1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Todos os personagens e eventos retratados
nesta série são fictícios.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
Atores infantis foram filmados com segurança em
a presença de seus tutores.
3
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Pare.
4
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
Você acha que vou acreditar nisso?
5
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
{\an8}O TEMPLO PRINCIPAL DE BAEK BAEK GYO
6
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
Não é uma questão de acreditar ou não.
7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
Você acha que tudo
isso aconteceu com você foi por acaso?
8
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Cale-se.
9
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
Você é uma pessoa escolhida.
10
00:02:46,041 --> 00:02:51,297
Como confiamos em você,
por favor mostre que você vale a pena.
11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
Eu me tornei um monstro
porque pessoas como você me enganaram.
12
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
Não serei mais enganado.
13
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
E isso…
14
00:03:05,728 --> 00:03:08,814
irá ajudá-lo a reconhecê-lo.
15
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Eu não sei o que você está fazendo,
mas pare com isso agora.
16
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
Porque não tenho intenção de ajudá-lo.
17
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Não…
18
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
Não somos nós que precisamos de ajuda.
19
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
O que você pode fazer
no estado atual?
20
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Seus bastardos…
21
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Eu vou despedaçar todos vocês!
22
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
Havia alguém chamado Jongryeong,
23
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
quem tenho certeza que você conhece bem.
24
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Você conhece Jongryeong?
25
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Ele estava firme no que acreditava
e também tinha um espírito extraordinário.
26
00:04:10,751 --> 00:04:15,506
Ele era a pessoa perfeita para o nosso plano.
27
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
Seu bastardo, quem é você?
28
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Eu controlei sua mente
29
00:04:26,225 --> 00:04:29,937
para que ele se tornasse matador de demônios
no Templo Taejangsa,
30
00:04:35,150 --> 00:04:39,613
com a intenção de matar Wonjeong.
31
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Mas infelizmente…
32
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
o plano falhou.
33
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Por causa de Van
34
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
e você.
35
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
A razão pela qual eu despertei você…
36
00:05:04,388 --> 00:05:10,185
é te dar uma segunda chance
para se redimir pelo seu fracasso.
37
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Agora você está pronto para trabalhar para mim?
38
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
Os passos que você e nós estamos dando
39
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
são todos pela existência
e glória da humanidade.
40
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Portanto, não tenha dúvidas sobre o seu caminho.
41
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Para a humanidade?
42
00:06:42,611 --> 00:06:45,405
Eu não estou dizendo
salvaremos a humanidade atual.
43
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Para melhor…
44
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Por uma humanidade mais valiosa…
45
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Nós chamamos isso…
46
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
o Sábio.
47
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Por um mundo perfeito
48
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
onde os Sábios escolhidos,
como você e eu, viveremos para sempre,
49
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
e para os Sábios do branco…
50
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Um mundo perfeito?
51
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Não tenho planos de brincar com isso.
52
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Eu vou matar a cadela
quem me trancou no subsolo
53
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
e matar todos os humanos
que me fez viver como um monstro.
54
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
É isso que você quer também?
55
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Se sim, então posso ser útil para você.
56
00:08:36,892 --> 00:08:37,935
{\an8}Por que você demorou tanto?
57
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
{\an8}Eu disse para você não fazer coisas desnecessárias,
não foi?
58
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Aparentemente,
Wonjeong é alguém que conserta…
59
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Então pensei que poderia salvá-lo.
60
00:08:56,203 --> 00:08:57,496
eu queria compartilhar
61
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
seu fardo.
62
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
O que você está fazendo?
63
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Bem, pensei que isso poderia ser pesado,
64
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
mas eu não tinha ideia de que estaria tão quente.
65
00:09:08,882 --> 00:09:11,593
Vive perto de um demônio da luxúria
fez você perder o senso de medo?
66
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
É assim mesmo?
67
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Você acha que pode ser amigo
com um demônio da luxúria?
68
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Por favor, pense.
69
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
Ei, por que não?
70
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Serei seu amigo.
71
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Com o Sr. Demônio da Luxúria.
72
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Vamos ser bons amigos, amigo.
73
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Van.
74
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Você sabe por que as pessoas renascem?
75
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Eles nascem de novo
76
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
se arrepender de sua vida passada
e lavar seus pecados.
77
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Como está seu corpo?
78
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Você está bem?
79
00:10:13,530 --> 00:10:17,576
Você ainda não encontrou suas respostas?
80
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
Não se tranque
em uma confusão tão grande,
81
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Padre Johan.
82
00:10:32,007 --> 00:10:36,762
De qualquer forma, só há uma coisa
que você deve focar.
83
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Essa seria a minha missão.
84
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Certo.
85
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
Sua missão.
86
00:10:49,024 --> 00:10:54,029
No fim,
é para proteger a senhorita Mi-ho, certo?
87
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
É possível.
88
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
É possível porque você é humano.
89
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Você colocará Won Mi-ho em perigo novamente.
90
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Os humanos acreditam no que quiserem
e acho que é justo.
91
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Eles também disfarçam isso como uma grande causa.
92
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Você disse que estava me testando.
93
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Pense com cuidado
sobre quem realmente deveria ser testado.
94
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Agora não sei mais
95
00:12:12,774 --> 00:12:18,280
qual lado é mais justo, pai.
96
00:12:29,040 --> 00:12:33,044
Sra. Han enviou
sua carta de demissão para a escola.
97
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
Os pais dela também já foram embora.
98
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
Ela não conheceu ninguém desde o funeral.
99
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Parabéns!
100
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Parabéns.
101
00:13:10,207 --> 00:13:12,542
{\an8}Sinto muito por sair sem avisar você.
102
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
Mas estou bem.
103
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
{\an8}Vou melhorar em breve.
104
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Você sabe que sou corajoso.
105
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
Então não se preocupe comigo.
106
00:13:25,222 --> 00:13:28,600
Alimente-se bem e não cause problemas.
107
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Vamos nos encontrar novamente em breve.
108
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Como se você estivesse bem…
109
00:13:46,076 --> 00:13:47,827
-Vamos.
-Onde?
110
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Não quero mais perder ninguém.
111
00:13:57,629 --> 00:14:03,218
Só há um coração para enterrar,
mas havia 46 crianças.
112
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Então esse coração
113
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
foi dividido em 46 pedaços.
114
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Você está nisso de novo. Você está bêbada, vovó.
115
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Se eu ouvir mais uma vez,
será a centésima vez…
116
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
Não, na verdade, será a 189ª vez.
117
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Pelo menos,
acredite em algo mais interessante.
118
00:14:26,866 --> 00:14:30,662
Às vezes, você só consegue ver coisas
quando você acredita.
119
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Digamos que é verdade.
120
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Então onde estão todas aquelas crianças?
121
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Eles estão miseravelmente de pé.
122
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Onde eles estão? Onde?
123
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Diga-me onde eles estão.
124
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Posso ver outro ali.
125
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Um miserável.
126
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
Deixe-me falar com você francamente.
127
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
Como posso me tornar uma pessoa chamada Wonjeong?
128
00:15:20,295 --> 00:15:24,966
Você me disse que Wonjeong é uma pessoa
que conserta coisas quebradas.
129
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Estou pensando em tentar.
130
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
E pensei que você poderia saber o caminho.
131
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Não é algo que você pode simplesmente fazer
porque você quer.
132
00:15:35,644 --> 00:15:40,565
Wonjeong passou toda a sua vida treinando,
o que foi tão doloroso quanto cortar ossos.
133
00:15:41,107 --> 00:15:44,319
Cortar ossos é melhor
do que ter seu coração rasgado.
134
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Então, por favor, me diga.
135
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
Todo mundo só tem uma tigela dentro deles.
136
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Para preenchê-lo com algo novo,
137
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
você tem que esvaziá-lo
tanto quanto você está preenchendo.
138
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
O que você é--
139
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Você pode não ser a pessoa
você estava até agora.
140
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Você ainda fará isso?
141
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
Estou fazendo isso porque não gosto
a pessoa que eu era até agora.
142
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
Portanto, minha resposta ainda é a mesma.
143
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Vou tentar.
144
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Você fica bem longe ali.
145
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Por que?
146
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Criança.
147
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Dê uma olhada dentro disso.
148
00:17:22,333 --> 00:17:25,211
Será um pouco difícil.
149
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
O que é isso?
150
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
Eu não te contei
151
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
que é tão doloroso quanto cortar ossos?
152
00:18:14,886 --> 00:18:16,221
Estarei esperando no carro.
153
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
O que aconteceu?
154
00:18:23,686 --> 00:18:27,524
É apenas o começo agora,
então por que você está tão surpreso?
155
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
Eu não fiquei surpreso. Eu só estava perguntando.
156
00:18:30,568 --> 00:18:33,530
Até a sua desculpa é esfarrapada.
157
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Yeom-ji.
158
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Su-ryeon disse que ela
tem algo para lhe contar.
159
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Para mim?
160
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
O que é isso?
161
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
É um lenço.
162
00:19:20,243 --> 00:19:25,331
Parecia frustrante quando assisti
minha mãe fez ponto por ponto antes.
163
00:19:25,957 --> 00:19:29,168
Mas, surpreendentemente,
o tempo voou quando eu mesmo fiz isso.
164
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
E também, eu poderia resolver meus pensamentos
enquanto o tempo voava.
165
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Isso não significa
está tudo bem agora,
166
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
mas…
167
00:19:41,055 --> 00:19:46,311
Estou melhorando
em não tentar apressar ou forçar as coisas.
168
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Você está se saindo melhor do que eu.
169
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Desculpe?
170
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Tive um momento para agir rapidamente,
171
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
mas hesitei pensando
sobre o que devo fazer.
172
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Mas
173
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
Eu deveria fazer ponto por ponto,
assim.
174
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Uau, está muito quente.
175
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
Obrigado.
176
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Eu deveria estar agradecendo a você.
177
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Você é bastante habilidoso, não é?
178
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
Como parece? Bonito?
179
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
É muito bonito.
180
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Diga…
181
00:20:51,125 --> 00:20:55,505
Se eu acabar recuperando minha memória,
serei Wonjeong ou serei Won Mi-ho?
182
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
O que você está tentando dizer?
183
00:21:00,385 --> 00:21:01,928
Eu sou uma tigela para Wonjeong, certo?
184
00:21:02,470 --> 00:21:05,098
Então é mais importante saber
o que está preenchendo.
185
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Da mesma forma que a água enche um copo d'água
e a bebida enche um copo de bebida.
186
00:21:14,148 --> 00:21:17,610
Tenho a sensação de que ninguém vai se importar
sobre a tigela em si.
187
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Então me sinto um pouco desconfortável.
188
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Não é típico de você se preocupar
sobre coisas assim.
189
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Seja você mesmo.
190
00:21:23,449 --> 00:21:27,078
Você só precisa derramar
se você não gosta. Isso é tudo.
191
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
Você está certo.
A tigela é quem manda, como eu.
192
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
OK. Aceito.
193
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
A tigela é…
194
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Senhor, por que você está perguntando de repente
ir para uma sessão de filmagem?
195
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Porque parece
você está muito estressado atualmente.
196
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
Não há nada melhor do que isso
para aliviar o estresse.
197
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
Uau, estou um pouco nervoso
já que já faz um tempo desde a última vez.
198
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Relaxe seus ombros.
199
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Faça como sempre fez.
200
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Prenda a respiração.
201
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Você ainda está bem, como esperado.
202
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Você é quem me ensinou,
dizendo que eu deveria ser capaz de me proteger.
203
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Você sempre foi melhor que o presidente.
204
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
Então ele ficou irritado, certo?
205
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
Qual é o objetivo?
206
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
É inútil agora.
207
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Senhor.
208
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
eu vou ficar
na casa de Mzee Geum Baek-ju por um tempo.
209
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Desculpe?
210
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Senhor, não vou precisar disso, certo?
211
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Não importa isso.
212
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Uma jaqueta.
213
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Deixei alguma coisa de fora?
214
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Você empacotou tudo.
215
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Tudo?
216
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Como você sabe disso?
217
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
É difícil não saber.
218
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
É demais?
219
00:23:31,869 --> 00:23:35,832
Já que você está arrumando suas coisas,
por favor, leve uma das minhas coisas também.
220
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
Seu? O que é?
221
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
O que você está fazendo?
222
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Sem chance.
223
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Mas deixe-me explicar o que aconteceu. João…
224
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Estar sozinho é solitário e deprimente.
225
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
Posso dividir você em dois.
Basta escolher entre horizontal ou vertical.
226
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Horizontalmente.
227
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
Ele diz que vai dividir você em dois,
então por que você não desiste?
228
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Deixe-me ir com vocês.
229
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Não vamos sair de férias.
230
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
Ok, então. Permita-me dizer-lhe
sobre alguns cuidados.
231
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
Mi-ho desfruta de uma xícara de chá desintoxicante
antes do café da manhã.
232
00:24:24,505 --> 00:24:28,467
E ela sempre almoça ao meio-dia
e jantar às 17h30, sempre.
233
00:24:28,551 --> 00:24:31,554
Mesmo que seja um pouco tarde,
seu temperamento horrível -
234
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
Quero dizer, ela pode estar
um pouco sensível demais.
235
00:24:34,682 --> 00:24:39,478
Ela também bebe chá de ervas
isso é bom para dormir antes de dormir.
236
00:24:39,562 --> 00:24:41,856
Existem suplementos nutricionais
na bolsa também...
237
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Você deveria vir também, Johan.
238
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Isso…
239
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Mi-ho, eu aceito.
240
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
CASA DA AVÓ HAENYEO
241
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Você é quem mora aqui...
242
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Olá.
243
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Seu vestido é tão lindo.
244
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
-Mi-ho, o carisma dela é--
-Cumprimente-a adequadamente.
245
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
Este é Mzee Geum Baek-ju.
246
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Prazer em conhecê-lo.
247
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
Se ela for Mzee Geum Baek-ju,
a mãe de todos os deuses nos mitos de Jeju…
248
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Talvez não.
249
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
De qualquer forma, é uma honra conhecê-lo.
250
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
Você é completamente diferente
do Padre Chang.
251
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
Quem é o Padre Chang?
252
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Devíamos ir agora.
253
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
Para onde devemos ir?
254
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Me siga.
255
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Desculpe?
256
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Para onde estamos indo?
257
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
Você não pode fazer um treinamento divino
vestido assim.
258
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Me siga.
259
00:26:59,702 --> 00:27:00,995
Você fica aqui.
260
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Por que?
261
00:27:02,997 --> 00:27:05,958
Não lhe faria nenhum bem
encontrar energia.
262
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
-Mesmo assim--
-Também não seria bom para ela.
263
00:27:10,338 --> 00:27:13,841
Neste momento, mesmo uma única brisa
irá perturbar sua energia.
264
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
OK.
265
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Mas tenha cuidado.
266
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Ok, seu punk.
267
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Eu nem vou respirar, então por aqui...
268
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
Ei, eu também não posso ir?
269
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Receba energia do solo
com todo o seu corpo.
270
00:28:19,115 --> 00:28:21,575
Só vou te contar uma vez,
então ouça com atenção.
271
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
Em geral, a barreira
é a unificação da energia.
272
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
Existem cinco energias
que compõem este mundo.
273
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
Água, solo, vento, sol e céu.
274
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Receba tudo isso com seu corpo
e coloque-os em ordem.
275
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Uma vez que essas energias se tornem firmes,
276
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
você precisa ser capaz
entrelaçá-los em sua mente
277
00:28:46,892 --> 00:28:49,520
e libere-os do seu corpo.
278
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
Entrelaçar energias e liberá-las?
279
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Como?
280
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Não será difícil.
281
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Lembre-se de como eu disse
você tinha que brilhar por dentro?
282
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
Há algo dentro de você.
283
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Maravilha Mágica.
284
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Uma vez cheio de energia,
285
00:29:19,133 --> 00:29:21,385
ele brilhará naturalmente.
286
00:29:23,095 --> 00:29:25,848
Da última vez, foi apenas uma introdução.
287
00:29:26,682 --> 00:29:29,894
À medida que a energia cresce,
a dor também se tornará mais intensa.
288
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Medite em um local
onde a água e a terra se unem,
289
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
e abrace a energia da terra.
290
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Então o caminho para o oceano se abrirá.
291
00:29:39,862 --> 00:29:45,493
Quando se conecta à energia da água
nos humanos e cria um caminho,
292
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
finalmente,
293
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
começará a fluir.
294
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Por que você voltou sozinho?
295
00:30:12,728 --> 00:30:15,648
Eu ensinei a ela tudo que preciso,
você pode ir agora.
296
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Mas
297
00:30:18,526 --> 00:30:21,820
fique a pelo menos 50 passos dela.
Não chegue mais perto.
298
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
OK.
299
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
-Eu vou por ali--
-Venha por aqui!
300
00:30:29,036 --> 00:30:31,372
-Por ali--
-Você vai deixar uma velhinha sozinha?
301
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Vamos então.
302
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Por que estou fazendo isso?
303
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Diz-se que o sabor dos alimentos
vem das mãos e do fogo.
304
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Você vai cozinhar frango
ou algo assim?
305
00:31:28,012 --> 00:31:32,057
Fazendo fogo com a madeira
que está cheio de energia das montanhas
306
00:31:32,433 --> 00:31:36,604
e aquecer água das montanhas
com ele produzirá excelentes remédios.
307
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Porque ela está enchendo com força, Mi-ho…
308
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Essa criança vai desenvolver febre
dentro de si mesma.
309
00:31:45,487 --> 00:31:50,159
Mas à medida que o seu eu interior fica quente,
seu eu exterior ficará tão frio quanto gelo.
310
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
Então, depois de treinar todos os dias,
ela precisa colocar seu corpo em água quente
311
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
para ajudar na circulação
entre seu eu exterior e interior.
312
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
Sim, senhora.
313
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
-Por que você está ajudando?
-Desculpe?
314
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Por que você está ajudando
despertar o poder de Wonjeong?
315
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Para salvar o mundo.
Essa também é a razão pela qual nasci.
316
00:32:19,980 --> 00:32:23,942
E se alguém precisar se machucar
para despertar o poder de Wonjeong?
317
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Você ainda vai querer despertar o poder dela?
318
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
É mais importante para você
para salvar o mundo inteiro, com sacrifícios,
319
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
ou para proteger alguém,
mesmo que seja apenas uma pessoa?
320
00:32:44,463 --> 00:32:47,508
Se você não consegue encontrar a resposta,
pelo menos decida-se.
321
00:32:47,883 --> 00:32:50,678
Se você fizer isso,
você verá o fim de qualquer maneira.
322
00:33:37,224 --> 00:33:38,851
E aí? Quando você chegou aqui?
323
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Eu nem sabia que você veio.
324
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Você está bem?
325
00:33:42,563 --> 00:33:45,482
Claro. Algo assim
é moleza.
326
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Você disse que é moleza.
327
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
Não aja como fraco e levante-se.
328
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
Você acha que não posso segurar sua mão
se você não oferecer?
329
00:34:05,085 --> 00:34:06,211
Você ainda não me conhece?
330
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
O que é?
331
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Por que você está fazendo uma cara séria?
Isso está me deixando envergonhado.
332
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Esqueça.
333
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
Você é tão barato,
então vou me levantar sozinho.
334
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Está muito frio.
335
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
O que você está fazendo?
336
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
Ei.
337
00:34:38,702 --> 00:34:41,747
Você poderia colocá-lo de maneira mais bonita.
Isso é cocar ou algo assim?
338
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
Então Wonjeong fez isso durante décadas?
339
00:34:50,464 --> 00:34:51,465
Como?
340
00:34:52,341 --> 00:34:55,260
Não importa isso. Como era Wonjeong?
341
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
Quem sabe? Isso pode me ajudar
recuperar minha memória.
342
00:35:05,187 --> 00:35:07,940
Ela era uma pessoa gentil, mas firme.
343
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
O que mais?
344
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Eu não me lembro.
345
00:35:15,405 --> 00:35:16,824
Por que? Porque você está muito velho?
346
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
O que?
347
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Diga-me honestamente.
348
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
Quantos anos você tem realmente?
349
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
E quanto ao seu aniversário?
Você se lembra disso?
350
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
Não sei. Eu também não me lembro.
351
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Por que? É também porque você está muito velho?
352
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
Aniversário?
353
00:35:34,341 --> 00:35:37,594
Eu nasci e fui criado por pais
que não podiam se dar ao luxo de comemorar.
354
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
E desde o dia em que morreram,
Fui criado para ser um monstro.
355
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
Então não me lembro de tal coisa.
356
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
O que está errado?
357
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
É só isso…
358
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
Eu só estava esperando
que todo o tempo que você passou,
359
00:36:01,410 --> 00:36:05,998
sobre o qual nada sei,
não foi o pior.
360
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Vamos juntos!
361
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Johan, o que você está fazendo?
362
00:36:32,024 --> 00:36:33,025
Mi-ho.
363
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Você está bem com um banho na parte inferior do corpo, certo?
364
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Um banho na parte inferior do corpo?
365
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Venha, Mi-ho.
366
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Parece delicioso.
367
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Senhora, onde está Yeom-ji?
368
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
Eu a mandei para a casa da amiga dela
por alguns dias.
369
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Avó.
370
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
Então você também deve treinar.
371
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
Acho que foi tão bom quanto treinar para mim.
372
00:37:05,974 --> 00:37:07,893
Amanhã será ainda mais difícil.
373
00:37:08,685 --> 00:37:11,772
Coma, não faça mais nada,
e vá dormir cedo.
374
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
-OK.
-Vamos, coma.
375
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Vovó, você sempre coloca isso.
376
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
Não.
377
00:38:58,920 --> 00:39:01,715
Você pode tirar um dia de folga
se você estiver exausto.
378
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
Você está preocupado comigo agora?
379
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
Preocupado?
380
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
É porque isso é algo
isso não pode ser feito com pressa.
381
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
Foi você quem me apressou antes...
382
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Coma antes de continuar.
383
00:39:27,824 --> 00:39:30,327
Você não pode treinar quando está com fome.
384
00:39:48,929 --> 00:39:50,680
Nesse ritmo, você entrará em colapso primeiro.
385
00:39:52,599 --> 00:39:58,230
Não é nada comparado a
o que aquela criança está passando.
386
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Avó!
387
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Você disse que ficaria lá por mais tempo.
Por que você voltou tão cedo?
388
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Olhe para o seu rosto!
389
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
Como posso não voltar?
390
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
Por que a Sra. Won está aqui tanto tempo?
391
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
eu estava a caminho
com a comida que empacotei para você.
392
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
Oh meu Deus.
393
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
Você só sabe cuidar dos outros.
394
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Vamos comer rápido.
395
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
Você a criou bem.
Ela sobreviveria em qualquer lugar.
396
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
eu ainda teria medo
deixá-la ir para outro lugar.
397
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Vamos.
398
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Aqui você vai.
399
00:40:29,970 --> 00:40:32,597
-Oh meu Deus. Você fez muita comida.
-Certo?
400
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Parece bom.
401
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
Vamos comer agora, então?
402
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Espere…
403
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Essa energia é…
404
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Por quê? O que?
405
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Por que?
406
00:43:07,252 --> 00:43:10,255
Legendas traduzidas por: Sung In Jang
407
00:43:10,335 --> 00:43:15,979
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs