1
00:01:04,308 --> 00:01:08,222
<i>ՌԵՅ. Այն բանից հետո, երբ ես սպանեցի նրանց,
Հրացանը գցեցի Թեմզայում,</i>

2
00:01:08,305 --> 00:01:11,471
<i>մնացորդը լվաց ձեռքերս
Burger King-ի լոգարանում,</i>

3
00:01:11,554 --> 00:01:14,179
<i>և գնաց տուն՝ սպասելու հրահանգներին:</i>

4
00:01:15,221 --> 00:01:18,429
<i>Քիչ անց,
հրահանգները կատարվեցին:</i>

5
00:01:18,929 --> 00:01:22,262
<i>«Հեռացե՛ք Լոնդոնից,
դու հիմար ես:</i>

6
00:01:22,346 --> 00:01:23,929
<i>«Գնացեք Բրյուգե»:</i>

7
00:01:25,470 --> 00:01:28,387
<i>Ես նույնիսկ չգիտեի, թե որտեղ է Բրյուգեն
գարշելի էր:</i>

8
00:01:32,428 --> 00:01:34,011
<i>Դա Բելգիայում է:</i>

9
00:01:37,679 --> 00:01:40,136
<i>ՌԵՅ. Բրյուգեն խայտառակություն է:
ԿԵՆ. Բրյուգեն խայտառակություն չէ

10
00:01:40,220 --> 00:01:41,262
<i>Բրյուգեն խայտառակություն է:</i>

11
00:01:41,345 --> 00:01:43,303
<i>Ռեյ, մենք նոր ենք իջել
այծյամ գնացքը:</i>

12
00:01:43,387 --> 00:01:46,303
<i>Կարո՞ղ ենք դատողություն վերապահել Բրյուգեին
քանի դեռ չենք տեսել այդ ղժղժոցը:</i>

13
00:01:46,387 --> 00:01:47,928
<i>Ես գիտեմ, որ դա խայտառակություն է լինելու:</i>

14
00:02:11,510 --> 00:02:13,176
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

15
00:02:16,342 --> 00:02:17,634
(ՓԱՓՈՒԿ) Շիթոլե:

16
00:02:18,259 --> 00:02:19,509
(Զանգակում է)

17
00:02:23,050 --> 00:02:27,383
Կարծում եմ, դուք ունեք մի քանի սենյակ ամրագրված
Քրենհեմի և Բլեյքլի օրոք.

18
00:02:27,466 --> 00:02:30,633
Այո՛։ Ոչ, մենք մեկ սենյակ ունենք ամրագրված:

19
00:02:31,299 --> 00:02:33,758
Մեկ երկտեղանոց սենյակ. Ամրագրված է երկու շաբաթով:

20
00:02:34,634 --> 00:02:35,967
Երկու շաբաթ!

21
00:02:36,633 --> 00:02:39,424
-Ուրիշ սենյակ ունե՞ք:
- Ոչ, ես վախենում եմ, որ մենք ամբողջությամբ ամրագրված ենք:

22
00:02:39,508 --> 00:02:42,424
Սուրբ Ծննդյան հետ միասին ամենուր ամրագրված է:

23
00:02:43,341 --> 00:02:44,508
Լավ։

24
00:02:44,591 --> 00:02:45,633
(Հառաչներ)

25
00:02:50,007 --> 00:02:51,465
Շատ գեղեցիկ է։

26
00:02:51,549 --> 00:02:55,007
-Ես ծիծաղելի չեմ, մենք այստեղ չենք կարող մնալ:
-Պետք է մնանք այստեղ, մինչև նա զանգի:

27
00:02:55,091 --> 00:02:58,131
-Լավ, իսկ եթե երկու շաբաթ չզանգի:
- Հետո երկու շաբաթ այստեղ ենք մնում։

28
00:02:58,215 --> 00:03:02,006
Երկու շաբաթով? Բրյուգեում?
Նման սենյակում.

29
00:03:02,090 --> 00:03:03,714
Քեզ հետ? Ոչ մի կերպ:

30
00:03:03,798 --> 00:03:08,965
- Ռեյ, ես իսկապես չեմ սիրում սա ասել...
- Իսկապե՞ս չես սիրում ինչ ասել:

31
00:03:09,048 --> 00:03:10,756
Դե... Գիտե՞ք:

32
00:03:13,256 --> 00:03:15,130
Բերեք դա:

33
00:03:51,546 --> 00:03:53,795
Կարծում եք սա լա՞վ է:

34
00:03:53,878 --> 00:03:55,920
Կարծում եմ՝ ինչն է լավ։

35
00:03:56,003 --> 00:03:59,169
Գիտե՞ս, նավակով պտտվում ես,
իրերը նայելով.

36
00:03:59,878 --> 00:04:01,753
Այո, ես անում եմ:

37
00:04:03,294 --> 00:04:05,336
<i>Այն կոչվում է «տեսարժան վայրեր»:</i>

38
00:04:15,127 --> 00:04:16,751
Օ, նայեք դրան:

39
00:04:20,168 --> 00:04:23,626
Նախկին հիվանդանոց է։ 1100-ական թվականներից։

40
00:04:26,543 --> 00:04:29,000
Բրյուգեն ամենաշատն է
լավ պահպանված միջնադարյան քաղաք

41
00:04:29,084 --> 00:04:31,459
ամբողջ Բելգիայում, ըստ երեւույթին։

42
00:04:53,417 --> 00:04:55,749
- Գալու՞մ ես:
-Ի՞նչ կա այնտեղ:

43
00:04:56,833 --> 00:04:58,457
Տեսարանը.

44
00:04:58,541 --> 00:05:02,290
Ինչի՞ տեսակետը: Տեսարանն այստեղ ներքևի՞ն:
Ես դա տեսնում եմ այստեղից ներքևից:

45
00:05:02,374 --> 00:05:06,708
Ռեյ, դու ամենավատ զբոսաշրջիկի մասին ես
ամբողջ աշխարհում։

46
00:05:06,790 --> 00:05:10,165
Քեն, ես մեծացել եմ Դուբլինում: Ես սիրում եմ Դուբլինը։

47
00:05:10,249 --> 00:05:13,915
Եթե ես մեծանայի ֆերմայում և լինեի հետամնաց,
Բրյուգեն կարող է տպավորել ինձ:

48
00:05:13,998 --> 00:05:16,081
Բայց ես չեմ արել, ուրեմն չի լինում:

49
00:05:26,706 --> 00:05:28,622
(Մռութում)

50
00:05:28,706 --> 00:05:30,831
Փորձում է ազատվել ինձանից մետաղադրամներից:

51
00:05:30,913 --> 00:05:33,955
3, 3.50, 4,

52
00:05:34,038 --> 00:05:39,539
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,

53
00:05:39,622 --> 00:05:41,831
4.70,

54
00:05:41,914 --> 00:05:43,414
4.80,

55
00:05:44,830 --> 00:05:46,621
4.90.

56
00:05:48,913 --> 00:05:51,163
4.90 կվերցնե՞ս։

57
00:05:51,247 --> 00:05:53,121
Մուտքը 5 եվրո է։

58
00:05:54,454 --> 00:05:58,246
- Արի, մարդ, ընդամենը 10 ցենտ է:
- Մուտքը 5 եվրո է։

59
00:06:05,121 --> 00:06:06,620
(ԿԱՆԽԻԿ ԳՐԱՆՑԻ ԴԻՆԳՆԵՐ)

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,995
- Երջանի՞կ եք ձեր աշխատանքից:
-Շատ ուրախ:

61
00:06:42,702 --> 00:06:43,743
(Հառաչներ)

62
00:06:48,368 --> 00:06:49,909
Ինձ դուր է գալիս այստեղ:

63
00:07:01,992 --> 00:07:03,242
(ՆԻՄԱՏՈՒՄ Է ԱՌԱՆՁՆԱԿԱՆ ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ)

64
00:07:17,699 --> 00:07:20,157
ՏՂԱՄԱՐԴ – Եղե՞լ եք աշտարակի գագաթին:

65
00:07:20,240 --> 00:07:23,699
Այո՛։ Այո, դա աղբ է:

66
00:07:23,782 --> 00:07:26,864
<i>Դա է՞ Ուղեցույցում ասվում է, որ դա «անհրաժեշտ է տեսնել»:</i>

67
00:07:27,906 --> 00:07:32,073
-Դե, շատ չես բարձրանա այնտեղ:
-Կներե՞ս: Ինչո՞ւ։

68
00:07:32,156 --> 00:07:36,073
Այսինքն՝ բոլորը քամոտ աստիճաններ են:
Ես ծիծաղելի չեմ:

69
00:07:36,156 --> 00:07:38,657
Կոնկրետ ի՞նչ եք փորձում ասել։

70
00:07:39,323 --> 00:07:43,865
Կոնկրետ ի՞նչ եմ փորձում ասել:
Դուք մի փունջ փղեր եք:

71
00:07:43,948 --> 00:07:45,406
Ճիշտ է, դու...

72
00:07:52,697 --> 00:07:54,697
Արի, թող, յուղոտ:

73
00:07:55,780 --> 00:07:57,405
(ՇՈՒՐՔՈՎ)

74
00:08:04,238 --> 00:08:07,612
Գիտե՞ս, դու ուղղակի ամենակոպիտ մարդն ես:
Ամենակոպիտ մարդը!

75
00:08:09,321 --> 00:08:11,196
Ինչի՞ մասին է այդ ամենը։

76
00:08:12,237 --> 00:08:13,571
Նրանք այնտեղ չեն բարձրանում:

77
00:08:13,654 --> 00:08:17,070
Հեյ, տղաներ, ես այնտեղ չէի բարձրանա:
Դա իսկապես նեղ է:

78
00:08:17,153 --> 00:08:19,195
Խեղճ եղիր, մայրիկ:

79
00:08:22,528 --> 00:08:24,361
Ամերիկացիներ, այնպես չէ՞:

80
00:08:29,027 --> 00:08:32,278
Հիմա սա ավելի շատ նման է դրան: Պատշաճ արձակուրդներ.

81
00:08:32,361 --> 00:08:36,528
Մեկ գեյ գարեջուր իմ գեյ ընկերոջ համար, և մեկը
նորմալ գարեջուր ինձ համար, քանի որ ես նորմալ եմ։

82
00:08:36,611 --> 00:08:37,695
(Հառաչներ)

83
00:08:37,778 --> 00:08:39,194
Սա է կյանքը։

84
00:08:39,278 --> 00:08:41,861
Մենք այստեղ չենք մնա, բարկանալով:

85
00:08:42,278 --> 00:08:46,861
Մենք հանգիստ շրջում ենք տեսարժան վայրերը, ինչպես ինքն է ասում, և
սպասում է նրա զանգին, որպեսզի տեսնենք, թե ինչ ենք անելու հետո:

86
00:08:46,944 --> 00:08:51,527
Սա իմ քվեարկությունն է, թե ինչ պետք է անենք:
Մենք տալիս ենք ևս մեկ օր, երկու օր, մաքս.

87
00:08:52,068 --> 00:08:54,443
Այնուհետև մենք նորից ստուգում ենք թղթերը,
և եթե նրանց մեջ դեռ ոչինչ չկա,

88
00:08:54,527 --> 00:08:57,776
մենք զանգահարում ենք նրան և ասում.
«Հարրի, շնորհակալություն Բրյուգե ուղևորության համար,

89
00:08:57,860 --> 00:09:00,277
«Շատ լավ էր,
բոլոր հին շենքերը և այն,

90
00:09:00,359 --> 00:09:03,068
«Բայց մենք հիմա վերադառնում ենք Լոնդոն,
և թաքնվեք պատշաճ երկրում,

91
00:09:03,151 --> 00:09:05,401
<i>«որտեղ ամեն ինչ միայն շոկոլադներ չեն»:</i>

92
00:09:05,484 --> 00:09:08,984
Իմ ձայնը կլինի այն, որ մենք հանգիստ տեսնենք,
ինչպես ինքն է ասում.

93
00:09:09,650 --> 00:09:12,483
և սպասել նրա զանգին՝ տեսնելու, թե ինչ ենք անելու հաջորդիվ:

94
00:09:15,525 --> 00:09:18,233
Դուք նույնիսկ չգիտեք, որ մենք այստեղ թաքնված ենք:

95
00:09:19,941 --> 00:09:21,400
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

96
00:09:21,483 --> 00:09:23,774
Դուք նույնիսկ չգիտեք
մենք այստեղ աշխատանքի համար չենք:

97
00:09:23,858 --> 00:09:25,858
-Ի՞նչ, աշխատանքի՞ վրա:
-Այո:

98
00:09:25,941 --> 00:09:27,482
-Այստեղ Բրյուգեո՞ւմ:
-Այո:

99
00:09:27,566 --> 00:09:29,941
-Այստեղ՝ Բրյուգեում, աշխատանքի՞:
-Այո:

100
00:09:30,691 --> 00:09:33,857
-Ինչո՞ւ: Ի՞նչ ասաց նա իրականում:
-Իրականում ոչինչ չի ասել:

101
00:09:33,940 --> 00:09:36,858
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք կարծում, որ դա կարող է լինել:
-Ես ոչինչ չեմ կարծում։

102
00:09:36,941 --> 00:09:39,858
Բայց դա մի քիչ չափազանց մանրակրկիտ է, այնպես չէ՞:

103
00:09:39,941 --> 00:09:42,482
<i>«Գնա տար նրան, որ թաքնվի»:
«Գնա տար, որ որտե՞ղ թաքնվի»:</i>

104
00:09:42,566 --> 00:09:45,441
<i>«Գնա տար նրան, որ թաքնվի բիծ Բրյուգեում»:</i>

105
00:09:46,857 --> 00:09:49,023
Դուք կարող եք թաքնվել Քրոյդոնում:

106
00:09:50,274 --> 00:09:51,314
Հմմ

107
00:09:52,523 --> 00:09:53,898
Կամ Քովենթրի.

108
00:09:56,231 --> 00:09:57,273
Հմմ

109
00:09:59,481 --> 00:10:01,564
Դա մի քիչ չափազանց մշակված է:

110
00:10:03,564 --> 00:10:04,605
Հմմ

111
00:10:05,939 --> 00:10:09,689
- Բայց մենք զենք չունենք:
- Հարրին կարող է զենքեր ձեռք բերել ամենուր:

112
00:10:10,063 --> 00:10:12,646
(Զանգի ձայն)

113
00:10:31,937 --> 00:10:34,061
Նա այս գիշեր չի զանգի:

114
00:10:39,271 --> 00:10:40,687
(Հառաչներ)

115
00:10:40,770 --> 00:10:42,854
Նա այս գիշեր չի զանգի:

116
00:10:44,437 --> 00:10:45,979
Եկեք դուրս գանք:

117
00:10:46,061 --> 00:10:47,978
-Դուրս որտե՞ղ:
- Փաբը:

118
00:10:48,061 --> 00:10:49,145
Ո՛չ։

119
00:11:07,476 --> 00:11:09,351
Եկեք դուրս գանք և նայենք
որոշ...

120
00:11:09,435 --> 00:11:12,101
Բոլոր հին միջնադարյան շենքերը և այն։

121
00:11:12,184 --> 00:11:15,726
Քանի որ ես գրազ եմ գալիս, որ նրանք նույնիսկ ավելի լավ տեսք ունեն գիշերը,
բոլորը լուսավորվեցին:

122
00:11:20,226 --> 00:11:21,309
Այո՛

123
00:11:30,766 --> 00:11:33,766
Այնտեղ կոչվում է Գրուտուզեի թանգարան։

124
00:11:33,850 --> 00:11:37,475
-Բոլորն էլ ծիծաղելի անուններ ունեն, չէ՞:
-Այո, ֆլամանդացի:

125
00:11:38,642 --> 00:11:41,475
Այստեղ ասվում է. «Բելգիացիները
երկու անգամ ապաստանել է փախած անգլիական թագավորներին

126
00:11:41,559 --> 00:11:44,433
<i>«սպանությունից, 1471 և 1651 թթ.»:</i>

127
00:11:44,516 --> 00:11:46,808
Ես ատում էի պատմությունը, չէ՞:

128
00:11:46,891 --> 00:11:49,308
Այս ամենը պարզապես իրերի բեռ է
դա արդեն եղել է.

129
00:11:49,391 --> 00:11:51,308
Ի՞նչ են նրանք անում այնտեղ:

130
00:11:51,391 --> 00:11:54,391
Նրանք ինչ-որ բան են նկարում:
Նկարահանում են մանուկներ։

131
00:11:55,515 --> 00:11:56,640
Ռեյ

132
00:11:59,307 --> 00:12:03,848
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այսպիսով, այս տեսարանում դուք ենթադրում եք
քայլել ինչպես փոքրիկ, փոքրիկ մկնիկը, հա՞:

133
00:12:07,140 --> 00:12:09,140
Լա՞վ: Հիանալի:

134
00:12:12,306 --> 00:12:13,681
Ռեյ, արի, գնանք։

135
00:12:13,764 --> 00:12:16,598
<i>Իմ արսես, «Գնանք»: Նկարահանում են մանուկներ:</i>

136
00:12:17,972 --> 00:12:21,222
Օ՜, Աստված իմ: Նայեք այդ աղջկան.

137
00:12:21,306 --> 00:12:22,805
Նա հիասքանչ է:

138
00:12:22,888 --> 00:12:25,638
- Ռեյ, մենք հենց հիմա գնում ենք:
-Հե՜

139
00:12:25,722 --> 00:12:29,555
Սա մինչ այժմ Բրյուգեի լավագույն մասն է:
Դուք և ձեր շենքերը:

140
00:12:54,053 --> 00:12:55,220
Ողջույն։

141
00:12:57,928 --> 00:13:00,553
- Անգլերեն խոսու՞մ եք:
- Ոչ:

142
00:13:01,845 --> 00:13:04,595
Այո, դու անում ես: Բոլորն էլ անում են:

143
00:13:04,678 --> 00:13:07,303
Ինչի՞ համար եք նկարահանում մադիկներ:

144
00:13:07,386 --> 00:13:10,719
Հոլանդական ֆիլմ է։ Դա երազանքի հաջորդականություն է:

145
00:13:11,760 --> 00:13:14,136
<i>Դա պաստիշ է
Նիկոլաս Ռոեգի Մի նայիր հիմա:</i>

146
00:13:14,219 --> 00:13:16,177
Ոչ թե պաստիշ, այլ...

147
00:13:17,260 --> 00:13:20,801
«Հարգանքի տուրքը» չափազանց ուժեղ է:
«Գլխի շարժում».

148
00:13:23,177 --> 00:13:25,467
Վայ, քո անգլերենը շատ լավն է։

149
00:13:30,134 --> 00:13:32,842
Շատ միջատներ հակված են ինքնասպանության։

150
00:13:35,343 --> 00:13:37,634
Անհամաչափ գումար.

151
00:13:38,177 --> 00:13:41,176
<i>Herv� Villechaize, Fantasylsland-ից դուրս:</i>

152
00:13:42,467 --> 00:13:45,301
<i>Կարծում եմ, ինչ-որ մեկը դուրս է The Time Bandits-ից:</i>

153
00:13:45,384 --> 00:13:48,633
Ենթադրում եմ, որ նրանք պետք է
իսկապես տխուր լինել, ինչպես,

154
00:13:49,967 --> 00:13:51,717
իսկապես փոքր լինելը և դա:

155
00:13:51,800 --> 00:13:54,383
Մարդիկ նայում են նրանց
և ծիծաղելով նրանց վրա:

156
00:13:54,467 --> 00:13:57,717
<i>Նրանց անուններ տալը: Գիտեք, «կարճ»</i>

157
00:13:59,467 --> 00:14:03,466
Կա ևս մեկ հայտնի մանուկ, որին կարոտում եմ,
բայց չեմ կարողանում հիշել.

158
00:14:04,632 --> 00:14:07,424
Դա R2-D2 մարդը չէ: Ոչ, նա դեռ գնում է:

159
00:14:08,799 --> 00:14:13,424
Հուսով եմ՝ քո անչափահասն իրեն չի սպանի։
Ձեր երազանքների հաջորդականությունը կխափանվի:

160
00:14:14,132 --> 00:14:16,631
<i>Նա չի սիրում, որ իրեն անչափահաս են ասում:
Նա նախընտրում է «գաճաճ»</i>ը

161
00:14:16,715 --> 00:14:19,090
Դե, սա հենց իմ միտքն է:

162
00:14:19,173 --> 00:14:22,298
Մարդիկ շրջում են՝ քեզ անչափահաս անվանելով
երբ ուզում ես քեզ գաճաճ կոչել:

163
00:14:22,381 --> 00:14:25,173
Իհարկե, գլուխդ կփչես:

164
00:14:26,964 --> 00:14:29,630
-Իմ անունը Ռեյ է: Ո՞րն է քոնը:
-Քլոե:

165
00:14:32,131 --> 00:14:33,797
Ինչպե՞ս անցաք անվտանգության մարդու կողքով:

166
00:14:33,881 --> 00:14:37,214
Անցնելով անվտանգության աշխատակիցներին,
դա մի տեսակ իմ աշխատանքն է:

167
00:14:37,298 --> 00:14:40,381
- Դուք խանութ գող եք:
- (ՉԿԽՈՒՄ) Չէ, խանութ գող չէ:

168
00:14:40,465 --> 00:14:42,422
Այնուամենայնիվ, դա լավ կատակ է:

169
00:14:43,422 --> 00:14:44,547
Ոչ

170
00:14:45,297 --> 00:14:47,547
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ եմ ես
վաղը երեկոյան ընթրիքի ժամանակ:

171
00:14:47,630 --> 00:14:48,672
(ԾԻԹՈՂ)

172
00:15:04,296 --> 00:15:05,463
Ջի՛մ:

173
00:15:18,462 --> 00:15:20,253
Ինչքան թույն:

174
00:15:31,335 --> 00:15:33,127
Պարոն Բլեյքլի՞

175
00:15:33,210 --> 00:15:36,919
Այո՛։ Ոչ, պարոն Քրենհեմ:
Ոչ: Այո: Պարոն Բլեյքլի. Այո՛։

176
00:15:39,793 --> 00:15:41,668
Դուք ունեք հաղորդագրություն:

177
00:15:46,918 --> 00:15:48,044
Սխալ

178
00:15:48,918 --> 00:15:52,084
<i>ՀԱՐՐԻ. Թիվ մեկ, ինչու ներս չես
երբ ես քեզ ասացի, որ ներս լինես:</i>

179
00:15:52,168 --> 00:15:55,293
<i>Թիվ երկու, ինչու չէ այս հյուրանոցը
ունեն հեռախոսներ, որոնք ունեն ձայնային փոստ</i>

180
00:15:55,376 --> 00:15:58,126
<i>և ես պետք չէ հաղորդագրություններ թողնել
այծյամ ընդունարանի հետ:</i>

181
00:15:58,209 --> 00:16:01,084
<i>Թիվ երեք, ավելի լավ է դու ներս լինես
վաղը երեկոյան, երբ ես նորից զանգահարեմ</i>

182
00:16:01,167 --> 00:16:05,292
<i>կամ կլինի դժոխք, որը պետք է վճարի,
Ես քեզ եմ ասում. Հարրի.</i>

183
00:16:29,248 --> 00:16:30,582
(ԴՌՆԻ ՓԱԿԱՆԸ ՇՐՋՈՒՄ Է)

184
00:16:42,540 --> 00:16:44,998
Կհանգեցնե՞ք լույսը:

185
00:16:45,081 --> 00:16:46,581
Ներողություն, Քեն:

186
00:16:46,664 --> 00:16:48,789
Պահպանեք գարշելի աղմուկը:

187
00:16:51,956 --> 00:16:53,748
Ինչ-որ մեկը տրամադրություն ունի:

188
00:17:08,163 --> 00:17:09,246
(ՓԱՓՈՒԿ) Դուք երբեք չեք կռահի, թե ինչ:

189
00:17:09,330 --> 00:17:11,413
Կփակե՞ս քո բերանը, խնդրում եմ,
ու գնալ քնելու?

190
00:17:11,496 --> 00:17:13,163
Օ, կներեք:

191
00:17:17,621 --> 00:17:20,662
Բացառությամբ, որ ես պետք է հանեմ կոնտակտային ոսպնյակներ:

192
00:17:27,745 --> 00:17:29,244
Ընդհանրապես,

193
00:17:29,328 --> 00:17:30,745
ես ունեի

194
00:17:32,077 --> 00:17:34,995
հինգ լիտր գարեջուր և վեց շիշ:

195
00:17:36,537 --> 00:17:40,786
Ոչ: Վեց լիտր գարեջուր և յոթ շիշ:

196
00:17:40,870 --> 00:17:43,494
Իսկ գիտե՞ք ինչ. Ես նույնիսկ չեմ բարկանում!

197
00:17:49,411 --> 00:17:51,577
Դու երբեք չես կռահի, թե ինչ է, Քեն:

198
00:17:53,244 --> 00:17:55,410
-Քեն, դու երբեք չես կռահի, թե ինչ:
-Ի՞նչ:

199
00:17:55,493 --> 00:17:57,744
- Վաղը երեկոյան ժամադրություն ունեմ:
-Ես շատ ուրախ եմ քեզ համար:

200
00:17:57,827 --> 00:18:00,327
-Աղջկա հետ:
-Կարո՞ղ ես լույսն անջատել, խնդրում եմ:

201
00:18:00,410 --> 00:18:03,243
Միայն մեկ օր է եղել Բրյուգեում,
ժամադրվել է կինոբիզնեսի մի աղջկա հետ,

202
00:18:03,327 --> 00:18:05,409
բելգիական կինոբիզնես.

203
00:18:06,659 --> 00:18:09,201
Նրանք ֆիլմ են նկարահանում մի ջահի մասին:

204
00:18:27,574 --> 00:18:28,657
օրիորդ.

205
00:18:29,490 --> 00:18:30,657
Մարի?

206
00:18:33,908 --> 00:18:38,325
Կներեք երեկ երեկոյան հաղորդագրության համար:
Մարդը, ով թողել է դա, մի քիչ...

207
00:18:39,782 --> 00:18:41,782
Դե, նա մի քիչ ...

208
00:18:42,407 --> 00:18:43,491
Աքլոր?

209
00:18:44,657 --> 00:18:46,699
Այո՛։ Նա մի քիչ աքլոր է:

210
00:18:49,948 --> 00:18:51,199
Առավոտյան.

211
00:19:00,448 --> 00:19:02,448
Հարրին զանգահարել է երեկ երեկոյան։

212
00:19:03,072 --> 00:19:04,615
Մենք կարոտել ենք նրան։

213
00:19:07,405 --> 00:19:09,906
Ջիզ, շատ է հայհոյում, չէ՞։

214
00:19:11,072 --> 00:19:14,155
Մենք մնում ենք այս գիշեր: Ինչ էլ որ լինի։

215
00:19:14,739 --> 00:19:15,779
Հմմ

216
00:19:17,280 --> 00:19:18,613
Բացառությամբ...

217
00:19:21,155 --> 00:19:22,571
-Հմմ:
-Հմմ:

218
00:19:22,654 --> 00:19:24,237
Բացառությամբ «հմմ» ինչի՞:

219
00:19:24,321 --> 00:19:29,070
Բացի մեզանից միայն մեկից
պետք է մնալ, իսկապես:

220
00:19:31,945 --> 00:19:34,613
Իսկ մեզնից ո՞ր մեկը
դա կլինի՞, հիմա, Ռեյ:

221
00:19:34,696 --> 00:19:37,987
-Ես կարծում էի, որ դու չես սիրում Բրյուգեն:
- Ես չեմ սիրում Բրյուգեն, դա շղարշ է:

222
00:19:38,070 --> 00:19:41,862
Բայց ես արդեն ասացի
Ես ժամադրություն ունեցա մի բելգիացի տիկնոջ հետ

223
00:19:41,945 --> 00:19:45,987
բելգիական կինոբիզնեսում,
որի մասին ես արդեն ասել եմ նախկինում:

224
00:19:50,445 --> 00:19:53,195
Պարզապես մի ընկեք ոչ մի անհաջող փորձանքի մեջ:

225
00:19:53,278 --> 00:19:55,361
Մենք ցածր պրոֆիլ ենք պահպանում.

226
00:19:55,986 --> 00:20:02,152
Եվ այս առավոտ և այսօր կեսօրին,
մենք անում ենք այն, ինչ ես ուզում եմ անել:

227
00:20:02,235 --> 00:20:03,985
- Հասկացա՞ր:
-Իհարկե:

228
00:20:04,861 --> 00:20:06,735
Ինչը, ենթադրում եմ, կներառի մշակույթ:

229
00:20:06,818 --> 00:20:10,526
Օ, մենք հավասարակշռություն կպահենք
մշակույթի և զվարճանքի միջև:

230
00:20:10,610 --> 00:20:15,193
Ինչ-որ կերպ ես հավատում եմ, Քեն, որ հավասարակշռությունը
թեքվելու է հօգուտ մշակույթի.

231
00:20:16,193 --> 00:20:20,026
Մեծ, հաստլիկի պես,
հետամնաց, սևամորթ աղջիկ

232
00:20:20,109 --> 00:20:22,817
սղոցի վրա, դիմաց

233
00:20:26,525 --> 00:20:27,817
մի թզուկ.

234
00:20:57,732 --> 00:21:00,149
(ՈՏՔՆԵՐ ՔԱՂԱՑՈՂ)

235
00:21:03,857 --> 00:21:08,023
(ՓԱՓՈԽ) Ռեյ, համաձայն եղե՞լ ենք, թե՞ ոչ
որ եթե ես քեզ թույլ տամ գնալ ձեր ժամադրության այս գիշեր,

236
00:21:08,106 --> 00:21:10,023
մենք կանեի՞նք այն բաները, որոնք ես ուզում էի անել այսօր:

237
00:21:10,106 --> 00:21:11,981
Մենք անում ենք գործերը
որ ուզում էիր անել այսօր:

238
00:21:12,065 --> 00:21:14,606
Եվ որ մենք կանենք դրանք
առանց քեզ ցնծալու,

239
00:21:14,689 --> 00:21:17,023
ինչ-որ 5-ամյա երեխայի նման
ո՞վ է բաց թողել իր բոլոր քաղցրավենիքները:

240
00:21:17,106 --> 00:21:19,064
Ես դրա հետ համաձայն չէի։

241
00:21:19,856 --> 00:21:22,022
Ես կուրախացնեմ: Ես կուրախացնեմ:

242
00:21:22,439 --> 00:21:25,397
Այնտեղ վերևի զոհասեղանը մի սրվակ է

243
00:21:26,189 --> 00:21:29,688
հետ բերեց ֆլամանդացի ասպետը
Խաչակրաց արշավանքներից Սուրբ Երկրում:

244
00:21:29,772 --> 00:21:32,355
Եվ այդ տուփը,
գիտե՞ք, թե ինչ է այն պարունակում:

245
00:21:32,438 --> 00:21:33,979
Ո՛չ, ի՞նչ է այն պարունակում:

246
00:21:34,063 --> 00:21:38,022
Ասվում է, որ այն պարունակում է
Հիսուս Քրիստոսի արյան մի քանի կաթիլ:

247
00:21:38,105 --> 00:21:41,813
Այո, այս եկեղեցին այդպես է ստացել իր անունը:
Սուրբ Արյան բազիլիկ.

248
00:21:41,897 --> 00:21:43,229
Այո՛։ Այո՛։

249
00:21:43,313 --> 00:21:46,188
Եվ այս արյունը, ճիշտ է,
թեև չորացած արյուն է,

250
00:21:46,271 --> 00:21:50,355
տարիներ շարունակ տարբեր ժամանակներում,
ասում են՝ նորից հեղուկ է դարձել։

251
00:21:50,438 --> 00:21:53,063
Չորացած արյունից նորից վերածվել է հեղուկի:

252
00:21:53,146 --> 00:21:55,270
Մեծության տարբեր ժամանակներում

253
00:21:56,854 --> 00:21:58,103
սթրես.

254
00:21:58,187 --> 00:21:59,479
-Հա?
-Այո:

255
00:21:59,562 --> 00:22:04,645
Այսպիսով, այո, ես կբարձրանամ հերթում
և դիպչիր դրան, ինչն էլ դու ես անում:

256
00:22:04,728 --> 00:22:06,853
-Հա?
-Այո: Դու գալիս ես?

257
00:22:07,895 --> 00:22:09,394
Պե՞տք է:

258
00:22:10,936 --> 00:22:13,852
Պե՞տք է:
Իհարկե, պետք չէ:

259
00:22:13,936 --> 00:22:17,810
Դա Հիսուսի արյունն է, այնպես չէ՞:
Իհարկե, պետք չէ:

260
00:22:17,894 --> 00:22:20,393
Իհարկե, պետք չէ:

261
00:23:04,266 --> 00:23:06,266
Ա՛յ փոքրիկ ղողանջ:

262
00:23:08,474 --> 00:23:09,515
(Հառաչներ)

263
00:23:39,097 --> 00:23:41,181
<i>ՌԱՅ. Սպանություն, հայրիկ:</i>

264
00:23:42,515 --> 00:23:44,764
<i>ՔԱՀԱՆԱ – Ինչու՞
սպանե՞լ մեկին, Ռեյմոնդ:</i>

265
00:23:46,388 --> 00:23:48,472
Փողի համար, հայրիկ:

266
00:23:48,847 --> 00:23:50,222
Փողի համար?

267
00:23:51,347 --> 00:23:54,347
- Փողի համար մարդ եք սպանե՞լ:
-Այո, հայրիկ:

268
00:23:54,430 --> 00:23:57,679
Ոչ զայրույթից, ոչ ոչնչից:
Փողի համար։

269
00:23:58,096 --> 00:23:59,138
(Մաքրում է կոկորդը)

270
00:24:00,346 --> 00:24:02,930
Ո՞ւմ սպանեցիր փողի համար, Ռայմոնդ:

271
00:24:03,679 --> 00:24:05,095
Դու, հայրիկ:

272
00:24:07,179 --> 00:24:08,346
կներե՞ս:

273
00:24:08,429 --> 00:24:11,095
Ես ասացի քեզ, հայրիկ: Ինչ է, դու խուլ ես:

274
00:24:11,512 --> 00:24:13,512
Հարրի Ուոթերսը բարև է ասում:

275
00:24:30,511 --> 00:24:32,344
Փոքրիկ տղան.

276
00:26:18,879 --> 00:26:20,962
ՌԱՅ – Ինձ շատ է դուր գալիս այս մեկը:

277
00:26:21,046 --> 00:26:25,295
Մնացած բոլորը սպազտիկների աղբ էին,
բայց սա բավականին լավն է:

278
00:26:25,379 --> 00:26:27,379
Ինչի՞ մասին է խոսքը:

279
00:26:28,253 --> 00:26:32,378
-Դատաստանի օրն է, գիտե՞ս:
-Օ, այո:

280
00:26:35,420 --> 00:26:41,128
-Այդ ի՞նչ է:
- Դե, գիտե՞ք, Երկրի վրա վերջին օրն է:

281
00:26:41,836 --> 00:26:46,836
Երբ մարդկությունը դատվելու է
բոլոր հանցագործությունները, որոնք նրանք կատարել են, և դա:

282
00:26:48,419 --> 00:26:51,835
Եվ տեսեք, թե ով է մտնում դրախտ
իսկ ո՞վ է մտնում դժոխք և այդ ամենը:

283
00:26:51,919 --> 00:26:53,002
Այո՛։

284
00:26:53,086 --> 00:26:56,169
-Իսկ մյուս տեղը ո՞րն է:
- Քավարան:

285
00:26:56,252 --> 00:26:58,502
Քավարա՞նը։

286
00:26:58,585 --> 00:27:01,669
Քավարանին մի տեսակ նման է
միջանկյալը:

287
00:27:01,752 --> 00:27:05,709
Դու իրականում խենթ չէիր,
բայց դու նույնպես այնքան էլ հիանալի չէիր:

288
00:27:06,335 --> 00:27:07,876
Ինչպես «Տոտենհեմը»:

289
00:27:08,834 --> 00:27:11,292
Դու հավատու՞մ ես այդ ամենին, Քեն:

290
00:27:11,376 --> 00:27:12,834
«Տոտենհեմի» մասին.

291
00:27:12,918 --> 00:27:15,292
Վերջին դատաստանը և հետագա կյանքը.

292
00:27:18,250 --> 00:27:21,250
Մեղք ու մեղքեր ու

293
00:27:22,750 --> 00:27:25,500
Դժոխք և այդ ամենը?

294
00:27:40,166 --> 00:27:43,250
ԿԵՆ – Չգիտեմ, Ռեյ:
Ես չգիտեմ, թե ինչին եմ հավատում։

295
00:27:43,625 --> 00:27:47,083
Այն, ինչ քեզ սովորեցրել են որպես երեխա,
նրանք իսկապես երբեք չեն լքում քեզ, այդպես չէ՞:

296
00:27:47,166 --> 00:27:49,415
Այսպիսով, ես հավատում եմ
լավ կյանք վարելու փորձի մեջ:

297
00:27:49,499 --> 00:27:53,165
Օրինակ, եթե կա մի ծեր տիկին,
տանելով իր գնումները տուն,

298
00:27:53,249 --> 00:27:56,957
Ես չեմ փորձում օգնել նրան կատարել իր գնումները,
Ես այդքան հեռու չեմ գնում,

299
00:27:57,040 --> 00:28:01,207
բայց ես անպայման դուռը բաց կպահեմ նրա համար
և դա, և թող նա դուրս գա իմ առջև։

300
00:28:01,289 --> 00:28:03,414
Այո՛։ Եվ ամեն դեպքում, եթե փորձեք
օգնել նրան կատարել իր գնումները,

301
00:28:03,498 --> 00:28:05,414
նա հավանաբար կմտածեր
դուք պարզապես փորձում էիք զսպել նրա գնումները:

302
00:28:05,498 --> 00:28:08,331
- Հենց այդպես։
-Սա այն աշխարհն է, որտեղ մենք ապրում ենք այսօր։

303
00:28:08,414 --> 00:28:11,705
Միևնույն ժամանակ
ինչպես լավ կյանք վարելու փորձ,

304
00:28:13,081 --> 00:28:17,413
Ես պետք է հաշտվեմ փաստի հետ
որ, այո, ես մարդ եմ սպանել։

305
00:28:18,372 --> 00:28:21,913
Ոչ շատ մարդիկ:
Նրանցից շատերը այնքան էլ լավ մարդիկ չէին։

306
00:28:22,455 --> 00:28:24,621
Մեկ անձից բացի.

307
00:28:24,704 --> 00:28:28,579
- Ո՞վ է դա:
- Այս ընկերը, Դենի Ալիբենդի եղբայրը:

308
00:28:28,663 --> 00:28:32,120
Նա պարզապես փորձում էր պաշտպանել եղբորը։
Ինչպես դու կամ ես:

309
00:28:32,204 --> 00:28:34,497
Նա պարզապես սառնաշաքար մարդ էր:

310
00:28:34,580 --> 00:28:37,996
Նա շշով եկավ ինձ վրա։
Ի՞նչ ես անելու:

311
00:28:38,080 --> 00:28:39,704
Ես գնդակահարեցի նրան։

312
00:28:41,246 --> 00:28:45,037
Իմ գրքում, սակայն, կներեք,
ինչ-որ մեկը գալիս է քեզ մոտ շշով,

313
00:28:45,120 --> 00:28:47,662
դա մահացու զենք է,
նա պետք է իր վրա վերցնի հետևանքները:

314
00:28:47,745 --> 00:28:49,162
Ես դա գիտեմ իմ սրտում:

315
00:28:49,246 --> 00:28:51,495
Գիտեմ նաև, որ նա պարզապես փորձում էր
եղբորը պաշտպանելու համար, գիտե՞ս:

316
00:28:51,578 --> 00:28:55,203
Ես գիտեմ. Բայց մի շիշ, որը կարող է սպանել քեզ:
Դա այն դեպքն է, որ դու ես կամ նա:

317
00:28:55,286 --> 00:28:57,161
Եթե նա քեզ մոտ գար իր մերկ ձեռքերով,
դա այլ կերպ կլիներ:

318
00:28:57,245 --> 00:28:58,286
Դա արդար չէր լինի:

319
00:28:58,370 --> 00:29:00,702
Դե, տեխնիկապես,
ձեր մերկ ձեռքերը նույնպես կարող են ինչ-որ մեկին սպանել:

320
00:29:00,786 --> 00:29:03,577
Դրանք նույնպես կարող են մահացու զենք լինել:
Այսինքն, եթե կարատե գիտեր, ասա.

321
00:29:03,661 --> 00:29:06,786
- Ասացիք, որ նա սառնաշաքար մարդ է:
- Նա սառնաշաքար մարդ էր:

322
00:29:06,869 --> 00:29:09,035
Ինչ է անում լոլիպոփ մարդը
իմացա՞ք կարատե:

323
00:29:09,118 --> 00:29:10,202
Ես ուղղակի ասում եմ.

324
00:29:10,285 --> 00:29:12,827
-Քանի՞ տարեկան էր։
-Մոտ 50:

325
00:29:12,910 --> 00:29:15,327
Ինչ է անում 50-ամյա լոլիպոփ մարդը
իմացա՞ք կարատե:

326
00:29:15,409 --> 00:29:17,785
Ի՞նչ էր նա, չինացի լոլիպոփ մարդ:

327
00:29:17,868 --> 00:29:20,952
Հիսուս, Քեն, ես փորձում եմ խոսել...

328
00:29:29,325 --> 00:29:31,242
Ես գիտեմ, թե ինչի մասին ես փորձում խոսել:

329
00:29:31,325 --> 00:29:34,618
Ես սպանեցի մի փոքրիկ տղայի.
Դուք շարունակում եք դաստիարակել գարշահոտ տղամարդիկ:

330
00:29:34,701 --> 00:29:38,493
- Դու չէիր ուզում սպանել փոքրիկ տղայի:
-Գիտեմ, որ չէի ուզում:

331
00:29:40,492 --> 00:29:44,034
Բայց իմ կատարած ընտրությունների պատճառով
և այն ընթացքը, որը ես գործի դրեցի,

332
00:29:44,118 --> 00:29:46,367
փոքրիկ տղան այլևս այստեղ չէ:

333
00:29:46,450 --> 00:29:48,659
Եվ նա այլևս այստեղ չի լինի:

334
00:29:53,283 --> 00:29:56,282
Նկատի ունեմ այստեղ՝ աշխարհում,
ոչ այստեղ՝ Բելգիայում:

335
00:29:57,908 --> 00:29:59,533
Դե, նա երբեք այստեղ չի լինի Բելգիայում,
արդյոք նա

336
00:29:59,616 --> 00:30:02,907
Այսինքն՝ նա կարող էր ցանկանալ այստեղ գալ
երբ նա մեծացավ.

337
00:30:02,990 --> 00:30:04,615
Չգիտեմ ինչու։

338
00:30:04,990 --> 00:30:06,074
(Հառաչներ)

339
00:30:06,157 --> 00:30:08,365
Եվ այդ ամենը իմ պատճառով է:

340
00:30:10,448 --> 00:30:12,573
Նա մահացել է իմ պատճառով:

341
00:30:12,657 --> 00:30:14,198
Եվ ես փորձում եմ ...

342
00:30:14,823 --> 00:30:17,989
Ես փորձում եմ ինձ գլուխ բերել դրա շուրջ,
բայց ես չեմ կարող։

343
00:30:19,156 --> 00:30:21,989
Ես միշտ սպանելու եմ այդ փոքրիկ տղային։

344
00:30:23,906 --> 00:30:26,322
Դա երբեք չի հեռանում: Երբևէ.

345
00:30:27,780 --> 00:30:29,030
Եթե...

346
00:30:30,406 --> 00:30:31,988
Երևի հեռանամ։

347
00:30:36,906 --> 00:30:38,988
Նույնիսկ այդպես մի մտածիր։

348
00:30:51,655 --> 00:30:53,029
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

349
00:31:34,527 --> 00:31:36,027
Դուք լավ տեսք ունեք:

350
00:31:40,402 --> 00:31:42,360
Ինչ կապ ունի, այնուամենայնիվ:

351
00:31:55,900 --> 00:31:57,733
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

352
00:32:07,650 --> 00:32:12,191
-Ուրեմն ի՞նչ ես անում, Ռայմոնդ:
-Փողի համար կրակում եմ մարդկանց։

353
00:32:12,274 --> 00:32:13,316
(SCOFFS)

354
00:32:15,066 --> 00:32:16,816
Ինչպիսի՞ մարդիկ:

355
00:32:16,899 --> 00:32:20,148
Քահանաներ. Երեխաներ. Գիտեք, սովորական.

356
00:32:20,232 --> 00:32:22,273
Շա՞տ փող կա
պետք է արվի այդ բիզնեսի ոլորտում.

357
00:32:22,357 --> 00:32:24,357
Կա քահանաների մեջ. Երեխաների մեջ չկա:

358
00:32:24,440 --> 00:32:25,690
Այսպիսով, ինչ եք անում, Քլոե:

359
00:32:25,773 --> 00:32:28,856
Ես վաճառում եմ կոկաին և հերոին
բելգիական նկարահանող խմբերին։

360
00:32:29,314 --> 00:32:30,523
Դուք.

361
00:32:33,064 --> 00:32:34,856
Արդյո՞ք ես նման եմ ինձ:

362
00:32:36,440 --> 00:32:37,690
Իրականում դու անում ես:

363
00:32:37,773 --> 00:32:38,815
(ԾԻԹՈՂ)

364
00:32:41,023 --> 00:32:43,940
Արդյո՞ք ես կարծես մարդկանց կրակում եմ:

365
00:32:45,189 --> 00:32:46,231
Ոչ

366
00:32:48,147 --> 00:32:49,647
Պարզապես երեխաներ:

367
00:32:57,188 --> 00:33:00,563
Ես այսօր տեսա քո ջահելին։
Փոքրիկ փրիկը նույնիսկ բարև չասաց:

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,479
Դե, նա շատ կետամին է օգտագործում:

369
00:33:02,562 --> 00:33:03,980
Ի՞նչ է դա:

370
00:33:05,688 --> 00:33:07,105
Ձիու հանգստացնող միջոց.

371
00:33:07,187 --> 00:33:08,771
Ձիու հանգստացնող միջոց.

372
00:33:08,854 --> 00:33:11,312
- Որտեղի՞ց նրան դա:
- Ես վաճառեցի նրան:

373
00:33:11,396 --> 00:33:14,479
Դուք չեք կարող ձիերի հանգստացնող միջոցներ վաճառել
մի փոքրի!

374
00:33:17,645 --> 00:33:19,979
Այս ֆիլմը,
Կարծում եմ, որ դա շատ լավ է լինելու:

375
00:33:20,062 --> 00:33:22,478
Դասական ֆիլմ երբեք չի եղել
մինչ այժմ պատրաստված է Բրյուգեում:

376
00:33:22,562 --> 00:33:24,144
Իհարկե, չի եղել, դա խեղկատակ է:

377
00:33:24,228 --> 00:33:25,478
Բրյուգեն իմ հայրենի քաղաքն է, Ռեյ:

378
00:33:25,562 --> 00:33:27,852
-Դե, էլի շալակ ա։
-Դա խեղկատակ չէ:

379
00:33:27,936 --> 00:33:30,477
Ի՞նչ:
Նույնիսկ անչափահասները պետք է թմրանյութ ընդունեն այն կպցնելու համար:

380
00:33:30,561 --> 00:33:31,811
Լավ։

381
00:33:33,310 --> 00:33:37,478
Այսպիսով, դուք վիրավորել եք իմ հայրենի քաղաքը:

382
00:33:37,562 --> 00:33:39,936
Դու շատ լավ ես անում, Ռայմոնդ:

383
00:33:40,019 --> 00:33:42,435
Ինչո՞ւ չես պատմում ինձ բելգիական անեկդոտներ
մինչ դու դրանում ես:

384
00:33:42,519 --> 00:33:44,103
Բելգիական անեկդոտներ չգիտեմ:

385
00:33:44,185 --> 00:33:47,477
Եվ եթե ես անեի,
Կարծում եմ՝ լավ իմաստ կունենայի չ...

386
00:33:47,561 --> 00:33:52,018
Հեյ, սպասիր: Բելգիա՞ն է, որտեղ կային
Բոլոր այդ մանկապղծության սպանությունները վերջերս.

387
00:33:52,102 --> 00:33:54,310
Հետո ես գիտեմ մի բելգիական անեկդոտ:

388
00:33:56,685 --> 00:33:58,726
Ինչո՞վ է հայտնի Բելգիան:

389
00:33:59,142 --> 00:34:00,601
Շոկոլադներ և մանկապղծություն.

390
00:34:00,685 --> 00:34:04,268
Իսկ նրանք միայն շոկոլադներն են հորինել
երեխաներին հասնելու համար:

391
00:34:05,393 --> 00:34:06,642
Ի՞նչ:

392
00:34:07,226 --> 00:34:10,517
Նրանց սպանած աղջիկներից մեկը
իմ ընկերն էր:

393
00:34:14,600 --> 00:34:15,975
(Հառաչներ)

394
00:34:20,267 --> 00:34:21,933
Կներես, Քլոե:

395
00:34:31,432 --> 00:34:34,474
Նրանց սպանած աղջիկներից մեկը
իմ ընկերը չէր:

396
00:34:34,558 --> 00:34:37,307
Ես ուղղակի ուզում էի քեզ վատ զգալ:

397
00:34:37,391 --> 00:34:39,683
Եվ դա ստացվեց: Բավականին լավ:

398
00:34:59,305 --> 00:35:01,098
Անհավատալի է.

399
00:35:14,346 --> 00:35:16,138
Ի՞նչ կա անհավանական:

400
00:35:16,221 --> 00:35:18,054
Դուք խոսում եք ինձ հետ:

401
00:35:19,638 --> 00:35:22,846
(ՄԱՆՈՒԿ) Նա կանգ է առնում,
չնայած նա պետք է ուղղակի խփի քրտին:

402
00:35:22,929 --> 00:35:24,303
Եվ նա կրկնում է.

403
00:35:24,387 --> 00:35:28,762
Այո, ես խոսում եմ ձեզ հետ։
Ի՞նչ կա անհավանական:

404
00:35:28,846 --> 00:35:31,137
Դե, ես ձեզ կասեմ
ի՞նչ անհավատալի է, չէ՞:

405
00:35:31,220 --> 00:35:33,886
Ծխախոտի ծուխը փչելը
ուղիղ իմ և ընկերուհուս դեմքի մեջ:

406
00:35:33,970 --> 00:35:35,179
Դա անհավանական է:

407
00:35:35,263 --> 00:35:38,429
- Սա ծխելու բաժինն է:
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե դա ծխելու բաժինն է:

408
00:35:38,512 --> 00:35:40,846
Լա՞վ:
Նա դա ուղղեց հենց իմ դեմքին, մարդ:

409
00:35:40,929 --> 00:35:43,845
Ես չեմ ուզում մեռնել
միայն քո ամբարտավան ամբարտավանության պատճառով:

410
00:35:43,928 --> 00:35:46,886
Մի՞թե այդպես չէին ասում վիետնամցիները։

411
00:35:46,970 --> 00:35:50,137
Վիետնամե՞ց։
Ինչի՞ մասին եք խոսում, վիետնամցի։

412
00:35:50,220 --> 00:35:51,970
Այդ հայտարարությունը
ընդհանրապես իմաստ չունի:

413
00:35:52,053 --> 00:35:53,886
Այո, այդպես է: Վիետնամցի՜

414
00:35:53,969 --> 00:35:56,636
Դե, նորից ու նորից ասելով
այլևս իմաստ չի ունենա դրանից:

415
00:35:56,720 --> 00:35:59,552
Ինչպես է վիետնամցին
որևէ առնչություն ունենալ

416
00:35:59,635 --> 00:36:02,136
ինքս ինձ և իմ ընկերուհուն
ստիպված է շնչել

417
00:36:02,219 --> 00:36:03,885
ընկերոջդ ծխախոտի ծուխը?

418
00:36:03,969 --> 00:36:06,009
Ասա ինձ, թե ինչպես եմ ասում...

419
00:36:06,593 --> 00:36:09,677
Դա Ջոն Լենոնի համար է,
դու Յանկի կատաղած քա՛ւտ։

420
00:36:10,135 --> 00:36:12,468
Մի շիշ? Ոչ, մի անհանգստացեք:

421
00:36:18,467 --> 00:36:19,884
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

422
00:36:26,758 --> 00:36:27,967
Մենք հեռանում ենք։

423
00:36:28,134 --> 00:36:31,425
Ես կանանց չեմ հարվածում։
Ես երբեք կնոջը չէի հարվածի, Քլոե։

424
00:36:32,341 --> 00:36:34,384
Ես կխփեի մի կնոջ
ով փորձում էր ինձ շշով խփել!

425
00:36:34,467 --> 00:36:37,175
Դա ուրիշ է: Դա ինքնապաշտպանություն է, այնպես չէ՞:

426
00:36:37,259 --> 00:36:39,633
Կամ մի կին, ով կարող էր կարատեով զբաղվել:

427
00:36:39,717 --> 00:36:43,425
Ես ընդհանրապես երբեք կնոջը չէի հարվածի, Քլոե:
Մի մտածեք դա:

428
00:36:43,508 --> 00:36:45,216
Աստված, դու գեղեցիկ ես:

429
00:36:47,174 --> 00:36:49,757
-Ես պետք է զանգահարեմ:
-Օ՜, ոչ:

430
00:36:50,383 --> 00:36:54,924
Դու հեռացար ինձնից, այնպես չէ՞:
Միայն այն պատճառով, որ ես հարվածեցի այդ ղժղժական կովին:

431
00:36:55,799 --> 00:36:57,590
<i>(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՀԵՌՈՒՍՏԱՑՈՂՈՎ)</i>

432
00:37:08,798 --> 00:37:10,631
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

433
00:37:19,463 --> 00:37:22,297
<i>- Բարև:
- ՀԱՐՐԻ. Որտե՞ղ էիր երեկ

434
00:37:22,797 --> 00:37:25,963
Մենք հենց նոր դուրս եկանք ընթրիքի, Հարրի:
Մենք ընդամենը կես ժամով դուրս եկանք։

435
00:37:26,046 --> 00:37:27,547
<i>Այո? Ի՞նչ ունեիր:</i>

436
00:37:27,629 --> 00:37:29,421
<i>- Ճաշի՞ համար:
- Այո:</i>

437
00:37:29,504 --> 00:37:31,796
<i>- Պիցցա, Pizza Hut-ում:
- Հաճա՞խ էր:</i>

438
00:37:31,879 --> 00:37:35,297
Այո, ամեն ինչ կարգին էր: չգիտեմ։
Պիցցա Հաթն էր։ Նույնը, ինչ Անգլիայում։

439
00:37:35,380 --> 00:37:39,130
<i>Դե դա գլոբալացում է, այնպես չէ՞:
Ռեյթը ձեզ հետ կա՞:</i>

440
00:37:39,796 --> 00:37:41,754
Նա զուգարանում է։

441
00:37:41,838 --> 00:37:44,005
<i>- Նա լսո՞ւմ է:
- Ոչ.</i>

442
00:37:44,088 --> 00:37:45,796
<i>Ի՞նչ է նա անում:</i>

443
00:37:45,879 --> 00:37:49,004
<i>- Ի՞նչ նկատի ունես:
-Ի՞նչ է անում, թե՞ թուխ

444
00:37:49,087 --> 00:37:50,713
Չգիտեմ, Հարրի, դուռը փակ է:

445
00:37:50,795 --> 00:37:55,212
<i>Ուղարկիր նրան կես ժամով,
բայց կասկածելի չթվա:</i>

446
00:37:56,254 --> 00:37:57,545
(Հառաչներ)

447
00:38:00,044 --> 00:38:03,670
Ռեյը Ինչու դուրս չես գալիս
կես ժամով իջնել փաբ?

448
00:38:06,336 --> 00:38:10,961
Այո, այո, ես գիտեմ, որ ես ասացի, որ դու չես կարող,
բայց կարող ենք նաև հաճույք ստանալ, հա՞:

449
00:38:12,003 --> 00:38:16,210
Ոչ, ես չգիտեմ, թե արդյոք նրանք ստացել են
բոուլինգ ցանկացած վայրում: Կարելի է նայել:

450
00:38:17,335 --> 00:38:18,835
Այո, կտեսնվենք:

451
00:38:29,959 --> 00:38:33,542
<i>- Այո: Նա գնացել է:
-Ի՞նչ ասացիր նրան:</i>

452
00:38:33,625 --> 00:38:36,043
Ես ասացի. «Ինչո՞ւ չես գնում խմելու,
դու ասում ես, որ քեզ խաբել են»:

453
00:38:36,127 --> 00:38:38,167
<i>- Ի՞նչ ասաց:
- Ասաց, այո, կաներ:</i>

454
00:38:38,251 --> 00:38:40,792
Եվ նա կարող է գնալ նայելու
տեսնելու համար, թե շուրջը բոուլինգ կա:

455
00:38:40,876 --> 00:38:44,376
<i>-Նա հենց նոր մի՞թ էր ունենում:
-Այո, ես այդպես եմ կարծում: Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:</i>

456
00:38:44,459 --> 00:38:47,126
<i>- Իսկապե՞ս նա դեմ չէր:
- Ոչ, նա ուրախ էր դուրս գալ:</i>

457
00:38:47,209 --> 00:38:49,834
<i>- Նա հաստատ գնացե՞լ է:
- Այո, այո, նա շրխկացրեց դուռը

458
00:38:49,917 --> 00:38:53,166
<i>Դա չի նշանակում, որ նա գնացել է:
Գնացեք ստուգեք դռնից դուրս:</i>

459
00:39:09,999 --> 00:39:11,832
Հարրի, նա հաստատ գնացել է:

460
00:39:11,915 --> 00:39:14,124
<i>Դուք հասկանում եք, որ չկան
Բոուլինգի պուրակներ Բրյուգեում</i>

461
00:39:14,206 --> 00:39:16,665
Ես դա հասկանում եմ, Հարրի:
Տղան ամեն դեպքում ուզում էր նայել։

462
00:39:16,748 --> 00:39:19,123
<i>Ինչ են նրանք ունենալու,
միջնադարյան ֆաքինգ բոուլինգ պուրի՞կ

463
00:39:19,206 --> 00:39:21,456
Ինչպես ասում եմ, կարծում եմ, որ նա պարզապես ուրախ էր
դուրս գալ և դուրս գալ:

464
00:39:21,540 --> 00:39:24,539
<i>Ուրեմն նա լավ ժամանակ անցկացնում է,
տեսնելով բոլոր ջրանցքները և դա՞

465
00:39:24,622 --> 00:39:26,789
<i>Հաճելի ժամանակ եմ անցկացրել, երբ այնտեղ էի:</i>

466
00:39:26,873 --> 00:39:29,372
<i>Բոլոր ջրանցքները
և հին շենքերը և այն։</i>

467
00:39:29,455 --> 00:39:30,539
Ե՞րբ էիր այստեղ:

468
00:39:30,622 --> 00:39:34,456
<i>Երբ ես յոթ տարեկան էի:
Վերջին happyholidayl fucking ունեցել:</i>

469
00:39:34,956 --> 00:39:37,581
<i>- Դեռ եղե՞լ եք ջրանցքով ճամփորդության մեջ:
- Այո:</i>

470
00:39:37,664 --> 00:39:39,831
<i>Դուք եղել եք ցած,
բոլոր հին սալահատակ փողոցները և դա՞

471
00:39:39,914 --> 00:39:40,956
Այո՛։

472
00:39:41,038 --> 00:39:43,247
<i>- Հեքիաթային է, չէ՞, այդ տեղը:
- Այո:</i>

473
00:39:43,330 --> 00:39:45,247
<i>- Եկեղեցիներով և այն: Նրանք գոթական են:
- Այո:</i>

474
00:39:45,330 --> 00:39:46,872
<i>- Գոթի՞կ է:
- Այո:</i>

475
00:39:46,955 --> 00:39:49,496
<i>Ուրեմն նա իսկապես լավ ժամանակ է անցկացնում:</i>

476
00:39:49,580 --> 00:39:52,413
Դե, ես իսկապես լավ ժամանակ եմ անցկացնում:

477
00:39:52,496 --> 00:39:55,246
Ես վստահ չեմ, որ դա իրոք նրա թեյի բաժակն է:

478
00:39:57,954 --> 00:39:59,121
<i>Ի՞նչ:</i>

479
00:39:59,620 --> 00:40:01,620
Գիտեք, ես վստահ չեմ
եթե դա իսկապես իր գործն է:

480
00:40:01,704 --> 00:40:03,287
<i>Ի՞նչ նկատի ունես,
«Դա իրոք իրը չէ՞»:</i>

481
00:40:03,370 --> 00:40:05,495
<i>Ի՞նչ է դա նշանակում,
«Դա իրոք իրը չէ՞»:</i>

482
00:40:05,579 --> 00:40:07,995
<i>- Ի՞նչ է դա նշանակում:
- Ոչինչ, Հարրի:</i>

483
00:40:08,078 --> 00:40:10,162
<i>Հեքիաթային թալանված քաղաք է, այնպես չէ՞

484
00:40:10,245 --> 00:40:12,995
<i>Ինչպես կարող է հեքիաթային քաղաքը
չլինի՞ ինչ-որ մեկի խեղճը:</i>

485
00:40:13,078 --> 00:40:16,203
<i>Ինչպես կարող են այդ բոլոր ջրանցքներն ու կամուրջները
և սալահատակ փողոցներ և այդ եկեղեցիները,</i>

486
00:40:16,286 --> 00:40:18,536
<i>այդ բոլոր գեղեցիկ հեքիաթային իրերը,</i>

487
00:40:18,619 --> 00:40:20,494
<i>ինչպես չի կարող լինել
ինչ-որ մեկը խենթ բան է, հա՞

488
00:40:20,578 --> 00:40:21,910
Այն, ինչ ես կարծում եմ, ուզում էի ասել, այն էր...

489
00:40:21,994 --> 00:40:23,785
<i>- Կարապը դեռ կա՞:
-Այո, կարապի...</i>ը

490
00:40:23,869 --> 00:40:26,952
<i>Ինչպե՞ս կարող են գարշելի կարապները չլինել
ինչ-որ մեկը խենթ բան է, հա՞

491
00:40:27,035 --> 00:40:29,368
<i>- Ինչպե՞ս կարող է դա լինել:
-Կարծում եմ, որ ուզում էի ասել՝</i>

492
00:40:29,452 --> 00:40:32,618
երբ նա առաջին անգամ եկավ,
նա այնքան էլ վստահ չէր դրանում:

493
00:40:32,702 --> 00:40:36,660
Գիտե՞ք, կա այդ մեծ, երկակի երթևեկելի մասը
երբ իջնում ես գնացքից

494
00:40:36,743 --> 00:40:38,994
Հնարավոր է, որ այստեղ չլիներ
երբ դու վերջին անգամ այստեղ էիր, Հարրի:

495
00:40:39,077 --> 00:40:42,035
Դե, հենց նա մտավ,
ինչպես հին քաղաքը,

496
00:40:42,119 --> 00:40:45,951
և նա տեսավ ջրանցքներն ու կամուրջները
և, գիտեք, կարապները և այն,

497
00:40:46,034 --> 00:40:47,951
Դե, նա պարզապես սիրում էր դա այն ժամանակ:

498
00:40:48,034 --> 00:40:51,576
Չէի կարող հագենալ դրանից,
քաղաքի միջնադարյան հատվածը։

499
00:40:51,659 --> 00:40:56,284
Դա հենց սկզբնական, երկակի երթևեկելի ճանապարհն էր
ինչ-որ բան նրան մի վայրկյան հետ մղեց:

500
00:40:56,367 --> 00:40:58,033
<i>Չգիտեմ
եթե հիշեմ երկակի երթևեկելի հատված:</i>

501
00:40:58,117 --> 00:40:59,451
<i>Պետք է վերջերս լինի:</i>

502
00:40:59,534 --> 00:41:04,200
<i>- Չի՞ փչացրել, չէ՞:
- Ոչ, ոչ, ոչ, դա հենց սկզբնական բանն է

503
00:41:06,658 --> 00:41:08,366
Իսկ գիտե՞ք ինչ.

504
00:41:09,616 --> 00:41:11,742
Երբ մենք քայլում էինք փողոցներով,

505
00:41:11,825 --> 00:41:16,949
կար այսպիսի սառցակալած մառախուղ
ամեն ինչի վրա կախված,

506
00:41:17,407 --> 00:41:21,198
և այն գրեթե հեքիաթային տեսք ուներ
կամ ինչ-որ բան:

507
00:41:21,282 --> 00:41:22,782
Եվ նա դարձավ դեպի ինձ,
գիտե՞ք ինչ ասաց.

508
00:41:22,866 --> 00:41:24,449
<i>Ի՞նչ ասաց նա:</i>

509
00:41:24,532 --> 00:41:29,531
<i>Նա ասաց. «Քեն, ես գիտեմ, որ արթուն եմ,
բայց ինձ թվում է, թե երազում եմ»:</i>

510
00:41:29,614 --> 00:41:33,073
<i> - Այո? Նա դա ասաց?
- Այո:</i>

511
00:41:33,157 --> 00:41:38,615
<i>- Նշանակում է, օրինակ, լավ երազո՞ւմ:
-Այո: Իհարկե, ինչպես լավ երազում:</i>

512
00:41:38,699 --> 00:41:42,115
<i>Օ, լավ: Ես ուրախ եմ, որ նրան դուր է գալիս այնտեղ:</i>

513
00:41:42,198 --> 00:41:44,115
<i>Ուրախ եմ, որ կարողացանք
նրան ինչ-որ բան տալ:</i>

514
00:41:44,198 --> 00:41:48,031
<i>Լավ և ուրախ բան:
Որովհետև նա վատ երեխա չէր, չէ՞

515
00:41:50,822 --> 00:41:53,197
<i>Նա վատ երեխա չէր, չէ՞

516
00:41:54,281 --> 00:41:57,321
<i>Լսիր, հանիր այս հասցեն:
Raamstraat 17.</i>

517
00:41:57,405 --> 00:42:00,447
<i>Դա «Raam» է, ինչպես «Ram»,
բայց հավելյալ «ա»-ով</i>

518
00:42:01,447 --> 00:42:04,196
<i>- Ռամստրատ 17:
- Դու դա հասկացա՞ր:</i>

519
00:42:04,572 --> 00:42:05,988
Այո, Raamstraat 17:

520
00:42:06,071 --> 00:42:10,279
<i>Լավ է: Այնտեղ մարդ կլինի
վաղը առավոտյան ժամը 9:00-ին նրա անունը Յուրի է:</i>

521
00:42:10,362 --> 00:42:12,071
<i>- Յուրի:
- Նա քեզ կտա ատրճանակը

522
00:42:12,154 --> 00:42:14,029
<i>Զանգահարեք ինձ հանրային հեռախոսով
JimmyDriscoll's</i>ում

523
00:42:14,112 --> 00:42:16,945
<i>վաղը ժամը 3:00-ին կամ 4:00-ին, դրա ավարտից հետո:</i>

524
00:42:17,903 --> 00:42:19,570
Ի՞նչ է արվել:

525
00:42:20,279 --> 00:42:22,029
<i>Դու հաստա՞կ ես:</i>

526
00:42:23,737 --> 00:42:25,445
<i>- Ոչ:
- Լսիր, ինձ դուր է գալիս Ռեյը

527
00:42:25,528 --> 00:42:27,902
<i>Նա լավ տղա էր,
բայց երբ ամեն ինչ հանգում է դրան, դուք գիտեք,</i>

528
00:42:27,986 --> 00:42:31,069
<i>նա գլուխը փչեց մի փոքրիկ երեխայի գլխից:
Եվ դու նրան ներս բերեցիր, Քեն

529
00:42:31,153 --> 00:42:34,611
<i>Ուրեմն, եթե փողը չդադարի նրա հետ,
որտեղ է այն դադարում:</i>

530
00:42:40,111 --> 00:42:41,153
<i>Քեն?</i>

531
00:42:42,320 --> 00:42:44,694
<i>Եթե փողը չդադարի նրա հետ,
որտեղ է այն դադարում:</i>

532
00:42:44,777 --> 00:42:46,777
Դա դադարում է ինձ հետ, Հարրի: Դա հեշտ բան է:

533
00:42:46,861 --> 00:42:48,944
<i>Տես, մի շապիկ, Քեն

534
00:42:49,861 --> 00:42:54,776
<i>Լսիր, ես պարզապես ուրախ եմ, որ կարողացա
ինչ-որ բան անել տղայի համար, նախքան նա գնալը:</i>

535
00:42:54,860 --> 00:42:58,985
<i>- Ի՞նչ անել տղայի համար:
- Գիտե՞ք, թող նա տեսնի Բրյուգեն:</i>

536
00:42:59,818 --> 00:43:02,985
<i>Ես կցանկանայի նորից գնալ Բրյուգեն տեսնելու
նախքան իմ մահը:</i>

537
00:43:03,776 --> 00:43:07,276
<i>Ինչի մասին նա նորից ասաց...
Այո, «Դա երազի պես է»:</i>

538
00:43:09,067 --> 00:43:12,318
<i>«Գիտեմ, որ արթուն եմ,
բայց ինձ թվում է, թե երազում եմ»:</i>

539
00:43:14,775 --> 00:43:15,900
<i>Այո:</i>

540
00:43:17,775 --> 00:43:20,066
<i>Զանգիր ինձ, երբ նա մահանա:</i>

541
00:43:41,482 --> 00:43:42,524
(GASPS)

542
00:43:44,107 --> 00:43:48,815
-Դա իմ ղժղժական ընկերուհին է, այ ապուշ:
-Էյրիկ, ի՞նչ ես անում:

543
00:43:48,899 --> 00:43:52,189
-Որտեղի՞ց ես, բալա:
- Իռլանդիա, ի սկզբանե:

544
00:43:52,982 --> 00:43:55,273
Եվ դուք կարծում եք, որ դա լավ է
գալ Բելգիա

545
00:43:55,356 --> 00:43:57,106
ու ջարդե՞լ ուրիշի աղջկան։

546
00:43:57,189 --> 00:43:58,981
Տեսեք, ես չգիտեի
նա ընկեր ուներ, լա՞վ:

547
00:43:59,064 --> 00:44:02,023
Եվ, այնուամենայնիվ, ես նրան չեմ ծեծել: Հարցրեք նրան.
Ես միայն ձեռքս կդնեի դրա վրա:

548
00:44:02,106 --> 00:44:04,064
Էիրիկ, վայր դրիր հրացանը։

549
00:44:05,272 --> 00:44:07,689
Իջեք ձեր ծնկների վրա
և բացիր բերանդ.

550
00:44:07,772 --> 00:44:09,314
Մի սկսեք հիմար լինել:

551
00:44:09,397 --> 00:44:11,147
Իջիր քո...

552
00:44:12,063 --> 00:44:15,646
Կոնկրետ որ պահին էր
որ բոլոր սափրագլուխները հանկարծ պուֆ են դարձել։

553
00:44:15,730 --> 00:44:16,897
Ժամանակին դու սափրագլուխ էիր,

554
00:44:16,980 --> 00:44:19,229
դուք պարզապես շրջել եք
ծեծի ենթարկել պակիստանցի 12-ամյա պատանիներին.

555
00:44:19,313 --> 00:44:22,605
Հիմա դա նախապայման է թվում
լինել բամբասանք:

556
00:44:24,104 --> 00:44:28,146
- Դա քեզ չի օգնի, մարդ:
- Ռեյ, այդ ատրճանակում միայն դատարկ բաներ կան:

557
00:44:34,730 --> 00:44:36,521
Էիրիկ, մի՛:

558
00:44:36,605 --> 00:44:40,188
-Հիմա ո՞վ է այդ բոմժը:
- Դու, այ բոմժ!

559
00:44:40,271 --> 00:44:42,270
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

560
00:44:42,353 --> 00:44:44,187
Քլոե, կոնկրետ ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

561
00:44:44,270 --> 00:44:46,437
Ես չեմ կարող տեսնել! Ես չեմ կարող տեսնել!

562
00:44:46,520 --> 00:44:50,895
Իհարկե, դուք չեք կարող տեսնել:
Ես հենց նոր կրակեցի քո աչքերի մեջ:

563
00:44:50,978 --> 00:44:55,895
- Սա քո ընկերն է:
-Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ նա եղել է:

564
00:44:55,978 --> 00:45:00,603
-Լավ, ի՞նչ է նա այստեղ անում:
- Մենք... Մենք թալանում ենք զբոսաշրջիկներին, երբեմն:

565
00:45:00,686 --> 00:45:03,602
Ես գիտեի, որ դա չափազանց լավ է ճշմարիտ լինելու համար:

566
00:45:03,977 --> 00:45:05,768
Ես գիտեի, որ դու ինձ երբեք չես խարազանի,
սովորաբար.

567
00:45:05,852 --> 00:45:08,060
Ո՛չ։ Դա ճիշտ չէ, ես...

568
00:45:08,144 --> 00:45:11,477
Ես դադարեցրեցի այն այս գիշեր:
Ես նրան ասացի, որ այս գիշեր չգա։

569
00:45:11,560 --> 00:45:14,435
-Ինչո՞ւ եք եկել այս գիշեր:
- ԷԻՐԻԿ. Քլոե, ես չեմ տեսնում, երդվում եմ:

570
00:45:14,518 --> 00:45:18,642
Դադարեցրեք մեծ գեյ երեխայի պես նվնվալ:
Ես չեմ ունեցել շագանակագույն ամիսներ!

571
00:45:18,726 --> 00:45:23,726
Ես այս աչքով չեմ տեսնում, Քլոե:
Ես պետք է գնամ հիվանդանոց!

572
00:45:23,809 --> 00:45:25,517
Ես քեզ կքշեմ։

573
00:45:25,601 --> 00:45:28,683
- Հիանալի! Հիմա ամբողջ գիշերը ավերված է:
-Ոչ!

574
00:45:28,766 --> 00:45:32,725
Դուք կարող եք մնալ, եթե ցանկանում եք:
Ես պարզապես չգիտեմ, թե որքան ժամանակ կլինեմ:

575
00:45:32,808 --> 00:45:35,642
Ես պարզապես ճանաչում էի քեզ նման մեկին
երբեք ինձ նման մեկին դուր չի գա:

576
00:45:35,726 --> 00:45:38,476
-Ես հենց նոր գիտեի։
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, ինձ նման մեկը:

577
00:45:38,559 --> 00:45:40,517
Գիտե՞ք, լավ մարդ:

578
00:45:47,892 --> 00:45:50,391
Զանգիր ինձ։ Խնդրում եմ։

579
00:45:55,640 --> 00:45:56,932
ԷԻՐԻԿ: Քլոե!

580
00:47:03,095 --> 00:47:04,428
(MUMBLES)

581
00:47:07,595 --> 00:47:11,094
- Ինչ-որ խնդիր ունե՞ք:
-Ոչ, խնդիր չկա:

582
00:47:11,178 --> 00:47:13,927
Չորս գարեջուր 20 րոպեում. Խնդիր չկա։

583
00:47:15,844 --> 00:47:17,093
Ջախջախիր:

584
00:47:25,218 --> 00:47:27,343
ՋԻՄԻ. Գարեջուր և կարմիր գինի:

585
00:47:27,426 --> 00:47:28,885
ես կվերադառնամ։

586
00:47:31,426 --> 00:47:33,259
Ինչպե՞ս է ընթանում ֆիլմը:

587
00:47:33,343 --> 00:47:37,468
Դա ցատկած Eurotrash կտոր է
սղոցող անիծված հիմարություն:

588
00:47:37,551 --> 00:47:39,468
Օրինակ, վատ իմաստով.

589
00:47:42,967 --> 00:47:44,676
Ձեր ընկերուհին շատ գեղեցիկ է:

590
00:47:44,760 --> 00:47:48,550
Նա իմ ընկերուհին չէ:
Նա մարմնավաճառ է, որը ես հենց նոր վերցրեցի:

591
00:47:50,592 --> 00:47:53,092
Չգիտեի, որ մարմնավաճառներ կան
Բրյուգեում։

592
00:47:53,175 --> 00:47:55,592
Պարզապես պետք է փնտրել ճիշտ տեղերում:

593
00:47:55,675 --> 00:47:57,300
Բրոդելները լավն են։

594
00:47:58,841 --> 00:48:01,841
Դե, դուք վերցրել եք
շատ գեղեցիկ մարմնավաճառ.

595
00:48:01,924 --> 00:48:03,258
Շնորհակալություն։

596
00:48:07,758 --> 00:48:09,507
Դուք ԱՄՆ-ից եք:

597
00:48:10,341 --> 00:48:11,466
Այո՛։

598
00:48:11,840 --> 00:48:14,757
-Բայց դա ինձ դեմ մի պահիր:
-Կաշխատեմ ոչ:

599
00:48:16,257 --> 00:48:19,298
Պարզապես աշխատեք ոչինչ շատ բարձր չասել
կամ crass.

600
00:48:37,006 --> 00:48:39,381
Հեյ-հո: Խեղդելով ձեր վիշտերը, հա՞:

601
00:48:39,465 --> 00:48:43,173
-Ի՞նչ վշտեր։
-Գիտե՞ս, լինելով տխուր, ծեր, տգեղ փոքրիկ մարդ:

602
00:48:43,255 --> 00:48:45,631
- Մի գեյ գարեջուր, խնդրում եմ:
-Ինչպե՞ս անցավ Ձեր ժամադրությունը:

603
00:48:45,714 --> 00:48:47,922
Իմ ժամադրությունը ներառում էր երկու դեպք
ծայրահեղ բռնության.

604
00:48:48,005 --> 00:48:50,047
Նրա ձեռքի մի դեպք իմ աքլորին
և իմ մատը վերև նրա իրը,

605
00:48:50,130 --> 00:48:53,005
որը շատ կարճ տեւեց։
Մի՞թե միշտ այդպես չէ:

606
00:48:53,088 --> 00:48:56,463
Հինգ գրամ գողանալու մեկ դեպք
իր շատ բարձրորակ կոկաինից,

607
00:48:56,546 --> 00:48:58,713
և մի դեպք, երբ ես կուրացա
թուխ փոքրիկ սափրագլուխ.

608
00:48:58,796 --> 00:49:01,962
Այսպիսով, ընդհանուր առմամբ,
իմ երեկոն բավականին հավասարակշռված էր:

609
00:49:02,046 --> 00:49:04,129
Դուք հինգ գրամ կոկա եք ստացել:

610
00:49:04,921 --> 00:49:06,587
Ես չորս գրամ ունեմ ինձ վրա
և մեկ գրամ իմ մեջ,

611
00:49:06,670 --> 00:49:07,962
ահա թե ինչու ես սիրտս
գնում է ծափահարների պես,

612
00:49:08,046 --> 00:49:09,253
կարծես ինֆարկտ եմ ունենալու:

613
00:49:09,337 --> 00:49:11,545
Այսպիսով, եթե ես հիմա որևէ րոպե փլուզվեմ,
խնդրում եմ, հիշեք, որ ասեք բժիշկներին

614
00:49:11,629 --> 00:49:13,253
որ այն կարող է ինչ-որ բան ունենալ
անել կոլաի հետ:

615
00:49:13,337 --> 00:49:14,753
Ուրեմն մի գրամ տուր մեզ։

616
00:49:14,836 --> 00:49:16,753
Կարծում էի, որ դու ազատվում ես աշխատանքից,
որովհետև դա ձեզ ճնշո՞ւմ է:

617
00:49:16,836 --> 00:49:20,253
Գիտե՞ք ինչ։
Հենց հիմա, ես իսկապես չեմ ջղայնանում:

618
00:49:48,418 --> 00:49:51,543
Ինչու՞ այսօր ինձ բարև չտվեցիր
երբ ես այսօր ողջունեցի քեզ:

619
00:49:51,627 --> 00:49:54,168
Ես շատ ուժեղ էի
ձիու հանգստացնող միջոց այսօր.

620
00:49:54,251 --> 00:49:59,126
Ես ոչ մեկին չէի բարևում,
բացի միգուցե ձիուց:

621
00:49:59,584 --> 00:50:02,042
Հը՞ Ինչի՞ մասին ես խոսում։

622
00:50:02,125 --> 00:50:04,167
Ուղղակի ձիավորություն:

623
00:50:05,167 --> 00:50:06,917
Դուք Ամերիկայից?

624
00:50:07,000 --> 00:50:09,541
Այո՛։ Բայց մի պահեք դա իմ դեմ:

625
00:50:09,625 --> 00:50:12,541
Դե, դա իմ որոշելիքն է, այնպես չէ՞:

626
00:50:12,625 --> 00:50:15,625
- Դուք էլ եք Ամերիկայից։
-Ոչ, ես Ամստերդամից եմ:

627
00:50:15,708 --> 00:50:17,082
(SCOFFS) Ամստերդամ.

628
00:50:17,166 --> 00:50:19,999
Ամստերդամը պարզապես բեռ է
արյունոտ մարմնավաճառների, չէ՞։

629
00:50:20,082 --> 00:50:22,082
Այո՛։ Դրա համար ես եկա Բրյուգե։

630
00:50:22,166 --> 00:50:25,415
Ես մտածեցի, որ ավելի լավ գին կստանամ
այստեղ իմ փիսիկի համար:

631
00:50:29,749 --> 00:50:31,415
Դուք երկուսով տարօրինակ եք:

632
00:50:33,539 --> 00:50:35,665
Կոկաին կուզե՞ս:

633
00:50:38,207 --> 00:50:40,998
Ես նաև մի քիչ թթու և էքստազի եմ ստացել:

634
00:50:43,790 --> 00:50:45,664
(ՓՈՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)

635
00:50:51,831 --> 00:50:54,331
Հերվ Վիլշեյզը, գիտեմ, արեց:

636
00:50:54,414 --> 00:50:57,164
<i>Թզուկը, կարծում եմ,
Ժամանակի հրոսակախմբերը արեցին:</i>

637
00:50:58,414 --> 00:51:00,080
Բազմաթիվ անչափահասներ...

638
00:51:00,622 --> 00:51:03,163
Թզուկներ, վերև իրենց:

639
00:51:04,121 --> 00:51:05,497
Շիթ բեռներ.

640
00:51:08,205 --> 00:51:10,205
Երբևէ կմտածեի՞ք այդ մասին:

641
00:51:11,330 --> 00:51:14,704
Երբևէ կմտածեի՞ք ինքներդ ձեզ սպանելու մասին
որովհետև դու մանր ես?

642
00:51:14,788 --> 00:51:19,454
- Ջա՜խ, մարդ։ Դա ի՞նչ հարց է։
-Մենք ուղղակի զրուցում ենք, չէ՞:

643
00:51:26,162 --> 00:51:29,244
Տես, Քեն, սա հյուրանոցի տեսակ է
Հարրին պետք է մեզ ներս դներ։

644
00:51:29,328 --> 00:51:31,745
Հինգ աստղանի, մարմնավաճառներով.

645
00:51:32,411 --> 00:51:37,037
Գիտե՞ք, երբեմն, կարծում եմ, Հարրին
նույնիսկ մեր մասին ընդհանրապես չի խոսում:

646
00:51:38,495 --> 00:51:40,453
Նա դեռ չի՞ զանգահարել:

647
00:51:42,244 --> 00:51:45,578
- Ոչ, դեռ չի զանգել:
- Ոչ մի լուր լավ նորություն է, հա՞:

648
00:51:46,744 --> 00:51:48,619
(ՆԱԽԱԶԳՈՒՄ Է ՆՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

649
00:51:54,869 --> 00:51:55,911
ՌԱՅ: Հմմ:

650
00:51:57,118 --> 00:51:58,452
Ո՞վ է նա:

651
00:52:00,327 --> 00:52:02,452
ՋԻՄԻ – Պատերազմ է լինելու, մարդ:

652
00:52:03,327 --> 00:52:04,659
Ես դա տեսնում եմ։

653
00:52:04,743 --> 00:52:08,743
Պատերազմ է լինելու
սևերի և սպիտակների միջև:

654
00:52:08,826 --> 00:52:11,242
Դուք նույնիսկ կարիք չեք ունենա
համազգեստ ոչ այլևս։

655
00:52:11,326 --> 00:52:13,992
Սա պատերազմ չի լինելու
որտեղ դուք ընտրում եք ձեր կողմը:

656
00:52:14,076 --> 00:52:15,492
Ձեր կողմն արդեն ընտրված է ձեզ համար:

657
00:52:15,575 --> 00:52:18,575
Եվ ես գիտեմ, թե ում կողմից եմ կռվում:
Ես կռվում եմ սևերի հետ։

658
00:52:18,658 --> 00:52:20,325
Սպիտակները կստանան
նրանց գլուխները ներս մտան։

659
00:52:20,408 --> 00:52:22,617
ՋԻՄՄԻ – Դու չես որոշում այս խայտառակությունը, մարդ:

660
00:52:22,700 --> 00:52:24,575
Դե, ովքեր են կիսակաստաները
հետ կռվե՞ս

661
00:52:24,658 --> 00:52:27,325
Սևերը, մարդ: Դա ակնհայտ է:

662
00:52:27,408 --> 00:52:29,824
Իսկ ի՞նչ կասեք պակիստանցիների մասին։

663
00:52:30,908 --> 00:52:33,532
-Սևերը:
- Բա...

664
00:52:34,533 --> 00:52:36,075
Մտածեք ծանր մեկի մասին:

665
00:52:37,033 --> 00:52:40,616
-Իսկ վիետնամե՞րը:
-Սևերը։

666
00:52:40,699 --> 00:52:45,240
Դե, ես անպայման կռվում եմ սեւերի հետ
եթե նրանք ունեն վիետնամցիներ:

667
00:52:49,366 --> 00:52:50,740
Այսպիսով, սպասեք:

668
00:52:51,657 --> 00:52:53,407
Արդյոք բոլոր սպիտակ մանուկները
աշխարհում պայքարել

669
00:52:53,490 --> 00:52:56,740
- Աշխարհի բոլոր սևամորթների դեմ:
-Այո:

670
00:52:57,448 --> 00:52:59,573
Դա լավ ֆիլմ կլիներ:

671
00:53:00,448 --> 00:53:05,198
Չգիտես, թե ինչքան խայտառակություն
Ես ստիպված էի հանել սև միջատները, մարդ:

672
00:53:05,739 --> 00:53:07,031
դա...

673
00:53:08,614 --> 00:53:10,364
Անհերքելի ճշմարիտ.

674
00:53:10,447 --> 00:53:11,906
Տես, Ջիմի,

675
00:53:13,405 --> 00:53:15,072
կինս սևամորթ էր։

676
00:53:16,655 --> 00:53:18,696
Եվ ես նրան շատ էի սիրում։

677
00:53:19,780 --> 00:53:24,780
Իսկ 1976թ.
նա սպանվել է սպիտակամորթ տղամարդու կողմից:

678
00:53:26,488 --> 00:53:30,654
Այսպիսով, որտեղ ես պետք է կանգնեմ
այս ամբողջ արյան ու կոտորածի մեջ?

679
00:53:32,237 --> 00:53:34,571
Արդյո՞ք նրանք ձեռք բերեցին այն տղային, ով դա արեց:

680
00:53:35,030 --> 00:53:38,237
-Իմ ընկերը բռնեց նրան:
- Հարրի Ուոթերսը հասավ նրան:

681
00:53:39,780 --> 00:53:44,612
Ուրեմն ասա ինձ, Ջիմ, ում կողմից եմ ես կռվում
այս հրաշալի պատերազմո՞ւմ։

682
00:53:47,695 --> 00:53:50,737
Կարծում եմ՝ պետք է
կշռադատելու ձեր բոլոր տարբերակները

683
00:53:51,861 --> 00:53:54,403
և թող քո խիղճը որոշի, Քեն։

684
00:54:03,611 --> 00:54:07,735
Երկու մարդասեր կուռք և ռասիստ թզուկ:

685
00:54:08,236 --> 00:54:11,902
-Կարծում եմ՝ տուն եմ գնում:
-Այո: Կարծում եմ՝ կգամ քեզ հետ։

686
00:54:13,735 --> 00:54:16,735
-Ի՞նչ է...
-Հեռացի՛ր, կարճա՛կ:

687
00:54:16,818 --> 00:54:18,859
Դուք կարատե չգիտեք:

688
00:54:18,943 --> 00:54:21,901
- Մի ասա, որ չես ունեցել:
-Մի ասա, որ չես ունեցել:

689
00:54:21,984 --> 00:54:23,276
Կարճա՜

690
00:55:50,230 --> 00:55:52,604
- Հանդիպում Յուրիին:
-Այո, ես Յուրին եմ:

691
00:56:22,185 --> 00:56:24,935
Պարոն Ուոթերսն ասաց, որ դա կարող է անհրաժեշտ լինել:

692
00:56:28,143 --> 00:56:31,601
Բազմաթիվ են խորշերը
Կոնինգին Աստրիդ այգում։

693
00:56:32,518 --> 00:56:34,727
Դուք օգտագործում եք այս բառը՝ «խորշեր»:

694
00:56:35,519 --> 00:56:37,768
«Խորատե՞ր»: Այո՛։ Երբեմն.

695
00:56:37,851 --> 00:56:41,976
Շուրջը շատ մարդիկ չկան
Սուրբ Ծննդյան այս խորշերում:

696
00:56:42,518 --> 00:56:45,851
Եթե ես մարդ սպանեի,
Ես նրան այստեղ կսպանեի։

697
00:56:48,601 --> 00:56:51,559
Համոզվա՞ծ ես
սա ճիշտ բառն է, «խուղակներ».

698
00:56:51,643 --> 00:56:55,267
<i>«Անկուղներ», այո:
Դա նման է «անկյունների»</i>ի

699
00:56:55,351 --> 00:56:59,433
«Ոչքեր ու ծակոցներ», այո։
Թերևս սա ավելի ճիշտ կլիներ։

700
00:56:59,517 --> 00:57:02,933
<i>«Անկուղներ», այլ ոչ թե «խուղակներ»:
Այո:</i>

701
00:57:09,265 --> 00:57:13,682
Դուք պատրաստվում եք դա անել, այնպես չէ՞:
Պարոն Ուոթերսը շատ հիասթափված կլինի...

702
00:57:13,766 --> 00:57:16,349
Իհարկե, ես պատրաստվում եմ դա անել:

703
00:57:17,890 --> 00:57:19,432
Դա այն է, ինչ ես անում եմ:

704
00:57:25,723 --> 00:57:28,972
Ձեր ընկերն իրեն բավականին տարօրինակ էր պահում
այս առավոտ.

705
00:57:36,473 --> 00:57:37,973
Տարօրինակ? Ինչպե՞ս:

706
00:57:38,056 --> 00:57:42,181
Դե, նա ինձ հարցրեց երեխայի մասին,
իսկ եթե տղա կամ աղջիկ ուզեի։

707
00:57:43,014 --> 00:57:46,430
Ես ասացի, որ դեմ չեմ
քանի դեռ առողջ է, իհարկե:

708
00:57:46,514 --> 00:57:50,806
Բայց հետո նա ինձ 200 եվրո տվեց
տալ երեխային.

709
00:57:52,305 --> 00:57:57,222
Ես հրաժարվեցի, ակնհայտորեն,
բայց նա բավականին համառ էր։

710
00:57:59,055 --> 00:58:02,137
Կվերադարձնեի՞ք այն նրան
երբ տեսնում ես նրան

711
00:58:02,846 --> 00:58:06,887
Ես չեմ ուզում անշնորհակալ երևալ,
բայց թվում էր, թե ամբողջ փողն ուներ:

712
00:58:06,971 --> 00:58:10,971
-Գիտե՞ք որտեղ է նա հիմա:
- Նա ասաց, որ գնում է այգի:

713
00:59:10,467 --> 00:59:11,841
Ներողություն, Ռեյ:

714
00:59:13,758 --> 00:59:15,133
կներես։

715
00:59:45,799 --> 00:59:46,965
Ռեյ, մի՛:

716
00:59:47,048 --> 00:59:49,631
Դժոխք.
Որտեղի՞ց ես եկել:

717
00:59:49,714 --> 00:59:52,714
Ես կանգնած էի այդ բանի հետևում:
Ի՞նչ ես անում, Ռեյ:

718
00:59:52,798 --> 00:59:55,422
-Ի՞նչ ես անում:
-Ոչինչ:

719
00:59:55,506 --> 00:59:57,548
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

720
00:59:57,631 --> 00:59:59,005
Օ՜, Աստված իմ:

721
01:00:01,047 --> 01:00:03,630
-Դու ինձ սպանելու էիր:
-Ոչ, ես չէի:

722
01:00:04,130 --> 01:00:06,296
Դու քեզ սպանելու էիր։

723
01:00:09,005 --> 01:00:11,463
- Ինձ թույլ են տալիս:
-Ոչ, դու չես:

724
01:00:11,547 --> 01:00:12,630
Ի՞նչ:

725
01:00:13,213 --> 01:00:16,129
Ինձ թույլ չեն տալիս, իսկ դուք.
Ինչպե՞ս է դա արդար:

726
01:00:23,295 --> 01:00:26,504
Կարո՞ղ ենք ինչ-որ տեղ գնալ
և խոսեք այս մասին, խնդրում եմ:

727
01:00:29,670 --> 01:00:31,878
Ես չէի պատրաստվում դրանով անցնել, Ռեյ:

728
01:00:31,962 --> 01:00:36,003
Դուք նման էիք
դու պատրաստվում էիր դա անել:

729
01:00:38,045 --> 01:00:41,420
- Որտեղի՞ց ես վերցրել այդ ատրճանակը:
- Հարրիի ընկերը:

730
01:00:41,504 --> 01:00:42,837
Պապ, մարդ:

731
01:00:45,461 --> 01:00:46,962
Թույլ տվեք տեսնել այն:

732
01:00:50,961 --> 01:00:52,461
Խլացուցիչը՝ նույնպես։

733
01:00:55,002 --> 01:00:56,086
Հաճելի է։

734
01:01:01,669 --> 01:01:03,960
Իմը արյունոտ աղջկա ատրճանակ է:

735
01:01:13,084 --> 01:01:15,584
- Պահում եմ:
-Կներե՞ս:

736
01:01:17,834 --> 01:01:20,126
-Հետ տուր ինձ ատրճանակը:
-Դու հետ չես ստանում:

737
01:01:20,209 --> 01:01:21,334
Դուք ինքնասպանության դեպք եք:

738
01:01:21,416 --> 01:01:24,126
Իսկ դու փորձում էիր ինձ վրա կրակել
խեղճ գլխի մեջ։

739
01:01:24,208 --> 01:01:25,750
Դու հետ չես վերցնի այդ ատրճանակը:

740
01:01:25,834 --> 01:01:28,667
Հիանալի օր է ստացվել:

741
01:01:28,750 --> 01:01:31,666
Ես ինքնասպան եմ, իմ ընկերը փորձում է սպանել ինձ,

742
01:01:31,791 --> 01:01:35,375
ինձ ատրճանակը խոցվում է
իսկ մենք դեռ բալասան Բրյուգում ենք:

743
01:01:36,667 --> 01:01:40,999
Լսիր, ես քեզ փող կտամ
և քեզ ինչ-որ տեղ նստեցնելու գնացք:

744
01:01:41,083 --> 01:01:42,417
Վերադարձ Անգլիա։

745
01:01:42,500 --> 01:01:45,541
Դու չես կարող վերադառնալ Անգլիա, Ռեյ։
Դու մեռած մարդ կլինեիր։

746
01:01:45,624 --> 01:01:49,374
(ԼԱՑՎՈՂ) Ես ուզում եմ մահացած մարդ լինել:
Ինչ-որ բան բաց թողե՞լ եք:

747
01:01:51,082 --> 01:01:53,374
Դու չես ուզում մեռած մարդ լինել, Ռեյ։

748
01:01:56,207 --> 01:01:58,082
Ես սպանեցի մի փոքրիկ տղայի։

749
01:02:12,164 --> 01:02:14,372
Հետո փրկիր հաջորդ փոքրիկ տղային:

750
01:02:15,831 --> 01:02:17,872
Ուղղակի մի տեղ գնա,

751
01:02:18,622 --> 01:02:22,038
դուրս գալ այս բիզնեսից
և փորձիր լավ բան անել:

752
01:02:23,163 --> 01:02:25,663
Դու չես օգնի մահացած որևէ մեկին:

753
01:02:26,205 --> 01:02:28,830
Դու հետ չես բերի այդ տղային:

754
01:02:30,912 --> 01:02:33,246
Բայց դուք կարող եք պահպանել հաջորդը:

755
01:02:34,746 --> 01:02:36,996
Ի՞նչ եմ ես դառնալու, բժիշկ:

756
01:02:37,663 --> 01:02:39,246
Ձեզ անհրաժեշտ են քննություններ։

757
01:02:40,038 --> 01:02:42,663
Ամեն ինչ արա, Ռեյ: Ինչ-որ բան արեք:

758
01:02:59,203 --> 01:03:00,703
ՌԵՅ – Ի՜նչ թափառաշրջիկ:

759
01:03:02,703 --> 01:03:04,703
Նա ասաց այս ամբողջ ճանապարհորդությունը.

760
01:03:06,786 --> 01:03:09,160
այս ամբողջ էությունը Բրյուգեում,

761
01:03:09,952 --> 01:03:13,743
պարզապես քեզ տալու համար էր
վերջին, ուրախ հիշողությունը քո մահից առաջ:

762
01:03:15,202 --> 01:03:16,576
Բրյուգեո՞ւմ։

763
01:03:18,743 --> 01:03:19,994
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

764
01:03:22,284 --> 01:03:24,034
Բահամյան կղզիներ, գուցե:

765
01:03:25,993 --> 01:03:27,701
Ինչու՞ Բրյուգե:

766
01:03:28,367 --> 01:03:30,325
Ենթադրում եմ, որ ավելի էժան է:

767
01:03:33,575 --> 01:03:35,493
(ԿԻՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒՄ Է ՊՎ-ում)

768
01:03:37,034 --> 01:03:39,617
Մնացած թթունն ու էքստազի.

769
01:03:40,701 --> 01:03:42,993
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ինձ հետ տալ ատրճանակը:

770
01:03:47,992 --> 01:03:49,950
Ի՞նչ եմ անելու, Քեն:

771
01:03:51,033 --> 01:03:53,700
-Ի՞նչ եմ անելու:
-Պարզապես շարունակիր շարժվել:

772
01:03:54,825 --> 01:03:56,741
Շարունակեք շարժվել:

773
01:03:56,825 --> 01:03:58,866
Փորձեք չմտածել դրա մասին։

774
01:04:00,157 --> 01:04:03,657
-Նոր լեզու սովորեք, գուցե:
- Իհարկե, ես դժվար թե անգլերեն գիտեմ:

775
01:04:03,740 --> 01:04:04,949
Դա մի բան է
Այնուամենայնիվ, ինձ դուր է գալիս Եվրոպան:

776
01:04:05,032 --> 01:04:07,116
Պետք չէ սովորել
նրանց լեզուներից որևէ մեկը:

777
01:04:07,199 --> 01:04:09,865
Պարզապես մի որոշ ժամանակ մոռացեք տան մասին:

778
01:04:09,949 --> 01:04:13,407
Տեսեք, թե ինչպես է գտնվում հողը
վեց տարում, յոթ տարում։

779
01:04:13,490 --> 01:04:15,698
Յոթ տարին այդքան էլ երկար չէ։

780
01:04:16,365 --> 01:04:18,447
Դա ավելի երկար է, քան այդ տղան ստացել է:

781
01:04:18,531 --> 01:04:21,031
Ես առաջին աշխատանքն եմ:

782
01:04:22,364 --> 01:04:24,698
Պարզվեց, որ ես մեծ մարդասպան եմ:

783
01:04:28,531 --> 01:04:31,446
Որոշ մարդիկ պարզապես դրա համար չեն, Ռեյ:

784
01:04:32,072 --> 01:04:33,321
Դու՞ ես

785
01:04:39,573 --> 01:04:42,114
Ե՞րբ եք վերադառնալու Անգլիա:

786
01:04:42,863 --> 01:04:44,947
Մի երկու ժամից կվերադառնամ
կամ ինչ-որ բան:

787
01:04:45,030 --> 01:04:48,655
Հարրին չի բարկանա քեզ վրա, չէ՞:
Ինձ թույլ տալու համար?

788
01:04:49,196 --> 01:04:50,321
Ես կկարգավորեմ Հարրիին:

789
01:04:50,405 --> 01:04:53,572
Պարզապես ասա նրան, որ ես հավանաբար կսպանեմ ինձ
մի երկու շաբաթից, այնուամենայնիվ:

790
01:04:53,654 --> 01:04:55,654
Չես անի, չէ՞, Ռեյ:

791
01:05:15,069 --> 01:05:17,486
Հարրի՞ Քենն է։

792
01:05:17,570 --> 01:05:19,152
Լսեք այս աղմուկը:

793
01:05:21,527 --> 01:05:23,735
Գիտե՞ք դա ինչ է։

794
01:05:23,819 --> 01:05:27,694
Այո, ես գիտեմ, որ դուք գիտեք, որ դա գնացք է:
Գիտե՞ք ինչ գնացք։

795
01:05:27,777 --> 01:05:31,193
Դե, դա գնացք է, որով Ռեյը հենց նոր նստեց,
և նա ողջ է և նա առողջ է,

796
01:05:31,277 --> 01:05:33,651
և նա չգիտի, թե ուր է գնում
և ոչ էլ ես:

797
01:05:33,734 --> 01:05:36,527
Այսպիսով, եթե դուք պետք է անեք ձեր ամենավատը,
արա քո ամենավատը:

798
01:05:36,610 --> 01:05:39,861
Դուք ստացել եք հյուրանոցի հասցեն:
Ես այստեղ կսպասեմ:

799
01:05:39,944 --> 01:05:45,026
Որովհետև ես հիմա շատ եմ սիրում Բրյուգեին:
Դա նման է մի հեքիաթի կամ նման բանի:

800
01:06:08,483 --> 01:06:10,691
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶՈԳՈՒՄ)

801
01:06:14,691 --> 01:06:15,858
Հարրի.

802
01:06:16,691 --> 01:06:17,858
Հարրի՛

803
01:06:18,357 --> 01:06:21,607
-Ի՞նչ:
-Դա անշունչ բիծ առարկա է:

804
01:06:21,690 --> 01:06:24,190
Դու անշունչ, կատաղած առարկա ես:

805
01:06:31,731 --> 01:06:32,939
(Մաքրում է կոկորդը)

806
01:06:34,357 --> 01:06:37,107
Այժմ դուք շատ լավ կլինեք ձեր մամա համար
և Լմամոտո, լա՞վ:

807
01:06:37,190 --> 01:06:39,190
― Որովհետև հայրիկը ստիպված է
հեռանալ մի քանի օրով:

808
01:06:39,273 --> 01:06:41,898
-Ո՞ւր ես գնում:
- Ես պետք է գնամ Բրյուգե:

809
01:06:41,982 --> 01:06:44,731
-Բրյուգե? Որտե՞ղ է դա:
- Բելգիայում է:

810
01:06:46,064 --> 01:06:48,481
Ինչու՞ պետք է որևէ մեկը գնա Բելգիա:

811
01:06:48,564 --> 01:06:51,231
― Որովհետև ես պետք է ինչ-որ բան կարգավորեմ։

812
01:06:51,313 --> 01:06:55,564
-Հեռախոսի հետ կապ ունի՞:
- Դա ինչ-որ բան է կապված Քենի հետ:

813
01:06:57,313 --> 01:06:59,105
Դա պատվի հարց է։

814
01:07:00,313 --> 01:07:03,063
Դե, դա վտանգավոր չի լինի, այնպես չէ՞:

815
01:07:05,980 --> 01:07:09,271
Դե, իհարկե, դա վտանգավոր կլինի
եթե դա պատվի հարց է:

816
01:07:09,354 --> 01:07:10,854
տղերքին ձեզ հետ եք բերում?

817
01:07:10,937 --> 01:07:13,770
Ասա ինձ, որ տղաներին քեզ հետ ես բերում:

818
01:07:14,271 --> 01:07:15,562
Հարրի.

819
01:07:16,187 --> 01:07:19,020
Ներողություն եմ խնդրում քեզ զանգահարելու համար
անշունչ առարկա.

820
01:07:19,104 --> 01:07:20,478
Ես վրդովված էի։

821
01:08:25,974 --> 01:08:28,516
(ԳՆԱՑՔԻ արգելակները ճռռում են)

822
01:09:00,222 --> 01:09:02,723
-Իռլանդացի ես?
-Այո:

823
01:09:04,180 --> 01:09:05,847
Ի՞նչ է քո անունը։

824
01:09:08,055 --> 01:09:10,097
Դերեկ Պերլուրրլ.

825
01:09:13,930 --> 01:09:15,722
Դուք հարվածեցիք կանադացուն:

826
01:09:16,388 --> 01:09:18,221
Դուք հարվածեցիք կանադացուն:

827
01:09:18,305 --> 01:09:22,263
Ես «թռցնե՞մ» կանադացուն։
Ես չգիտեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։

828
01:09:24,971 --> 01:09:27,512
Դա նա է: Դա մայրիկն է:

829
01:09:33,761 --> 01:09:35,887
Դուք հարվածել եք կանադացուն, հա՞:

830
01:09:36,887 --> 01:09:39,054
կանադական? Խայտառակություն:

831
01:09:44,387 --> 01:09:45,512
(ՁԵՌՆԱՐԿՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ)

832
01:09:45,595 --> 01:09:48,511
-Մենք քեզ հետ ենք տանում Բրյուգե:
- Փայլուն:

833
01:10:16,093 --> 01:10:17,342
Այո, այո:

834
01:10:18,426 --> 01:10:20,509
ՅՈՒՐԼ. Ընտրե՛ք, պարոն Ուոթերս:

835
01:10:24,176 --> 01:10:25,758
(Ծիծաղում է) Ուզի՞:

836
01:10:25,842 --> 01:10:28,675
Ես չեմ
Հարավային Կենտրոնական Լոս Անջելես.

837
01:10:28,758 --> 01:10:32,466
Ես այստեղ կրակելու չեմ եկել
20 սևամորթ 10-ամյա պատանիներ փողոցում.

838
01:10:32,550 --> 01:10:35,259
Ես նորմալ ատրճանակ եմ ուզում նորմալ մարդու համար։

839
01:10:46,841 --> 01:10:49,216
Ես գիտեի, որ նա չի սպանի տղային:

840
01:10:49,300 --> 01:10:53,424
Ես դա տեսնում էի նրա աչքերում
երբ ես նրան պատմում էի խորշերի մասին։

841
01:10:54,632 --> 01:10:56,257
- Ինչի՞ մասին:
- Մեղրերը:

842
01:10:56,340 --> 01:10:59,090
Կոնինգին Աստրիդ այգում գտնվող խորշերը։

843
01:11:01,715 --> 01:11:03,923
Օ,, ես էլ ունեմ մի քանի դումդում:

844
01:11:04,007 --> 01:11:07,465
Դուք օգտագործում եք այս բառը՝ «դումդում»։
Այն փամփուշտները, որոնցից գլուխը պայթում է:

845
01:11:07,548 --> 01:11:08,923
Դում, այո:

846
01:11:09,006 --> 01:11:11,590
Ցանկանու՞մ եք այս բամբասանքներից մի քանիսը:

847
01:11:12,089 --> 01:11:13,839
Գիտեմ, որ չպետք է,

848
01:11:15,464 --> 01:11:16,839
բայց ես կանեմ:

849
01:11:21,839 --> 01:11:23,297
Մայրիկ.

850
01:11:24,505 --> 01:11:25,630
Նա խոսում է ինձ հետ?

851
01:11:25,713 --> 01:11:29,838
Ոչ, Էյրիկը ձեր կողմից է, պարոն Ուոթերս:
Ձեր երիտասարդ ընկերը կուրացրել է նրան երեկ երեկոյան:

852
01:11:29,921 --> 01:11:31,046
Ռեյը արե՞լ է:

853
01:11:31,130 --> 01:11:34,422
Ես փորձում էի թալանել նրան
և նա ինձնից վերցրեց իմ ատրճանակը:

854
01:11:35,755 --> 01:11:39,796
Եվ ատրճանակը լի էր դատարկություններով,
և նա կրակեց դատարկությունն իմ աչքին:

855
01:11:40,921 --> 01:11:45,463
Եվ հիմա, ես չեմ կարող տեսնել այս աչքով
երբևէ, ասում են բժիշկները.

856
01:11:46,171 --> 01:11:49,504
Դե, ճիշտն ասած,
թվում է, թե այդ ամենը քո մեղքն էր:

857
01:11:49,588 --> 01:11:50,671
Ի՞նչ:

858
01:11:50,754 --> 01:11:53,462
Ես նկատի ունեմ, հիմնականում, եթե դու թալանում ես տղամարդուն
և դու միայն դատարկ բաներ ես կրում,

859
01:11:53,545 --> 01:11:55,462
և դուք թույլ եք տալիս, որ ձեր հրացանը հանեն ձեզանից,

860
01:11:55,545 --> 01:11:57,754
իսկ դու քեզ թույլ ես տալիս
դատարկ կրակոցով կրակել աչքին,

861
01:11:57,837 --> 01:12:01,420
որի համար ենթադրում եմ անձը
պետք է շատ մոտենա քեզ, այդ դեպքում,

862
01:12:01,503 --> 01:12:04,753
այո, իսկապես, ամեն ինչ քո մեղքն է
այդպիսի խեղկատակ լինելու համար:

863
01:12:04,836 --> 01:12:07,753
Ուրեմն ինչու չես դադարում նվնվալը
և ուրախացնե՞ս

864
01:12:07,836 --> 01:12:10,377
ՅՈՒՐլ. Էիրիկ, ես իսկապես չէի պատասխանի:

865
01:12:17,502 --> 01:12:18,710
Ես մտածեցի, որ դու ուզում ես, որ տղան մեռնի:

866
01:12:18,793 --> 01:12:20,918
Ես ուզում եմ, որ տղան մահանա:
Ես ուզում եմ, որ նա խաչված լինի:

867
01:12:21,002 --> 01:12:26,042
Բայց դա չի փոխում այն փաստը, որ նա կարել է
դու ոտքի ես կանգնում կույր, փոքրիկ գեյ տղայի պես: Արդյոք դա?

868
01:12:27,293 --> 01:12:29,293
Շնորհակալություն ատրճանակի համար, Յուրի:

869
01:13:36,248 --> 01:13:37,331
Լավ?

870
01:13:39,456 --> 01:13:41,414
Տղան ինքնասպան է, Հարրի։

871
01:13:41,497 --> 01:13:43,456
Նա քայլող մեռած մարդ է:

872
01:13:44,289 --> 01:13:46,289
Շարունակվում է Դժոխքի և քավարանի մասին...

873
01:13:46,372 --> 01:13:48,788
Երբ ես երեկ զանգահարեցի քեզ, խնդրեցի քեզ.

874
01:13:48,872 --> 01:13:52,413
«Քեն, դու ինձ լավություն կանե՞ս
և դառնար Ռեյի հոգեբույժը, խնդրում եմ։

875
01:13:52,496 --> 01:13:56,954
Ոչ: Ես կարծում եմ, որ ես ձեզ հարցրի. «Կարող է
դու գնու՞մ ես նրա ցցված գլուխը հանել ինձ համար»:

876
01:13:57,038 --> 01:13:59,038
«Նա ինքնասպան է».

877
01:13:59,121 --> 01:14:02,621
Ես ինքնասպան եմ: Դուք ինքնասպան եք:
Բոլորն էլ ինքնասպանության են գնում:

878
01:14:02,704 --> 01:14:04,871
Մենք բոլորս չենք շարունակում դրա մասին:

879
01:14:04,954 --> 01:14:09,287
Նա դեռ սպանե՞լ է իրեն։ Ոչ
Ուրեմն նա ինքնասպան չէ, չէ՞:

880
01:14:09,370 --> 01:14:11,786
Նա լիցքավորված ատրճանակ դրեց նրա գլխին
այս առավոտ. Ես կանգնեցրի նրան։

881
01:14:11,870 --> 01:14:14,369
Նա... Ի՞նչ: Սա ավելի է վատանում:

882
01:14:15,286 --> 01:14:16,369
Մենք այգում էինք...

883
01:14:16,453 --> 01:14:20,411
Թույլ տվեք ճիշտ հասկանալ:
Դուք եղել եք այգում:

884
01:14:20,494 --> 01:14:22,620
Ի՞նչ կապ ունի դա ինչ-որ բանի հետ:

885
01:14:22,702 --> 01:14:25,535
Թույլ տվեք ճիշտ հասկանալ:
Դուք ոչ միայն հրաժարվել եք սպանել տղային,

886
01:14:25,619 --> 01:14:27,785
դու նույնիսկ կանգնեցրել ես տղային
իրեն սպանելուց,

887
01:14:27,869 --> 01:14:30,452
որը կլուծեր իմ խնդիրը,
որը կլուծեր ձեր խնդիրը,

888
01:14:30,535 --> 01:14:32,452
որը հնչում է
դա կլուծեր տղայի խնդիրը:

889
01:14:32,535 --> 01:14:34,119
Դա նրա խնդիրը չէր լուծի։

890
01:14:34,202 --> 01:14:38,161
Քեն, եթե ես մի փոքրիկ երեխայի սպանեի,
պատահաբար կամ այլ կերպ,

891
01:14:38,244 --> 01:14:39,452
Երկու անգամ չէի մտածի.

892
01:14:39,535 --> 01:14:42,077
Ես կսպանեի ինձ հենց տեղում:
Վատ տեղում:

893
01:14:42,160 --> 01:14:44,785
Ես ատրճանակը կպցնեի բերանս
իջած տեղում!

894
01:14:44,869 --> 01:14:48,493
Դա դու ես, Հարրի:
Տղան փոխվելու կարողություն ունի։

895
01:14:48,577 --> 01:14:51,035
Տղան կարողություն ունի
իր կյանքի հետ պարկեշտ բան անել։

896
01:14:51,118 --> 01:14:54,534
Կներես, Քեն։
Ես փոխվելու կարողություն ունեմ:

897
01:14:55,284 --> 01:14:58,867
Այո, դու անում ես:
Դու կարողություն ունես ավելի վատանալու:

898
01:14:59,451 --> 01:15:01,950
Այո, հիմա ես անցնում եմ դրան:

899
01:15:02,034 --> 01:15:03,950
Հարրի, եկեք ընդունենք այն:

900
01:15:04,034 --> 01:15:06,700
Եվ ես ծիծաղելի չեմ,
Ես նկատի ունեմ ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք,

901
01:15:06,783 --> 01:15:08,199
բայց դու քուր ես:

902
01:15:08,283 --> 01:15:11,116
Դու հիմա դուխ ես,
դու միշտ ցուպիկ ես եղել:

903
01:15:11,199 --> 01:15:14,908
Եվ միակ բանը, որ փոխվելու է
դու կդառնաս ավելի մեծ քրոջ:

904
01:15:14,991 --> 01:15:16,449
Միգուցե ևս մի քանի պուճուր երեխաներ ունենաք:

905
01:15:16,532 --> 01:15:18,616
Թողեք, որ իմ երեխաներին դուրս մնան դրանից:
Ի՞նչ են արել։

906
01:15:18,699 --> 01:15:21,115
Դու հետ ես քաշում այդ քիչը
իմ կատաղած երեխաների մասին!

907
01:15:21,199 --> 01:15:23,449
Ես հետ եմ վերցնում այդ քիչը
քո բզեզ երեխաների մասին:

908
01:15:23,532 --> 01:15:27,240
Վիրավորում եմ իմ բալասան երեխաներին!
Դա չափազանց է, ընկեր:

909
01:15:27,324 --> 01:15:29,324
Ես հետ քաշեցի, չէ՞։

910
01:15:32,489 --> 01:15:36,157
- Դեռ թողնում է, որ դու ցուպ ես:
-Այո, ես դա հասկացա:

911
01:15:54,697 --> 01:15:56,322
Որտե՞ղ է Ռեյը հիմա:

912
01:15:57,655 --> 01:16:00,322
Օ, հենց հիմա, Ռեյը մեկ կամ մյուսի մեջ է

913
01:16:00,405 --> 01:16:05,946
մայրցամաքային Եվրոպայի մեկ միլիոն քաղաքներից
հնարավոր է լինել, բացի այստեղից:

914
01:16:06,197 --> 01:16:07,238
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄՆԵՐ)

915
01:16:19,820 --> 01:16:22,278
Ես ձեզ հետ կվերադարձնեմ ամբողջ գումարը
հենց որ հասնեմ իմ ընկերոջը:

916
01:16:22,361 --> 01:16:23,945
Դա խնդիր չէ, Ռայմոնդ։

917
01:16:24,029 --> 01:16:26,653
Եվ ես կստանամ քո ամբողջ թթունը
և քո էքստազը նույնպես վերադառնում է քեզ:

918
01:16:26,737 --> 01:16:28,278
անգլիական հումոր!

919
01:16:28,361 --> 01:16:31,069
Ենթադրում եմ, որ դուք ձեր վրա վերցրել եք ձեր ատրճանակը:

920
01:16:33,777 --> 01:16:37,487
- Այդ Յուրի բլոկը զվարճալի տղա է, այնպես չէ՞:
-Յոգայով է զբաղվում:

921
01:16:38,820 --> 01:16:42,487
<i>- «Խորշերը»:
-Նա քեզ մոտ էր գնում խորշերի մասին

922
01:16:42,570 --> 01:16:43,736
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

923
01:16:43,819 --> 01:16:46,652
<i>«Կոնինգին Աստրիդ այգու խորշերը»:</i>

924
01:16:50,694 --> 01:16:51,985
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

925
01:16:55,068 --> 01:16:58,568
Հարրի, ես գիտեմ, որ դու պետք է անես
ինչ պետք է անես:

926
01:16:58,651 --> 01:17:00,485
Այստեղ մի քիչ մարդաշատ է, գիտե՞ք:

927
01:17:00,568 --> 01:17:01,860
Դե, ես չեմ պատրաստվում փոխհրաձգություն կազմակերպել

928
01:17:01,943 --> 01:17:04,942
հազար կեսին
այ բելգիացիներ, ես եմ?

929
01:17:06,568 --> 01:17:10,484
Էլ չեմ խոսում մյուս ազգությունների մասին,
հենց իրենց արձակուրդներին:

930
01:17:11,901 --> 01:17:14,734
Կարապներին և գոթականին տեսնելու համար
և բոլոր հեքիաթային բաները, հա՞:

931
01:17:14,817 --> 01:17:18,150
- Դու փորձում ես ինձ քամել:
-Ոչ, Հարրի:

932
01:17:18,233 --> 01:17:20,649
Գագաթին ինձ քուրձ անվանելը
և ինձ երեխաներ կոչելը:

933
01:17:20,733 --> 01:17:23,649
Ես կարող եմ պարզապես ստիպված լինել
քեզ կրակել հենց այստեղ:

934
01:17:23,733 --> 01:17:24,983
Քրիստոս!

935
01:17:28,316 --> 01:17:30,357
Բարձրանանք զանգակատունը։

936
01:17:31,441 --> 01:17:33,648
Հանգիստ եղեք այնտեղ, երեկոյան այս ժամին:

937
01:17:33,732 --> 01:17:35,358
Եկեք բարձրանանք այնտեղ։

938
01:17:54,148 --> 01:17:56,774
Այո՛։ կանադացիներ.

939
01:17:57,607 --> 01:18:00,773
Ես ինձ մի քիչ վատ եմ զգում։
Չե՞ն սպանել Ջոն Լենոնին։

940
01:18:00,856 --> 01:18:03,314
Ամեն դեպքում, ենթադրվում է, որ կհայտնվի
երկու օրից այստեղ դատարան.

941
01:18:03,397 --> 01:18:05,481
-Դուք պատրաստվու՞մ եք ներկայանալ:
-Չգիտեմ:

942
01:18:05,564 --> 01:18:07,814
Իսկապես ինչի՞ համար պետք է մնամ:

943
01:18:10,230 --> 01:18:12,855
Ամենագեղեցիկ կինը

944
01:18:14,563 --> 01:18:16,189
դուք երբևէ տեսել եք

945
01:18:17,521 --> 01:18:19,646
ձեր ամբողջ հիմար կյանքում:

946
01:18:30,187 --> 01:18:34,355
-Այս երեկո աշտարակը փակ է։
- Ոչ մի կերպ: Ենթադրվում է, որ այն բաց կլինի մինչև ժամը 7։00։

947
01:18:34,438 --> 01:18:36,521
Աշտարակը սովորաբար բաց է մինչև 7։00։

948
01:18:36,605 --> 01:18:39,355
Երեկ ամերիկացի
աշտարակի մոտ սրտի կաթված է ստացել:

949
01:18:39,437 --> 01:18:40,812
Այսօր աշտարակը փակ է։

950
01:18:40,896 --> 01:18:44,854
Ահա, խենթ, ահա 100-ը քեզ համար:
Մենք ընդամենը 20 րոպե ենք լինելու:

951
01:18:50,062 --> 01:18:56,186
Այսօր երեկոյան աշտարակը փակ է։

952
01:18:56,269 --> 01:18:58,561
Հասկացա՞ր, անգլիացի։

953
01:19:03,685 --> 01:19:05,644
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

954
01:19:36,684 --> 01:19:37,768
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

955
01:19:37,850 --> 01:19:39,850
Ջիմմի, ես ուզում էի ասել

956
01:19:39,934 --> 01:19:43,184
Ես իսկապես ցավում եմ ձեզ կարատեի համար
մյուս գիշերը.

957
01:19:43,267 --> 01:19:45,600
Դա շարքից դուրս էր։

958
01:19:45,683 --> 01:19:50,308
Գիտե՞ս, Ռեյ, ես ավելի հեշտ կլինեի հավատալ
և ինչ-որ կերպ ներիր քեզ,

959
01:19:50,391 --> 01:19:55,474
եթե երկուսդ չծիծաղեիք
ուղիղ իմ բիծ դեմքի մեջ!

960
01:19:55,557 --> 01:19:57,349
(Երկուսն էլ ժպտում են)

961
01:19:58,183 --> 01:20:00,515
Դա անիծյալ ֆիլմի համար է, մարդ:

962
01:20:04,140 --> 01:20:06,182
Հաճելի քաղաք է, Հարրի:

963
01:20:07,806 --> 01:20:09,806
Ես ուրախ եմ, որ կարողացա տեսնել այն:

964
01:20:14,014 --> 01:20:18,139
Ես չէի ուզում հանել փիսիկը դրանից
լինելով հեքիաթային վայր:

965
01:20:18,223 --> 01:20:20,014
Հեքիաթային վայր է։

966
01:20:20,764 --> 01:20:21,972
Դա իսկապես այդպես է:

967
01:20:22,680 --> 01:20:24,347
Պարզապես ամոթ է, որ Բելգիայում է, իսկապես:

968
01:20:24,430 --> 01:20:27,805
Բայց հետո հասկանում ես, եթե դա չլիներ Բելգիայում,
եթե լավ տեղ լիներ,

969
01:20:27,888 --> 01:20:32,138
չափազանց շատ մարդիկ կգան դա տեսնելու:
Դա կփչացներ ամբողջը:

970
01:20:34,513 --> 01:20:36,764
Դե, ես ուրախ եմ, որ կարողացա տեսնել այն

971
01:20:38,597 --> 01:20:40,096
նախքան իմ մահը:

972
01:20:47,222 --> 01:20:48,971
Ի՞նչ ես անում։

973
01:20:49,471 --> 01:20:53,304
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես այլևս չեմ կռվում, Հարրի:

974
01:20:54,221 --> 01:20:57,429
Լավ, ուրեմն ես փչում եմ
քո ղժղժական գլուխը:

975
01:20:59,304 --> 01:21:02,762
Մի անցեք ամբողջ Գանդիին:
Ի՞նչ ես անում

976
01:21:04,762 --> 01:21:06,428
Քեն, դադարիր խառնվել, խնդրում եմ:

977
01:21:06,512 --> 01:21:08,553
Վերցրու ատրճանակդ:
Գիտեմ, որ ամեն դեպքում հաղթելու եմ քեզ

978
01:21:08,636 --> 01:21:11,261
-Որովհետև դու սպազ ես, բայց...
- Հարրի,

979
01:21:12,802 --> 01:21:14,844
Ես ամբողջովին ձեր պարտքի տակ եմ:

980
01:21:17,761 --> 01:21:20,885
Այն բաները, որոնք անցել են մեր միջև
անցյալում,

981
01:21:21,594 --> 01:21:23,385
Ես քեզ անվերապահորեն սիրում եմ այդ ամենի համար։

982
01:21:23,468 --> 01:21:24,635
Ի՞նչ:

983
01:21:25,593 --> 01:21:27,343
Ձեր ամբողջականության համար:

984
01:21:28,301 --> 01:21:29,843
Ձեր պատվի համար:

985
01:21:30,760 --> 01:21:32,176
Ես սիրում եմ քեզ։

986
01:21:34,593 --> 01:21:36,968
Տղային պետք էր բաց թողնել։

987
01:21:39,343 --> 01:21:41,760
Տղային պետք էր հնարավորություն տալ։

988
01:21:42,259 --> 01:21:47,717
Եվ եթե դա անեմ, ես պետք է ասեի.
«Քեզ, ու բա՛ց այն, ինչ ես քեզ պարտք եմ,

989
01:21:47,801 --> 01:21:52,509
«Եվ այծիծիր այն ամենը, ինչ եղել է
մեր միջև», ապա դա այն է, ինչ ես պետք է անեի:

990
01:21:53,009 --> 01:21:55,008
Բայց ես քո դեմ չեմ պայքարում:

991
01:21:56,509 --> 01:21:58,634
Եվ ես լիովին ընդունում եմ,
այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք:

992
01:21:58,716 --> 01:22:00,509
Ես ընդունում եմ դա։ Ամբողջովին.

993
01:22:04,382 --> 01:22:05,633
Օ, հա՞

994
01:22:07,925 --> 01:22:09,049
Այո՛։

995
01:22:14,049 --> 01:22:18,673
Դե, դու ասում ես այդ ամեն ինչ,
Ես հիմա չեմ կարող քեզ վրա կրակել, չէ՞:

996
01:22:20,048 --> 01:22:22,548
Դա լիովին կախված է քեզանից, Հարրի:

997
01:22:22,632 --> 01:22:24,590
Դա ամբողջովին ձեր կոչն է:

998
01:22:26,173 --> 01:22:29,006
Ես միայն ասում եմ, որ չեմ կռվում:

999
01:22:36,381 --> 01:22:38,006
Ա՜խ, այ ղժղակ:

1000
01:22:38,090 --> 01:22:39,298
Տեսեք, ես ձեզ ոչինչ չեմ անի

1001
01:22:39,381 --> 01:22:43,172
պարզապես այն պատճառով, որ դու կանգնած ես
ինչպես Ռոբերտը փաուելը:

1002
01:22:44,006 --> 01:22:45,714
-Ո՞ւմ նման:
- Ինչպես Ռոբերտը փաուելին

1003
01:22:45,798 --> 01:22:47,589
<i>նազարեթի Հիսուսից:</i>

1004
01:22:47,672 --> 01:22:48,797
Իմ թաքնված ոտքը!

1005
01:22:49,381 --> 01:22:53,380
Պսիխո թզուկը պարզվում է
լինել պարզապես սիրելի փոքրիկ դպրոցական,

1006
01:22:53,463 --> 01:22:55,963
և այդ ամենը մի տեսակ է
Բոշյան մղձավանջ.

1007
01:22:56,047 --> 01:22:57,546
Համբուրիր իմ հետույքը!

1008
01:22:57,630 --> 01:23:01,754
Կարծում եմ, որ գոնե այդպիսիք չեն եղել
ներգրավված են սևամորթներ, հա՞, Ջիմմի:

1009
01:23:03,046 --> 01:23:04,380
ես չէի...

1010
01:23:05,213 --> 01:23:07,254
Ես չէի խոսում այն մասին, որ...

1011
01:23:08,420 --> 01:23:11,462
Պատերազմ է լինելու
բոլոր սևերի և բոլոր սպիտակների միջև:

1012
01:23:11,545 --> 01:23:13,337
Եվ բոլոր սև միջատները
և բոլոր սպիտակ մանուկները,

1013
01:23:13,420 --> 01:23:15,545
ինչը իսկապես լավ կլիներ:

1014
01:23:15,628 --> 01:23:17,379
Դա պարզապես կոկաին է:

1015
01:23:17,461 --> 01:23:19,878
Նա նույնիսկ չէր ուզում
վիետնամցին իր կողքին!

1016
01:23:19,961 --> 01:23:22,087
Դա պարզապես կոկաին է:

1017
01:23:23,044 --> 01:23:26,752
Լսեք, մենք նկարահանվում ենք
այս գիշեր սրածայր շենքի մոտ:

1018
01:23:26,835 --> 01:23:29,336
Դա կարող է իսկապես լավ լինել մեկ անգամ:

1019
01:23:30,669 --> 01:23:32,752
Դուք, տղաներ, պետք է գան:

1020
01:23:32,835 --> 01:23:37,544
Մենք... Ես կարծում եմ, որ մենք պարզապես կունենանք
այս գիշեր հանգիստ, Ջիմի:

1021
01:23:39,544 --> 01:23:41,211
Այդպես էլ կա։

1022
01:23:43,211 --> 01:23:44,835
Ուրիշ կյանքում.

1023
01:23:51,627 --> 01:23:53,709
Նրանք հիանալի են, այնպես չէ՞:

1024
01:24:08,833 --> 01:24:11,375
Դուք չեք արել: Դու չես արել։

1025
01:24:52,331 --> 01:24:53,623
(Մռնչալով)

1026
01:24:55,456 --> 01:24:57,373
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

1027
01:25:00,039 --> 01:25:02,538
Պարոն Ուոթերս. Պարոն Ուոթերս.

1028
01:25:04,996 --> 01:25:07,497
- Ո՞վ է դա:
-Էիրիկն է:

1029
01:25:08,955 --> 01:25:10,871
-Կույր տղա՞ն։
-Այո:

1030
01:25:12,372 --> 01:25:13,537
Այո՛։

1031
01:25:14,454 --> 01:25:16,704
Ի՞նչ ես ուզում այծյամ

1032
01:25:16,788 --> 01:25:21,496
Տղան, ում փնտրում ես, տղան՝ Ռեյ,
նա բարում ներքևում է:

1033
01:25:50,744 --> 01:25:53,744
(Մռնչալով)

1034
01:25:57,744 --> 01:25:59,327
Կներես, Քեն։

1035
01:26:00,494 --> 01:26:04,035
Բայց դուք չեք կարող սպանել երեխային
և ակնկալեք, որ կփախչեք դրանից:

1036
01:26:05,993 --> 01:26:07,535
Դուք պարզապես չեք կարող:

1037
01:26:22,866 --> 01:26:25,492
-Որտե՞ղ:
-Դուրս գալուց դեպի ձախ:

1038
01:26:25,575 --> 01:26:27,367
Ձախ կողմում գտնվող բարը:

1039
01:26:40,283 --> 01:26:42,324
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1040
01:26:56,074 --> 01:26:58,490
<i>(ՓԱԶՄ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)</i>

1041
01:28:55,650 --> 01:28:57,732
(ՄԵՏՐԱՄԱԴՆԵՐԻ ԿԼԻՆՈՒՄ)

1042
01:29:22,772 --> 01:29:24,855
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԳԱՉՈՒՄ)

1043
01:29:44,355 --> 01:29:45,647
Քեն!

1044
01:29:45,730 --> 01:29:47,688
(Շնչող)

1045
01:29:48,313 --> 01:29:50,272
Քեն! Քեն!

1046
01:29:52,272 --> 01:29:53,771
Հարրին այստեղ է:

1047
01:29:55,980 --> 01:29:57,062
Ի՞նչ:

1048
01:29:58,521 --> 01:29:59,728
Վերցրեք

1049
01:30:01,396 --> 01:30:02,645
իմ ատրճանակը.

1050
01:30:16,019 --> 01:30:17,144
Քեն?

1051
01:30:18,269 --> 01:30:19,811
Որտե՞ղ է իմ ատրճանակը:

1052
01:30:21,769 --> 01:30:23,352
Որտե՞ղ է իմ ատրճանակը:

1053
01:30:26,310 --> 01:30:29,476
Ես հիմա կմեռնեմ, կարծում եմ։

1054
01:30:31,476 --> 01:30:32,851
Օ՜, Քեն։

1055
01:30:34,811 --> 01:30:35,977
Հիսուս!

1056
01:31:13,057 --> 01:31:14,599
(Գոռում է)

1057
01:32:43,594 --> 01:32:46,386
-Պարոն Բլեյքլին ասաց, որ հեռացել եք:
- Ինձ հենց հիմա է պետք սենյակի բանալին:

1058
01:32:46,469 --> 01:32:47,969
Շտապե՛ք, հիմա՛

1059
01:32:48,844 --> 01:32:51,052
Եվ դու հենց հիմա պետք է տուն գնաս:
Այստեղ շատ, շատ վտանգավոր է:

1060
01:32:51,136 --> 01:32:52,593
-Լա՞վ: Գնա տուն։ Հենց հիմա!
-Լավ:

1061
01:33:37,341 --> 01:33:41,507
ՄԱՐԻ – Ոչ, ես քեզ այնտեղ չեմ թողնի:
Հեռացրո՛ւ այդ ատրճանակը հենց հիմա։

1062
01:33:41,590 --> 01:33:43,257
ՀԱՐՐԻ – Տիկին, դուրս արի
իմ ցցված ճանապարհով, խնդրում եմ:

1063
01:33:43,340 --> 01:33:46,424
Ոչ, չեմ անի: Ես քո ճանապարհից չեմ հեռանա:

1064
01:33:47,298 --> 01:33:48,798
Դուք պետք է անցնեք իմ միջով:

1065
01:33:48,881 --> 01:33:51,631
Դե, ակնհայտ է, որ ես չեմ անցնում քո միջով,
ես երեխա ունե՞մ, և դա?

1066
01:33:51,715 --> 01:33:52,798
Ես հաճելի մարդ եմ:

1067
01:33:52,881 --> 01:33:56,007
Բայց կարո՞ղ եք պարզապես դուրս գալ
խենթ ճանապարհից, խնդրում եմ:

1068
01:34:00,922 --> 01:34:02,089
Մարի՛

1069
01:34:03,089 --> 01:34:05,422
Պարզապես թող նա բարձրանա, ոչինչ:

1070
01:34:05,505 --> 01:34:08,755
Հարրի, երդվիր չսկսել կրակել
մինչև նա դուրս գա հյուրանոցից:

1071
01:34:08,839 --> 01:34:12,255
Երդվում եմ չսկսել կրակել
մինչև նա դուրս կգա հյուրանոցից: Ես լիովին երդվում եմ.

1072
01:34:12,338 --> 01:34:14,754
Դե, ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու:

1073
01:34:14,838 --> 01:34:17,005
Սա իմ հյուրանոցն է։

1074
01:34:17,088 --> 01:34:18,838
Այսպիսով, դուք կարող եք ցատկել:

1075
01:34:31,461 --> 01:34:34,337
- Ենթադրում եմ, որ դուք այնտեղ ատրճանակ ունեք:
-Այո:

1076
01:34:35,546 --> 01:34:38,254
Հետո ի՞նչ ենք անելու։
Մենք չենք կարող ամբողջ գիշեր այստեղ կանգնել:

1077
01:34:38,337 --> 01:34:41,421
Ինչո՞ւ դուք երկուսդ էլ զենքերը վայր չեք դնում
ու գնալ տուն?

1078
01:34:41,503 --> 01:34:44,545
Մի եղիր հիմար: Սա փոխհրաձգությունն է։

1079
01:34:46,211 --> 01:34:49,295
-Հարրի, ես մի միտք ունեմ:
-Ի՞նչ:

1080
01:34:49,378 --> 01:34:51,586
Իմ սենյակը նայում է դեպի ջրանցքը, այնպես չէ՞:

1081
01:34:51,669 --> 01:34:54,378
Ես կվերադառնամ իմ սենյակ,
ցատկել ջրանցքը,

1082
01:34:54,460 --> 01:34:56,544
տեսնել, թե արդյոք ես կարող եմ լողալ դեպի մյուս կողմը
և փախչել։

1083
01:34:56,627 --> 01:34:58,836
- Ճիշտ է:
- Եթե դու դուրս գաս և շրջես անկյունը,

1084
01:34:58,919 --> 01:35:01,252
կարող ես այնտեղից կրակել ինձ վրա
և փորձիր ձեռք բերել ինձ:

1085
01:35:01,335 --> 01:35:03,793
Այդ կերպ մենք թողնում ենք այս տիկնոջն ու նրա երեխային
ամբողջից, ամբողջից:

1086
01:35:03,876 --> 01:35:06,210
Դուք լիովին խոստանում եք
ցատկել ջրանցքը.

1087
01:35:06,294 --> 01:35:08,085
Ես չեմ ուզում այնտեղից դուրս վազել,
վերադարձեք 10 րոպեից

1088
01:35:08,168 --> 01:35:09,710
և կգտնեմ քեզ պահարանում թաքնված:

1089
01:35:09,793 --> 01:35:11,085
Ես լիովին խոստանում եմ, Հարրի:

1090
01:35:11,167 --> 01:35:13,459
Ես ռիսկի չեմ ենթարկի
Եվս մեկ փոքրիկ երեխա մեռնելը, ես չէ՞:

1091
01:35:13,543 --> 01:35:17,709
Այսպիսով, սպասեք, ես դուրս եմ գալիս դրսում,
հետո ինչ ճանապարհով գնամ՝ աջ թե ձախ?

1092
01:35:17,792 --> 01:35:19,251
Ճիշտ ես գնում, չէ՞:

1093
01:35:19,334 --> 01:35:22,292
Դուք կարող եք դա տեսնել դռնից:
Դա մի մեծ ջրանցք է:

1094
01:35:22,375 --> 01:35:25,333
Լավ։ Հիսուս!
Չէ՞ որ ես նոր եմ այստեղ եկել:

1095
01:35:25,417 --> 01:35:28,250
Լավ։
«Մեկ, երկու, երեք, գնա» հաշվարկով, լա՞վ:

1096
01:35:28,333 --> 01:35:29,458
Լավ։

1097
01:35:35,375 --> 01:35:38,125
-Ի՞նչ: Ո՞վ է ասում:
-Օ՜, դու ասում ես։

1098
01:35:38,208 --> 01:35:40,125
Դուք, տղաներ, խելագար եք:

1099
01:35:40,208 --> 01:35:41,584
-Պատրա՞ստ ես։
-Պատրաստ է:

1100
01:35:41,667 --> 01:35:43,208
- Սահմանել?
- Սահմանել:

1101
01:35:43,292 --> 01:35:45,083
Մեկ, երկու, երեք, գնա՛

1102
01:35:59,124 --> 01:36:00,582
Շարունակեք վարել:

1103
01:36:07,623 --> 01:36:09,998
Ոչ մի կերպ: Դուք շատ հեռու եք:

1104
01:36:15,455 --> 01:36:17,080
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1105
01:38:12,574 --> 01:38:15,532
- Փոքրիկ տղան:
- Ճիշտ է, Ռեյ:

1106
01:38:16,656 --> 01:38:18,240
Փոքրիկ տղան.

1107
01:39:27,193 --> 01:39:28,360
տեսնում եմ.

1108
01:39:35,028 --> 01:39:36,652
Ոչ, Հարրի:

1109
01:39:37,652 --> 01:39:39,193
Նա չէ...

1110
01:39:41,818 --> 01:39:44,444
Դուք պետք է հավատարիմ մնաք ձեր սկզբունքներին:

1111
01:40:10,816 --> 01:40:12,566
<i>ՌԵՅ. Տոնածառ կա
ինչ-որ տեղ Լոնդոնում</i>

1112
01:40:12,649 --> 01:40:16,524
<i>դրա տակ մի փունջ նվերներով
որը երբեք չի բացվի:</i>

1113
01:40:17,190 --> 01:40:21,190
<i>Եվ ես մտածեցի. «Եթե ես գոյատևեմ այս ամենից,
Ես կգնամ այդ տունը,</i>

1114
01:40:21,274 --> 01:40:23,024
<i>«ներողություն խնդրեք մորից այնտեղ,</i>

1115
01:40:23,107 --> 01:40:26,523
<i>«և ընդունիր ցանկացած պատիժ
նա ընտրեց ինձ համար»:</i>

1116
01:40:26,607 --> 01:40:29,940
<i>Բանտ, մահ, դա նշանակություն չունի:</i>

1117
01:40:31,273 --> 01:40:34,566
<i>Որովհետև գոնե բանտում
և գոնե մահվան մեջ, գիտեք,</i>

1118
01:40:34,648 --> 01:40:37,024
<i>Ես չէի լինի Բրյուգեում:</i>

1119
01:40:39,481 --> 01:40:43,523
<i>Բայց հետո, ինչպես բռնկվեց, այն եկավ ինձ մոտ,
և ես հասկացա,</i>

1120
01:40:45,856 --> 01:40:48,481
<i>«Ապա, մարդ, միգուցե հենց դա է դժոխքը:</i>

1121
01:40:50,064 --> 01:40:53,355
<i>«Ամբողջ հավերժությունը
անցկացվել է բիծ Բրյուգեում»:</i>

1122
01:40:58,230 --> 01:41:01,063
<i>Եվ ես իսկապես, իսկապես հույս ունեի, որ չեմ մեռնի:</i>

1123
01:41:03,688 --> 01:41:06,271
<i>Ես իսկապես, իսկապես հույս ունեի, որ չեմ մեռնի:</i>