1
00:00:33,493 --> 00:01:29,548
ओ ओ ओ ओ

2
00:01:29,548 --> 00:02:27,964
ओ ओ ओ ओ

3
00:02:27,964 --> 00:03:09,804
ओ
ओ
ओ
ओ
ओ ओ ओ ओ

4
00:03:09,804 --> 00:03:51,644
ओ
ओ
ओ
ओ
ओ ओ ओ ओ

5
00:03:51,644 --> 00:04:33,484
ओ
ओ
ओ
ओ
ओ ओ ओ ओ

6
00:04:33,484 --> 00:05:54,011
ओ
ओ
ओ
ओ

7
00:05:54,011 --> 00:06:03,727
एक पूर्ण वृत्त कैसे बनाएं

8
00:06:37,251 --> 00:06:39,811
द्वारा लिखित

9
00:06:43,611 --> 00:06:46,205
द्वारा एक फिल्म

10
00:13:20,491 --> 00:13:25,087
जब दादी को पता चलेगा तो क्या होगा?
आप घर से चीज़ें बेच रहे हैं?

11
00:13:33,411 --> 00:13:34,924
क्या कहा आपने?

12
00:13:35,931 --> 00:13:37,728
अगर दादी को पता चल गया तो क्या होगा?

13
00:13:42,131 --> 00:13:44,326
दादी को पता नहीं चलेगा.

14
00:13:46,211 --> 00:13:48,088
जब आपने सब कुछ बेच दिया...

15
00:13:48,531 --> 00:13:52,160
जब मेरे पास कुछ भी नहीं है तो फिर क्या
क्या आप फिर से II करेंगे?

16
00:13:53,731 --> 00:13:54,959
मैं तुम्हें बेच दूँगा!

17
00:15:28,411 --> 00:15:32,040
यह मत भूलो कि तुम रात्रि भोजन कर रहे हो
कल अपने पापा के साथ.

18
00:15:32,331 --> 00:15:33,605
मैं नहीं जा रहा हूँ!

19
00:15:35,131 --> 00:15:36,530
क्यों नहीं?

20
00:15:37,291 --> 00:15:39,168
क्योंकि मुझे ऐसा महसूस नहीं होता.

21
00:15:42,331 --> 00:15:43,480
लेकिन तुम्हें जाना चाहिए.

22
00:15:43,771 --> 00:15:48,287
यह कोष्ठक खोलने का क्षण है
और पात्रों की भावनाओं का वर्णन करें

23
00:16:09,371 --> 00:16:11,839
ओडिले को आश्चर्य होता है कि क्या दो लड़के
उसके स्तनों पर ध्यान दे रहे हैं

24
00:16:12,011 --> 00:16:14,479
उसके स्वेटर के नीचे लहराते हुए
उसकी हर हरकत के साथ.

25
00:16:27,611 --> 00:16:29,442
फ्रांज हर चीज़ के बारे में सोचता है
और कुछ भी नहीं,

26
00:16:29,611 --> 00:16:32,444
वह नहीं जानता कि दुनिया क्या है
सपना बनता जा रहा है

27
00:16:32,531 --> 00:16:35,045
या अगर सपना बन रहा है
अपनी एक दुनिया.

28
00:18:22,731 --> 00:18:25,291
क्या तुम्हें याद है कि तुमने क्या वादा किया था?

29
00:18:36,851 --> 00:18:38,682
क्या तुम भूल गए?

30
00:18:44,291 --> 00:18:49,081
नहीं,
लेकिन वह तब था जब हम बच्चे थे।

31
00:18:50,971 --> 00:18:53,041
तुम भूल गये हो.

32
00:19:07,051 --> 00:19:09,519
मैं विश्वास नहीं करता
कि तुम अभी तक कुंवारी हो.

33
00:19:14,371 --> 00:19:15,440
क्यों?

34
00:19:19,571 --> 00:19:21,402
क्या मैंने तुमसे वादा नहीं किया था?

35
00:21:36,611 --> 00:21:38,363
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

36
00:21:40,971 --> 00:21:42,040
नहीं.

37
00:22:50,811 --> 00:22:52,642
बेहतर होगा कि आप सो जाएं।

38
00:22:55,291 --> 00:22:57,282
माँ जाग सकती है.

39
00:23:38,411 --> 00:23:40,561
मैं अब तुमसे उम्मीद नहीं कर रहा था.

40
00:23:40,811 --> 00:23:44,360
मुझे लगा कि आप भी नहीं चाहते
मुझे अब और देखने के लिए. . .

41
00:23:55,891 --> 00:23:57,290
यह स्वादिष्ट है!

42
00:23:58,891 --> 00:23:59,926
क्या आप जीत रहे हैं?

43
00:24:00,451 --> 00:24:03,523
मैं, अभी के लिए,
लेकिन हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

44
00:24:03,971 --> 00:24:05,802
मुझे आशा है कि मैं दुर्भाग्य नहीं लाया हूँ।

45
00:24:06,051 --> 00:24:08,804
ओह! पोकर में आपको भाग्य की आवश्यकता नहीं है
गुइलहर्मे!

46
00:24:10,011 --> 00:24:13,640
पोकर में आपको ज्ञान की आवश्यकता है
और अंतर्ज्ञान.

47
00:24:14,171 --> 00:24:16,810
पोकर का भाग्य से कोई लेना-देना नहीं है।

48
00:24:17,251 --> 00:24:18,320
कुछ नहीं!

49
00:24:21,811 --> 00:24:24,609
चीनी मिट्टी की गुड़िया मत भूलना.

50
00:24:29,811 --> 00:24:32,450
मैं क्या करूँगा? मुझे लगता है मैं शर्त लगाऊंगा.

51
00:24:32,731 --> 00:24:35,529
नहीं, मैं नहीं करूंगा.
मैं शर्त नहीं लगाऊंगा और मैं जोड़ रहा हूं।

52
00:24:36,051 --> 00:24:37,564
ओह, यह अच्छा नहीं है.

53
00:24:37,651 --> 00:24:40,529
मैं... मैं... मैं शर्त लगा रहा हूं, मैं हूं।

54
00:24:40,611 --> 00:24:42,966
- मोड़ना अच्छा नहीं है.
- मुझे पता है, लेकिन मुझे करना पड़ा।

55
00:24:43,131 --> 00:24:45,361
- वह दांव लगा रही है।
- मैं हूँ। मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन मैं हूं।

56
00:24:45,531 --> 00:24:47,601
तुम बहुत भाग्यशाली हो। आप कर रहे हैं
इतने अच्छे हाथ.

57
00:24:47,811 --> 00:24:49,483
नहीं, मैं नहीं हूँ।
यह सिर्फ XXXXXX है

58
00:24:49,651 --> 00:24:54,088
- हम करेंगे, मेरा हाथ वास्तव में इतना बुरा नहीं है।
- मैं कुछ नहीं कर सकता.

59
00:24:54,691 --> 00:24:56,249
नहीं, बहुत भयानक हाथ।

60
00:24:57,291 --> 00:24:58,485
देखो, मैं मोड़ रहा हूँ।

61
00:24:58,731 --> 00:25:00,005
- आप तह कर रहे हैं?
- मैं हूँ।

62
00:25:00,091 --> 00:25:02,002
मेरे इस हाथ से,
भाग्य पूरी तरह आपके साथ है।

63
00:25:02,171 --> 00:25:04,127
बीट्रिज़, आप क्या करने जा रहे हैं?

64
00:25:04,651 --> 00:25:06,881
मुझे लगता है मैं शर्त लगा सकता हूँ...

65
00:25:06,971 --> 00:25:10,327
मुझे लगता है मैं शर्त लगाऊंगा. मैं फोन करूंगा.

66
00:25:10,731 --> 00:25:12,449
- हां नहीं।
- यह अच्छा लग रहा है।

67
00:25:12,531 --> 00:25:14,761
ठीक है, हम चलते हैं, मैं फोन करके उठाऊंगा।

68
00:25:14,891 --> 00:25:16,290
- तुम भाग्यशाली हो।
- भाग्यशाली।

69
00:25:16,611 --> 00:25:19,523
- यह भाग्य है.
- यह है। यह वास्तव में भाग्य है.

70
00:25:19,611 --> 00:25:21,010
ठीक है ठीक है।

71
00:26:34,611 --> 00:26:35,930
पापा?

72
00:26:55,011 --> 00:26:56,205
पापा?

73
00:27:01,771 --> 00:27:02,965
पापा?

74
00:27:12,011 --> 00:27:13,205
पापा?

75
00:27:17,091 --> 00:27:18,809
ओह, गुइलहर्मे।

76
00:27:22,211 --> 00:27:25,886
- क्या मैं आपको परेशान कर रहा हूँ, पिताजी?
- नहीं, बिल्कुल नहीं, चलो।

77
00:27:29,771 --> 00:27:31,443
यहाँ आओ। अंदर आओ.

78
00:27:38,971 --> 00:27:40,086
यहाँ आओ.

79
00:27:43,931 --> 00:27:45,887
तुम्हें देख कर मुझे इतनी खुशी हुई है।

80
00:27:49,851 --> 00:27:51,762
मैं तुम्हें देखकर सचमुच बहुत खुश हूं।

81
00:27:57,091 --> 00:27:58,649
क्या सब कुछ ठीक है?

82
00:28:05,931 --> 00:28:07,444
परिवार कैसा है?

83
00:28:09,571 --> 00:28:11,801
- आपकी बहन, क्या वह ठीक है?
- हाँ।

84
00:28:15,011 --> 00:28:16,842
वह पुस्तक जो आपने मुझे उधार दी थी। . .

85
00:28:18,011 --> 00:28:19,444
क्या आपको यह पसंद आया?

86
00:28:20,291 --> 00:28:22,043
यह बच्चों की किताब है, हाँ...

87
00:28:22,331 --> 00:28:25,004
क्या आपको लगता है कि आप बहुत बड़े हो गए हैं?

88
00:28:31,971 --> 00:28:34,929
ऊपर पड़ोसी के घर जाओ,
दरवाज़े पर एक ट्रे है.

89
00:28:35,091 --> 00:28:37,525
इसे ले आओ और नीचे आओ,
क्या यह ठीक है?

90
00:28:37,811 --> 00:28:39,403
मैं उससे क्या कहूँ?

91
00:28:39,611 --> 00:28:41,920
कुछ मत कहो, दरवाज़ा बंद है।

92
00:29:26,651 --> 00:29:28,403
''धन्यवाद''

93
00:29:46,651 --> 00:29:48,050
पापा?

94
00:29:50,811 --> 00:29:54,645
आपको यह थोड़ा बेवकूफी भरा लगेगा
सवाल। वादा करो तुम हँसोगे नहीं.

95
00:29:57,091 --> 00:29:58,285
मैं वादा करता हूँ।

96
00:29:59,491 --> 00:30:02,324
किसी को क्या करना होगा
किसी लड़की को आकर्षित करने के लिए?

97
00:30:04,531 --> 00:30:05,964
क्या आप प्यार में हैं?

98
00:30:07,411 --> 00:30:09,879
कोई क्या कहता है?
कोई क्या करता है?

99
00:30:13,411 --> 00:30:17,370
आप बातूनी किस्म के नहीं हैं,
आप अधिक शांत स्वभाव के हैं।

100
00:30:17,811 --> 00:30:19,563
आप कुछ नहीं कहते.

101
00:30:20,531 --> 00:30:22,726
- मैं कुछ नहीं कहता?
- कुछ नहीं।

102
00:30:23,811 --> 00:30:25,324
मैंने कुछ नहीं कहा। . .

103
00:30:28,811 --> 00:30:31,325
और फिर मैं उसे कैसे दिखा सकता हूँ कि मैं उसे पसंद करता हूँ?

104
00:30:32,651 --> 00:30:35,040
उसे देखो। . . नजरों में। . .

105
00:30:52,411 --> 00:30:54,606
क्या आप इसे ऐसे ही करते हैं?

106
00:30:56,731 --> 00:31:00,201
लेकिन मां बहुत छोटी थीं.
क्या आपने भी वैसा ही किया?

107
00:31:22,971 --> 00:31:26,327
मुझे अपने इओव के बारे में बताओ? क्या वह सुंदर है?

108
00:31:29,331 --> 00:31:30,730
हाँ, वह सुन्दर है।

109
00:31:35,611 --> 00:31:37,408
मुझसे उसके बारे में बात करो...

110
00:31:41,131 --> 00:31:43,042
मुझे उसके बारे में बात करने का मन नहीं है.

111
00:31:54,811 --> 00:31:56,802
क्या आप मुझे यह लेने आ रहे हैं?
सप्ताहांत?

112
00:31:56,851 --> 00:31:58,250
हाँ बिल्कुल।

113
00:31:58,931 --> 00:31:59,966
फिर मिलते हैं।

114
00:32:01,851 --> 00:32:03,284
- अलविदा।
- अलविदा।

115
00:32:16,891 --> 00:32:18,961
क्या आप लिख रहे हैं?

116
00:32:22,891 --> 00:32:24,483
एक पड़ोसी के बारे में.

117
00:32:27,451 --> 00:32:29,089
आपका पड़ोसी कौन है?

118
00:32:30,891 --> 00:32:34,167
एक गरीब आदमी
जो अब अपना घर नहीं छोड़ता.

119
00:32:35,411 --> 00:32:37,402
मेरे द्वारा वह बात समझी जा सकती है।

120
00:32:38,771 --> 00:32:40,682
मैं इसे पढ़ना चाहूँगा.

121
00:32:56,211 --> 00:32:59,965
मेरे पास और कोई बहाना नहीं है,
और आटा नहीं. एक पूर्ण आपदा.

122
00:34:20,011 --> 00:34:21,330
गुइलहर्मे.

123
00:34:23,131 --> 00:34:24,246
धन्यवाद।

124
00:34:26,211 --> 00:34:27,200
नहीं.

125
00:34:43,971 --> 00:34:45,120
खैर. . .

126
00:34:55,451 --> 00:34:57,646
यह आपके लिए है

127
00:35:00,731 --> 00:35:02,483
और यह आपके लिए.

128
00:35:12,131 --> 00:35:13,928
क्या आप इसे पढ़ने जा रहे हैं?

129
00:35:17,291 --> 00:35:19,600
तुम्हें पता है मुझे पढ़ने में ज्यादा मजा नहीं आता.

130
00:35:20,131 --> 00:35:23,168
मुझे पता है, लेकिन यह मेरी किताबों में से एक नहीं है,
मैंने इसे नहीं लिखा,

131
00:35:23,491 --> 00:35:25,641
एक महिला ने इसे लिखा है.

132
00:35:26,131 --> 00:35:27,849
यह वर्जीनिया वुल्फ द्वारा है।

133
00:35:28,291 --> 00:35:31,044
- आप प्रयास कर सकते हैं. . .
- आप कैसे हैं?

134
00:35:31,531 --> 00:35:34,682
आपने कभी प्रयास नहीं किया
पुर्तगाली बोलने के लिए.

135
00:36:03,771 --> 00:36:05,807
तुम मेरे साथ बुरा व्यवहार कर रहे हो.

136
00:36:10,051 --> 00:36:11,404
बहुत घटिया!

137
00:36:30,451 --> 00:36:31,770
धन्यवाद पापा।

138
00:39:16,291 --> 00:39:17,644
क्या हम चलेंगे?

139
00:39:31,371 --> 00:39:33,805
तुम ठीक हो? क्या आपके सिर में दर्द होता है?

140
00:39:34,371 --> 00:39:38,683
तुम्हें अपनी बहन का ख्याल रखना होगा,
वह मेरी बात नहीं सुनेगी.

141
00:39:39,091 --> 00:39:41,286
तुम्हें उसका ख्याल रखना होगा.

142
00:39:43,211 --> 00:39:47,523
वह तुम्हारी माँ की तरह है.
चीज़ें पहले करता है और सोचता है Iater.

143
00:39:50,091 --> 00:39:52,651
तुम उससे अधिक बुद्धिमान हो.

144
00:39:55,851 --> 00:39:58,126
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

145
00:41:43,331 --> 00:41:45,891
मैंने यह कमरा सिर्फ तुम्हारे लिए सजाया है।

146
00:41:53,651 --> 00:41:55,209
क्या आप इसे देखना चाहते हैं?

147
00:47:18,891 --> 00:47:20,244
दादी?

148
00:47:22,371 --> 00:47:23,884
दादी?

149
00:53:08,131 --> 00:53:10,087
मुझे धूम्रपान बंद करना होगा.

150
00:53:13,411 --> 00:53:15,800
मैं आपसे पूछना चाहता था कि क्या मैं यहां सो सकता हूं।

151
00:53:16,011 --> 00:53:18,571
बेशक, आपको अपना कमरा मिल गया है।

152
00:53:22,571 --> 00:53:24,926
मैं यहाँ तुम्हारे साथ रहना चाहूँगा।

153
00:53:29,251 --> 00:53:34,200
आइए अंदर चलें, हम एक जोड़े की तरह दिखेंगे
अन्यथा अपना मन नहीं बना सकते।

154
00:53:40,371 --> 00:53:41,929
चलो चलते हैं।

155
00:53:45,171 --> 00:53:46,206
चलो भी।

156
00:54:05,771 --> 00:54:07,363
हां हां।

157
00:54:11,731 --> 00:54:12,766
हाँ।

158
00:54:15,331 --> 00:54:19,210
गुइलहर्मे, यह तुम्हारी माँ है,
क्या आप उससे बात करना चाहेंगे?

159
00:54:19,891 --> 00:54:22,007
क्या आप उससे बात करना चाहते हैं?

160
00:54:22,971 --> 00:54:25,007
नमस्ते?
चिंता मत करो, वह ठीक है.

161
00:54:25,331 --> 00:54:28,482
मैं तुम्हें बता रहा हूं कि वह यहां है, चिंता मत करो।
आप हमेशा चिंतित क्यों रहते हैं?

162
00:54:30,091 --> 00:54:31,570
ठीक है तो, बड़ा चुंबन।

163
00:55:07,251 --> 00:55:09,560
क्या सब कुछ ठीक है?
क्या आपको ड्रिंक नहीं चाहिए?

164
00:55:09,651 --> 00:55:10,640
नहीं.

165
00:55:11,371 --> 00:55:14,090
यह ऊपर वाले पड़ोसी के लिए है।

166
00:55:16,291 --> 00:55:17,724
क्या वह बीमार है?

167
00:55:18,171 --> 00:55:22,687
नहीं, उसे उसके पास ले जाओ,
और इसे उसके दरवाजे पर छोड़ दो, ठीक है?

168
00:55:24,091 --> 00:55:26,525
उसे दरवाजे पर, फर्श पर छोड़ दो।

169
00:56:08,691 --> 00:56:10,249
क्या आपने ट्रे छोड़ दी?

170
00:56:10,571 --> 00:56:11,720
हाँ।

171
00:56:15,691 --> 00:56:17,283
क्या उसने दरवाज़ा खोला?

172
00:56:20,731 --> 00:56:21,880
नहीं.

173
00:56:22,691 --> 00:56:25,649
कितना मूर्ख!
वह कभी दरवाज़ा नहीं खोलता.

174
00:56:48,611 --> 00:56:49,964
इस लड़की के बारे में मुझसे बात करो.

175
00:56:51,251 --> 00:56:52,366
कौन सी लड़की?

176
00:56:53,491 --> 00:56:57,200
क्या वह सुंदर है, क्या उसकी त्वचा मुलायम है?

177
00:57:05,051 --> 00:57:06,643
मैं अब उसे पसंद नहीं करता.

178
00:57:10,011 --> 00:57:11,683
मैं अब उसे पसंद नहीं करता.

179
00:57:14,451 --> 00:57:16,043
क्या वह बुद्धिमान है?

180
00:57:16,371 --> 00:57:17,281
हाँ।

181
00:57:39,531 --> 00:57:42,045
चैट करें, चैट करें, चैट करें!

182
00:58:18,291 --> 00:58:20,486
क्या यह वह किताब है जिसे आप लिख रहे हैं?

183
00:58:20,611 --> 00:58:22,044
नहीं - नहीं।

184
00:58:22,371 --> 00:58:25,044
यह कुछ ऐसा है जो मैंने लिखा है
बहुत समय पहले.

185
00:58:25,251 --> 00:58:28,402
ऐसा लगता है जैसे कोई है
जो इसे प्रकाशित करना चाहता है.

186
00:58:30,211 --> 00:58:31,485
अचे से। . .

187
00:58:35,571 --> 00:58:37,209
यह किस बारे में है?

188
00:58:42,611 --> 00:58:45,648
वे लघु कथाएँ, कामुक कहानियाँ हैं।

189
00:59:11,531 --> 00:59:13,169
क्या आप इसे मुझे पढ़कर सुना सकते हैं?

190
00:59:17,211 --> 00:59:19,725
मैंने इसे बहुत समय पहले पेरिस में लिखा था।

191
00:59:22,211 --> 00:59:24,361
इससे पहले कि मैं तुम्हारी माँ से मिलूँ,

192
00:59:25,331 --> 00:59:28,243
बहुत पहले आप और आपकी बहन थे
पैदा हुआ.

193
00:59:28,971 --> 00:59:30,882
और तुम वहां क्या कर रहे थे?

194
00:59:31,851 --> 00:59:33,170
सबमें से थोड़ा - थोड़ा।

195
00:59:34,971 --> 00:59:37,610
रेस्तरां में जाएँ, थिएटर में जाएँ।

196
00:59:41,011 --> 00:59:42,569
क्या आप थोड़ा पढ़ सकते हैं?

197
00:59:44,411 --> 00:59:46,003
उसे देर हो गई है.

198
00:59:47,331 --> 00:59:48,764
कृपया।

199
00:59:59,291 --> 01:00:01,088
''पेरिस में हर सुबह बारिश होती है

200
01:00:01,131 --> 01:00:05,283
''ब्लेड की तरह, मानो वे खड़खड़ाते हों
पाँच एक्स-रे एक साथ चिपके हुए।

201
01:00:06,291 --> 01:00:07,644
''वह कांपती है।

202
01:00:08,451 --> 01:00:13,002
''यहाँ जैज़ संगीत नहीं सुना जा सकता,
क्योंकि हम बहुत सी सीढ़ियाँ चढ़ चुके हैं।

203
01:00:13,491 --> 01:00:15,368
'' 'हम किस मंजिल पर हैं?'

204
01:00:15,491 --> 01:00:18,563
''और दरवाजे हैं।
लकड़ी के दरवाज़ों की एक श्रृंखला.

205
01:00:19,051 --> 01:00:20,689
''लकड़ी और अधिक लकड़ी।

206
01:00:21,651 --> 01:00:23,130
''ध्वनि पर एक अध्ययन।

207
01:00:23,971 --> 01:00:27,327
''लकड़ी, लकड़ी, सीढ़ियाँ,
लकड़ी और अधिक लकड़ी.

208
01:00:28,691 --> 01:00:30,807
'' 'तुम पिता बनने से पहले मर जाओगे',
मैंने उससे कहा.

209
01:00:30,891 --> 01:00:32,882
''और उसने बाद में मुझ पर थूक दिया।

210
01:00:33,051 --> 01:00:34,928
'' 'काफी सही' - मैंने उससे कहा।

211
01:00:36,771 --> 01:00:39,126
कल वह फिर इंतज़ार करेगी।''

212
01:00:46,651 --> 01:00:48,130
यह कामुक नहीं है.

213
01:00:50,211 --> 01:00:53,442
नहीं, यदि आप सो रहे हैं तो नहीं
शुरुआत से.

214
01:00:54,251 --> 01:00:58,290
यहाँ तक कि जब मैं जाग रहा था,
एक भी सेक्स सीन नहीं था.

215
01:06:17,371 --> 01:06:18,440
गुइलहर्मे?

216
01:09:06,011 --> 01:09:08,445
ये जूते उसके लिए बहुत तंग थे।

217
01:09:11,211 --> 01:09:14,044
हमें सहज रहना होगा,
यहां तक कि जब हम मर जाते हैं.

218
01:09:34,651 --> 01:09:35,925
गुइलहर्मे?

219
01:09:36,971 --> 01:09:40,884
क्या आप मेरे साथ टिक-टैक-टो खेलते हैं?
इससे आपको अपना ध्यान इससे दूर रखने में मदद मिलेगी।

220
01:09:41,091 --> 01:09:42,160
चलो भी।

221
01:10:43,171 --> 01:10:44,286
तुम वहाँ जाओ।

222
01:10:46,051 --> 01:10:49,441
आप उत्तम वृत्त बनाते हैं,
लेकिन आप हमेशा ढीले होते हैं.

223
01:11:22,331 --> 01:11:27,166
हाँ, हाँ, मैंने लेख पर विचार किया है।
यह ज़्यादा बेहतर है। काफ़ी बेहतर.

224
01:11:28,811 --> 01:11:30,244
क्या आप तैयार हैं?

225
01:11:33,691 --> 01:11:35,921
''मैंने एक पागलखाने के बारे में सुना...''

226
01:11:36,171 --> 01:11:37,604
''मैंने सुना है. . ।''
क्या तुम सुन रहे हो?

227
01:11:37,851 --> 01:11:41,048
''मैंने एक पागलखाने के बारे में सुना है
पागलों को ऐसे खाना खिलाया जाता है मानो वे मवेशी हों।''

228
01:11:41,211 --> 01:11:41,927
पूर्णविराम.

229
01:11:42,131 --> 01:11:46,044
''मैंने एक लड़के के बारे में सुना, जो चुप था
30 साल तक घर के अंदर।

230
01:11:46,171 --> 01:11:47,843
''हर दिन'', (अल्पविराम)
''वह घर छोड़ देता है

231
01:11:47,931 --> 01:11:51,082
''और सामने बस का इंतजार करता है
जिस भवन में वह रहता है।'' (पूर्ण विराम)

232
01:11:51,411 --> 01:11:56,280
''वह अपनी मां के इंतजार में वहीं रहता है
उसे लेने के लिए. . .'' (डॉट-डॉट-डॉट)

233
01:11:57,651 --> 01:12:00,085
''लेकिन उसकी माँ नहीं आती।'' (रुकें)

234
01:12:01,691 --> 01:12:03,727
''दिन की पहली बस आती है,''
(अल्पविराम)

235
01:12:03,811 --> 01:12:06,609
उसे चिंतित कर रहा है. (फूआई स्टॉप)

236
01:12:06,891 --> 01:12:10,088
''कुछ लोग उतर जाते हैं
लेकिन उसकी माँ नहीं. ''(पूर्ण विराम)

237
01:12:10,691 --> 01:12:13,251
''ऐसा ही होता है
दूसरी बस के साथ

238
01:12:13,491 --> 01:12:14,890
और तीसरा

239
01:12:15,131 --> 01:12:17,281
और चौथा. . . (डॉट-डॉट-डॉट)

240
01:12:17,491 --> 01:12:22,246
''पागल वहीं रहता है,''(अल्पविराम)
''बस स्टॉप पर, सारा दिन।'' (अवधि)

241
01:12:23,691 --> 01:12:27,366
''सुनते ही वह खड़ा हो जाता है
एक बस आ रही है,'' (अल्पविराम)

242
01:12:27,611 --> 01:12:32,480
''उम्मीद है कि यह वही है,'' (अल्पविराम)
''उम्मीद है कि इस बार वह आएगी।''

243
01:12:33,451 --> 01:12:37,808
''वह भोजन का शेड्यूल जानता है,''
(अल्पविराम) ''और खाने के लिए दरवाज़ा खोलता है।''

244
01:12:38,971 --> 01:12:40,723
''वे उसे चावल देते हैं,'' (अल्पविराम)

245
01:12:40,811 --> 01:12:43,689
''मांस और कभी-कभी
वे उससे कुछ कहते हैं।''

246
01:12:43,891 --> 01:12:47,930
''वह बाहर जाता है,'' (अल्पविराम) ''पार करता है
सड़क एक पक्षी की तरह शांत बैठी है।''

247
01:12:48,131 --> 01:12:49,610
''वह बस स्टॉप पक्षी है।

248
01:12:49,811 --> 01:12:53,281
''वह एक पक्षी की तरह स्थिर रहता है, बगल में
साइन करें जहां बस नंबर लिखा है''

249
01:12:53,451 --> 01:12:55,567
(अल्पविराम) ''संख्या 60.'' (पूर्ण विराम)

250
01:12:55,851 --> 01:12:58,081
''और वह वहीं इंतज़ार करता है, मूर्खतापूर्ण लग रहा है,

251
01:12:58,331 --> 01:13:02,483
''सिवाय इसके कि जब बस 60 दिखाई दे
और गायब हो जाता है,'' (अल्पविराम)

252
01:13:02,691 --> 01:13:04,568
''उसका चेहरा डरावना है. . .''

253
01:13:04,931 --> 01:13:06,523
''उसका चेहरा डरावना है. . .

254
01:13:06,771 --> 01:13:09,763
''कोई भी अनियंत्रित पीड़ा को पढ़ सकता है
और पीड़ा,

255
01:13:10,091 --> 01:13:13,208
''कोई भी बेलगाम आशा को पढ़ सकता है
और पीड़ा.'' (पूर्ण विराम)

256
01:13:13,331 --> 01:13:18,166
''क्या आप ऐसे बच्चे की कल्पना कर सकते हैं जो हारता हो
उसके माता-पिता ऐसी जगह पर हैं जिसे वह नहीं जानता?

257
01:13:18,651 --> 01:13:20,403
''यही तो हम जानते हैं
इस पागल के बारे में.

258
01:13:20,531 --> 01:13:23,329
''उसकी माँ ने उसे वहीं छोड़ दिया
30 साल पहले

259
01:13:23,731 --> 01:13:28,327
''उससे कहना: 'मैं आऊंगा और तुम्हें ले जाऊंगा
कल'. लेकिन कभी वापस नहीं आये.''

260
01:13:29,171 --> 01:13:31,127
''लेकिन कभी नहीं आये।''

261
01:13:32,171 --> 01:13:35,004
ठीक है?
यह बेहतर है?

262
01:15:35,931 --> 01:15:38,843
- क्या सब कुछ ठीक है?
- हां तुम कैसे हो?

263
01:15:39,011 --> 01:15:40,205
हाँ।

264
01:17:02,491 --> 01:17:04,686
- पापा! पापा!
- हाँ?

265
01:17:05,291 --> 01:17:06,565
आओ और देखो!

266
01:17:11,251 --> 01:17:12,604
यह क्या है?

267
01:18:15,531 --> 01:18:17,328
वहीं रहो, गुइलहर्मे।

268
01:18:18,211 --> 01:18:19,690
अंदर मत आओ!

269
01:19:00,131 --> 01:19:01,883
क्या हुआ पापा?

270
01:19:06,171 --> 01:19:08,162
कुछ नहीं, वह मर गया, बस इतना ही।

271
01:19:42,251 --> 01:19:44,321
तुम मेरे साथ नहीं रह सकते.

272
01:19:48,451 --> 01:19:50,965
तुम्हें अपनी माँ के पास वापस जाना होगा।

273
01:20:49,011 --> 01:20:50,410
क्या तुम बाहर जा रहे हो?

274
01:21:43,811 --> 01:21:46,325
क्या आप चाहते हैं कि मैं आज रात यहीं रुकूं?

275
01:21:49,051 --> 01:21:52,282
मैं कल काम पर नहीं जाउंगा
और हम दोनों घूमने जा रहे हैं.

276
01:21:52,451 --> 01:21:55,284
और आप मुझे बताने जा रहे हैं
क्या हो रहा है

277
01:21:55,891 --> 01:21:57,006
ठीक है?

278
01:22:10,811 --> 01:22:12,927
और आप क्या करना चाहेंगे?

279
01:22:16,411 --> 01:22:19,244
हम पहले कभी एक साथ बाहर नहीं गए।

280
01:22:32,811 --> 01:22:35,962
तो चलिए साथ मिलकर यात्रा पर चलते हैं।

281
01:23:22,011 --> 01:23:23,364
गुइलहर्मे,

282
01:23:25,931 --> 01:23:29,970
मुझे लगता है आपकी बहन ऐसा करेगी
यह जानकर अच्छा लगा कि आप घर वापस आ गए हैं।