixe-se! 528 00:53:45,841 --> 00:53:47,307 Quem é seu chefe aqui? 529 00:53:48,022 --> 00:53:49,650 Ele é o único você sabe como seguir? 530 00:53:55,250 --> 00:53:58,180 Você deixou cair a bola então rapidamente que ninguém percebeu. 531 00:53:59,369 --> 00:54:00,460 E o que aconteceu nesse meio tempo? 532 00:54:00,580 --> 00:54:02,430 Trenton entrou em revolta! 533 00:54:03,814 --> 00:54:05,100 Bem? O que você está esperando? 534 00:54:05,220 --> 00:54:07,163 Traga Joe Grant para mim imediatamente! 535 00:54:07,283 --> 00:54:08,351 Você quer me ver? 536 00:54:25,562 --> 00:54:26,750 Eu já te conheço. 537 00:54:26,870 --> 00:54:28,574 Seus amigos me contaram tudo sobre você. 538 00:54:30,121 --> 00:54:31,259 Joey Grant. 539 00:54:36,818 --> 00:54:38,919 Também ouvi muito sobre você. 540 00:54:39,602 --> 00:54:42,370 Nunca me interrompa... deixa pra lá se você acha que me conhece. 541 00:54:44,208 --> 00:54:46,667 Você é de Memphis, me disseram? 542 00:54:48,995 --> 00:54:51,242 Houve muita conversa em Memphis na semana passada 543 00:54:51,730 --> 00:54:54,091 Um negro foi linchado por estuprar uma garota branca. 544 00:54:55,240 --> 00:54:56,819 Todos vocês não ouviram falar disso? 545 00:54:57,242 --> 00:54:58,056 Não? 546 00:55:00,092 --> 00:55:01,834 Saí de Memphis há meses. 547 00:55:02,371 --> 00:55:04,113 Eles não gostam de negros bem no Sul, né? 548 00:55:04,771 --> 00:55:06,952 É por isso que eles correm... qualquer um que por acaso é um negro. 549 00:55:07,587 --> 00:55:09,085 Está fervilhando deles por aqui. 550 00:55:09,704 --> 00:55:10,795 Isso faz com que 551 00:55:10,915 --> 00:55:12,651 suor, ociosidade, 552 00:55:12,912 --> 00:55:14,068 e morte. 553 00:55:14,638 --> 00:55:17,552 E mulheres? A que eles levam? Além da ganância, o quê? 554 00:55:17,672 --> 00:55:19,246 Problemas de dinheiro? 555 00:55:20,255 --> 00:55:20,955 Mas 556 00:55:21,075 --> 00:55:23,267 Os homens do sul têm seus preconceitos. 557 00:55:23,528 --> 00:55:24,228 Huh? 558 00:55:26,003 --> 00:55:27,517 Eu perdi você? 559 00:55:37,738 --> 00:55:39,806 Ele com certeza é estranho, aquele Joey. 560 00:55:42,004 --> 00:55:44,528 Eu me pergunto de onde ele veio... 561 00:56:08,666 --> 00:56:10,847 Senhor! Houve um acidente. 562 00:56:17,070 --> 00:56:18,845 Quem teria pensado Eu encontraria você novamente. 563 00:56:18,965 --> 00:56:21,857 É melhor não fazer isso com tanta frequência. Stan Walker não vai querer se casar com você. 564 00:56:21,977 --> 00:56:23,436 Não se preocupe. 565 00:56:23,556 --> 00:56:26,791 Stan tem muita coisa acontecendo até mesmo notar sua existência. 566 00:56:27,493 --> 00:56:30,457 Você deve saber: sua canção triste sobre como comprar o barco dele, ele precisa de uma garota 567 00:56:30,577 --> 00:56:32,370 quem vai amar e se casar com ele. 568 00:56:32,972 --> 00:56:35,105 A que preço sua família vender você, Srta. Shannon? 569 00:56:35,463 --> 00:56:36,570 Você é ignóbil! 570 00:56:36,690 --> 00:56:38,850 Ou devo perguntar: qual herdeiro? 571 00:56:39,585 --> 00:56:41,230 Seu preço ficou aquém. 572 00:56:41,350 --> 00:56:42,549 Ela certamente me estimou mais. 573 00:56:42,999 --> 00:56:44,432 Está claro para mim onde reside o interesse dele. 574 00:56:44,823 --> 00:56:45,914 Tudo muito claro. 575 00:56:47,672 --> 00:56:50,195 Eu realmente espero que o seu casamento com Stan Walker 576 00:56:50,315 --> 00:56:52,459 recompensará o que foi investido. 577 00:57:05,567 --> 00:57:08,514 Isto é o que acontece todos os dias! 578 00:57:08,634 --> 00:57:09,914 Como devo fazer negócios? 579 00:57:10,034 --> 00:57:12,812 Como devo cortar o cabelo? 580 00:57:50,975 --> 00:57:53,075 Você sabia que eu viria. 581 00:57:54,508 --> 00:57:56,104 Eu não esperava um pedido de desculpas de você. 582 00:57:56,495 --> 00:57:58,139 Você é horrível demais para fazer um. 583 00:58:01,917 --> 00:58:04,807 Toda vez que nos vemos alguém se machuca. 584 00:58:13,128 --> 00:58:16,743 Só me arrependo de ter ouvido essas palavras você falou sobre mim esta tarde. 585 00:58:19,206 --> 00:58:21,811 Tem sido impossível, Joe. 586 00:58:21,931 --> 00:58:23,195 É melhor você esquecer de mim. 587 00:59:11,079 --> 00:59:13,668 Estou no encalço disso história do negro morto, senhor. 588 00:59:16,436 --> 00:59:18,683 E por enquanto, Estou completamente perdido. 589 00:59:51,294 --> 00:59:52,743 Ele está nos ignorando. 590 00:59:53,227 --> 00:59:54,025 Você acha? 591 00:59:55,637 --> 00:59:57,868 Talvez eu não tenha adequadamente expliquei o que estou procurando. 592 00:59:58,665 --> 01:00:00,114 Eu não gosto desse tipo de coisa. 593 01:00:00,766 --> 01:00:02,541 Sempre fica fora de controle. 594 01:00:20,622 --> 01:00:21,566 Vamos. 595 01:00:34,321 --> 01:00:36,128 - Você pode fazer melhor do que eu, Joe. - Não! 596 01:00:36,584 --> 01:00:38,408 Nunca diga isso. 597 01:00:45,271 --> 01:00:47,323 Eu nunca teria feito isso, provavelmente nunca. 598 01:00:48,593 --> 01:00:49,961 Eu quero que você saiba tudo. 599 01:00:51,722 --> 01:00:53,448 Antes de você chegar em Trenton, 600 01:00:53,568 --> 01:00:55,499 tudo era simples para mim: 601 01:00:56,297 --> 01:00:57,600 eu queria ter dinheiro... 602 01:00:58,202 --> 01:00:59,765 casar com Stan... 603 01:01:01,238 --> 01:01:03,420 continuar vivendo neste cidade onde nasci. 604 01:01:08,678 --> 01:01:11,315 Agora vou precisar de muito mais coragem. 605 01:01:12,772 --> 01:01:14,221 Adeus, Joe. 606 01:01:37,320 --> 01:01:39,567 Simples assim? Achei que você gostasse disso. 607 01:01:42,514 --> 01:01:43,849 Adoro ser beijada. 608 01:01:44,745 --> 01:01:46,177 Mas não por você. 609 01:01:47,407 --> 01:01:48,807 Por Joey Grant? 610 01:01:50,321 --> 01:01:51,909 Você não foi convidado a se sentar. 611 01:01:52,576 --> 01:01:55,393 Pensei em deitar e espere pelo meu enterro. 612 01:01:56,803 --> 01:01:58,919 Joey Grant não se parece em nada com você. 613 01:01:59,522 --> 01:02:00,369 Você está certo sobre isso. 614 01:02:01,427 --> 01:02:04,113 O cara de quem estamos falando poderia gastar a vida inteira tentando se vestir como eu. 615 01:02:05,514 --> 01:02:07,466 Talvez essa ideia tenha sido feita de forma precipitada, mas... 616 01:02:08,004 --> 01:02:10,462 nossos pais decidiram você vai se casar comigo no próximo mês. 617 01:02:35,568 --> 01:02:37,327 Por que você está se escondendo seus olhos de mim hoje? 618 01:02:40,599 --> 01:02:42,684 Ah! Adoro fazer você olhar para mim. 619 01:02:43,026 --> 01:02:45,012 Você é uma fera, Lizbeth. 620 01:02:46,629 --> 01:02:48,632 Será um prazer domar você. 621 01:03:04,127 --> 01:03:06,635 Você não pode imaginar o que Eu tenho reservado para você. 622 01:03:09,685 --> 01:03:12,909 No nosso quarto, espero Eu vou te encontrar na cama 623 01:03:14,554 --> 01:03:16,198 como uma bucetinha ronronando. 624 01:03:18,227 --> 01:03:19,448 Stan Walker! 625 01:03:19,823 --> 01:03:21,842 Ninguém me disse que você estava visitando. 626 01:03:24,577 --> 01:03:26,059 Perdoe-me, Sra. Shannon. 627 01:03:32,968 --> 01:03:35,768 Eu estava tão ansioso ver Lizbeth novamente. 628 01:03:36,273 --> 01:03:39,106 Ser paciente é uma virtude essencial na vida. 629 01:03:40,834 --> 01:03:42,804 Você não vê isso, senhor? 630 01:03:43,162 --> 01:03:45,002 Você realmente deveria saber melhor. 631 01:03:45,751 --> 01:03:49,235 No futuro, Sra. Shannon, irei visite apenas com sua permissão. 632 01:03:49,355 --> 01:03:50,573 Bem colocado. 633 01:03:55,362 --> 01:03:58,113 Em plena luz do dia e parece que você está dormindo! 634 01:03:58,233 --> 01:04:01,321 Eu te dei aquele guarda-chuva então que você pode me proteger do sol! 635 01:04:01,441 --> 01:04:02,984 Eu não estava dormindo, senhora. 636 01:04:03,104 --> 01:04:04,091 Lizbeth? 637 01:04:04,563 --> 01:04:06,989 Me dê esse guarda-chuva e depois vá se perder! 638 01:04:07,641 --> 01:04:09,318 Às vezes ele é tão fresco! 639 01:04:10,376 --> 01:04:11,402 Lizbete... 640 01:04:11,730 --> 01:04:13,017 Venha aqui. 641 01:04:19,057 --> 01:04:21,304 Aquela ida à livraria deixou você tão mal-humorado. 642 01:04:21,652 --> 01:04:24,059 Eu teria pensado que você teria animou-se ao ver Stan Walker. 643 01:04:25,106 --> 01:04:27,027 Não quero me casar com Stan, vovó. 644 01:04:27,434 --> 01:04:28,330 Eu não consigo! 645 01:04:28,716 --> 01:04:31,761 Na sua idade você imagina há um príncipe encantado por aí. 646 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Eu também não queria me casar com seu avô. 647 01:04:34,480 --> 01:04:36,873 Você está esperando por um ótimo ame como um romântico genuíno! 648 01:04:38,012 --> 01:04:39,120 Eu lembro! 649 01:04:39,240 --> 01:04:40,732 Oh sim. Chandley! 650 01:04:42,571 --> 01:04:43,630 Não é engraçado? 651 01:04:44,529 --> 01:04:46,939 Esse homem poderia simplesmente falar! Como se meras palavras podem levar à felicidade. 652 01:04:47,215 --> 01:04:49,169 Daí os livros que ele vende. 653 01:04:50,195 --> 01:04:52,019 Eu nunca ficaria feliz com Stan. 654 01:04:52,703 --> 01:04:54,494 Você? Você estava feliz com o avô. 655 01:04:54,614 --> 01:04:58,299 Eu certamente espero que você encontre a felicidade com Stan Walker. 656 01:04:58,565 --> 01:05:01,854 Especialmente quando se trata de suas necessidades de prazer. 657 01:05:02,237 --> 01:05:03,507 Ajude-me a levantar. 658 01:05:11,632 --> 01:05:13,190 Vá buscar Harrison. 659 01:05:16,789 --> 01:05:18,156 Lizbeth! 660 01:05:18,531 --> 01:05:21,341 Você está propenso a tal loucura devido ao amor jovem. O que mais? 661 01:05:22,080 --> 01:05:23,497 Mas tente ser bom. 662 01:05:36,078 --> 01:05:37,267 Trentão! 663 01:05:37,387 --> 01:05:38,423 Preciso chegar lá imediatamente. 664 01:05:38,543 --> 01:05:40,881 Vamos para Trenton. Partiremos imediatamente. 665 01:05:41,001 --> 01:05:42,038 Muito bem, senhora. 666 01:06:01,462 --> 01:06:02,764 Não há ninguém lá, senhora. 667 01:06:02,884 --> 01:06:04,344 Vamos esperar por ele, Harrison. 668 01:06:10,433 --> 01:06:11,556 Onde você está indo? 669 01:06:11,676 --> 01:06:12,793 Parar! 670 01:06:12,913 --> 01:06:14,161 Você está sempre fugindo! 671 01:06:14,281 --> 01:06:17,071 Olá Sr. Drogaria. Você tem doces, não é? 672 01:06:17,191 --> 01:06:20,027 - Ah... me dá um pedaço! - Só um pedaço! - Um para mim! 673 01:06:20,147 --> 01:06:21,297 Vamos! 674 01:06:22,087 --> 01:06:24,520 Todo mundo está comentando sobre sua presença. 675 01:06:24,640 --> 01:06:27,581 Brincando com Stan Walker, Joe, só pode levar a mais problemas. 676 01:06:32,671 --> 01:06:33,876 Com licença. 677 01:06:39,753 --> 01:06:41,431 Agora, o que te deixou tão triste? 678 01:06:41,551 --> 01:06:42,668 Isso é uma coisa estranha de ser. 679 01:06:42,788 --> 01:06:44,559 Ah... vamos lá! 680 01:06:45,928 --> 01:06:46,775 Aí está. 681 01:06:48,634 --> 01:06:49,921 O que você diz? 682 01:06:50,041 --> 01:06:52,314 Não foi nada. Você está fora de si? 683 01:06:52,434 --> 01:06:53,503 Para que? 684 01:07:13,629 --> 01:07:16,934 As atitudes das pessoas mudam rapidamente por aqui, não é Sra. Shannon? 685 01:07:17,260 --> 01:07:18,928 Não seja sarcástico, Horácio! 686 01:07:19,048 --> 01:07:20,508 É você quem eu vim ver. 687 01:07:20,628 --> 01:07:23,732 Mas já se passaram quarenta anos desde nossa última visita, acredito, Virgínia. 688 01:07:23,852 --> 01:07:25,998 Eu acho que isso foi há muito tempo para eu fazer você esperar? 689 01:07:26,118 --> 01:07:27,952 Mas ouso fazer minha pergunta novamente? 690 01:07:28,362 --> 01:07:30,300 Você ainda ocupa um lugar quente em meu coração. 691 01:07:30,420 --> 01:07:32,139 Posso adivinhar o que você está procurando. 692 01:07:33,469 --> 01:07:34,690 Aquele Joey Grant, 693 01:07:34,951 --> 01:07:36,449 ele seduziu a cidade inteira. 694 01:07:37,271 --> 01:07:39,307 Parece que você está confuso novamente. 695 01:07:39,427 --> 01:07:41,825 Você poderia ter me levado se Eu ainda não tinha sido levado. 696 01:07:42,167 --> 01:07:44,414 Estou muito satisfeito ver você novamente, Virgínia. 697 01:07:44,675 --> 01:07:47,239 Não me faça esperar aguardamos sua próxima visita. 698 01:07:56,399 --> 01:07:58,287 - Vá em frente, Harrison. - Sim, sim. 699 01:08:03,204 --> 01:08:06,200 Não foi minha culpa, Sr. Grant. Aqueles pirralhos estavam no meu caminho. 700 01:08:23,530 --> 01:08:25,777 Já faz mais de uma hora que Eu estive esperando você voltar. 701 01:08:25,897 --> 01:08:27,291 Vim me despedir. 702 01:08:27,411 --> 01:08:28,985 Por que? Saindo de Trenton, senhorita Shannon? 703 01:08:29,105 --> 01:08:29,750 Meu? 704 01:08:29,870 --> 01:08:30,808 Certamente não. 705 01:08:30,928 --> 01:08:31,867 E você? 706 01:08:32,550 --> 01:08:33,624 O que é isso? 707 01:08:34,355 --> 01:08:36,944 Lizbeth e Stan decidiram casar em um mês. 708 01:08:37,064 --> 01:08:38,426 Você não terá mais nada para fazer por aqui. 709 01:08:40,478 --> 01:08:41,340 Além disso, 710 01:08:42,513 --> 01:08:45,402 Stan não vai tolerar sua presença mais. 711 01:08:47,210 --> 01:08:51,011 Trenton está com tanto sono há tanto tempo. 712 01:08:51,131 --> 01:08:51,808 Então... 713 01:08:53,356 --> 01:08:55,300 quando eu telegrafei Stan para contar a ele sobre você, 714 01:08:55,420 --> 01:08:58,980 Eu nunca poderia ter imaginado que isso desencadearia uma verdadeira revolução. 715 01:09:00,592 --> 01:09:01,959 De qualquer forma, 716 01:09:02,643 --> 01:09:04,646 teremos uma recepção esta noite 717 01:09:04,766 --> 01:09:07,560 para fazer a formalização anúncio de casamento. 718 01:09:08,162 --> 01:09:09,497 Se isso te divertisse, 719 01:09:09,928 --> 01:09:11,117 você poderia vir. 720 01:09:42,103 --> 01:09:43,390 Seu convite, senhor? 721 01:09:46,059 --> 01:09:47,915 Mas preciso do seu convite, senhor. 722 01:09:48,035 --> 01:09:48,908 Vá embora. 723 01:09:53,011 --> 01:09:54,949 Senhor, a entrada é restrita. 724 01:10:02,432 --> 01:10:04,826 Estou surpreso ao ver você aqui, Sr. Grant. 725 01:10:05,737 --> 01:10:08,082 Os Shannons não geralmente convidam lojistas. 726 01:10:08,202 --> 01:10:08,782 James! 727 01:10:11,403 --> 01:10:13,031 Os trabalhadores não são bem-vindos nesta casa? 728 01:10:14,724 --> 01:10:16,027 Boa noite, Joe. 729 01:10:16,147 --> 01:10:17,688 Não esperávamos você tão cedo. 730 01:10:18,488 --> 01:10:20,491 A vovó mal pode esperar para conhecê-lo. 731 01:10:20,611 --> 01:10:22,249 Ela vai querer falar com você imediatamente. 732 01:10:33,838 --> 01:10:35,336 Você não deveria ter vindo, Joe. 733 01:10:41,035 --> 01:10:42,614 Você ainda está livre. Você tem que decidir. 734 01:10:42,734 --> 01:10:43,982 Escolha? 735 01:10:44,359 --> 01:10:46,102 Eu sou do Stan. 736 01:10:46,222 --> 01:10:47,733 Eu me apaixonei por você. 737 01:10:47,853 --> 01:10:49,231 O amor não pode ser negado. 738 01:10:51,348 --> 01:10:53,399 Ah, eu sabia que você aceitaria meu convite. 739 01:10:53,519 --> 01:10:54,843 Eu estava procurando por você em todos os lugares. 740 01:10:54,963 --> 01:10:57,334 José. Esta recepção é terrivelmente chata. 741 01:10:57,454 --> 01:10:58,745 Vamos nos divertir na minha casa. 742 01:10:58,865 --> 01:11:00,308 Agora mesmo. Eu vou te mostrar o caminho. 743 01:11:33,213 --> 01:11:34,799 Um whisky azedo. 744 01:11:52,879 --> 01:11:54,684 Observe para onde você está indo! 745 01:11:54,804 --> 01:11:56,180 Mãe de Deus! Vá! 746 01:11:56,874 --> 01:12:00,239 - Vá em frente! Vá em frente! - Ah. É melhor observar para onde você está indo. 747 01:12:00,359 --> 01:12:02,671 - Levante-se! - Estou bombardeado. 748 01:12:02,791 --> 01:12:05,618 - Não há muito mais a fazer. - Vá em frente. Vá em frente. 749 01:12:05,738 --> 01:12:06,610 Ele está muito bêbado! 750 01:12:11,935 --> 01:12:12,944 Afaste-se! 751 01:12:13,064 --> 01:12:14,295 Afaste-se. Abra o caminho, David! 752 01:12:14,415 --> 01:12:15,826 Uísque azedo! Sirva-lhe outro. 753 01:12:21,860 --> 01:12:22,414 Próximo? 754 01:12:22,534 --> 01:12:23,765 Ela está em disputa. 755 01:12:33,109 --> 01:12:34,753 Você não precisa de mais nada esta noite. 756 01:12:38,643 --> 01:12:39,897 - Uhuuu! - Uhuuu! 757 01:12:41,720 --> 01:12:43,218 - Sente-se. Tente! 758 01:12:43,338 --> 01:12:46,003 - Aí está. Quem vai atirar nela? 759 01:12:46,123 --> 01:12:47,784 Aí! Jogue a cautela ao vento. 760 01:12:47,904 --> 01:12:50,259 Aí! Lá! Prossiga. Ela está esperando! 761 01:12:50,379 --> 01:12:52,018 Cuidado! 762 01:12:52,425 --> 01:12:53,923 Você está saindo do seu turno. 763 01:12:54,043 --> 01:12:56,349 Receio que Joe seja meu convidado. 764 01:12:57,765 --> 01:13:00,167 Vou deixar Joe com você. Vou ter que esperar. 765 01:13:01,111 --> 01:13:03,407 Achei que você poderia usar um. 766 01:13:03,990 --> 01:13:05,065 Vamos, David! 767 01:13:05,185 --> 01:13:07,475 Não beba tão rápido! Temos a noite toda. 768 01:13:08,875 --> 01:13:10,340 Quem é o próximo? 769 01:13:10,460 --> 01:13:12,441 Tudo bem. Vamos. Pronto? 770 01:13:13,792 --> 01:13:14,704 Cuidado! 771 01:13:15,334 --> 01:13:16,077 Mais rápido! 772 01:13:16,197 --> 01:13:18,737 Você não é do tipo Lizbeth geralmente aceita. 773 01:13:19,437 --> 01:13:22,352 Stan... ela o pegou. E ele a comprou. 774 01:13:22,743 --> 01:13:25,103 Acreditando o tempo todo que ele está livre. 775 01:13:25,223 --> 01:13:26,520 Volte. Quase! 776 01:13:26,640 --> 01:13:27,781 Lá vamos nós. Quase! 777 01:13:27,901 --> 01:13:30,158 Mas assim que ele a tiver por tempo suficiente... 778 01:13:31,037 --> 01:13:34,049 ele vai soltá-la e mande-a marchar.. 779 01:13:34,169 --> 01:13:35,987 Ah! olá! Cuidado! 780 01:13:36,107 --> 01:13:38,212 O que você quer, senhorita Shannon? 781 01:13:39,401 --> 01:13:41,875 Maldição! Cuidado com o seu passo! Cuidado onde pisa. 782 01:13:41,995 --> 01:13:43,498 Beije-me, Joe. 783 01:13:44,459 --> 01:13:46,527 Ah! Cuidado com a linha! 784 01:13:46,647 --> 01:13:48,383 Vá em frente... vá em frente. 785 01:13:48,503 --> 01:13:50,909 Vá em frente. Você está na metade do caminho. 786 01:13:51,029 --> 01:13:53,205 Vá! Você está no meio do caminho... 787 01:13:53,325 --> 01:13:55,729 Homem caído! 788 01:14:02,766 --> 01:14:04,404 Estou bêbado. 789 01:14:04,524 --> 01:14:06,315 O que você quer de mim? 790 01:14:07,764 --> 01:14:09,409 Você deve estar brincando, David. 791 01:14:09,529 --> 01:14:12,377 Se você abandonar Janet no poleiro, alguém certamente virá bater. 792 01:14:12,686 --> 01:14:13,907 Eu vou contar. 793 01:14:15,063 --> 01:14:15,910 Um! 794 01:14:16,659 --> 01:14:17,701 - Dois! - Dois! 795 01:14:18,076 --> 01:14:19,411 - Três! - Três! 796 01:14:19,744 --> 01:14:20,786 QUATRO! 797 01:14:21,112 --> 01:14:21,894 CINCO! 798 01:14:22,651 --> 01:14:23,612 SEIS! 799 01:14:23,953 --> 01:14:24,898 SETE! 800 01:14:25,289 --> 01:14:26,217 OITO! 801 01:14:26,526 --> 01:14:27,372 FORA! 802 01:14:27,492 --> 01:14:28,952 Vou encontrar outro. 803 01:14:30,238 --> 01:14:33,038 - Vamos. Outro tiro! - Estou perdido! 804 01:14:33,158 --> 01:14:34,699 Parece que não foi desperdiçado o suficiente! 805 01:14:34,819 --> 01:14:37,801 Vamos. Experimente! Que prêmio! 806 01:14:44,738 --> 01:14:47,408 Hmm... você está tentando me embebedar. 807 01:14:47,528 --> 01:14:48,836 Ela sempre amará você, Joe. 808 01:14:48,956 --> 01:14:50,741 Mas o que ela está reservado para Stan... 809 01:14:50,861 --> 01:14:52,141 provou ser mais forte. 810 01:14:53,053 --> 01:14:54,697 Você não está incomodado? 811 01:14:56,504 --> 01:14:57,514 Não. 812 01:15:01,131 --> 01:15:03,329 Com outra garota, tudo bem. 813 01:15:04,127 --> 01:15:06,455 Mas comigo, nada seria retido. 814 01:15:07,856 --> 01:15:08,849 E você? 815 01:15:09,256 --> 01:15:10,729 O que você está fazendo? 816 01:15:12,553 --> 01:15:13,709 Meu? 817 01:15:13,829 --> 01:15:15,582 Estou aproveitando a oportunidade. 818 01:15:15,885 --> 01:15:18,425 Ei! David está ficando sóbrio! 819 01:15:18,545 --> 01:15:19,858 Davi! 820 01:15:26,130 --> 01:15:28,523 Eu poderia ir para outro. Estou no jogo. 821 01:15:29,158 --> 01:15:30,168 Posso? 822 01:15:30,738 --> 01:15:31,788 Posso? 823 01:15:33,791 --> 01:15:35,973 Acho que jogaria bem com Joe. 824 01:15:41,450 --> 01:15:43,648 Oh não. Não com o Sr. Grant. Esse cara é um matador de mulheres. 825 01:15:43,768 --> 01:15:45,455 Ele matou Lizbeth, por exemplo. 826 01:15:46,965 --> 01:15:47,893 Joe! 827 01:16:01,211 --> 01:16:02,285 Bem? 828 01:16:10,259 --> 01:16:11,871 Você se ressente do fato que Liz levou Stan. 829 01:16:11,991 --> 01:16:12,930 De jeito nenhum. 830 01:16:13,050 --> 01:16:14,493 Você está faminto por mais vergonha. 831 01:16:14,613 --> 01:16:16,333 Você acha que isso pode satisfazer seu desejo. 832 01:16:16,453 --> 01:16:18,582 Este peixe quer me fisgar! 833 01:16:19,087 --> 01:16:20,471 Não! Não. 834 01:16:21,008 --> 01:16:22,718 Você está com ciúmes de Liz. 835 01:16:23,883 --> 01:16:25,462 E é isso que está motivando você. 836 01:16:26,260 --> 01:16:28,035 Sabendo que ela o terá em breve, 837 01:16:28,155 --> 01:16:29,402 você quer a sua vez. 838 01:16:29,522 --> 01:16:31,210 - Isso não é verdade! - Sim, é isso que você está procurando! 839 01:16:32,170 --> 01:16:33,758 Você tem que ter Stan. 840 01:16:33,878 --> 01:16:34,963 Seja qual for o preço! 841 01:16:35,516 --> 01:16:37,519 Não. Isso não é verdade. É você que eu quero. 842 01:16:37,639 --> 01:16:38,905 Não. Você não me quer. 843 01:16:39,899 --> 01:16:41,364 Você só está atrás de travessuras. 844 01:16:41,484 --> 01:16:42,764 Isso é o que você quer. 845 01:16:43,074 --> 01:16:44,002 Não, José! 846 01:16:44,122 --> 01:16:46,086 Ninguém mais! Eu quero você, Joe! 847 01:16:46,206 --> 01:16:48,480 Ah, Joe! Não! É você que eu quero. 848 01:16:48,600 --> 01:16:49,232 É você... 849 01:16:49,352 --> 01:16:50,306 Não! Oh! 850 01:16:55,373 --> 01:16:56,692 Não! Não! 851 01:16:58,613 --> 01:16:59,281 Não! 852 01:16:59,401 --> 01:17:00,339 Não, José! Não. 853 01:17:28,580 --> 01:17:29,980 Joe, eu preciso de você. 854 01:17:30,420 --> 01:17:31,641 Não deveria ser Stan? 855 01:17:32,292 --> 01:17:33,090 Não. 856 01:17:33,709 --> 01:17:36,084 - Você tem que me ouvir. - Tarde demais. 857 01:17:36,204 --> 01:17:38,201 Sua irmã tem meu número e não resta mais nada para mais ninguém. 858 01:17:39,259 --> 01:17:40,187 Me perdoe. 859 01:17:40,307 --> 01:17:41,669 - Acho que estava errado. - Eu também. 860 01:17:42,193 --> 01:17:42,893 José? 861 01:17:57,838 --> 01:17:59,043 Não, José! 862 01:18:00,964 --> 01:18:01,681 Joe! 863 01:18:37,855 --> 01:18:38,816 Liz! 864 01:19:08,375 --> 01:19:09,873 Arco uau uau! 865 01:19:57,562 --> 01:19:58,555 Joey Grant! 866 01:20:06,259 --> 01:20:07,790 Eu quero falar com você. 867 01:20:29,804 --> 01:20:31,798 Não gosto de ver você chateado. 868 01:20:31,918 --> 01:20:33,817 Quando alguém está com problemas, Sinto pena dele. 869 01:20:37,977 --> 01:20:40,078 Mas também tenho minhas preocupações. 870 01:20:41,022 --> 01:20:41,999 Sabe alguma coisa sobre isso? 871 01:20:44,637 --> 01:20:46,167 Não é nada além de uma loucura estúpida. 872 01:20:47,015 --> 01:20:48,740 Para suportar tudo isso ao mesmo tempo. 873 01:20:49,897 --> 01:20:52,030 É ótimo ser o chefe do Trenton, mas 874 01:20:52,681 --> 01:20:54,423 isso só faz de mim um lojista. 875 01:20:55,384 --> 01:20:56,751 Você estará casado em dois meses. 876 01:20:57,061 --> 01:20:59,478 Eu tive que me casar para receber minha herança. 877 01:21:00,406 --> 01:21:01,807 Para fazer bebês. 878 01:21:02,360 --> 01:21:04,591 Você é o cachorrinho de Shannon Walker. 879 01:21:09,833 --> 01:21:11,555 Para onde você está me levando? 880 01:21:13,480 --> 01:21:15,977 Onde consigo minha confiança. 881 01:21:50,746 --> 01:21:52,717 Aqui está. Meu refúgio. 882 01:21:57,341 --> 01:21:58,741 É legal, hein? 883 01:22:00,752 --> 01:22:02,347 Você mexeu com algum europeu? 884 01:22:06,678 --> 01:22:08,144 Não, não, não. Não, não, não. 885 01:22:08,763 --> 01:22:10,977 Desde que eu te assegurei antes que não somos preconceituosos, 886 01:22:12,402 --> 01:22:14,209 uma loira não serve de jeito nenhum. 887 01:22:14,600 --> 01:22:15,561 Bebida! 888 01:22:33,018 --> 01:22:34,076 Joe! 889 01:22:58,106 --> 01:22:59,579 É legal, hein? 890 01:23:00,865 --> 01:23:03,503 Sim. O que você quiser, eles têm isso aqui. 891 01:23:17,681 --> 01:23:18,886 As últimas novidades. 892 01:23:19,006 --> 01:23:20,808 Espero que você não se importe se eles chorarem. 893 01:23:20,928 --> 01:23:22,501 Eles ainda não foram levados. 894 01:23:22,989 --> 01:23:24,373 Bem? O que você diz? 895 01:23:26,620 --> 01:23:28,493 Este irá com Joey Grant. 896 01:23:28,815 --> 01:23:31,355 Acho que deve ser o seu melhor momento. 897 01:23:34,644 --> 01:23:36,734 Por que não? Eu comprei ela para você. 898 01:24:32,724 --> 01:24:34,147 Onde ele está indo? 899 01:24:34,840 --> 01:24:36,338 Onde ele foi? 900 01:25:08,485 --> 01:25:09,674 Quem está aí? 901 01:25:15,123 --> 01:25:16,914 Estou avisando, vou atirar. 902 01:25:20,642 --> 01:25:21,994 Ele deve ter nos ouvido chegando. 903 01:25:22,694 --> 01:25:24,745 Neste momento, eu só me importo sobre o que ele sabe. 904 01:25:25,206 --> 01:25:27,779 Faça Chandley desistir para se salvar. 905 01:25:28,723 --> 01:25:31,231 E se ele não derramar suas entranhas, vamos derramar as dele. 906 01:25:57,857 --> 01:25:59,517 Sr. Walker. 907 01:25:59,876 --> 01:26:03,539 Não poderia ter esperado até de manhã me convidar para participar de seus jogos de festa? 908 01:26:15,042 --> 01:26:16,361 Traga-o aqui. 909 01:26:26,952 --> 01:26:28,099 Quem é Joe Grant? 910 01:26:28,219 --> 01:26:31,323 Você não teve muito tempo para conseguir conhecê-lo e perguntar a ele você mesmo? 911 01:26:44,406 --> 01:26:46,783 - Lex o enviou para mim. - E? 912 01:26:48,021 --> 01:26:49,551 Ele nasceu em Mênfis. 913 01:26:49,671 --> 01:26:50,945 Isso é tudo que sei. 914 01:26:52,702 --> 01:26:56,447 Amanhã, eles vão encontrar o pobre velho O corpo de Chandley flutuando no lago. 915 01:26:56,567 --> 01:26:57,771 Muito ruim. 916 01:27:02,476 --> 01:27:04,170 Parar! Eu ainda estou falando! 917 01:27:06,938 --> 01:27:09,331 Ele é um negro que quer cruzar a linha da cor... 918 01:27:09,451 --> 01:27:11,956 Ele é irmão daquele quem eles enforcaram. 919 01:27:13,437 --> 01:27:15,359 Isso basta. Vamos. 920 01:27:40,309 --> 01:27:41,905 A residência Shannon! 921 01:27:45,715 --> 01:27:46,757 Harrison? 922 01:27:48,271 --> 01:27:50,860 Preciso falar com a velha Sra. Shannon. 923 01:27:51,574 --> 01:27:54,114 Bem, traga-a aqui. E torne-o rápido. 924 01:27:56,295 --> 01:27:59,031 vou ter que me livrar desta besta imunda eu mesmo. 925 01:27:59,151 --> 01:28:01,327 - Talvez ela quisesse... - Isso cabe ao meu pai. 926 01:28:11,699 --> 01:28:12,747 Harrison? 927 01:28:13,994 --> 01:28:15,867 Vá e encontre Lizbeth para mim. 928 01:28:23,775 --> 01:28:25,191 Obrigado, Horácio. 929 01:28:25,973 --> 01:28:28,122 Vou esclarecer isso amanhã. 930 01:28:38,228 --> 01:28:39,449 Feche a porta. 931 01:28:48,023 --> 01:28:51,182 Eu gostaria de falar com você sobre Joey Grant. 932 01:29:25,264 --> 01:29:26,322 Liz! 933 01:29:27,040 --> 01:29:28,408 Liz! Voltar! 934 01:29:28,528 --> 01:29:29,141 Liz! 935 01:30:52,726 --> 01:30:53,905 Diga-me. 936 01:30:55,070 --> 01:30:57,246 Você sabe quem você está segurando? 937 01:30:57,366 --> 01:30:58,522 Um negro! 938 01:30:59,813 --> 01:31:01,523 - Um negro. - Eu sei, Joe! 939 01:31:05,195 --> 01:31:07,605 Eles enforcaram meu irmão porque ele amava uma mulher branca. 940 01:31:08,053 --> 01:31:09,046 Desculpe. 941 01:31:09,706 --> 01:31:11,887 Você também. Você ama uma mulher branca. 942 01:31:12,852 --> 01:31:14,284 eu iria vingá-lo 943 01:31:14,561 --> 01:31:16,075 se eu matasse você. 944 01:31:19,055 --> 01:31:20,862 Se estamos felizes juntos, 945 01:31:21,546 --> 01:31:22,881 ele está vingado. 946 01:31:28,909 --> 01:31:30,602 Devemos sair daqui, Joe. 947 01:31:30,862 --> 01:31:32,328 Essa noite. 948 01:31:32,637 --> 01:31:34,672 Não podemos mais ficar em Trenton. 949 01:31:36,561 --> 01:31:38,189 Espere por mim aqui em meia hora. 950 01:31:38,499 --> 01:31:39,996 Em frente pelos portões. 951 01:31:42,064 --> 01:31:42,862 Liz... 952 01:31:43,989 --> 01:31:45,145 Segure-me! 953 01:32:22,912 --> 01:32:25,061 Não, Stan. Não esta noite. Quero ficar sozinho. 954 01:32:26,259 --> 01:32:27,757 Pedaço de merda! 955 01:32:29,711 --> 01:32:31,062 Você sabe com quem você dormiu? 956 01:32:31,182 --> 01:32:32,349 Com um negro! 957 01:32:32,788 --> 01:32:34,498 - Não. Isso não é verdade... - Com um negro! 958 01:32:34,618 --> 01:32:35,589 Joe Grant! 959 01:32:35,709 --> 01:32:37,233 Um negro de Memphis! 960 01:32:37,505 --> 01:32:39,215 O que você fez com ele é vergonhoso. 961 01:32:39,335 --> 01:32:41,652 Ele jurou que teria uma garota branca e você o acomodou. 962 01:32:41,917 --> 01:32:42,870 Não! 963 01:32:45,931 --> 01:32:48,828 Então aquele negro não deve... tocou em você? 964 01:32:50,514 --> 01:32:52,826 Stan! Stan, eu não sabia! 965 01:32:55,643 --> 01:32:58,476 - Se tivesse, você teria consentido? - Não. 966 01:32:59,689 --> 01:33:01,577 Então isso equivale à força. 967 01:33:02,331 --> 01:33:03,340 Ele estuprou você. 968 01:33:03,780 --> 01:33:04,854 Sim, Stan. Sim. 969 01:33:04,974 --> 01:33:06,678 Sim. Você sabe o que isso merece? 970 01:33:08,095 --> 01:33:08,958 Diga. 971 01:33:09,853 --> 01:33:10,765 Diga! 972 01:33:10,885 --> 01:33:11,945 Ele deveria morrer. 973 01:33:16,246 --> 01:33:18,183 Sempre que um negro estupra uma garota branca, 974 01:33:18,672 --> 01:33:21,945 quem fez isso sempre é absolvido através de manobras legais. 975 01:33:25,087 --> 01:33:26,463 Sirva-se. 976 01:34:13,623 --> 01:34:15,528 Meus olhos estão me enganando? 977 01:34:16,081 --> 01:34:19,777 Joe Grant está prestes a deixar Trenton, o que só prova que esta é uma cidade perversa. 978 01:34:21,344 --> 01:34:24,926 Está tudo bem, obrigado pelo problema sua presença em Trenton me trouxe. 979 01:34:25,789 --> 01:34:28,329 Com todos os seus ares pretensiosos, 980 01:34:28,899 --> 01:34:32,213 todas as pessoas aqui continuam fazendo da zombaria um modo de vida. 981 01:34:32,913 --> 01:34:35,827 Fui reembolsado em uma semana por tudo que perdi em vinte anos. 982 01:34:37,272 --> 01:34:40,577 Basta um negro para se afogar todo Trenton em sua vergonha! 983 01:34:41,961 --> 01:34:43,931 Lex com certeza tem algumas ideias brilhantes. 984 01:34:44,240 --> 01:34:46,428 Você está falando fora de hora, Sr. Chandley. 985 01:34:47,958 --> 01:34:51,019 Eu acho que a pura Lizbeth Shannon também não tinha ideia? 986 01:34:51,573 --> 01:34:53,364 Não, não. De jeito nenhum. 987 01:34:53,869 --> 01:34:56,539 Se você apenas tivesse visto seus rostos quando contei a eles sobre você. 988 01:34:57,877 --> 01:35:01,492 Como seu irmão foi enforcado por estuprar uma garota branca. 989 01:35:06,658 --> 01:35:08,059 Não, não... Joe. Não, não. 990 01:35:08,179 --> 01:35:11,380 Não faça nada estúpido. Eles estão vindo atrás de você. 991 01:35:11,500 --> 01:35:14,311 E eu poderia te ajudar atravessar a fronteira. 992 01:35:15,267 --> 01:35:16,439 Você ainda tem uma chance. 993 01:35:16,559 --> 01:35:17,253 Não! 994 01:35:17,748 --> 01:35:18,823 Chandley! 995 01:35:27,926 --> 01:35:30,230 Depressa, Joe! Você está em perigo! Vou explicar tudo para você! 996 01:35:45,985 --> 01:35:49,535 - Sr. Walker, diga a este homem para ir embora.... - Joe Grant assassinou Chandley. 997 01:35:49,655 --> 01:35:51,000 Ele sequestrou Sylvia Shannon. 998 01:35:51,120 --> 01:35:52,531 Provavelmente para resgatá-la. 999 01:35:52,921 --> 01:35:54,680 Prossiga. Pegue a estrada. 1000 01:35:54,800 --> 01:35:57,199 E o resto de vocês! Dividir! Dê-me sua arma. 1001 01:35:57,319 --> 01:35:58,794 Dê-me sua arma! 1002 01:35:59,820 --> 01:36:01,497 Vamos atrás dele antes que seja tarde demais. 1003 01:36:23,043 --> 01:36:25,029 Por que você escolheria Trenton para se vingar? 1004 01:36:25,149 --> 01:36:26,894 Quando não fizemos nada com você? 1005 01:36:27,203 --> 01:36:29,596 Como você pode acreditar agora que Eu gostaria de ir embora com você? 1006 01:36:29,716 --> 01:36:31,144 Contanto que eu o vingue. 1007 01:36:31,264 --> 01:36:33,765 Você vai pagar caro pelo que você fez. 1008 01:36:34,156 --> 01:36:36,500 Eu estava sentado lá quando fui levado 1009 01:36:36,620 --> 01:36:38,161 - por um negro! - Não se esqueça disso! 1010 01:36:38,281 --> 01:36:39,122 Não! 1011 01:36:39,242 --> 01:36:40,522 Não vou esquecer de nada! 1012 01:36:40,832 --> 01:36:42,313 Mantenha-se como você mesmo! 1013 01:36:42,433 --> 01:36:45,570 Eu não vou deixar um negro andar por aí dizendo que dormi com ele. 1014 01:36:46,058 --> 01:36:49,054 No Sul, quando um negro dorme com uma mulher branca, 1015 01:36:49,315 --> 01:36:51,578 nós o derrubamos como um cachorro raivoso! 1016 01:38:26,395 --> 01:38:27,144 Stan! 1017 01:38:27,264 --> 01:38:28,642 Eu o feri! 1018 01:38:28,762 --> 01:38:30,612 Não se mova. Eu irei encontrá-lo. 1019 01:38:32,289 --> 01:38:33,030 Stan! 1020 01:38:33,290 --> 01:38:35,309 Mate-o, Stan. Mate-o! 1021 01:38:35,635 --> 01:38:36,709 Mate-o. 1022 01:39:32,433 --> 01:39:33,377 José? 1023 01:39:34,908 --> 01:39:36,194 Tarde demais, Liz. 1024 01:39:36,618 --> 01:39:38,653 Chandley e Stan estão mortos. 1025 01:39:38,773 --> 01:39:40,330 Deixe-me ir. 1026 01:40:09,556 --> 01:40:11,135 Fique comigo, Johnny. 1027 01:40:12,047 --> 01:40:14,001 Devemos estar perto da fronteira, Joe. 1028 01:40:14,505 --> 01:40:15,987 Depois disso, estaremos sorrindo lindamente. 1029 01:40:17,583 --> 01:40:19,026 Lembre-me. 1030 01:40:19,146 --> 01:40:20,676 Saímos de onde? 1031 01:40:21,340 --> 01:40:24,239 Eles estão... eles não vão para linchar você novamente, Johnny. 1032 01:40:27,218 --> 01:40:28,765 Johnny... 1033 01:40:28,885 --> 01:40:30,181 fique comigo. 1034 01:40:31,060 --> 01:40:31,972 eu... 1035 01:42:11,911 --> 01:42:13,735 Nós cercamos você, Joe Grant. 1036 01:42:14,191 --> 01:42:15,298 Não se mova! 1037 01:42:15,418 --> 01:42:16,649 Levante as mãos! 1038 01:42:18,167 --> 01:42:20,023 Nós cercamos você, Joe Grant. 1039 01:42:20,143 --> 01:42:21,440 Não se mova! 1040 01:42:21,560 --> 01:42:22,921 Levante as mãos! 1041 01:42:27,220 --> 01:42:28,978 Nós cercamos você, Joe Grant. 1042 01:42:29,243 --> 01:42:30,562 Não se mova. 1043 01:42:30,682 --> 01:42:32,157 Levante as mãos! 1044 01:43:17,259 --> 01:43:19,621 legendas: deposito