1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS
NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA
NA PRESENÇA DE SEUS GUARDIÕES.
3
00:00:39,290 --> 00:00:40,291
Vamos, crianças.
4
00:00:58,309 --> 00:00:59,727
Diga olá ao seu irmão.
5
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
-Uh…
-Ah.
6
00:01:03,522 --> 00:01:05,065
-Olá.
-Olá.
7
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
Você está doente?
8
00:01:09,236 --> 00:01:11,781
Melhore logo, para que possamos brincar juntos.
9
00:01:12,740 --> 00:01:15,534
Vou rezar para que você melhore logo.
10
00:01:19,872 --> 00:01:21,707
Ele realmente precisa de você agora.
11
00:01:32,718 --> 00:01:33,969
Nós pegamos o garoto.
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,013
Quando podemos fazer isso?
13
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
Tudo bem.
14
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
Chan-hee!
15
00:01:58,744 --> 00:02:01,247
Ok, apresse-se e prepare-se,
porque temos que ir.
16
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
Chan-hee, olhe isso.
17
00:02:04,750 --> 00:02:06,919
Os pais disseram que me trariam aqui.
18
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
Sinto muito por ter ido sozinha, Chan-hee.
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,136
Mas você não pode ir agora porque está doente.
20
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
Chan-hee, eu voltarei.
21
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Chan-hee.
22
00:02:26,564 --> 00:02:27,731
O que está errado?
23
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Por que está demorando tanto, querido?
Precisamos ir.
24
00:02:30,526 --> 00:02:32,403
Você disse, ele é compatível.
25
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
É o irmão mais novo dele, eu...
26
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
Vamos agora. Vamos.
27
00:02:35,865 --> 00:02:38,242
- Tenho certeza que vai ficar tudo bem...
- Vamos agora.
28
00:02:38,325 --> 00:02:39,535
Temos que ir.
29
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
- Vamos.
- Apenas faça o que você é pago para fazer.
30
00:02:43,122 --> 00:02:44,123
Vamos!
31
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
Chan-hee!
32
00:04:17,925 --> 00:04:20,844
{\an8}Ah, tenha cuidado ao descer.
33
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
{\an8}Você está hospedado aqui?
34
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
Não é tão ruim.
35
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
Ah, você está com fome, certo?
Nós só temos ramyeon.
36
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Você quer um pouco?
37
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
Espere um momento.
38
00:05:16,025 --> 00:05:17,026
Espere.
39
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Espere.
40
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
É por isso que…
41
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
É por isso que você estava segurando
para mim naquela época.
42
00:05:47,514 --> 00:05:49,183
É por isso que você não estava bem.
43
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
Não, sinto muito.
44
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
eu…
45
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
pensei que você estava morto.
46
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Eu deveria ter procurado até o fim.
47
00:06:07,493 --> 00:06:09,036
Mas porque eu era incompetente...
48
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
Sinto muito.
49
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Não.
50
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
eu…
51
00:06:17,795 --> 00:06:19,379
Sinto muito por deixar você sozinho.
52
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Vamos
53
00:06:22,549 --> 00:06:24,426
não se separe novamente de agora em diante.
54
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
Você e eu…
55
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
vamos ficar juntos.
56
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
OK?
57
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Tudo bem.
58
00:07:10,514 --> 00:07:12,141
Onde se encontra Seung-joon?
59
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
Onde se encontra Seung-joon?
60
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
-Onde está Seung-joon?
-Eu sinto muito!
61
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Onde se encontra Seung-joon?
62
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
Já faz muito tempo, meu irmão.
63
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Guntan.
64
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Você veio ao lugar certo.
65
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Foi você, como esperado.
66
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
Parece que você não está feliz
que eu acordei.
67
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
Mesmo que eu senti sua falta.
68
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
Você está se escondendo tão bem
para alguém que sentiu minha falta.
69
00:08:27,507 --> 00:08:28,634
Não é típico de você.
70
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Estou desapontado.
71
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Eu estava sempre ao seu lado.
72
00:08:35,599 --> 00:08:38,602
Você era desnecessariamente falador naquela época,
e você ainda é.
73
00:08:40,187 --> 00:08:42,439
eu apreciaria
se você pensou nisso como uma emoção
74
00:08:42,522 --> 00:08:44,483
de ver meu irmão
pela primeira vez em muito tempo.
75
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
É assim mesmo?
76
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
Acho que pensamos da mesma forma.
77
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
A ideia de cortar você
78
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
me deixa louco de excitação.
79
00:09:48,297 --> 00:09:50,757
Só vim porque tinha uma pergunta.
80
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
Eu não quero brigar com você.
81
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
Por que deveríamos lutar?
82
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Somos irmãos.
83
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
Você deveria perguntar isso àqueles que você matou.
84
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
Você esqueceu?
85
00:10:06,940 --> 00:10:09,484
Você e eu fomos usados e traídos.
86
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
Wonjeong nos enganou.
87
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Mas o que aconteceu no final?
88
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Foi você quem matou Wonjeong, não eu.
89
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Então, desta vez…
90
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
quando você vai matá-la?
91
00:10:34,092 --> 00:10:35,594
Cale a boca e tire sua espada.
92
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Você ainda acha…
93
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
que Wonjeong não sabia?
94
00:10:46,855 --> 00:10:50,984
Então, é por isso
você ainda a está protegendo como um idiota?
95
00:11:15,133 --> 00:11:16,802
Este é o meu quarto.
96
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
Por que você não senta aqui?
97
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
Você pode apenas descansar aqui esta noite.
98
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
Amanhã, vamos encontrar um lugar
onde podemos ficar juntos.
99
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Mi-ho deve estar aqui.
100
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
Mi-ho!
101
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Oh.
102
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Você deve estar…
103
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
Este é meu irmão.
104
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Ela é Mi-ho.
105
00:12:07,561 --> 00:12:08,728
Eu sou Kang Chan-hee.
106
00:12:11,982 --> 00:12:15,026
Liguei algumas vezes antes,
mas não consegui falar com você.
107
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
Eu queria ficar junto
então eu o trouxe.
108
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Lamento não poder te contar de antemão.
109
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
Tudo bem.
110
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
Eu tive muita coisa acontecendo hoje.
111
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Estou muito feliz por você.
112
00:12:30,000 --> 00:12:31,084
Descanse confortavelmente.
113
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Obrigado.
114
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Descanse um pouco, Mi-ho!
115
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Essas roupas ficam bem em você?
116
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Sim.
117
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
Deveríamos fazer a mesma tatuagem aqui?
118
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Deveríamos?
119
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Você realmente odiava ir à igreja.
120
00:13:28,808 --> 00:13:29,935
E agora você é um padre.
121
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
Eu rezava todas as noites.
122
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
Eu não sabia quando,
123
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
mas eu sabia que Ele ouviria minhas orações.
124
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Chan-hee, nós...
125
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
só perdi muito tempo
126
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
poderíamos ter passado juntos.
127
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
Não vamos perder mais nada.
128
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
OK.
129
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Parece que você viveu bem,
130
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
então estou aliviado, Chan-hyeok.
131
00:14:01,132 --> 00:14:02,551
-Chan-hee.
-Sim?
132
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
Chan-hee!
133
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
O que é?
134
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Chan-hee.
135
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
Ei, meu nome vai se desgastar.
136
00:14:18,233 --> 00:14:19,985
Só estou ligando para você porque estou feliz.
137
00:14:21,987 --> 00:14:25,740
Vamos continuar a rir,
138
00:14:26,283 --> 00:14:28,368
conversar e passar tempo juntos assim.
139
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Nada mais, nada menos.
140
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
Vamos ser assim.
141
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Ok, vamos fazer isso.
142
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
OK.
143
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
Espere, estou imundo.
144
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
Não importa.
145
00:14:41,506 --> 00:14:43,842
Lavei mas não sai.
146
00:14:45,594 --> 00:14:46,595
Ei, está tudo bem.
147
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Eu vou te contar
148
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
como você pode se livrar da dor.
149
00:15:27,469 --> 00:15:29,095
Encontre Wonjeong.
150
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Encontre-a e pegue o que é dela.
151
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Então sua dor
152
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
irá embora para sempre.
153
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
Não adianta.
154
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Chan-hee.
155
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Chan-hee!
156
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Chan-hee!
157
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
Aguentar. Ouça-me.
158
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Espere.
159
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
Isso é apenas um demônio da luxúria.
160
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
O que aconteceu com você, Van?
161
00:20:15,131 --> 00:20:17,926
Eu poderia ter matado aquela vadia
com certeza desta vez.
162
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Foi esse o motivo
163
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
você transformou o irmão daquele padre
em um demônio da luxúria?
164
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
Olhe para você mesmo agora.
165
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Você se tornou fraco.
166
00:20:35,485 --> 00:20:38,112
Eu entendo que você quer ser humano
por causa daquela mulher.
167
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
Mas quanto mais você quiser,
168
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
mais você ficará desgastado
169
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
e ficar chato.
170
00:20:51,125 --> 00:20:52,293
Não é engraçado?
171
00:20:53,711 --> 00:20:55,672
Que quanto mais você a protege,
172
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
mais fraco você se tornará.
173
00:21:03,513 --> 00:21:05,556
Tome sua decisão
na próxima vez que nos encontrarmos,
174
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
se você vai morrer em minhas mãos
175
00:21:11,437 --> 00:21:13,022
ou segure minhas mãos.
176
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
João!
177
00:21:59,318 --> 00:22:01,029
O que aconteceu aqui?
178
00:22:04,115 --> 00:22:05,158
Você está bem?
179
00:22:06,409 --> 00:22:08,494
E o seu irmão?
Ele foi a algum lugar?
180
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
Preciso ir a algum lugar, Mi-ho.
181
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
João.
182
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
João!
183
00:23:47,802 --> 00:23:52,807
{\an8}CAIXA DE DINHEIRO DE CONDOLÊNCIAS
184
00:24:30,052 --> 00:24:31,053
Van.
185
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Van!
186
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
Van!
187
00:24:43,191 --> 00:24:45,234
Vim te perguntar uma coisa.
188
00:24:47,612 --> 00:24:50,448
Estou com tanta raiva,
189
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
Eu me sinto ofendido,
190
00:24:52,617 --> 00:24:54,118
e eu simplesmente não entendo.
191
00:24:57,246 --> 00:25:00,541
Mas eu não conseguia pensar em ninguém além de você
para fazer perguntas.
192
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Van!
193
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
Você pode me ouvir?
194
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
Por favor me responda.
195
00:25:28,819 --> 00:25:29,820
Você é…
196
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
a reencarnação de um santo
chamado Wonjeong.
197
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
O que você disse?
198
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
Você não deve…
199
00:25:45,920 --> 00:25:47,463
Você não deve ser acordado.
200
00:25:48,047 --> 00:25:50,508
É por isso que os demônios da luxúria
estão tentando matá-lo antes disso.
201
00:25:53,052 --> 00:25:54,720
O que você está falando…
202
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
Por que sou eu? Huh?
203
00:25:59,433 --> 00:26:02,395
-De todas as pessoas--
-Foi o destino com o qual você nasceu.
204
00:26:03,854 --> 00:26:05,147
E é um trabalho inacabado…
205
00:26:07,149 --> 00:26:08,276
de sua vida passada.
206
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
OK. Então…
207
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
E quanto ao seu destino… não.
208
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Em que trabalha?
209
00:26:24,959 --> 00:26:27,169
Não tive escolha
mas matar você com minhas mãos.
210
00:26:29,171 --> 00:26:33,884
Então eu não posso nem morrer
e ter que viver essa vida dolorosa.
211
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
O que é isso?
212
00:26:38,514 --> 00:26:39,557
estou esperando
213
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
por uma promessa.
214
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
Uma promessa?
215
00:26:55,489 --> 00:26:57,408
Eu não acredito em bobagens
216
00:26:58,784 --> 00:27:00,953
como "Aproveite se não puder evitar".
217
00:27:03,706 --> 00:27:04,749
Eu vou desvendar isso.
218
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
Meu destino, trabalho ou seja lá o que for.
219
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
Vou lembrar de novo,
220
00:27:12,590 --> 00:27:14,091
a promessa que você está esperando.
221
00:27:15,760 --> 00:27:17,928
Então, até lá, fique ao meu lado.
222
00:27:19,263 --> 00:27:20,264
No…
223
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
Por favor, fique ao meu lado.
224
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
-Se eu ficar ao seu lado--
-O que?
225
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Será perigoso?
226
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
Então por que você continua perto de mim?
227
00:27:30,608 --> 00:27:31,901
Por que você continua me salvando?
228
00:27:36,864 --> 00:27:39,200
Eu vou te contar uma última vez,
então ouça com atenção.
229
00:27:41,535 --> 00:27:43,496
Eu não me importo, mesmo que você seja um demônio da luxúria.
230
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Não me importo quando posso acabar morrendo.
231
00:27:51,420 --> 00:27:52,463
EU…
232
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
confie em você.
233
00:28:00,304 --> 00:28:01,305
O que é? Como isso aconteceu--
234
00:28:01,389 --> 00:28:02,556
Não chegue perto de mim!
235
00:28:02,640 --> 00:28:03,682
Não chegue mais perto.
236
00:28:06,185 --> 00:28:07,395
Para um destino terrível,
237
00:28:08,020 --> 00:28:09,688
você não precisa adicionar sujeira.
238
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Seu idiota estúpido. O que você está dizendo?
239
00:28:14,276 --> 00:28:16,362
-Por minha causa…
-Não tenha a ideia errada.
240
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
Este é o meu fardo.
241
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
Então volte.
242
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Van.
243
00:28:52,606 --> 00:28:55,317
Olá, diretor. Este é Won Mi-ho.
244
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
Sim, como você tem passado?
245
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
Sim.
246
00:29:05,411 --> 00:29:07,872
Eu queria te fazer uma pergunta.
247
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
Por acaso você já ouviu falar…
248
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
de "Wonjeong?"
249
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
Sim.
250
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Sim.
251
00:29:33,939 --> 00:29:37,526
Então, um deles sabe sobre Wonjeong.
252
00:29:55,753 --> 00:29:56,921
Aquela velha de novo?
253
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
Tome cuidado, pessoal.
254
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Olá!
255
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Você se lembra de mim?
256
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
Sou professor de Yeom-ji.
257
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
Eu queria te perguntar uma coisa.
258
00:30:15,648 --> 00:30:18,150
Ouvi dizer que você morava na ilha de Jeju
por muito tempo.
259
00:30:18,400 --> 00:30:20,861
E que você sabe muito
260
00:30:20,945 --> 00:30:23,113
sobre os mitos e lendas
em livros antigos.
261
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
Então…
262
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
por acaso você sabe
263
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
sobre uma pessoa chamada Wonjeong?
264
00:30:37,920 --> 00:30:39,505
Por que você quer saber sobre isso?
265
00:30:41,465 --> 00:30:43,509
As pessoas continuam se machucando por minha causa.
266
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
Porque eu não sei de nada.
267
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Se um objeto estiver velho e desgastado,
ele vai quebrar.
268
00:30:50,975 --> 00:30:53,060
O que você faz com coisas quebradas?
269
00:30:53,894 --> 00:30:54,937
Eles devem ser consertados.
270
00:30:55,312 --> 00:30:58,816
Wonjeong é uma pessoa
que conserta coisas quebradas.
271
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
Consertar?
272
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
O que ela corrigiu?
273
00:31:05,197 --> 00:31:06,323
A Pedra Barreira.
274
00:31:06,949 --> 00:31:09,660
De muito tempo atrás,
os demônios do mundo
275
00:31:09,743 --> 00:31:12,788
foram capturados e trancados em Tamra.
276
00:31:13,414 --> 00:31:17,626
Então a Pedra da Barreira está quebrada,
e é por isso que os demônios da luxúria estão aparecendo?
277
00:31:19,003 --> 00:31:21,880
E Wonjeong é a pessoa
quem conserta aquela Pedra de Barreira?
278
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
Isso mesmo.
279
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
Quando Wonjeong é acordado,
280
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
ela pode consertar qualquer coisa.
281
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
Ela consertará a Pedra da Barreira.
282
00:31:30,598 --> 00:31:31,890
E conserte esse punk também.
283
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
-Van?
-Esse punk também está exausto agora.
284
00:31:39,189 --> 00:31:41,191
Suas feridas não estão mais cicatrizando facilmente.
285
00:31:45,988 --> 00:31:47,948
Se eu me tornar Wonjeong,
286
00:31:50,117 --> 00:31:52,036
posso realmente salvar Van?
287
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
O que devo fazer?
288
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
Você deve estabelecer a barreira.
289
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Como faço para estabelecer a barreira?
290
00:32:06,842 --> 00:32:08,052
Senhora, o que você está...
291
00:32:13,015 --> 00:32:14,975
Se uma luz brilhar em seu corpo,
292
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
e quando essa luz abraça Tamra…
293
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
Desculpe?
294
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
Você também já sabe disso.
295
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Benjulle.
296
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Como você se sentiu naquela época?
297
00:32:29,239 --> 00:32:30,616
Como você…
298
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
Eu sei disso porque deveria saber.
299
00:32:34,662 --> 00:32:37,498
Então, como você se sentiu naquela época?
300
00:32:42,294 --> 00:32:43,671
Eu simplesmente não sei.
301
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
Ver alguém machucado por minha causa
302
00:32:48,050 --> 00:32:49,093
é tão doloroso.
303
00:32:49,176 --> 00:32:50,844
Então apresse-se e acorde.
304
00:32:51,428 --> 00:32:53,013
Mas como posso despertar?
305
00:32:53,097 --> 00:32:55,140
Se um ovo for quebrado por fora,
306
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
então o filhote dentro morre.
307
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
Esse é o seu fardo.
308
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
Ninguém mais pode ajudá-lo com isso.
309
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
Avó!
310
00:33:05,859 --> 00:33:07,778
Venha comer, vovó! O jantar está pronto.
311
00:33:07,861 --> 00:33:08,946
Você deveria ir agora.
312
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
E volte quando lembrar de algo.
313
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Por que você não come conosco?
314
00:33:15,536 --> 00:33:17,162
Não, estou bem.
315
00:33:17,496 --> 00:33:19,123
Por que você veio até aqui?
316
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
E se você cair e machucar as costas?
317
00:33:24,378 --> 00:33:26,380
A propósito, vovó,
sobre o que ela perguntou?
318
00:34:02,249 --> 00:34:03,250
Você fez tudo isso.
319
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
Todos os assassinatos relatados na televisão,
320
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
e Seung-joon também.
321
00:34:11,300 --> 00:34:12,301
Foi tudo você?
322
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
De quando?
323
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
Eu também não sei.
324
00:34:22,644 --> 00:34:23,729
Não me lembro.
325
00:34:35,157 --> 00:34:36,450
Você também sabe disso, não é?
326
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
eu…
327
00:34:42,873 --> 00:34:44,208
mudaram estranhamente.
328
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
Chan-hyeok.
329
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Por favor…
330
00:34:54,259 --> 00:34:55,469
mate-me.
331
00:34:56,428 --> 00:34:57,888
Eu não quero viver assim.
332
00:35:04,228 --> 00:35:05,229
Não.
333
00:35:05,813 --> 00:35:09,274
Definitivamente algo está errado.
334
00:35:10,484 --> 00:35:11,485
Podemos consertar isso.
335
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Deve haver uma maneira, certo?
336
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
Certo? Chan-hee.
337
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
Eu realmente não sei de nada.
338
00:35:22,496 --> 00:35:24,081
Como acabei assim?
339
00:35:29,461 --> 00:35:30,712
Vou tentar encontrar um caminho.
340
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
eu…
341
00:35:35,676 --> 00:35:37,469
garantirei que eu o converta de volta.
342
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
São Miguel, o arcanjo,
seja nosso guardião nesta guerra.
343
00:35:51,650 --> 00:35:55,737
Seja nosso protetor
da malícia e do engano de Satanás.
344
00:35:57,072 --> 00:35:59,908
Glória ao Pai,
e ao Filho, e ao Espírito Santo.
345
00:35:59,992 --> 00:36:02,619
Como era no início,
346
00:36:06,707 --> 00:36:07,791
é agora,
347
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
e sempre será.
348
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
Amém.
349
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Chan-hee.
350
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Vai doer um pouco.
351
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
Eu vou começar.
352
00:36:52,252 --> 00:36:53,253
Eu acredito em Deus, nosso Pai,
353
00:36:53,670 --> 00:36:57,341
que criou todas as coisas no céu
e na terra, visíveis e invisíveis.
354
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
A raiz do mal,
355
00:37:12,189 --> 00:37:13,815
Eu ordeno em nome de Jesus Cristo.
356
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
Deixe o corpo dessa pessoa.
357
00:37:19,988 --> 00:37:21,907
Eu te peço em nome de Jesus, o Senhor.
358
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
Deixe a criação de Deus.
359
00:37:27,496 --> 00:37:30,582
eu te ordeno
em nome do Todo-Poderoso, o Santo.
360
00:37:33,001 --> 00:37:36,505
Tenha medo. Tema o Senhor que foi crucificado
na cruz como homem e ressuscitado.
361
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
Tema-o!
362
00:37:44,179 --> 00:37:46,431
eu te ordeno
em nome do Senhor Jesus Cristo,
363
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
diga seu nome.
364
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
Chan-hyeok.
365
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
-Pare com isso.
-Diga.
366
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
É muito doloroso, Chan-hyeok.
367
00:37:58,151 --> 00:38:00,237
-Por favor, apenas...
-Diga seu nome.
368
00:38:00,320 --> 00:38:01,363
Por favor, apenas me mate.
369
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Diga.
370
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
Diga seu nome. Diga seu nome!
371
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
Os exércitos do Senhor dos Céus,
372
00:38:43,405 --> 00:38:45,115
empurrado para o inferno
Satanás e todos os espíritos malignos
373
00:38:45,198 --> 00:38:46,700
que vagam pelo mundo.
374
00:39:07,846 --> 00:39:10,182
A punição dos ímpios você verá.
375
00:39:10,265 --> 00:39:12,726
Você tem o Senhor como seu refúgio.
376
00:39:14,478 --> 00:39:15,854
E é porque
377
00:39:20,859 --> 00:39:21,943
você fez o Altíssimo
378
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
seu refúgio.
379
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
Chan-hyeok.
380
00:39:58,063 --> 00:39:59,064
Apenas…
381
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
mate-me.
382
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Por favor…
383
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
mate-me.
384
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
Chan-hyeok.
385
00:41:43,460 --> 00:41:46,046
Quanto tempo mais
você vai se trancar aqui?
386
00:41:49,216 --> 00:41:50,842
Você é um protetor,
387
00:41:50,926 --> 00:41:54,221
mas tudo o que você está fazendo é suspirar pesadamente.
388
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
Eu disse para ter cuidado porque é perigoso.
Por que você veio aqui?
389
00:41:58,892 --> 00:42:01,770
Vim verificar se você se culparia
até você se tornar um fantasma
390
00:42:01,853 --> 00:42:05,899
e se eu precisava
para adicionar outra torre de pedra.
391
00:42:08,109 --> 00:42:10,737
Eu te conheço muito bem.
392
00:42:13,156 --> 00:42:16,409
Aquela criança veio me ver
393
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
para me perguntar se eu conhecia Wonjeong.
394
00:42:20,580 --> 00:42:22,207
Ela disse que é Wonjeong,
395
00:42:22,290 --> 00:42:24,167
mas ela não sabia o que fazer.
396
00:42:28,546 --> 00:42:31,258
A casca do karma parece bastante dura,
397
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
então não acho que será quebrado facilmente.
398
00:42:34,970 --> 00:42:39,140
Mas ela disse que deveria protegê-lo sozinha.
399
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
Van!
400
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Van!
401
00:42:54,823 --> 00:42:55,824
Van!
402
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
Van!
403
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
Van!
404
00:43:15,677 --> 00:43:17,470
Won Mi-ho quase morreu por sua causa.
405
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
Ensine-me
406
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
como viver como você.
407
00:43:26,813 --> 00:43:27,897
Existe uma maneira, certo?
408
00:43:29,858 --> 00:43:30,859
Certo?
409
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
Não há nada assim no mundo.
410
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Meu irmão…
411
00:43:40,785 --> 00:43:43,038
Meu irmão olhou para mim
com um sorriso, depois em lágrimas.
412
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
Você é o mesmo, não é?
413
00:43:48,960 --> 00:43:50,670
Um demônio da luxúria, mas igual a um humano…
414
00:43:55,216 --> 00:43:56,593
Esse não é seu irmão.
415
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
Você saberia disso melhor do que ninguém.
416
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Não.
417
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
Você está errado.
418
00:44:06,269 --> 00:44:07,437
Eu farei uma promessa.
419
00:44:08,813 --> 00:44:12,901
Se eu não conseguir converter meu irmão de volta,
420
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
então eu vou matar--
421
00:44:16,488 --> 00:44:20,533
Se você pudesse fazer isso,
você não teria vindo aqui para me encontrar.
422
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
Por favor.
423
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
Por favor!
424
00:44:30,960 --> 00:44:32,462
Só será mais difícil para você.
425
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
Mi-ho.
426
00:44:50,980 --> 00:44:51,981
Podemos falar?
427
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Claro, entre. Sente-se aqui.
428
00:45:03,451 --> 00:45:04,828
Sobre o que você quer falar?
429
00:45:06,788 --> 00:45:07,872
Tenho um favor a pedir.
430
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
Um favor?
431
00:45:10,542 --> 00:45:11,543
Por favor ajude
432
00:45:13,128 --> 00:45:14,129
meu irmão.
433
00:45:15,922 --> 00:45:17,674
Você é o único que pode salvá-lo.
434
00:45:18,049 --> 00:45:19,300
O que você quer dizer?
435
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Meu irmão…
436
00:45:24,597 --> 00:45:26,057
está possuído por um espírito maligno.
437
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
O que?
438
00:45:37,610 --> 00:45:41,489
Então a razão
por que a villa é assim…
439
00:45:48,121 --> 00:45:50,039
-Johan.
-Eu também sei.
440
00:45:52,792 --> 00:45:55,253
Para você, é tudo o mesmo demônio da luxúria.
441
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
Mas para mim…
442
00:46:01,551 --> 00:46:03,678
Ele é meu irmão,
que encontrei depois de dez anos.
443
00:46:05,722 --> 00:46:07,557
Meu irmão foi enganado por pessoas más,
444
00:46:09,100 --> 00:46:10,560
teve seus órgãos retirados dele,
445
00:46:13,229 --> 00:46:14,939
e viveu uma vida difícil durante toda a sua vida.
446
00:46:19,319 --> 00:46:20,862
Não importa o quanto eu pense…
447
00:46:22,822 --> 00:46:23,823
Naquela época,
448
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
você salvou Su-ryeon de Benjulle.
449
00:46:32,165 --> 00:46:33,291
Só com a sua ajuda…
450
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
podemos converter meu irmão de volta.
451
00:46:37,420 --> 00:46:40,798
João, eu não sei
como eu fiz isso naquela época.
452
00:46:40,882 --> 00:46:41,883
Nesse caso…
453
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
apenas encontre-o uma vez, por favor.
454
00:46:48,348 --> 00:46:50,225
Então esse poder poderá despertar novamente.
455
00:46:55,104 --> 00:46:56,105
Por favor.
456
00:46:57,357 --> 00:46:58,775
Por favor, eu imploro.
457
00:46:59,734 --> 00:47:00,735
Apenas uma vez.
458
00:47:02,445 --> 00:47:04,239
Eu não posso perder meu irmão
459
00:47:06,157 --> 00:47:07,367
sem tentar alguma coisa.
460
00:47:09,118 --> 00:47:10,495
Por favor me ajude apenas uma vez.
461
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
Por favor?
462
00:47:16,376 --> 00:47:17,544
Apenas uma vez.
463
00:47:19,212 --> 00:47:22,632
Wonjeong é alguém
que conserta coisas quebradas.
464
00:47:31,307 --> 00:47:32,475
Tudo bem, vamos tentar.
465
00:47:33,601 --> 00:47:35,395
Se eu puder salvar alguém,
466
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
então vou tentar.
467
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
Seu irmão está aqui?
468
00:48:02,046 --> 00:48:03,089
Sim.
469
00:48:03,172 --> 00:48:06,342
Eu pensei que poderia ser mais seguro
já que não há ninguém por aqui.
470
00:48:08,011 --> 00:48:09,012
Vamos.
471
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Ele está aqui.
472
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
Chan-hee.
473
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
-Chan-hyeok.
-Sim.
474
00:49:06,319 --> 00:49:07,320
Por favor, tente.
475
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
Por favor…
476
00:49:20,958 --> 00:49:22,168
salve-me.
477
00:49:39,769 --> 00:49:40,853
Vou tentar.
478
00:50:11,384 --> 00:50:12,385
Você veio.
479
00:50:46,002 --> 00:50:47,170
João!
480
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
João!
481
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
Você está bem?
482
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
João.
483
00:52:42,743 --> 00:52:43,744
Chan-hyeok.
484
00:52:46,163 --> 00:52:47,164
Por que?
485
00:52:53,796 --> 00:52:56,048
Eu não queria sentir dor,
nem por um dia.
486
00:52:57,466 --> 00:52:59,635
Se eu pegasse o de Wonjeong como meu,
487
00:53:00,219 --> 00:53:02,179
aparentemente, eu estaria livre da dor.
488
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
Eu estava tão perto.
489
00:53:18,487 --> 00:53:19,947
Chan-hyeok.
490
00:53:21,157 --> 00:53:22,366
Caro Chan-hyeok.
491
00:53:29,040 --> 00:53:30,374
Meu gentil irmão.
492
00:53:35,087 --> 00:53:36,088
Deixe-me ouvir…
493
00:53:39,258 --> 00:53:41,260
Deixe-me ouvir sua voz apenas uma vez.
494
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
Chan-hee.
495
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
Por favor, descanse em paz.
496
00:54:28,182 --> 00:54:30,726
Do fundo do poço,
Senhor, eu clamo a você.
497
00:54:31,936 --> 00:54:34,105
Perdoe o jovem cordeiro
que partiu deste mundo.
498
00:54:35,106 --> 00:54:38,526
À mercê do Senhor,
que todos aqueles que faleceram estejam em paz.
499
00:54:40,653 --> 00:54:41,654
Amém.
500
00:54:57,211 --> 00:54:58,212
Chan-hee.
501
00:55:00,923 --> 00:55:01,924
Chan-hee.
502
00:55:04,176 --> 00:55:05,177
Chan-hee…
503
00:55:06,846 --> 00:55:07,847
Chan-hee.
504
00:55:11,684 --> 00:55:12,685
Chan-hee.
505
00:55:14,270 --> 00:55:15,354
Chan-hee…
506
00:55:18,482 --> 00:55:19,984
Vamos sair. Deixe-o ficar sozinho.
507
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
Chan-hee.
508
00:56:35,476 --> 00:56:36,477
Onde você esteve?
509
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
Tio.
510
00:58:35,996 --> 00:58:41,910
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs