1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS
NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA
NA PRESENÇA DE SEUS GUARDIÕES.
3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Você quer ouvir uma história
de muito tempo atrás?
4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
É uma história de muito tempo atrás,
quando Buda ainda estava na Índia.
5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
Na época, havia uma pessoa
chamado Angulimala.
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Ele foi amaldiçoado,
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
e ele só poderia ser libertado disso
se ele matasse 1.000 pessoas.
8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimala matou todas as pessoas
que cruzou seu caminho,
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
matando 999 pessoas.
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Então ele só teve que matar uma última pessoa.
11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Mas de todas as pessoas,
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
sua mãe, que estava esperando por ele,
saiu para cumprimentá-lo.
13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Então Angulimala teve que matar sua mãe
como a milésima pessoa.
14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Foi quando…
15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Buda, que sabia disso,
apareceu na frente de Angulimala
16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
e o impediu de matar sua mãe.
17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Desde então,
Angulimala refletiu sobre seus erros
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
e focado na prática.
19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
As pessoas jogavam pedras nele
e chamá-lo de assassino onde quer que ele fosse.
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Mas Buda…
21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
disse a ele que ele estava passando
o que ele teria passado no inferno
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
e que ele deveria suportar isso.
23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Depois de suportar uma prática tão dolorosa,
24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
Angulimala finalmente alcançou a natureza búdica,
entrando no nirvana.
25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Se for esse o caso…
você acha que podemos ser perdoados como ele?
26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Sim.
27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Porque vocês dois passaram pelo inferno,
28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
o que foi mais doloroso
do que qualquer inferno que alguém já experimentou.
29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Jesus, eterno Sacerdote,
30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
guarde seus sacerdotes
no abrigo do Teu Sagrado Coração,
31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
onde ninguém pode tocá-los.
32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Por favor, proteja este jovem padre.
33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, você foi questionado
carregar muito fardo.
34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Eu assumirei agora e carregarei a cruz.
35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Vou retribuir pela sua dignidade
com minha vida.
36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Senhor.
37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Você ainda é imprudente.
38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
O que é isso?
Parece funcionar contra os demônios da luxúria.
39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Você deveria se proteger, senhorita.
40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Estas são balas de prata
cheio de água benta.
41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Sempre posso contar com você.
42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Guntan.
43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Ganhou Mi-ho.
44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Você deveria ter fugido.
45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Senhorita…
46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Você logo perceberá…
47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
quão tola foi sua decisão.
48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
O ar na Ilha de Jeju é fresco, certo?
49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Respire fundo.
50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Porque eu vou te mandar de volta
para o inferno novamente.
51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Foi bom lá atrás?
52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Eu vou matar você agora mesmo.
53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Onde você esteve todo esse tempo?
54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Pedi-lhe que cuidasse bem da senhorita.
55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Eu estava um pouco ocupado.
56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, você está bem?
57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Desculpe por estar atrasado.
58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Van.
59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Eu tenho que ir.
60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Sim, eu já sei.
61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Proteja-me, para que eu possa chegar lá em cima
e crie a barreira.
62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Você pode fazer isso, certo?
63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Claro que posso.
64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Nosso contrato ainda é válido.
65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Apresse-se e abra um caminho.
66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Tão apressado.
67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Só não fique para trás
e siga-me de perto.
68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Senhorita, por favor, tenha cuidado.
69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Você também, senhor.
70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
João!
71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
João.
72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Você está bem?
73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Eu sou o único
quem deveria estar preocupado com você agora.
74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Você está bem?
75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Claro. Quem você pensa que eu sou?
76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Devo ir e criar a barreira.
77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
-Eu vou com você.
-Não.
78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Por favor, segure-os
um pouco mais com Van.
79
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Até eu criar a barreira.
80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Não morra nem se machuque, entendeu?
81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Ir.
82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Deixe este lugar comigo.
83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Estou contando com você.
84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Ganhou Mi-ho.
85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Você pode fazer isso.
86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Como você pode não ter medo?
87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Além de sua vida atual,
as memórias do seu passado foram adicionadas,
88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
então deve ser um fardo pesado.
89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Vovó…
90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Você pode parar com isso agora.
91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Você sabe que não pode me vencer agora, não é?
92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Eu realmente não pretendo matar você.
93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Você é igual a mim.
94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Você despreza os humanos
que nos fez assim,
95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
e você também despreza esta ilha.
96
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Você não é algum tipo de protetor
desta ilha.
97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Estamos apenas trancados nesta ilha
por causa do feitiço daquela vadia.
98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Cala a sua boca.
99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
É uma pena…
100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
que depois de todo esse tempo,
você ainda não percebe que foi enganado.
101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Volte para o seu antigo eu,
e vamos acabar com isso juntos.
102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Esta ilha infernal.
103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
João.
104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
João!
105
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Você me ligou?
106
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Você pode segurá-lo por um momento?
107
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Não poderei durar muito.
108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Estarei de volta em breve.
109
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Então você veio
para mudar o local de sua morte.
110
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Achei que não veria você novamente.
111
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Por causa de outra pessoa,
Não posso me dar ao luxo de ficar de licença médica.
112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
É assim mesmo?
113
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Você está de volta
da beira da morte,
114
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
então eu me pergunto se você mudou alguma coisa.
115
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Graças a você,
minha missão ficou clara para mim.
116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Eu não estou simplesmente seguindo esse caminho
conformar-se a Ele.
117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Então o que estou tentando dizer é…
118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
que mesmo que meu Deus retire a revelação,
119
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
Eu vou…
120
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
proteja meu povo.
121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Vocês, seres mesquinhos, estão me fazendo rir.
122
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Tente o seu melhor então.
123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!
124
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Eu não quero que você desapareça
criando uma barreira como esta.
125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
eu também não quero
126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
você desaparecer assim.
127
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Você sabia disso?
128
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Você se lembra do que me disse?
129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Você me disse que esse era o meu destino.
E que eu deveria lutar contra isso, se puder.
130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Você estava certo.
131
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
É meu destino e meu fardo.
132
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Não há lugar para você lá.
133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Você também já sabe disso.
134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Que sou igual a eles.
135
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
O destino foi decidido assim que
o sangue deles começou a correr em mim.
136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Ganhou Mi-ho.
137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
O que você está fazendo?
138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, não faça isso. Não faça isso!
139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Van…
140
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Estou realmente desgastado agora.
141
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Não, não faça isso.
142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
-Já faz muito tempo...
-Não faça isso.
143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Então eu quero descansar agora.
144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Não, por favor, não faça isso.
145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Então, por favor,
deixe-me pedir-lhe um último favor.
146
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Por favor me ajude para que eu possa descansar.
147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
É meu último pedido.
148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Van…
149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Van.
150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
O que está errado?
Você não aguenta mais?
151
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Eu te disse, não foi?
152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Você fala demais.
153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Você está de volta.
154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Agora você se parece muito mais com um irmão.
155
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Van.
156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Ainda não é tarde demais.
157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Juntos, vamos massacrar
os humanos que nos fizeram assim
158
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
e cortar todos os laços
com a Lei da Causalidade.
159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
A Lei da Causalidade não será quebrada
destruindo esta ilha.
160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Depois de ser cercado por humanos
durante algumas centenas de anos,
161
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
você acha que se tornou um humano
ou algo assim?
162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Você também não passa de um fantasma
vagando pelo mundo humano.
163
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Aquele que vai te completar
não é aquela mulher tentando ser Wonjeong.
164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Sou eu.
165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Guntan.
166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Enquanto você estava dormindo
durante algumas centenas de anos,
167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
Eu só vivi para encontrar maneiras
romper os laços com a Lei da Causalidade.
168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Mas tolamente, só aprendi agora.
169
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Essa é a única maneira
para romper a Lei da Causalidade
170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
é que você e eu não existamos mais.
171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Então você e eu devemos desaparecer.
172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
O Senhor é meu pastor, nada me falta.
173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Ele me faz deitar em pastos verdejantes,
ele me leva até águas tranquilas,
174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
ele refresca minha alma.
175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Ele me guia pelos caminhos certos
pelo nome dele.
176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Estávamos juntos desde o início,
então deveríamos terminar isso juntos também.
177
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Por que você não trabalha?
178
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-O que?
-Proteja-me.
179
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Você disse que me protegeria.
180
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Você prometeu me proteger!
181
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Eu não me importo, mesmo que você seja um demônio da luxúria.
182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Não me importo quando posso acabar morrendo.
183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Eu confio em você.
184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Você disse que era moleza.
Não aja como fraco e levante-se.
185
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Você acha que não posso segurar sua mão
se você não oferecer?
186
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Você ainda não me conhece?
187
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Por muito tempo,
você estava esperando sozinho, certo?
188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Desculpe.
189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Eu não sou capaz de te salvar.
190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Van…
191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van!
192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Pai.
193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
UM ANO DEPOIS
194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Eu vou indo agora.
195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Tudo…
196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
deve existir para o propósito de Baek.
197
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Já faz muito tempo.
198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
A pessoa com quem você veio
foi quem te protegeu, certo?
199
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Algum dia, se o mundo acabar
coberto de luz branca…
200
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Luz branca?
201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Sim.
202
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Se esse dia chegar, a luz trará
toda a escuridão no chão,
203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
e todos aqueles que te protegeram
também desaparecerá naquela escuridão.
204
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
Você está com medo?
205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Sim.
206
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Então você deve nos ajudar
para impedir que isso aconteça.
207
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
Eu vou te dar poder
para proteger o que é precioso para você.
208
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Você pode fazer isso?
209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
No entanto, na eventualidade de o mundo
está coberto de luz branca,
210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
então iremos encontrar você.
211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Precisamos da sua ajuda.
212
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
MONASTÉRIO DO VATICANO
213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
O que há de errado com seu rosto?
Você não se parece com você mesmo, Giovanni!
214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Alguém morreu ou algo assim?
215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Não é típico de você.
216
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
São Miguel Arcanjo,
217
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
nos defenda na batalha.
218
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Você está pensando em Su-ryeon?
Ou seu irmão?
219
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
Ou talvez Van?
220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Seja nossa proteção contra a maldade
e armadilhas do diabo.
221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Você também sabe disso.
222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Este é apenas o começo.
E isso nunca pode ser interrompido.
223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Coitadinho, você está com medo?
224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Você está tremendo.
225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Fuja. Fuja, Giovanni!
226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Fuja deste lugar!
227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Você também sabe disso.
228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Este é apenas o começo.
E isso nunca pode ser interrompido.
229
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
Seul
230
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Peça-lhes que o enviem pela manhã.
231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Por favor, organize um comunicado de imprensa
sobre a devolução do artefato do templo
232
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
-a tempo do levantamento do embargo.
-Sim, senhora.
233
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
O diretor Kim participará
recepção de abertura amanhã
234
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
para a exposição individual de Hwang Mi-ri
em vez de mim, certo?
235
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Sim, presidente.
236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Obrigado pelo seu trabalho.
237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
O PRESIDENTE GANHOU MI-HO
238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Van.
239
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK
240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Porque acreditei que essa era minha missão,
241
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
Achei que tinha que aguentar
até mesmo a dor de seu sacrifício.
242
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
João.
243
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Mi-ho.
244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Sim.
245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Eu sei.
246
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
Queimando tudo que eu tinha, pensei
Eu poderia acabar com a escuridão.
247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Tenho medo de uma escuridão muito maior
que eu nem sabia que existia.
248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Ele conseguirá voltar?
249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Quem mais devo perder ou abandonar?
250
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
No entanto, o medo não leva a nada.
251
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Vou salvar o mundo novamente.
252
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
Da crise da humanidade
isso está nos dominando…
253
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
mais rápido que nossos passos.
254
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
EM MEMÓRIA DE CHOI SANG-HO,
O DIRETOR DE FOTOGRAFIA
255
00:51:46,395 --> 00:51:49,482
Legendas traduzidas por: Sung In Jang
256
00:51:49,562 --> 00:51:52,855
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
257
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
OBRIGADO A TODOS OS NOSSOS VISITANTES
POR DEMONSTRAR AMOR PELA ILHA.