0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
<б>Прикажи дијалоге и
Стварање године:Спарта</б>

1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
<б>Ингрид Гема.</б>

2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
<б>ПИТТСБУРГХ, 1999</б>

3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Добро вече. након звучног сигнала,
време ће бити 16:53 и 50 секунди.

4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Добро вече. након звучног сигнала,
време ће бити 16:53 и 59 секунди.

5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
<б>ЦЕРТИФИКАТ О ВРЕДНОСТИ</б>

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Мала.

7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Затворено.

8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
да ли си ишао у школу

9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Вратио сам се малопре.

10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
браво.

11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Морам да направим храну.

12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Морате јести.

13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Већ сам јео, мама.

14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Браво моја девојка.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
морам да...

16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
ја...

17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Мораш.

18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
морам да...

19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Јам!

20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Молим те!

21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Молим те!

22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Јам!

23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Мама;

24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Погледај ме.

25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Мама!

26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Мама!

27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Молим те!

28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
подмукло:
ИЗ ЛЕЂА</б>

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ГОДИНА КАСНИЈЕ

30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Успео си.

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
видиш да нисам толико страшан
како гледам

32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Позваће је поново.

33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Изволи.
- Хвала.

34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Хвала.

35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Здраво. Ухвати га.

36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Лепо. Лепо се обликује.

37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Здраво, Маја! сутра!
- Здраво!

38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Мама;

39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Размишљао сам о нечему.

40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Отарасити се неких играчака?

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Озбиљно;

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Само неколико.

43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Мислим, зато што пуниш девет година,
јесмо ли завршили са играма?

44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Није битно.
Не морамо да их дајемо.

45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Не, наравно да можеш
Дај ми то, љубави моја.

46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Ако је то оно што желиш.

47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Остали су гласали за Алексу

48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
јер каже да ће донети МандМ-ове
у школи сваки дан.

49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Не можете само тако говорити
само да гласам за тебе. Није фер.

50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Извините

51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Здраво буво!
Здраво!

52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Боже, не ради ништа друго
него да тражи пса.

53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Дај му да једе.

54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Значи, не помажеш ми.

55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Хајде. Дођи.
Здраво бува!

56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
шта желиш да једеш?
Ноодлес;

57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Ноодлес; Ок.
да ли ми помажеш

58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Наравно.
Да;

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Како је било у школи, љубави?

60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Здраво господине и госпођо Саливан!
Добро је прошло.

61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Разговарао сам са Мајом.

62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Здраво. Како је било у школи?

63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
питао сам је.

64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Здраво.

65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Имате ли задатке?
Да, имам задатке.

66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Живи за школу.

67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Она ме подсећа на некога.

68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Који?

69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Гемма!

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Како да знам о којој говориш?

71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Нисам говорио ни о каквом Биллу.

72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Нисам 40 година.

73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Чаробњаштво.
- Јама.

74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Слатки зека?
бр.

75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Пинк Балл?
- Не!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Шта? Морамо да задржимо ово!

77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
А Гриз?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
жао ми је.
Извини, друже.

79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
А она?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
како се звала? Баби Хилди?
- Не.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
У кутији.

82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Много се забављаш са овим.

83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Ово;

84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Ми га чувамо.

85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Да ли је ово оно што желиш?
Да ли је ово оно што желиш?

86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Аман сада!
-Аман сада!

87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Размишљао сам да их донирам.

88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Па, ако се предомислимо...

89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
У реду, али нећемо се мењати.

90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<фонт цолор="

91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
<б>МАМА</б>

92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Постоје канте...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<б>МАМИНЕ ХАЉИНЕ</б>

94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Спремаш се да одеш у кревет,
учитељица?

95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Да ли је ово бака?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Спусти то.

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Изгледа љубазна.

98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Зато што не можемо
да причамо о њој?

99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Кад одрастеш.

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
<б>„Ингрид“.</б>
Да ли сте улазили у туче?

101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Горе и доле.

102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Имала је леп накит.

103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Дођи.

104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Хладно је, идемо!

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Сорцери;

106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
О мој боже.

107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Добро вече. После звука,
биће тачно...

108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Маиа?

109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 и 50

110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 и 50 секунди.

111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Добро вече. После звука,
биће тачно...

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Добро вече... после звука,
биће тачно...

113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Добро вече, после звука...

114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Добро вече. После звука,
биће тачно...

115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Не могу више.

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Биће само...

117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Врата су отворена.

118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Јам.

119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Гемма, молим те.

120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
џем...

121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
џем...

122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Не остављај ме овде.

123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Молим те приђи ми.

124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Молим вас помозите ми.

125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Молим те, Гемма.
молим те

126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Гемма... Отвори врата.

127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
требам те...

128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
требам те

129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
требам те

130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Молим те, отвори врата.
Гемма, помози ми.

131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Молим вас помозите ми.
Гемма, молим те.

132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Је...

133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
погледај ме

134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
јеси ли добро

135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Срање.

136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Жао ми је, душо.

137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Не кажемо "срање".

138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Ништа ти не недостаје, зар не?

139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Да ли сте имали ноћну мору?

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Како то знаш?

141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Викао си.

142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Истина;

143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Јесте ли се уплашили?

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Помало.

145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Јакну?

146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Добио си га из гараже?

147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
бр.

148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Јесте ли сигурни?

149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Ово је сочиво
коју сам изгубио кад сам био мали.

150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Ти си чудан.

151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
идемо.

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Добро јутро.
Добро јутро!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Дођи овамо!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Извини бува,
 морам у школу

155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Шта није у реду са тобом?

156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Извините.

157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
ко су они?

158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Људи ходају.

159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Хајде, каснимо.

160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Морате проћи нит
а иза банкара.

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Шта?

162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Никада нисам користио толико пређе
као и прошле године.

163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
То чини твоја уста
лепше за пољупце.

164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Видим само своју жену код зубара,
и ту је предана свом послу.

165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Ок. Управо сам то рекао.

166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Могли бисмо изаћи
друге недеље.

167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Ако Лиз задржи Маиу.

168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Или бих могао да кувам за
ти и Маја у твојој кући.

169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Спасио би дадиљу.

170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Не морате.

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Између нас је све
добро како јесте.

172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Она је савршена таква каква јесте.

173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Између нас је све
добро како јесте.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Зар не желиш да је упознам?

175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Ник, волео бих да...

176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
У право време.

177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Никада није било другог човека
у њеном животу.

178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Погледај.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Нема више каријеса.

180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Јам!

181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
све ок

182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Био сам само омамљен на тренутак.

183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Нисам добро спавао вечерас.

184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Ноћне море?

185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Да.

186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
о чему сте сањали?

187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Моја мајка.

188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Срање.

189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Извините.

190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Видео сам је онакву каква је била на крају.

191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Црази?

192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Злочинство.

193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Не знам како можеш да издржиш да живиш тамо.

194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Кућа је у одличном стању.
Ја сам га наследио.

195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
само кажем
да си много храбрији од мене.

196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
само кажем...

197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
само кажем
да си много храбрији од мене.

198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
После детињства као што је твоје,
Продао бих га.

199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Поцепао бих га на комаде.

200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Нећу пустити
никад ову кућу.

201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Успећу кући
што ми је увек недостајало.

202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Јеси ли опрао зубе?
Да.

203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Са пастом за зубе?
Да, мама.

204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
могу поправити
замак од јастука?

205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Дођи.

206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Сада спавај.

207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
волим те.
- И ја

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
У реду.

209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Сорцери;

210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Дођи.

211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Нашао сам те!

212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Сорцери;

213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Не!

214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Чаробњаштво!

215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
бр.

216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
не...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Долази.

218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Мама;

219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
шта радиш

220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Жао ми је љубави моја. ја...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Мало сам средио.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Прекасно је.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Дођи.

224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Вратићу те у кревет.

225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Дођи.

226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Дакле, браво. идемо.

227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Вратимо се у кревет. Да.

228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Био си закључан
врата од куће?

229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Мислим да јесам.

230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Па ју је Маја довела
из гараже.

231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
бр.

232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Дали су ми га
ти језиви старци.

233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Старци?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Рекао си ми да их ниси видео.
Да, али видео сам их.

235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Док сам спавао.

236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Слушај, ако се ове ноћне море наставе,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
можда би било добро
разговарати с неким

238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Не. Не треба ми нико.

239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Не, знам.

240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
само кажем
да те то не би повредило.

241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
У сваком случају, добро би ти дошло.

242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
- Христе мој!
-Шта;

243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Проклетство. Сада и ја морам да се суочим са тим
моје ноћне море, ево.

244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Тони! Дођи да ме замениш!

245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Пробудила сам се и имала сам комад накита на себи
какве је носила моја мајка.

246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
То нема никаквог смисла.

247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Џем, што дуже остајеш
у тој кући пуној успомена,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
толико више
сећања ће се пробудити.

249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Јам.

250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Опрости ми.

251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Шта се десило?

252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Вероватно су га поломили док су чистили.

253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Хајде, имамо много посла данас.

254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Изволите.
Хвала.

255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Лестер?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Како ти иде дан?

257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Знам да звучи чудно, али...

258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Мислим да сам је видео како шета около
у мом комшилуку.

259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Заједно са те две даме.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Ок.

261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Боже, размазио је банкаре.

262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Када је био последњи пут?
рендген носи?

263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Зачепи.

264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Само да погледам унутра, ок?

265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Где је моја игра?

266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Остани.

267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
не...

268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Не.

269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
бр.

270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Добићеш га кад умре.

271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Хајде да урадимо тест.

272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Авва...

273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
рампа...

274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Цхицхи.

275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
цоцо.

276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Мораш отићи.

277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
ко си ти

278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Нађи ме на материјалном плану.

279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Врати се свом телу,
иначе ће бити касно.

280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Хвала.
- То је мој посао.

281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Хоћеш ли проверити моје лекције?

282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Мама;

283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Хајде да једемо.
Морамо да једемо.

284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Већ смо јели.

285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Тачно.

286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Мама.

287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Полиција је напољу.

288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Знао сам да је овде.

289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Лепе папуче.

290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Хвала.

291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Чуо сам много о теби.

292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Да ти иде одлично
добро у школи

293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
И да волиш псе.

294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
А оно што правиш је сјајно
дворци од јастука.

295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Не кажемо "Проклетство".

296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Проклетство.

297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Мислим... дођавола.

298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Видео сам то раније.
Мислио сам да је овде.

299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Знао сам да је овде.

300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
да ли је моја мама добро

301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Јеси ли видела другу ципелу, љубави моја?

302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Маја је анђео.

303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Вратићу се за мало.

304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
не знам.
Али узми ме ако ти нешто треба.

305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Било шта.

306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Да.
- У реду.

307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Лепо.
Здраво.

308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Хоћеш ли ми бар рећи где идеш?

309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Некоме кога сам срео у сну.

310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Здраво.

311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
тражим некога.

312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Мислим да је хтео да дођем овде.

313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Људи су вежбали на свињској кожи,
али је веома густа.

314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Кора грејпфрута
изгледа као људска кожа.

315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Она је растегнута.

316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Лако се кида ако погрешите.

317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Извини, дао ми је то.

318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Елисе ми је причала о теби.

319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
где је

320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Не знаш ни где си?

321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Ох, мама.

322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Ни ја не чујем њене одговоре.
Не баш.

323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Скоро увек ми шаље слике
које морам да протумачим.

324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Као она.

325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
не разумем.

326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Где је Елисе?

327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Он је сада другде.

328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Музика ће ме успавати
налик екстази.

329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Моје тело ће остати овде,

330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
али савест која ће ти говорити
биће од Елиза.

331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Ако останем предуго, други духови
могу осетити моје присуство.

332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
чему служи?

333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
ако направиш пометњу,
други дух може ући у моје тело.

334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
хоћеш ли ми помоћи

335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Да ли само пустим да свира?

336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Добро запамтите.

337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Да ли да покренем тајмер?
Скини слушалице.

338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Ок.

339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Чекај.

340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Уради то.

341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Цлаире?

342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Здраво, Гемма.

343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Моје име је Елисе.

344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
У реду, Елисе.

345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Треба ми помоћ.

346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Видим стално
мрачне и веома интензивне ноћне море.

347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Губим појам о времену.

348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
бојим се...

349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Бојим се за своју ћерку.

350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Желим некога
објасни ми како да то зауставим.

351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
могу ти помоћи.

352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Али прво морате нешто да разумете.

353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Ово нису снови, Гемма.

354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Шта?

355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Можете путовати
на месту које се зове Најудаљеније,

356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
мрачна празнина
између овога и онога света.

357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Јам.

358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Можете видети мртве.

359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
шта је то? Јоке;

360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Сваки путник у почетку сумња.

361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Помогао сам породици, Ламбертовим.

362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Требало им је доста времена
да разумеју опасност са којом су се суочили.

363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Пре две недеље су коначно успели
да затворе врата својим демонима.

364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Али када је Ултимате
затвара врата...

365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
отвара другу.

366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Оно што је скривено
иза нових врата

367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
то је страшно.

368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Моћни ентитет,
који је дуго био у затвору.

369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
И долази по тебе, Гемма.

370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Он долази по тебе, Гемма.

371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Јам.

372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Откријте да имате много
редак, посебан дар.

373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Можете донети ствари
из духовног света

374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
у свету живих,
у физичком облику.

375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Зато ти ниси само Путник.
Људи попут вас зовем гласници.

376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Можете носити ствари
са једног нивоа на други.

377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Овај ентитет жели да вас ухвати у замку
све док сте у Апотеросу

378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
и прећи у твој свет.

379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Видео сам то.

380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Ја не контролишем своја путовања.
Заноси ме.

381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Јер има ко да му помогне.

382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Ти луди људи ме прате.

383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Његови следбеници.
Они су Путници са натприродним способностима.

384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Користе седатив
да уђе у Апотерос.

385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Уради то, Гемма.

386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Како твој бес расте,

387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
па ти снага расте.

388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Морате пронаћи начин
да се заштитите од Следбеника.

389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Сваки контакт са њима
све те више исцрпљује.

390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Елисе?

391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Елисе?

392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Желим да ме остави на миру!

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Неће те оставити на миру.

394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
све док ти буди моћ.

395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Тако је лакше да уђете у Апотерос.

396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Опет.

397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Када дође у твој свет,

398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
натераће вас да пребаците друге.

399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Многи други.

400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Опет.

401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Обећао је слободу
ономе ко је заробљен у Апотеросу.

402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Али твој поклон...

403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
мама?

404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
то ће вас скупо коштати.

405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Мама!

406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Цлаире!

407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Цлаире!

408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Цлаире!

409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Никада нисам видео такву будућност.

410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Другим речима, рекао вам је да су демони
хоће ли освојити свет?

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Није ми само рекао.
Видео сам визију.

412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Видео сам те како умиреш.

413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Маја, сви ви...

414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
То ће се заиста догодити
ако не могу да га зауставим.

415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Ницк!

416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Да. Извини, само
Обрађивао сам га.

417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Ова три старца знају где живим.

418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Они знају где радим.

419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Човек је дошао код мене
за чишћење.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
И погодите шта?

421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Двострука протеза.

422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Не раде ништа осим
мотајући се овде.

423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Хајде да их ухватимо
флаша коју носе.

424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
мислим да је...

425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
То је седатив
са којим улазе у моје снове.

426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Не, Јем. Не можемо узети
кисеоник из нечег старог.

427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Упуцај га тасером!
Желите да се осећате корисним, зар не?

428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Ок.

429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Ник...

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Не, смири се.
Јасно је да... Да.

431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Шта?

432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Да тренутно ниси свој.

433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
како...

434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Не, нисам то уопште мислио.

435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
У реду, слушај.

436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Они знају где живите

437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Оставићу патролу овде
да их уплаши.

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Престаћеш са њом
кућна прича?

439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Није кућа оно што привлачи духове.
То сам ја.

440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Ок.

441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Ок.

442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Онда ћу остати будан.

443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Целу ноћ, ок?

444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
И пробудићу те
да видим да ли си добро

445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Ако се ова тројица појаве...

446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Ставићу им лисице.

447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Ок;

448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Мама;

449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Мама;

450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Видим да спаваш.

451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
ко је он?

452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
ко је он?

453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
не...

454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Не.

455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Завршавамо тест.

456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Завршавамо тест.

457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Мама;

458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
бр.

459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Не!

460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Не!

461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Не!

462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Не!

463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
јеси ли добро

464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Знам где је.

465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Да ли знате где је?

466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Врата.

467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Ок.

468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Знаш где су врата.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Лепо.

470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
О мој боже!

471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Шта дођавола...

472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Остани овде.

473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Шта је ово дођавола?

474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Скоро је готово.

475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Сада се вратимо на Сулливанове.

476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Мама;

477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Пола минута!

478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Само тренутак, љубави моја!
- Шта се дешава?

479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
јеси ли добро

480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Видео сам ове старце.

481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
То је у кући Саливанових.

482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Шта?

483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
када?

484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Сада.

485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
могу ли да спавам овде
- Не, не вечерас.

486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Дођи.

487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Ок. ти...

488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Остани у кревету.
морам да...

489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
морам да...

490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
морам да...

491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Доста је било! Ја ћу их ухапсити.

492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Не, није нас брига
ако их ставите у ћелију.

493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Свеједно ће ме пронаћи
када спавају.

494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Они ће покушати
док не нађем неког живог овде.

495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Фантастично.
Заиста фантастично.

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Стају у фрижидер
највише два леша.

497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Зауставимо их
путовати.

498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Полиција.

499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Отвори.

500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Здраво, ја сам полицајац Мендоза.

501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Морам да видим да ли су Саливанови
они су добро.

502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
да ли бисте могли да изађете
Имам неколико питања.

503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ок...

504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Треба ми појачање
1241 Мапле Грове Роад.

505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<фонт цолор="
Лепо. пре свега,

506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
откуд знаш саливане?

507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
<б>ПОЛИЦЕ</б>

508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Чуо си истину.
Знам да пређем у царство невидљивог.

509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
А ти ми нудиш
твоја оданост.

510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Мрс. Сулливан?

511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Г. Саливан?

512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Нудим вам начин да поново видите
твоји преци и вољени.

513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Имам контакт са њима.

514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
И ја ћу те научити

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
да уради исто.

516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Кад људи разумеју
да постоји живот после смрти,

517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
све ће се променити.

518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
вас троје,

519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Имам тако лак задатак.

520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Помози ми да прођем
на другој страни.

521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Када сте видели Сулливанове?

522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Можеш ли ми бар рећи?

523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
<б>ПОЛИЦЕ</б>

524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Ослободите се од
страх од смрти.

525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Не морате се суздржавати.

526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Нема правила.
Без ограничења.

527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Само чиста жеља.

528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
сада...

529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Замисли да јеси
на тамном месту.

530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Миран ум ради
лакши прелаз.

531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Препустите се док заспите.

532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Препустите се себи.

533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Препустите се себи.

534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Јам.

535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Ниси сам овде.

536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Окружени сте мртвима.

537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
ми ћемо убити.

538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Обећао сам им излаз.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Обећао сам им излаз.

540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Обећао сам им излаз.

541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Обећао сам им излаз.

542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Обећао сам им излаз.

543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Престани да ме пратиш!

544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
џем...

545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Јам!

546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
То сам ја.

547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
То сам ја.

548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
То сам ја.

549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
То сам ја.

550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Видео сам га.

551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Видео сам га. Он ми се обратио.
Био је.

552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Било је на ТВ-у. он...

553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
он...

554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
он......

555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Послао сам је у Апотерос.

556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Проклетство.

557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Шта још можеш да урадиш?
учинити да нестане?

558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Ок.

559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
ја сам овде.

560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
ја сам овде.

561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Одлази са мном!

562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Жртвовао је људе да
доказује својим најмилијима,

563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
да их је могао
говорити после смрти.

564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Окупио је много следбеника.

565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Леп начин коришћења
твој дар

566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Када су отишли да га ухапсе, пуцали су у њега
пред својим навијачима.

567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Неки и даље остају верни.

568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
У реду, Елисе има много тога да каже.

569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Урадили су неколико тестова.
Вечерас ће извршити свој план.

570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Док Гема
спаваће у својој соби,

571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
одвојиће њено астрално тело.

572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Донеће њено астрално тело Киру,

573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
где год да је, такав је и он
прилепиће се уз њу.

574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Онда ће донети Гемино астрално тело
назад у њено тело

575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
а кад се пробуди
он ће бити у нашем свету.

576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Али ми то нећемо пустити
да се деси, зар не?

577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Нећемо то дозволити.

578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Послаћемо га тамо одакле је дошао.

579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
А ти ћеш бити мамац.

580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Ићи ћеш у Апотерос и хоћеш
упознај Елисе.

581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Онда ћеш јахати Цируса
на тим црвеним вратима.

582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Али постоји проблем.

583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Успео си да га отвориш.

584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Следбеници живе у Спољном ободу
да је штити 24 сата дневно.

585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Зато, Ник.
Овде ви преузимате.

586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Тела следбеника
налазе се у кући прекопута.

587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Користиће свој седатив.

588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Искључите гас.

589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
И пробуди их.

590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Дакле, Гемма и Елисе
моћи ће да прођу кроз црвена врата.

591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Цирус ће те пратити.

592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Шта је иза?

593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Елисе каже свака врата
она је другачија.

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Неки скривају демоне.

595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Други крију успомене на мртве.

596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Једном унутра, међутим, не
морате престати

597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Наставите напред.
Мораш му побећи.

598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Које Сајрус нема.

599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Излаз.

600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Водићу те својим гласом,
да те извучем из Нетера.

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Када стигнете тамо,
затворићеш врата

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
и вратићеш се у своје тело.

603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Тако се сви можемо вратити
у нашем нормалном животу.

604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Нормално" волим.

605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Хајде да прођемо вечерас.

606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Маја ће поново наћи своју маму.

607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Знаш како је кад,
понекад вас боли зуб.

608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
И мораш да дођеш тамо где ја радим?

609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Понекад људи
они такође боле, изнутра.

610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Чак и њихове умове
може да се разболи.

611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Ово их може учинити злима.

612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
И страшно и...

613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
И моја мама.

614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Одрастао сам уплашен од ње.

615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Мрзим што је то део мене.

616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
И мислим да је можда зато...

617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Зато чувам њене ствари.

618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Да се ​​сетим ко не желим да будем.

619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Слушај ме.

620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Радим шта могу

621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
да ме се више не бојиш.

622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Могу ли сада ући?

623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Да.

624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Да.

625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Здраво!

626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
ту си.

627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Зашто не уђеш унутра код њега
дај му нешто да једе

628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Хвала.
молим те.

629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Велика ноћ вечерас?

630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Да.

631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Да, заиста.

632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Волим те, Маиа.

633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Лепо.

634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Испразни свој ум
и концентриши се на музику.

635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
То ће вам помоћи да заспите.

636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
па ми реци
зашто помажеш Елисе

637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Имаћете добар разлог
коју нудите да помогнете.

638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Мајка ми је умрла када ме је родила.

639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
И дали су ме на усвајање.

640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Нисам ни знао како то изгледа.

641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Спреман?

642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Ок.

643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Дубоко удахните.

644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Ентер.

645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Проклетство.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Не хвата се.

647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Јесте ли спремни?

648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Још увек је овде.

649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Срање.

650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Убили су Сулливанове.

651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Пронађите пратиоце
и бежи одавде.

652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
<б>ПОЛИЦЕ</б>

653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Јам!

654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Елисе!

655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Имам обе жене.

656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Пробуди те старе даме.

657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Не!

658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Дођи. Хајде, идемо.

659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Пробуди се!

660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Пробудио сам се у један.

661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Лепо. Готово је.

662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Проклетство.

663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Ник, где смо са трећим?

664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Ја се борим против тога.

665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Морамо ући.

666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Хајде, Гемма.

667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Увуци Цируса унутра.

668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Знам ово место.

669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
шта је то?

670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Они су сећања.

671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Моје?

672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
не...

673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Јама?

674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Јеси ли се вратила, душо?

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Морам да направим храну.

676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Морате јести.

677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Већ сам јео, мама.

678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
молим те...

679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
мама?

680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Бежи од мене!

681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Прво је циљао на њу.

682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Не, молим те.

683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
молим те

684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
молим те

685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Она је тако уплашена.

686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Опустите се и спавајте.

687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Овако ћемо се заједно пробудити.

688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Где ти идеш, идем ја.

689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
И она је била Гласник.

690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Али ако не желиш
врати ме...

691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
она ће то учинити.

692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Не можеш ме зауставити.

693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Погледај ме.

694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
не...

695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Не!

696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Чекај!

697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Мама!

698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Не!

699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Не!

700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Затворила га је у своје памћење.

701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Мрзео сам је.

702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Она ме је штитила, а ја сам њу мрзео.

703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Мама;

704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Здраво, мала.

705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Све ове године...

706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Јеси ли заглављен овде са њим?

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Јам.

708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Могу ли је повести са собом?

709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Да је бар имала тај дар
и ти га имаш...

710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
То је наследно.

711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Да.

712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Мама!

713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Мама!

714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Чаробњаштво!

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Нису те само исцрпили.

716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Они су такође исцрпили Мају.

717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Бежи од мене!

718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
не...

719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Ник треба да се пробуди
одмах трећи!

720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Не!

721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Ницк? Нема више времена.

722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Где је последњи део
где бисте размислили да тражите?

723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Цлаире, води нас кући.

724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Јам. Прати мој глас.

725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Прати мој глас.

726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Прати мој глас.

727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Прати мој глас, Гемма.

728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Хајде, идемо...

729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Пробуди се! Дођи.

730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Хајде!

731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Моје дивно дете.
бр.

732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Пусти ме да поново удахнем ваздух.

733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
не...

734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Пробуди се!

735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Све што треба да урадите...

736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
је да се пробудим.

737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Јеси ли добро, душо моја?

738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
бр.

739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Маја...

740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Прати мој глас.

741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Хајде, Гемма! Врати се кући!

742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Проклетство, идем да је нађем.

743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Чаробњаштво!

744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Дођи.

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
све је у реду...

746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Где је Маја?

747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Шта си јој урадио?

748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
На под!

749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Одмах!

750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Не, Ник, немој...

751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Шта дођавола...

752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
не...

753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Остави ме на миру!

754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Чаробњаштво!

755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
О мој боже!

756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Гемма, врати се овамо.

757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Престани.

758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
сада...

759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
мртви ће се вратити.

760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Спавај.

761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Ухвати је.

762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Ухвати је.

763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Не!

764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
бр.

765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Сорцери;

766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Чаробњаштво!

767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Опет.

768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Они прелазе у ваш свет.

769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Цирус и даље има помоћ.

770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Цлаире!

771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Да ли је Ник пронашао последњег пратиоца?

772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Ник не одговара.

773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Слушај ме.

774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Само га ти можеш зауставити.

775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Чекај, ти не долазиш?

776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Ја ћу помоћи Нику да
пробуди се последњи.

777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Вратите се свом телу.

778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
И онда?

779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Можете вратити ствари.

780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Ослободите свој ум.

781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Можеш вратити
шта год да је у Далеком.

782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Али Маја нема много времена.

783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Ја ћу се побринути за твоју мајку.
Одвешћу је тамо где треба.

784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Сада иди.

785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Спаси своју ћерку.

786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Свуда је.

787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Мораш да одеш.
- Не.

788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
бр.
веруј ми.

789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Не остављам те.
Помози Нику.

790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Ја ћу се побринути за Маиу.

791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Имам план.

792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Узми га. Ја ћу узети.

793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
ко је он? ја то желим.

794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Не, ја то желим.

795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
То је моје!

796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Не!

797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Не!

798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Желим то!

799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Чаробњаштво!

800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Мама;

801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Чаробњаштво!

802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Не!

803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Чаробњаштво!

804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Доведи ми је.

805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Назад у стварни свет.

806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Остави мој глас
да вас водим.

807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Будите мирни.

808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Пробуди се, копиле.

809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Пробуди се!

810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Ницк, пробуди се.

811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Пробуди се, Ник!

812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
не...

813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
не...

814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Требао би бити
на другој страни.

815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Нађи ми још пратилаца.

816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Може проћи друге
пре него што је умро.

817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Не!

818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Чаробњаштво!

819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Чаробњаштво!

820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Остави је на миру!

821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
То је био само почетак.

822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Чаробњаштво! Не!

823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
шта радиш

824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Ја јој помажем.

825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
То је оно што ја радим.

826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Не! Мама!

827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Хвала на трансферу.

828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
не...

829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Имао си само један једноставан посао.

830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Мама!

831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Пролиће се много крви.

832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Маиа!
- Маиа!

833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Мама!

834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Мама! Не!

835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Сада твоја ћерка
видеће да умреш.

836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Не!

837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Не!

838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Све је у реду, љубави моја.

839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Све је у реду.

840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Пусти то.

841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Пусти то.

842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Сада ћемо да растуримо твој свет.

843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Ми нисмо у мом свету.

844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Ми смо у твом свету.

845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Срање!
-Срање!

846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Све их је одвео у Апотерос.

847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
не...

848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Чекај!

849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
не...

850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
мама...

851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Прекршио си своје обећање.

852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Чекај.

853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Здраво, мала.

854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Здраво љубави моја.

855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Здраво.

856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Вратио си се.

857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Вратио сам се.

858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Био си тако храбар.

859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Спасио си ме.

860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
То је наша породична особина.