1
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
- Ne znam što je
što je s tobom, Davis.

2
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Ja stvarno ne.
- Ni ja, gospodine.

3
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
- Mislim, taj nered
u zoološkom vrtu prošli mjesec.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Sada ovo?

5
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
ja znam
- Mislim, koliko

6
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
tih mladih ljudi
išli na ovaj filmski izlet?

7
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Uh...

8
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Ben.

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jamie. Andrea.

10
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolme.
John B. John W.

11
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Poveo sam Dennisa, Julie,

12
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.

13
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Jarrod je došao.

14
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor i Mike.
I sebe.

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
- Da ste vidjeli ovaj film
prije nego što si ih uzeo?

16
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Ne. Ne gospodine.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-Da ste čuli
nešto o tome?

18
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
- Koliko ja razumijem,

19
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
radilo se o Kristu
i kušnja i što sve ne

20
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
i nešto cool
za djecu.

21
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Znaš, hip.

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Nervozan.
-Da. Da. Točno-- Točno.

23
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
- Znaš što znači "NR"?
Niste ocijenjeni?

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Koristi se za označavanje ocjenom X,
ali su ga promijenili.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
- Sada to znam.

26
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Gospođice Cheatham
napisala je u svojoj pritužbi,

27
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod je došao kući i rekao,
'Vidjeli smo dongove kako ulaze.

28
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Ljudi u filmu
bili goli bez odjeće, mama.

29
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
I vidjeli smo dongove kako ulaze."

30
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
- Bio je to samo jedan dong.
-Što?

31
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
- Bio je samo jedan.
I nisi vidio da ulazi.

32
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
To je bila montaža.
Sve je to bilo u tvojim mislima.

33
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
- Čak i da nije ulazilo,
vidio si dong

34
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
a ti si ostao
ostatak filma

35
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
i dopustio djeci da ostanu.

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
- Da, gospodine.
-Da, ovo je gotovo.

37
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Ti-- Daj mi
ključeve kombija.

38
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
- Gospodine, molim vas. U redu.
Š-Što ​​bih trebao učiniti?

39
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
- Imaš drugi posao,
zar ne

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Da, ali ta djeca
ne sviđaj mi se.

41
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davise, nisam siguran
ova djeca te vole.

42
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
I, zapravo, da sam na tvom mjestu,
Proveo bih manje vremena

43
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
brinem se kome se sviđam
ili što ljudi osjećaju prema meni

44
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
i provesti više vremena
pokušavajući se svidjeti sebi.

45
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Vodite djecu da vide
film o snošaju

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
biti hip?

47
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
To nije to.

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
- Ja sam loša osoba.

49
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
- Ne, nisi.
Samo donosiš loše odluke.

50
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Moji ključevi.

51
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Želi ih.

52
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Gledaš me
kad ti govorim!

53
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Sjediti ovdje i ponašati se kao...

54
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Ti...prljavi drkadžijo.

55
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Oh, ne naginji glavu
dolje odmah!

56
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Boo! Došao je kući razgovarajući sa mnom
o nekim dongovima!

57
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Ti gadno dupe,
perverzni drkadzijo!

58
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idioti."

59
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Zdravo. Ovo je Stacy sa
Ruka pomoći rješavanje duga.

60
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Je li ovo gospođa...

61
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Bok. Ovo je Ruka pomoći
Rješavanje duga.

62
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Mogu li govoriti
Johnu Swaffordu, molim?

63
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Zdravo. Ovo je Ruka pomoći
Rješavanje duga.

64
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Mogu li govoriti
Matthewu Strawnu, molim?

65
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
- U redu. Idemo.

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, taj tip je sjeban.

67
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Oh, sranje.

68
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Oh, sranje! Oh, njegov gležanj!

69
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Oh, sranje!

70
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-Sjebat ću te!</i>
<i>-Jebeno ću te ubiti!</i>

71
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>-Jebi se!</i>

72
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Što?

73
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Ja nisam zajebancija
čitač misli, čovječe.

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Hej, Mark, mogu li razgovarati
tebi na minutu?

75
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
- Što?

76
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Što, jeste li
zajebavaš me?

77
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
- Borio sam se za tebe.

78
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Razbio sam se zbog ovog mjesta.
Moje dupe!

79
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
- Pa znam to,
ali to je stvar brojeva.

80
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Imaju proračunske tablice.

81
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-Odjebi odavde
s tim štreberskim sranjem.

82
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
U redu? Što je s odanošću?
Radni staž?

83
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie je ovdje tek godinu dana.
Izgubi je!

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
- I nju režemo.
Mnogo ljudi, zapravo.

85
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
To je... To je neka vrsta krvoprolića.
-Što? Ovo je moj posao.

86
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Znam.
- Moj posao, čovječe!

87
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Moj posao!

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
- Znam, brate. Ja-- Žao mi je.

89
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Aah! Aah!

90
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Koji kurac, Briane?!

91
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-To je nevjerojatno!

92
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>-Pojedu ga demoni.</i>

93
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
- Dućan je otvoren.

94
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Znaš što? Jebi ga.

95
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Ja sam bolji od njih.
nije me ni briga.

96
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Da. Da.
-Imaš li tablete protiv bolova?

97
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Ne. br.
Imam Lopadrola od 40 mil.

98
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Koji je to kurac?

99
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
- To je kao, uh, životinja
sredstva za smirenje ili tako nešto.

100
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Konji ili...
-O da.

101
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Ne znam.
Što još imam ovdje?

102
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Oh, imam malo
Tinktura tamne mreže,

103
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
ali moraš biti oprezan
s ovim sranjem.

104
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Kao jedna ili dvije kapi,
ovo sranje će ti vrtjeti periku.

105
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Manje priče, više daj.

106
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
u redu 150. U redu.

107
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
- Dakle, što ćeš učiniti?

108
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Dobro pitanje, pošteni radnici
biti izvan mode ovih dana.

109
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Da. Da. Da.

110
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Imam nešto ako želiš.

111
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Što? Ne, ne guram
bečka kolica, čovječe.

112
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
- Ne--

113
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Ne sa mnom.

114
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Moj prijatelj Huff
dobio još jedan DUI,

115
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
pa su mu oduzeli kamion,

116
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
ali prije toga,
radio je transportnu svirku.

117
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Vozio je djecu na rehabilitaciji.

118
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-U redu.

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Dakle, trebaju drugog tipa.

120
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
- Što?

121
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Čovječe, nisam
jebena dadilja.

122
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Koliko plaćaju?

123
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Zdravo?

124
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Bilježnik.

125
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Dva komada I.D.

126
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Oh. Uh, ne.

127
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Ovdje sam zbog, um,
uh, prijevoznički posao?

128
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Oh. huh

129
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
U redu. Onda samo jedna osobna iskaznica.

130
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Po mogućnosti nešto
sa slikom.

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Ali, znate, kako god.

132
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Znate što radimo ovdje?

133
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, delinkventi iz vožnje
u zatvor ili tako nešto?

134
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
- Od zatvora do suda
je Državna policija.

135
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Djelujemo privatno,

136
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
podizvođač obitelji
zakonski zastupnik

137
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
da prevezu svoje najdraže
uznemirenost mjesta liječenja.

138
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
To je vrlo osobno,
vrlo delikatna usluga

139
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
nudimo ljudima
koji se bave

140
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
izuzetno teško
okolnosti.

141
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Sada, imaš boksere,
nešto slično?

142
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
- Pa, moj...
moj privjesak za ključeve je stvarno težak.

143
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Savršen.
Vaša stopa plus troškovi su plaćeni

144
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
nakon što je klijent isporučen.

145
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Morat ćete potpisati te obrasce.

146
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Oh, u redu.
Evo Davisa. Ovo je Mark.

147
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Namočit ću mu noge
s tobom na stvari s Kimberly.

148
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
- Hm, da. O tome.

149
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
Poanta je,
Samo nemam kombi.

150
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
- Sjebao si me
s ovim.

151
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Prvo Hufferson. Sada ti?
Nemam kotače.

152
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Znam. ja znam
Ja-- Žao mi je.

153
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
- Jebi ga. Operi se.

154
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Pa, kako to želiš izvesti?

155
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Kako to misliš?

156
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
- Mislim da imaš
tjelesna masa,

157
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
pa ti si logičan
da ga obuzdaju.

158
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
I mogu raditi
psihološki kut.

159
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
“Gotovo je, jebaču.
Ne ideš nikamo."

160
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
ovako.

161
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
- To ne ide tako.

162
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Pa, mislio sam
to su bila loša jaja.

163
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Jaja?

164
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Da, kao psihopate
i narkomani i sranje.

165
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Oni su ch--
Oni su djeca, u redu?

166
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Uplašena
i zbunjena djeca.

167
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Zaslužuju naše poštovanje.
-Kako god.

168
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Ali ako netko napravi
potez na mene, ja ću reagirati.

169
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Očekivao bih te
to razumjeti.

170
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Što?
- Uzmi taj vosak.

171
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Kako to misliš,
očekuješ od mene...

172
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Zašto bih ja-- Zašto bi ti
očekuješ da to razumijem?

173
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
u redu Samo slijedite
moj trag u ovome, u redu?

174
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Ne poznaješ me.

175
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Samo znaj da imam tri godine'
iskustva o tome.

176
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Ne čini ništa
dok ti ne kažem.

177
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
A ti nisi policajac
ili lovac na glave.

178
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Zašto si plakala?

179
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
- Nisam plakala.

180
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
- Pa vidio sam te.
-Ne!

181
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Ne, nisi.

182
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-U redu.

183
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Jebeno se previše trudiš.

184
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Samo nemoj
posramite me, molim vas.

185
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
hej

186
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
- Mislio sam da si usporio
da ja to učinim!

187
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
- Nitko nije usporio.
- Još uvijek ga možeš gurati. ti...

188
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo?

189
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Sheridan.

190
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Vrijeme je.

191
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-A što ako sam se ubio?

192
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Ne. Ne.

193
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
To je trajno resenje...

194
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
na privremeni problem.

195
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Ovdje smo da pomognemo.

196
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Ja sam spreman.

197
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Morat ćemo
potapšati po džepovima.

198
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Nadlanica, u redu?
-Mm-hmm.

199
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
- Nadlanica.

200
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
U redu. ti si dobar Spreman?

201
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Da.
-U redu.

202
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
- Nećeš nam dati
ima li problema?

203
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-g. Southard? Molim.
- On može govoriti.

204
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Nećeš
vjeverica na nas, jesi li, mali?

205
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
- Neću ništa učiniti.

206
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Vidjeti? Samo postavljam
neka osnovna pravila.

207
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Jebač mali!

208
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Oh. Ohh! znao sam!

209
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Jebeno sam znao.
-Ocjena! Stop!

210
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
- U redu.

211
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ohh! Aah! Aah! Moj gležanj!
Oh, ne!

212
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
- Cijenim što ste dopustili
moj partner koristi pogodnosti.

213
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
I ja sam... siguran sam
nije bio broj dva.

214
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
I ne brini za Sheridan.
U dobrim je rukama.

215
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.

216
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
savjetovao bih ti
biti jako oprezan.

217
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Oh, mi liječimo sve naše klijente

218
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
s najvećom pažnjom
i poštovanje.

219
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
- Mislim, pazi <i></i> na njega.

220
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Kako to misliš,
gospođo Kimberly?

221
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-O, ne. Ja sam gospođica Waingro.

222
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Ja sam čuvar imanja
i pravni pomagač.

223
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Gospodin i gospođa Kimberly
su u dvorcu.

224
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
U redu, prema uvjetima
ovog sporazuma,

225
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
pod pokroviteljstvom ureda
glavnog državnog odvjetnika,

226
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
sada ste zakonski odgovorni

227
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
za Sheridan Foxworth Kimberly

228
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
do tog vremena
on je fizički primljen

229
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
u ustanovu za liječenje
ovdje naznačeno.

230
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Dobar dan.

231
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
- Dakle, što tvoji rade?

232
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Jeste li ikada čuli
od Colea i Kimberly?

233
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Pelene i pasta za zube
i što ne?

234
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Da, to je moj tata.

235
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
I moj djed, zapravo.
I neki tip po imenu Cole.

236
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Ali sada je to samo moj tata.

237
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Oh.

238
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Pa, valjda milijunaši
imaju svoje izazove u životu

239
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
kao i svi drugi.

240
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Milijarderi također.

241
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
- Što je s tvojim tatom?

242
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
- Prošao je,
ali je radio kao linijski kuhar.

243
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Mislim da je to super.

244
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Hej. Moraš voziti.

245
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Od mog stopala
sad sve sjebano.

246
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-U redu. U redu.

247
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-I samo budi oprezan.
Bacio sam oko na zamjenu.

248
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-U redu.

249
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Začepio tvoj jebeni john,
pametan momak.

250
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Nosi to sranje odavde.

251
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Sigurnosni pojas.

252
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Molim.

253
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Dakle, Sheridan...

254
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
- To je moj jebeni auto.

255
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-Koja je droga po vašem izboru?
-Što?

256
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-Točno tamo
je prvo pitanje

257
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
pitat će te
u Fresh Pathu.

258
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
- Nisam
ići tamo po drogu.

259
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Poricanje nije samo
rijeka u Egiptu.

260
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Dobro.

261
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Ok, onda. Trava, valjda.

262
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Ah. Đavolja trava.

263
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Sada, to...
koji će ti se prišuljati.

264
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Prvo, to je rekreacija.

265
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
- Čekaj, čekaj.
Ideš na rehabilitaciju zbog trave?

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Hej!
-Ne. To je u redu.

267
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
- Nevjerojatno, čovječe!

268
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Kultura sudjelovanja-trofej.

269
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
- Samo sam rekao da nisam.

270
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-U redu. Što onda drugo?

271
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Radio sam acid preko 20 puta.

272
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
Oh, dušo! Pravno ludilo!

273
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Ocjena!
- Vau! Oh, čovječe.

274
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Jeli smo kiselinu kao kokice
još u srednjoj školi.

275
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Nikada nisam naborao čelo.
-U redu.

276
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Hej. Dobro vidite ovaj ožiljak
ovdje? Vidiš tog drkadžiju?

277
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-Ikad si uprskao farmaciju
kokain s dupeta kurve?

278
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
- Što?
- Jeste li ikada pušili opijum

279
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
iz maske za ronjenje
na jahti Poole Chaffee?

280
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Hej. Čekati. Usporiti.
Št-- Jebote-- Kakvu masku?

281
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-O, čovječe. Nemaš pojma.
-Kada je to bilo?

282
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-Koji put?
-"Koji put?"

283
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-U redu. Slušati. Slušati.
Ovo je nešto

284
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
da bi Sheridan trebao biti
razgovarajući sa svojim savjetnikom.

285
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
dobro? Ne mi.

286
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Čovjek. Mora da je lijepo, ha?

287
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Sve vam je predano.

288
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
- Izgledam li ti tužno?

289
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Ne mogu reći.

290
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
- Ljudi, samo želim reći
da se ispričavam.

291
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Stvari koje sam govorio
u autu ranije nije bila istina.

292
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Pretpostavljam da se samo nekako bojim.

293
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Hej.

294
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Nema ništa
sramiti se, u redu?

295
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
ti si dobro

296
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-I žao mi je zbog tvog gležnja.
Nekako sam poludio.

297
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Uh, je li u redu
ako koristim kupaonicu?

298
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-O da.
Mark će ići s tobom.

299
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Koji kurac?

300
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
- Nikada ne provociraj
opet takav klijent,

301
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
ili ti i ja smo
imat ću problema.

302
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Ja sam vodeći ovdje. Ti si sekundaran.

303
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Vaša jedina funkcija
je upravljati vozilom.

304
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Ne možeš ni to.

305
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Dakle, što se mene tiče,
beskoristan si.

306
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Mislim da si samo sirov
da sam ga natjerao da otvori

307
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
a ti nisi.
- Nije mi namjera da ga otvorim.

308
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
dobro?
To je na drugom kraju.

309
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Pa, donio si
njegova droga po izboru.

310
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
- Da, ali...

311
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Da, ali ne da se time hvalim.

312
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
I budite sigurni da je gospođa Dorindo
čut ću za tvoje ponašanje.

313
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Zar ti mama nikad nije rekla
nitko ne voli čavrljanje?

314
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
- Moja mama?!

315
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Hej, želiš me
gledati ga ili ne?!

316
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Samo naprijed!
-Idem!

317
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-U redu! požurite!

318
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-U redu! ja sam otišao!

319
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Sranje. Sranje.

320
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Čovječe, na trenutak...

321
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Gdje sam mogao otići?

322
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
- Gledaj, mali. Shvaćam, u redu?

323
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Dečki poput tebe i mene, navikli smo
biti gore u visokom čeliku.

324
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
Pravo? Siđi dolje
ovako do dna?

325
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
S takvim tipovima?

326
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Čovječe, može biti teško disati.

327
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Tako su navikli gubiti.

328
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Može biti, kao, zarazno.
Znate na što mislim?

329
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Mislim da jesam.

330
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
- To je samo način
svijet je.

331
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Ponekad moramo jesti govna.

332
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Ali trik...

333
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Trik je u tome što ne pitaš
na sekunde.

334
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Mi smo bolji od toga.

335
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Hvala, Mark.

336
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
- Eh, bit ćeš dobro.

337
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Koji je ovo kurac?

338
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Brate, prešao si preko tog stakla.

339
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Što? ja što?
-To razbijeno staklo!

340
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-Kakvo razbijeno staklo?
Ne, nisam!

341
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-Cijelo ovo parkiralište
je razbijeno staklo!

342
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Ako je cijelo parkiralište
slomljeno staklo,

343
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
kako ne bih vozio preko njega?

344
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
- Ohh!
Oh, znači <i>jesi</i> vozio na njemu!

345
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Jesi li ti lud?!
- Upravo ste rekli!

346
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Jebeno sam te uhvatio!

347
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-Samo prestani! Završio sam s tobom.
dobro?

348
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Samo otvori prtljažnik
i pusti me da uzmem rezervni.

349
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
u redu To je samo rezervni!

350
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Ocjena.

351
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Nije imao rezervnog, gospođo.

352
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>-Trebao si to provjeriti.</i>
<i>Ti si glavni.</i>

353
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
ne mislim
glava ti je u pravu u zadnje vrijeme.

354
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
- Čovjek je rekao da može
pravi kotač za nas

355
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
prva stvar ujutro.

356
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Ti se zajebavaš
s mojim sredstvima za život.

357
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Ispričavam se.

358
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Ne mogu jesti "Ispričavam se."

359
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Prokletstvo, Davis. Dobiti račune.

360
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Možda možemo naplatiti
za nešto od ovoga.

361
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
reći ću im
da ćeš tamo imati dijete

362
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
prva stvar sutra,
ali kunem se Bogom,

363
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
zajebeš i ti ovo,
isprike neće smanjiti!

364
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15% jebene pljačke.

365
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Pa idite na Brzu pozajmicu!

366
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
- Staklo posvuda.
- Staklo posvuda.

367
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Hvala!
Nisam li to rekao? jebote...

368
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
- Bit ćete u gotovini
ili naplatiti ovo?

369
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Baš me briga.
Taj tip plaća za to.

370
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelsone, kurvin sine!
Dođi ovamo!

371
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Gdje jebote
je li ovo seronja?

372
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-O, čovječe!

373
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-Što je pakao?</i>

374
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>Pakao je ono što mi stvaramo</i>
<i>za nas same</i>

375
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>kada ne uspijemo prepoznati</i>
<i>Božja velika milost na ovoj Zemlji</i>

376
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>i jedno u drugom.</i>

377
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>Vidim te. Vidim Božju milost.</i>

378
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>Vidim brata.</i>

379
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>I ta milost</i>
<i>se odražava natrag na mene.</i>

380
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>U to ja vjerujem</i>
<i>prestat ćeš</i>

381
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>na tom znaku stop</i>
<i>kao što sam ja.</i>

382
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>Zato što smo na ovoj cesti</i>
<i>zajedno, zar ne?</i>

383
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Hej. Donio sam vam gazirana pića.

384
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-I ako smo svi otvoreni</i>
<i>Božjoj ljubavi...</i>

385
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-Nema na čemu.

386
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-Rekao sam...
Rekao sam, "Hvala," čovječe.

387
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Rekao sam: "Hvala."
-Hej. Hvala, Mark.

388
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-Ne spominji to.

389
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-Takvi smo svi mi</i>
<i>siguran povratak kući.</i>

390
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>Stvarno samo mislim da je to--</i>
<i>to je prekrasno...</i>

391
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Hej, je li ovo soba
postaje ti sve manji?

392
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-Moram te pitati</i>
<i>za sve što možete odvojiti.</i>

393
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>Ako je to dolar...</i>

394
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>Potreban mi je da kopaš duboko.</i>

395
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Neuke ovce.

396
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
- Slušao sam to.

397
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Što? zajebavaš me?
-Ne. Ne, nisam.

398
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Ovdje sam ponosan prezbiterijanac.

399
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Moj otac je bio đakon.

400
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
moja majka,
predavala je u nedjeljnoj školi.

401
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Jesu li ti oni neznalice, Mark?

402
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
- Pa nisam mislio na njih.
Mislio sam na <i>njih.</i>

403
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Ne, ne. Ne obaziri se na njih.
Rekli ste "neznalica".

404
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
- Ne budi tako osjetljiv, čovječe.

405
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Bio je ovo dug dan. U redu?

406
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Samo-- ne želim
slušati bilo što besmislice.

407
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Ti-- Slušaj svoje riječi.
besmisleno?

408
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Oh, čovječe. Nema veze.
-O, ne.

409
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Reci što želiš reći.

410
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
želiš to reći,
pa ga samo izvadi.

411
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Reci što želiš reći, Mark.
-Pokušavam

412
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
ako biste prestali
ponavljaš se!

413
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
- Nitko te ne sprječava.

414
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
- Religija nije stvarna, čovječe.
To je znanstvena fantastika.

415
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Kao vremeplovi
i podmornice.

416
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Tamo da
drži vas ljudi dolje.

417
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"Vi ljudi"?
-Crkveni ljudi.

418
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-U redu. Crkveni ljudi
su, što, monolit?

419
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
I ti si nekako superioran?

420
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...lijepiti etikete na ljude koji
ne znaš ništa o meni.

421
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Čovjek. Nemam poštovanja prema tome.

422
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
- Oh, ne počinji
to sranje sa mnom.

423
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Moj očuh je bio Židov.

424
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
- Boli me kurac
o tvom očuhu, Mark!

425
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-Pa, jebeno sam ga voljela!
- To može biti.

426
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Kakve to veze ima
s ovim o čemu pričam?!

427
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
- Volio bi da poznaješ mog očuha.
- Dečki, dečki, dečki.

428
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ron je bio jebeni svetac!
-Smiri se, u redu?

429
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Svi smo imali dug dan.
Sprženi smo.

430
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Samo se opustimo.

431
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Sranje.

432
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
- Samo da se smirimo...

433
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
i razmisli o svim psima.

434
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
- Mora da ti je tako lako.

435
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Bez vjere. Nema veze.

436
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Ne želeći živjeti punim životom.

437
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
- Pa, živim punim životom.

438
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
Što? Što je sa psima?

439
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
- Idem prošetati.
Jer gubim živce.

440
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Drži ga na oku.
-U redu.

441
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
- Ili je to previše besmislica
za tebe, Mark?

442
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
- Ne brini za mene.

443
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
- Nitko nije zabrinut
o tebi, Mark.

444
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Uživaj u šetnji.

445
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Zaradi svoj život.
-U redu.

446
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Sjeti se kad si bio
trebao biti u toj šetnji?

447
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Zašto te još uvijek jebeno vidim?

448
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Bok!

449
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dong.

450
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Ah, da!

451
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
O, da!

452
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Glupo dupe.

453
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Oh, hej. hajde
Ne plači, čovječe.

454
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Zašto ne? Ja sam jebeni gubitnik.

455
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Što? Ne, nisi.

456
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Otpuhao si kokain
kurvino dupe. Sjećaš se?

457
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Ne.

458
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Nikada nisam ni poljubio djevojku.

459
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Čekati. Je li to...
A-Jesi li ozbiljan?

460
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
- I nikad neću.

461
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Hej. hej

462
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Naravno da hoćeš. hajde

463
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
- Neću, jer ću
biti zaključan, u redu?

464
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
I neću se drogirati.

465
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
To su emocionalni problemi
od razvoda mojih roditelja.

466
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
- Znaš, oni su, um-- Da.

467
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Ne, bilo je... bilo je
bar malo iza ceste.

468
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Idemo upoznati neke cure!

469
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
- Ne puštaju me unutra.

470
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
- Nema lažne osobne iskaznice?

471
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Ne.

472
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Sranje.

473
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Imam ideju.

474
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm?

475
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-U redu. U redu.

476
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
U redu.

477
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
ti si dobro Da. Upravo ovdje.

478
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Gospodine, ne znam
što nije u redu sa mnom.

479
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Želim biti dobar.

480
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Tako jako želim biti dobar.

481
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Ali ne mogu.

482
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Nećeš mi dopustiti da budem dobar.

483
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Zašto mi ne dopuštaš?

484
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Mogu biti bolji.

485
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Što?

486
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
Što?

487
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hm...

488
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
možda...

489
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Možda samo dobijem stotinjak.

490
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Možda.
Sve što mislite da radi.

491
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. 150 dolara.

492
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Sranje. Je li to...

493
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
- Klinac izgleda
Sheridan Kimberly.

494
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-Jest!
-O, čovječe.

495
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Taj klinac je jebena legenda.

496
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Da. Uspjeh!

497
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Jebati!

498
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Jebati!

499
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
- Prestani!

500
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Hej! Vas dvoje! Idi kući.

501
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
- Dobar pogodak.
-Hvala!

502
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
- Jeo sam
razgovor sa...

503
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-U redu.

504
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Zdravo.

505
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
Dobrodošli. Dobrodošli.

506
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Hm, jeste li...
govorite li engleski?

507
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Engleski?

508
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Da.
-U redu.

509
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Osjećajte se kao kod kuće.

510
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Ja sam Mark. To je Sheridan.
Rođendan mu je.

511
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hmm!
-Irina.

512
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Egzotično.
U redu. Izvrsno.

513
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Drago mi je što smo se upoznali.
Imamo grickalice, Irina.

514
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
hajde Idemo.

515
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Da. u redu je

516
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, to je...
Pazi na to. U redu.

517
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Novac za Irinu.

518
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Toliko E u tvom imenu.

519
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Mogu li se tamo presvući?

520
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
- Tamo se možeš presvući.

521
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Uh, uzmi si vremena.

522
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Vrijeme. Uzmite si vremena.

523
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Je li to prava riječ?

524
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Vrijeme.
-Vrijeme.

525
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
- Vau! Showtime.

526
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Sretan rođendan, prijatelju.

527
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Rođendan mu je.

528
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Da. Pustite nešto jako seksi.

529
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-Super ideja.

530
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
Oh, ne.

531
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Bože dragi.

532
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
- Jeste li sigurni da je to moja soba?

533
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Vi ste gospodin Hinch, zar ne?

534
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Ne znam tko sam.

535
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Nevjerojatno.

536
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
- Želim te dotaknuti.
-Hm?

537
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Ne možete.

538
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Koliko?

539
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-Nije u pitanju cijena.

540
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Ja to jednostavno ne radim.

541
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Hajde. Skinite dno.

542
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
Ne.

543
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Mogu ti platiti što god želiš.

544
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Oh, stvarno?
Tvoj prijatelj spava u govnima.

545
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Ne, ne. <i>Ja</i> vam mogu platiti
sve što želiš.

546
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Ne njega.

547
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
- Ne.

548
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Nije smiješno.

549
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-Da li uvijek
dobiti sve što želiš?

550
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Da.

551
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
- Mislim da smo gotovi.

552
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Samo sam se šalio. žao mi je

553
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-U redu.

554
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
- Samo sam... Što ako ja...

555
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Mogu li učiniti jednu stvar?

556
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Što?

557
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Mogu li te poljubiti u vrat?

558
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-20 dolara dodatno.

559
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-U redu.
-U redu.

560
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

561
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Oprostite.

562
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Hvala.
-Hej. u redu je

563
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
- Ti si dobar čovjek.
-Oh. Hvala.

564
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
Koji kurac?!

565
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Vau!

566
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
- Ovo bi moglo peckati.

567
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Jeste li primili cjepivo protiv tetanusa?

568
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Moje je kraljevstvo,
moć i slavu.

569
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
- Vidim kako je ovo uspjelo
tvoj posao je težak večeras.

570
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Ti si čovjek koji se ponosi
u onome što radi.

571
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Poštujem to. Hej, i ja sam.

572
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Jeste li upoznati
s filozofijom

573
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
da svi posvuda
uvijek radi najbolje

574
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
da su u stanju
u tom trenutku?

575
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
- Ja ću
samo baci hlače, u redu?

576
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Da, naravno. Hvala ti, Rishik.
Cijenim te, čovječe.

577
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Svi radimo
naši najbolji ovdje, gospodine.

578
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
U redu? Znam da se to možda ne čini
poput puno ili čak dovoljno.

579
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Ali u ovom trenutku,
to je sve što imamo.

580
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
I to, vidite, tj
gdje dolazi suosjećanje.

581
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
- Odjebi van.

582
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
- Još jednom vam hvala, gospođice.
Ovo je vrlo ljubazno od vas.

583
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
- Žao mi je, Davis.
Ovo je, um...

584
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.

585
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.

586
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.

587
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.

588
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Drago mi je upoznati te, Irina.

589
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
- Nosite li kućni ogrtač vani?

590
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
- Uh, da, gospođo.

591
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
jesi ozlijeđen

592
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Ne.

593
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Gdje ti je telefon?
-Nestalo je.

594
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Tvoj novac?
-Opljačkana?

595
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
- Ovi ljudi ga opljačkaju?

596
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Ne.

597
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Ali hoće
pomozi mi da ga vratim.

598
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-Zbogom, kretenu!</i>
<i>-Baci to, Tony!</i>

599
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>Točno ispred vas.</i>
<i>Šutni ovamo.</i>

600
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Kako si?

601
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-Odmakni se. Napravi sigurnosnu kopiju!</i>

602
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Ikad dobiješ
osjećaj kao...

603
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...ti nisi stvaran?

604
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-Samo polako</i>
<i>dok policija ne dođe.</i>

605
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
- Kao da gledaš
netko drugi

606
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
radite ono što radite na ekranu.

607
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Ali vi ste odvojeni od toga

608
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
jer si postao električar
duh bez pravog tijela.

609
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Naravno. Svi to rade.

610
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-Nikad nisi imao priliku.</i>

611
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
- Samo trenutak...

612
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...mislio sam
Bog mi je govorio.

613
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Bio sam tako sretan.

614
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Dođite da saznate...

615
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Samo sam se otrovao.

616
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Izgled. O tome.

617
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
- Mora da sam propustio stvari
kad sam ga pretresao.

618
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
To je moja greška.

619
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
- Mislim, klinac je lukav.

620
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
U redu?
Moglo se dogoditi svakome.

621
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-Svatko glup.
-Hej. Ne govori to, čovječe.

622
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-I ti.

623
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Doveo si striptizetu
u sobu, ha?

624
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
- Oh, pogledaj se

625
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
osuđivanje nekoga
za ono što rade za posao.

626
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
- Ne osuđujem je.

627
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
Ja te osuđujem
za lošu prosudbu.

628
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
- Kako god.

629
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
- Da nije bila tamo,
Možda sam umro.

630
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Kako god.

631
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Ali taj je klinac napravio budalu od mene.

632
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
I za to,
Uzet ću njegov skalp.

633
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
To nije eufemizam.

634
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Odrezat ću kožu
s vrha glave.

635
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
kosa. Sve to.

636
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
neću mirovati.

637
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Neću se omesti.

638
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
Neću propustiti.

639
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Jebač je u ozbiljnoj nevolji.

640
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
Oprostite.

641
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Osuđen.

642
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Što, kao zatvor, zatvor?
-Da.

643
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Naravno.

644
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.

645
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Što?
-Shvaćaš.

646
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-Samo odgovori.
Počnite razgovarati telefonom.

647
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-Davis?</i>

648
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>Davis?</i>

649
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
- Gospođice Dorindo.

650
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Hej, to je, uh...
to je Mark Southard.

651
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>Uh, upravo sam završio s telefonom</i>
<i>s garažom,</i>

652
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>i, uh, izgleda kao</i>
<i>neće moći</i>

653
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>da nas pokrene do</i>
<i>sutra kasnije tijekom dana.</i>

654
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
-Odvezi ga na autobus.

655
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-Ne, mi zapravo</i>
<i>Razmotrio sam to,</i>

656
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>ali s obzirom na sve transfere,</i>

657
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
stigli bismo još kasnije
nego samo čekati gumu.

658
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Dakle, ti si takav
transporter, dakle?

659
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-S tobom sam.</i>
<i>Apsolutno. Da, 100%.</i>

660
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Da. Da.
Ja sam poput transportera.

661
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. Koliko plaćaju?

662
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
- Dječak sudski dogovor
ovisi o ovome.

663
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Ne događa se,
obitelj je ljuta,

664
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
a onda su odvjetnici ljuti.

665
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
A što mislite tko nas plaća?

666
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
- Odvjetnici?
<i>-Eto ga.</i>

667
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>Imam posao</i>
<i>ugled koji treba održavati.</i>

668
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Neću riskirati
jer vi dečki
ne mogu kupiti jebenu gumu.

669
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Trebam li poslati
šerifi vani?

670
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-Ne. Nema potrebe</i>
<i>da pošalje šerife.</i>

671
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Reći ću odvjetnicima zalazak sunca.

672
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>Nakon toga,</i>
<i>Šutnem ga policajcima.</i>

673
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
I možete imati založno pravo na sebi
dok ne umreš.

674
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Uzmite svaku plaću.

675
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>-Što, sada?</i>
<i>Založno pravo?</i>

676
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
- Zar nisi čitao
tvoj ugovor?

677
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
Dječjeg
isključiva odgovornost

678
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
prijevoznika.

679
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>Ovo je tvoj nered.</i>
<i>Pravno i financijski.</i>

680
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
<i>Što?</i>

681
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
- Uh, ništa. br.
On će biti tamo.

682
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Hm, hej. Uh, još jedna stvar.

683
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-Što?</i>

684
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-Povjerljivo, Sheridan
spomenuo neke emocionalne probleme.

685
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Živiš li ispod stijene?

686
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Klinac je manijak.
On je poznat po tome.

687
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Pravo. Uh, ali, kao, uh, što
je li učinio da upadne u nevolju?

688
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
- Spalio je propalicu.

689
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Spalio je propalicu?
<i>-Oh, da.</i>

690
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Zapaliti beskućnika
tekućinom za upaljač.

691
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Guy ipak nije umro.
Sheridanin tata je to sredio.

692
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Držao to podalje od novina.

693
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>Djeca dobivaju dva mjeseca</i>
<i>u Fresh Path,</i>

694
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>i žrtva</i>
<i>dobiva veliki ček.</i>

695
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>Dakle, ako ovi ljudi</i>
<i>može počistiti takav nered,</i>

696
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>što mislite o tome kako se oni osjećaju</i>
<i>oni koji to čiste?</i>

697
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Poželjet ćeš da jesi
zapaljeno, dušo.

698
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Pravo.

699
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Zalazak sunca. Da.
Ne-- Nema problema.

700
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.

701
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Pizza može, ljudi?

702
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Dobro?

703
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-Sheridan!</i>
<i>-Sheridan Kimberly.</i>

704
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-Volimo Sheridan Kimberly!</i>

705
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-Sheridan ne da</i>
<i>jebi ga što misliš.</i>

706
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-Ovaj tip je kralj.</i>
-Koji kurac?

707
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
- On je najcool tip.

708
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-Koji kurac, čovječe?

709
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-Ljudi su ljubomorni</i>
<i>od Sheridana. To je sve.</i>

710
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-Nije udario tog tipa.</i>

711
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>Lagano ga je gurnuo.</i>

712
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-Izazvao veliku pometnju na sudu</i>

713
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>kada je rekao sucu</i>
<i>da ih "grgljam".</i>

714
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-On se ne ponaša lažno</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

715
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-On je, kao, nevjerojatan.</i>

716
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-Odjebi odavde!</i>

717
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-On jebeno dominira,</i>
<i>znaš?</i>

718
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-On je jebeno govno!</i>

719
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-I volim tu košulju</i>
<i>on nosi.</i>

720
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Moramo nazvati policiju.

721
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Što?
-Ne. Dječak je bogat.

722
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
znate
policija će biti njegovi ljubimci.

723
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-I moje razmišljanje.
- Ovdje smo odgovorni.

724
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Jeste li svjesni
vaša pravna odgovornost?

725
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Da. Pročitao sam svoj ugovor.
U redu?

726
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Razlog više
da ga brzo nađem.

727
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
- Vi ste profesionalni ljudi.

728
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Da?
Mislim, možeš ti to, zar ne?

729
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
Ovo je, kao, tvoj posao?

730
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Naš posao je premještanje djece,
ne nalazeći djecu.

731
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
- Dobro razmisli, čovječe.
On nema auto.

732
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Mora biti pješice.
Koliko je daleko mogao stići?

733
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Mogao je stopirati.
Mogao bi se izgubiti u šumi.

734
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Pa, nadam se jebenom medvjedu
dobiva ga.

735
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Možda smo postavili zamku?

736
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Ooh, sviđa mi se to.
Što misliš?

737
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Visina vrata klavirske žice?

738
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltrops.

739
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
- Jebote da!
- Ljudi, ne! dobro?

740
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Najbolje je samo smanjiti naše gubitke
prije nego što stvari postanu gore.

741
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Moram reći policiji, a oni
može napraviti vučnu mrežu ili što već.

742
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Ovdje nemamo poteza.

743
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Potez"?

744
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Radio sam četiri plesne zabave
danas prije nego sam te sreo.

745
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
četiri.

746
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Ured, dva bratstva,
i gradilište.

747
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Jedan čovjek je stavio preljev za salatu
na mene za šalu.

748
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Ja sam pjevačica. znate
Trebao bih pjevati.

749
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Ali danas sam zaradio 240 dolara.

750
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
I želim ga natrag!

751
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Vi ste profesionalni ljudi.

752
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Da. Da.
-Da? Da?!

753
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Dobit ćemo ga natrag.

754
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
- Ti si pjevačica?

755
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-Nemoj... gledati me. samo...

756
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
– Nije našla
njezin put u svijetu još.

757
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Ali snalazi se.

758
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
- Hej!
- Ne.

759
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Ja-- Da.
- To je bilo prekrasno!

760
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Hvala.

761
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
- To je bilo super.

762
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Da.

763
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-Koji je kurac, svi?</i>
<i>Ovo je Sheridan.</i>

764
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>Dopusti da ti pokažem svoj krevetić.</i>

765
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>Ovo je glupa slika</i>
<i>moja baka je slikala.</i>

766
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>Ona je mrtva.</i>
<i>Ionako je bila kučka.</i>

767
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>Usput, moja kuća</i>
<i>je 17.000 kvadratnih stopa.</i>

768
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>Jebeno želiš. Moja garaža</i>
<i>velik je kao vaša kuća.</i>

769
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>Glupi kurac.</i>

770
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
- Jebeno znam te tipove!
Bili su u motelu.

771
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
- Još uvijek jesu.

772
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Mora biti jedan od onih,
ali ne mogu reći koji.

773
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Koja je tvoja melodija zvona?

774
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Vukovi.
-Vukovi?

775
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Vukovi.
-Vukovi?

776
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Jesi li gluh?!

777
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Tamo.
-Tamo.

778
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Vukovi.

779
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Hej, hej, hej! hej

780
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Tvoja mama!

781
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-gospodine...

782
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
Stražnji dio vrata tvoje mame
izgledaju kao hrenovke!

783
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-gospodine

784
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Što je, Sheridan?
-Ššš

785
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
- Tvoja mama je bila statista
u "Labirintu"!

786
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Dobila je pet glava.

787
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-Gospodine, vi ovdje niste gost!

788
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Hej. Hej, hej, hej! rekao sam...

789
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Ovo je privatni događaj!

790
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
- Imam te, majku ti!

791
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Aah!
-Sjesti!

792
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Sranje!
- Natrag!

793
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Odmah natrag!

794
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Aah!

795
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
- Ne omalovažavaš me! Dječak!

796
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Nećeš me opljačkati, momče!

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Ne grizi me!

798
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Dovoljno!

799
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Imam pištolj u autu!

800
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
Začepi jebote--

801
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
- Zajebavam
prokletstvo na tebe!

802
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Ne! Vau, joj, joj!

803
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Hej, hej! hej hajde
- Vau! Vau!

804
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Dolje! dolje!

805
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Gdje je ostatak mog novca?

806
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
- Oh, sranje...

807
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Sranje! Tako mi je žao.
-Idemo-- Idemo.

808
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-U redu.

809
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
- Tvoja mama plješće
na 1. i 7.

810
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
- Moja mama je mrtva!

811
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Ove nakaze su uhvatile Sheridan!
Dižite guzice!

812
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
-Uhvati ih, jebote!

813
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
- Žao mi je, čovječe.

814
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
Od čega ona prolazi?

815
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Moja mama je umrla.
Leukemija.

816
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-Prometna nesreća.

817
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
- To je moja čast, čovječe.
Blagoslovljeno tvoje srce.

818
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
Ispričavam se.

819
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
- Hajdemo!

820
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Gledaj, ne znam
što radiš ovdje,

821
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
ali stvarno te trebam
izvan prostorija, u redu?

822
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
- U redu. čujem...

823
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-Hej, čovječe! sta to radis

824
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
- Zovem policiju!

825
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
- Upravo si rekao
htio si da odem!

826
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Ššš Prokletstvo, ti jaki.

827
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Hajde. Dovuci svoje dupe unutra.

828
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Idemo!

829
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Davise, idemo! hajde

830
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
- Htio si da odem!

831
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

832
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Žao mi je!

833
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Hajde! hajde
- Vau!

834
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Ići! Ići!
-Ići!

835
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Eno ih!
Stani, majku mu!

836
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-To je Sheridan Kimberly!
Ne možete ga uzeti!

837
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
On je poseban!

838
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-Jebač!

839
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
- Da.

840
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Našao sam to u toj gumi.
Meni izgleda kao nož za odreske.

841
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
Nekako sumnjam
to je slučajno.

842
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Oh-ho. U redu.
Hvala, gospodine.

843
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-Kako izgledaju kočnice?

844
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
- Nisu dobri.
- Nisu dobri?

845
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Oprostite.
- Ta guma dolazi s jamstvom?

846
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Ovaj...

847
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Oh. Koliko?

848
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
- Oh, manje od pola.

849
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
Bolje nego ništa.

850
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
- Htio sam se ispričati.

851
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-U redu.

852
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Oh. Uh, žao mi je.
Žao mi je zbog svega.

853
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Nema isprike.

854
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
I, uh, mislim
trebali biste podići optužnicu.

855
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
- I idi na sud
protiv njegove obitelji?

856
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Pravo.
- Ali prihvaćam tvoju ispriku.

857
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
- Čuvajte se vas dvoje
od sebe, u redu?

858
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
- Vau.

859
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Vau, vau, vau.

860
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Ne izlazim s mušterijama.

861
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
- Nisam ništa ni rekao.

862
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
- Mark...
-Da.

863
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Ti...

864
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
više su kao Sheridan
nego što mislite.

865
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Prokletstvo.

866
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
- Kakav je taj gležanj?
-Boli.

867
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
- Trebaš li da vozim?

868
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Smeta li ti?

869
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Ha.

870
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Završimo ovo.

871
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-I što sad, govnari?

872
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Sheridan, začepi!
šuti!

873
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
dobro?!
Još jedna jebena riječ!

874
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Još jedna jebena riječ i ja ću
zavezati čvor na vratu

875
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
i ostaviti te u potoku
s kopljima!

876
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Isprobajte me!
Daj mi jebeni izgovor!

877
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Stavit ću te licem u lice
s Bogom danas!

878
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
šuti!

879
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Sigurnosni pojas, Mark.

880
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Oprostite.

881
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
- Znaš...

882
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
znamo što si učinio.

883
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Što sam učinio?

884
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
- Zapalio si ljudsko biće.

885
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
- Ljudsko biće?

886
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
- Zbog toga se osjećaš velikim?

887
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Mogu li ti nešto reći?

888
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
Kad sam sve to radio,

889
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Učinio sam mu najveću uslugu
njegovog života.

890
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Nikada neće morati raditi
drugi dan,

891
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
nije da je radio
na prvom mjestu.

892
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Dakle novac
čini to u redu, ha?

893
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Što si ti, jebeni glupan?
-Hej, razumiješ

894
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
ovaj čovjek ovdje
je jedino što te drži

895
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
od izvlačenja
u šumu

896
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
i pretučen kao prljava prostirka?

897
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
- Odjednom,
jeste li sada braća?

898
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Što se dogodilo sa svim tim
"ovdje dolje na
dno" ljudi seru

899
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
rekao si ranije, ha?

900
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-To je...
Nisam to rekao.

901
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Takav gubitnik, zarazan je?

902
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Oh, i evo vas
hvaleći se drogom

903
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
klincu koji bi trebao
odvesti na rehabilitaciju.

904
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
- Pa nisi
ide po drogu.
- Misliš da je to dobra ideja?

905
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Učitavanje
dok gleda maloljetnicu?

906
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Začepi!

907
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-O čemu on to priča?

908
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
- On je jebeni lažljivac, čovječe!
Ja ne jebem--

909
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Imao je tekuću marihuanu
i čudne lijekove protiv bolova.

910
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
To sam ja stavio
u svim vašim gaziranim sokovima.

911
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Jer vas oboje mrzim.
Ti si beta-cuck smeće.

912
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
A kada umreš,
nikoga neće biti briga.

913
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Kad ja umrem, netko će
napiši prokletu knjigu o meni.

914
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Zato samo začepi
i voziti.

915
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
- Je li istina to što govori?

916
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Ja...

917
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
- Morat ću obavijestiti
vaši savjetnici.

918
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Ako bih se morao kladiti, to će utjecati
vaš pravni aranžman.

919
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Možda.

920
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Ali i dalje ćeš biti rob.

921
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Hej!
-Pokušavaš me namamiti?

922
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Već sam morao staviti ruke
na dobrog čovjeka

923
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
koji je samo pokušavao
da radi svoj posao.

924
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
Vas? Ne možete
uzmi me toliko dugo.

925
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
- Samo bih mogao.

926
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
- Mislim da sereš.

927
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Nasmrt si prestrašen.

928
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
U redu? Nemaš prijatelja.

929
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Nijedna obitelj te ne voli,
koliko ja mogu reći.

930
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Imate sljedbenike.
To je to. Jebeno si sam.

931
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900.000 stranaca online,

932
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
a ne jedna osoba
možete nazvati u stvarnom životu.

933
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
“To su dva otrcana starca.
Jedan bijeli, jedan crni."

934
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Što, objavljujete o nama?

935
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
„Mi smo u crvenom Buick Centuryju.
Broj dozvole RQT-6024."

936
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Koji je ovo kurac?
-Što je?

937
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Kreće se istočno na 7 blizu 95.
Nema mobilne usluge. Bez policajaca.

938
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
pomozi mi Otet sam
od strane obraćenika.

939
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Perverznjaci-- Perverznjaci!

940
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
“Platit ću 5 milijuna
za spašavanje. Nije šala."

941
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Što?
- Skidam sigurnosni pojas.

942
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Udarit ću ovog drkadžiju.
-Ocjena! Ocjena!

943
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Ocjena! Hajde sad!

944
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Gah!

945
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
- Sada si stvarno uspio.

946
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Sheridan, začepi!

947
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Svi ostanite mirni!

948
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Smiješno. Jebeni smijeh.
jebote...

949
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Pogledaj se.

950
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Tiha igra dok ja ne kažem!

951
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
Mark, tako smo blizu!

952
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Hej. Nemoj stati.
-Što?

953
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Nastavi. nastavi.
-Ne. Treba mu pomoć.

954
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Kicoš! nemoj stati!

955
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Idemo.
-U redu. On je star čovjek.

956
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Zdravo?

957
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Trebate pomoć?

958
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
- Budite oprezni.
-Miran!

959
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-Trebaš pomoć?

960
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Glupo. Jebeno glupo, čovječe.

961
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
- Mogu li vam pomoći, gospodine?

962
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-Trebaš pomoć?

963
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Oh. hej
-Kako si?

964
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Ohh. hvala...
-Jutro.

965
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...toliko.

966
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Da. To su ove matice.

967
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Što govore? što...

968
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...toliko.

969
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-A ipak jesi
dovoljno energije za pecanje.

970
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Ribolov nije kao
mijenjanje gume.

971
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
- Valjda ne.

972
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Što ima?

973
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Samo pomažem
ovaj fini gospodin.

974
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Primijetili ste kako je donio rezervni?

975
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
- Vidiš, dušo? On pomaže.

976
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
- Bio si prilično dobar
na ovim, gospodine.

977
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
- Jesi li shvatio?
-Da, shvatio sam.

978
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Ovdje. Pusti me da pomognem.
-Hvala ti, Mark. shvatio sam!

979
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Ja-- Samo pokušavam biti ljubazan.

980
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Hej, čovječe, ipak jesi
prilično dobar posao.

981
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
- Hej, Davise...
-Hvala.

982
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-Nije problem.
Samo čekaj kraj auta, čovječe.

983
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Hvala.

984
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
- Vi momci imate dobar...
-Davis.

985
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Da?
-Idemo.

986
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
- Drago mi je.

987
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
- Sranje! Sranje. Idi, idi.

988
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Morao si jebeno prestati.

989
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
hajde

990
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
To je tvoj auto, čovječe.
Ne okreće se!

991
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
- Hajde, hajde,
hajde, hajde!

992
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
U redu. U redu.
Dobro smo. Dobro smo.

993
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-O, sranje!
-Koji je to kurac?!

994
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
- Stani! Vau! Stani gore!

995
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Koji je to kurac?!

996
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
- Otključaj prokleta vrata!

997
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Uzmi svoju jebenu mater
ruke gore brate!

998
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Hej, ljudi. Što to radiš?

999
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
- Uh, ništa. U redu.
Možeš imati-- Možeš imati--

1000
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Mi ne-- Mi ne--
- Zaveži, kučko mala!

1001
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
Sheridan je! to si ti!
Izvući ću te!

1002
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
- Trebat ćeš mi
provjerite je li auto parkiran.

1003
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-Jesi li spreman?
-Da.

1004
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-Pazi na oči. Tri, dva...

1005
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Imam te, sine.
G. Kimberly, dobro ste.

1006
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Imamo ga!
-Imamo te.

1007
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Izađi iz jebenog auta.

1008
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
- Imaš ga. Imaš ga.
Ne trebaš nas.

1009
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Sheridan Kimberly, brate!

1010
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Odjebi iz auta!

1011
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
- Dolazim, dolazim!
- Miči se brate! Potez!

1012
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Nemoj me sjeći! Nemoj me sjeći!
-Ulazi unutra, čudače mali!

1013
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Diranje dječačića i sranja.

1014
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
Ići! Ići!

1015
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Ići!

1016
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Hej. Idemo. Idemo!
-Ići!

1017
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
Zajebavamo se ovim životom!

1018
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Mi o ovom životu,
pizdo!

1019
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Imamo ga!

1020
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Hej! To sranje je bila vatra!

1021
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Vau!
-Hvala.

1022
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-Bučimo se o ovom sranju!

1023
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Jebene kučke!

1024
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Kreteni momci!
Jebeni mali propalice!

1025
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Diraju te?
-Što?

1026
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-Oni, uh...

1027
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Izmjenjivali su se
pokazujući mi svoje kite.

1028
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-To nije istina!
- On laže! On laže!

1029
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Nisi vidio moj kurac!

1030
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
- Zaustavi to brbljanje.

1031
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
- Drago mi je da si došao
kad si učinio. Dobio si moj SOS?

1032
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Da, jesam.
-Hej, ti!

1033
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Jebeš ove drkavice!

1034
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Pucajmo ih
i baci ih, Koko!

1035
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Brate. brate Slušati. mi--

1036
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Brate?! Ne. Ne, kratke oči.
Ne "brate" ti mene.

1037
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Moji prijatelji brate.
Moja obitelj, brat, to sam ja.

1038
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Mogu brate sam.

1039
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
ali--
Ne, ne brate me.

1040
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Poštovanje. Poštovanje.

1041
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
gospodine. Gospodine, mi smo časnici
suda--

1042
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
- Vezali su me
i izvadio im guzice.

1043
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-To nije istina!
-Nisam vadio govno!

1044
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Zašto to radiš?!

1045
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Pucaj ove drippe
drkadzije! hajde

1046
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
- Josipe! Začepi, jebo te!

1047
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Oprostite, g. Kimberly.

1048
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aahh...

1049
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
moji prijatelji,
zovu me Koko.

1050
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Kao ono dobro poznato
zapadna nizinska gorila

1051
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
koji je tečno govorio znakovni jezik

1052
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
a također je znao
kako svirati blokflautu.

1053
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Da, da, kao gorila!

1054
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
- Ja sam imao samo nekoliko lekcija.
- Stvarno je dobar.

1055
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
- Ovo je moj suradnik,

1056
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
koji voli biti
nazivaju Pricka Bush.

1057
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush da Werewolf!

1058
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
To je moje jebeno ime!

1059
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Hej, Sherry.
Čuo si za mene, sine.

1060
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Volim te svim srcem.

1061
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Hvala.
- Prošla si puno toga.

1062
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Drago mi je da si sad na sigurnom.
Sad si na sigurnom.

1063
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
čuješ li me na sigurnom si.

1064
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
Ne znam za ovo dvoje
drkadzije, ali sigurni ste.

1065
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
nastavi.

1066
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridan, nisi
stvarno ću to učiniti.

1067
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
- Neću ništa učiniti.

1068
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Ne moraš razgovarati s njima.

1069
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Oni su meso za zvijer.

1070
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
- Samo smo pokušavali pomoći.

1071
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
- Tako je, čovječe. Teška ljubav.

1072
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
- Začepi, jebo te.

1073
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-To je to. Nastavi hodati.

1074
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Evo dobro, Pricka.
-Da.

1075
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Aah!

1076
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
- Molim te, nemoj nas ubiti.
Molim te, nemoj nas ubiti.

1077
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Sheridan! Sheridan!
ja ću ti oprostiti!

1078
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
- Molim te, nemoj nas jebeno ubiti.
Molim!

1079
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
opraštam ti.

1080
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Molim te, molim te. Ohh!

1081
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
- Laku noć.

1082
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Evo ga, drkadžije.

1083
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Čekati.

1084
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Želim to učiniti.

1085
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-Oh, sranje.

1086
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
Sve si ti, sine.

1087
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
- Žao mi je što sam bio zao prema tebi.

1088
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Nemoj to učiniti, jebote.
Nemoj to učiniti, jebote.

1089
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Nemoj to učiniti, jebote.
Nemoj to učiniti, jebote.

1090
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Što se događa?

1091
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Ha?

1092
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Drogirao si me?!

1093
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Udario sam tog čovjeka!
Nazvao sam njegovu mamu goblinom!

1094
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo će me otpustiti!

1095
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberly će me tužiti!

1096
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Sve to sranje! zbog tebe,
ti jebeni demone!

1097
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Oh. žao mi je
žao mi je žao mi je

1098
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Prokletstvo! dovraga!
-Jesi li dobro? jesi dobro

1099
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Čekati. Kvit smo! Kvit smo!

1100
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
- Jebeno te mrzim!

1101
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Jebeni demon!

1102
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
dovraga!

1103
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Te kučke
drkadzije!

1104
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-U redu. Pa idemo na
poslovnica banke ili bankomat.

1105
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Vjerojatno grana, što,
s naknadama, znaš?

1106
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-Što?
-Ne mogu uzeti ček.

1107
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Treba mi tih 5 milijuna dolara u gotovini.
-Hm.

1108
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Da. Naravno.
Ne, ne, ne. ja znam

1109
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Samo moram doći do svog
očev stan u gradu.

1110
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
Mnh.

1111
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Ne, tvoj--
tvoj tata nije u ovome.

1112
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Rekli ste spašavanje.
Rekli ste 5 milijuna dolara.

1113
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Pa...spas.

1114
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
- Dobro, ali nemam
5 milijuna dolara na dodir.

1115
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Znaš, moram ići do svog...

1116
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Moram to dobiti od svoje obitelji.
vidiš

1117
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
- Počinjem, da.

1118
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-O tom životu!
Mi o ovom sranju!

1119
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Imate li telefon
možemo koristiti, gospodine?

1120
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-Misliš da bi nas mogli povesti?

1121
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Gospodine, možete li zaustaviti kamion?
Možeš li tu stati?

1122
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
- To je moj jebeni auto!
To su oni! Sranje!

1123
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Čekati! Hej, hej!
Pozovimo policiju. Da?

1124
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
hej Vau, joj, joj!
Hej, hej! Stop!

1125
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
Sranje!

1126
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
hej hej hej
sta to radis

1127
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Hej. Radim svoj posao.

1128
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
- Što, tvoj posao? Jebeš svoj posao!
- Da, reklo bi se.

1129
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Imaju oružje, čovječe,
i čudni su!

1130
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Da, i Sheridan jest
u opasnosti zbog toga.

1131
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Sheridan?
Nazvao te robom!

1132
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Jebi ga!
-Slušati!

1133
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Idem po tog dečka,
hoćeš li mi pomoći ili ne.

1134
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Ti si lud.

1135
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Ubij se
za tog malog kretena?

1136
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Ne ja! Nema šanse! Jebi se!

1137
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
- Tvoja mama.

1138
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Bog. Jebati.

1139
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-U redu. Jeste li spremni?

1140
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Gledaj ovo sranje.

1141
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Da.

1142
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush iz Vukodlaka

1143
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
to si ti to si ti

1144
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Dakle, to je moj prvi singl, brate.

1145
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
što ti misliš

1146
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Da.
-Da.

1147
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Pokušavam se uključiti u
Sljedeća lista za reprodukciju Big Dick Boysa.

1148
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Moje rime su složene,
ali ako dekodiraš to sranje,

1149
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
vidiš da je to
inspiriran vama, g. Kimberly.

1150
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
To je tvoj životni stil.
To je tvoja marka.

1151
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
To je tvoja snaga.

1152
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Jer ti i ja, mi smo isti.

1153
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
- To je stvarno dobro.
- To je jebena vatra.

1154
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Da.
- Vatra je. Reci to.

1155
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
- Vatra je.
-Hej. hej

1156
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Sherry Kim voli moje sranje!

1157
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
pusta!

1158
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Ovo je divlje, čovječe.
Ovo je moj studio.

1159
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Kao, ovo je doslovno
gdje sam napravio to sranje.

1160
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Samo sam ovdje gore svaku noć,
kao, u ovoj sobi...

1161
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...smišljajući vatrene ritmove
kao ono sranje.

1162
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
I, kao...

1163
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Mislim na tebe, Sherry.

1164
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Vizualiziram ovo sranje,
kao, susret s tobom.

1165
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
u redu Pa...što ima?

1166
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Hoćeš li objaviti moje sranje?

1167
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
- Da, objavit ću ga.
-Da?

1168
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Imam otprilike milijun pratitelja.

1169
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Da?
-Da.

1170
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Riječ?
-Riječ.

1171
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Koja ti je omiljena rečenica?

1172
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
- Teško je izabrati.

1173
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Ne, nije.

1174
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Ovaj...

1175
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
- To je kao...

1176
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Kao da si rođen
sa imenom Pricka,

1177
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
ali se identificirate
kao vukodlak.

1178
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
- Upravo tako.

1179
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Hvala brate.
Cijenim to.

1180
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Želiš li vidjeti mog vukodlaka?

1181
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Što?
- Moj vukodlak.

1182
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Želiš to vidjeti?

1183
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Sada možete reći ne.
neću biti...

1184
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Aah! Aah! Jebati!

1185
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Što se događa?!
Pogledaj mi nokte!

1186
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Aah! Leđa mi se otvaraju,
pizdo!

1187
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Aah! Sranje! Moja stopala!
Zašto tako rastu?!

1188
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Ne gledaj me, brate!

1189
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Mislim da se pojavljuje
Sheridan njegov vukodlak?

1190
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Naravno,
pokazuje mu svog vukodlaka.

1191
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Vraški je uzbuđen.

1192
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
- Ne mislim tako
mali seronja ima nešto novca.

1193
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Da, želi.

1194
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Samo moramo komunicirati
ozbiljne namjere.

1195
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
- Ovo je federalno.

1196
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Zajebi ovo sranje,
neće biti monitora za gležnjeve,

1197
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
kućni posao-puštanje sranja
kao prošli put.

1198
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
- Sam si se pozvao
u ovu stvar.

1199
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Vidio sam poruku.
Našao sam auto.

1200
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Ovo je moja operacija.

1201
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
- Da, pa,
kad Lissy stigne...

1202
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lissy nije ta
šefe od mene, u redu?!

1203
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Ne treba mi Lissyno dopuštenje!

1204
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Ako zadržite
ogorčavajući me ovako,

1205
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
Ja ću zadržati
sav novac, u redu?!

1206
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
Ja ću zadržati
sav jebeni novac!

1207
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
- Hoćeš li?
-Da, hoću.

1208
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
Ja sam za trećinu.

1209
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
- Zajebavaš Lissy.
Ne zajebavaš me.

1210
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
Ahh...

1211
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Ja sam vukodlak.

1212
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Da, zdravo, ovo je
četvrta poruka
Otišao sam zbog vas ljudi.

1213
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Imamo tvog sina,
Sheridan Kimberly.

1214
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Bit ćemo zahtjevni
5 milijuna dolara u gotovini.

1215
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Ne kripto, ne dionice,

1216
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
ili bilo što drugo
vi ljudi bavite se.

1217
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 milijuna dolara u gotovini.

1218
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Sada je na sigurnom,
ali, uh, vrlo brzo,

1219
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Zasvrbit ću se
s mojim škarama

1220
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
i počnite igrati
s ovim malim prascem.

1221
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Zato me bolje nazovi.

1222
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Nazvat ću te kasnije.
Što kažete na to?

1223
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Za, recimo, 30 minuta?

1224
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
I tebi bolje
podići slušalicu.

1225
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Ne znam kakvu
rinky-dink operacija
vi ljudi trčite,

1226
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
ali imam tvog sina.

1227
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-A ja hranim svoju djecu!

1228
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Jedem svog dječaka!
Boli me kurac!

1229
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Ja nisam tvoj tata!

1230
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-Nikad ne ostaju mrtvi.</i>
<i>-Hajde.</i>

1231
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>Hajdemo samo odavde.</i>

1232
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>Hajde! Idemo!</i>

1233
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-Ne ovaj put,</i>
<i>kučkin sine!</i>

1234
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
- Sada smo ovdje.

1235
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Ti i ja u mojoj mračnoj jazbini.

1236
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Dobio sam kandže. Osjeti ih.

1237
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Tako su oštri.

1238
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Vuk će
otvori svoj trbuh,

1239
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
očistite ga kao bundevu.

1240
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Uvući ću se unutra.
Lijepo i toplo.

1241
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Nosite svoju kožu kao masku.

1242
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
I neću više biti vuk.

1243
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Ja ću biti ti.

1244
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Sheridan.

1245
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Dođi k meni.

1246
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Šeri!

1247
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Nemoj.

1248
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Hajde, hajde.

1249
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Hajde, hajde.

1250
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
- Ha! hej
Molim! Molim!

1251
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
hajde hajde

1252
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Da! Da! U redu. Ohh!

1253
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
U redu. Oh. Oh, Bože. Hvala.

1254
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Oh. imaš li telefon

1255
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
- Moja stanica je mrtva.

1256
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Ali moja kuća
je samo usput.

1257
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-U redu.

1258
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
I, molim te,
ako postoji način, ja samo...

1259
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Trebam tvoj telefon.
To je pitanje života i smrti.

1260
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Molim.

1261
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Jesi li u nevolji
s policijom?

1262
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
- Ne, ne, ja...

1263
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
Ja sam samo...
Ja sam samo seronja.

1264
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Možeš li ikako brže?

1265
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Ovdje su postavili radar
ponekad.

1266
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-I što se dogodilo?

1267
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
- Ostavila sam partnera.

1268
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Ostavio sam ga u stvarnoj opasnosti.

1269
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Zašto si to učinio?

1270
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Ne znam.

1271
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Moraš biti blag prema sebi.

1272
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-Ovo sam ja.

1273
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Oh, ne, nisi.

1274
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Kakav je ovo novi jebeni pakao?

1275
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Ne mogu vjerovati ovim drkadžijama
ni s čim. Mnh!

1276
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Napuštam grad na jednu noć
posjeti moju mamu u bolnici,

1277
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Vraćam se na ovo sranje.

1278
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
Jebem ti Dorindove usluge?

1279
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
Koji kurac?

1280
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Hajde, dušo. Koko! Kristal!

1281
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Ne volim parkirati
cijelim putem niz prilaz!

1282
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
I osjećam se kao
Sve sam ti to rekao!

1283
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Imamo ljude ovdje
ne tražeći dopuštenje.

1284
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
To je <i>moja</i> prokleta kuća.

1285
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Jebeš ovaj hrapavi limun
radi u mom dvorištu?!

1286
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
I na mom je parkirnom mjestu.
znaš što

1287
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
stvarno nemam
nema energije za ovo.

1288
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Ne mogu te ostaviti ni na jedan dan.
Što--

1289
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Hej! Bok, dušo. kako si
-Hej!

1290
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Kakav ti je bio dan?
-Čije vozilo...

1291
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Je li to Sheridan Kimberly?

1292
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Što on radi
zalijepljena selotejpom u mojoj kući?!

1293
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
- Pa, situacija je takva.

1294
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Bio je otet
od strane dva perverznjaka,

1295
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
ali smo ga spasili, vratili.

1296
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
I njega si oteo.

1297
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Ne.
-Ti obični drkadžijo.

1298
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
- Ne, to je bila taktika...

1299
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
- Ne počinji s tim
taktičko sranje sa mnom.

1300
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Nemoj opet počinjati to sranje!

1301
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Već vidim
ušla si u šminku lubanje!

1302
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Vidiš, to je psihopsija.
Pričali smo o ovome.

1303
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Neka te nikoga nije briga
o tom sranju!

1304
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
- Duguje nam 5 milijuna dolara.

1305
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne obraćam se tebi, Crystal.

1306
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Slomio si mamino srce.

1307
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Ne bi je posjetio
u bolnici.

1308
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
- Znao si da imam dvostruku smjenu!
- Oh, ali imao si vremena

1309
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
za činjenje zločina
s ovom lutkom.

1310
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
- To je bilo poslije
moja dvostruka smjena!

1311
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Ha?
- Pobjednička je srijeda.

1312
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
Ne mogu propustiti to sranje.
-Pobjednička srijeda?

1313
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
- Svi začepite!

1314
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Zaustavi to brbljanje!

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
Dovraga ne.

1316
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Ohh...

1317
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Sranje!

1318
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Aah! O moj Bože! O moj Bože!

1319
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1320
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-U redu. Idemo.
hajde hajde

1321
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
- Upali auto!

1322
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Pokušavam!
Jebeno su ga slomili!

1323
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
- Ona baca sranja!
- Upali auto, Mark!

1324
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
- Jebeno ga je slomio, stari!

1325
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
- Upalila je auto!
Zašto ne možete upaliti auto?

1326
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Hoćeš voziti?
-Da!

1327
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-U redu. Jedva čekam vidjeti
što jebeno radiš.

1328
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
O, Isuse! To je čekić!

1329
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-Trebao si ostaviti guzicu
na cesti!

1330
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
- Idi, idi!

1331
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
- Odjebi odavde!

1332
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Za hrabrost!
- Odjebi van!

1333
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ohh! ljubavi moja!

1334
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-U redu. Dobro smo. Dobro smo.

1335
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Dobro smo. Dobro smo.

1336
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Da.

1337
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
- Hajde, čovječe.

1338
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Oprostite. Sheridan.

1339
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
sjećaš li me se

1340
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
- Čekaj, čekaj! Ne!

1341
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Jesi li dobro? jesi dobro
-Da, da, mislim da jesam.

1342
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Ovdje! Molim!

1343
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
- Vau! Ne čini to!
Vau, joj, joj, joj!

1344
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
ti, uh...

1345
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Imaš li još metaka?

1346
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Ne.

1347
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Hej. hej

1348
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hej, hej, hej. hajde
Probudi se brate. hajde

1349
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Probuditi se.

1350
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
- Hej, Davis.

1351
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Da. ovdje sam

1352
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-S-slušaj me. Slušati. U redu?

1353
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Jesam. U redu? jesam
ja slušam.

1354
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
- Prihvaćam Isusa.

1355
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Što?

1356
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
- Prihvaćam Isusa Krista
kao moj spasitelj.

1357
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Nemoj to raditi, u redu?
nemoj to raditi

1358
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Što? Što--

1359
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Nemoj to činiti zbog tebe
osjećati se kao da bi trebao.

1360
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
- Osjećam se kao da bih trebao.

1361
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-Pa, nemoj to činiti jer
osjećaš se kao da umireš.

1362
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Što?! Umirem li?!

1363
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Ne, ne, ne, ne.
Ti ne umireš.

1364
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Zato i ne moraš.

1365
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-O, sranje! Jesi li siguran, čovječe?
-Da, prijatelju.

1366
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
sigurna sam. Pozitivan sam.
Samo ostani budan, u redu?

1367
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Samo molim te.

1368
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
- Jeste li primijetili što sam rekao,
kako je ugrizao tu djevojku?

1369
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
- Bit će dodan
Sheridanov terapijski profil.

1370
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
- Što će biti s njim?

1371
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
- Pa, neće biti lako.

1372
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Čeka ga puno teškog rada,

1373
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
ali vjerujemo u sve
potencijal naših gostiju da napreduju.

1374
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan bi mogla biti
veliki čovjek jednog dana.

1375
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Odvjetnik. Poslovni vođa.
Čak i predsjednik.

1376
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
- Što je to bilo?

1377
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-Uh, pribor za orijentaciju,
raspored aktivnosti.

1378
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Moraju ostati okupirani.

1379
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Ne brinite, g. Hench.
Jako ćemo se brinuti za njega.

1380
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Je li istina da smo svi
radeći najbolje što možemo

1381
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
u bilo kojem trenutku?

1382
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Je li istina
da čak i kada ne uspijemo,

1383
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
nema boljeg načina
mogli smo to učiniti?

1384
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Sljedeći!
<i>-Da. Bok.</i>

1385
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>Ovo je četvrta poruka</i>
<i>Otišao sam zbog vas ljudi.</i>

1386
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>Imamo vašeg sina,</i>
<i>Sheridan Kimberly.</i>

1387
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Meni to zvuči kao nešto drugo
način izricanja Božje volje.

1388
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-...kripto, ne dionice ili</i>
<i>čime god se vi bavite--</i>

1389
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-Ima plan za svakoga.

1390
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
I to je što je.

1391
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-...riskirati svoje živote da bi spasili...</i>

1392
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
- Ali ne znam za to.

1393
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Mora biti nekih od nas
i tamo, zar ne?

1394
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
Hvala.

1395
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-U suprotnom, koja je svrha

1396
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
odgovornosti
ili ponos ili sram?

1397
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Zašto bi išta
slomi nam srca

1398
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
ako je to samo ono što je želio?

1399
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Ali ako sve te stvari jesu
pravi, a ja znam da jesu,

1400
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
onda želim posjedovati
što god me tamo odvede.

1401
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Ne zbog drugih ljudi.
Ne zbog toga kakav je svijet.

1402
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Znamo da može biti hladno.

1403
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Ali zbog mene, mojih izbora.

1404
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
U svakom slučaju...

1405
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Tako je moj tata
vidio bi stvari.

1406
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Ja...

1407
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
Da?

1408
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Uh...

1409
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Ja sam heroj.

1410
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Nema veze.

1411
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
- Pa, mislim, i ti si.

1412
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
<i>Stvarno</i> jesam.

1413
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Da. Što god.
Izgled. Dobio sam tvoju poštu.

1414
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Oh. Hvala.

1415
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
kamo ideš

1416
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
- Još jedno preuzimanje.
- Loš?

1417
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Oni su u bolovima. Da.

1418
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
- Pomoći ćeš mu.

1419
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Bok, Davis.

1420
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Da.

1421
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
- Ja sam heroj.

1422
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
- Jebeno sam te čuo
prvi put, Marko!

1423
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Pravo. Oprostite-- Ja sam--

1424
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
- Jebeno sam te čuo
prvi put, Marko!

1425
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Reći isto sranje
prije dvije sekunde.

1426
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Jebeno to opet govorim.

1427
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Jebote da.

1428
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
- Znaš li kamo idemo?

1429
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Da.

1430
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Da, znam.

1431
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Zdravo?