1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,026 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA NA PRESENÇA DE SEUS GUARDIÕES. 3 00:00:38,456 --> 00:00:39,665 Van… 4 00:02:12,258 --> 00:02:13,968 Mi-ho! 5 00:03:11,066 --> 00:03:12,318 O que aconteceu? 6 00:03:12,401 --> 00:03:15,321 -Eu precisava confirmar. -Confirmar o quê? 7 00:03:15,654 --> 00:03:19,199 Para ver se ele é perigoso ou não. 8 00:03:19,909 --> 00:03:24,622 Mas no último momento, ele esfaqueou o próprio braço. 9 00:03:24,705 --> 00:03:26,999 Então ele protegeu a senhora. 10 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 Quando ele se transformou… 11 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 ele se tornou um demônio da luxúria. 12 00:03:35,341 --> 00:03:39,637 Quando conheci Van, Eu pensei o mesmo que você. 13 00:03:41,263 --> 00:03:42,389 Padre João. 14 00:03:42,723 --> 00:03:46,143 Você não viu por si mesmo? 15 00:03:46,769 --> 00:03:49,438 Ele protegeu a senhora sacrificando seu próprio braço. 16 00:03:49,521 --> 00:03:52,274 -Isso é-- -Van protegeu esta terra por muito tempo. 17 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 E Van protegeu a senhora até agora. 18 00:03:58,656 --> 00:03:59,740 Você não pode negar isso. 19 00:04:00,866 --> 00:04:02,868 Você confirmou suas suspeitas. 20 00:04:03,744 --> 00:04:05,579 Agora você deve saber. 21 00:04:05,871 --> 00:04:10,542 Van é… o único quem pode proteger a senhora. 22 00:04:12,336 --> 00:04:13,420 Não. 23 00:04:14,505 --> 00:04:16,715 Eu apenas confirmei sua verdadeira identidade. 24 00:04:17,633 --> 00:04:19,051 Eu não posso deixá-lo fazer isso. 25 00:04:21,762 --> 00:04:22,888 Eu vou protegê-la. 26 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 Essa é a minha escolha. 27 00:04:49,415 --> 00:04:52,084 Estou preocupado se você usar suas habilidades são demais, 28 00:04:52,167 --> 00:04:55,462 você pode permanentemente torne-se um demônio da luxúria. 29 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 {\an8}A madeira cheira tão bem. 30 00:06:50,786 --> 00:06:51,912 {\an8}Olá. 31 00:06:52,412 --> 00:06:54,498 {\an8}Estou exausto. 32 00:06:54,915 --> 00:06:56,166 {\an8}Vamos fazer uma pequena pausa. 33 00:06:56,667 --> 00:06:59,628 {\an8}Temos que nos apressar para terminar o curso. 34 00:07:00,754 --> 00:07:03,340 {\an8}Vamos fazer uma maratona na ilha de Jeju? 35 00:07:03,882 --> 00:07:07,177 {\an8}-Vamos fazer uma pausa. -Pare com isso já! 36 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 {\an8}Você está sendo uma praga. 37 00:07:09,096 --> 00:07:11,515 {\an8}Não suba se não quiser, então. 38 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 {\an8}Você está sendo tão fraco. Não posso ir com você nesse ritmo. 39 00:07:15,978 --> 00:07:17,062 {\an8}Tanto faz! 40 00:07:17,604 --> 00:07:20,858 {\an8}-Suba primeiro, eu acompanharei. -Claro, tanto faz. 41 00:07:22,276 --> 00:07:23,485 {\an8}Isso é legal. 42 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 {\an8}Estou morrendo. 43 00:07:47,759 --> 00:07:48,802 Isto não é meu. 44 00:08:09,907 --> 00:08:11,658 Vovó, você tomou café da manhã? 45 00:08:11,742 --> 00:08:13,535 Cuide das tias primeiro. 46 00:08:14,119 --> 00:08:15,120 Obrigado. 47 00:08:17,080 --> 00:08:19,917 Um caso de assassinato visando Ocorreram turistas na Ilha de Jeju. 48 00:08:20,000 --> 00:08:21,793 A vítima era uma senhora de cinquenta e poucos anos. 49 00:08:21,877 --> 00:08:24,838 Alguns de seus órgãos foram removido intencionalmente, 50 00:08:24,922 --> 00:08:27,341 causando choque entre as pessoas. -Aquele é o Demônio Raposa? 51 00:08:27,424 --> 00:08:28,550 Parece que sim. 52 00:08:28,634 --> 00:08:31,511 Assume a forma de um ser humano e come suas entranhas. 53 00:08:32,012 --> 00:08:33,972 Isso parece assustador. 54 00:08:34,056 --> 00:08:38,810 Eles disseram na televisão que matou três pessoas. 55 00:08:38,894 --> 00:08:41,521 Avós, tomem o café da manhã. 56 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Ok, obrigado. 57 00:08:45,525 --> 00:08:47,694 Mas, o que é um Demônio Raposa? 58 00:08:48,070 --> 00:08:49,488 Ah, isso? 59 00:08:50,030 --> 00:08:52,824 Eu ouvi da minha avó quando eu era mais jovem. 60 00:08:53,575 --> 00:08:56,536 Ele viveu naquela aldeia muito antes minha avó até nasceu. 61 00:08:56,912 --> 00:08:59,623 Vivia comendo o fígado das pessoas, 62 00:08:59,706 --> 00:09:01,667 e nunca morreu. 63 00:09:01,750 --> 00:09:04,461 Yeom-ji, você não está atrasado para a escola? Vá em frente agora. 64 00:09:05,629 --> 00:09:06,922 Eu estou indo agora. 65 00:09:10,842 --> 00:09:12,761 -Eu irei agora. -OK. 66 00:09:14,596 --> 00:09:16,765 Ela cresceu muito. 67 00:09:19,309 --> 00:09:22,229 CASOS DE ASSASSINATO CONTINUAM DIRECIONANDO OS TURISTAS DE JEJU 68 00:09:23,397 --> 00:09:24,398 Mi-ho! 69 00:09:25,065 --> 00:09:26,233 Você está acordado? 70 00:09:27,526 --> 00:09:28,568 Estou entrando. 71 00:10:36,511 --> 00:10:40,057 Se eu soubesse que seria assim, Eu teria usado roupas de caminhada. 72 00:10:45,854 --> 00:10:48,815 Tenho certeza que ele passou por aqui, de acordo com o GPS do telefone. 73 00:11:20,680 --> 00:11:22,516 Este é um local histórico? 74 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Encontrei você. 75 00:11:39,991 --> 00:11:40,992 Espere. 76 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 Volte. 77 00:11:44,538 --> 00:11:46,248 Antes de eu voltar, 78 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 deixe-me ver seu ferimento primeiro. 79 00:11:48,708 --> 00:11:49,793 Você já esqueceu? 80 00:11:52,629 --> 00:11:54,089 O que eu fiz com você? 81 00:11:58,427 --> 00:11:59,594 Você tentou me matar. 82 00:12:02,764 --> 00:12:04,182 Mas você também tentou me salvar. 83 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Várias vezes. 84 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Não venha. 85 00:12:10,230 --> 00:12:11,898 Talvez eu não seja eu mesmo da próxima vez. 86 00:12:12,899 --> 00:12:14,234 Você me protegeu. 87 00:12:17,320 --> 00:12:18,864 Sacrificando seu próprio braço. 88 00:12:20,699 --> 00:12:22,284 Você me protegeu até o fim. 89 00:12:25,620 --> 00:12:27,247 Você não pode ser tão estúpido. 90 00:12:28,832 --> 00:12:30,333 não posso mais garantir... 91 00:12:31,168 --> 00:12:32,335 que não vou te matar. 92 00:12:33,420 --> 00:12:34,671 Então, pare e volte. 93 00:12:35,547 --> 00:12:37,174 Você disse que vai me proteger. 94 00:12:37,883 --> 00:12:39,885 Você prometeu me proteger! 95 00:12:41,887 --> 00:12:42,888 Promessa? 96 00:12:44,222 --> 00:12:45,724 Devo te mostrar mais uma vez 97 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 quão sem sentido essa promessa pode ser? 98 00:12:51,480 --> 00:12:53,648 Ok, tudo bem. Não me proteja então. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Eu também tenho autoestima. 100 00:12:57,903 --> 00:12:59,654 Nunca mais implorarei por sua ajuda. 101 00:13:05,410 --> 00:13:08,830 Mas… vamos deixar uma coisa bem clara. 102 00:13:13,335 --> 00:13:14,961 Não é a promessa que é fraca. 103 00:13:15,921 --> 00:13:17,339 É a sua vontade que é fraca. 104 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 Mi-ho! 105 00:13:43,782 --> 00:13:44,866 Por que você saiu? 106 00:13:45,492 --> 00:13:46,993 Eu não estava fazendo muito. 107 00:13:47,077 --> 00:13:49,037 Onde você foi tão cedo pela manhã? 108 00:13:49,538 --> 00:13:50,622 Eu estava preocupado. 109 00:13:54,501 --> 00:13:56,419 -Fui caminhar. -Mi-ho. 110 00:13:56,836 --> 00:13:59,839 A partir de hoje, não vá a lugar nenhum sem mim. 111 00:14:01,091 --> 00:14:04,302 Serei seu guarda-costas pessoal, bem ao seu lado. 112 00:14:04,386 --> 00:14:07,055 Eu estava preocupado com o fato de Van não estar aqui. 113 00:14:07,138 --> 00:14:08,473 Eu pedi a ele para fazer isso. 114 00:14:09,558 --> 00:14:12,102 Mas, isso está certo? 115 00:14:13,103 --> 00:14:14,604 Johan tem que investigar-- 116 00:14:15,480 --> 00:14:17,566 Não, você disse que tinha que estudar. 117 00:14:17,649 --> 00:14:20,151 Eu sou bom em multitarefas. 118 00:14:20,235 --> 00:14:22,654 Eu vou estudar e ser seu guarda-costas ao mesmo tempo. 119 00:14:24,322 --> 00:14:25,824 Senhorita, por favor, concorde com isso. 120 00:14:27,951 --> 00:14:29,619 Aguardo com expectativa a sua cooperação. 121 00:14:30,829 --> 00:14:32,247 Vou me preparar para o trabalho agora. 122 00:14:35,041 --> 00:14:36,042 Sim. 123 00:14:37,210 --> 00:14:38,962 Por favor, descubra onde está. 124 00:14:40,171 --> 00:14:42,382 Ok, obrigado. 125 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 Mi-ho. 126 00:14:50,432 --> 00:14:51,725 -Sim? -Estou aqui. 127 00:14:54,477 --> 00:14:55,520 Seu guarda-costas. 128 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Ok, entre agora. 129 00:15:25,592 --> 00:15:28,595 Está tudo bem para você ficar sozinho na sala de aconselhamento? 130 00:15:28,678 --> 00:15:30,972 Você não está em posição preocupar-se com os outros. 131 00:15:31,056 --> 00:15:33,475 Você está bem em ensinar sozinho? Quantas aulas hoje? 132 00:15:34,726 --> 00:15:37,562 Ou devo levá-lo para a sala de aula? 133 00:15:37,646 --> 00:15:39,356 Ou que tal isso? 134 00:15:40,231 --> 00:15:41,733 Serei um estudante disfarçado. 135 00:15:41,816 --> 00:15:43,610 Um estudante da Itália. 136 00:15:43,693 --> 00:15:46,738 Padre Johan, por favor, acalme-se. 137 00:15:46,821 --> 00:15:50,492 Se você usar o uniforme escolar, você acha que as meninas vão deixar você ir? 138 00:15:50,575 --> 00:15:53,203 Se não fosse pelo seu uniforme, Eu teria que proteger você. 139 00:15:53,286 --> 00:15:54,371 De jeito nenhum… 140 00:15:56,331 --> 00:15:58,166 -Isso é por sua causa! -Afaste-se! 141 00:15:58,583 --> 00:16:01,628 Ela é a garota que conheceu o estudante universitário. 142 00:16:02,212 --> 00:16:03,880 Ah, é ela? Que piada. 143 00:16:05,465 --> 00:16:06,549 Tudo bem. 144 00:16:09,511 --> 00:16:10,887 Tudo ficará bem. 145 00:16:21,481 --> 00:16:23,942 Você sabe o que é melhor para tratar suas feridas? 146 00:16:26,778 --> 00:16:27,779 Tempo. 147 00:16:28,905 --> 00:16:32,325 Cuidando da ferida assim que puder. 148 00:16:33,952 --> 00:16:35,870 Mas antes disso, 149 00:16:36,955 --> 00:16:39,916 sabendo quão profundo sua ferida realmente é. 150 00:16:43,753 --> 00:16:45,296 Isso vai demorar um pouco. 151 00:16:45,380 --> 00:16:47,382 Talvez uma vida inteira. 152 00:16:48,508 --> 00:16:52,011 Então não tenha pressa. Não se force demais. 153 00:16:53,471 --> 00:16:56,516 As feridas doem demais para isso, certo? 154 00:17:00,311 --> 00:17:01,771 Obrigado. 155 00:17:03,857 --> 00:17:07,402 -Mas… -Sim? Você pode me dizer qualquer coisa. 156 00:17:10,447 --> 00:17:11,990 Quem é você? 157 00:17:14,784 --> 00:17:18,455 Ah, eu estou... 158 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 Su-ryeon! 159 00:17:25,128 --> 00:17:26,921 Você veio. 160 00:17:27,922 --> 00:17:30,133 Sim. Este é o professor, Won Mi-ho. 161 00:17:30,800 --> 00:17:31,843 Oh! 162 00:17:32,677 --> 00:17:35,472 Prazer em conhecê-lo. Obrigado! 163 00:17:36,014 --> 00:17:38,933 Claro. Como você se sente hoje em dia? 164 00:17:39,267 --> 00:17:42,729 Graças a você, me sinto muito melhor. 165 00:17:42,812 --> 00:17:46,232 Embora… eu não me lembre de muita coisa, 166 00:17:47,567 --> 00:17:49,194 Eu ouvi de Yeom-ji. 167 00:17:50,028 --> 00:17:51,696 Muito obrigado. 168 00:17:52,947 --> 00:17:56,201 Está tudo bem. Não foi nada. 169 00:17:56,618 --> 00:17:57,911 Pai, vejo que você veio também. 170 00:17:58,536 --> 00:17:59,537 Sim. 171 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 Então, é ele quem… 172 00:18:01,873 --> 00:18:03,416 Sim, aquele de que te falei. 173 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Ele é o sacerdote. João. 174 00:18:05,752 --> 00:18:08,588 Ah, obrigado. Obrigado, pai. 175 00:18:09,130 --> 00:18:10,924 Você pode parar de nos agradecer agora. 176 00:18:11,382 --> 00:18:14,886 De qualquer forma, ver você na escola é bom. 177 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 Se algo acontecer, não hesite em me contar, ok? 178 00:18:21,726 --> 00:18:22,852 OK. 179 00:18:22,936 --> 00:18:24,813 Vamos agora. 180 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 -Entre agora. -OK. 181 00:18:27,982 --> 00:18:29,025 Adeus. 182 00:18:35,740 --> 00:18:38,034 -Isso foi legal. -O que foi legal? 183 00:18:39,828 --> 00:18:41,538 Ver você se iluminar. 184 00:18:42,831 --> 00:18:44,457 Meu? Desde quando? 185 00:18:47,252 --> 00:18:48,294 Olá. 186 00:18:51,339 --> 00:18:53,925 -Nos encontramos novamente. -Olá. 187 00:18:54,342 --> 00:18:56,719 -Uau. -Você o viu antes, certo? 188 00:18:56,803 --> 00:18:59,973 Ele queria dar uma olhada na escola. Como você pode ver, ele é um padre. 189 00:19:00,306 --> 00:19:03,142 Eu tive um pressentimento! Seu rosto brilha! 190 00:19:03,601 --> 00:19:06,271 Uau, chega de sua bajulação. 191 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 Você está escolhendo o vestido da dama de honra hoje, certo? 192 00:19:09,190 --> 00:19:11,401 Uau, pensei que você tivesse esquecido. 193 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Garota, eu marquei com uma estrela na minha agenda para ir com você. 194 00:19:14,529 --> 00:19:16,281 Irei ao seu café depois do trabalho. 195 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 Claro. 196 00:19:17,991 --> 00:19:20,118 Certifique-se de trazer o padre também. 197 00:19:20,535 --> 00:19:25,623 Se possível, seria legal se Butler Jang vier também. 198 00:19:25,707 --> 00:19:27,542 Eu não posso acreditar em você. 199 00:19:27,625 --> 00:19:30,169 Você realmente vai fazer o casamento no café? 200 00:19:30,253 --> 00:19:32,338 Você deveria fazer isso no jardim do nosso hotel. 201 00:19:32,422 --> 00:19:35,300 Se eu fizer isso no seu hotel, não será um casamento pequeno. 202 00:19:35,383 --> 00:19:36,384 Será um grande problema. 203 00:19:37,760 --> 00:19:40,346 O que importa se é grande ou não? 204 00:19:40,430 --> 00:19:44,893 O que é importante é que Su-jin vai se casar na próxima semana. 205 00:19:45,643 --> 00:19:48,396 Eu nunca imaginei você tornar-se uma mulher casada. 206 00:19:48,479 --> 00:19:50,148 Estou tão orgulhoso de você. 207 00:19:50,481 --> 00:19:52,066 Eu sei direito? 208 00:19:52,150 --> 00:19:54,819 Quero me orgulhar de você também. Não há caminho para você? 209 00:19:55,153 --> 00:19:58,031 Sem chance. Vá embora agora. 210 00:20:00,158 --> 00:20:03,161 Se você tiver tempo mais tarde, por favor venha com Mi-ho! 211 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 -Você deve vir! -OK. 212 00:20:05,496 --> 00:20:06,915 Aquela garota… 213 00:20:06,998 --> 00:20:10,293 Querida, irei com Mi-ho mais tarde. Faça-nos uma comida deliciosa. 214 00:20:11,252 --> 00:20:13,504 Cada vez que a vejo, ela tem uma boa impressão. 215 00:20:14,172 --> 00:20:15,173 Certo? 216 00:20:15,924 --> 00:20:18,426 O único amigo que me vê como sou. 217 00:20:19,260 --> 00:20:22,263 Se não fosse por ela, Eu não teria vindo para a Tamra High School. 218 00:20:22,972 --> 00:20:26,017 Ela vai se casar na próxima semana para seu namorado de longa data. 219 00:20:27,310 --> 00:20:30,730 O futuro noivo veio para Jeju e desisti de tudo em Seul. 220 00:20:32,023 --> 00:20:34,567 Eles ficam tão lindos juntos. Estou com ciúmes deles. 221 00:20:35,610 --> 00:20:37,320 -Você está com ciúmes? -Sim. 222 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Vamos. 223 00:20:45,912 --> 00:20:47,705 O convidado deve tirar as mãos. 224 00:20:48,081 --> 00:20:50,041 Eu disse que vou servir uma refeição para você hoje. 225 00:20:56,631 --> 00:20:58,341 Eu me sinto como minha avó. 226 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Você concorda? 227 00:21:01,260 --> 00:21:04,764 Ficamos sem canja de galinha. Coma um pouco de frango cozido no vapor. 228 00:21:07,016 --> 00:21:08,685 Tome um gole disso também. 229 00:21:11,062 --> 00:21:13,898 Tenha cuidado, está quente. Está entrando agora. 230 00:21:13,982 --> 00:21:15,024 Aqui você vai. 231 00:21:21,614 --> 00:21:22,657 Eu quero os bolos de arroz. 232 00:21:25,910 --> 00:21:28,246 É bom, certo? 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,666 Olha o queijo. 234 00:21:32,875 --> 00:21:33,876 O que? 235 00:21:35,211 --> 00:21:36,254 Eu disse obrigado. 236 00:21:39,465 --> 00:21:40,508 O que você tem? 237 00:21:41,592 --> 00:21:42,635 Desculpe. 238 00:21:45,304 --> 00:21:48,391 Por gritar e ficar bravo com você antes. 239 00:21:49,308 --> 00:21:51,644 Ei, por que de repente? 240 00:21:53,229 --> 00:21:56,315 Se fosse eu, você teria feito o mesmo, certo? 241 00:21:57,608 --> 00:21:58,693 Apenas coma o frango. 242 00:22:02,780 --> 00:22:05,491 Você ia comemorar os mortos assim? 243 00:22:08,161 --> 00:22:11,164 Mas… por que você está aqui? 244 00:22:11,539 --> 00:22:13,291 Você deveria estar com a garota. 245 00:22:17,170 --> 00:22:20,339 Eu não posso fazer isso. Vou observá-la de longe. 246 00:22:21,716 --> 00:22:22,717 Por que? 247 00:22:24,302 --> 00:22:25,720 Quase a matei de novo. 248 00:22:30,892 --> 00:22:32,226 Talvez… 249 00:22:33,519 --> 00:22:36,230 Eu posso ser mais perigoso para ela do que um demônio da luxúria é. 250 00:22:38,691 --> 00:22:40,526 Ela só pode viver se eu não estiver lá. 251 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Van. 252 00:22:46,491 --> 00:22:48,534 Você sabe por que as pessoas reencarnam? 253 00:22:49,744 --> 00:22:51,537 Para se arrepender de seus pecados passados. 254 00:22:52,830 --> 00:22:55,416 E uma chance de lavar seus pecados. 255 00:22:56,000 --> 00:22:59,712 É uma chance para um novo e redimiu a vida repetidas vezes. 256 00:23:01,714 --> 00:23:05,927 Por que você está preso em um destino? pior que a reencarnação, 257 00:23:07,512 --> 00:23:13,059 sempre lamentando os mortos com essas roupas? 258 00:23:14,435 --> 00:23:19,023 A crença de que você é capaz liberte-se desse destino. 259 00:23:20,817 --> 00:23:22,985 Não foi por causa dessa crença? 260 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 Não. 261 00:23:28,574 --> 00:23:30,118 Tornou-se desviado depois disso. 262 00:23:31,410 --> 00:23:33,788 A única maneira que posso ser libertado deste destino… 263 00:23:35,498 --> 00:23:37,333 é se eu morrer. 264 00:23:39,919 --> 00:23:40,920 Estou indo embora. 265 00:23:51,556 --> 00:23:53,975 -Estamos de volta. -Olá. 266 00:23:54,851 --> 00:23:56,602 Bom trabalho hoje, senhorita. 267 00:23:56,686 --> 00:24:00,857 Johan fez um ótimo trabalho andando confortavelmente no banco do passageiro. 268 00:24:02,066 --> 00:24:04,944 Não foi nada difícil porque eu estava conversando com Mi-ho. 269 00:24:07,446 --> 00:24:09,157 Isso parece ótimo! 270 00:24:12,326 --> 00:24:13,494 Aguentar. 271 00:24:14,328 --> 00:24:16,414 Olá? Sim. 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,250 Sim. Kang Chan-hee. 273 00:24:20,001 --> 00:24:21,752 Sim, correto. Ele é meu irmão mais velho. 274 00:24:23,337 --> 00:24:24,380 Irmão? 275 00:24:27,091 --> 00:24:28,718 Senhor, você tem outro sobrinho? 276 00:24:30,011 --> 00:24:32,138 Bem, sim… 277 00:24:32,221 --> 00:24:33,222 Uau. 278 00:24:34,932 --> 00:24:36,058 Isso é uma loucura. 279 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 OK. 280 00:24:40,897 --> 00:24:41,898 Está tudo bem. 281 00:24:42,815 --> 00:24:43,900 OK. 282 00:24:52,950 --> 00:24:57,205 Johan foi separado do irmão mais velho quando eram mais jovens. 283 00:24:57,872 --> 00:25:01,292 Os dois foram adotados juntos e também fomos separados lá. 284 00:25:01,959 --> 00:25:04,378 Ele está procurando por seu irmão desde então. 285 00:25:05,463 --> 00:25:08,216 Kang Chan-hee! Por que você não vem limpar? 286 00:25:08,716 --> 00:25:09,759 Estou chegando! 287 00:25:19,310 --> 00:25:23,314 Ei, por que você está demorando tanto para limpar? 288 00:25:24,523 --> 00:25:26,484 Ele é tão fraco e lento. 289 00:25:26,567 --> 00:25:30,905 Nós estamos saindo agora, tão limpo dentro da cabine também. 290 00:25:34,283 --> 00:25:36,452 Ele me deixa louco. 291 00:25:36,535 --> 00:25:38,871 Chan-hee, ele não está apto para isso. 292 00:25:39,664 --> 00:25:41,332 O que devemos fazer com ele? 293 00:25:50,174 --> 00:25:52,301 Então, sua dor foi embora? 294 00:25:53,844 --> 00:25:55,179 Vejo que você passou por momentos difíceis... 295 00:25:56,514 --> 00:25:58,724 procurando por isso. 296 00:26:01,477 --> 00:26:02,979 Por pena, 297 00:26:04,188 --> 00:26:07,900 eu vou te contar como se livrar da sua dor. 298 00:26:17,994 --> 00:26:21,163 Ei, você se certificou Chan-hee faz um bom trabalho? 299 00:26:21,247 --> 00:26:23,541 Qualquer que seja. Esqueça ele. 300 00:26:24,166 --> 00:26:25,710 -Capitão. -Sim? 301 00:26:25,793 --> 00:26:29,880 -Você continuará navegando? -Não sei. Eu preciso fazer xixi. 302 00:26:30,256 --> 00:26:32,174 -Deixe-me fazer xixi primeiro. -Volte rapidamente. 303 00:27:03,497 --> 00:27:06,000 Deixe-me viver… 304 00:27:12,631 --> 00:27:13,632 Isto não é meu. 305 00:27:13,716 --> 00:27:14,800 Senhor! 306 00:27:14,884 --> 00:27:16,886 Você vai fazer xixi o dia todo? 307 00:28:51,981 --> 00:28:54,984 Ei você, o que você está fazendo aqui? 308 00:28:56,861 --> 00:28:58,028 Bem… 309 00:28:59,572 --> 00:29:02,616 Não consegui encontrar o tanque de gasolina. 310 00:29:02,700 --> 00:29:05,911 Esses caras fizeram o cara mais novo fazer todo o trabalho 311 00:29:05,995 --> 00:29:07,705 e saiu para beber. 312 00:29:08,330 --> 00:29:10,499 Ei, coma um pouco de ramyeon primeiro. 313 00:29:12,042 --> 00:29:13,085 OK. 314 00:29:30,311 --> 00:29:32,688 Você realmente tem que trabalhar aqui? 315 00:29:36,901 --> 00:29:38,235 Eu preciso ganhar dinheiro. 316 00:29:38,319 --> 00:29:39,653 Do jeito que eu vejo, 317 00:29:40,362 --> 00:29:42,531 seus medicamentos custarão mais. 318 00:30:02,176 --> 00:30:03,177 Aqui. 319 00:30:04,803 --> 00:30:07,389 Por que você não procura outro emprego? 320 00:30:09,642 --> 00:30:10,726 Pegue. 321 00:30:17,608 --> 00:30:20,402 Você pode usar a motocicleta lá fora também. 322 00:30:22,238 --> 00:30:23,405 Obrigado. 323 00:30:38,337 --> 00:30:39,922 Você se parece com o Dol Hareubang. 324 00:30:42,091 --> 00:30:46,053 Guarda-costas, temos para onde ir. Saia agora. 325 00:30:49,431 --> 00:30:50,432 Ok, Mi-ho. 326 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Para onde estamos indo? 327 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Café de Su-jin. 328 00:31:04,405 --> 00:31:05,406 João. 329 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Não se preocupe. 330 00:31:09,618 --> 00:31:10,828 Sobre o quê? 331 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 Sobre qualquer coisa. 332 00:31:14,623 --> 00:31:15,666 Você me tem. 333 00:31:18,502 --> 00:31:21,380 -Quem? -Meu! Sou eu. 334 00:31:22,590 --> 00:31:26,051 Você não percebe quão dependente eu posso ser, certo? 335 00:31:27,011 --> 00:31:29,972 Não entendo o que você está tentando dizer. 336 00:31:30,973 --> 00:31:32,808 Basta olhar pela janela. 337 00:31:48,073 --> 00:31:49,867 -Eu deveria trazer isso para fora, certo? -Sim. 338 00:31:53,996 --> 00:31:54,997 Su-jin! 339 00:31:56,165 --> 00:31:58,083 Por que você chegou tão tarde? 340 00:31:58,792 --> 00:32:00,669 -Olá. -Olá. 341 00:32:00,753 --> 00:32:03,005 -Há muitos clientes. -Eu sei direito? 342 00:32:03,088 --> 00:32:04,506 Onde se encontra Seung-joon? 343 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 Mel! 344 00:32:06,383 --> 00:32:09,011 -Mi-ho está aqui. -Oh, Mi-ho! 345 00:32:11,138 --> 00:32:13,265 -Como você tem estado? -Bom. E você? 346 00:32:16,685 --> 00:32:17,686 Aqui você vai. 347 00:32:18,646 --> 00:32:20,773 Uau, isso parece delicioso. 348 00:32:21,231 --> 00:32:22,608 Pai, coma. 349 00:32:22,691 --> 00:32:23,692 Obrigado. 350 00:32:23,776 --> 00:32:24,777 E… 351 00:32:25,444 --> 00:32:26,904 aqui está o convite de casamento. 352 00:32:29,657 --> 00:32:31,825 É tão lindo. Você disse que seria na próxima semana? 353 00:32:31,909 --> 00:32:33,118 Sim. 354 00:32:35,287 --> 00:32:38,999 Pai, se você vem dar sua bênção, será muito apreciado. 355 00:32:39,083 --> 00:32:40,668 Ei! 356 00:32:41,960 --> 00:32:43,545 Uau! O que é isso? 357 00:32:43,629 --> 00:32:44,713 Como parece? 358 00:32:45,547 --> 00:32:46,965 Uau. 359 00:32:47,049 --> 00:32:48,217 Postura de modelo! 360 00:32:49,343 --> 00:32:50,469 Su-jin, é lindo. 361 00:32:50,552 --> 00:32:51,762 Pose! 362 00:32:52,721 --> 00:32:54,098 Uau! 363 00:32:54,181 --> 00:32:55,974 -Como é? -É lindo. 364 00:32:56,058 --> 00:32:57,935 -Realmente? -Mi-ho, você está linda. 365 00:32:58,018 --> 00:32:59,603 -É bonito? -Sim. 366 00:32:59,687 --> 00:33:03,607 -Se encaixa bem? -Sim, como você deixou isso tão bonito? 367 00:33:03,691 --> 00:33:07,403 Fazendo o vestido de noiva e o vestido da dama de honra 368 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 sozinho com meu próprio projeto era meu sonho. 369 00:33:10,239 --> 00:33:11,448 É o melhor. 370 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 Su-jin aprendeu a costurar. 371 00:33:14,076 --> 00:33:15,327 Realmente? 372 00:33:15,411 --> 00:33:18,956 Ah, certo. Querida, Mi-ho nos deu como presente de casamento 373 00:33:19,039 --> 00:33:21,875 uma estadia ilimitada na suíte do Daehan Hotel. 374 00:33:21,959 --> 00:33:24,753 O que? Você não deveria ter feito isso! 375 00:33:24,837 --> 00:33:28,173 Realmente? Vou levá-lo de volta então. 376 00:33:28,966 --> 00:33:30,884 Ela trouxe tudo até aqui para mim. 377 00:33:30,968 --> 00:33:33,679 Não é educado fazê-la retirar o que disse. 378 00:33:59,455 --> 00:34:03,959 Por que você está vagando como um gato de rua? 379 00:34:04,042 --> 00:34:05,127 Você jantou? 380 00:34:05,419 --> 00:34:06,462 Não. 381 00:34:08,380 --> 00:34:09,506 Você ouviu? 382 00:34:09,965 --> 00:34:13,552 Outro corpo foi encontrado no bar Panho-ri. 383 00:34:13,635 --> 00:34:15,095 De novo? 384 00:34:15,179 --> 00:34:18,432 Os órgãos e o fígado foram retirados novamente? 385 00:34:18,515 --> 00:34:21,935 Nós também pensamos assim, mas não desta vez. 386 00:34:22,019 --> 00:34:25,481 Eles disseram que o corpo estava cheio de facadas. 387 00:34:25,564 --> 00:34:30,611 Segundo a polícia, o corpo apresentava 12 ferimentos profundos de faca. 388 00:34:31,111 --> 00:34:33,947 O que está acontecendo aqui? 389 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 Onde está esse corpo? 390 00:34:37,117 --> 00:34:39,453 Quem é você para falar tão indelicadamente? 391 00:34:39,536 --> 00:34:42,623 Eu perguntei a você, onde está esse corpo? 392 00:34:43,499 --> 00:34:46,877 Provavelmente está em o grande hospital universitário em Panho-ri. 393 00:34:53,842 --> 00:34:55,552 O mundo certamente acabará em breve. 394 00:34:56,011 --> 00:34:58,806 Jovens hoje em dia não tenho respeito pelos mais velhos agora. 395 00:34:58,889 --> 00:35:00,265 Você nem sabe. 396 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 CENTRO MÉDICO DAEHAN 397 00:35:50,649 --> 00:35:51,692 Guntan… 398 00:37:04,723 --> 00:37:06,183 Você tem uma programação hoje? 399 00:37:06,266 --> 00:37:08,018 Escola hoje… 400 00:37:08,477 --> 00:37:11,313 Vamos! Há um compromisso importante hoje. 401 00:37:11,396 --> 00:37:13,273 -Para onde? -É um segredo. 402 00:37:13,357 --> 00:37:14,399 Espere. 403 00:37:14,483 --> 00:37:16,276 -Deixe-me pegar minhas roupas. -Se apresse. 404 00:37:16,360 --> 00:37:17,611 OK. 405 00:37:35,295 --> 00:37:36,296 Você veio. 406 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 -Bom trabalho hoje. -Obrigado. 407 00:37:49,643 --> 00:37:54,690 ORFANATO ESPERANÇA 408 00:37:55,774 --> 00:37:58,235 Ok, olhe aqui agora. 409 00:38:00,487 --> 00:38:02,197 Passe os braços em volta dos ombros dele. 410 00:38:02,572 --> 00:38:03,907 Docemente. 411 00:38:04,908 --> 00:38:07,327 Chan-hyeok, olhe ali. 412 00:38:10,497 --> 00:38:11,498 Perfeito. 413 00:38:12,082 --> 00:38:13,875 Sorria agora. 414 00:38:13,959 --> 00:38:14,960 Sorria amplamente! 415 00:38:15,043 --> 00:38:17,546 Essas fotos serão mostradas aos seus pais adotivos. 416 00:38:17,629 --> 00:38:20,048 Só assim, sorria um pouco. 417 00:38:21,883 --> 00:38:22,884 Mi-ho. 418 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 Este lugar… 419 00:38:25,429 --> 00:38:27,931 Sim, é o orfanato onde você ficou. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,475 O irmão mais velho de Johan está na Coreia? 421 00:38:31,059 --> 00:38:32,436 Eu penso que sim. 422 00:38:33,395 --> 00:38:36,189 Senhor, você é tão inteligente. 423 00:38:37,399 --> 00:38:39,818 Você deve usar os recursos da nossa empresa. 424 00:38:39,901 --> 00:38:42,904 A equipe jurídica da nossa empresa é ótima. 425 00:38:43,280 --> 00:38:47,034 Encontrar uma pessoa deve ser um pedaço de bolo para eles. 426 00:38:47,659 --> 00:38:51,163 Contate-os imediatamente para encontrar o sobrinho mais velho. 427 00:38:53,123 --> 00:38:54,875 Sim claro. 428 00:39:00,881 --> 00:39:03,508 -Vamos indo? -Sim, entre. 429 00:39:04,051 --> 00:39:05,052 Vamos. 430 00:39:29,785 --> 00:39:35,415 ORFANATO ESPERANÇA 431 00:41:10,510 --> 00:41:11,511 Chan-hyeok! 432 00:41:15,098 --> 00:41:17,184 Chan-hyeok, o que você está fazendo aqui? 433 00:41:20,979 --> 00:41:23,106 Vamos agora. Todo mundo está esperando. 434 00:41:25,066 --> 00:41:28,904 Chan-hyeok, agora temos uma mãe e um pai também! 435 00:41:30,030 --> 00:41:31,323 -Realmente? -Sim. 436 00:41:31,990 --> 00:41:32,991 Vamos. 437 00:41:49,966 --> 00:41:51,218 Cumprimente-os agora. 438 00:41:51,301 --> 00:41:52,928 Olá. 439 00:41:53,553 --> 00:41:56,014 Olá, é um prazer conhecê-lo. 440 00:41:56,431 --> 00:41:57,599 Qual é o seu nome? 441 00:42:07,901 --> 00:42:10,987 João. Você está bem? 442 00:42:18,370 --> 00:42:21,289 Parece que a instalação foi aberta sem a devida autorização. 443 00:42:22,457 --> 00:42:26,336 A instalação fechou depois que Chan-hee e Chan-hyeok foram adotados. 444 00:42:28,588 --> 00:42:31,591 Então, onde está Kang Chan-hee agora? 445 00:42:31,967 --> 00:42:33,301 Ele não está muito longe daqui. 446 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 -Meu irmão está por perto? -Sim. 447 00:42:39,849 --> 00:42:41,476 É um lugar chamado Bongyong-ho. 448 00:42:47,524 --> 00:42:48,692 Bom trabalho. 449 00:43:08,753 --> 00:43:09,754 Mi-ho. 450 00:43:11,798 --> 00:43:16,845 Não tenho certeza de como mostrar minha gratidão por isso… 451 00:43:16,928 --> 00:43:19,597 Você decidiu o que dizer depois de conhecer seu irmão? 452 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 Para meu irmão… 453 00:43:40,160 --> 00:43:41,578 Eu queria me desculpar. 454 00:43:42,495 --> 00:43:44,748 Muitas vezes não dei ouvidos ao meu irmão. 455 00:43:45,874 --> 00:43:50,211 João, seu irmão não vou lembrar de você dessa forma. 456 00:44:12,734 --> 00:44:14,652 Depois de ver você voltar para a villa, 457 00:44:15,278 --> 00:44:18,406 Irei ver meu irmão sozinho. 458 00:44:19,574 --> 00:44:21,409 Claro, vamos fazer isso. 459 00:44:22,786 --> 00:44:24,371 Vamos agora? 460 00:44:45,767 --> 00:44:50,105 -Eu disse que vou te deixar lá. -Sua segurança é mais importante. 461 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 Então pegue este carro e vá embora. 462 00:44:53,983 --> 00:44:55,235 Eu não tenho licença. 463 00:44:56,319 --> 00:44:57,320 Ah… 464 00:44:58,113 --> 00:45:00,949 -Então vou chamar um táxi para você-- -Mi-ho, está tudo bem. 465 00:45:01,032 --> 00:45:04,244 -Eu ficarei bem sozinho. -Johan, espere! 466 00:45:05,203 --> 00:45:06,704 Você está realmente bem sozinho? 467 00:45:07,122 --> 00:45:09,082 É certo para mim ir vê-lo sozinha. 468 00:45:09,165 --> 00:45:10,166 Eu voltarei. 469 00:45:10,250 --> 00:45:12,335 -Tenha cuidado e esteja seguro! -Ok, você também. 470 00:45:14,546 --> 00:45:17,340 -Esteja seguro! -Entre agora, tchau! 471 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 Olá, Su-jin! 472 00:45:20,969 --> 00:45:22,053 Mi-ho! 473 00:45:22,137 --> 00:45:24,305 Esqueci de te dar isso ontem. 474 00:45:25,014 --> 00:45:28,143 Eu fiz um buquê para você para o casamento também. 475 00:45:28,476 --> 00:45:30,603 Uau, sério? 476 00:45:30,895 --> 00:45:33,565 E até fiz um bolo de cenoura para você. 477 00:45:34,149 --> 00:45:35,942 Eu vou trazer para você. 478 00:45:36,025 --> 00:45:38,319 Realmente? Você não precisa vir até aqui. 479 00:45:38,862 --> 00:45:41,489 Ficamos muito gratos para seu presente de casamento. 480 00:45:41,823 --> 00:45:43,616 Achamos que tínhamos que fazer algo por você. 481 00:45:45,869 --> 00:45:50,081 Seung-joon parece que sim fazendo algo para você também. 482 00:45:51,249 --> 00:45:52,750 Eu não posso acreditar em vocês. 483 00:45:53,251 --> 00:45:54,794 Em vez disso, irei até você. 484 00:45:54,878 --> 00:45:56,004 Não, espere. 485 00:45:57,589 --> 00:45:59,382 Querida, você está bem em ir, certo? 486 00:46:00,592 --> 00:46:01,801 Ele disse que irá. 487 00:46:02,927 --> 00:46:04,679 Ainda tenho algumas notas para fazer. 488 00:46:05,180 --> 00:46:06,598 Eu sei que você sentirá minha falta. 489 00:46:08,516 --> 00:46:10,643 Não acredito que tenho amigos como você. 490 00:46:11,728 --> 00:46:14,105 Eu acho que a vida de Won Mi-ho afinal não é tão ruim. 491 00:46:14,397 --> 00:46:17,192 Bem, eu tenho um amigo que é extremamente rico e poderoso. 492 00:46:17,275 --> 00:46:19,360 Acho que não vivi minha vida também é uma pena. 493 00:46:19,444 --> 00:46:21,362 Claro que não é se eu estiver na sua vida. 494 00:46:23,740 --> 00:46:26,493 -Me desculpe por fazer você ir sozinho. -Está bem. 495 00:46:27,243 --> 00:46:28,620 Voltarei em breve. 496 00:46:29,037 --> 00:46:31,915 Então eu não vou fechar e esperarei por você no café. 497 00:46:36,002 --> 00:46:37,420 Deixe-me abrir a porta para você. 498 00:46:40,048 --> 00:46:41,132 Obrigado. 499 00:47:06,282 --> 00:47:08,076 -Ei, Su-jin. -Você já chegou? 500 00:47:08,159 --> 00:47:09,160 Sim. 501 00:47:09,244 --> 00:47:10,912 Eu segui o GPS, 502 00:47:12,038 --> 00:47:13,998 mas a conexão do mapa foi cortada aqui. 503 00:47:14,374 --> 00:47:17,085 Daqui em diante, Vou apenas seguir as instruções de Mi-ho 504 00:47:17,168 --> 00:47:18,711 e espero que isso aconteça. 505 00:47:19,045 --> 00:47:20,588 Ok, volte rapidamente. 506 00:47:20,672 --> 00:47:21,673 OK. 507 00:48:25,069 --> 00:48:26,362 Olá. 508 00:48:27,363 --> 00:48:28,948 Você sabe onde fica Bongyong-ho? 509 00:48:29,657 --> 00:48:32,452 Bongyong-ho… deveria estar por aí. 510 00:49:30,468 --> 00:49:31,469 Guntan… 511 00:49:41,562 --> 00:49:45,233 Ok, vou sair primeiro então ele não precisa esperar. 512 00:49:48,027 --> 00:49:49,028 Van. 513 00:49:58,996 --> 00:50:00,039 Seung-joon… 514 00:50:13,803 --> 00:50:14,804 Seung-joon! 515 00:50:17,890 --> 00:50:20,268 Senhor! Van! Como pode ser isso? 516 00:50:22,562 --> 00:50:24,689 Por que isso aconteceu? 517 00:50:28,651 --> 00:50:30,069 Senhor… Van! 518 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 O que devemos fazer? 519 00:50:55,803 --> 00:50:56,804 Com licença. 520 00:51:01,309 --> 00:51:02,310 Olá? 521 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Com licença. 522 00:51:46,854 --> 00:51:47,855 Olá? 523 00:51:53,152 --> 00:51:54,237 Quem é você? 524 00:52:08,042 --> 00:52:11,546 Quem você veio conhecer? 525 00:52:13,297 --> 00:52:14,298 Você sabe… 526 00:52:15,383 --> 00:52:16,676 Um Kang Chan-hee? 527 00:52:21,222 --> 00:52:22,265 Chan-hyeok… 528 00:52:24,517 --> 00:52:25,518 Você está… 529 00:52:27,520 --> 00:52:28,521 Chan-hyeok? 530 00:53:07,560 --> 00:53:10,104 Já faz um tempo, meu irmão. 531 00:53:17,236 --> 00:53:18,237 Guntan… 532 00:55:13,973 --> 00:55:19,887 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs