1
00:00:32,458 --> 00:00:37,458
[pássaros cantando]

2
00:00:50,917 --> 00:00:56,917
[uma leve música de piano toca]

3
00:00:57,208 --> 00:01:00,042
[utensílios tilintando]

4
00:01:12,875 --> 00:01:15,958
[sem diálogo audível]

5
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
[cadeira range]

6
00:01:44,083 --> 00:01:45,708
[porta abre e fecha]

7
00:01:47,708 --> 00:01:50,375
[pássaros cantando]

8
00:01:59,958 --> 00:02:01,833
[uma leve música de piano toca]

9
00:02:10,792 --> 00:02:12,208
[miau]

10
00:02:17,958 --> 00:02:19,042
[expira]

11
00:02:24,458 --> 00:02:25,375
[miau]

12
00:02:27,625 --> 00:02:31,125
[vento soprando]

13
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
[vento uivando]

14
00:02:50,292 --> 00:02:53,417
[conversa indistinta na televisão]

15
00:02:57,833 --> 00:03:00,417
[público aplaude na televisão]

16
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
[baques]

17
00:03:38,583 --> 00:03:41,667
♪ Eu odeio quando caras tentam me perseguir ♪

18
00:03:43,167 --> 00:03:46,417
♪ Mas adoro quando você tenta me salvar ♪

19
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
♪ Porque sou apenas uma senhora ♪

20
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
♪ Adoro quando tocamos 1950 ♪

21
00:03:56,417 --> 00:03:59,292
♪ Está tão frio que seu olhar é
está prestes a me matar ♪

22
00:03:59,375 --> 00:04:01,583
♪ Fico surpreso quando você me beija ♪

23
00:04:08,750 --> 00:04:13,542
♪ Então me diga por que meus deuses se parecem com você ♪

24
00:04:15,042 --> 00:04:19,667
♪ E me diga por que está errado ♪

25
00:04:21,542 --> 00:04:27,958
♪ Então vou esperar por você ♪

26
00:04:28,750 --> 00:04:31,417
♪ Vou rezar ♪

27
00:04:32,833 --> 00:04:38,333
♪ Continuarei esperando pelo seu amor ♪

28
00:04:38,583 --> 00:04:41,708
♪ Para você ♪

29
00:04:42,000 --> 00:04:44,917
[o volume aumenta]
♪ Vou esperar ♪

30
00:04:46,042 --> 00:04:50,125
♪ Continuarei esperando pelo seu ♪

31
00:04:50,458 --> 00:04:56,708
♪ Espero que você esteja feliz
comigo na sua vida ♪

32
00:04:57,417 --> 00:05:03,208
♪ Espero que não
escapar durante a noite ♪

33
00:05:03,917 --> 00:05:10,167
♪ Espero que você esteja feliz
comigo na sua vida ♪

34
00:05:10,500 --> 00:05:15,333
♪ Espero que você não escape ♪

35
00:05:15,417 --> 00:05:18,833
♪ Eu odeio quando caras tentam me perseguir ♪

36
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
♪ Adoro quando você tenta me salvar ♪

37
00:05:22,833 --> 00:05:25,208
♪ Porque sou apenas uma senhora ♪

38
00:05:27,083 --> 00:05:28,500
[ronronando]

39
00:05:28,583 --> 00:05:33,750
♪ Então me diga por que meus deuses se parecem com você ♪

40
00:05:35,333 --> 00:05:39,417
♪ E me diga por que está errado ♪

41
00:05:40,167 --> 00:05:44,750
♪ Então, então, então, vou esperar ♪

42
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
♪ Para você ♪

43
00:05:48,667 --> 00:05:51,708
♪ Vou rezar ♪

44
00:05:52,875 --> 00:05:57,708
♪ Continuarei esperando pelo seu amor ♪

45
00:05:57,792 --> 00:05:59,333
♪ Pelo seu amor, pelo seu amor ♪

46
00:05:59,417 --> 00:06:03,042
♪ Continuarei esperando pelo seu ♪

47
00:06:03,333 --> 00:06:05,917
[bebê chorando]

48
00:06:08,542 --> 00:06:13,792
[música edificante toca]

49
00:06:52,792 --> 00:06:53,917
[baque crepitante]

50
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
[cliques da câmera]

51
00:07:06,958 --> 00:07:09,667
[crianças conversam]

52
00:07:17,667 --> 00:07:21,625
[música de piano leve e edificante toca]

53
00:08:14,458 --> 00:08:17,667
[passos desaparecem]

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,208
[sinal da escola toca]

55
00:08:23,000 --> 00:08:26,917
[armários fazendo barulho]

56
00:08:31,042 --> 00:08:32,250
[tiro]

57
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
[tiros]

58
00:08:34,708 --> 00:08:36,958
[crianças gritando]

59
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
[tiros, gritos]

60
00:08:39,542 --> 00:08:44,250
[sirenes tocando]

61
00:08:45,833 --> 00:08:49,958
[cliques no teclado do telefone]

62
00:08:50,042 --> 00:08:52,708
[sirenes, gritos continuam]

63
00:08:52,792 --> 00:08:55,542
[ecos de tiro]

64
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
[chuva caindo]

65
00:09:04,667 --> 00:09:08,792
[alertas telefônicos erráticos]

66
00:10:05,125 --> 00:10:07,917
[estrondo profundo]

67
00:10:12,167 --> 00:10:16,333
[uma leve música de piano toca]

68
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
[música de piano esperançosa toca]

69
00:11:04,958 --> 00:11:10,042
[toca uma música edificante no teclado]

70
00:11:17,083 --> 00:11:21,458
♪ À luz da juventude desperdiçada ♪

71
00:11:23,208 --> 00:11:28,000
♪ Na névoa da descoberta da verdade ♪

72
00:11:29,417 --> 00:11:35,083
♪ Quando as luzes na areia
continue lavando ♪

73
00:11:35,833 --> 00:11:40,458
♪ Com o peso das palavras que você diz ♪

74
00:11:43,500 --> 00:11:49,458
♪ Mas eu ainda estou perseguindo
o que deixei para trás ♪

75
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
♪ Depois de todo esse tempo ♪

76
00:11:54,208 --> 00:11:56,042
♪ Hum-mm ♪

77
00:11:56,792 --> 00:11:59,292
♪ Mas o que eu pedi? ♪

78
00:12:00,125 --> 00:12:01,292
♪ E o que eu encontrei? ♪

79
00:12:01,375 --> 00:12:04,250
♪ Mm-mm-mm, mm, mm ♪

80
00:12:07,042 --> 00:12:11,458
♪ Mm-mm-mm, mm, mm ♪

81
00:12:12,792 --> 00:12:17,583
♪ Com um amor tão apertado ♪

82
00:12:19,083 --> 00:12:23,708
♪ Que eu gostaria de não ter sentido ♪

83
00:12:25,250 --> 00:12:30,833
♪ E a mensagem difícil
não lavando ♪

84
00:12:31,708 --> 00:12:37,083
♪ O peso das palavras que você diz ♪