1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
Magandang gabi po.
Pagkatapos ng chime, ang oras ay magiging 4:53 at 50 segundo.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Magandang gabi po.
Pagkatapos ng tono, ito ay magiging 4:53 at 59 segundo.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hoy, bata.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
I-off iyon.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Pupunta ka ba sa paaralan?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Nakauwi ako kanina.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Isang magandang babae.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Kailangan kong magluto ng hapunan.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Kailangan mong maghapunan.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Kumain na ako, Mom.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Isang magandang babae.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
kailangan kong...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
kailangan ko.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemma!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Pakiusap!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemma!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Nanay?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Iwan mo na ako!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Tumingin ka sa akin.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Nanay!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Nanay!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Pakiusap!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Nakaligtas ka.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Kita mo?
Hindi naman ako nakakatakot gaya ng tingin ko.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Tatawagan ka nila kaagad.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Ayan na. - Salamat.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
salamat po.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
salamat po.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, halika.
Tara na

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Hey.
Mahuli.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Mahusay. Ganda ng catch.
See you later, Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Bye, Maya.
See you bukas. - Bye.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Nanay?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Napaisip ako.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Baka kaya natin
ibigay ang ilan sa aking mga laruan.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
talaga?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
talaga?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Iilan lang.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Ano, siyam na taong gulang ka na at biglaan
hindi na cool ang mga laruan?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Oh well.
Hindi natin kailangan.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Hindi.
Hindi, siyempre kaya mo, honey.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Kung yan ang gusto mo.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Lahat ng iba boto kay Alex dahil sabi niya
araw-araw niyang dadalhin ang MandM's sa school.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Hindi ka basta basta magsasabi ng mga bagay at
asahan mong susundan ka ng lahat.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
Hindi iyon makatarungan.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Ang aking maliit na Hey, aking Diyos.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Humihingi siya ng aso sa akin.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Pakiusap?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
Okay lang, magbabago ang isip ng nanay mo -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Hindi iyon nakakatulong. Well, paalam, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Ano ang gusto mo
hapunan? - Lasagna?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lasagna? Oo naman.
Tutulungan mo ba ako?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Syempre.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Oo?
Magandang trabaho.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Paano naging
school ngayon, sweetie?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
G. at Gng. Sullivan.
Maganda iyon.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Siya ay nagpapaalala sa akin ng isang tao

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
Wala talagang ibig sabihin sa iyo, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
Hindi kita kinakausap, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
40 years na simula nung huli ko siyang nakita

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Cute na kuneho? - Hindi.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Pink Booger? -Hindi!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
ano?
Kailangan nating panatilihin ang isang ito.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Paano naman si Grizz?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-“Pasensya na.” "Pasensya na, buddy."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Paano siya?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Ano ang kanyang pangalan?
Baby Hildy?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Hindi, itapon mo sa kahon.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Masyado kang nalilibang dito.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Ito? - Ito?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Guard. - Guard.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Gusto mo ba ito?
- Gusto mo ba ito?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Well, hello. -Well, hello.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Iniisip ko, parang, Goodwill?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Well, kung sakali
nagbabago ang isip natin.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Okay, pero hindi namin gagawin.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Alam mo kung ano
ang mga trak ng basura, tama ba?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Paano kung maghanda para sa
kama, ikaw maliit na smarty-pantalon?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Lola ko ba yun?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Itabi na natin yan.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Mukhang mabait siya.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Bakit hindi natin kaya
minsan kausapin siya?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Pag matanda ka na.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ingrid."
Nagkaproblema ba siya?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
May ganyan.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
May mga magagandang alahas siya.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Halika na.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Malamig dito.
umalis.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Diyos ko.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Magandang gabi po.
Kapag narinig mo ang beep, siya ay...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maya?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
4:53:50 p.m.

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Magandang gabi po.
Pagkatapos ng tono, nandoon na siya.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Magandang gabi po.
Pagkatapos ng beep, magiging...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Hindi ko na kaya.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Bukas ang pinto.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, pakiusap.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemma.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Huwag mo akong iwan dito.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Pakiusap.
Halika dito, lapit ka.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Tulungan mo ako.
Tulungan mo ako.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Pakiusap. Please, Gemma.
Pakiusap.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Buksan ang pinto.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
kailangan kita.
kailangan kita.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Pakibuksan ang pinto, Gemma.
Tulungan mo ako.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Tulungan mo ako.
Gemma, pakiusap.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
hiyas-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Tumingin ka sa akin.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Nanay!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
okay ka lang ba?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Shit.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
Sorry talaga.
Sorry, sweetie.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Hindi mo dapat sabihin
"shit."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Wala namang nakakalagpas sayo diba?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Binabangungot ka ba?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
pano mo nalaman yun?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Sumisigaw ka.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
talaga?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Medyo nakakatakot siguro yun ha?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Nahanap mo ba yan sa garahe?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Sigurado ka ba?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Nawala ko rin iyon
flashlight noong bata pa ako.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Kakaiba ka.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Tara na.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Hello -Hello

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Halika dito!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Paumanhin, Radar.
Kailangan kong pumunta sa paaralan.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hoy!
Ano bang problema mo?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Paumanhin.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Naaawa ako sa kanya!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Sino sila?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Mga tao lang sa labas para mamasyal.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Tara, male-late na tayo.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Huwag kalimutang mag-floss
sa likod din ng iyong mga bagang.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
ano?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Gumamit ako ng mas maraming dental floss
noong nakaraang taon kaysa sa buong buhay ko.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Well, na ginawa ang iyong
mouth infinitely more kissable.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
talaga?
hindi ko alam.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Ang tanging paraan para makita ko ang aking
ang kasintahan ay pupunta sa dentista,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
At ngayon, napakaseryoso niya.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Okay.
sinasabi ko lang.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Well, kaya namin
lumabas ka next week.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Kailangan lang alagaan ni Liz si Maya.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
O kaya kong gawin
hapunan para sa inyo ni Maya sa inyong lugar.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
At pagkatapos ay hindi mo gagawin
kailangan ng babysitter.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Hindi mo kailangang gawin iyon.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
Iniisip ko ang mga bagay
ay medyo mahusay sa paraan na sila ay.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Ikaw lang
ayaw ko ba siyang makilala?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, gusto ko siya...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
pagdating ng panahon.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Kaya lang siya
hindi pa nagka-boyfriend.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
At tingnan mo iyon.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Wala nang cavities.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
ano?
Anong nangyayari?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
okay ka lang ba?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Medyo nahihilo lang o
may ganyan.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Hindi ako nakatulog ng maayos
kagabi.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Isang masamang panaginip?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Oo.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Tungkol saan ito?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
Ang aking ina.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Shit.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
pasensya na po.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Kamukha niya
ginawa niya sa dulo.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Maleficent.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Makinig, ako... hindi ko alam kung paano
nagagawa mong manatili sa bahay na iyon.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Well, ito ay isang bahay sa perpektong kondisyon.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
At namana ko ito.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Sinasabi ko lang, alam mo, na ikaw
mas matapang kaysa sa akin.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Kung mayroon itong kabaliwan
nangyari sa akin noong bata pa ako,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Ibebenta ko sana ang bahay.
Sisirain ko na sana.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Hinding-hindi ko ibibigay ang bahay na ito.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Ginagawa ko itong bahay na hindi ko pa nararanasan.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Nagtoothbrush ka na ba? - Oo.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- May toothpaste? - Oo, Nanay.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Maaari ba akong maglaro sa aking
kuta ng unan?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Maaari ba akong maglaro sa aking
kuta ng unan?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Halika na.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Magpahinga ka na. — mahal kita. — mahal kita.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
mahal kita. — mahal kita.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
OK.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Halika na.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Gotcha!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Hindi!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maya!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Hindi.
Hindi, hindi.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Darating siya.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Nanay?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
anong ginagawa mo

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
I'm sorry, sweetheart.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Naglilinis lang ako.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Kalagitnaan na ng gabi.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Halika na.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Balik tayo sa kama.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Halika na. yun lang.
Magandang trabaho. Halika na.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
matulog na tayo.
Oo.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Okay, well, ikaw ba
i-lock ang pinto kagabi?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
sa tingin ko.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
Okay.
Kaya siguro kinuha ni Maya sa garahe at dinala sa loob.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Hindi.
Hindi, hindi, hindi, hindi.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Nanggaling ito sa mga nakakatakot na matatandang lalaki.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Mga matatanda?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Pero sabi mo ikaw
hindi sila nakita.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Nakita ko sila... sa pagtulog ko.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Okay, makinig, kung ito
Ang mga bangungot ay patuloy na nangyayari,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Baka dapat kausapin mo
isang tao tungkol sa kung ano ang sanhi ng mga ito.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Hindi.
Hindi ko kailangan ng kahit sino.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Ay, hindi.
alam ko.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Sinasabi ko lang na kung
gawin mo ito, magiging maayos.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Baka maging masaya.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Shit. -Ano?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Damn it.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Nakaharap lang ako sa akin
sariling bangungot dito.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hoy, Tony!
Kailangan kitang pumalit.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Nagising ako na pareho ang suot ko
uri ng alahas na suot ng aking ina.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Sabihin mo sa akin kung paano iyon makatuwiran,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Gem, kung mananatili ka dito
bahay na may lahat ng mga alaala,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Sila ay hindi maiiwasan
nauuwi sa muling paglitaw paminsan-minsan.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemma.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Paumanhin.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
anong nangyari?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Baka yung lalaki na
sinira ito ni cleans.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Halika, mayroon tayong isang buong bahay.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Ayan na. - Salamat.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
Kumusta ka ngayon?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Alam kong kakaiba, pero...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Parang nakita na kita
naglalakad sa paligid ko.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Kasama mo yung dalawang babae.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
Okay.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Diyos ko, bulok na ang mga bagang mo

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Kailan ang iyong
huling X-ray?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Kagat.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Bilisan ko lang
tingnan mo sa loob, okay?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Nasaan ang laruan ko?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Manatili.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Hindi.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Hindi.
Hindi.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Makukuha mo ito kapag patay na siya.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Hindi.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Hindi.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Oras na para sa pagsusulit.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Um...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Oh tao...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
miny...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Kailangan mong pumunta doon.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
sino ka ba

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Halika hanapin mo ako sa pisikal na mundo.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Bumalik sa iyong katawan
bago pa huli ang lahat.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Salamat. - Trabaho ko ito.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Maaari mo bang tingnan ang aking takdang-aralin?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Nanay?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Hi.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hoy, tara... kain na tayo.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
Kami...
Kailangan nating maghapunan.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Kumain na kami.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Okay.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Nanay, nasa labas ang mga pulis.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Alam kong nandito ito.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Gusto ko ang tsinelas mo.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
salamat po.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Marami akong narinig tungkol sa iyo.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Talagang matataas ang iyong mga marka sa paaralan.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
At mahilig ka sa mga aso.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
At iyong ginawa
kahanga-hangang pillow forts.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Hindi mo dapat
sabihin ang "mahusay."

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Shit.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
I mean, geez.
Oo, geez.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
nakita ko lang.
Akala ko nandito na.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Alam kong nandito ito.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Okay lang ba ang nanay ko?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Nakita mo na ba ang iba ko
sapatos, honey?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Hindi.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Napaka-cool niya.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Ako... Babalik ako...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
hindi ko alam.
But call me if she need anything, okay?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Tulad ng, kahit ano.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"Okay." -"Okay."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- Okay. - Bye.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Teka, pupunta ka man lang
sabihin mo kung saan ka pupunta?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Hahanapin ko ang isang tao
nagkakilala sa panaginip.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Hello.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Hello.
may hinahanap ako.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Sa tingin ko siya
gustong pumunta ako dito.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Nagsasanay ang mga tao noon sa balat ng baboy.
Pero sa totoo lang, sobrang kapal.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Suha
ang balat ay parang sariling balat.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Nate-tense siya.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Naluluha ito
madali kung magkamali ka.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Paumanhin, ngunit ibinigay niya ito sa akin.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Sinabi sa akin ni Elise na darating ka.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Nasaan siya?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Ni hindi niya alam kung nasaan ka?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Oh, darn.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Hindi ko siya naririnig
sagutin mo rin—hindi naman.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Hindi ko siya naririnig
sagutin mo rin—hindi naman.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Kadalasan, pinapadalhan niya ako
mga larawan na kailangan kong bigyang kahulugan.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Ganun lang.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
hindi ko maintindihan.
Nasaan si Elise?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Namatay siya noong 2011.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Nakatira siya sa kabilang buhay ngayon.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
Okay, kaya ang musikang ito ay magpapatahimik sa akin
sa mala-trance na pagtulog.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Lagi akong nandiyan sa personal,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Pero boses ng konsensya yun
nagsasalita sa iyo—iyon ay si Elise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Sa sandaling tumunog ito, gusto ko
tanggalin mo yang headphone mo.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Kung magtagal ako doon, iba
Maaaring maramdaman ng mga espiritu ang aking presensya.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
para saan ito?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Kung sakaling magulo at hayaan mo
ibang espiritu ang pumasok sa aking katawan.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Kaya, ang kailangan kong gawin ay
pindutin ang play?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
huwag kalimutan:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Kapag tumunog ang timer na iyon,
tanggalin mo yan sa tenga ko.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
OK.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
HealingGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Dumalo ang Pagpapagaling.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Gawin mo.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Pagpapagaling

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Hello, Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Elise ang pangalan ko.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Okay, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
Kailangan ko ng tulong

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Mayroon akong mga madilim, matinding panaginip.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Nawawalan na ako ng oras.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Tinatakot ko ang aking anak na babae.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Kailangan ko ng isang tao
para sabihin sa akin kung paano itigil ito.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
matutulungan kita.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Ngunit una, kailangan mong maunawaan ...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Hindi ito panaginip, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Ikaw ay isang Manlalakbay.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
A ano?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
May kakayahan kang maglakbay
sa isang lugar na tinatawag na Afterlife,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
ang madilim na kawalan sa pagitan
mundong ito at sa susunod.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Nakikita mo ang mga patay na tao.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
nagbibiro ka ba?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Nagtatanong ang bawat manlalakbay
sa kanilang sarili ang tanong na ito sa simula.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
May pamilya noon
Nakatulong ako minsan—ang Lamberts.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Nagtagal sila
mapagtanto ang panganib na kanilang kinaroroonan.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Ilang linggo na ang nakalipas, sa wakas
isara ang pinto sa kanilang mga demonyo para sa kabutihan.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Ngunit kapag isang pinto
magsasara sa kabilang buhay...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Isa pang bumukas.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
At sa likod nitong bagong pinto
kasinungalingan ang isang bagay na kakila-kilabot.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Isang napakalakas na nilalang na mayroon
nakakulong ng mahabang panahon.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
At darating siya para kunin ka, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Natuklasan niya na mayroon kang isang
napakabihirang, napakaespesyal na regalo.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Maaari kang magdala ng mga bagay mula sa daigdig ng mga espiritu
sa mundo ng mga nabubuhay sa pisikal na anyo.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Kaya hindi ikaw
Manlalakbay lang, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Ikaw ang tinatawag kong "Courrière."

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Maaari mong ilipat ang mga bagay pabalik-balik.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Planong kunin ng entity na ito
ikaw habang ikaw ay nasa kabilang buhay

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
at upang bumalik sa iyong
mundo gamit ka.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
nakita ko na.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Hindi ko makontrol kung kailan ako pupunta doon.
Para akong hinihila doon.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
May tulong kasi siya.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Itong mga psychopath na sumusunod sa akin.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Ang kanyang mga Acolytes.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
Sila ay hindi likas na mga Manlalakbay.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Gumagamit sila ng pampakalma sa
tungo sa kabilang buhay.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Ginagawa mo, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Lalong galit ang nararamdaman mo,
mas lumalakas ang iyong kapangyarihan.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Kailangan mong malaman kung paano
protektahan ang iyong sarili mula sa mga Acolytes.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Sa tuwing papasok ka
makipag-ugnayan sa kanila, pinapapagod ka nila...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Gusto ko lang siya
iwan mo ako!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Hindi ka niya pababayaan.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Ito ay gumising sa iyong kapangyarihan.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Lalo ka nilang pinapagod,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
mas magiging madali para sa iyo
madulas sa kabilang buhay.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Higit pa.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Kapag siya ay
bumalik sa iyong mundo,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Papadalhan ka pa niya.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Marami pang iba.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Higit pa.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Higit pa.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Nangako ang entidad na ito ng kalayaan
sinumang nakulong sa Kabilang-Buhay.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Ngunit ang iyong regalo.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
nanay?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
ay dumating sa isang mataas na presyo.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Nanay!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Hindi pa ako nakakita ng ganoong hinaharap.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Sakupin ba nila ang mundo?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
Okay.
Kaya sinabi niya sa iyo na ang mga demonyo

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
Okay.
Kaya sinabi niya sa iyo na sakupin ng mga demonyo ang mundo?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Hindi lang niya sinabi sa akin.
Ito ay isang pangitain.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
nakita ko siya.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
nakita ko siya.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Napanood ko kayong lahat mamatay.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, lahat.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Mangyayari ang mga bagay na ito kung hindi ko gagawin
humanap ng paraan para pigilan sila.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Oo.
Sorry, may iniisip lang ako.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Alam ng mga taong iyon kung saan ako nakatira.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Alam nila kung saan ako nagtatrabaho.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Ang matanda
dumaan para linisin ang kanyang bahay.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
And guess what?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Dalawang set ng ngipin.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Naglalakad pa sila papunta doon.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Ang kailangan mo lang gawin ay makuha ang iyong mga kamay diyan
gas canister na dala nila kahit saan.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Sa tingin ko ito ay...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Sa tingin ko ito ay isang pampakalma nila
gamitin para makapasok sa panaginip ko.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Hindi... Hindi.
Gem, hindi lang natin mapuputol ang supply ng oxygen sa mga matatanda...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
Well, pagkatapos ay kukukuran natin sila o isang bagay na katulad niyan.
Akala ko gusto mo na kailangan ka namin.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
Okay.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Hindi, ayos lang.
Malinaw ka lang... Oo.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
ano?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
ikaw lang
hindi ang sarili mo ngayon.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Parang...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Ako ang aking ina.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Hindi, hindi iyon ang iniisip ko.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
OK, makinig.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Kung alam nila kung saan ka nakatira,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Maaari kong iparada ang isang kotse doon lahat
araw at buong gabi para takutin sila.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Kailangan lang kitang hanapin
ibang lugar para matulog.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Kailangan kitang ilabas sa bahay na ito.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Maaari mo bang itigil ang pag-uusap tungkol sa bahay?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Hindi yung bahay ang haunted.
Ako ito!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
Okay.
Hey. Hey.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Kaya mananatili akong nakatayo.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Buong gabi, okay?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
At gigisingin kita
siguraduhin mong okay ka.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
At kung magpapakita ang tatlo,
Pinosasan ko sila.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Okay?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Nanay?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Nanay?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Nakikita kong tulog ka na.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Hello?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Hello?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Hindi.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Hindi.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Oras na para tapusin ang pagsusulit.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Oras na para tapusin ang pagsusulit.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Nanay?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Hindi.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Hindi. Hindi!
Hindi!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Hi.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
okay ka lang ba?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Alam ko kung nasaan siya.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Alam mo ba kung nasaan ang lahat?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Ang pinto.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Okay.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Alam mo kung saan ang pinto.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
yun...
buti naman.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hoy! -Oh, Diyos ko.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Anong kalokohan ang nangyayari?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Manatili dito.
Manatili dito.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Ano ang bagay na ito?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Halos handa na siya.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Ngayon, bumalik sa mga Sullivans.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Nanay?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Sandali lang.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Sandali lang, mahal.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Anong nangyayari?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
okay ka lang ba?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Nakita ko ang mga matatandang iyon.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Nasa bahay sila ng mga Sullivans.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
ano?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
kailan?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Sa ngayon.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"Pwede ba akong matulog dito?" "Hindi.
Hindi ngayong gabi."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Halika na.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
Okay.
Manatili sa kama.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
kailangan kong...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
kailangan kong...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
yun lang.
Pinapasok ko na sila.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Hindi.
Hindi mahalaga kung sila ay nakakulong.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Kaya nila palagi
saluhin mo ako kapag tulog na sila.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Patuloy silang magsisikap hanggang
Maaari kong ibalik ang isa nang buhay.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Well, mahusay.
Magaling yan.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Malamang itong refrigerator
humawak ng maximum na dalawang katawan.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Dapat natin silang pigilan sa paglalakbay.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
pulis,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Bukas.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Hello, ako si Agent Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Nakatanggap kami ng tawag para i-check
sa G. at Gng. Sullivan.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Gusto mo bang lumabas?
Gusto mo bang magtanong ng ilang katanungan?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
Okay...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Kailangan ko ng backup
sa 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
Okay.
Una sa lahat,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Paano mo nakilala ang mga Sullivans?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Narinig mo na ang katotohanan: Alam ko
kung paano lumakad sa hindi nakikitang kaharian.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Inaalay mo sa akin ang iyong debosyon.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Ms. Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Nag-aalok ako sa iyo ng isang paraan upang
makipag-ugnayan muli sa iyong mga ninuno at mga mahal sa buhay.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Nararamdaman ko ang malalim na koneksyon sa kanila.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
At ituturo ko sa iyo kung paano gawin ang parehong.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Kapag napagtanto ito ng mundo
may buhay pagkatapos ng kamatayan......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Magbabago ang lahat.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Kayong tatlo.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Napakasimple ng trabaho mo.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Tulungan mo akong makapunta sa kabila.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo ang mga Sullivans?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Maaari mo bang sabihin sa akin iyon?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Kung aalisin natin ang takot na mamatay,
walang kailangang magpigil.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Ano ang... -
Walang mga panuntunan, walang pinipigilan.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Puro pagnanasa lang.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
ngayon...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Pumunta sa isang madilim na lugar.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Nakakatulong ang mahinahong isip
gawing mas madali ang paglipat.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Hayaan mo ang sarili mo
habang natutulog ka.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Hayaan mo na.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Hayaan mo na.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Hindi ka nag-iisa dito.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Napapaligiran ka ng mga patay...

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
para patayin ka.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Nangako ako sa kanila ng solusyon.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
para saktan ka... para patayin ka.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Nangako ako sa kanila ng paraan.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Nangako ako sa kanila ng paraan.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Nangako ako sa kanila ng paraan.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Tumigil ka sa pagsunod sa akin!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemma.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Hi. Ako ito.
Ako ito. Ako ito.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Ako ito.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
nakita ko na.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
nakita ko siya. Siya...
Kinausap niya ako. Siya...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Nasa TV siya.
Siya...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
Siya...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Dinala ko siya sa kabilang buhay.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Damn it.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Ano pa ang kaya mo
mawala?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
OK.
nakuha na kita.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
nakuha na kita.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Nanay?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Malapit ka na bang bumaba?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Lumayo ka sa akin!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Kaya, ang taong ito ay pumatay ng mga tao
upang patunayan ang isang bagay sa kanilang mga mahal sa buhay

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
na makakausap niya sila pagkatapos ng kanilang kamatayan.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Nagawa niyang makakuha ng isang
maraming tao ang sumusunod sa kanya.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
I guess isa yun
paraan upang magamit ang kanyang regalo.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Oo.
Nagkamali ang pag-aresto,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
at siya ay binaril patay sa harap ng kanyang mga tagasunod.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Ang ilan sa kanila ay mayroon
walang tigil sa pagsunod sa kanya.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
OK.
Maraming gustong sabihin si Elise.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Nagawa na nila ang sapat na pagsubok sa ngayon.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Ilalagay nila ang kanilang
magplano ng aksyon ngayong gabi.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
So, habang si Gemma
natutulog sa kwarto niya,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Aagawin nila ito sa kanyang pisikal na katawan.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Dadalhin nila siya
astral body kay Cyrus, kung saan siya naghihintay,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
at mabibitin siya dito.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Susunod, magdadala sila
Ang astral na katawan ni Gemma ay bumalik sa kanyang pisikal na katawan,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
At pag gising niya
, mananatili siya sa ating mundo.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Pero hindi namin hahayaan yun
mangyari, tayo ba?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Hindi namin siya hahayaang makawala.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Ibabalik natin siya kung saan siya nanggaling.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
At ikaw ang magiging pain.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Pupunta ka sa kabilang buhay
upang makilala si Elise, Dagdag pa

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
at kayong dalawa ang kukuha
Cyrus sa pulang pinto na iyon.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Ngayon, ang problema lang
na, mula pa sa iyong munting pagnanakaw,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Ang mga Acolyte ay nasa Further at binabantayan iyon
pulang pinto 24 oras sa isang araw, 7 araw sa isang linggo.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Kaya, Nick, diyan ka pumasok.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Ang mga katawan ng Acolytes ay
sa bahay na iyon sa kabilang kalye.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Gagamitin nila ang kanilang mga pampakalma.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Papasok ka na,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Papatayin mo ang gas,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
at gisingin mo sila.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Ibig sabihin ay maaring pumasok sina Gemma at Elise sa pulang pinto.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Susundan ka ni Cyrus sa loob.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Ano ang nasa loob?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Sinabi ni Elise na ang bawat pinto ay naiiba.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Ang ilan sa
nagtatago sila ng mga demonyo.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Ilan sa kanila
hawakan ang mga alaala ng mga patay.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Ngunit kapag nasa loob ka na,
kailangan mong magpatuloy sa pagsulong.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
Okay?
Malayo ang mararating mo para mawala ka na sa kanya.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Ngunit mayroon kang isang bagay
na wala kay Yrus:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
isang daan pauwi.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
I'll guide you with my
boses habang naglalakbay ka sa Kabilang Buhay.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
At pagkatapos ay i-lock mo
ang pinto sa likod mo,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
at babalik ka
sa iyong pisikal na katawan.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
At pagkatapos ay magagawa natin
bumalik sa paggamit ng ating mga tunay na pangalan.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Normal lang yan; ito ay pakinggan sa akin

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Magdamag tayo,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
at binalik ni Maya ang kanyang ina.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Alam mo, minsan,
kapag masakit ang ngipin mo,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Alam mo, minsan,
kapag masakit ang ngipin mo,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Kailangan mo bang puntahan ako sa trabaho?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Minsan, mayroon ang mga tao
sakit sa ibang lugar.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Ang mga tao ay maaari ding magkaroon
mga sakit sa kanilang mga ulo.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
At iyon ang makakagawa sa kanila
masama at nakakatakot at...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Ganyan ang nanay ko.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Lumaki akong natatakot sa kanya.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Naiinis ako na parte siya sa akin.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
At iniisip ko na baka...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Sa tingin ko kaya naman
Iniingatan ko ang lahat ng kanyang mga bagay,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Para lang ipaalala sa sarili ko kung sino
Hindi ko gustong maging.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Makinig ka sa akin.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Ginagawa ko lahat ng makakaya ko

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
para masiguradong wala ka
takot na naman sa akin, okay?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Pumasok na lang kaya ako?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Oo.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Hey.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Ayan siya.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Paano kung pumasok ka sa loob sa
bigyan siya ng ilang mga treat?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
salamat po.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Diyos ko.
Oo naman. Bahala ka.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Mayroon ka bang anumang malaki
may plano ngayong gabi?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Oo.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Oo, mayroon ako.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Mahal kita, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
Okay.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Kailangan mong linisin ang iyong isip at
tumutok sa musika.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Makakatulong ito sa iyo na makatulog.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
So, bakit mo tinutulungan si Elise?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Dapat ay mayroon kang magandang
dahilan para gawin ang lahat ng ito.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Namatay ang aking ina habang nanganganak,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
at ako ay inilagay para sa pag-aampon.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Kahit kailan hindi ko alam
kung ano ang hitsura niya.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Handa ka na ba?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, huminga ng malalim.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
pupunta ako.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Shit.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Hindi ito gumagana.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Handa ka na ba?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Nandito pa rin sila.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Oh, crap.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Uy, pinatay nila ang mga Sullivans.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, hanapin mo sila at umalis ka diyan.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Halika, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemma!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Nasa akin na ang mga babae.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
Aba, gisingin mo yang mga asong yan.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Hindi!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Halika na. Hey.
Halika na.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
gumising ka na!
gumising ka na.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Mayroon akong isa.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
OK.
tapos na.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Hey.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Shit.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, kumusta ang number three?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Ginagawa ko ito.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Kailangan nating pumunta doon ngayon.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Halika na, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Papasukin mo si Cyrus.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Alam ko ang lugar na ito.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Ano ito?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Mga alaala.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
akin?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Mula sa iyong ina.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemma?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Nakauwi ka na ba, sweetie?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Kailangan kong magluto ng hapunan.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Kailangan mong maghapunan.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Kumain na ako, Mom.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Pakiusap.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Iwan mo na ako!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Una siyang inatake.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Hindi, pakiusap.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Pakiusap.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Pakiusap.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Takot na takot siya.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Walang dapat ikabahala.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Hayaan mo na lang matulog,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
at pagkatapos ay gagawin namin
sabay gising.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Kahit saan ka magpunta, sasamahan kita.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Isa rin siyang Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Pero kung hindi mo ako ibabalik.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Ipapagawa ko sa kanya.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Hindi mo mapipigilan yan.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Tumingin ka sa akin.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Hindi.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Hindi!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Teka!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Nanay!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Hindi!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Hindi!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Ikinulong niya ito sa kanyang alaala.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Pinoprotektahan niya ako.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Nandidiri ako sa kanya.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Pinrotektahan niya ako, at kinasusuklaman ko siya.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Nanay?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Hi, sweetie.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Sa lahat ng mga taon na ito...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Naipit ka ba dito kasama siya?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemma.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Pwede ba natin siyang paalisin dito?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Kung mayroon siyang regalong iyon, at mayroon ka nito...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
Ito ay tumatakbo sa pamilya.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
Hindi pwede yun.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Ay, hindi!
Tumalon!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Nanay!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Nanay!
Nanay!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maya!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Hindi ka lang nila pinapagod
. - Pinapagod din nila si Maya.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Iwan mo na ako!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Hindi. -Kailangang gumising ni Nick
ang pangatlo ngayon.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Hindi!
Hindi!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Nauubusan na tayo ng oras.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Ano ang huling lugar na gusto nila
sa tingin mo may titingin?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, iuwi mo na kami.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemma.
Gemma, sundan mo ang boses ko.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Sundin ang boses ko.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Sundin ang boses ko.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Sundin ang boses ko, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Oh, tara na.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
Okay.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
gumising ka na. gumising ka na.
gumising ka na. Halika na.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Halika na!
Halika na!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
- "Ang aking nagliliwanag na anak." “Hindi, hindi.”

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Hayaan mo akong makalanghap muli ng hangin.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Hindi.
Hindi.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
gumising ka na!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Ang kailangan mo lang gawin ay...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Ginigising ka nito.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Okay ka lang ba anak?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Wala na siya dito.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Hindi.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maya.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Sundin ang boses ko.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Halika na, Gemma!
umuwi ka na!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
Tama na.
Pupuntahan ko siya.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maya!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Halika na.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Maayos ang lahat.
ayos lang. ayos lang.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Nasaan si Maya?
Anong ginawa mo sa kanya?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Bumaba ka na!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Ngayon na!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Hindi, Nick.
huwag...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Anong kalokohan ang nangyayari?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Hindi.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Hindi.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Bitawan mo ako!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maya!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Diyos ko.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, umuwi ka na.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Manatili.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
ngayon...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Babangon ang mga patay.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Matulog ka na.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Kunin mo.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Kunin mo.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Hindi!
Hindi!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Hindi.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
muli.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maya!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Nanay!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
muli.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Dumadaan sila sa mundo mo.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
May tulong pa si Cyrus

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Nahanap ba ni Nick ang
huling Acolyte?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Nahanap ba ni Nick si Nick?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Nahanap ba niya ang huling Acolyte?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Nahanap ba ni Nick ang huling...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Hindi sumasagot si Nick.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Makinig ka sa akin.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Ikaw lang ang pwedeng maglagay
wakas na ito ngayon.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Teka, hindi ka sasama?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Kailangan kong tulungan si Nick na gisingin ang huli.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Bumalik sa iyong katawan.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Ano ang susunod?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Maaari mong ibalik ang mga bagay.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Alisin ang iyong isip

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
at magagawa mong kunin
anumang bagay na kasama mo hanggang sa kabilang buhay.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Pero walang masyadong oras si Maya.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Sisiguraduhin kong makukuha ng nanay mo
kung saan siya pupunta kapag natapos na ang lahat ng ito.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Ngayon, sige.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Iligtas mo ang iyong anak na babae.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Nasa lahat sila.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Kailangan mong pumunta. - Hindi.
Hindi, hindi, hindi.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Hindi. —Hindi. —Magtiwala ka sa akin.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Hindi kita iiwan. - Pakiusap.
Tulungan mo si Nick.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Ako na ang bahala kay Maya.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
may plano ako.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
nakuha ko na.
nakuha ko na.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
sino kaya yun
gusto ko siya.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Hindi, gusto ko ito.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Akin siya!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Hindi!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
gusto ko ito!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maya!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Nanay?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maya!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Hindi, hindi.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maya!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Dalhin mo sa akin.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Bumalik ka sa totoong mundo.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Hayaang gabayan ka ng boses ko.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Panatilihin ang isang matatag na bilis.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Gumising ka, bastard.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
gumising ka na!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, halika.
gumising ka na.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
gumising ka na.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Hindi. Hindi.
Hindi.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Nasa kabila ka daw.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Humanap ako ng mas maraming tagasunod.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
May iilan pa siya
iniwan upang magbigay bago siya mamatay.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Hindi!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maya!
Maya!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maya!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Duwag...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Lumayo ka sa kanya!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
Iyon ay simula pa lamang.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maya!
Hindi!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
anong ginagawa mo

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
tinutulungan ko siya.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
Yan ang ginagawa ko.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Nanay!
Nanay!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Salamat sa ride.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Hindi, hindi.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Mayroon kang isang simpleng trabaho.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Nanay!
Nanay!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Nanay!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Napakaraming patay ang dumarating.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maya! -Maya!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Nanay!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Nanay!
Hindi! Hindi!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Ngayon ay panoorin ka ng iyong anak na babae na mamatay.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Hindi!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Hindi!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
Okay lang, sweetheart.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
ayos lang yan.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Hayaan mo lang ang sarili mo.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Hayaan mo na.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Ngayon, sisirain namin ang mundo mo.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Pero wala tayo sa mundo ko.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Nandito na kami sa pwesto mo.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Damn it.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Dinala niya siya sa kabilang buhay.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Hindi.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Teka!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Nanay!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Hindi!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Nanay.
Nanay.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Oops!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Parang ikaw
hindi tumupad sa iyong pangako.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Teka.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Paalam, sinta.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Hi.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Hi, syota.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Hi.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Bumalik ka na.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
nakabalik na ako.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Napakatapang mo.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Iniligtas mo ako.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
Ito ay tumatakbo sa pamilya.