1
00:00:56,240 --> 00:00:57,906
Please sit down.
2
00:01:00,910 --> 00:01:04,076
So, to begin with, could you tell me
What motivated you to apply?
3
00:01:06,706 --> 00:01:10,535
I saw the vacancy by chance
and I decided to do a little research.
4
00:01:11,618 --> 00:01:13,951
You're Kujo, right?
5
00:01:15,534 --> 00:01:16,554
Yes.
6
00:01:18,034 --> 00:01:20,575
It looked like you were a guy
pretty impressive, so...
7
00:01:21,243 --> 00:01:24,367
Imagine.
I still have a lot to learn.
8
00:01:25,409 --> 00:01:28,492
Oh... really?
9
00:01:41,201 --> 00:01:44,409
You mentioned that you have worked
in another chair workshop.
10
00:01:44,743 --> 00:01:46,826
What kind of work did you do there?
11
00:01:47,367 --> 00:01:51,492
I only worked as a helper.
Transported materials and things like that.
12
00:01:52,575 --> 00:01:54,629
Ah, but, speaking the truth...
13
00:01:54,699 --> 00:01:57,069
they didn't pay properly,
So I ended up leaving.
14
00:01:57,534 --> 00:01:58,666
I understand.
15
00:01:59,346 --> 00:02:02,218
How many days a week
Would you be available to work?
16
00:02:02,910 --> 00:02:03,951
Oh...
17
00:02:05,910 --> 00:02:10,284
I still can't say that.
18
00:02:11,201 --> 00:02:12,759
Can I leave it to decide later?
19
00:02:14,660 --> 00:02:16,826
Can I ask you a question?
20
00:02:21,285 --> 00:02:25,675
Suppose there was a chair here
of 10 thousand and another of 1 million yen.
21
00:02:25,951 --> 00:02:27,617
Which of the two would you sit on?
22
00:02:28,048 --> 00:02:29,964
There is? Is there a 1 million yen chair?
23
00:02:30,075 --> 00:02:31,325
Assuming it existed.
24
00:02:32,844 --> 00:02:36,325
Hmm... I think about 1 million.
25
00:02:36,450 --> 00:02:38,254
I understand. Why?
26
00:02:38,371 --> 00:02:41,460
Because on a 10,000 yen chair
I can sit whenever I want, right?
27
00:02:42,534 --> 00:02:45,667
Really.
It makes sense.
28
00:02:46,285 --> 00:02:49,351
Normally we never have the chance
to sit in a 1 million chair.
29
00:02:49,701 --> 00:02:50,795
Understood.
30
00:02:51,035 --> 00:02:54,043
So with that,
We close the interview.
31
00:03:00,367 --> 00:03:03,976
Ah... Before you go, is there anything
What would you like to add?
32
00:03:04,575 --> 00:03:05,708
No.
33
00:03:08,076 --> 00:03:09,118
I understand.
34
00:03:10,035 --> 00:03:11,098
Then...
35
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
INCOMPLETE CHAIRS
36
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
{\an8}Translated by:
Rafa (dreamingbleu)
37
00:05:53,742 --> 00:05:56,271
How many times will you commit
the same mistake, you idiot?!
38
00:05:56,351 --> 00:05:57,413
Sorry...
39
00:05:57,493 --> 00:06:00,368
Don't come to me
"sorry", you rubbish!
40
00:06:00,617 --> 00:06:04,243
What the fuck?
This chair is shit!
41
00:06:04,382 --> 00:06:06,700
How many times have I
what to repeat, you idiot?
42
00:06:06,825 --> 00:06:07,829
Sorry.
43
00:06:07,909 --> 00:06:09,011
Sorry.
44
00:06:09,918 --> 00:06:12,097
How many times will you
keep apologizing?!
45
00:06:12,201 --> 00:06:14,784
- Forgive me...
- Can you hear me?
46
00:06:16,024 --> 00:06:17,493
Hey, hey, hey.
47
00:06:17,757 --> 00:06:19,522
You have no talent at all,
you bastard!
48
00:06:19,617 --> 00:06:21,493
Sorry. I'm sorry.
49
00:06:22,451 --> 00:06:23,700
You're not good for that!
50
00:06:23,993 --> 00:06:25,635
What the hell chair is that?
51
00:06:28,160 --> 00:06:31,201
So, to begin with, could
Tell me what motivated you to apply?
52
00:06:32,493 --> 00:06:36,201
I think it was because I fell in love
first glance at your work.
53
00:06:38,118 --> 00:06:42,951
I also applied because I would like
a lot of seeing him work in person.
54
00:06:45,037 --> 00:06:46,493
Ah... I see.
55
00:06:51,123 --> 00:06:52,248
Sorry.
56
00:06:53,654 --> 00:06:55,908
Hmm? Why are you apologizing?
57
00:06:56,576 --> 00:06:59,463
No... It's not like it happened
something, but...
58
00:07:00,368 --> 00:07:01,474
I understand.
59
00:07:02,784 --> 00:07:05,189
There's no need to flatter me.
60
00:07:05,338 --> 00:07:07,710
No, that's not what I wanted...
61
00:07:09,659 --> 00:07:12,168
By the way, how many days
per week can you work?
62
00:07:12,902 --> 00:07:15,681
I can work three days
a week, for sure.
63
00:07:16,076 --> 00:07:18,415
Three days a week.
Understood.
64
00:07:19,741 --> 00:07:23,118
No, four!
Depending on the week, see you later!
65
00:07:28,617 --> 00:07:33,326
I saw that you have experience in another workshop.
What kind of work did you do there?
66
00:07:34,201 --> 00:07:35,451
Well...
67
00:07:35,742 --> 00:07:38,191
How I worked there
enough time,
68
00:07:38,265 --> 00:07:40,413
I had the opportunity to do
practically everything.
69
00:07:41,201 --> 00:07:43,501
Including making the chairs?
70
00:07:43,742 --> 00:07:44,779
Yes.
71
00:07:45,576 --> 00:07:49,368
When I get absorbed in work,
I end up forgetting everything else.
72
00:07:50,243 --> 00:07:53,517
I like to concentrate completely
to produce something of quality, then...
73
00:07:53,735 --> 00:07:56,836
when something unnecessary
interrupts me, sometimes I end up getting irritated.
74
00:07:58,993 --> 00:08:00,235
Getting irritated?
75
00:08:02,076 --> 00:08:03,742
It's kind of embarrassing to admit that...
76
00:08:06,819 --> 00:08:09,243
No, no problem.
77
00:08:09,784 --> 00:08:13,360
I find this willingness to
dedicate his life to his work.
78
00:08:13,660 --> 00:08:15,526
After all, sacrifices are inevitable.
79
00:08:17,035 --> 00:08:18,493
Thank you very much!
80
00:08:19,213 --> 00:08:20,468
I can ask a question?
81
00:08:20,593 --> 00:08:23,410
Of course. You can make as many as you want.
82
00:08:25,368 --> 00:08:29,267
Suppose there was a chair here
of 10 thousand and another of 1 million yen.
83
00:08:30,076 --> 00:08:31,825
Which of the two would you sit on?
84
00:08:34,991 --> 00:08:37,118
I would like to try both.
85
00:08:38,673 --> 00:08:41,024
We are talking about works done
for you, right?
86
00:08:41,200 --> 00:08:42,992
In that case, I would like
to experience both.
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,410
Understood.
88
00:08:55,992 --> 00:08:58,285
Where are your works?
89
00:09:01,660 --> 00:09:04,014
This is not something you need to know.
90
00:09:08,285 --> 00:09:09,312
What?
91
00:10:44,743 --> 00:10:46,575
I arrived!
92
00:10:51,368 --> 00:10:52,754
Welcome.
93
00:10:53,177 --> 00:10:55,475
Today the workshop is a little dirty
because of work.
94
00:10:56,156 --> 00:10:57,279
Hmm.
95
00:10:57,835 --> 00:10:58,953
It's OK.
96
00:10:59,028 --> 00:11:00,710
Good job.
97
00:11:20,201 --> 00:11:22,117
"Shinsuke Kujo
Chair artist"
98
00:11:26,974 --> 00:11:30,326
"Mr. Kujo, nice to meet you. I apologize
for sudden contact via direct message."
99
00:11:32,701 --> 00:11:36,785
"My name is Natsuko Kato,
from "Selecao Co., Ltd."
100
00:11:36,909 --> 00:11:40,908
"I saw your website and was very impressed with it.
the various chairs you designed."
101
00:12:13,034 --> 00:12:17,159
Mr. Kujo, how many years ago
Did you start making chairs?
102
00:12:23,963 --> 00:12:26,701
Since I started working
on my own, about six years.
103
00:12:27,117 --> 00:12:30,075
Before that,
I went to several workshops.
104
00:12:31,535 --> 00:12:33,261
Being honest,
105
00:12:33,320 --> 00:12:36,535
this was the most efficient way
to learn more techniques.
106
00:12:37,576 --> 00:12:39,034
What workshops did you work in?
107
00:12:41,117 --> 00:12:42,242
In several.
108
00:12:42,618 --> 00:12:43,743
I understood.
109
00:12:47,910 --> 00:12:50,576
I apologize after being
I was the one who invited him, but...
110
00:12:51,242 --> 00:12:55,493
There is something in your works that
It looks familiar to me. Like déjà vu.
111
00:12:56,576 --> 00:12:58,784
From what I said before,
112
00:12:58,909 --> 00:13:04,367
It seems like it mixes the best of the others
rather than your own individuality.
113
00:13:05,419 --> 00:13:07,075
Our policy...
114
00:13:07,660 --> 00:13:12,200
is to show works that express the essence
of its creator, even if imperfect.
115
00:13:13,112 --> 00:13:14,901
So, as for the proposal this time...
116
00:13:14,981 --> 00:13:16,465
As expected of you,
Mrs. Kato.
117
00:13:16,574 --> 00:13:18,863
No wonder they say that
You are an excellent buyer.
118
00:13:19,660 --> 00:13:21,951
Oh, no, no... Imagine!
119
00:13:22,534 --> 00:13:25,075
From the beginning,
I imagined you would say that.
120
00:13:28,451 --> 00:13:29,576
Excuse me.
121
00:13:41,451 --> 00:13:44,535
My true authorial work
is still in production.
122
00:13:45,743 --> 00:13:46,993
I understood.
123
00:13:47,117 --> 00:13:51,033
If possible, I could wait
until she's ready?
124
00:13:51,493 --> 00:13:52,538
Yes of course.
125
00:13:52,617 --> 00:13:55,160
Our priority is the artists
who we work with.
126
00:13:55,660 --> 00:13:56,826
Thank you very much.
127
00:13:56,951 --> 00:13:59,342
By the way, what kind of work is it?
128
00:14:02,410 --> 00:14:04,156
It's my masterpiece.
129
00:14:04,273 --> 00:14:06,132
It's the only way
that I can describe it.
130
00:14:06,325 --> 00:14:08,159
So I'm looking forward to seeing her.
131
00:14:09,493 --> 00:14:10,505
Well then...
132
00:14:11,993 --> 00:14:13,119
Mr. Kujo.
133
00:14:14,826 --> 00:14:16,868
Are you free tonight?
134
00:14:37,035 --> 00:14:38,159
Goodnight.
135
00:14:38,367 --> 00:14:41,200
Now! Natsuko!
How long!
136
00:14:41,410 --> 00:14:44,826
I've been busy lately,
but now things have started to calm down.
137
00:14:45,743 --> 00:14:48,075
This is Mr. Kujo,
chair designer.
138
00:14:51,493 --> 00:14:54,993
By chance...
Do you know the owner here?
139
00:14:55,660 --> 00:14:56,663
The owner?
140
00:14:56,743 --> 00:14:58,701
A man called
Masaki Uchida.
141
00:14:59,785 --> 00:15:03,785
Oh, I know the name.
But I never met him in person.
142
00:15:03,993 --> 00:15:05,618
Oh, really?
143
00:15:05,743 --> 00:15:08,629
If you want, I can introduce you to
him at the next opportunity.
144
00:15:08,711 --> 00:15:10,266
We get along very well.
145
00:15:10,743 --> 00:15:12,325
Too close, right?
146
00:15:12,451 --> 00:15:15,561
Hey, it's not like that at all!
I met him through work.
147
00:15:15,868 --> 00:15:17,200
That's what you say.
148
00:15:18,367 --> 00:15:20,159
What are you two going to drink?
149
00:15:20,284 --> 00:15:22,993
For me, a highball.
And you, Kujo?
150
00:15:23,117 --> 00:15:24,451
Sparkling water is great.
151
00:15:24,516 --> 00:15:26,835
I can't drink things
prepared by other people.
152
00:15:27,620 --> 00:15:28,893
Oh, of course.
153
00:15:29,000 --> 00:15:31,284
But I will pay the price
corresponding, don't worry.
154
00:15:33,407 --> 00:15:34,437
So...
155
00:15:35,159 --> 00:15:38,242
Why did I want to be
chair designer?
156
00:15:50,660 --> 00:15:55,450
For example... this highball that
Mrs. Kato asked. How much does it cost?
157
00:15:56,826 --> 00:15:58,409
1,200 yen a dose.
158
00:15:58,951 --> 00:16:02,868
Probably drinks the same for 500 yen
in a popular izakaya, right?
159
00:16:03,910 --> 00:16:04,938
I suppose so.
160
00:16:06,257 --> 00:16:08,650
I'm not saying this to
criticize the price for being high.
161
00:16:09,159 --> 00:16:14,035
By raising the price, an image of
brand beyond the reach of ordinary people.
162
00:16:14,535 --> 00:16:19,618
As a result, the bourgeoisie begins to consume as
way of building one’s own identity.
163
00:16:19,743 --> 00:16:21,618
Like a luxury bag?
164
00:16:21,743 --> 00:16:23,743
Exactly. That's the point.
165
00:16:24,450 --> 00:16:29,660
The function of a luxury bag
and one purchased online is the same.
166
00:16:29,910 --> 00:16:31,792
Putting things inside and carrying them.
167
00:16:31,933 --> 00:16:34,035
Nothing beyond that.
168
00:16:34,242 --> 00:16:37,993
That's what you think
about the chairs, right?
169
00:16:38,387 --> 00:16:39,449
Yes.
170
00:16:39,930 --> 00:16:43,618
What we call "seating comfort"
It's a lie invented later.
171
00:16:43,910 --> 00:16:47,968
If you are looking for comfort, you should have a
chair tailored to your own body.
172
00:16:49,993 --> 00:16:53,910
For me, a chair is simply
something you sit on.
173
00:16:54,200 --> 00:16:59,864
However, the value attributed to them
can create an indiscriminate brand.
174
00:17:00,450 --> 00:17:02,034
Like the name of the person who created it?
175
00:17:02,159 --> 00:17:03,249
Exactly.
176
00:17:04,868 --> 00:17:10,535
I want to continue making chairs
accessible for everyone.
177
00:17:11,160 --> 00:17:13,931
Chairs only for the bourgeoisie
Aren't they a ridiculous idea?
178
00:17:16,367 --> 00:17:18,201
Wow... impressive.
179
00:17:18,538 --> 00:17:21,827
It probably just seems
a presumptuous conviction on my part.
180
00:17:21,910 --> 00:17:23,118
Of course.
181
00:17:23,534 --> 00:17:27,073
In my case, I chose this job
more by elimination.
182
00:17:27,743 --> 00:17:30,201
I had no interest
by chairs at the beginning.
183
00:17:31,284 --> 00:17:36,992
That's why I admire those who have
its own firm principles.
184
00:17:37,573 --> 00:17:41,239
Principles?
I'm just a stubborn guy.
185
00:17:44,035 --> 00:17:45,576
Health.
186
00:17:53,242 --> 00:17:56,660
In fact, who manages the social network
Why did you contact me?
187
00:17:56,785 --> 00:17:57,826
Myself.
188
00:17:57,951 --> 00:18:00,076
What do you think of social media?
189
00:18:00,409 --> 00:18:05,243
Well... I only use them to promote the company,
So I don't have a particular opinion.
190
00:18:05,534 --> 00:18:07,993
Before I had a personal account, but...
191
00:18:08,076 --> 00:18:10,785
watching it ends
Tired us out, don't you think?
192
00:18:11,201 --> 00:18:12,265
I understand.
193
00:18:13,492 --> 00:18:14,617
Why?
194
00:18:16,492 --> 00:18:19,325
I also use the networks
to promote my work.
195
00:18:19,725 --> 00:18:23,743
I think its usefulness as a means
information is already gone.
196
00:18:23,951 --> 00:18:27,861
Unpleasant news,
fights, discrimination...
197
00:18:27,935 --> 00:18:30,036
That's pretty much it, right?
198
00:18:30,118 --> 00:18:31,202
And truth.
199
00:18:31,743 --> 00:18:35,993
Tools to inform yourself
they also show other things.
200
00:18:36,367 --> 00:18:39,701
Exactly. That's why I stopped looking.
201
00:18:41,367 --> 00:18:43,534
Lately, there are many
people doing the same.
202
00:18:44,588 --> 00:18:48,131
However...
the world has always been dirty.
203
00:18:48,534 --> 00:18:51,325
Social networks only
made this dirt public.
204
00:18:54,087 --> 00:18:55,390
I understand.
205
00:18:56,826 --> 00:19:00,118
People have a habit of
sweep the dirt under the rug.
206
00:19:01,285 --> 00:19:05,785
Networks taught people
to block information on your own.
207
00:19:06,575 --> 00:19:09,485
They made them tired
the very act of seeking information.
208
00:19:11,325 --> 00:19:16,118
After all... look away
The truth is much easier.
209
00:19:20,199 --> 00:19:21,326
Yes, it's true...
210
00:19:24,826 --> 00:19:27,118
Sorry.
I ended up stretching out.
211
00:19:27,367 --> 00:19:29,118
Oh, no, no.
212
00:19:30,659 --> 00:19:32,617
Thank you for today.
213
00:19:33,326 --> 00:19:36,492
Thank you. Sorry for having
I insisted so much for you to come.
214
00:19:36,617 --> 00:19:39,210
That it.
It was fun.
215
00:19:39,785 --> 00:19:42,117
I'm looking forward to seeing the finished chair.
216
00:19:42,575 --> 00:19:43,951
Thanks.
217
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
When you're ready,
I'll get in touch again.
218
00:19:47,700 --> 00:19:50,669
Oh... if it's not too much trouble...
219
00:19:50,826 --> 00:19:54,285
When your work is finished,
Can I visit your workshop?
220
00:19:54,826 --> 00:19:58,785
Talking to you today,
I feel like I know you better.
221
00:19:59,409 --> 00:20:04,700
Seeing the actual chair would be more helpful
than a photo in a catalogue.
222
00:20:05,284 --> 00:20:07,118
Yes of course.
223
00:20:07,200 --> 00:20:08,993
Thanks.
224
00:20:10,201 --> 00:20:11,743
I'm looking forward to it.
225
00:21:06,617 --> 00:21:08,460
I need a structure.
226
00:21:29,784 --> 00:21:30,955
What a heavy box.
227
00:21:31,034 --> 00:21:33,280
I have a delivery for you.
228
00:21:34,200 --> 00:21:36,616
Excuse me.
Can you sign here, please?
229
00:21:38,868 --> 00:21:41,178
Could you take this
inside?
230
00:21:41,556 --> 00:21:44,285
No. We do not offer
this type of service.
231
00:21:44,410 --> 00:21:45,700
Just take it there.
232
00:21:45,951 --> 00:21:48,160
No no.
The rule is to deliver outside.
233
00:21:49,651 --> 00:21:51,118
Just take it there.
234
00:21:52,285 --> 00:21:53,634
Isn't it the same?
235
00:21:58,243 --> 00:21:59,273
Very good.
236
00:22:08,784 --> 00:22:09,868
Is this ok?
237
00:22:10,159 --> 00:22:11,268
Yes.
238
00:22:15,478 --> 00:22:16,978
Can you sign, please?
239
00:22:23,035 --> 00:22:24,071
Perfect.
240
00:22:27,534 --> 00:22:28,541
Thanks.
241
00:22:31,201 --> 00:22:32,834
Next time,
ask to leave it at the door.
242
00:22:56,160 --> 00:22:57,201
I'm sorry.
243
00:22:58,784 --> 00:23:01,659
It helps me.
I'll do anything.
244
00:23:02,575 --> 00:23:04,535
It's hurting a lot.
Please help me.
245
00:23:05,659 --> 00:23:08,076
Sorry.
Please forgive me.
246
00:23:12,326 --> 00:23:13,451
What will I do?
247
00:23:13,742 --> 00:23:14,755
What?
248
00:23:15,118 --> 00:23:16,858
What option do you think
what would be better?
249
00:23:18,659 --> 00:23:20,908
Kill you, dismember you
and then remove the bones...
250
00:23:21,659 --> 00:23:25,600
No! Please no!
I don't want to die.
251
00:23:27,712 --> 00:23:29,410
Well, you're going to die anyway.
252
00:23:29,575 --> 00:23:31,774
I'm asking about
what comes next.
253
00:23:32,951 --> 00:23:36,771
If it would be better to kill him, dismember him
and then remove the bones...
254
00:23:36,849 --> 00:23:38,630
Which one is better?
255
00:23:39,200 --> 00:23:43,115
You can't just...
don't kill me?
256
00:23:44,410 --> 00:23:46,684
I didn't do anything!
257
00:23:48,118 --> 00:23:50,326
Say you didn't do it
nothing is a lie, right?
258
00:23:50,909 --> 00:23:52,576
You loaded
the chair here.
259
00:23:53,118 --> 00:23:55,160
It was you who sent
I bring, damn!
260
00:23:55,285 --> 00:23:56,368
Yes, it was me.
261
00:24:02,543 --> 00:24:04,976
It's because I told you
order delivery to the door?
262
00:24:07,754 --> 00:24:10,644
It's because I said to ask
delivery to the door, right?!
263
00:24:14,783 --> 00:24:16,737
Well... back to the topic.
264
00:24:18,368 --> 00:24:21,172
It would be better to kill and dismember him
before removing the bones...
265
00:24:21,337 --> 00:24:23,993
or remove the bones while
I'm still butchering you,
266
00:24:24,409 --> 00:24:26,451
and let you die in the process?
267
00:24:33,972 --> 00:24:35,622
Which of the two do you think?
more efficient?
268
00:24:49,867 --> 00:24:51,410
Kill me first.
269
00:24:56,992 --> 00:24:58,243
Please.
270
00:24:59,576 --> 00:25:00,618
Please kill me.
271
00:25:34,992 --> 00:25:36,127
No!
272
00:25:38,492 --> 00:25:40,187
I want to try something first.
273
00:25:40,249 --> 00:25:42,062
I'll try to remove the bones first.
274
00:25:42,410 --> 00:25:43,493
Please no!
275
00:25:46,118 --> 00:25:47,535
Please no! Stop!
276
00:25:54,535 --> 00:25:55,542
Please stop!
277
00:26:45,474 --> 00:26:47,867
That makes it a lot easier for me.
278
00:27:56,992 --> 00:27:58,243
Confess your sins.
279
00:27:58,368 --> 00:28:01,576
But what? What the fuck
do I have to confess?
280
00:28:01,866 --> 00:28:04,368
This is something you yourself
should find out.
281
00:28:04,655 --> 00:28:07,701
How will I know?
I didn't do anything.
282
00:28:07,826 --> 00:28:11,701
I have nothing to confess
to a crazy person, then let me go.
283
00:28:12,660 --> 00:28:13,701
I understand.
284
00:28:13,867 --> 00:28:15,784
Wait, wait, wait!
285
00:28:16,701 --> 00:28:18,243
Explain to me what
you are talking!
286
00:28:18,368 --> 00:28:20,201
If you explain it to me, I'll talk.
287
00:28:22,680 --> 00:28:23,788
Please...
288
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
Explain to me what I did.
289
00:28:26,368 --> 00:28:27,371
All good.
290
00:28:27,450 --> 00:28:29,368
Do you understand
What am I saying?
291
00:28:30,599 --> 00:28:32,623
On the chair you made yourself...
292
00:28:32,647 --> 00:28:35,951
said it was made of
100% cow leather, right?
293
00:28:37,888 --> 00:28:40,497
Oh, come on...
Are you one of those guys?
294
00:28:41,357 --> 00:28:42,495
"Of these" who?
295
00:28:43,159 --> 00:28:45,276
These rights guys
of animals or whatever.
296
00:28:45,323 --> 00:28:46,776
Vegan and shit.
297
00:28:47,034 --> 00:28:48,701
If that's it, you'll complain to others!
298
00:28:48,868 --> 00:28:50,766
They sell beef
in the supermarket, they don't sell it?
299
00:28:50,813 --> 00:28:53,982
There are people with wallets
leather everywhere!
300
00:28:54,159 --> 00:28:55,909
Why me?
301
00:29:17,075 --> 00:29:20,926
Two years ago, there was a huge mobilization
for animal rights in France, remember?
302
00:29:23,303 --> 00:29:24,910
I remember...
more or less.
303
00:29:25,034 --> 00:29:26,242
Well, there was.
304
00:29:27,242 --> 00:29:30,701
A group of extremists invaded
a restaurant and held a demonstration.
305
00:29:31,950 --> 00:29:35,559
After the restaurant was exposed
on the internet, it ended up closing...
306
00:29:35,607 --> 00:29:37,785
and the owner hanged himself.
307
00:29:44,034 --> 00:29:45,242
Don't tell me that you...
308
00:29:47,117 --> 00:29:49,606
cut off the head
from the restaurant owner...?
309
00:29:52,329 --> 00:29:53,885
It's exactly the opposite.
310
00:29:55,326 --> 00:29:57,868
This one was one of the extremists.
311
00:29:58,649 --> 00:30:00,789
He kept telling people
don't eat meat...
312
00:30:00,844 --> 00:30:02,703
So I was the one who ended up eating him.
313
00:30:03,351 --> 00:30:05,259
You are totally crazy!
314
00:30:11,360 --> 00:30:13,245
From what I heard,
in the production of bovine leather...
315
00:30:13,324 --> 00:30:16,589
There are suppliers that remove the skin
of the animal while it is still alive.
316
00:30:17,826 --> 00:30:20,597
They say it's because, after
rigor mortis hardens the body...
317
00:30:20,664 --> 00:30:22,719
it becomes more difficult to remove the skin.
318
00:30:37,794 --> 00:30:39,951
That's what I wanted
for you to teach me.
319
00:30:40,993 --> 00:30:43,593
How to remove the skin
while you're still alive.
320
00:30:44,826 --> 00:30:45,974
But...
321
00:30:47,511 --> 00:30:49,789
I think I will have
to learn alone.
322
00:30:59,095 --> 00:31:01,618
Your sin is making chairs.
323
00:31:02,868 --> 00:31:04,284
Just that.
324
00:31:24,482 --> 00:31:27,365
This guy... Don't you think
Is he a bit strange?
325
00:31:28,785 --> 00:31:31,293
Even you will say
something like that, Uchida.
326
00:31:31,456 --> 00:31:33,868
Artisans tend to be more
or less like that, right?
327
00:31:34,200 --> 00:31:36,836
They have their own pride
and its own principles...
328
00:31:36,945 --> 00:31:39,727
and, after choosing a path,
they no longer deviate from it.
329
00:31:40,779 --> 00:31:42,400
That hurt a little to hear...
330
00:31:43,550 --> 00:31:47,730
Seen from the outside, I think this type of
person ends up looking quite eccentric.
331
00:31:48,824 --> 00:31:52,408
But... I like people like that more.
332
00:31:52,972 --> 00:31:56,462
They are sincere about it
that they create, don't you think?
333
00:31:57,281 --> 00:32:01,015
Well... Put it this way,
maybe you're right.
334
00:32:02,925 --> 00:32:04,875
I have a feeling that someday...
335
00:32:04,925 --> 00:32:07,389
Mr. Kujo will create
something extraordinary.
336
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
How are things?
337
00:32:47,839 --> 00:32:50,126
Are you able to make the chair?
338
00:32:50,730 --> 00:32:51,745
Yes.
339
00:32:52,059 --> 00:32:55,344
Soon I will be able to show you
an extraordinary work.
340
00:33:02,680 --> 00:33:06,743
I never imagined I would have the honor
to receive a visit from Professor Minato.
341
00:33:13,450 --> 00:33:15,409
If they hire me,
I go anywhere.
342
00:33:17,701 --> 00:33:18,936
But still...
343
00:33:21,423 --> 00:33:22,679
Any problems?
344
00:33:23,255 --> 00:33:27,147
It's just... honestly, it's hard to believe
let this be a workshop.
345
00:33:29,572 --> 00:33:31,367
This varies from person to person.
346
00:33:31,951 --> 00:33:34,697
It's at home that I can
concentrate better on work.
347
00:33:36,793 --> 00:33:38,033
Please sit down.
348
00:33:39,855 --> 00:33:42,559
I will get paid
agreed by classes, right?
349
00:33:43,367 --> 00:33:46,813
After all... this is work for me too.
350
00:33:47,492 --> 00:33:48,635
Naturally.
351
00:33:59,945 --> 00:34:02,431
Well, how is this
our first class...
352
00:34:02,479 --> 00:34:04,484
let's start
by the fundamentals.
353
00:34:04,605 --> 00:34:05,621
Oh...
354
00:34:05,911 --> 00:34:09,868
I could watch you work
in the manufacture of a chair?
355
00:34:10,923 --> 00:34:12,535
No, it's still too early for that.
356
00:34:13,044 --> 00:34:15,785
First, I would like to talk
about what a piece of furniture is...
357
00:34:16,201 --> 00:34:19,862
and, among the furniture,
about what a chair is.
358
00:34:21,242 --> 00:34:24,965
Above all, in the domestic environment,
359
00:34:25,035 --> 00:34:28,242
the chair exists to provide
relaxation to people.
360
00:34:30,708 --> 00:34:32,492
We sat down to read a book...
361
00:34:32,618 --> 00:34:35,943
watch television... meditate...
362
00:34:38,342 --> 00:34:40,707
Imagine a family together
and spending time together.
363
00:34:45,201 --> 00:34:46,227
Can you imagine?
364
00:34:47,035 --> 00:34:48,951
Everyone is sitting on chairs,
aren't they?
365
00:34:49,076 --> 00:34:51,534
In other words, the
chair is essential
366
00:34:51,584 --> 00:34:53,785
to the image we have of
comfort and tranquility.
367
00:34:54,450 --> 00:34:56,076
I understand.
368
00:34:57,201 --> 00:35:00,043
Do you know Hans J. Wegner?
369
00:35:02,509 --> 00:35:03,518
Of course.
370
00:35:04,826 --> 00:35:09,365
Throughout his life, he designed more than
500 models of exceptional chairs.
371
00:35:09,660 --> 00:35:12,857
They all featured innovative designs
and full of originality...
372
00:35:12,893 --> 00:35:14,285
without leaving aside
the comfort when sitting...
373
00:35:14,423 --> 00:35:15,724
I already know that.
374
00:35:16,831 --> 00:35:19,409
More important than that,
I want to learn how to make a good chair.
375
00:35:19,492 --> 00:35:21,486
As I was saying...
376
00:35:21,581 --> 00:35:25,274
even when we talk about a
"good chair", there are different types...
377
00:35:26,276 --> 00:35:27,993
What a bag...
378
00:35:29,366 --> 00:35:30,383
How?
379
00:35:33,951 --> 00:35:36,285
I'm saying I want to learn
making a chair!
380
00:35:36,449 --> 00:35:39,118
You'll be chatting,
take my money and get out?
381
00:35:39,282 --> 00:35:40,489
What's yours?!
382
00:35:51,118 --> 00:35:52,496
What it is?
383
00:37:32,366 --> 00:37:35,008
And then? What happened?
384
00:37:36,989 --> 00:37:40,347
I realized that what we imagine and what
we can accomplish are different things.
385
00:37:41,368 --> 00:37:43,035
In the search for perfection...
386
00:37:43,383 --> 00:37:47,069
I discovered how difficult it is to give shape,
in the real world, to the ideal I have in mind.
387
00:37:47,978 --> 00:37:51,678
And, frustrated with that...
I ended up contacting you.
388
00:37:51,927 --> 00:37:53,742
You can count on me
whenever you need it.
389
00:37:54,313 --> 00:37:56,841
If you don't mind talking
with me, I'm here to listen.
390
00:37:59,226 --> 00:38:00,974
I don't want to get too sentimental...
391
00:38:01,052 --> 00:38:02,245
Sorry.
392
00:38:05,137 --> 00:38:09,243
There are many artisans who fight
to reconcile the ideal with reality.
393
00:38:09,526 --> 00:38:13,475
Many of those who come to work with us end up
going through periods of creative block.
394
00:38:15,772 --> 00:38:21,993
Hans J. Wegner created more than
500 chairs acclaimed around the world.
395
00:38:23,334 --> 00:38:26,197
I wish I had the talent
to turn into reality
396
00:38:26,261 --> 00:38:29,378
my ideas with a sensitivity
as original as his...
397
00:38:29,700 --> 00:38:31,201
Do you like Wegner?
398
00:38:32,392 --> 00:38:33,396
Yes.
399
00:38:33,477 --> 00:38:35,962
I love it too!
400
00:38:36,658 --> 00:38:38,868
The curves of the Chinese Chair...
401
00:38:38,993 --> 00:38:43,743
that beauty that only exists by being
artificial, which does not exist in nature...
402
00:38:44,160 --> 00:38:48,777
Although simple, its shape was calculated
down to the last detail. It's as if...
403
00:38:49,325 --> 00:38:50,641
You refer to the "yips".
404
00:38:51,951 --> 00:38:52,982
The "yips"?
405
00:38:53,160 --> 00:38:54,825
I played baseball before.
406
00:38:54,945 --> 00:38:56,486
Wow, I didn't expect that.
407
00:38:56,742 --> 00:39:00,484
Sometimes it happens that suddenly you
I just can't throw anymore.
408
00:39:00,740 --> 00:39:02,433
We call these "yips".
409
00:39:03,180 --> 00:39:05,844
It's like you forgot
how to throw a ball.
410
00:39:06,079 --> 00:39:08,938
Suddenly you can no longer remember
how he did it until then.
411
00:39:09,889 --> 00:39:11,680
It appears to be a psychological problem.
412
00:39:11,910 --> 00:39:13,285
How to hit the brakes without thinking.
413
00:39:13,410 --> 00:39:14,865
Serious?
414
00:39:17,035 --> 00:39:19,451
Mr. Kujo, don't you
Are you putting too much pressure on yourself?
415
00:39:20,133 --> 00:39:24,867
Maybe create a piece just to clear your mind,
as a hobbyist, can help.
416
00:39:26,617 --> 00:39:27,867
Oh...
417
00:39:29,951 --> 00:39:31,390
A piece just to relax...
418
00:39:31,535 --> 00:39:32,652
Yes.
419
00:39:34,201 --> 00:39:36,624
Do what you want,
any way you want.
420
00:39:38,700 --> 00:39:39,825
Sounds like a good idea.
421
00:39:40,195 --> 00:39:42,023
You don't usually do
that kind of thing?
422
00:39:44,593 --> 00:39:47,867
Hmm... not really.
423
00:39:51,368 --> 00:39:52,484
Excuse me...
424
00:39:53,284 --> 00:39:57,273
If it's not inconvenient...
Would you like to come to my house?
425
00:39:58,024 --> 00:40:00,585
I thought we could
talk some more.
426
00:40:01,285 --> 00:40:02,493
Well...
427
00:40:03,637 --> 00:40:06,051
Sorry. It would be a nuisance, wouldn't it?
428
00:40:06,341 --> 00:40:08,044
Forget what I said.
429
00:40:09,191 --> 00:40:12,058
If I'm not in the way... can I go?
430
00:40:13,206 --> 00:40:15,722
I would also like to talk
more about Wegner.
431
00:40:23,368 --> 00:40:24,867
Excuse me.
432
00:40:27,951 --> 00:40:29,651
Feel free.
433
00:40:30,118 --> 00:40:31,135
He is well.
434
00:41:06,937 --> 00:41:08,483
Thanks.
435
00:41:15,076 --> 00:41:17,588
- Let's toast again.
- Yes.
436
00:41:19,493 --> 00:41:20,993
- Health.
- Health.
437
00:41:34,410 --> 00:41:37,886
Mrs. Kato...
Have you seen this video?
438
00:41:44,024 --> 00:41:47,953
It proves the harassment coming from a veteran
chair craftsman against his apprentice.
439
00:41:48,076 --> 00:41:49,243
Have you seen it yet?
440
00:41:49,493 --> 00:41:52,575
I had heard about this...
But I had never seen the video.
441
00:41:53,451 --> 00:41:54,493
I understand.
442
00:41:55,469 --> 00:41:58,032
You don't usually look much
social media, right?
443
00:42:01,016 --> 00:42:05,242
This video went viral on social media
last year and got a lot of attention.
444
00:42:05,825 --> 00:42:07,588
But you know the case
itself, don't you know?
445
00:42:07,690 --> 00:42:10,690
As we work in the same industry...
I heard something about it.
446
00:42:11,244 --> 00:42:12,604
"Something"...
447
00:42:16,992 --> 00:42:18,076
Sorry.
448
00:42:22,016 --> 00:42:23,633
And you know what happened
with this apprentice?
449
00:42:24,034 --> 00:42:25,160
Well...
450
00:42:30,660 --> 00:42:32,636
Shortly after publishing this video...
451
00:42:33,081 --> 00:42:34,868
he disappeared.
452
00:42:36,449 --> 00:42:38,691
I believe it was
a very courageous denunciation.
453
00:42:39,450 --> 00:42:42,965
However... she didn't pass
the limits of social networks.
454
00:42:45,118 --> 00:42:48,618
His accusations had no
effect in the real world.
455
00:42:50,130 --> 00:42:53,070
And the veteran chair craftsman
continues to work to this day.
456
00:42:54,078 --> 00:42:56,063
Even after everything that happened.
457
00:42:58,949 --> 00:43:03,917
I've never worked with this man...
I didn't even meet him in person.
458
00:43:03,988 --> 00:43:05,840
So I don't know much about him.
459
00:43:07,972 --> 00:43:09,712
I can't forgive this.
460
00:43:11,201 --> 00:43:13,000
People like him...
461
00:43:13,825 --> 00:43:16,796
and works created by people like him...
are left unpunished.
462
00:43:16,851 --> 00:43:18,742
The industry...
the fans...
463
00:43:19,825 --> 00:43:21,703
Don't you think that
Should they condemn this?
464
00:43:22,895 --> 00:43:26,082
An entire society that allows
May people like this continue to go unpunished...
465
00:43:26,368 --> 00:43:27,621
Excuse me...
466
00:43:29,243 --> 00:43:31,469
Can I use the bathroom?
467
00:43:38,666 --> 00:43:41,619
Of course.
It's at the end of the corridor.
468
00:45:13,868 --> 00:45:16,967
Mr. Kujo... that photo in the hallway...
469
00:45:17,941 --> 00:45:18,953
Huh?
470
00:45:19,008 --> 00:45:21,200
Who are the people
in that photo in the hallway?
471
00:45:22,243 --> 00:45:25,200
Photo in the hallway?
Was there a photo there?
472
00:45:25,382 --> 00:45:27,660
A gentleman and a lady appeared.
473
00:45:30,200 --> 00:45:34,218
Oh, they're my grandparents.
They were practically the ones who raised me.
474
00:45:34,351 --> 00:45:36,660
OK I understand.
475
00:45:38,618 --> 00:45:40,381
Oh! Sorry!
476
00:45:40,530 --> 00:45:42,413
I'll get something to clean...
477
00:45:58,345 --> 00:46:00,501
Have this with me
makes me calmer.
478
00:46:05,194 --> 00:46:07,266
It must be in the nature of a craftsman.
479
00:46:09,901 --> 00:46:11,195
Sorry.
480
00:46:11,719 --> 00:46:14,242
I just remembered
something urgent.
481
00:46:14,735 --> 00:46:15,937
I'm leaving.
482
00:47:01,159 --> 00:47:02,186
Yes?
483
00:47:02,266 --> 00:47:06,659
Ah, my name is Nagase. I got in touch
with you yesterday via direct message.
484
00:47:07,117 --> 00:47:08,618
It's open.
You can come in.
485
00:47:08,743 --> 00:47:10,047
Oh, right.
486
00:47:12,743 --> 00:47:14,024
Excuse me.
487
00:47:14,703 --> 00:47:16,191
You can even wear shoes.
488
00:47:17,826 --> 00:47:18,956
Excuse me.
489
00:47:20,354 --> 00:47:22,909
Sorry for making you come here
with the place all messed up.
490
00:47:22,951 --> 00:47:24,493
No no! You're welcome.
491
00:47:24,618 --> 00:47:26,805
So it is.
Come, please.
492
00:47:31,200 --> 00:47:32,410
Excuse me.
493
00:47:36,618 --> 00:47:41,986
It's really kind of you
give me a chair for free.
494
00:47:42,535 --> 00:47:46,939
It is an immense honor to have a chair
mine for your new store.
495
00:47:47,825 --> 00:47:53,493
When I saw your works,
they impressed me immediately.
496
00:47:54,117 --> 00:47:59,535
I kept thinking how wonderful it would be
have a chair like that in my store.
497
00:48:00,035 --> 00:48:03,993
Its other stores also have
good chairs, right?
498
00:48:04,117 --> 00:48:05,367
Oh yes.
499
00:48:05,493 --> 00:48:09,378
For me it would be a great honor
having my chair next to them.
500
00:48:09,519 --> 00:48:12,767
No no. I'm just
an enthusiast, nothing more.
501
00:48:13,743 --> 00:48:16,329
How do you choose chairs?
502
00:48:17,535 --> 00:48:19,910
It's all a matter of intuition.
503
00:48:20,576 --> 00:48:22,410
A matter of personal taste, I would say.
504
00:48:22,993 --> 00:48:24,325
And even?
505
00:48:24,979 --> 00:48:27,437
There seem to be some criteria
very specific in your selection.
506
00:48:27,701 --> 00:48:31,302
Of course. There are some breeders
who I particularly like.
507
00:48:31,826 --> 00:48:34,242
But I wouldn't consider myself an expert.
508
00:48:34,660 --> 00:48:36,700
It's even embarrassing to admit.
509
00:48:37,325 --> 00:48:39,993
Do you often search
about artisans?
510
00:48:41,660 --> 00:48:44,743
I usually research about
their previous work.
511
00:48:45,493 --> 00:48:49,923
Personally, I really like it
of more daring works...
512
00:48:50,576 --> 00:48:53,076
of creators with an identity
very striking artistic.
513
00:48:53,200 --> 00:48:55,284
That doesn't matter much to me.
514
00:48:58,617 --> 00:48:59,729
Well, yes.
515
00:49:01,117 --> 00:49:03,034
You're right...
Sorry.
516
00:49:04,927 --> 00:49:07,733
At the end of the day, you're just
Talking about the works, right?
517
00:49:08,409 --> 00:49:11,242
Never seek to know
What kind of person is the creator?
518
00:49:13,035 --> 00:49:14,998
I don't get that far...
519
00:49:16,215 --> 00:49:18,950
I mean...
There's no way to know, right?
520
00:49:22,076 --> 00:49:26,423
I'm just an amateur
who likes chairs.
521
00:49:30,627 --> 00:49:33,951
I understood perfectly.
522
00:49:35,526 --> 00:49:37,252
I apologize.
523
00:49:39,868 --> 00:49:41,325
So...
524
00:49:43,018 --> 00:49:48,311
this is the chair
What are you going to give me?
525
00:49:50,159 --> 00:49:51,227
No, it's not.
526
00:49:52,805 --> 00:49:54,031
There is?
527
00:50:01,450 --> 00:50:03,200
Because it's you who
will become the chair.
528
00:50:27,325 --> 00:50:28,754
What is happening?
529
00:50:32,653 --> 00:50:34,020
What is that?
530
00:50:36,325 --> 00:50:37,417
What?
531
00:50:39,504 --> 00:50:40,800
Please don't move.
532
00:50:40,993 --> 00:50:42,492
No, no, no!
533
00:52:52,743 --> 00:52:55,076
Mrs. Kato,
Mr. Uchida arrived.
534
00:52:55,160 --> 00:52:56,325
Right.
535
00:52:59,290 --> 00:53:00,892
- How's work going?
- It's going well.
536
00:53:00,973 --> 00:53:02,020
It looks busy.
537
00:53:02,101 --> 00:53:05,140
So it is. And look, for me,
This is still being short on work.
538
00:53:08,118 --> 00:53:09,500
Natsuko...
539
00:53:10,009 --> 00:53:12,336
This guy really is
a swindler.
540
00:53:13,492 --> 00:53:14,630
What?
541
00:53:17,659 --> 00:53:21,201
This work here was created by
an Italian designer five years ago.
542
00:53:22,641 --> 00:53:26,285
And this other one was designed by a designer
Norwegian for a neighborhood restaurant.
543
00:53:27,128 --> 00:53:29,652
Now it is quite well known there.
544
00:53:30,378 --> 00:53:33,549
It is a masterpiece that shook
the world of modern Scandinavian design.
545
00:53:34,118 --> 00:53:35,877
I'm surprised you didn't know that.
546
00:53:37,575 --> 00:53:40,559
What do you mean?
547
00:53:42,078 --> 00:53:44,421
He manipulated the photos
and placed it here.
548
00:53:44,836 --> 00:53:46,471
They are not works
simply similar.
549
00:53:46,534 --> 00:53:51,032
He just edited and published the photos
from other creators.
550
00:53:52,243 --> 00:53:55,164
This guy is scamming you...
551
00:53:55,539 --> 00:53:57,492
and trying to get your money.
552
00:54:09,076 --> 00:54:10,521
Sorry for the delay.
553
00:54:18,107 --> 00:54:20,786
Did anything good happen?
554
00:54:21,243 --> 00:54:24,243
The other day, Mrs. Kato
You gave me some advice, remember?
555
00:54:24,575 --> 00:54:28,951
She suggested I try
create something as a hobby.
556
00:54:29,612 --> 00:54:30,623
Yes.
557
00:54:30,679 --> 00:54:34,960
So I decided to do a work
which I don't intend to show to anyone...
558
00:54:35,730 --> 00:54:38,368
Although it gave
a certain amount of work, of course.
559
00:54:39,873 --> 00:54:43,045
And did that end up paying off?
560
00:54:43,160 --> 00:54:46,035
Yes.
It was a good way to unwind.
561
00:54:46,484 --> 00:54:49,195
I was so obsessed that
I had lost sight of one thing.
562
00:54:49,557 --> 00:54:53,285
I realized that, at first,
I had no interest in chairs.
563
00:54:55,776 --> 00:54:59,700
When you first came here...
you said something similar.
564
00:54:59,826 --> 00:55:04,073
Yes. Making chairs is
just a means to an end.
565
00:55:04,954 --> 00:55:09,950
There is a foreign player in baseball
professional called Kanaloa.
566
00:55:10,075 --> 00:55:11,868
He said something very similar.
567
00:55:13,424 --> 00:55:17,299
"I have no interest in baseball,
But I have a talent for it.”
568
00:55:17,525 --> 00:55:21,962
"There is nothing wrong with using this talent
as a means to achieve a goal."
569
00:55:22,204 --> 00:55:23,742
That's exactly it.
570
00:55:24,035 --> 00:55:28,472
And to think that he became the leader of
home runs this season. I think that's cruel.
571
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
There are those who want to reach that level,
but he can't.
572
00:55:32,951 --> 00:55:35,326
It's the professional world.
There's nothing to do.
573
00:55:36,575 --> 00:55:40,825
I heard that half the budget
of a team goes into salaries.
574
00:55:41,534 --> 00:55:45,201
It makes no sense to pay a salary
high without performance, don't you think?
575
00:55:46,638 --> 00:55:49,575
Mr. Kujo, do you understand
Lots of baseball, right?
576
00:55:52,836 --> 00:55:55,007
By any chance... have you played it?
577
00:55:55,243 --> 00:55:57,118
Of course.
578
00:55:57,357 --> 00:56:00,638
Running from one side to the other
the other in the mud... it's a pig thing.
579
00:56:03,694 --> 00:56:05,617
Allow me to ask a question.
580
00:56:05,904 --> 00:56:08,451
If there was a chair
10 thousand and another of 1 million yen.
581
00:56:08,534 --> 00:56:10,448
Which of the two would you sit on?
582
00:56:20,795 --> 00:56:22,379
I'll call the police.
583
00:57:12,506 --> 00:57:14,795
Can't take more
a piece for home...
584
00:58:14,711 --> 00:58:17,401
Uchida, have you ever been to that
ramen restaurant that opened there?
585
00:58:17,468 --> 00:58:18,718
Not yet.
586
00:58:18,772 --> 00:58:22,443
The ramen is delicious, but what else
What draws your attention is how stylish the place is.
587
00:58:22,488 --> 00:58:24,622
Oh, yeah? Is the design bold?
588
00:58:24,685 --> 00:58:26,894
Quite. The interior has
that woody style...
589
00:58:27,867 --> 00:58:29,285
Good night.
590
01:01:42,034 --> 01:01:43,243
It hurts!
591
01:01:43,909 --> 01:01:45,690
It hurts a lot!
592
01:02:57,124 --> 01:03:00,028
"Thank you for contacting me.
I'm totally available."
593
01:03:00,110 --> 01:03:01,905
“I live in Ebisu.
I await your contact. Kujo."
594
01:03:04,735 --> 01:03:05,794
He replied.
595
01:03:10,326 --> 01:03:12,404
Are you sure that
Will everything be ok?
596
01:03:14,552 --> 01:03:15,807
Yes.
597
01:03:16,785 --> 01:03:20,216
I'm just going to find out his whereabouts
and get some proof.
598
01:03:21,535 --> 01:03:25,238
If I feel like I'm in danger,
I ran away at the same time.
599
01:03:30,404 --> 01:03:32,138
I think Mr. Kujo...
600
01:03:33,456 --> 01:03:36,042
is killing people.
601
01:03:37,451 --> 01:03:38,576
It's...
602
01:03:40,746 --> 01:03:43,011
For the state in which
we found the bar...
603
01:03:43,145 --> 01:03:46,121
maybe he's onto something
even worse than we imagined.
604
01:03:46,698 --> 01:03:47,841
However...
605
01:03:48,992 --> 01:03:51,469
If we let this guy loose...
606
01:03:51,703 --> 01:03:54,070
it will be a huge blow
for the entire chair industry.
607
01:03:56,951 --> 01:03:58,096
Can I go with you?
608
01:03:59,831 --> 01:04:01,002
No.
609
01:04:01,451 --> 01:04:03,665
I can't put you
in danger, Natsuko.
610
01:04:04,542 --> 01:04:05,839
But...
611
01:04:06,743 --> 01:04:08,519
a small part of me...
612
01:04:08,761 --> 01:04:12,259
still believes in him.
613
01:04:13,847 --> 01:04:15,956
I'm sure he does too...
614
01:04:16,902 --> 01:04:19,503
you should be proud of your
I work as an artisan.
615
01:04:25,260 --> 01:04:26,432
So be prepared.
616
01:04:27,861 --> 01:04:30,877
If it gets dangerous, you have to run away.
617
01:04:42,451 --> 01:04:43,477
I'm sorry.
618
01:04:43,785 --> 01:04:44,910
I'm sorry.
619
01:04:45,200 --> 01:04:47,254
You know what?
You were better off dead.
620
01:04:47,332 --> 01:04:48,701
You're worthless!
621
01:04:48,802 --> 01:04:49,910
You idiot.
622
01:05:11,321 --> 01:05:13,576
You should turn into a chair.
623
01:05:13,701 --> 01:05:15,039
Oh, that would be nice.
624
01:05:25,976 --> 01:05:27,624
Stop apologizing.
625
01:05:28,076 --> 01:05:29,409
What's up, huh?
626
01:05:39,284 --> 01:05:41,252
Don't give me that
you don't know!
627
01:05:41,703 --> 01:05:42,955
Speak straight!
628
01:05:43,035 --> 01:05:44,205
I'm sorry.
629
01:06:04,671 --> 01:06:08,083
"Thank you.
I'll be there tomorrow."
630
01:06:38,450 --> 01:06:39,612
It's here.
631
01:06:41,237 --> 01:06:44,743
Wait here nearby. I will let you know
if there is any problem.
632
01:06:45,732 --> 01:06:48,552
When this happens,
call the police.
633
01:06:49,450 --> 01:06:50,610
Understood.
634
01:06:52,207 --> 01:06:53,334
Uchida...
635
01:06:55,618 --> 01:06:56,993
Take care, please.
636
01:07:16,125 --> 01:07:18,201
Mr. Satonaka, right?
637
01:07:20,201 --> 01:07:21,342
Yes.
638
01:07:21,785 --> 01:07:23,035
Please come in.
639
01:07:25,325 --> 01:07:26,492
Excuse me.
640
01:07:37,450 --> 01:07:40,423
I am really sorry. It looks like a mouse
died in here.
641
01:07:41,105 --> 01:07:43,816
Oh. I'm the one who apologizes.
642
01:07:45,410 --> 01:07:47,074
Please sit down.
643
01:07:49,020 --> 01:07:50,762
Forgive the mess.
644
01:07:50,908 --> 01:07:53,341
I work with
a special type of paint.
645
01:07:57,302 --> 01:07:58,445
Please.
646
01:08:00,403 --> 01:08:01,731
Excuse me.
647
01:08:06,380 --> 01:08:10,106
Mr. Satonaka, from what you told me,
You liked my works.
648
01:08:12,309 --> 01:08:13,332
Yes.
649
01:08:13,722 --> 01:08:15,792
Sorry for such a sudden question, but...
650
01:08:15,894 --> 01:08:17,972
Do you like chairs?
651
01:08:18,824 --> 01:08:20,122
Yes.
652
01:08:20,735 --> 01:08:24,743
I was looking for something I liked
and I came across your work.
653
01:08:25,283 --> 01:08:27,565
I was so interested
I couldn't contain myself...
654
01:08:27,659 --> 01:08:29,729
and I ended up going in
contact you.
655
01:08:31,143 --> 01:08:33,035
Can I ask you a question?
656
01:08:34,644 --> 01:08:35,995
As many as you want.
657
01:08:36,533 --> 01:08:40,910
Suppose there was a chair here
10 thousand and another of 1 million yen.
658
01:08:40,980 --> 01:08:43,245
In which of the two
Would you like to sit down?
659
01:08:48,609 --> 01:08:52,084
I would decide after seeing them
with my own eyes.
660
01:08:57,266 --> 01:08:58,851
Interesting...
661
01:09:01,435 --> 01:09:03,614
For me, the price
it doesn't make any difference.
662
01:09:03,980 --> 01:09:08,363
In the end...
It all comes down to good taste.
663
01:09:08,871 --> 01:09:10,762
Even if it was a chair
10 thousand yen...
664
01:09:10,867 --> 01:09:14,710
was made by a genius
unknown, the choice is obvious.
665
01:09:16,097 --> 01:09:21,066
For me, that chair would have a value
exceeding 1 million yen.
666
01:09:31,479 --> 01:09:33,174
Wonderful.
667
01:09:33,300 --> 01:09:35,503
A magnificent answer.
668
01:09:38,157 --> 01:09:39,953
Could wait here
for a moment?
669
01:11:09,089 --> 01:11:11,105
Get away from there right now!
670
01:11:11,410 --> 01:11:13,137
Call the police!
671
01:11:22,159 --> 01:11:23,799
Did something happen?
672
01:11:24,683 --> 01:11:27,535
No... And with you?
673
01:11:40,769 --> 01:11:43,597
Where did you learn
making chairs?
674
01:11:44,826 --> 01:11:46,669
At Yokosaka Academy.
675
01:11:46,937 --> 01:11:51,116
After that, I spent a few years as a
apprenticed to a craftsman named Issei Saeki.
676
01:11:54,523 --> 01:11:58,451
Issei Saeki never had
an apprentice named Kujo.
677
01:12:00,526 --> 01:12:03,987
It's just that we ended up breaking up
after a fight.
678
01:12:04,112 --> 01:12:06,151
Probably deleted
my name from the records.
679
01:12:06,574 --> 01:12:08,333
No. You were never there.
680
01:12:09,714 --> 01:12:11,493
Who are you?
681
01:12:12,401 --> 01:12:17,307
I am... the only apprentice
by Issei Saeki.
682
01:12:19,637 --> 01:12:21,957
During the twenty years since
that I became your disciple...
683
01:12:22,035 --> 01:12:24,309
he never accepted
no other apprentices.
684
01:12:25,126 --> 01:12:27,665
Are you really
a chair craftsman?
685
01:12:29,148 --> 01:12:30,492
In fact...
686
01:12:31,326 --> 01:12:35,180
are you really
Mr. Kujo?
687
01:12:40,883 --> 01:12:43,750
I never manufactured
a chair in life.
688
01:12:44,960 --> 01:12:46,746
Of course not.
689
01:12:47,188 --> 01:12:48,620
So why?
690
01:12:49,700 --> 01:12:51,106
Mr. Satonaka...
691
01:12:53,081 --> 01:12:56,128
although I don't even know if
your real name is Satonaka.
692
01:12:56,573 --> 01:12:59,201
Well, for convenience,
I will keep calling you that.
693
01:12:59,891 --> 01:13:04,438
I... am a man chosen by God.
694
01:13:17,332 --> 01:13:21,173
Do you know that video where a veteran
Chair craftsman harasses his apprentice?
695
01:13:21,723 --> 01:13:23,705
I know.
696
01:13:23,922 --> 01:13:26,625
When I saw that video...
I received a revelation.
697
01:13:27,640 --> 01:13:31,218
"Ah... so this is the next place."
698
01:13:32,980 --> 01:13:35,402
A chair industry
infested with idiots...
699
01:13:35,683 --> 01:13:39,980
and the imbeciles who worship
blindly people like them.
700
01:13:40,659 --> 01:13:42,931
How could anyone
allow such a thing?
701
01:13:44,750 --> 01:13:46,226
Now I remembered.
702
01:13:47,425 --> 01:13:50,393
The apprentice who reported that
video had the surname Kujo.
703
01:13:51,386 --> 01:13:53,659
You're related to him, aren't you?
704
01:13:54,847 --> 01:13:57,596
It's trying to destroy everything
the chair industry to take revenge.
705
01:13:57,848 --> 01:14:00,368
Never such a thing
could be forgiven!
706
01:14:02,029 --> 01:14:03,576
It's not that.
707
01:14:04,060 --> 01:14:05,257
No?
708
01:14:06,535 --> 01:14:08,784
This world is filthy.
709
01:14:10,379 --> 01:14:13,926
My mission is to purify you,
one step at a time.
710
01:14:14,692 --> 01:14:17,535
It is the trial that God gave me.
711
01:14:18,451 --> 01:14:20,867
Why no one
Can you accept this?
712
01:14:21,598 --> 01:14:22,821
You...
713
01:14:23,301 --> 01:14:25,247
You're just hurting people you don't even know...
714
01:14:25,326 --> 01:14:28,764
based on information that
You don't even know if they're real!
715
01:14:30,334 --> 01:14:32,303
And you call that purification?
716
01:14:32,949 --> 01:14:34,386
Don't give me that!
717
01:14:34,946 --> 01:14:36,969
"Don't give me that"?
718
01:14:40,253 --> 01:14:43,026
Do you have any idea how much
It's been difficult for me...
719
01:14:43,949 --> 01:14:46,565
accept this lonely mission?
720
01:14:50,484 --> 01:14:52,017
I'm already tired.
721
01:14:54,679 --> 01:14:57,187
I wish someone else
take this on in my place.
722
01:15:00,382 --> 01:15:02,460
But nobody does anything!
723
01:15:03,870 --> 01:15:05,964
So all I can do is do it myself!
724
01:15:09,160 --> 01:15:10,326
Until I kill...
725
01:15:12,950 --> 01:15:16,973
all who love
or use chairs!
726
01:15:19,702 --> 01:15:20,992
You are crazy.
727
01:15:22,410 --> 01:15:25,324
No, you are crazy.
728
01:15:26,160 --> 01:15:27,191
Uchida!
729
01:15:45,567 --> 01:15:47,043
Mr. Kujo...
730
01:15:48,941 --> 01:15:51,278
Natsuko, run away!
731
01:15:52,462 --> 01:15:56,257
Natsuko! React!
Run away now!
732
01:16:08,201 --> 01:16:09,297
Idiot!
733
01:16:10,201 --> 01:16:12,461
Idiot! Idiot! Idiot!
734
01:16:20,285 --> 01:16:22,625
IDIOT!
735
01:16:35,992 --> 01:16:37,535
Please forgive me.
736
01:16:39,169 --> 01:16:41,731
I'm the one who needs to apologize.
737
01:16:43,240 --> 01:16:45,403
The chair is not ready yet.
738
01:16:46,603 --> 01:16:49,148
I wish I could have shown you
when it was ready.
739
01:16:51,068 --> 01:16:52,872
Allow me to ask a question.
740
01:16:53,835 --> 01:16:55,476
Right or left?
741
01:16:55,539 --> 01:16:57,258
Which do you prefer?
742
01:17:03,563 --> 01:17:07,321
Five... four...
three... two...
743
01:17:07,395 --> 01:17:09,520
Left! Left!
744
01:17:09,874 --> 01:17:13,116
I then replied,
please let me go!
745
01:17:20,371 --> 01:17:23,219
I... I didn't do anything!
746
01:17:23,281 --> 01:17:26,282
If you want to kill someone so badly...
If you can't forgive those people...
747
01:17:26,352 --> 01:17:28,997
so go after them directly!
748
01:17:31,336 --> 01:17:33,953
I don't know how to enter
contact them.
749
01:17:34,835 --> 01:17:36,679
That's why I'm
killing you.
750
01:17:39,341 --> 01:17:40,477
Why...?
751
01:17:41,022 --> 01:17:42,855
Because you like chairs.
752
01:17:43,889 --> 01:17:46,413
You are all just like them.
753
01:18:45,219 --> 01:18:47,687
This chair will cost 1 million yen.
754
01:19:34,837 --> 01:19:37,326
So you're done.
755
01:19:41,399 --> 01:19:42,784
Can you notice?
756
01:19:44,576 --> 01:19:48,576
Yes, but you don't look very happy.
757
01:19:58,421 --> 01:20:00,320
But it doesn't end here, does it?
758
01:20:07,793 --> 01:20:10,685
There are still many
idiots in this world.
759
01:20:17,378 --> 01:20:19,558
This chair has already fulfilled
your purpose...
760
01:20:19,660 --> 01:20:21,503
So if you want...
761
01:21:45,649 --> 01:21:49,649
Translated by:
Rafa (dreamingbleu)
762
01:21:49,727 --> 01:21:54,727
More films like this in the J-Splatter Collection
(https://linktr.ee/junipersplatter)