1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
HE HANA NO KA MOE.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
E ʻoluʻolu e kaʻa me ka palekana a e hahai i nā kānāwai.

3
00:01:12,633 --> 00:01:16,233
(Ka Papa Hoʻomaka D Hope)

4
00:01:51,233 --> 00:01:52,567
Makaʻu loa.

5
00:01:53,567 --> 00:01:54,600
Māmā...

6
00:02:01,067 --> 00:02:02,133
Māmā.

7
00:02:02,467 --> 00:02:04,733
Ua mahalo hou mai o Mr. Hojo ia'u i nehinei.

8
00:02:05,133 --> 00:02:07,567
'Ōlelo nā kānaka a pau he maikaʻi wau.

9
00:02:08,200 --> 00:02:12,333
Aole o na lala o Mr. Hojo
hiki i ka hui ke hopu iaʻu.

10
00:02:12,933 --> 00:02:13,967
Pela anei?

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,033
Pololei, mama.

12
00:02:16,033 --> 00:02:17,833
He mea kēia e haʻaheo ai, ʻeā?

13
00:02:18,533 --> 00:02:22,833
ʻO koʻu manawa mua kēia e hoʻomaikaʻi ʻia
na kekahi i oi aku mamua o'u.

14
00:02:22,833 --> 00:02:24,500
He mea maikai keia,

15
00:02:24,500 --> 00:02:26,933
akā, pono ʻoe e ʻae me ka haʻahaʻa, e Shin.

16
00:02:26,933 --> 00:02:28,667
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻoluʻolu.

17
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
Nui na kanaka ma keia ao
ʻo wai ka wikiwiki ma mua o ʻoe.

18
00:02:33,333 --> 00:02:35,200
Malia paha.

19
00:02:36,767 --> 00:02:38,467
Eia naʻe, hauʻoli loa au.

20
00:02:39,633 --> 00:02:42,367
ʻAʻole wau i noʻonoʻo e lilo i helu ʻekahi.

21
00:02:43,900 --> 00:02:46,367
Akā ʻaʻole hiki i nā mea a pau
e hoomau i ko'u mama.

22
00:02:55,133 --> 00:02:57,600
Māmā, lohe au...

23
00:02:58,333 --> 00:03:01,733
he heihei alanui nui e hoea mai ana.

24
00:03:02,700 --> 00:03:06,967
Ua ʻōlelo ʻo Mr. Hojo e ʻae paha ʻo ia iaʻu e komo.

25
00:03:07,433 --> 00:03:08,767
He heihei alanui?

26
00:03:09,033 --> 00:03:10,867
ʻAe, akā...

27
00:03:11,467 --> 00:03:13,467
I kēlā me kēia manawa e haʻi ʻo Mr. Hojo i kēia heihei.

28
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
lilo ia i mea weliweli loa.

29
00:03:16,400 --> 00:03:19,900
ʻO Mr. Hojo maʻa mau
me he mea lā e lilo i kanaka ʻē aʻe.

30
00:03:19,900 --> 00:03:21,233
ʻAʻole wau makemake i kēia.

31
00:03:21,800 --> 00:03:23,567
No laila ʻoiaʻiʻo ...

32
00:03:24,933 --> 00:03:26,267
ʻAʻole makemake nui au e komo.

33
00:03:31,733 --> 00:03:34,833
Ua pololei ʻo Māmā.

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,467
Nui nā poʻe i ʻoi aku ka wikiwiki ma mua oʻu.

35
00:03:38,067 --> 00:03:41,100
ʻAʻole au i mākaukau.

36
00:03:41,667 --> 00:03:43,133
ʻAʻole pono wau i komo.

37
00:03:43,567 --> 00:03:44,933
ʻAʻole au makemake e hana hou i kēia.

38
00:03:44,933 --> 00:03:46,133
Makemake au e pakele.

39
00:03:52,500 --> 00:03:54,967
(Mahele 4: Dream)

40
00:04:02,133 --> 00:04:03,533
ʻO ia ...

41
00:04:07,933 --> 00:04:10,500
ʻAʻole, pono wau.

42
00:04:13,267 --> 00:04:14,333
ʻAʻole au makemake...

43
00:04:14,933 --> 00:04:16,033
ʻAʻole au makemake...

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
I kēlā hihia ...

45
00:04:20,800 --> 00:04:21,867
Loaʻa iaʻu kahi manawa.

46
00:04:35,200 --> 00:04:36,967
E like me kaʻu i manaʻo ai,

47
00:04:36,967 --> 00:04:39,267
ʻO kou koko ola ke ala heihei.

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,567
Inā ʻo ʻoe ke ʻano o ka mea hoʻokele
hiki ke wikiwiki wale ma ke ala i hoʻonohonoho ʻia,

49
00:04:46,567 --> 00:04:49,033
e nāwaliwali ʻoe i ka wā
ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻokele ma kēlā ala.

50
00:04:53,833 --> 00:04:56,100
Ma hope o ʻoe ua ʻae iaʻu e ʻike i kēia.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,367
Mai hoʻohewa mai iaʻu.

52
00:04:59,367 --> 00:05:01,767
ʻO kēia ʻano hana ʻinoʻino,

53
00:05:02,300 --> 00:05:05,033
akā, ʻaʻole au e hāʻule i kāu kaʻa.

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,267
Ua loaa au!

55
00:05:09,900 --> 00:05:11,833
Ua loaa maoli au ma keia alanui!

56
00:05:18,167 --> 00:05:19,467
Hōʻike lākou.

57
00:05:19,767 --> 00:05:20,867
ʻO kēlā mau ʻēheu ...

58
00:05:27,633 --> 00:05:29,467
He ʻano ʻē nā huila mua.

59
00:05:30,000 --> 00:05:31,167
Akā...

60
00:05:31,167 --> 00:05:33,267
Aia ka ʻāpana haʻahaʻa ma mua.

61
00:05:33,767 --> 00:05:35,467
Inā aia ma ka wahi hoʻokūkū ʻenehana,

62
00:05:35,467 --> 00:05:38,067
koʻu kaʻa i hoʻokani maikaʻi ʻia no kēlā.

63
00:05:38,800 --> 00:05:42,900
Hiki iaʻu ke hele ma laila me koʻu manaʻo
ʻoiai inā ʻaʻole hoʻohana i kēlā "neʻe".

64
00:05:43,433 --> 00:05:45,500
ʻAʻole he pōʻai lua.

65
00:05:47,933 --> 00:05:50,267
Ua loaʻa mai ka nūhou maikaʻi ʻole.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,667
Ua loaʻa ʻo Shinji i ka lauoho no.2.

67
00:05:54,367 --> 00:05:57,167
Ua lohi ka ʻōlelo ʻana i kēia manawa,

68
00:05:57,667 --> 00:05:59,167
aka

69
00:05:59,167 --> 00:06:04,133
pono mākou e ʻae iā mākou
hoʻohaʻahaʻa ʻia ʻo Takumi Fujiwara.

70
00:06:05,200 --> 00:06:09,767
ʻO ka ʻoiaʻiʻo ua pili loa ʻo ia iā Shinji
i ka wā o ka huli ʻana ua haʻalulu,

71
00:06:09,767 --> 00:06:12,333
Ua hoʻokō ʻo ia i ka lanakila ma luna o Shinji ...

72
00:06:12,333 --> 00:06:14,533
ʻAʻole wau i noʻonoʻo.

73
00:06:15,633 --> 00:06:17,833
Ua like paha ka manaʻo o Shinji.

74
00:06:19,833 --> 00:06:23,033
Hauʻoli wau i koʻu ʻae ʻana i kēlā keiki e komo.

75
00:06:24,067 --> 00:06:28,267
ʻO Takumi Fujiwara wale nō
hiki ke hoʻokuke iā Shinji i kēia mamao.

76
00:06:28,900 --> 00:06:32,367
ʻAʻole paha ʻo ia i ʻike,

77
00:06:33,200 --> 00:06:37,267
aka, he kuko nui kona i ka heihei.

78
00:06:37,900 --> 00:06:39,700
Inā ʻike ʻo ia i kēia,

79
00:06:39,700 --> 00:06:42,667
me kona ʻike lōʻihi,
hiki iā ia ke heihei ma kona makemake iho.

80
00:06:46,167 --> 00:06:47,233
Māmā...

81
00:06:48,367 --> 00:06:50,933
ʻAʻole maopopo iaʻu i koʻu wā i hauʻoli ai.

82
00:06:51,867 --> 00:06:53,967
Ua hauʻoli wau i ka hoʻomaikaʻi ʻana.

83
00:06:55,267 --> 00:06:56,433
He mea hilahila.

84
00:06:57,933 --> 00:07:00,433
E oi aku i kela
he hoa paio wikiwiki loa,

85
00:07:01,600 --> 00:07:03,667
Hilahila loa au ia'u iho.

86
00:07:04,667 --> 00:07:07,300
Pono e hauʻoli ka poʻe mākaʻikaʻi.

87
00:07:11,433 --> 00:07:13,233
Ua makemake maoli au e lilo i meʻe.

88
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
ʻAʻole wau i ʻoki ʻia no kēlā.

89
00:07:16,633 --> 00:07:18,067
ʻOiaʻiʻo ...

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,433
He kanaka maʻamau wale nō wau.

91
00:07:21,167 --> 00:07:23,467
He ʻano haʻaheo wau, akā haʻaheo.

92
00:07:24,133 --> 00:07:27,233
He keiki kaulana ʻole wau i waena o nā kaikamāhine.

93
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
ʻO wau kēlā.

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,700
Shinji Inui.

95
00:07:35,067 --> 00:07:36,367
Akā ʻo wau ...

96
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
ʻO wau maoli ...

97
00:07:41,033 --> 00:07:44,067
ʻO kēia wale nō ka mea ...
ʻAʻole au makemake e nalo i nā poʻe ʻē aʻe.

98
00:07:45,433 --> 00:07:48,267
No ka mea, ua kama'āina au
keia alanui mamua o kekahi.

99
00:07:48,967 --> 00:07:50,900
ʻO kēia wale nō koʻu ikaika.

100
00:07:51,633 --> 00:07:53,233
ʻO kēia lāhui wale nō ...

101
00:07:58,133 --> 00:08:02,000
ʻO nā haku a pau a mākou i ʻike ai

102
00:08:02,000 --> 00:08:07,233
e kau i ko lakou wawae ma ka paepae
i ka wā e emi ana ma mua o ke kihi ʻana.

103
00:08:07,900 --> 00:08:12,867
No laila hiki iā ʻoe ke komo pololei i ke kihi
ke kau mau ka ukana ma na huila mua.

104
00:08:13,733 --> 00:08:16,767
ʻOiaʻiʻo, i ke kihi ʻana,

105
00:08:16,767 --> 00:08:20,100
e hoemi i ka hapa mua o ke kihi
a e hooikaika i ka lua,

106
00:08:20,100 --> 00:08:21,733
e hoʻololi i ka wikiwiki.

107
00:08:23,000 --> 00:08:25,567
Akā ʻo Shinji

108
00:08:26,033 --> 00:08:28,267
ʻaʻole hoʻololi i kona wikiwiki

109
00:08:28,267 --> 00:08:30,200
mai ke komo ana a puka i ke kihi.

110
00:08:31,233 --> 00:08:33,567
ʻO kēia ʻano kaʻa kaʻa

111
00:08:33,967 --> 00:08:37,933
hana i ka paa a pau o na kaa ma ka aoao.

112
00:08:38,533 --> 00:08:43,667
Theoretically, hiki ke hoʻokō
ka wikiwiki o ke kihi ʻana.

113
00:08:44,300 --> 00:08:46,067
E ke kaikaina, e kali i kahi minuke.

114
00:08:46,867 --> 00:08:48,233
Ke manaʻo nei ʻoe

115
00:08:48,233 --> 00:08:51,867
ka pomaikai nui o
ʻAʻole wikiwiki kēia ʻano ...

116
00:08:52,267 --> 00:08:54,100
ʻAe, aia kona pōmaikaʻi i nā kaila.

117
00:08:54,100 --> 00:08:55,067
Nā kaila...

118
00:08:55,533 --> 00:08:57,367
ʻAno loaʻa iaʻu.

119
00:08:58,300 --> 00:09:01,433
I ke kihi ʻana me ke kaʻa,

120
00:09:02,067 --> 00:09:06,833
e hoʻoneʻe ʻia ke kaumaha o ke kaʻa holoʻokoʻa
ma ka huila mua ma waho.

121
00:09:07,300 --> 00:09:11,433
ʻO ka ʻokoʻa, ke ʻano o ke kihi
me ka mama mau

122
00:09:11,867 --> 00:09:14,600
hiki ke hoopuehu i ka ukana
ma na kaa i ka wa o ke kihi.

123
00:09:15,033 --> 00:09:19,067
ʻO ka heihei haʻahaʻa he mea nui
o ke kaomi ma na huila mua.

124
00:09:19,700 --> 00:09:21,767
ʻOiai ke kaʻa ʻana i ka māmā like,

125
00:09:21,767 --> 00:09:24,067
ʻoiai ʻaʻole paʻakikī loa ka ʻaʻahu ʻana o ke kaʻa,

126
00:09:24,067 --> 00:09:28,567
e lilo kēia i mea waiwai nui
i ka hopena o ka heihei.

127
00:09:33,367 --> 00:09:34,333
ʻAʻole maikaʻi.

128
00:09:34,867 --> 00:09:37,400
Aia kekahi vibe weliweli
e hele mai ana ma hope oʻu.

129
00:09:38,400 --> 00:09:41,333
Ua pau kona makemake e hakaka i kekahi manawa,

130
00:09:41,333 --> 00:09:43,400
akā ua hoʻāla ʻo ia iā ia iho i kēia manawa.

131
00:09:43,767 --> 00:09:45,033
Kūamuamu.

132
00:09:45,033 --> 00:09:46,700
Pono wau e noʻonoʻo pono.

133
00:09:46,700 --> 00:09:49,067
Inā nalowale koʻu nānā ʻana, e loaʻa ana iaʻu.

134
00:09:49,533 --> 00:09:52,300
Ua hoʻomaʻamaʻa au i nā manawa he nui
ma ke kahua hoʻokūkū ʻenehana.

135
00:09:52,767 --> 00:09:55,367
E hoʻāʻo e loaʻa iaʻu ma laila.

136
00:09:57,367 --> 00:10:00,733
Ua hala lākou i ke kaʻe ʻokoʻa.
Aia ʻo Fujiwara ke poʻokela i kēia manawa.

137
00:10:00,733 --> 00:10:02,200
Maikaʻi nā mea i kēia manawa.

138
00:10:02,667 --> 00:10:04,467
E pau koke ka heihei.

139
00:10:04,867 --> 00:10:07,333
Manaʻolana nui wau e hiki ke noho
penei a hiki i ka hopena.

140
00:10:08,133 --> 00:10:09,400
No laila,

141
00:10:09,833 --> 00:10:12,933
he mea hiki ole ke wehewehe
ua hana ʻia i kēia lā.

142
00:10:13,567 --> 00:10:15,967
Ua hoʻololi lākou i ʻekolu manawa.

143
00:10:15,967 --> 00:10:18,033
He mea ʻē loa no ka heihei.

144
00:10:18,500 --> 00:10:21,800
Pehea e hiki ai iā lākou ke loaʻa
kekahi i kekahi i na manawa he nui

145
00:10:21,800 --> 00:10:24,467
ma keia alanui mauna ololi
me ke ala pololei ole?

146
00:10:24,467 --> 00:10:27,933
Hōʻike kēia i nā manaʻo hoʻokele
mai hana ma luna o lākou.

147
00:10:29,100 --> 00:10:32,333
Inā manaʻo lākou ʻaʻole hiki iā lākou ke hana,
e make maoli ana lakou.

148
00:10:32,967 --> 00:10:36,167
E noʻonoʻo mau ana i kahi e loaʻa ai
ʻaʻole e waiho iā ʻoe kahi manawa e hoʻopaʻa ai.

149
00:10:36,767 --> 00:10:41,133
ʻO ka manaʻo paʻa e hoʻokō me ka nānā ʻole

150
00:10:41,967 --> 00:10:44,633
ʻo ia ke kī i ka lanakila ʻana.

151
00:10:45,433 --> 00:10:49,200
Ke loaʻa iā ʻoe kēlā manaʻo,
hiki ke hoʻohana ʻia nā piko a pau e hoʻopaʻa.

152
00:10:49,200 --> 00:10:50,967
Nā piko a pau...

153
00:10:51,633 --> 00:10:53,200
hiki ke hoʻohana ʻia e hoʻopaʻa ...

154
00:10:53,200 --> 00:10:54,767
ʻO ia ka hihia

155
00:10:55,433 --> 00:10:57,267
no lāua ʻelua i kēia manawa.

156
00:10:57,700 --> 00:10:58,967
ʻAʻole hiki ke wehewehe ʻia ma nā ʻōlelo,

157
00:10:59,433 --> 00:11:02,267
akā ʻo ia ka ʻoiaʻiʻo.

158
00:11:08,833 --> 00:11:10,400
Loaʻa ka paʻa o ka huila mua ...

159
00:11:12,833 --> 00:11:13,733
Ua nāwaliwali kona mana.

160
00:11:14,067 --> 00:11:15,467
Ua hoʻomaka ʻo ia e hōʻike i nā hewa.

161
00:11:16,567 --> 00:11:17,733
Aia paha kahi manawa.

162
00:11:17,733 --> 00:11:19,067
ʻAʻole, pono wau e hoʻouka.

163
00:11:19,733 --> 00:11:21,133
Pono au e loaʻa iā ia.

164
00:11:29,133 --> 00:11:30,633
Ua kuʻi lākou!

165
00:11:33,233 --> 00:11:35,533
Ina he pololei ko'u manao,

166
00:11:35,967 --> 00:11:38,167
ke ala e hele ai ʻo Shinji Inui

167
00:11:38,633 --> 00:11:43,667
hilinaʻi i kāna mea maʻamau
kamaʻāina me nā piko.

168
00:11:44,633 --> 00:11:48,700
ʻOiai ke holo like lākou
a hoʻohana i nā kaila ma ke ʻano like,

169
00:11:48,700 --> 00:11:50,633
ʻaʻole hiki iā Fujiwara ke lawe
na kihi e like me ia.

170
00:11:51,667 --> 00:11:55,933
Manaʻo wau pono ʻo Fujiwara
e hakakā nei me ka understeer i kēia manawa.

171
00:11:59,633 --> 00:12:02,533
Understeer ma muli o ke komo huila mua.

172
00:12:02,533 --> 00:12:05,567
ʻAʻole hiki ke hoʻomalu ʻia
pehea ka maikaʻi o nā mākau.

173
00:12:06,667 --> 00:12:11,233
ʻO ke ala wale nō ka lohi
i ke komo ʻana i nā kihi.

174
00:12:12,567 --> 00:12:14,200
ʻOiai paʻakikī,

175
00:12:14,200 --> 00:12:16,367
ʻAʻole ia he manaʻo ʻaʻohe o mākou manawa.

176
00:12:17,267 --> 00:12:18,800
ʻO ke kāleka pu hope loa

177
00:12:19,167 --> 00:12:20,567
ʻo ia ka wahi RPM kiʻekiʻe...

178
00:12:22,433 --> 00:12:25,833
Akā, pono kēia i ka hoʻololi i ka manaʻo
a me ka hoʻoponopono wikiwiki.

179
00:12:26,233 --> 00:12:28,200
He mea hoʻokele maʻamau paha
hiki ole ke hana.

180
00:12:30,667 --> 00:12:31,867
Akā inā ʻo ia ...

181
00:12:34,433 --> 00:12:36,067
E hoʻolohe mai iaʻu, e Fujiwara.

182
00:12:36,567 --> 00:12:39,667
He mea nui kaʻu e ʻōlelo ai,
e hoʻolohe pono.

183
00:12:40,433 --> 00:12:44,833
Hoʻokomo ʻia i loko o ka puʻuwai o ka 86
kēia ʻenekini 20-valve 4A-G i hoʻololi ʻia.

184
00:12:45,333 --> 00:12:49,467
He ʻenekini hoʻihoʻi kiʻekiʻe loa
hiki ke maʻalahi ma mua o 10,000 RPM.

185
00:12:50,033 --> 00:12:51,233
Akā,

186
00:12:51,233 --> 00:12:53,967
mai ka hoomaka ana o
ka huakaʻi "Project D",

187
00:12:53,967 --> 00:12:55,967
Ua hoʻoholo māua ʻo Matsumoto

188
00:12:55,967 --> 00:12:59,233
e hana i kekahi mau hoʻololi i ka horsepower
nā hiʻohiʻona puka o kēia ʻenekini.

189
00:13:00,667 --> 00:13:02,700
Hana mākou i ka torque coarser
i ka waena waena RPM,

190
00:13:02,700 --> 00:13:05,133
no laila ua loaʻa i kāna mea hoʻopuka horsepower
e lilo i mea maʻalahi ma mua.

191
00:13:06,033 --> 00:13:10,833
ʻO kēia ka hopena o ke kaulike ʻana o ka ʻenekini
ka lōʻihi a me ka mana kaua.

192
00:13:10,833 --> 00:13:12,433
No laila inā ʻoe e hehi
ka throttle i ka max

193
00:13:12,433 --> 00:13:15,000
a hiki i ka wahi RPM kiʻekiʻe, ka horsepower
ʻaʻole e like me ka wā ma mua.

194
00:13:16,167 --> 00:13:18,733
Ua kau au i ka palena RPM i 9000.

195
00:13:18,733 --> 00:13:20,433
No kou mau lāhui a pau i kēia manawa.

196
00:13:20,967 --> 00:13:25,967
Akā i kēia manawa, e wehe wau
ka wahi RPM kiʻekiʻe aʻu i sila ai.

197
00:13:25,967 --> 00:13:29,833
ʻAʻole kēia manaʻo ma ka hoʻonui wale ʻana
ʻo ka RPM, e holo wikiwiki ke kaʻa, ʻae?

198
00:13:30,467 --> 00:13:32,433
Ma muli o ke kūlana i kēlā manawa.

199
00:13:32,900 --> 00:13:34,067
E wehewehe au i kēia manawa pehea e hoʻohana ai.

200
00:13:40,233 --> 00:13:41,667
(Ka Papa Hoʻomaka D Hope)

201
00:13:43,300 --> 00:13:44,667
(Ka Papa Hoʻomaka D Hope)

202
00:13:48,467 --> 00:13:49,733
Kokoke loa ke kani hoopau.

203
00:13:49,733 --> 00:13:51,200
Ke hele mai nei lākou.

204
00:13:51,200 --> 00:13:52,267
Eia mai lakou.

205
00:13:55,133 --> 00:13:56,533
Eia lākou ...

206
00:13:59,867 --> 00:14:01,133
ʻAʻole hiki iaʻu ke huli.

207
00:14:12,233 --> 00:14:13,933
Ua loaʻa ʻo Takumi.

208
00:14:13,933 --> 00:14:15,033
Pehea e hiki ai ...

209
00:14:15,033 --> 00:14:18,733
Ua hiki i mua o mākou ...

210
00:14:18,733 --> 00:14:21,467
Akā, ʻaʻole anei he mamao loa?

211
00:14:21,467 --> 00:14:23,633
Paʻi maoli ʻo ia mai ka ʻaoʻao.

212
00:14:24,133 --> 00:14:25,967
ʻOiaʻiʻo.

213
00:14:26,467 --> 00:14:30,267
Akā, ua ʻae ʻo Takumi iā ia e komo maʻalahi i loko.

214
00:14:30,267 --> 00:14:32,967
ʻokoʻa loa kēia.

215
00:14:32,967 --> 00:14:36,467
No kekahi kumu,
ʻAʻole hiki iā Takumi ke hoʻomalu i kāna 86.

216
00:14:37,067 --> 00:14:40,367
ʻO ke kihi wikiwiki loa
ka wikiwiki ma Kanto Akau,

217
00:14:40,867 --> 00:14:44,867
ʻo kēlā ʻauheʻe kiʻekiʻe hikiʻole ke lanakila...

218
00:14:44,867 --> 00:14:46,833
hiki ole ke hana i keia manawa?

219
00:14:47,333 --> 00:14:49,567
ʻO kēia ka manaʻolana.

220
00:14:49,567 --> 00:14:51,867
Pehea e hiki ai kēia?

221
00:14:51,867 --> 00:14:53,167
ʻAʻole hiki.

222
00:14:53,167 --> 00:14:54,967
Pehea e lilo ai ʻo Takumi?

223
00:14:54,967 --> 00:14:56,433
ʻAʻole ia e nalowale.

224
00:14:57,233 --> 00:14:59,267
ʻAʻole ia e eo.

225
00:14:59,667 --> 00:15:01,033
ʻAʻole loa au e ʻae.

226
00:15:01,967 --> 00:15:03,133
ʻO ia ...

227
00:15:03,533 --> 00:15:04,633
Takumi...

228
00:15:04,633 --> 00:15:06,867
E loaʻa iā ia kahi ala e lanakila ai.

229
00:15:09,467 --> 00:15:10,833
Hek.

230
00:15:10,833 --> 00:15:12,467
Ua loaʻa iaʻu.

231
00:15:12,467 --> 00:15:15,533
ʻOiai inā loaʻa iā mākou ka pōʻai ʻelua,
ʻAʻole wau e kū i kahi manawa me kēia mau kaila.

232
00:15:16,633 --> 00:15:20,400
ʻAʻole kēia manaʻo ma ka hoʻonui wale ʻana
ʻo ka RPM, e holo wikiwiki ke kaʻa, ʻae?

233
00:15:21,033 --> 00:15:22,967
Ma muli o ke kūlana i kēlā manawa.

234
00:15:23,400 --> 00:15:25,033
E wehewehe au iā ʻoe i kēia manawa pehea e hoʻohana ai.

235
00:15:25,800 --> 00:15:26,933
ʻOiaʻiʻo.

236
00:15:26,933 --> 00:15:30,033
ʻOiai inā ʻoi aku ka RPM ma mua o 10,000,
ʻaʻole e piʻi ka ikaika o ka lio.

237
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
Akā inā piʻi ka RPM,

238
00:15:32,500 --> 00:15:35,333
hiki ke hoʻonui i ka pale
ka laulā o kēlā me kēia huila.

239
00:15:36,167 --> 00:15:40,367
Ina kanalua ka hoa paio
kahi liʻiliʻi i ka wā e hoʻololi ai i nā kaʻa,

240
00:15:40,367 --> 00:15:42,467
a hiki iā ʻoe ke hopu
ka manawa e holo wikiwiki ai,

241
00:15:42,933 --> 00:15:45,033
hiki iā ʻoe ke loaʻa mai ka 0.3 a i ka 0.4 kekona.

242
00:15:45,667 --> 00:15:48,333
Hiki paha i ka hapalua
he kaʻa lōʻihi ma mua.

243
00:15:48,833 --> 00:15:51,133
I ka heihei kokoke i nā palena,

244
00:15:51,133 --> 00:15:56,633
pono e loaʻa kahi ʻāpana kahi āu
hiki ke hoohana i keia.

245
00:15:57,167 --> 00:16:01,233
Pono ʻoe e ʻimi i kēia wahi
i ka hana o keia la.

246
00:16:01,767 --> 00:16:04,400
Akā ʻo kēia wale nō ka hopena hope loa.

247
00:16:04,867 --> 00:16:06,300
ʻOi aku ka nui o ke kaomi ʻana i ka ʻenekini.

248
00:16:06,833 --> 00:16:09,167
Inā ʻaʻole pono, mai hoʻohana.

249
00:16:12,267 --> 00:16:13,867
I kēia manawa, hiki iaʻu ke hoʻouka wale.

250
00:16:14,267 --> 00:16:16,500
Makemake au e hoʻokūkū hou.

251
00:16:19,767 --> 00:16:20,933
Pono ʻoe e paʻa,

252
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
koʻu 86.

253
00:16:45,333 --> 00:16:46,467
ʻO kēia kahi.

254
00:16:55,133 --> 00:16:56,200
ʻaʻole iki.

255
00:16:56,200 --> 00:16:57,633
Ua hele maoli ʻo ia i laila.

256
00:17:01,367 --> 00:17:03,067
Ua hoʻopio ʻo ia i nā kukui.

257
00:17:03,067 --> 00:17:04,467
ʻAʻole au i lohe e pili ana i kēia hoʻopunipuni.

258
00:17:06,233 --> 00:17:07,500
Mai komo i ko'u ala.

259
00:17:09,367 --> 00:17:11,367
Loaʻa ka paʻa i nā huila hope.

260
00:17:11,833 --> 00:17:14,067
Inā pili ka wikiwiki o ke kihi ʻana,
ʻAʻole au e nalowale.

261
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
Haiki loa keia wahi.

262
00:17:16,767 --> 00:17:18,333
ʻAʻole hiki iaʻu ke loaʻa kahi laina.

263
00:17:19,067 --> 00:17:20,133
Akā...

264
00:17:20,133 --> 00:17:21,267
ʻAʻole au makemake e nalo.

265
00:17:21,267 --> 00:17:22,700
Pono wau e hehi i ka mea holo wikiwiki.

266
00:17:36,767 --> 00:17:37,967
Aʻe...

267
00:17:37,967 --> 00:17:39,533
ʻO ia ke kihi hope loa.

268
00:18:34,233 --> 00:18:35,833
E kala mai,

269
00:18:36,233 --> 00:18:38,067
no ka ʻae ʻana iā ʻoe e hoʻokō i kēlā hoʻolālā.

270
00:18:38,567 --> 00:18:39,500
ʻAʻole,

271
00:18:39,767 --> 00:18:41,800
ʻO koʻu kuhihewa loa ia.

272
00:18:42,467 --> 00:18:44,367
Ua hoʻokuke au ma luna o ka palena.

273
00:18:44,367 --> 00:18:47,967
Ua ho'ōla hou au i ka ʻenekini.

274
00:18:48,433 --> 00:18:53,600
I ka puhi ʻana o ka ʻenekini 86 a wili i waho,
ua hoʻokuʻu ʻoe i ka puʻupuʻu

275
00:18:53,933 --> 00:18:56,433
e loaa hou ka paa o na kaa.

276
00:18:58,533 --> 00:19:01,867
Ua iho mai ka hopena
ka ʻike o ka hakakā ʻīlio?

277
00:19:02,367 --> 00:19:05,233
ʻO koʻu manaʻo paʻa e lanakila.

278
00:19:05,900 --> 00:19:08,633
Hāʻawi ia i ka 86 mea
e like me ka ike.

279
00:19:09,067 --> 00:19:14,333
Ua kaumaha ia ia iho noʻu
i ka manawa hope.

280
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Takumi.

281
00:19:20,067 --> 00:19:21,300
Takumi, ua lanakila ʻoe.

282
00:19:21,300 --> 00:19:24,933
ʻO ʻoe maoli ka meʻe o Gunma.

283
00:19:24,933 --> 00:19:26,067
Nah.

284
00:19:34,333 --> 00:19:35,467
E kala mai iaʻu.

285
00:19:36,100 --> 00:19:37,067
ʻAʻole hiki iaʻu...

286
00:19:37,867 --> 00:19:39,533
ʻAʻole hiki iaʻu ke lilo i meʻe.

287
00:19:40,167 --> 00:19:41,033
Ua maikaʻi kēlā.

288
00:19:41,033 --> 00:19:43,467
ʻAe, ua hana maikaʻi ʻoe i kēia lā.

289
00:19:43,467 --> 00:19:45,067
ʻAʻohe mea e hoʻohewa iā ʻoe.

290
00:19:45,067 --> 00:19:46,600
Hauʻoli wau ua maikaʻi ʻoe.

291
00:19:47,467 --> 00:19:49,567
E lilo kēia poho i
he ʻike no Shinji

292
00:19:50,033 --> 00:19:51,833
a kōkua iā ia e ulu nui.

293
00:19:51,833 --> 00:19:53,067
E lilo i wikiwiki.

294
00:19:53,367 --> 00:19:54,867
A ʻoi aku ka ikaika.

295
00:20:06,067 --> 00:20:07,267
E ʻoki ʻia kēia kaʻa?

296
00:20:07,667 --> 00:20:11,467
He mea kaumaha, akā ʻo kēia
ʻo ka hopena maikaʻi loa.

297
00:20:11,900 --> 00:20:15,167
Ua like kēia kaʻa me nā lima a me nā wāwae o Takumi.

298
00:20:15,167 --> 00:20:17,933
Ua hele pū me ia ma nā lāhui he nui.

299
00:20:18,433 --> 00:20:21,167
E hoʻomaha mālie me ka lanakila ʻole.

300
00:20:21,167 --> 00:20:23,467
ʻO kēia ka mea maikaʻi loa
pau no keia kaa.

301
00:20:24,333 --> 00:20:26,867
ʻO kēia wale nō ke ala?

302
00:20:26,867 --> 00:20:29,333
He mea kaumaha iaʻu.

303
00:20:30,667 --> 00:20:31,800
Um...

304
00:20:32,833 --> 00:20:35,867
Hiki iaʻu ke mālama i kēia kaʻa ma ka home?

305
00:20:36,467 --> 00:20:39,433
E hoʻoponopono mālie au me kaʻu uku ponoʻī.

306
00:20:41,067 --> 00:20:44,233
Akā e like me kā Yuichi i ʻōlelo ai, ua pau kona manawa.

307
00:20:44,667 --> 00:20:47,133
ʻAʻole wau e hoʻohana ia no nā heihei.

308
00:20:47,833 --> 00:20:51,267
Makemake au e noho pū me ia.

309
00:20:52,333 --> 00:20:54,767
Hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i kou manaʻo.

310
00:20:54,767 --> 00:20:58,167
Inā koi ʻoe ...

311
00:20:58,733 --> 00:20:59,933
Nui.

312
00:21:03,033 --> 00:21:04,933
ʻO Takumi, he pā nui kēlā.

313
00:21:05,333 --> 00:21:07,067
Ua ʻoi aku ʻoe, e Mika.

314
00:21:07,567 --> 00:21:09,833
Me he mea lā ua hala ʻoe
hele piha throttle.

315
00:21:09,833 --> 00:21:11,167
ʻAʻole wau kokoke.

316
00:21:11,167 --> 00:21:12,833
Nah.

317
00:21:12,833 --> 00:21:14,367
Ke holomua nei kou akamai.

318
00:21:14,767 --> 00:21:17,267
Ua ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka wā ma mua.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,567
Mai haʻi aku i kekahi.

320
00:21:27,933 --> 00:21:33,833
Ua loaʻa i kekahi mau hui ʻoihana
hoʻokokoke ʻo Keisuke lāua ʻo Fujiwara.

321
00:21:33,833 --> 00:21:35,033
ʻOiaʻiʻo?

322
00:21:35,033 --> 00:21:36,633
He mea kupanaha.

323
00:21:37,100 --> 00:21:39,367
Inā hiki iā lākou ke lanakila nui,

324
00:21:39,367 --> 00:21:42,467
he mea hooikaika nui ia no kakou.

325
00:21:42,867 --> 00:21:44,700
ʻAʻohe hopena o ka moeʻuhane.

326
00:21:45,233 --> 00:21:49,200
ʻO ka manaʻo maoli o ka "Project D"
e hoʻomau mau ana, ʻeā?

327
00:21:49,200 --> 00:21:51,533
Ryosuke, pololei anei au?

328
00:21:54,367 --> 00:21:56,900
E hoolaha ana au maanei.

329
00:21:57,367 --> 00:21:58,933
Makemake au e komo i ka heihei ʻoihana.

330
00:21:59,433 --> 00:22:02,167
E Keisuke, e lanakila ana oe.

331
00:22:02,567 --> 00:22:04,467
Ua maopopo iaʻu kēlā.

332
00:22:05,033 --> 00:22:06,267
ʻO ʻoe ʻewaʻewa.

333
00:22:06,267 --> 00:22:08,200
ʻO kou manawa kaʻa kaʻa i kēia lā.

334
00:22:08,200 --> 00:22:09,633
ʻO kēia kāu e ʻai ai.

335
00:22:09,633 --> 00:22:10,867
ʻAe...

336
00:22:11,567 --> 00:22:13,133
Ua kokoke napoo ka la.

337
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
He aha kēia manaʻo mehameha?

338
00:22:17,633 --> 00:22:20,467
Ua kokoke e pau kēia kauwela poina ʻole.

339
00:22:33,467 --> 00:22:34,633
Kaori.

340
00:22:36,433 --> 00:22:38,333
Ryosuke, he aha kāu moe?

341
00:22:39,633 --> 00:22:41,567
Makemake au e hānai i nā mea hoʻokūkū papa honua

342
00:22:41,567 --> 00:22:45,533
ma na alanui mauna o Gunma

343
00:22:46,400 --> 00:22:48,233
a alakaʻi iā lākou i ka honua ākea.

344
00:22:48,233 --> 00:22:52,067
Makemake au e hoʻomau i ka ʻike
kēlā mau pōhaku makamae ʻole

345
00:22:52,067 --> 00:22:53,933
a hānai iā lākou i mau heihei hoʻokūkū.

346
00:22:54,933 --> 00:22:57,633
ʻO kēia ka "D"
kū no ma "Project D".

347
00:22:58,100 --> 00:23:00,167
Kapa au ia "DREAM".

348
00:23:01,200 --> 00:23:02,367
ʻo Ryosuke.

349
00:23:02,833 --> 00:23:04,667
Hauʻoli wau i ka hui ʻana me ʻoe.

350
00:23:05,433 --> 00:23:09,033
Ua halawai pu oe me kou mau hoa ponoi.

351
00:23:10,300 --> 00:23:12,400
Aloha e Kaori.

352
00:23:18,200 --> 00:23:19,967
HALE KUAI TOFU FUJIWARA

353
00:24:29,767 --> 00:24:32,567
HOOLAHA KOPO WAHINE

354
00:25:06,033 --> 00:25:07,900
ALOHA MAKO

355
00:27:09,633 --> 00:27:12,100
Nui ka poʻe ʻōpio i kēia lā
e hooikaika ana i ko lakou mau moeuhane...