1
00:00:29,683 --> 00:00:31,018
¡Cara izquierda!

2
00:00:32,895 --> 00:00:34,314
¡Conecta tu equipo a tierra!

3
00:00:41,946 --> 00:00:42,863
<i>Caballeros...</i>

4
00:00:42,905 --> 00:00:46,534
<i>...tu parte hoy para luchar contra las fuerzas
del comunismo impío.</i>

5
00:00:47,409 --> 00:00:51,872
<i>Fuiste elegido para ser líderes en una pelea.
eso nunca será olvidado.</i>

6
00:00:52,790 --> 00:00:56,377
<i>Eres elegido porque eres el mejor.</i>

7
00:00:57,294 --> 00:00:59,380
<i>Porque eres el más malo.</i>

8
00:00:59,463 --> 00:01:04,301
<i>Porque eres el más duro, el más rápido,
Los hijos de puta más duros del mundo.</i>

9
00:01:05,094 --> 00:01:09,223
<i>El Viet Cong aprenderá a respetarte,
o morirá.</i>

10
00:01:10,183 --> 00:01:14,186
<i>Lo harás morir
hasta que te dé ese respeto.</i>

11
00:01:15,770 --> 00:01:18,816
<i>El Viet Cong nunca te olvidará.</i>

12
00:01:19,108 --> 00:01:21,443
<i>Estados Unidos nunca te olvidará.</i>

13
00:01:22,569 --> 00:01:23,988
<i>Dios te bendiga.</i>

14
00:01:24,572 --> 00:01:25,865
<i>Te amo.</i>

15
00:01:26,324 --> 00:01:29,784
<i>Estados Unidos te ama. Eres el mejor.</i>

16
00:01:30,868 --> 00:01:32,579
<i>Tú eres el elegido.</i>

17
00:01:33,539 --> 00:01:35,666
<i>Buena suerte y vete con Dios.</i>

18
00:02:21,502 --> 00:02:23,130
¿Dónde carajo estamos?

19
00:02:23,297 --> 00:02:25,924
Terciopelo Azul, aquí Night Cross.

20
00:02:26,216 --> 00:02:28,802
Solicite evacuación médica. Coordenadas 956.

21
00:02:29,178 --> 00:02:30,305
¡Cúbrete!

22
00:02:45,361 --> 00:02:47,322
Vámonos de aquí.

23
00:03:04,546 --> 00:03:06,088
<i>Se necesitará coraje.</i>

24
00:03:06,548 --> 00:03:09,843
<i>Valor para enfrentar el comunismo impío...</i>

25
00:03:09,885 --> 00:03:11,637
<i>...dondequiera que esté.</i>

26
00:03:12,638 --> 00:03:14,556
<i>Estados Unidos solía ser la luz de Dios...</i>

27
00:03:14,598 --> 00:03:15,974
<i>...en esta tierra.</i>

28
00:03:16,183 --> 00:03:19,186
<i>Éramos el buen samaritano del mundo.</i>

29
00:03:19,311 --> 00:03:22,022
<i>No había ningún lugar en el mundo...</i>

30
00:03:22,064 --> 00:03:25,526
<i>...que un americano no podía caminar erguido,
orgulloso...</i>

31
00:03:26,235 --> 00:03:28,529
<i>...respetado y seguro.</i>

32
00:03:29,446 --> 00:03:32,950
<i>Pero en el camino, nuestro mundo ha caído...</i>

33
00:03:34,243 --> 00:03:36,663
<i>...y nuestros sueños se han desvanecido.</i>

34
00:03:37,330 --> 00:03:39,790
<i>Olvidamos nuestro lugar en el plan de Dios...</i>

35
00:03:40,581 --> 00:03:41,832
<i>...para América.</i>

36
00:03:41,916 --> 00:03:43,961
<i>Es necesario cambiar las cosas.</i>

37
00:03:44,503 --> 00:03:46,255
<i>Cambiado para mejor.</i>

38
00:03:46,672 --> 00:03:48,465
<i>Y depende de ti...</i>

39
00:03:48,715 --> 00:03:50,677
<i>...la juventud de América.</i>

40
00:03:52,595 --> 00:03:57,056
<i>Te felicito por el logro
de graduarse de la escuela secundaria.</i>

41
00:03:58,141 --> 00:04:00,477
<i>Que Dios los bendiga a cada uno de ustedes...</i>

42
00:04:00,561 --> 00:04:04,690
<i>...porque usted es el futuro de Estados Unidos.</i>

43
00:04:09,069 --> 00:04:13,365
<i>Felicitaciones a Hopewell High's
clase del 89.</i>

44
00:04:13,865 --> 00:04:17,619
<i>Buena suerte y que todos encontréis
el deseo de tu corazón.</i>

45
00:04:36,596 --> 00:04:37,764
Sam!

46
00:04:39,933 --> 00:04:41,477
Mamá, ¿no fue maravilloso?

47
00:04:41,561 --> 00:04:43,313
¿Estás orgulloso de mí?

48
00:04:43,646 --> 00:04:45,771
Sostenga la calabaza por un segundo.

49
00:04:46,105 --> 00:04:50,485
Déjame tener una oportunidad
de esta mujer adulta. Di "queso".

50
00:04:50,569 --> 00:04:52,988
Por el amor de Dios. ¡Odio el queso!

51
00:04:54,072 --> 00:04:56,159
Toma, tómala por un minuto.

52
00:04:57,243 --> 00:05:00,536
Te veías linda como un insecto.
Estoy muy orgulloso de ti.

53
00:05:01,120 --> 00:05:03,999
Ojalá tu papá hubiera estado aquí
para verte.

54
00:05:04,041 --> 00:05:06,877
Creo que sí, mamá.
Sentí sus ojos sobre mí.

55
00:05:08,170 --> 00:05:10,590
- Necesitas engordar.
- Tú también.

56
00:05:12,007 --> 00:05:14,551
Felicidades.
¿Vas a ir a Murray en otoño?

57
00:05:14,634 --> 00:05:18,722
No, mi hermano es el universitario.
Me alegro de haber terminado la escuela secundaria.

58
00:05:19,556 --> 00:05:22,309
- Todos se reunirán en el lago.
- Ven a recogerme.

59
00:05:22,350 --> 00:05:25,771
¿Es ese el chico que ganó ese juego?
¿Con todos esos tiros en suspensión?

60
00:05:26,354 --> 00:05:28,607
Ese es Lonnie Malone, de acuerdo.

61
00:05:28,690 --> 00:05:31,151
Ese es el nieto de Roy Bob Malone.

62
00:05:31,443 --> 00:05:33,361
Su madre es una Crittenden.

63
00:05:33,653 --> 00:05:36,281
- Nos vemos en el lago.
- Te veré allí.

64
00:05:36,364 --> 00:05:37,824
Grupo familiar, todos.

65
00:05:38,532 --> 00:05:39,910
No me quieres en esto.

66
00:05:39,993 --> 00:05:44,081
Dije todos.
No son todos sin ti.

67
00:05:45,123 --> 00:05:49,045
Donna, veamos la carita de George.
Nadie paga por su espalda.

68
00:05:49,295 --> 00:05:52,338
Ojalá vinieras a vivir con nosotros
en lugar de Emmett.

69
00:05:52,421 --> 00:05:54,591
No puedo simplemente alejarme.

70
00:05:54,674 --> 00:05:56,718
Aguanté a Emmett durante 13 años.

71
00:05:56,802 --> 00:06:00,222
merezco un poco de felicidad,
Así que no me hables así.

72
00:06:00,347 --> 00:06:01,557
¿Todos listos?

73
00:06:01,641 --> 00:06:03,935
Uno, dos... digamos...

74
00:06:04,018 --> 00:06:05,685
¡Comprobador gordito!

75
00:06:05,852 --> 00:06:07,269
¡Nos olvidamos de Emmett!

76
00:06:08,103 --> 00:06:12,692
Tío Emmett, ven a tomarte una foto.
Esto es historia.

77
00:06:12,901 --> 00:06:15,153
No estoy preparado para la historia.

78
00:06:15,237 --> 00:06:16,447
Te ves bien.

79
00:06:16,531 --> 00:06:20,367
Ella está sobre mí otra vez. Ella lo arruina todo.

80
00:06:20,450 --> 00:06:24,246
Tu mamá simplemente está haciendo su trabajo.
¿Te sientes inteligente?

81
00:06:24,579 --> 00:06:27,707
¡Siento que puedo volar! ¡Ahora vamos!

82
00:06:28,250 --> 00:06:31,586
Retrato de familia. ¿Todos lucen bonitos?

83
00:06:32,045 --> 00:06:35,090
Uno... ¡Demasiado tarde! ¡Te tengo!

84
00:07:28,892 --> 00:07:32,147
El papá de Lonnie dice que están contratando
en la planta de neumáticos.

85
00:07:32,480 --> 00:07:33,690
Que se joda la planta de neumáticos.

86
00:07:35,692 --> 00:07:38,236
Que se joda la planta de neumáticos, por supuesto.

87
00:07:39,904 --> 00:07:42,449
¡Donut de gelatina y Pepsi dietética, por favor!

88
00:07:42,866 --> 00:07:45,994
Le dejaste usar ese tipo
del idioma en casa?

89
00:07:46,911 --> 00:07:50,331
- Está en HBO.
- ¿La dejaste ver HBO?

90
00:07:50,832 --> 00:07:53,335
Demonios, no dejo que mi esposa vea HBO.

91
00:07:54,502 --> 00:07:56,588
¿Puedo sentarme a tu lado, Sam?

92
00:07:57,130 --> 00:07:59,800
Lo juro, no he olido
nada dulce en semanas.

93
00:08:01,009 --> 00:08:04,053
Puedes si me muestras tu tatuaje.

94
00:08:05,597 --> 00:08:09,392
Emmett, tu perro.
Le contaste mi oscuro secreto.

95
00:08:10,185 --> 00:08:13,939
Ven a mi camioneta y te lo mostraré.

96
00:08:14,523 --> 00:08:18,901
Me pregunto si alguien alguna vez se tatuó
su propia cara en su pecho como en una camiseta.

97
00:08:19,276 --> 00:08:20,945
¿Por qué alguien haría eso?

98
00:08:21,029 --> 00:08:24,449
Entonces, cuando seas viejo,
La gente pudo ver cómo empezaste.

99
00:08:24,866 --> 00:08:26,910
Eso podría ser mucho con lo que vivir.

100
00:08:27,536 --> 00:08:30,330
¿Qué hace aquí tu sobrina de piernas largas?

101
00:08:31,122 --> 00:08:32,832
¿Cuál es su problema?

102
00:08:34,542 --> 00:08:36,503
Están contratando en la planta de neumáticos.

103
00:08:36,795 --> 00:08:38,379
Que se joda la planta de neumáticos.

104
00:08:40,090 --> 00:08:43,301
Amigo no viene.
Su pequeña está enferma otra vez.

105
00:08:44,010 --> 00:08:47,430
Huevos fáciles, tocino y mucho café.

106
00:08:47,972 --> 00:08:51,601
Tiene el estómago retorcido.
Culpa al Agente Naranja.

107
00:08:51,726 --> 00:08:56,063
Culpa de todo al Agente Naranja.
No fue gran cosa.

108
00:08:57,273 --> 00:08:59,901
¿Le rociaron con el agente naranja?

109
00:08:59,984 --> 00:09:02,362
¿Le pasa algo a Emmett?

110
00:09:02,821 --> 00:09:05,032
Le duele la cabeza y no puede dormir.

111
00:09:05,449 --> 00:09:06,825
Y tiene este sarpullido.

112
00:09:07,283 --> 00:09:09,409
No seas machista y finjas.

113
00:09:09,952 --> 00:09:13,915
Me salió un lugar en la pierna.
Todo marrón y divertido.

114
00:09:14,624 --> 00:09:17,126
Algo así como un moretón en un plátano.

115
00:09:18,044 --> 00:09:20,297
Pero luego simplemente desapareció.

116
00:09:21,923 --> 00:09:24,758
¿Crees que me comió hasta los huesos?

117
00:09:27,095 --> 00:09:28,555
Nada te hará daño.

118
00:09:28,763 --> 00:09:30,974
Eres como ese tipo de la televisión... se comió una bicicleta.

119
00:09:31,057 --> 00:09:33,978
<i>Sobre Eso es increíble. Vi eso.</i>

120
00:09:34,394 --> 00:09:38,398
No le hizo daño. el iba a ir
a Canadá y comerse un helicóptero.

121
00:09:40,900 --> 00:09:44,362
Si tuviera un auto,
Llevaría a Emmett al hospital de veteranos.

122
00:09:45,238 --> 00:09:46,531
Haz que lo revisen.

123
00:09:46,823 --> 00:09:48,324
Tengo un auto, te lo venderé.

124
00:09:49,242 --> 00:09:51,452
Error de VW. Lo arreglaré bien.

125
00:09:51,953 --> 00:09:53,746
$600.

126
00:09:54,539 --> 00:09:56,916
No tengo esa cantidad de efectivo.

127
00:09:57,375 --> 00:09:58,585
¿Quieres un coche?

128
00:09:59,294 --> 00:10:00,752
Te mostraré un auto.

129
00:10:01,670 --> 00:10:03,089
¡Mira eso!

130
00:10:04,591 --> 00:10:07,594
¿Ves esa cosa que parece una mariquita?

131
00:10:08,469 --> 00:10:10,222
Ese es mi viejo Corvette.

132
00:10:11,140 --> 00:10:13,349
Mi esposa lo vendió mientras yo no estaba.

133
00:10:14,266 --> 00:10:15,809
Sería un clásico ahora.

134
00:10:15,892 --> 00:10:17,312
Tienes razón.

135
00:10:17,395 --> 00:10:18,688
Esa es mi casa.

136
00:10:18,980 --> 00:10:22,358
Ahí está mi calle. Este es el condado.

137
00:10:22,650 --> 00:10:26,113
Esto podría ser la cosa más estúpida.
Lo hice alguna vez en mi vida.

138
00:10:32,535 --> 00:10:36,331
Nadie puede comerse un helicóptero.
No sabes mentir.

139
00:10:43,921 --> 00:10:46,090
Oye, hombre, mantenlo hacia la izquierda.

140
00:10:48,635 --> 00:10:50,303
Piensa en ese VW, Sam.

141
00:10:50,928 --> 00:10:53,640
Ven a hacer una prueba de manejo
y enséñame a mentir.

142
00:10:54,641 --> 00:10:56,142
¡Nos vemos a todos más tarde!

143
00:10:56,768 --> 00:10:58,811
Ven cuando quieras.

144
00:10:59,020 --> 00:11:01,856
Me hice tatuajes en algunos lugares
ni siquiera lo soñaste.

145
00:11:08,112 --> 00:11:11,991
Es cierto lo que me dijiste sobre Pete.
¿Persiguiendo a su esposa con una escopeta?

146
00:11:13,409 --> 00:11:14,995
Ella lo persiguió.

147
00:11:15,037 --> 00:11:15,996
¿Por qué?

148
00:11:16,747 --> 00:11:19,207
¿Por qué todo necesita una razón?

149
00:11:19,248 --> 00:11:21,541
- Porque así es.
- Algunas cosas no.

150
00:11:21,625 --> 00:11:24,712
Algunas cosas simplemente lo son.
No puedes cambiarlos.

151
00:11:25,046 --> 00:11:26,631
No acepto eso.

152
00:11:26,714 --> 00:11:30,844
Ah, ¿no? ¿Cómo planeas lidiar?
con gravedad? ¿Aceptas eso?

153
00:11:31,970 --> 00:11:34,179
¿Por qué tienes que saber sobre Vietnam?

154
00:11:34,221 --> 00:11:35,847
¿Qué recuerdas al respecto?

155
00:11:36,974 --> 00:11:39,977
¡Hola, Emmet!
Sam, ¿quieres venir conmigo?

156
00:11:40,186 --> 00:11:41,771
Necesito hablar contigo.

157
00:11:44,108 --> 00:11:45,150
Seguir.

158
00:11:46,442 --> 00:11:49,237
Sácala de aquí, Lonnie.
Ella me está molestando.

159
00:11:50,404 --> 00:11:51,989
¡Estás de humor!

160
00:11:52,490 --> 00:11:54,408
Ésa es una buena razón para estar solo.

161
00:11:59,288 --> 00:12:00,665
¿Qué le pasa?

162
00:12:00,748 --> 00:12:05,545
No sé. Todos actúan como
Hay un secreto profundo y oscuro.

163
00:12:05,920 --> 00:12:07,547
¿Por qué no estás en el trabajo?

164
00:12:08,089 --> 00:12:12,300
Entré allí hoy,
Miró a Quinnie a la cara y pensó:

165
00:12:12,634 --> 00:12:16,389
"Si hago esto durante 30 años,
Me pareceré a él".

166
00:12:16,597 --> 00:12:18,141
Entonces le dije que lo dejé.

167
00:12:19,433 --> 00:12:22,771
Él dice: "No te necesitamos.
Estás despedido."

168
00:12:22,813 --> 00:12:24,438
¿Eso no te quemaría el trasero?

169
00:12:24,522 --> 00:12:26,606
Así que simplemente te levantas y renuncias.

170
00:12:26,690 --> 00:12:28,901
Chico de caja. Eso no es para mí.

171
00:12:29,902 --> 00:12:32,572
quiero hacer algo al aire libre,
donde soy mi propio jefe.

172
00:12:32,780 --> 00:12:34,198
Eres tu propio jefe ahora.

173
00:12:35,284 --> 00:12:39,328
No estoy muy loco por que salgas
con los amigos de Emmett.

174
00:12:39,453 --> 00:12:41,413
No te preocupes por eso.

175
00:12:41,454 --> 00:12:44,083
Esos tipos todavía están en Vietnam.

176
00:12:44,750 --> 00:12:46,168
Ninguno ha llegado a nada.

177
00:12:46,252 --> 00:12:47,920
¡Cállate, Lonnie!

178
00:12:48,296 --> 00:12:51,424
¿Qué crees que harán?
¿Tomarme y mantenerme como rehén?

179
00:12:51,465 --> 00:12:53,092
Ya sabes lo que dicen sobre Emmett.

180
00:12:53,175 --> 00:12:55,761
se lo que dicen
sobre todo en Hopewell.

181
00:12:55,803 --> 00:12:57,805
Este pueblo nunca se calla.

182
00:12:59,891 --> 00:13:02,143
Crees que soy raro por Emmett.

183
00:13:02,268 --> 00:13:05,688
No eres raro. Simplemente piensas que lo eres.

184
00:13:07,189 --> 00:13:09,150
Eres sólo medio raro.

185
00:13:09,734 --> 00:13:11,444
Tengo que encontrarme un trabajo.

186
00:13:12,362 --> 00:13:15,656
Tengo que conseguir un coche o me volveré loco.

187
00:13:22,079 --> 00:13:24,290
Déjame salir. Tengo ganas de correr.

188
00:13:42,517 --> 00:13:43,934
He estado pensando.

189
00:13:44,018 --> 00:13:44,977
Bien.

190
00:13:46,686 --> 00:13:48,856
¿Cuántos años tenías cuando fuiste?

191
00:13:50,858 --> 00:13:52,902
Lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

192
00:13:52,985 --> 00:13:54,487
¿Cuántos años tiene eso?

193
00:13:55,071 --> 00:13:56,989
Un año mayor que tú ahora.

194
00:13:58,532 --> 00:14:01,160
¿Qué recuerdas?
cuando lo piensas?

195
00:14:01,327 --> 00:14:02,703
Lo primero.

196
00:14:05,122 --> 00:14:07,416
Había estos pájaros blancos...

197
00:14:07,875 --> 00:14:10,503
...solía seguir al búfalo de agua.

198
00:14:11,087 --> 00:14:14,298
Uno por cada búfalo de agua,
como si tuviera una mascota.

199
00:14:15,549 --> 00:14:19,428
Estos pájaros recogerían los insectos.
de la cabeza del búfalo.

200
00:14:21,097 --> 00:14:24,809
A veces uno incluso elegiría
los insectos de sus dientes.

201
00:14:26,018 --> 00:14:27,311
Una vez...

202
00:14:27,395 --> 00:14:28,813
Sí, álgebra.

203
00:14:31,107 --> 00:14:33,151
...había este árbol...

204
00:14:33,819 --> 00:14:36,778
...y estaba lleno de estos pájaros blancos...

205
00:14:37,529 --> 00:14:40,199
...y una granada lo llevó todo al infierno.

206
00:14:40,908 --> 00:14:45,246
Estos pájaros blancos salieron volando
del árbol, como si estuviera nevando.

207
00:14:45,579 --> 00:14:47,165
Fue hermoso.

208
00:14:48,542 --> 00:14:52,335
Estos hermosos pájaros blancos,
yendo a sus asuntos...

209
00:14:53,211 --> 00:14:56,340
...todas estas locuras que suceden a su alrededor.

210
00:14:59,218 --> 00:15:01,596
Garcetas. Se llaman garcetas.

211
00:15:02,305 --> 00:15:04,390
Me gustaría volver a ver uno.

212
00:15:05,349 --> 00:15:07,143
¡Sam, todo está listo!

213
00:15:07,268 --> 00:15:08,561
¡Ya voy!

214
00:15:11,147 --> 00:15:12,898
Emmett, eso es genial.

215
00:15:21,031 --> 00:15:22,951
- ¿Está entumecido?
- Eso espero.

216
00:15:28,164 --> 00:15:30,124
- ¿Puedes sentir esto?
- No.

217
00:15:32,501 --> 00:15:34,378
Te pillé por sorpresa.

218
00:15:36,964 --> 00:15:38,967
No me dolió mucho.

219
00:15:39,467 --> 00:15:43,303
Si tuviera un auto, podría hacerlo.
en el centro comercial de Paducah.

220
00:15:43,970 --> 00:15:46,390
Una persona necesita un coche para ser libre.

221
00:15:47,808 --> 00:15:50,102
Piensa en el dinero que estás ahorrando.

222
00:15:50,269 --> 00:15:52,898
¿Tu mamá cagará ladrillos?
sobre el segundo hoyo?

223
00:15:52,981 --> 00:15:55,608
Mi mamá es provinciana y está equivocada.

224
00:15:55,816 --> 00:15:58,610
Mi tío me deja hacer lo que quiera.

225
00:16:00,988 --> 00:16:03,949
Lonnie durmió más de tres noches.
desde que dejó su trabajo.

226
00:16:05,534 --> 00:16:08,329
Mi papá cagaría ladrillos si hiciera eso.

227
00:16:09,163 --> 00:16:10,915
¿Te vas a casar con Lonnie?

228
00:16:10,998 --> 00:16:14,168
Él no es el pensamiento principal.
en mi mente ahora mismo.

229
00:16:15,794 --> 00:16:18,756
tengo que encontrar un vestido para ponerme
a la boda de su hermano.

230
00:16:19,340 --> 00:16:21,133
Ven y ayúdame a encontrar algo.

231
00:16:28,098 --> 00:16:30,517
¡Ay dios mío! Excelente.

232
00:16:31,685 --> 00:16:34,896
¿Estas son las cosas viejas de tu mamá?
Es como un museo.

233
00:16:36,815 --> 00:16:40,694
Esto nunca estuvo de moda.
No usaría esto en la oscuridad.

234
00:16:41,028 --> 00:16:43,490
- ¡Es demasiado horrible!
- Bueno, dale una palmada en el muslo.

235
00:16:44,324 --> 00:16:45,700
Yo sí lo declaro.

236
00:16:49,702 --> 00:16:52,873
tengo que sacar algo de dinero
para un vestido para usar una vez.

237
00:16:52,956 --> 00:16:55,626
Mire estos discos antiguos.
¿Los escuchas?

238
00:16:55,709 --> 00:16:57,336
No, mi mamá solía hacerlo.

239
00:16:57,754 --> 00:17:02,465
Ella cantaría de esta manera vergonzosa.
Me volvió loco.

240
00:17:02,799 --> 00:17:05,260
¿Quiénes son Country Joe y el pez?

241
00:17:06,387 --> 00:17:09,264
Ahora ella está teniendo bebés en Lexington...

242
00:17:09,682 --> 00:17:14,186
...conducir con la capota bajada
con fácil escucha en la radio del coche...

243
00:17:14,687 --> 00:17:16,522
...con Lorenzo Jones.

244
00:17:19,357 --> 00:17:21,026
Así es como yo llamo a su marido.

245
00:17:21,068 --> 00:17:23,821
Supongo que ella piensa que él la trata bien.

246
00:17:29,493 --> 00:17:32,663
Voy tarde. Pero eso no significa nada.

247
00:17:32,913 --> 00:17:34,082
¿Qué tan tarde?

248
00:17:35,165 --> 00:17:36,375
Dos semanas.

249
00:17:37,459 --> 00:17:39,044
He llegado tarde antes.

250
00:17:39,086 --> 00:17:40,712
¿Por qué no estás tomando la píldora?

251
00:17:40,753 --> 00:17:42,172
No sé.

252
00:17:46,635 --> 00:17:47,928
¿Quién es este?

253
00:17:51,515 --> 00:17:53,891
Se parece a Lonnie, sólo que con uniforme.

254
00:17:56,603 --> 00:17:58,772
- ¡Ese es mi papá!
- Era lindo.

255
00:17:59,273 --> 00:18:02,276
Murió allí justo antes de que yo naciera.

256
00:18:02,776 --> 00:18:05,071
Nunca supe que ella tenía estas cosas.

257
00:18:05,280 --> 00:18:07,072
Mira estas cartas.

258
00:18:07,406 --> 00:18:09,449
- ¿Podemos leerlos?
- ¡Dios, no!

259
00:18:09,532 --> 00:18:11,118
- ¿Por qué no?
- No sé.

260
00:18:12,619 --> 00:18:14,246
Dios, míralo.

261
00:18:16,623 --> 00:18:18,418
Se perdió todo.

262
00:18:23,630 --> 00:18:25,674
¿Sabes lo que me gustaría que pudiéramos hacer?

263
00:18:25,757 --> 00:18:28,802
Ojalá pudiéramos robar las llaves
al auto de tu hermano...

264
00:18:28,886 --> 00:18:31,472
...y conduzca hasta el centro comercial Paducah Oaks.

265
00:18:31,555 --> 00:18:35,142
Podríamos pasar el rato en los bares.
donde van los empresarios...

266
00:18:35,267 --> 00:18:37,436
...y usar ropa sexy.

267
00:18:37,519 --> 00:18:40,606
Podríamos usar pantalones de cuero negro.
y gafas de sol rosas.

268
00:18:41,315 --> 00:18:43,358
Apuesto a que nos darían dinero.

269
00:18:43,442 --> 00:18:45,818
- Por sexo pagarán-
- Cualquier cosa.

270
00:18:49,489 --> 00:18:51,617
Esta ciudad está muerta sin un centro comercial.

271
00:18:51,825 --> 00:18:53,327
Sí, lo sé.

272
00:18:58,248 --> 00:18:59,665
Ese es Kenny.

273
00:19:00,166 --> 00:19:01,500
¿Él lo sabe?

274
00:19:01,585 --> 00:19:04,463
Ni siquiera lo sé, ¿verdad? Sólo llego tarde.

275
00:19:06,340 --> 00:19:07,966
¡Ya voy! Dios.

276
00:19:11,262 --> 00:19:13,638
¡Somos las chicas más malas de Hopewell!

277
00:20:13,031 --> 00:20:15,910
"Los muchachos estaban tan emocionados como yo.

278
00:20:16,703 --> 00:20:18,286
"Bailé todo...

279
00:20:18,704 --> 00:20:22,290
"Bailé por todos lados
y me echaron cerveza encima.

280
00:20:23,417 --> 00:20:26,503
"Soñé tal vez
Tengo un niño en casa".

281
00:20:36,095 --> 00:20:38,598
<i>No quiero llamarlo Darrell.</i>

282
00:20:39,224 --> 00:20:43,019
<i>Había un Darrell en mi atuendo.
que ya no está con nosotros.</i>

283
00:20:43,103 --> 00:20:44,730
<i>Sentiría que fue mala suerte...</i>

284
00:20:44,771 --> 00:20:46,440
<i>...para llamarlo Darrell.</i>

285
00:20:47,816 --> 00:20:50,110
<i>Bill y Bob son demasiado comunes.</i>

286
00:20:51,279 --> 00:20:53,071
<i>Mi nombre favorito es Samuel.</i>

287
00:20:53,447 --> 00:20:55,240
<i>Es de la Biblia.</i>

288
00:20:55,866 --> 00:20:58,869
<i>Desearía que no fueras
solo a través de esto.</i>

289
00:21:03,165 --> 00:21:05,877
<i>No me pidas que te diga cómo es aquí.</i>

290
00:21:06,461 --> 00:21:07,920
<i>No quieres saberlo.</i>

291
00:21:09,421 --> 00:21:12,883
<i>Si es una niña, podrías llamarla Samantha.</i>

292
00:21:24,019 --> 00:21:25,769
<i>- Este es Larry.
- Y Irene.</i>

293
00:21:25,978 --> 00:21:28,106
<i>- El negocio va bien.
- La vida es genial.</i>

294
00:21:28,190 --> 00:21:30,901
<i>Esperamos su fantástico mensaje.</i>

295
00:21:31,359 --> 00:21:32,694
<i>Al oír el pitido.</i>

296
00:21:35,948 --> 00:21:40,494
Mamá, estaba buscando un vestido para ponerme.
a la boda del hermano de Lonnie...

297
00:21:40,785 --> 00:21:43,955
...y encontré las viejas cartas de papá.

298
00:21:44,664 --> 00:21:46,458
¿Por qué no los llevaste contigo?

299
00:21:46,500 --> 00:21:51,087
¿Qué clase de persona simplemente se iría?
algo asi detras?

300
00:21:51,796 --> 00:21:54,424
Si amaba a alguien,
No dejaría sus cartas.

301
00:21:54,508 --> 00:21:56,886
Los mantendría cerca de mi corazón.

302
00:22:00,889 --> 00:22:04,935
Nunca me dijiste que quería un niño.
¡Nunca me dijiste nada!

303
00:22:12,151 --> 00:22:14,444
Ni siquiera sé cómo murió.

304
00:22:17,196 --> 00:22:19,866
Vete a casa, Danny.
Estás poseído por el diablo.

305
00:22:20,033 --> 00:22:22,077
Enmenda tus malos caminos, perro.

306
00:22:24,704 --> 00:22:29,042
Es ese tipo de cosas que hacen
La gente piensa que estás mentalmente alienado.

307
00:22:29,834 --> 00:22:31,877
- ¿Mentalmente qué?
- Alienado.

308
00:22:32,044 --> 00:22:34,464
- ¿Es eso lo que soy?
- En pocas palabras.

309
00:22:36,883 --> 00:22:38,593
¿Sabías acerca de estos?

310
00:22:45,392 --> 00:22:46,725
¿Irene los dejó?

311
00:22:46,809 --> 00:22:48,603
Sí. ¿Los lees?

312
00:22:49,187 --> 00:22:51,815
Ella me los dio hace mucho tiempo.

313
00:22:52,315 --> 00:22:54,109
Escribe como un niño.

314
00:22:55,610 --> 00:22:59,614
Esos éramos nosotros. Un grupo de niños pequeños
en la jungla. No sabía una mierda.

315
00:22:59,739 --> 00:23:00,824
Es difícil de leer.

316
00:23:00,907 --> 00:23:04,077
¿Qué es un "clic"?
¿Y qué es un "bobo que rebota"?

317
00:23:04,911 --> 00:23:06,329
Betty rebotando.

318
00:23:06,413 --> 00:23:07,706
¿Qué es?

319
00:23:07,789 --> 00:23:09,248
Una receta de pastel.

320
00:23:10,542 --> 00:23:14,045
Nunca lo vas a entender.
No quieres.

321
00:23:17,675 --> 00:23:19,634
Quiero saber sobre eso.

322
00:23:21,176 --> 00:23:22,678
Tengo derecho.

323
00:23:50,498 --> 00:23:53,460
<i>No, no he visto tigres ni gorilas.</i>

324
00:23:56,045 --> 00:23:57,046
<i>Ha llovido...</i>

325
00:23:57,130 --> 00:24:00,258
<i>...desde hace tres meses
y todo es barro.</i>

326
00:24:01,176 --> 00:24:03,720
<i>Parece que hemos estado en el país desde siempre.</i>

327
00:24:05,346 --> 00:24:07,933
<i>No puedo decirte lo que estamos haciendo...</i>

328
00:24:08,017 --> 00:24:11,895
<i>...pero cada vez que salimos,
hacemos retroceder aún más al enemigo.</i>

329
00:24:13,812 --> 00:24:16,649
<i>Soñé que tal vez tenía un bebé varón en casa.</i>

330
00:24:20,028 --> 00:24:23,407
<i>Miro tu foto
entonces sé que no es un sueño.</i>

331
00:24:24,658 --> 00:24:27,284
<i>Estás parado junto al Nash Rambler.</i>

332
00:24:28,118 --> 00:24:31,956
<i>Es blanco y negro,
pero sé que te pusiste los pantalones cortos rojos.</i>

333
00:24:32,832 --> 00:24:36,503
<i>La comida no es buena.
Extraño el pollo frito de mamá.</i>

334
00:24:38,506 --> 00:24:40,173
<i>Estoy harto de los frijoles.</i>

335
00:24:43,008 --> 00:24:45,386
<i>El mundo es un sueño, ahora que estoy aquí.</i>

336
00:24:46,846 --> 00:24:49,766
<i>Tal vez cuando esté en casa,
esto será un sueño.</i>

337
00:24:53,686 --> 00:24:56,147
<i>Tal vez nos hagamos cargo de la granja de papá.</i>

338
00:24:57,898 --> 00:25:00,693
<i>Podríamos construir una nueva casa junto al estanque.</i>

339
00:25:01,694 --> 00:25:03,780
<i>Solo tú, yo y el bebé.</i>

340
00:25:07,534 --> 00:25:09,827
<i>No puedo esperar a ver una foto.</i>

341
00:25:10,870 --> 00:25:12,914
<i>Espero que se parezca a ti.</i>

342
00:25:14,457 --> 00:25:16,584
<i>Mi nombre favorito es Samuel.</i>

343
00:25:19,336 --> 00:25:22,715
<i>Supongo que si es una niña,
podrías llamarlo Samantha.</i>

344
00:25:41,025 --> 00:25:43,362
¿Cuándo vas a arreglar eso?

345
00:25:43,487 --> 00:25:46,364
Esta noche no. Hay una alerta de tornado.

346
00:25:53,621 --> 00:25:56,541
Estoy haciendo muffelatas. ¿Quieres uno, Lonnie?

347
00:25:57,751 --> 00:25:59,961
No me importa. Toma una cerveza, Emmett.

348
00:26:02,213 --> 00:26:03,755
¿De dónde sacaste ese atuendo?

349
00:26:04,172 --> 00:26:06,384
- Es una broma.
- No lo entiendo.

350
00:26:06,801 --> 00:26:08,553
<i>Como Klinger, en MASH.</i>

351
00:26:08,845 --> 00:26:11,055
Todavía no lo entiendo. Tómate una cerveza.

352
00:26:11,514 --> 00:26:13,391
¿De dónde sacaste estos?

353
00:26:13,433 --> 00:26:16,019
Bueno, los compré de un contrabandista.

354
00:26:29,615 --> 00:26:32,076
estoy dolorido por
lo que dijiste sobre Emmett.

355
00:26:32,160 --> 00:26:35,706
Pensé que te gustaba.
Siempre actuaste como lo hiciste.

356
00:26:35,789 --> 00:26:40,167
Me gusta bien. Pero ¿cuánto tiempo vas a ir?
¿Seguir haciéndole la casa?

357
00:26:40,584 --> 00:26:42,420
Mamá quiere que me mude con ella.

358
00:26:42,503 --> 00:26:45,048
Está matriculada en psicología en Lexington.

359
00:26:45,131 --> 00:26:47,800
Ahora tiene una respuesta para todo.

360
00:26:48,385 --> 00:26:51,137
ella quiere que vaya a la universidad
con ella este otoño.

361
00:26:51,387 --> 00:26:55,933
Dile que no puede ir con su madre.
Estaría mentalmente alienada de por vida.

362
00:26:56,476 --> 00:26:57,810
¿Qué es eso?

363
00:26:58,644 --> 00:27:00,772
Confía en mi palabra. Ven y come.

364
00:27:01,981 --> 00:27:03,066
Tiene razón.

365
00:27:03,859 --> 00:27:06,402
No puedes ir. Ambos te queremos aquí.

366
00:27:09,988 --> 00:27:13,159
¿Qué harás ahora que lo sabes?
¿No quieres ser boxboy?

367
00:27:13,868 --> 00:27:14,869
No sé.

368
00:27:14,952 --> 00:27:17,997
Si no tienes familia,
No aceptes un trabajo de un hombre que lo hace.

369
00:27:18,080 --> 00:27:22,794
Emmett, eso es genial. tienes
El problema del desempleo se resolvió.

370
00:27:23,336 --> 00:27:25,963
Eres un héroe siendo un vagabundo.

371
00:27:26,088 --> 00:27:27,590
¡No soy ningún vagabundo!

372
00:27:27,840 --> 00:27:30,675
No trabajaré en una planta de neumáticos no contaminantes.

373
00:27:30,884 --> 00:27:34,055
Hay trabajos que puedes hacer
sin lastimar a nadie.

374
00:27:34,222 --> 00:27:35,640
Ser disc jockey.

375
00:27:35,723 --> 00:27:39,478
Vender cosas que nadie necesita.
Sí, seré disc jockey.

376
00:27:50,363 --> 00:27:51,781
¿Has estado leyendo esas cartas?

377
00:27:52,740 --> 00:27:53,783
¿Qué letras?

378
00:27:54,493 --> 00:27:56,620
Estaban fuera de servicio.
¿Los leíste?

379
00:27:56,703 --> 00:27:57,662
¿Qué letras?

380
00:27:57,745 --> 00:27:59,120
¿Las cartas de Dwayne?

381
00:27:59,162 --> 00:28:01,207
Las cartas de mi padre, sí.

382
00:28:04,001 --> 00:28:06,045
Está bien si lo hiciste. Yo quería que lo hicieras.

383
00:28:10,675 --> 00:28:11,842
Los leo.

384
00:28:16,055 --> 00:28:17,640
Come tu cena, niña.

385
00:28:21,435 --> 00:28:24,188
¿Bien? ¿Así era?

386
00:28:25,690 --> 00:28:27,608
No dicen mucho, ¿verdad?

387
00:28:30,862 --> 00:28:32,530
Habla conmigo, Emmett.

388
00:28:38,744 --> 00:28:40,204
Hace mucho calor aquí.

389
00:28:41,247 --> 00:28:44,208
- Es la humedad.
- ¡No, son esas cartas!

390
00:28:46,378 --> 00:28:49,713
Jesús, realmente hay algo ahí fuera.

391
00:28:54,385 --> 00:28:56,220
Sócrates llevaba falda.

392
00:28:57,263 --> 00:28:59,725
Los griegos y los romanos llevaban vestidos.

393
00:28:59,808 --> 00:29:03,394
Es saludable que un hombre use falda.
No está del todo encogido.

394
00:29:06,021 --> 00:29:10,026
Quema esas malditas cartas.
Olvídate de esa maldita mierda.

395
00:29:10,860 --> 00:29:14,239
Estás husmeando en algo
nunca lo entenderás. ¡Déjalo en paz!

396
00:29:14,281 --> 00:29:17,074
¿Qué te hizo sentir tan mal?

397
00:29:17,325 --> 00:29:19,410
En su mayoría son sólo cartas de amor.

398
00:29:21,202 --> 00:29:23,581
Se está agitando. Voy a desconectar algunas cosas.

399
00:29:25,666 --> 00:29:28,461
Entrante, Emmett.
¡Cuida tu trasero, amigo!

400
00:29:31,589 --> 00:29:32,548
¡Maldita sea!

401
00:29:32,923 --> 00:29:35,009
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

402
00:29:39,764 --> 00:29:42,974
¡Dios! ¿Qué es esto, un tornado?

403
00:29:43,476 --> 00:29:45,269
¿Pagas tu cuenta, Emmett?

404
00:29:46,812 --> 00:29:49,565
- Esto no es un tornado.
- Es algo.

405
00:29:49,815 --> 00:29:51,902
No tienen tornados por la noche.

406
00:29:52,944 --> 00:29:55,612
Este es algún tipo de evento climático extraño.

407
00:29:58,491 --> 00:30:01,577
¡Emmett, entra aquí! ¿Estás loco?

408
00:30:05,540 --> 00:30:08,334
¡Emmett, no seas tonto!

409
00:30:08,417 --> 00:30:09,876
¿Adónde vas?

410
00:30:11,336 --> 00:30:12,755
¡Adelante, Emmett!

411
00:30:15,132 --> 00:30:16,884
- ¡A por ello!
- ¡Muéstrame!

412
00:30:20,222 --> 00:30:21,722
¡Muéstrame tu cara!

413
00:30:24,391 --> 00:30:26,518
¡Emmett, agáchate!

414
00:30:27,520 --> 00:30:29,021
¡Muéstrame tu cara!

415
00:30:54,004 --> 00:30:55,965
No tengo miedo de eso.

416
00:31:04,640 --> 00:31:09,019
Quema esas malditas cartas, Sam.
No hay nada en ellos para ti.

417
00:31:31,708 --> 00:31:33,168
¿Qué estás haciendo?

418
00:31:37,214 --> 00:31:40,134
Parece que estás avanzando hasta China.

419
00:31:40,759 --> 00:31:42,886
Estoy excavando, Sr. Hughes.

420
00:31:44,263 --> 00:31:45,806
Trabajo muy noble.

421
00:31:48,017 --> 00:31:51,228
Tus egipcios y romanos
Eran grandes excavadoras.

422
00:31:53,229 --> 00:31:57,026
Y también buenos constructores.
¿Esa tormenta los azotó a todos anoche?

423
00:31:57,526 --> 00:31:59,695
Un par de ramas de árbol caídas.

424
00:32:00,529 --> 00:32:02,991
Ese viejo perro casi perdió la cabeza.

425
00:32:03,825 --> 00:32:05,617
Tendremos que dispararle.

426
00:32:05,701 --> 00:32:08,202
¡Abuelo, no digas cosas así!

427
00:32:12,082 --> 00:32:13,542
¿Cómo estás?

428
00:32:13,584 --> 00:32:15,085
Ayúdame con eso.

429
00:32:15,210 --> 00:32:19,049
Te traje medio jamón.
Sé que no comes bien.

430
00:32:21,591 --> 00:32:23,217
¿Te estás divirtiendo ahí abajo, Emmett?

431
00:32:24,470 --> 00:32:26,597
El sótano está lleno de agua.

432
00:32:26,722 --> 00:32:29,725
Si no encuentro esta fuga,
todo se derrumbará.

433
00:32:30,267 --> 00:32:33,020
En estas casas no hay drenaje.

434
00:32:33,771 --> 00:32:37,440
Los construyeron de todos modos. Equivocado.

435
00:32:37,899 --> 00:32:41,487
Te traje un pastel de ciruela,
y Emmett no puede tener ninguno.

436
00:32:41,779 --> 00:32:43,238
¿Qué hizo?

437
00:32:43,447 --> 00:32:45,574
Él no te trata bien.

438
00:32:48,077 --> 00:32:50,120
¡Mira ese refrigerador!

439
00:32:54,124 --> 00:32:55,918
Enjuágate eso, Sam.

440
00:32:59,629 --> 00:33:01,507
Tienes una rana en tu zanja.

441
00:33:09,099 --> 00:33:12,600
Agua que se filtra debajo de una casa
engendra todo tipo de vida.

442
00:33:13,392 --> 00:33:15,437
Ranas, mosquitos...

443
00:33:15,938 --> 00:33:18,690
...renacuajos, embadurnadores de barro...

444
00:33:19,483 --> 00:33:21,235
...podredumbre seca, hongos...

445
00:33:21,318 --> 00:33:23,822
...gusanos y serpientes de todo tipo.

446
00:33:26,323 --> 00:33:29,075
¡Emmett, tengo asuntos pendientes contigo!

447
00:33:29,660 --> 00:33:30,828
¿Qué es eso?

448
00:33:30,953 --> 00:33:33,372
Recuerda a esos hippies
trajiste a la granja...

449
00:33:33,455 --> 00:33:38,168
...que se quedó atascado en su camioneta tratando de girar
alrededor y tuvieron que abrirse paso a fuerza de obstáculos...

450
00:33:38,502 --> 00:33:40,629
...¿arando mi jardín de rosas?

451
00:33:41,255 --> 00:33:43,673
Nada crece allí hasta el día de hoy.

452
00:33:43,841 --> 00:33:46,468
Y nunca dijeron
se arrepintieron o nada.

453
00:33:46,844 --> 00:33:49,054
Sra. Hughes, eso fue hace 12 años.

454
00:33:49,137 --> 00:33:51,974
Era el 14 de abril de 1972.

455
00:33:52,349 --> 00:33:56,854
Tu mamá se fue a Lexington
con uno que parecía una hiena salvaje.

456
00:33:57,104 --> 00:33:59,023
No lo recuerdo.

457
00:33:59,398 --> 00:34:02,401
Ahora ella está en Lexington
con un bebé diferente.

458
00:34:02,484 --> 00:34:06,363
Hay algo acerca de esa chica
Eso tiene que llevar a un bebé a Lexington.

459
00:34:06,655 --> 00:34:08,532
¿Adónde fueron esos idiotas?

460
00:34:08,866 --> 00:34:12,996
California. Todas las hienas e idiotas
fue a California.

461
00:34:13,204 --> 00:34:15,039
Recuérdame que nunca vaya allí.

462
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Sí, señor.

463
00:34:16,373 --> 00:34:18,207
Me gustaría ir allí.

464
00:34:19,876 --> 00:34:23,171
Emma, odio llevarte lejos
de tu placer...

465
00:34:23,213 --> 00:34:28,052
...pero tenemos que conseguirles pollitas
del sol antes de morir. Vamos.

466
00:34:30,554 --> 00:34:33,681
¿Te vas a casar con ese chico?
¿Quién hace los tiros en suspensión?

467
00:34:34,223 --> 00:34:35,434
Lonnie, ¿el saltador?

468
00:34:35,892 --> 00:34:39,104
Emmett, te ves muy bien.
con un sudor sobre ti.

469
00:34:39,438 --> 00:34:41,398
Sam, ven a visitarnos.

470
00:34:41,857 --> 00:34:43,900
No si le disparas a tu perro.

471
00:34:44,192 --> 00:34:45,777
Supongo que no lo haremos.

472
00:34:48,529 --> 00:34:50,032
¡Vamos, Emma!

473
00:34:50,157 --> 00:34:53,994
Tenemos que engordarte.
Te prepararé un conejo de pantano y un pastel.

474
00:34:55,871 --> 00:34:57,539
Suena bien. Mmmm.

475
00:34:58,915 --> 00:35:01,543
¡Cierre la puerta! Quiero salir de aquí.

476
00:35:07,257 --> 00:35:08,091
¿Eres?

477
00:35:08,175 --> 00:35:10,718
- ¿Soy qué?
- ¿Te vas a casar con Lonnie?

478
00:35:12,512 --> 00:35:14,556
No puede sacar orina de una bota.

479
00:35:14,848 --> 00:35:19,187
No sé. ¿Cómo lo sé?
¿Qué voy a hacer hasta lograrlo?

480
00:35:40,624 --> 00:35:41,958
Jesús, Sam.

481
00:35:43,794 --> 00:35:45,921
Escucha, ¿conoces a esa vendedora?

482
00:35:46,004 --> 00:35:47,506
Quizás ella me conozca.

483
00:35:48,383 --> 00:35:50,175
Gracias. Ella pensará que es para mí.

484
00:35:50,258 --> 00:35:52,636
Bueno, no estás embarazada.
entonces no importa.

485
00:35:52,677 --> 00:35:56,556
¿A quién diablos le importa de todos modos?
Pero no voy a pagar por ello.

486
00:36:11,238 --> 00:36:13,281
¿Puedo obtener una verificación de precios?

487
00:36:13,740 --> 00:36:17,994
Kit de prueba de Lambert Warner número 5068-A.

488
00:36:18,870 --> 00:36:20,080
No es tan alto.

489
00:36:20,163 --> 00:36:23,166
¿Es la prueba de embarazo?
¿O uno de azúcar en sangre?

490
00:36:24,502 --> 00:36:28,712
¡El embarazo!
¡La prueba de embarazo del primer día, 5068-A!

491
00:36:29,004 --> 00:36:30,422
$14,79.

492
00:37:14,718 --> 00:37:16,386
Podría estar mal.

493
00:37:17,220 --> 00:37:20,265
Podríamos comprar otro. Yo lo pagaré.

494
00:37:29,190 --> 00:37:31,235
Siempre quise que este fuera un momento feliz.

495
00:37:38,241 --> 00:37:40,869
Si sucede, podríamos irnos.

496
00:37:41,578 --> 00:37:44,498
Podrías tenerlo en Florida.
Podríamos trabajar en Disney World.

497
00:37:49,043 --> 00:37:50,544
Tengo que irme.

498
00:37:51,671 --> 00:37:53,632
Carswell me asesinará.

499
00:38:01,931 --> 00:38:02,974
Gracias.

500
00:38:23,662 --> 00:38:25,622
Te perdiste Watergate...

501
00:38:27,998 --> 00:38:29,292
<i>...E.T...</i>

502
00:38:32,837 --> 00:38:37,218
...el concierto de Bruce Springsteen.
Te perdiste todo.

503
00:38:44,140 --> 00:38:46,226
Eras sólo un chico de campo...

504
00:38:48,561 --> 00:38:50,606
...y nunca me conociste.

505
00:39:27,600 --> 00:39:29,102
Más despacio, Sam.

506
00:39:46,535 --> 00:39:49,747
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy de paso.

507
00:39:50,540 --> 00:39:54,669
Te veo corriendo por todas partes.
¿Adónde vas tan rápido, Sam?

508
00:39:55,211 --> 00:39:57,047
Si te preguntara-

509
00:39:57,298 --> 00:40:01,383
Si eres tú, dímelo.
Si es un amigo, dile que me vea.

510
00:40:01,466 --> 00:40:05,013
Nada de tonterías.
No doy medicamentos ni consejos gratis.

511
00:40:06,264 --> 00:40:08,725
¿Con quién vas ahora?

512
00:40:08,892 --> 00:40:11,811
Ese chico que ganó el juego de Libertyville.

513
00:40:12,645 --> 00:40:15,106
- No sé.
- ¿No lo sabes?

514
00:40:15,231 --> 00:40:19,986
Lonnie no es lo principal que tengo en mente.
Quiero que Emmett vea a un médico.

515
00:40:20,528 --> 00:40:21,654
¿Qué ocurre?

516
00:40:21,905 --> 00:40:26,451
Él tiene estos dolores de cabeza y tiene
estas erupciones. Ya sabes cómo es.

517
00:40:27,076 --> 00:40:31,456
Se pone de mal humor.
No es sólo una cosa, son muchas cosas.

518
00:40:32,249 --> 00:40:36,878
Nunca podrá cuidar de sí mismo.
Debería hacerse revisar la vista.

519
00:40:37,045 --> 00:40:39,923
Te daré el nombre de un dermatólogo...

520
00:40:39,964 --> 00:40:42,759
...y un oculista al que quiero que vea.

521
00:40:43,009 --> 00:40:45,011
¿Vas al baile de veteranos?

522
00:40:45,428 --> 00:40:46,931
Nadie me preguntó.

523
00:40:47,264 --> 00:40:48,974
¿Estás saliendo con alguien?

524
00:40:49,557 --> 00:40:52,100
Estoy saliendo con un policía de Benton.

525
00:40:52,476 --> 00:40:56,898
Su idea de pasar un buen rato es comprarse un six-pack.
y conducir un camión a una zanja.

526
00:40:57,815 --> 00:40:59,484
Se está volviendo posesivo.

527
00:40:59,567 --> 00:41:02,446
Cuando se ponen así,
Sólo tengo que salir.

528
00:41:03,989 --> 00:41:07,240
Por eso me gusta Emmett.
A él le importaba un carajo.

529
00:41:07,324 --> 00:41:10,578
Eso me hizo posesivo.
Sólo tenía que tenerlo.

530
00:41:12,080 --> 00:41:15,041
Me alegra ver que lo estás cuidando.

531
00:41:16,251 --> 00:41:17,752
Ven algún día.

532
00:41:18,044 --> 00:41:20,088
"Le dijo la araña a la mosca."

533
00:41:20,171 --> 00:41:22,589
Le pediré a Emmett que haga lasaña.

534
00:41:23,800 --> 00:41:25,218
No sé.

535
00:41:25,301 --> 00:41:27,637
¿Por qué? ¿No te gusta lasaña?

536
00:41:27,720 --> 00:41:30,139
Sí, me gusta bastante.

537
00:41:30,890 --> 00:41:34,310
Ven y ayúdame a interesar a Emmett.
en el baile de los veteranos.

538
00:41:36,229 --> 00:41:38,773
Quiero ir en honor a mi papá.

539
00:41:39,148 --> 00:41:41,401
Y no quiero ir solo.

540
00:41:46,823 --> 00:41:47,532
Tal vez.

541
00:41:48,533 --> 00:41:51,285
mi mamá nunca me dijo nada
sobre mi papi...

542
00:41:51,577 --> 00:41:55,039
...cómo era él
o cuáles eran sus comidas favoritas.

543
00:41:55,415 --> 00:41:59,000
Mi mamá actúa como la guerra de Vietnam.
estaba en la Edad Media.

544
00:41:59,627 --> 00:42:02,004
Era la edad oscura, Sam.

545
00:42:03,131 --> 00:42:04,132
¿Vendrás?

546
00:42:06,509 --> 00:42:09,346
Veremos si Emmett se acuerda.
cómo bailar.

547
00:42:18,521 --> 00:42:20,940
Tu mamá llamó desde Lexington.

548
00:42:21,692 --> 00:42:25,069
Ella quiere saber por qué te fuiste
ese pésimo mensaje.

549
00:42:25,862 --> 00:42:28,029
No estoy listo para hablar con ella todavía.

550
00:42:28,363 --> 00:42:30,074
¿Cuál fue el mensaje?

551
00:42:30,158 --> 00:42:31,951
- ¿Comiste?
- No tengo hambre.

552
00:42:32,034 --> 00:42:34,078
- ¿Le das de comer a Moonpie?
- Le dio de comer.

553
00:42:34,162 --> 00:42:37,498
- Anita me dio nombres de algunos médicos.
- He ido a los médicos.

554
00:42:37,540 --> 00:42:39,750
- ¿Qué dijeron?
- Poco.

555
00:42:40,209 --> 00:42:43,171
- ¿Les contaste sobre los dolores de cabeza?
- Hice.

556
00:42:43,797 --> 00:42:46,466
- ¿No pueden sumar dos más dos?
- Más alto que eso.

557
00:42:47,383 --> 00:42:50,218
Saben dónde está el banco
y donde no está.

558
00:42:50,427 --> 00:42:52,472
- No te entiendo.
- Está bien.

559
00:42:52,722 --> 00:42:54,307
¿Irías a estos médicos?

560
00:42:54,390 --> 00:42:56,225
Si me dejas en paz.

561
00:42:56,392 --> 00:42:58,228
Chico, eres difícil.

562
00:42:58,479 --> 00:42:59,521
Lo sé.

563
00:43:05,484 --> 00:43:07,695
Ahí está tu futuro. Medicina franquiciada.

564
00:43:08,738 --> 00:43:10,072
McDoctores.

565
00:43:10,573 --> 00:43:11,782
Doc-in-a-box.

566
00:43:12,451 --> 00:43:13,911
El gran doctor de Bob.

567
00:43:15,995 --> 00:43:17,287
Muy divertido.

568
00:43:24,587 --> 00:43:27,799
Sr. Smith, el médico lo está esperando.

569
00:43:28,966 --> 00:43:30,218
Vamos.

570
00:43:30,468 --> 00:43:32,053
Tu pedido ha terminado.

571
00:43:33,262 --> 00:43:35,056
Ve por tu Whopper.

572
00:43:45,608 --> 00:43:47,860
Voy al lago con los chicos.

573
00:43:47,944 --> 00:43:49,238
Qué lindo.

574
00:43:57,662 --> 00:44:00,122
Necesito una muestra de tu cariño.

575
00:44:00,581 --> 00:44:01,749
¿Para qué?

576
00:44:02,667 --> 00:44:06,754
Es una despedida de soltero para mi hermano.
Todos vamos a traer algo.

577
00:44:09,047 --> 00:44:11,592
¿Puedo tener un par de tus bragas?

578
00:44:12,802 --> 00:44:14,303
¿Los negros?

579
00:44:15,096 --> 00:44:16,389
Eso es ridículo.

580
00:44:16,472 --> 00:44:17,431
¿Qué?

581
00:44:18,141 --> 00:44:22,269
Demostrará que te preocupas por mí.
Me hará pensar en ti.

582
00:44:23,645 --> 00:44:25,063
$63!

583
00:44:29,860 --> 00:44:30,820
¿Bien?

584
00:44:31,320 --> 00:44:32,113
Bueno, ¿qué?

585
00:44:32,196 --> 00:44:33,740
¿Qué dijo?

586
00:44:34,156 --> 00:44:35,491
¿Doctor McShaft?

587
00:44:36,951 --> 00:44:40,162
Dijo que tengo que lavarme la cara.
10 veces al día...

588
00:44:40,913 --> 00:44:43,541
...o quizás sea algo que comí.

589
00:44:43,833 --> 00:44:46,961
O tal vez es algo
por la casa, como una alergia.

590
00:44:48,879 --> 00:44:52,842
Pensé que preguntaría sobre gatos.
entonces dije que no teníamos ninguno.

591
00:44:54,510 --> 00:44:58,055
Le pregunté cuántas ratas de laboratorio mató.
para resolver todo esto.

592
00:45:01,683 --> 00:45:03,477
¿Te dio algún medicamento?

593
00:45:03,561 --> 00:45:07,440
No, me dio uno.
de ellas malditas sonrisas de doctor de televisión...

594
00:45:07,773 --> 00:45:11,986
...y dijo: "Sr. Smith,
Creo que todo está en tu cabeza".

595
00:45:13,195 --> 00:45:16,322
Le dije: "Doc, dígame algo.
No lo sé."

596
00:45:17,366 --> 00:45:19,076
¿Cómo lo sacarás?

597
00:45:22,997 --> 00:45:24,833
Tiene que haber una manera.

598
00:46:01,076 --> 00:46:02,870
Jesús saltador, niña.

599
00:46:04,914 --> 00:46:06,581
No te acerques a un hombre de esa manera.

600
00:46:06,748 --> 00:46:10,836
Lo siento, no era mi intención sorprenderte.
Sólo quería ver ese error.

601
00:46:16,134 --> 00:46:17,260
Échale un vistazo.

602
00:46:17,843 --> 00:46:19,053
¿Eso es todo?

603
00:46:25,226 --> 00:46:27,937
¿Por qué coger un coche si corres todo el tiempo?

604
00:46:28,395 --> 00:46:31,483
Todo el mundo quiere un coche
para que puedas ir a lugares.

605
00:46:32,441 --> 00:46:35,777
¿Estás seguro de que no quieres una moto de cross?
Es mucho más barato.

606
00:46:35,944 --> 00:46:39,490
Puedes conducirlos en la tierra,
se cae, no duele mucho.

607
00:46:40,241 --> 00:46:43,369
Yo armé uno. Lo destrozo.
Acabo de armar otro.

608
00:46:45,454 --> 00:46:46,622
No significa nada.

609
00:46:47,289 --> 00:46:49,083
Todo significa algo.

610
00:46:50,708 --> 00:46:52,169
¿Siempre eres tan serio?

611
00:46:52,795 --> 00:46:57,591
¿Alguna vez has sentido que el mundo se está desmoronando?
¿Y a la gente sólo le importa su parte?

612
00:46:58,133 --> 00:47:00,761
nadie hace nada
sobre lo que realmente está mal.

613
00:47:01,178 --> 00:47:02,263
Me asusta.

614
00:47:07,059 --> 00:47:09,103
¿Qué tienes miedo que pase?

615
00:47:10,980 --> 00:47:12,272
Tengo miedo por Emmett.

616
00:47:13,816 --> 00:47:17,611
Emmett es un personaje.
Probablemente no sea fácil vivir con él.

617
00:47:18,320 --> 00:47:20,824
- ¿Encontró su pájaro?
- ¿La garceta?

618
00:47:22,033 --> 00:47:23,993
Hay águilas en el lago Reelfoot.

619
00:47:24,076 --> 00:47:28,205
Ha visto águilas.
Está buscando una garceta.

620
00:47:28,789 --> 00:47:32,459
Lo sé. algunas cosas
No podemos dejar de pensar en ello.

621
00:47:34,003 --> 00:47:36,006
Tengo un amigo que cree que se enojará.

622
00:47:36,089 --> 00:47:37,507
¿Lonnie Malone?

623
00:47:37,840 --> 00:47:39,299
Sí, señor.

624
00:47:39,632 --> 00:47:42,845
¿Qué sabe Lonnie Malone?
sobre esas cosas?

625
00:47:43,012 --> 00:47:45,014
Necesita un mapa para encontrar el baño.

626
00:47:46,348 --> 00:47:48,225
- ¿Te vas a casar?
- No.

627
00:47:48,308 --> 00:47:50,478
Escuché que lo eras. En septiembre.

628
00:47:50,937 --> 00:47:52,354
¿Por qué no te casas?

629
00:47:52,730 --> 00:47:55,441
¿Por qué ninguno de ustedes, veterinario?
¿llevarte bien con las mujeres?

630
00:47:56,942 --> 00:47:58,235
Pregúntale a Emmet.

631
00:47:59,069 --> 00:48:02,031
Además, nunca dije que no me gustaran las mujeres.

632
00:48:04,241 --> 00:48:06,785
Emmett dice que te hirieron. ¿Cómo?

633
00:48:08,328 --> 00:48:12,499
Yo y este trozo de metralla intentamos
ocupar un espacio al mismo tiempo.

634
00:48:13,292 --> 00:48:17,920
¿Ver? ¡Sarcástico!
Es muy difícil obtener una respuesta a cualquier cosa.

635
00:48:18,045 --> 00:48:22,676
También podrías dejar de preguntar
sobre la guerra. A nadie le importa una mierda.

636
00:48:22,885 --> 00:48:26,848
Sí. mi papa murio ahi
y quiero saber que pasó.

637
00:48:26,931 --> 00:48:29,183
Nadie me dirá nada.

638
00:48:31,809 --> 00:48:35,355
No estabas allí.
No puedes entenderlo.

639
00:48:41,279 --> 00:48:44,281
¿Quieres hacer un viaje de prueba?
Vamos, bombéalo.

640
00:49:20,275 --> 00:49:23,194
Tu papá era un buen chico. No salvaje.

641
00:49:24,530 --> 00:49:27,574
él y tu mamá
hacían una pareja guapa.

642
00:49:28,450 --> 00:49:30,661
No sé mucho sobre él.

643
00:49:33,873 --> 00:49:35,749
Él era del tipo tranquilo.

644
00:49:36,666 --> 00:49:38,626
¿Qué le gustaba comer?

645
00:49:39,628 --> 00:49:42,339
Todo lo que no teníamos allí.

646
00:49:42,548 --> 00:49:44,132
¿Le gustaba lasaña?

647
00:49:50,055 --> 00:49:52,390
Esta música realmente me recuerda.

648
00:49:53,475 --> 00:49:55,769
<i>Me gustaba White Rabbit.</i>

649
00:50:07,571 --> 00:50:10,075
Bobby Ray, llévate eso contigo.
en tu viaje.

650
00:50:12,828 --> 00:50:16,039
Pondrían una de estas tarjetas
en su pecho.

651
00:50:16,415 --> 00:50:18,625
Los Navy SEALS también hicieron lo mismo.

652
00:50:19,084 --> 00:50:21,086
Este es el Corazón Púrpura.

653
00:50:21,420 --> 00:50:24,506
Estas son mis medallas de Vietnam.

654
00:50:26,049 --> 00:50:27,384
¿Qué es esto?

655
00:50:27,926 --> 00:50:29,802
La medalla de la Estrella de Bronce.

656
00:50:29,928 --> 00:50:31,346
¿Para qué es?

657
00:50:31,763 --> 00:50:33,557
Por valentía, supongo.

658
00:50:33,724 --> 00:50:35,434
- ¿Es tuyo?
- Sí, señora.

659
00:50:35,934 --> 00:50:38,354
¡Ho-Ho-Ho Chi Minh, muchachos!

660
00:50:40,188 --> 00:50:43,858
Conoces a mi esposa, Cindy.
El vendedor de Corvette.

661
00:50:46,194 --> 00:50:47,904
Éste es Sam. El portero de Emmett.

662
00:50:48,697 --> 00:50:51,575
no tendría el valor
para usar todos esos aretes.

663
00:50:51,658 --> 00:50:55,454
no tendría el valor
perseguir a alguien con una escopeta.

664
00:50:55,537 --> 00:50:57,329
¿Has oído hablar de eso?

665
00:50:57,621 --> 00:50:58,789
Oh, diablos.

666
00:51:00,125 --> 00:51:04,379
A veces necesitas algo de drama
sólo para llamar la atención de algunas personas.

667
00:51:06,466 --> 00:51:10,135
Llevaré el tronco de queso a la mesa de comida.
y tráenos algo de cerveza.

668
00:51:15,057 --> 00:51:18,894
Sam, no le digas a Cindy
Te mostré mi tatuaje.

669
00:51:19,936 --> 00:51:22,189
¿Por qué? ¿Qué me hará?

670
00:51:23,023 --> 00:51:26,401
Esa no es la pregunta.
Es lo que ella me haría.

671
00:51:32,908 --> 00:51:34,867
Mejor que jamón y cabrones.

672
00:51:34,950 --> 00:51:39,164
Nunca los volveré a comer.
No puedo acercarme al jamón ni a los frijoles de ningún tipo.

673
00:51:40,749 --> 00:51:42,292
Sue Ann no vendrá.

674
00:51:42,459 --> 00:51:43,294
¿Por qué no?

675
00:51:43,377 --> 00:51:45,338
Ella empezó la dieta de Jesús...

676
00:51:45,546 --> 00:51:49,173
...y pensé que habría un montón de pasteles
y pasteles aquí.

677
00:51:49,924 --> 00:51:51,760
¿Cuál es la dieta de Jesús?

678
00:51:52,135 --> 00:51:55,764
Sue Ann hizo una promesa a Jesús
para despedir las calorías.

679
00:51:56,306 --> 00:52:00,102
"Puedes engañarte a ti mismo", dice,
"pero no sobre Jesús".

680
00:52:00,560 --> 00:52:02,686
¿No quería poner a prueba su fe?

681
00:52:03,103 --> 00:52:05,065
La verdad es que ella no quería venir.

682
00:52:05,106 --> 00:52:09,778
Yo tampoco, excepto que esto es
el primer reconocimiento que dio el pueblo.

683
00:52:10,362 --> 00:52:12,406
Ni siquiera tuvimos un desfile.

684
00:52:12,532 --> 00:52:15,534
¿Viste el Memorial de Vietnam?
en Washington?

685
00:52:15,700 --> 00:52:20,205
¿El maldito agujero en el suelo?
No, eso es como vivir en el pasado.

686
00:52:20,539 --> 00:52:22,999
Estoy viviendo en el futuro...

687
00:52:23,416 --> 00:52:25,669
...no en una guerra que no pudimos ganar.

688
00:52:25,877 --> 00:52:26,836
Corrección.

689
00:52:27,462 --> 00:52:29,756
Una guerra que no nos dejaron ganar.

690
00:52:30,298 --> 00:52:32,842
Podríamos haber pavimentado
ese hijo de puta ha terminado...

691
00:52:32,926 --> 00:52:36,179
...poner un McDonalds, si nos hubieran dejado.

692
00:52:36,304 --> 00:52:39,848
Si Johnson hubiera declarado la guerra,
podríamos haberlo hecho.

693
00:52:39,932 --> 00:52:41,768
Si hubiera tenido como debería haber-

694
00:52:41,851 --> 00:52:45,355
Eso es lo que quiero decir.
Aún quieres ganarlo.

695
00:52:45,480 --> 00:52:48,066
- No se trata de eso.
- Esto es enfermizo.

696
00:52:48,484 --> 00:52:52,612
Mira todas estas banderas e imágenes.
¿Por qué tenerlo? Esto es estúpido.

697
00:52:54,280 --> 00:52:55,573
Déjalo ya.

698
00:52:56,241 --> 00:52:58,034
- ¿Dejarlo?
- Déjalo.

699
00:52:58,285 --> 00:53:02,455
Ten cuidado, conde. Pete puede golpearte
con su rollito de queso.

700
00:53:03,499 --> 00:53:04,917
Emmet Smith.

701
00:53:07,668 --> 00:53:09,461
¿Cómo diablos estás?

702
00:53:13,717 --> 00:53:15,719
Pareces un pájaro rojo de Kentucky.

703
00:53:15,969 --> 00:53:19,015
Y esta noche volaré.

704
00:53:19,180 --> 00:53:23,643
Sam, te ves cariño.
Me encantan esos pendientes.

705
00:53:23,727 --> 00:53:25,270
Los tuyos también son lindos.

706
00:53:25,353 --> 00:53:26,646
Gracias.

707
00:53:27,522 --> 00:53:32,027
¿Por qué, Emmett, simplemente estás anidando?
directo al suelo.

708
00:53:32,819 --> 00:53:35,697
¿Quieres bailar antes de echar raíces?

709
00:53:52,630 --> 00:53:54,508
¿De qué te ríes?

710
00:53:54,884 --> 00:53:56,427
A ti, Emmett.

711
00:54:12,400 --> 00:54:13,901
¡Ve, Emmett, ve!

712
00:54:20,617 --> 00:54:24,413
Me alegro de que hayas venido.
Casi pensé que no lo lograrías.

713
00:54:24,746 --> 00:54:26,289
Casi no lo hice.

714
00:54:28,333 --> 00:54:29,917
¿Dónde está tu novio?

715
00:54:30,000 --> 00:54:33,713
¿Qué novio?
¡Me puse los zapatos de baile!

716
00:54:34,881 --> 00:54:37,634
Quizás más tarde. Me siento un poco rígido.

717
00:54:39,219 --> 00:54:41,596
Te traeré algo de beber.

718
00:54:47,268 --> 00:54:50,647
¡Vamos!
¡Vamos a ejercitar tus zapatos de baile!

719
00:54:58,488 --> 00:55:01,784
Pete no dejará en paz a Earl
y EarI está buscando pelea.

720
00:55:02,243 --> 00:55:03,660
¿Earl bebe mucho?

721
00:55:03,743 --> 00:55:06,286
No debería beber nada.
Tiene problemas de hígado.

722
00:55:07,914 --> 00:55:10,041
Esos pendientes son tan lindos.

723
00:55:11,543 --> 00:55:13,753
me recuerdan
de lo que hicieron allí.

724
00:55:13,795 --> 00:55:14,797
¿Qué?

725
00:55:15,548 --> 00:55:17,841
Eres demasiado joven para saber esto.

726
00:55:18,550 --> 00:55:22,720
Le cortaron las orejas al Viet Cong
para demostrar que los mataron.

727
00:55:22,762 --> 00:55:27,058
Se los llevaron a casa como recuerdo.
Pete tenía un poco en un frasco de vidrio.

728
00:55:27,809 --> 00:55:31,062
Eran como orejitas de ratón.
Algo de aspecto dulce.

729
00:55:33,064 --> 00:55:36,276
No pensé en eso durante años,
Entonces un día llegaron a mí.

730
00:55:36,609 --> 00:55:39,279
Entonces le hice ponerlos en el garaje.

731
00:55:55,461 --> 00:55:58,006
¿Recogiste orejas de los muertos?

732
00:56:00,550 --> 00:56:02,844
¿Dónde escuchaste sobre eso?

733
00:56:05,514 --> 00:56:06,640
¿Acaso tú?

734
00:56:09,642 --> 00:56:10,809
Algunos chicos lo hicieron.

735
00:56:10,892 --> 00:56:14,105
¿Tenías una chica en casa?
¿Quién te escribió cartas sexys?

736
00:56:16,566 --> 00:56:17,525
Sí.

737
00:56:18,568 --> 00:56:20,070
¿Alguien que conozca?

738
00:56:20,821 --> 00:56:23,031
Ella no era de por aquí.

739
00:56:23,656 --> 00:56:27,075
ella no hubiera encajado
en mi historia de todos modos.

740
00:56:28,202 --> 00:56:29,662
¿Cuál es tu historia?

741
00:56:32,707 --> 00:56:34,167
Ahí va Conde.

742
00:56:34,417 --> 00:56:38,046
- ¡Necesitas ayuda profesional!
- ¡No me hables de eso!

743
00:56:44,677 --> 00:56:45,970
¡Déjame ir!

744
00:56:55,563 --> 00:56:57,440
¿Qué sucede contigo?

745
00:57:01,152 --> 00:57:02,153
Déjalo ir.

746
00:57:11,372 --> 00:57:12,539
¿Estás bien, asesino?

747
00:57:15,374 --> 00:57:17,000
Esto es una tontería.

748
00:57:18,878 --> 00:57:21,214
También está arruinando una buena fiesta.

749
00:57:24,550 --> 00:57:26,553
Ambos, den la mano.

750
00:57:28,721 --> 00:57:29,722
Seguir.

751
00:57:32,516 --> 00:57:33,810
Dale la mano, Earl.

752
00:57:53,788 --> 00:57:55,748
Podría haberte matado.

753
01:00:43,083 --> 01:00:44,501
¿Qué ocurre?

754
01:00:49,880 --> 01:00:51,549
No eres tú, Sam.

755
01:00:58,722 --> 01:00:59,849
Soy yo.

756
01:01:22,454 --> 01:01:24,956
No debería haberte traído aquí.

757
01:01:25,081 --> 01:01:27,960
No me trajiste aquí.
Te hice traerme.

758
01:01:30,462 --> 01:01:32,464
¿Hice algo mal?

759
01:01:32,965 --> 01:01:33,800
No.

760
01:01:36,260 --> 01:01:37,636
Soy solo yo.

761
01:01:39,637 --> 01:01:40,848
Ya ves...

762
01:01:41,140 --> 01:01:44,393
...mi mente me lleva a donde
No quiero ir.

763
01:01:48,481 --> 01:01:50,525
No es tu culpa, Sam.

764
01:01:55,613 --> 01:01:56,989
Soy solo yo.

765
01:02:06,165 --> 01:02:07,291
Abrázame.

766
01:02:17,843 --> 01:02:19,678
Sólo mantente muy cerca.

767
01:02:51,543 --> 01:02:53,672
Gracias por todo, Jim.

768
01:02:54,506 --> 01:02:56,174
Pensé que salió muy bien.

769
01:03:00,551 --> 01:03:02,596
Pensé que vendrían más.

770
01:03:03,931 --> 01:03:06,809
casi nadie vino
que no estaba en el país.

771
01:03:08,018 --> 01:03:09,937
A la gente simplemente no le importa.

772
01:03:10,479 --> 01:03:12,940
Para ellos, es como si Vietnam nunca hubiera existido.

773
01:03:18,737 --> 01:03:21,281
Lleva contigo la foto de tu papá.

774
01:03:21,949 --> 01:03:24,201
No soy responsable de eso.

775
01:03:25,327 --> 01:03:27,413
Gracias de nuevo. Nos vemos.

776
01:04:15,460 --> 01:04:16,336
¿Emmett?

777
01:04:38,984 --> 01:04:40,152
¡Maldito seas!

778
01:05:26,280 --> 01:05:28,408
- Ahí estás.
- ¿Qué haces atrás?

779
01:05:28,492 --> 01:05:29,534
Entra.

780
01:05:34,873 --> 01:05:36,875
Acortamos el fin de semana.

781
01:05:37,334 --> 01:05:41,339
Pero lo pasamos muy bien en la despedida de soltero,
lo que recuerdo de ello.

782
01:05:42,214 --> 01:05:44,174
Tus bragas fueron un verdadero éxito.

783
01:05:44,257 --> 01:05:48,219
Excelente. ¿Tomaste fotos?
y pasarlos?

784
01:05:48,344 --> 01:05:50,722
Vamos, Sam. ¿Qué está sucediendo?

785
01:05:51,431 --> 01:05:53,850
Emmett ha estado desaparecido
durante dos días enteros.

786
01:05:54,559 --> 01:05:56,896
Estoy cansado de cuidarlo.

787
01:05:56,938 --> 01:05:59,481
Estoy cansado de los problemas de todos.

788
01:06:03,067 --> 01:06:04,194
Aquí.

789
01:06:12,245 --> 01:06:13,412
¿Qué es esto?

790
01:06:13,912 --> 01:06:16,455
- Tu anillo de la amistad.
- Yo sé eso.

791
01:06:18,166 --> 01:06:19,251
¿Qué significa?

792
01:06:21,169 --> 01:06:22,963
Significa que estoy confundido.

793
01:06:31,762 --> 01:06:36,101
No voy a hacer un ataque de mierda por esto
porque no creo que lo digas en serio.

794
01:06:36,560 --> 01:06:38,228
Estás actuando como un loco otra vez.

795
01:06:43,733 --> 01:06:46,111
¿Sabes qué haré con esto?

796
01:06:49,865 --> 01:06:51,408
Tíralo al lago.

797
01:06:52,451 --> 01:06:54,828
No quiero que ninguna otra chica lo use.

798
01:06:56,788 --> 01:06:58,123
¿Me oyes?

799
01:07:01,168 --> 01:07:02,628
¿Quieres que te lleve a casa?

800
01:07:04,796 --> 01:07:07,965
Puedes hacerlo si no me odias.
No te odio.

801
01:07:53,387 --> 01:07:54,512
Pastel de luna.

802
01:07:56,932 --> 01:07:59,475
¿Dónde está, Moonpie? Ve a buscarlo.

803
01:08:03,313 --> 01:08:04,731
Jesús, Emmet.

804
01:08:06,441 --> 01:08:09,570
¿Tuviste un ataque al corazón?
y morir aquí abajo?

805
01:08:20,372 --> 01:08:21,498
¡Dios, mamá!

806
01:08:22,667 --> 01:08:24,626
Sam, ¿qué estás haciendo?

807
01:08:25,877 --> 01:08:27,211
Buscando a Emmet.

808
01:08:27,586 --> 01:08:29,714
Lo metí en el auto.

809
01:08:29,798 --> 01:08:32,509
Sal de ahí. Quiero verte.

810
01:08:34,177 --> 01:08:37,515
¿Por qué no me llamaste?
Debiste saber que estaba preocupada.

811
01:08:38,431 --> 01:08:41,476
Apareció en mi casa anoche tarde...

812
01:08:41,977 --> 01:08:44,688
...tan borracho que estuvo a punto de desmayarse.

813
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
He tenido que aguantar esto desde que nos fuimos.

814
01:08:50,568 --> 01:08:53,655
Un tipo en una camioneta lo dejó.
Larry estaba dormido.

815
01:08:53,738 --> 01:08:55,824
No llores. Sé que tienes hambre, cariño.

816
01:08:55,907 --> 01:08:59,369
<i>Estaba mirando
Invasión de los ladrones de cuerpos.</i>

817
01:08:59,411 --> 01:09:02,247
¿Lo viste?
La nueva película, no la vieja.

818
01:09:03,331 --> 01:09:05,500
Nunca pude ver cómo resultó.

819
01:09:05,583 --> 01:09:06,876
Todos son secuestrados.

820
01:09:07,794 --> 01:09:10,964
Pensé que podrían
pero no me pareció bien.

821
01:09:11,214 --> 01:09:14,343
Tuviste que perforarles las orejas otra vez.
¿no?

822
01:09:15,844 --> 01:09:18,679
Mira esta casa. Es un basurero.

823
01:09:19,430 --> 01:09:22,600
Debería venderlo.
Sería feliz si nunca lo volviera a ver.

824
01:09:22,684 --> 01:09:24,102
¿No quieres verme?

825
01:09:24,185 --> 01:09:27,398
No si dejas mensajes hirientes.
en mi máquina.

826
01:09:28,941 --> 01:09:30,275
¿Leíste las cartas?

827
01:09:30,358 --> 01:09:33,277
- Todos.
- ¿Qué dijeron? Lo olvido.

828
01:09:34,612 --> 01:09:38,700
Sam, estuvimos casados un mes.
antes de que se fuera y nunca más lo vi.

829
01:09:38,825 --> 01:09:40,952
Casi ni lo recuerdo.

830
01:09:42,037 --> 01:09:46,374
Si amaba a alguien,
Los apreciaría por siempre.

831
01:09:47,375 --> 01:09:48,792
La vida continua.

832
01:09:51,296 --> 01:09:53,423
Tu abuela tiene sus diarios.

833
01:09:54,132 --> 01:09:56,092
No tuve el corazón para leerlos.

834
01:09:56,217 --> 01:09:59,512
Me dolió demasiado y ahora
no importa la forma en que te lo haga a ti.

835
01:09:59,596 --> 01:10:01,222
Ese bebé tiene hambre.

836
01:10:01,473 --> 01:10:04,435
- ¿Cómo murió?
- Eso no te lo dicen.

837
01:10:06,311 --> 01:10:09,522
Simplemente dicen: "En el cumplimiento del deber".

838
01:10:09,605 --> 01:10:11,441
No quieren que lo sepas.

839
01:10:11,649 --> 01:10:16,488
Sube y ve a la universidad conmigo.
Tienes que registrarte antes del mes que viene.

840
01:10:17,530 --> 01:10:19,325
¿Qué está haciendo Lorenzo?

841
01:10:19,408 --> 01:10:21,451
¿Debes llamarlo Lorenzo?

842
01:10:21,534 --> 01:10:24,578
Larry está con su hermano arreglando el techo.

843
01:10:26,289 --> 01:10:29,250
¿Qué te mantiene aquí?
¿Ese chico del baloncesto?

844
01:10:31,920 --> 01:10:33,589
¿Estás contando historias sobre mí?

845
01:10:35,049 --> 01:10:39,301
Tú mismo te explicas.
Anita y yo estábamos muy preocupados.

846
01:10:39,426 --> 01:10:42,222
¿Anita Stevens? ¿Está suelta otra vez?

847
01:10:45,517 --> 01:10:48,978
Mi cuerpo fue ingresado por extraterrestres.
y fui transportado.

848
01:10:49,270 --> 01:10:50,605
Bebé apestoso.

849
01:10:51,022 --> 01:10:54,608
<i>Lo digo en serio. iba a llamar
el National Enquirer.</i>

850
01:10:55,193 --> 01:10:58,446
Me materialicé en la puerta de Irene.

851
01:10:59,364 --> 01:11:01,699
Ella me rescató, así que es un final feliz.

852
01:11:01,991 --> 01:11:03,409
Escúchalo.

853
01:11:03,826 --> 01:11:07,914
¿Se llevaron todos los cuerpos?
Generalmente encuentran una salida.

854
01:11:08,706 --> 01:11:10,333
Nadie fue salvo.

855
01:11:11,042 --> 01:11:13,878
Emmett, ¿no puedes contar una historia clara?

856
01:11:15,754 --> 01:11:17,548
No hay nada que contar.

857
01:11:19,217 --> 01:11:20,677
Anita y yo....

858
01:11:21,344 --> 01:11:25,140
...y Pete y Cindy se conocieron en McDonald's
y se equivocó.

859
01:11:25,975 --> 01:11:29,184
Entonces me encontré con Earl,
quien iba al lago.

860
01:11:29,726 --> 01:11:33,398
Tenía abdominales marcados, así que pensé:
"¿Qué diablos?"

861
01:11:33,773 --> 01:11:36,567
Pero se quedó la semana,
así que me dejó.

862
01:11:42,907 --> 01:11:44,241
Eso es todo, amigos.

863
01:11:49,747 --> 01:11:51,040
¿Dónde está Moonpie?

864
01:11:51,124 --> 01:11:53,084
Fue a buscarte.

865
01:11:57,296 --> 01:11:59,673
¿Por qué no vas a lavarte?

866
01:12:01,175 --> 01:12:04,929
Yo haré tu cama.
No querrás volver esta noche.

867
01:12:06,139 --> 01:12:09,142
Qué bebé tan apestoso.
¿Eres un bebé apestoso?

868
01:12:13,354 --> 01:12:15,065
Mira este lugar.

869
01:12:18,443 --> 01:12:22,112
Desearía que aclararas todo esto
y tener una venta de garaje.

870
01:12:23,239 --> 01:12:25,575
¿Dónde está la bandera de su ataúd?

871
01:12:25,950 --> 01:12:28,661
Dios. Emmett hizo una capa con eso.

872
01:12:29,203 --> 01:12:33,541
Fue entonces cuando los locos amigos de Emmett
estaban aquí. Estaba tan enojado con él.

873
01:12:37,587 --> 01:12:40,965
Ese amigo de Emmett
Fuiste a Lexington contigo.

874
01:12:42,216 --> 01:12:43,760
¿Lo amabas?

875
01:12:43,843 --> 01:12:45,929
Pensé que me importaba.

876
01:12:46,305 --> 01:12:48,639
Todos estaban enojados conmigo
como debería quedarme...

877
01:12:48,722 --> 01:12:52,894
...una solterona para siempre en la memoria
de tu papá. Emmett tuvo un ataque.

878
01:12:54,145 --> 01:12:55,980
El abuelo fue a la guerra.

879
01:12:56,314 --> 01:12:59,359
el nunca regreso
todo retorcido y fuera de forma.

880
01:12:59,651 --> 01:13:01,611
Esa guerra fue diferente.

881
01:13:02,820 --> 01:13:05,197
Simplemente eran tiempos diferentes.

882
01:13:24,842 --> 01:13:26,135
Escucha, Sam.

883
01:13:27,177 --> 01:13:29,889
Larry tiene un amigo que estuvo en Vietnam.

884
01:13:30,848 --> 01:13:33,017
Mató a toda una familia en una choza.

885
01:13:34,852 --> 01:13:36,522
¿No lo quieres?

886
01:13:37,898 --> 01:13:42,568
Una madre, un padre, tres hijos,
algunos tíos, tías y una abuela.

887
01:13:43,528 --> 01:13:45,404
Los mató a todos.

888
01:13:46,113 --> 01:13:50,327
Y dijo que tomó dos años.
por lo que hizo para golpearlo. Pero...

889
01:13:51,161 --> 01:13:55,747
...se dio cuenta de que lo único que podía hacer era vivir la vida
de la manera más productiva.

890
01:13:56,456 --> 01:14:01,045
Está casado, tiene hijos.
Se unió a una iglesia y diezma.

891
01:14:01,712 --> 01:14:03,506
Eso es todo lo que puede hacer.

892
01:14:08,511 --> 01:14:10,012
¿Papá mató así?

893
01:14:11,973 --> 01:14:13,391
No sé.

894
01:14:13,724 --> 01:14:18,020
No sería inusual que lo hiciera.
Para eso fueron enviados.

895
01:14:23,651 --> 01:14:24,860
Ven aquí.

896
01:14:36,414 --> 01:14:38,916
No dejes que te carguen, cariño.

897
01:14:39,667 --> 01:14:42,963
Tuve muchos años con Emmett.
pensar en esto.

898
01:14:43,171 --> 01:14:46,381
no le debes a nadie
sólo porque te aman.

899
01:15:19,457 --> 01:15:23,085
Tom, esta es mi mamá. ¿Está mi coche listo?

900
01:15:29,633 --> 01:15:30,760
¿Eso es todo?

901
01:15:30,926 --> 01:15:33,179
$600? ¿Está bien conducir?

902
01:15:34,722 --> 01:15:38,183
Yo mismo revisé la transmisión.
Te lo garantizo.

903
01:15:40,061 --> 01:15:42,063
Ella no tiene que comprarlo.

904
01:15:42,229 --> 01:15:45,649
No estaba infiriendo nada.
Simplemente no es lo que esperaba.

905
01:15:45,691 --> 01:15:47,986
Mamá, es exactamente lo que quiero.

906
01:15:51,446 --> 01:15:53,281
- Está bien.
- ¡Gracias!

907
01:15:53,323 --> 01:15:56,243
Voy a conseguir los papeles.
Los tengo todos listos.

908
01:15:57,661 --> 01:15:59,622
¿Saliste con él?

909
01:15:59,747 --> 01:16:01,666
Dios, que pregunta.

910
01:16:02,167 --> 01:16:06,169
Espero que sea un capricho pasajero.
Es demasiado viejo y está lleno de problemas.

911
01:16:06,711 --> 01:16:09,173
- ¿Cómo puedes ver eso?
- Simplemente lo hago.

912
01:16:10,841 --> 01:16:14,136
Voy a llegar tarde.
A Larry le dará un ataque de mierda.

913
01:16:18,849 --> 01:16:21,435
No tienes que vivir conmigo
para ir a la universidad.

914
01:16:21,519 --> 01:16:23,854
no tienes que moverte
porque compré el auto.

915
01:16:24,563 --> 01:16:26,982
- Sólo ven y visítanos.
- Está bien, mamá.

916
01:16:28,192 --> 01:16:30,402
Todo lo que tienes que hacer es firmarlo.

917
01:16:35,032 --> 01:16:36,867
Encantado de conocerte, Tom.

918
01:16:37,661 --> 01:16:39,328
Cuidado ahora, ¿entiendes?

919
01:16:44,207 --> 01:16:45,501
Sí, señora.

920
01:16:46,585 --> 01:16:48,546
- Conducir con seguridad.
- Lo haré.

921
01:16:49,797 --> 01:16:52,217
Gracias, gracias, gracias.

922
01:17:00,724 --> 01:17:03,936
Las llaves están en el auto.
Aquí está tu nota rosa.

923
01:17:06,690 --> 01:17:09,817
Quieres hacer un viaje de prueba
y mirame?

924
01:17:10,734 --> 01:17:12,902
Tu novio podría vernos.

925
01:17:14,363 --> 01:17:15,948
Me deshice de él.

926
01:17:21,788 --> 01:17:23,706
¿Por qué me haces pasar un mal rato?

927
01:17:27,042 --> 01:17:29,336
La otra noche me lo pasé bien.

928
01:17:29,420 --> 01:17:31,797
Sólo necesitas acostumbrarte a mí.

929
01:17:34,133 --> 01:17:36,093
Conduce con cuidado, ¿entiendes?

930
01:18:06,790 --> 01:18:08,959
¡Ay dios mío! ¿Cuándo lo conseguiste?

931
01:18:09,126 --> 01:18:10,169
Hoy.

932
01:18:11,462 --> 01:18:15,050
Es hermoso. ¡Y un descapotable también!

933
01:18:15,632 --> 01:18:17,967
¿Tu mamá realmente te lo compró?

934
01:18:18,301 --> 01:18:20,429
¡Pintémoslo de rosa! ¡Rosa!

935
01:18:27,145 --> 01:18:29,271
- ¿Entonces te gusta?
- ¡Me encanta!

936
01:18:30,481 --> 01:18:33,067
- ¿Qué ocurre?
- No quiero hablar de eso.

937
01:18:33,150 --> 01:18:35,360
Lo lamento. Tengo buenas noticias.

938
01:18:35,652 --> 01:18:37,154
¿Tienes tu periodo?

939
01:18:38,197 --> 01:18:41,742
Me armé de valor y le dije a Ken
sobre el bebe.

940
01:18:42,242 --> 01:18:45,996
Al principio se sorprendió,
¡pero luego estaba feliz!

941
01:18:47,372 --> 01:18:49,958
No lo planeaste.
No querías este bebé.

942
01:18:50,000 --> 01:18:53,337
¿Vas a contarlo?
¿Fue un accidente cuando crezca?

943
01:18:53,420 --> 01:18:57,424
Los bebes deben nacer
porque son buscados, no-

944
01:18:57,508 --> 01:18:59,510
¡Lo quiero! Ken lo quiere.

945
01:18:59,635 --> 01:19:02,471
Amanecer, si yo fuera tú,
Me haría un aborto por tu propio bien.

946
01:19:10,687 --> 01:19:13,607
Voy a fingir que no dijiste eso.

947
01:19:15,150 --> 01:19:17,111
Dios, no podría hacer eso.

948
01:19:19,280 --> 01:19:21,573
Estoy feliz, Sam. Estoy feliz.

949
01:19:22,366 --> 01:19:24,408
¿No puedes estar feliz por mí?

950
01:19:26,453 --> 01:19:29,164
Lo lamento. No lo dije en serio, en realidad.

951
01:19:29,289 --> 01:19:31,500
Estaba pensando en mí mismo.

952
01:19:33,169 --> 01:19:34,586
Sé feliz, ¿lo oyes?

953
01:19:37,673 --> 01:19:39,842
¿Qué va a pasar contigo, Sam?

954
01:19:54,774 --> 01:19:56,275
¡Hola tía Donna!

955
01:19:59,903 --> 01:20:01,947
¡Mamá! Es el pequeño Sam.

956
01:20:16,503 --> 01:20:20,215
- ¿Cómo estás? Te ves bien.
- ¿Cómo has estado, cariño?

957
01:20:20,424 --> 01:20:23,385
- ¿De dónde sacaste esa cosa?
- Mamá me lo compró.

958
01:20:23,928 --> 01:20:26,888
¿Cómo están mamá y tía Donna?
Los extrañé.

959
01:20:26,930 --> 01:20:28,264
¿Están listas las galletas?

960
01:20:28,347 --> 01:20:30,725
Tengo el pollo. Tú consigues el resto.

961
01:20:32,436 --> 01:20:35,230
Joe, cuéntale a Sam sobre Dwayne.

962
01:20:35,606 --> 01:20:37,649
Quiere saber más sobre su papá.

963
01:20:38,234 --> 01:20:41,194
Recuerdo cuando trajo por primera vez
Tu madre aquí.

964
01:20:41,403 --> 01:20:44,530
Ella era una pequeña y flaca.
como lo fuiste alguna vez.

965
01:20:45,156 --> 01:20:47,034
Fue justo después de que yo naciera.

966
01:20:47,075 --> 01:20:51,288
Solía ​​hacerme muchas cosquillas con ella.
Una vez trajo una cometa.

967
01:20:51,622 --> 01:20:56,418
Y si no se le acabaran los tacones altos
y vuela esa cometa, yo no estoy aquí.

968
01:21:06,010 --> 01:21:07,554
¿Él la amaba?

969
01:21:07,888 --> 01:21:12,100
Eran jóvenes. Cuando eres joven,
no sabes lo que realmente sientes.

970
01:21:13,060 --> 01:21:15,938
Pero vi cómo se sentía
cuando llegue la noticia.

971
01:21:16,230 --> 01:21:19,231
Ella te estaba cargando.
Era grande como un granero.

972
01:21:20,483 --> 01:21:22,277
¿Hubo un gran funeral?

973
01:21:22,361 --> 01:21:26,198
Era un ataúd cerrado.
Nos dijeron que no abriéramos y miráramos.

974
01:21:26,448 --> 01:21:30,453
Eso fue difícil, porque se supone que
para velar por el cuerpo.

975
01:21:30,828 --> 01:21:33,704
Es algo que os une.

976
01:21:34,246 --> 01:21:37,000
era como si el no estuviera alli
Porque no pudimos verlo.

977
01:21:37,834 --> 01:21:40,462
Los vecinos empezaron a traer comida.

978
01:21:41,671 --> 01:21:45,467
Seguían trayendo cosas para comer.
Lutie Cunningham...

979
01:21:45,550 --> 01:21:49,054
...trajo jamón, un galón de ensalada de patatas...

980
01:21:49,554 --> 01:21:51,223
...y tres pasteles.

981
01:21:51,681 --> 01:21:54,810
Fue casi un alivio
cuando lo enterramos.

982
01:21:55,060 --> 01:21:57,729
Escribieron que era de ayuda.
a su país.

983
01:21:58,021 --> 01:22:00,774
Realmente nunca llegamos a velar por él.

984
01:22:01,149 --> 01:22:02,859
Era un ataúd cerrado.

985
01:22:04,486 --> 01:22:07,114
¿Por qué no vamos?
al monumento en Washington?

986
01:22:07,531 --> 01:22:09,574
Vea su nombre en la pared.

987
01:22:09,699 --> 01:22:12,911
Vi una foto de ello. Lo he pensado.

988
01:22:13,411 --> 01:22:14,412
¿Por qué no?

989
01:22:14,496 --> 01:22:16,706
No podría hacer eso a mi edad.

990
01:22:17,541 --> 01:22:22,046
Joe fue a todas partes durante la Segunda Guerra Mundial,
pero nunca he salido de mi zona horaria.

991
01:22:22,380 --> 01:22:23,588
Pasa la salsa.

992
01:22:27,634 --> 01:22:32,013
Mamá dijo que tenías un cuaderno.
o un diario o algo de papá.

993
01:22:32,514 --> 01:22:33,765
¿Quieres eso?

994
01:22:35,017 --> 01:22:38,687
No es personal.
Son movimientos de tropas y cosas así.

995
01:22:40,020 --> 01:22:41,939
No cariñoso, como sus cartas.

996
01:22:42,023 --> 01:22:43,275
No me importa.

997
01:22:43,358 --> 01:22:47,821
No tengo ningún recuerdo de él.
Mi propio hermano. ¿No es una pena?

998
01:22:49,239 --> 01:22:51,116
Todos pensaron que era algo...

999
01:22:52,200 --> 01:22:55,245
...que Dwayne te dejó atrás
en la tierra para nosotros.

1000
01:22:56,370 --> 01:22:57,706
Como un regalo.

1001
01:23:14,306 --> 01:23:16,683
"Estate presente en nuestra mesa, Señor.

1002
01:23:17,266 --> 01:23:19,644
"Sean adorados aquí y en todas partes.

1003
01:23:20,020 --> 01:23:24,691
"Estas criaturas bendicen y conceden
para que podamos deleitarnos en el paraíso contigo.

1004
01:23:25,150 --> 01:23:26,193
"Amén."

1005
01:23:26,736 --> 01:23:29,613
No conseguiste nada verde, Sam.
por el amor de Dios.

1006
01:25:09,212 --> 01:25:10,630
<i>No hay correo hoy.</i>

1007
01:25:11,214 --> 01:25:12,674
<i>No fumar.</i>

1008
01:25:13,883 --> 01:25:15,009
<i>Lloviendo.</i>

1009
01:25:17,011 --> 01:25:18,179
<i>5 de julio.</i>

1010
01:25:19,848 --> 01:25:22,350
<i>Hotshot dice que nos estamos acercando.</i>

1011
01:25:23,476 --> 01:25:25,186
<i>Manos agrietadas y sangrando.</i>

1012
01:25:25,562 --> 01:25:28,981
<i>Deprimido, pero carta de Irene
me sacó de esto.</i>

1013
01:25:30,567 --> 01:25:32,318
<i>Bebé pataleando fuerte.</i>

1014
01:25:33,653 --> 01:25:34,696
<i>Bombardeos en la oscuridad.</i>

1015
01:25:36,698 --> 01:25:37,825
<i>6 de julio.</i>

1016
01:25:38,909 --> 01:25:40,785
<i>Punto para caminar todo el día.</i>

1017
01:25:41,994 --> 01:25:43,787
<i>Como cazar conejos.</i>

1018
01:25:45,206 --> 01:25:47,333
<i>Extraño esos fantásticos días de otoño.</i>

1019
01:25:48,001 --> 01:25:50,879
<i>Hojas de otoño. El cambio de estaciones.</i>

1020
01:25:54,216 --> 01:25:55,341
<i>7 de julio.</i>

1021
01:25:56,675 --> 01:25:58,719
<i>Eddie busca problemas.</i>

1022
01:25:59,262 --> 01:26:00,972
<i>Se ofreció como voluntario para caminar.</i>

1023
01:26:03,057 --> 01:26:05,435
<i>Es completamente negro y muy silencioso.</i>

1024
01:26:06,604 --> 01:26:10,231
<i>Hotshot dice que no diría una mierda
si tuviera un bocado.</i>

1025
01:26:11,566 --> 01:26:12,733
<i>8 de julio.</i>

1026
01:26:13,818 --> 01:26:15,486
<i>Pez estrella enfurecido.</i>

1027
01:26:17,530 --> 01:26:19,032
<i>Nos trabaja como perros.</i>

1028
01:26:19,115 --> 01:26:22,535
<i>Pero si no se enojara tanto,
no seríamos tan buenos como somos.</i>

1029
01:26:25,121 --> 01:26:26,247
<i>9 de julio.</i>

1030
01:26:27,540 --> 01:26:29,042
<i>Puntas quemadas.</i>

1031
01:26:30,627 --> 01:26:32,712
<i>La mujer embarazada no salía.</i>

1032
01:26:34,087 --> 01:26:37,091
<i>Darrell la sacó
antes de que se quemara.</i>

1033
01:26:40,345 --> 01:26:42,472
<i>Rezo para que Irene y el bebé estén bien.</i>

1034
01:26:45,433 --> 01:26:50,146
<i>Juego que ella está aquí conmigo, pero cuando
La tengo en mi mente, ella se aleja flotando.</i>

1035
01:26:50,855 --> 01:26:53,274
<i>No me gustaría que ella viera esto.</i>

1036
01:26:54,525 --> 01:26:55,777
<i>10 de julio.</i>

1037
01:26:57,153 --> 01:27:00,114
<i>Encontré un gook muerto
debajo de unas hojas podridas.</i>

1038
01:27:01,282 --> 01:27:05,119
<i>Es interesante ver partes del cuerpo descompuestas.
Como en biología.</i>

1039
01:27:07,163 --> 01:27:10,625
<i>Bobby removió un palo en él
y se le cayeron algunos dientes.</i>

1040
01:27:11,794 --> 01:27:13,170
<i>Darrell tomó uno para tener suerte.</i>

1041
01:27:15,129 --> 01:27:17,382
<i>11 de julio. Cumpleaños de papá.</i>

1042
01:27:19,007 --> 01:27:20,802
<i>Pensando en casa.</i>

1043
01:27:22,553 --> 01:27:23,805
<i>12 de julio.</i>

1044
01:27:25,431 --> 01:27:27,558
<i>Cara a cara con el V.C.</i>

1045
01:27:28,476 --> 01:27:29,477
<i>Gané.</i>

1046
01:27:31,312 --> 01:27:34,149
<i>Disparo limpio en la cabeza. Le ha desaparecido la parte de atrás de la cabeza.</i>

1047
01:27:36,025 --> 01:27:38,653
<i>Foto de sus bebés en el bolsillo.</i>

1048
01:27:39,653 --> 01:27:41,531
<i>Más fácil de lo que pensaba.</i>

1049
01:28:06,347 --> 01:28:08,390
Vámonos de aquí.

1050
01:30:19,979 --> 01:30:23,401
<i>Cuando regrese al mundo,
esto será un sueño.</i>

1051
01:30:24,652 --> 01:30:27,321
<i>Pero ahora, el mundo es un sueño.</i>

1052
01:30:29,741 --> 01:30:32,159
<i>Hotshot dice que ya casi llegamos.</i>

1053
01:31:02,690 --> 01:31:04,275
Emmett, ¿qué estás-?

1054
01:31:04,358 --> 01:31:06,528
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1055
01:31:09,612 --> 01:31:12,073
- Follándose las tetas.
- Esto no es Vietnam.

1056
01:31:13,367 --> 01:31:16,495
Es un pantano para los Boy Scouts.
perderse en.

1057
01:31:16,704 --> 01:31:18,414
¿Cómo me encontraste?

1058
01:31:18,497 --> 01:31:20,292
Era como tú.

1059
01:31:21,042 --> 01:31:23,127
Sabía que tenías ese diario.

1060
01:31:24,044 --> 01:31:25,545
¿Lo leíste?

1061
01:31:26,713 --> 01:31:30,551
Odiaba la forma en que hablaba
sobre esos tontos y asesinatos.

1062
01:31:30,801 --> 01:31:32,219
Ya no me gusta.

1063
01:31:34,306 --> 01:31:36,432
¿Ya no te gusta?

1064
01:31:38,476 --> 01:31:40,394
Eso es tan jodidamente débil.

1065
01:31:41,729 --> 01:31:43,564
¿Quién eres tú para decir eso de él?

1066
01:31:50,738 --> 01:31:51,864
Cuando yo...

1067
01:31:53,240 --> 01:31:55,284
...regresé aquí por primera vez...

1068
01:31:56,536 --> 01:31:58,913
...Miré a todos a mi alrededor.

1069
01:32:00,080 --> 01:32:04,668
Me hizo recordar cómo en el país
siempre estabas en guardia o morías.

1070
01:32:08,255 --> 01:32:09,882
Te puso entusiasmado.

1071
01:32:11,009 --> 01:32:13,303
Te hacía dormir con los ojos abiertos.

1072
01:32:18,182 --> 01:32:23,103
Cada célula de tu cuerpo estaba despierta,
lleno de electricidad. Eso era estar vivo.

1073
01:32:23,270 --> 01:32:25,231
¿Ver? Luego vuelvo aquí...

1074
01:32:26,024 --> 01:32:29,735
...y lo que vi fue lo débil
el juego de todos era.

1075
01:32:30,735 --> 01:32:34,531
Puede que no te guste,
pero ¿quién eres tú para juzgarlo?

1076
01:32:35,574 --> 01:32:36,659
Te diré...

1077
01:32:36,742 --> 01:32:39,871
...cuando disparan a tus amigos,
vengarse se siente bien.

1078
01:32:40,330 --> 01:32:42,498
- ¡No quiero oírlo!
- Sí, lo haces.

1079
01:32:43,540 --> 01:32:45,251
Querías saberlo.

1080
01:32:46,126 --> 01:32:49,338
Has estado conmigo
y ahora puedes escuchar muy bien.

1081
01:32:52,549 --> 01:32:54,843
Cuando todos los que te importan...

1082
01:32:54,969 --> 01:32:57,680
...aunque sea un poco, lo matan...

1083
01:32:59,306 --> 01:33:01,308
...uno tras otro...

1084
01:33:01,392 --> 01:33:05,604
...a veces sólo en un montón de huesos rotos
y sangre y tripas...

1085
01:33:07,314 --> 01:33:08,940
...después de un tiempo...

1086
01:33:10,317 --> 01:33:12,653
Después de un tiempo, no te importa.

1087
01:33:14,571 --> 01:33:18,118
Porque si te dejas cuidar
y hazte un amigo...

1088
01:33:18,201 --> 01:33:19,660
...a él también lo matarán.

1089
01:33:21,703 --> 01:33:23,413
Así que simplemente dejaste de sentir.

1090
01:33:26,542 --> 01:33:28,293
¿Entiendes eso?

1091
01:33:29,670 --> 01:33:32,173
¿Entiendes eso, pequeña?

1092
01:33:33,341 --> 01:33:35,009
Caminas por Hopewell High...

1093
01:33:35,092 --> 01:33:38,303
...preguntándote si alguien te está mirando
la manera correcta...

1094
01:33:41,348 --> 01:33:42,182
¡Mierda!

1095
01:33:50,733 --> 01:33:52,943
Y todos siguen vivos.

1096
01:33:56,488 --> 01:33:57,906
¿Sabes eso?

1097
01:33:59,408 --> 01:34:00,701
En mi cabeza.

1098
01:34:02,870 --> 01:34:06,248
Están todos sentados
un pueblo quemado...

1099
01:34:06,957 --> 01:34:10,252
...comiendo jamón y cabrones,
esperando ser evacuado.

1100
01:34:12,171 --> 01:34:14,464
Tienen un V.C. muerto. apuntalado...

1101
01:34:14,547 --> 01:34:17,426
...con un sombrero de vaquero
y un cigarrillo en la boca.

1102
01:34:20,429 --> 01:34:23,141
Se preguntan: "¿Dónde está Emmett?"

1103
01:34:25,017 --> 01:34:27,226
"¿Cómo le va en Hopewell?"

1104
01:34:29,563 --> 01:34:32,065
Se preguntan por qué no estoy con ellos.

1105
01:34:35,569 --> 01:34:37,530
Me están esperando.

1106
01:34:49,458 --> 01:34:52,545
estoy aguantando
con cada pizca de fuerza que tengo.

1107
01:34:53,712 --> 01:34:55,631
Cristo, me agota.

1108
01:34:58,425 --> 01:35:00,469
No me queda nada.

1109
01:35:01,428 --> 01:35:04,806
Ni para ti, ni para Anita, ni para nadie más.

1110
01:35:16,276 --> 01:35:18,403
Algo anda mal conmigo.

1111
01:35:19,779 --> 01:35:22,324
Como si hubiera un agujero en mi corazón.

1112
01:35:23,492 --> 01:35:26,787
como si algo faltara
y no puedo recuperarlo.

1113
01:35:29,123 --> 01:35:31,166
Está ahí fuera con ellos.

1114
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
Ya estoy medio muerto.

1115
01:36:23,093 --> 01:36:25,052
No puedo acostumbrarme a la forma en que ustedes dos...

1116
01:36:25,136 --> 01:36:28,265
...simplemente entró
y me llevó a este viaje.

1117
01:36:30,726 --> 01:36:33,521
Lamento que el abuelo tuviera la espalda levantada...

1118
01:36:34,355 --> 01:36:38,983
...pero se habría preocupado
el trigo de todos modos. Está casi listo para cortar.

1119
01:36:40,276 --> 01:36:43,321
Para qué, no lo sé
a los precios del mercado.

1120
01:36:46,199 --> 01:36:50,038
A veces pienso que Dwayne está mejor
fuera de esto.

1121
01:36:50,455 --> 01:36:53,330
Habría sido granjero como su papá.

1122
01:36:53,456 --> 01:36:57,335
Si pudieras hacerlo de nuevo,
¿Lo habrías enviado a Canadá?

1123
01:36:57,669 --> 01:37:00,547
Sam, la gente no tiene opciones así.

1124
01:37:02,215 --> 01:37:06,553
Además, hizo el bien por su país.
y eso me consuela.

1125
01:37:06,887 --> 01:37:11,349
¿Qué bien hizo?
Emmett dijo que todos murieron por nada.

1126
01:37:12,100 --> 01:37:14,519
Emmett puede hablar. Él no murió.

1127
01:37:14,811 --> 01:37:18,190
Así es, señora Hughes.
Estoy vivo y horrible.

1128
01:37:18,565 --> 01:37:21,777
Lo lamento. No quise dar un paso
en tus sentimientos.

1129
01:37:21,860 --> 01:37:24,070
Sólo tenía que decir lo que siento.

1130
01:37:29,201 --> 01:37:32,120
Emmett, busca otra estación en la radio.

1131
01:37:33,121 --> 01:37:35,582
Mis piernas me están matando.
Necesito tomar mi pastilla.

1132
01:37:35,665 --> 01:37:37,876
¿Puedes encontrar un lugar para detenerte?

1133
01:37:39,086 --> 01:37:40,713
Donde hay barbacoa.

1134
01:37:41,713 --> 01:37:44,381
No nos alimenté lo suficiente en el desayuno.

1135
01:38:08,908 --> 01:38:10,033
Esperar.

1136
01:38:10,951 --> 01:38:12,869
Oh, Señor, mis rodillas.

1137
01:38:17,541 --> 01:38:19,751
Sal de ahí. Cuidado.

1138
01:38:20,001 --> 01:38:22,963
¡Me está volviendo loco! Quiero gritar.

1139
01:38:23,046 --> 01:38:25,173
Ella no ha estado en ningún lado antes.

1140
01:38:25,298 --> 01:38:26,841
Ella me está volviendo loco.

1141
01:38:27,509 --> 01:38:29,386
¡Ay dios mío!

1142
01:38:30,638 --> 01:38:33,890
Si no son todas mis personas favoritas
en el mundo!

1143
01:38:37,269 --> 01:38:38,937
¡Emmett, entra!

1144
01:38:39,604 --> 01:38:41,273
¡No lo creo!

1145
01:38:43,316 --> 01:38:46,737
No te molestes con ellos.
Larry estaba desenfocado en la mayoría de ellos.

1146
01:38:46,821 --> 01:38:49,154
Ésa es una buena opción para todos nosotros.

1147
01:38:49,863 --> 01:38:52,075
- Me gusta ese.
- Ésa es buena.

1148
01:38:52,158 --> 01:38:53,285
¿Puedo tenerlo?

1149
01:38:53,368 --> 01:38:57,122
Toma lo que quieras.
Larry obtuvo copias dobles en un especial.

1150
01:39:02,085 --> 01:39:04,795
¿Estás seguro de que no vendrás con nosotros?

1151
01:39:07,882 --> 01:39:10,135
No me parece. Hazlo tú.

1152
01:39:13,639 --> 01:39:15,140
¿Alguien quiere otra cerveza?

1153
01:39:15,223 --> 01:39:17,350
- Sírvete tú mismo.
- No para mí.

1154
01:39:18,727 --> 01:39:20,561
¿Emmett está con Anita otra vez?

1155
01:39:21,021 --> 01:39:24,065
Emmett no sabe lo que quiere.
pero Anita sí.

1156
01:39:24,607 --> 01:39:27,861
¿Por qué no vas al Williamsburg colonial?
¿en camino?

1157
01:39:27,944 --> 01:39:31,990
Nunca he estado tan lejos de casa.
Soy demasiado mayor para hacer eso.

1158
01:39:32,365 --> 01:39:33,992
No eres viejo.

1159
01:39:34,117 --> 01:39:37,412
Tengo 58 años, con 20 años de preocupaciones.
añadido a eso.

1160
01:39:37,871 --> 01:39:39,414
Eres tan viejo como te sientes.

1161
01:39:42,374 --> 01:39:43,460
¿Le dijiste?

1162
01:39:44,335 --> 01:39:45,712
Voy a hacerlo.

1163
01:39:45,920 --> 01:39:46,963
Seguir.

1164
01:39:47,255 --> 01:39:48,339
¡Lo haré!

1165
01:39:50,217 --> 01:39:52,969
Mamá, ¿puedo mudarme aquí?
e ir a la universidad?

1166
01:39:53,428 --> 01:39:55,262
¿Qué escuché allí?

1167
01:39:57,056 --> 01:39:58,767
¡Eso es lo más dulce!

1168
01:40:01,144 --> 01:40:05,232
Tu hermana mayor viene a vivir con nosotros.
e ir a la universidad.

1169
01:40:06,317 --> 01:40:07,776
- ¿Lo dices en serio?
- Lo digo en serio.

1170
01:40:07,859 --> 01:40:09,193
¡Lo dice en serio!

1171
01:40:11,905 --> 01:40:14,699
Dwayne siempre pensó
habías colgado la luna.

1172
01:40:21,081 --> 01:40:22,540
Ella se mudará aquí.

1173
01:41:02,287 --> 01:41:04,332
Sal de ahí, Sam.

1174
01:41:06,125 --> 01:41:07,377
No lo veo.

1175
01:41:07,460 --> 01:41:10,004
Dicen que lo descubres de repente.

1176
01:41:10,129 --> 01:41:11,841
Me duelen las piernas.

1177
01:41:12,174 --> 01:41:15,050
Emmett, ¿podrías traerme mi geranio?

1178
01:41:16,134 --> 01:41:19,013
Tú sigue adelante. Te alcanzaré.

1179
01:41:53,547 --> 01:41:55,216
Está en el panel 4-W.

1180
01:42:05,435 --> 01:42:06,435
Ahí está.

1181
01:42:07,227 --> 01:42:10,857
No se ve bien.
Es sólo un agujero en el suelo.

1182
01:42:36,882 --> 01:42:38,926
Señor, está negro como la noche.

1183
01:42:40,178 --> 01:42:42,972
No pensé que se vería así.

1184
01:43:12,876 --> 01:43:14,837
¿Para qué son esas estrellas doradas?

1185
01:43:16,297 --> 01:43:18,883
Supongo que para que el nombre se destaque.

1186
01:43:20,009 --> 01:43:22,387
- Puedo seguir con eso.
- Yo también.

1187
01:43:30,436 --> 01:43:32,980
¿Vas a mirar?
¿Para alguien más además de papá?

1188
01:43:36,443 --> 01:43:39,028
Quiero buscar un par de chicos.

1189
01:43:49,789 --> 01:43:50,748
¡Dios!

1190
01:43:52,124 --> 01:43:54,418
Es tal como dijo mamá. Los nombres.

1191
01:43:55,294 --> 01:43:59,215
Bobby Gene y Freddie Ray
y Jimmy Bob.

1192
01:44:00,216 --> 01:44:01,175
Chicos del campo.

1193
01:44:01,634 --> 01:44:05,429
Los chicos del campo son como los chicos de la ciudad.
Ahora lo tienen todo.

1194
01:44:24,574 --> 01:44:25,908
Ahí está.

1195
01:44:34,667 --> 01:44:36,252
"Dwayne E. Hughes".

1196
01:45:00,401 --> 01:45:02,069
Voy a llorar.

1197
01:45:03,195 --> 01:45:05,990
- Ojalá pudiera tocarlo.
- Un momento, mamá.

1198
01:45:06,741 --> 01:45:09,659
- ¿Podríamos usar esa escalera, por favor?
- Sí, puedes.

1199
01:45:16,542 --> 01:45:18,754
Tenga cuidado, señora Hughes.

1200
01:45:30,973 --> 01:45:32,893
Alguien podría ver mi vestido.

1201
01:45:32,976 --> 01:45:34,936
Seguir. Puedes hacerlo.

1202
01:46:02,630 --> 01:46:04,131
Cuida tus pasos.

1203
01:46:09,846 --> 01:46:13,140
Sam, sube allí.
Toma esto y consigue su nombre.

1204
01:46:24,444 --> 01:46:26,404
Está muy cerca, mamá.

1205
01:46:53,265 --> 01:46:54,266
Sonrisa.

1206
01:49:21,745 --> 01:49:25,124
<i>Cuando regrese al mundo,
esto será un sueño.</i>

1207
01:49:26,376 --> 01:49:29,044
<i>Pero ahora, el mundo es un sueño.</i>

1208
01:49:30,921 --> 01:49:33,298
<i>Hotshot dice que ya casi llegamos.</i>

1209
01:49:51,525 --> 01:49:53,652
¿Quieres hacer una barbacoa?


