1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 Wyobraź sobie siebie odnieść sukces. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 Pięć ćwiczeń żeby twój tyłek był mniejszy. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 najbardziej lubianych przepisów kulinarnych. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 Duży, gruby i brzydki tyłek. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 Posiadanie siły woli i samodyscyplina 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 może być czynnikiem prowadzące do sukcesu. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 Bezużyteczna suka. 88 funtów 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 Jesteś obrzydliwy, wiesz to? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 Skoncentruj się na swoim celu. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 Wrażliwość lub alergia może zmniejszyć... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 Boże, nienawidzę biednych ludzi... w ciele. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 Jaki jest twój problem?! Włosy są Twoją ukoronowaniem. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 Jeśli to masz... Pieprz się! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 Następnie stylizuj to w jakiś sposób to schlebia ci twarz 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 i wybierz świetny kolor jeśli nie lubisz swojego. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 Jeśli chcesz, spróbuj rozwiązania wybielające zęby. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Nadużycia i przemoc na randkach z nastolatkami dzieje się wszędzie. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 Podejmuj ryzyko. Gruba suka. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 Wyjdź ze swojej strefy komfortu. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 Ludzie sukcesu myśl odważnie i działaj odważnie. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 Dlaczego mężczyźni się odsuwają. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 Zapamiętaj ten sukces nie gwarantuje szczęścia. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 Zaakceptuj, że życie jest niesprawiedliwe. Czy moje biodra są normalne? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 Zaakceptuj, że życie jest niesprawiedliwe. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 Fakt. Jajka mogą żyć... Nie poddawaj się. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 Jeśli się nie poddasz, nie możesz zawieść. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 Nie możesz zawieść. Nie możesz zawieść. Nie możesz zawieść. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ Chcesz wrócić do domu? ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ Twoje zwierzęta są same ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ Jest też kurczak czekam na kuchence ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ A twój kuzyn zostawił swoje DVD z „Swingowania w latach 70.” ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ A czy chcesz wrócić do domu? ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ Sprawdź swoje wiadomości i naładuj swój telefon ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ Och, czy naprawdę jesteś pewien, że chcesz iść? ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ Kiedy możesz to zrobić z gwiazdą rocka? ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ Robisz to z gwiazdą rocka? ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ Czekaj, czekaj, czekaj ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ Za minutę wszystko będzie dobrze ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ Och, och, och ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ Czekaj, czekaj, czekaj ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ Za minutę wszystko będzie dobrze ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ Dobrze za minutę ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ Nie chcę twojego ciała ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ Tylko fragment do słuchania INXS ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ Cała praktyka na świecie ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ Nie sprawi, że poczuję się dobrze bez samotności ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ Bez samotności ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ Samotność-mniej-mniej-mniej ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ Chcesz tańczyć? ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ Czy chcesz walczyć? ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ Chcesz się upić? i zostać na noc? ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ Chcesz zobaczyć wszystkie moje ubytki? ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ Porozmawiaj o kryzysie na Bliskim Wschodzie? ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ Czy chcesz być naprawdę przerażony? ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ wszystkie pokrywy lodowe topnieją, i umrzemy ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ Chcesz płakać? ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ Mogę sprawić, że będziesz płakać ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ Czy chcesz mnie uderzyć, kochanie, jeszcze raz? ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ Czy chcesz? Czy chcesz? ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ Czy ty? Czy ty? Czy ty? Czy ty?... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 Cześć. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ Czy ty? Czy ty? Czy ty? Zrób to! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 Co? 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 Cześć. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 Och, prawda. Cześć. Którym jesteś? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - Izaak. - Nikt nie nazywa mnie Elizabeth. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 Z wyjątkiem mojego taty, i jest dupkiem. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, nazywam się Daisy. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 Daisy, świetnie. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - Gdzie jest twoja mama? - Pracujący. Um, wysłała mnie. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 Chcesz, żebym to wziął? 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 Dlaczego? 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 Cóż, nie wiem. to... Może być ciężkie. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Tak, jest ciężki. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 Dobra. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 Cóż, powinniśmy... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 prawdopodobnie powinniśmy już iść do samochodu. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 Jasne. Chodźmy do samochodu. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 wysokie bezpieczeństwo. Proszę zachować czujność. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 Zgłaszaj wszelkie podejrzane zachowania 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 natychmiast pracownikom ochrony. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 Gdzie mnie zabierasz? 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 Och, biorą 15 funtów za półgodzinne parkowanie. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 Sraj to. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 Jezus. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 To jest tutaj, na dole. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 Oj! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 Proszę, włożę to do samochodu. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 W jakim wieku jesteś? 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 Masz licencję? 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 Nie, ale prowadziłem odkąd skończyłem sześć lat. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 Oczekujesz, że się w to włączę rzecz? Z tobą? 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 Cóż, mógłbyś pojechać autobusem jeśli wolisz. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 Dobrze, tak, zrobiłbym to. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 To wymaga chociaż około ośmiu godzin. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 I następny dopiero o 11:00... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 jutro rano. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Swoją drogą, witaj... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 Aha. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 do Anglii. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 Gówno! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 Ostrożny! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 Jezus Chrystus. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 Przepraszam. Jestem lepszy kiedy w pobliżu nie ma samochodów. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Więc zostaniesz z nami? na całe lato? 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 Co, dopiero tu dotarłem. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 Chcesz dostać się mnie już pozbyć? 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Nie, nie, nie, wcale. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 Naprawdę szukaliśmy nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Szczególnie Piper. Ona jest jedyną dziewczyną 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 przez większość czasu, i jesteś naszym jedynym kuzynem. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 Więc będziesz jak gość honorowy. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Droga! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 tak, cóż, żebyś wiedział 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 Nie jestem jednym z nich głupi jankesi, kto to zrobi 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 całuj cię w dupę cały czas ponieważ jesteś Brytyjczykiem, ok? 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - Dobra. - Dobra. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Czy teraz się związaliśmy? Możemy się po prostu zamknąć i jechać? 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 Tak. Cóż, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 Jesteś szefem. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - Co to jest? - ♪ Zabraniam... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ Wy wszystkie dziewczyny ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪ Które noszą złoto we włosach ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ Aby pojechać do Carterhaugh ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ Młody Tam Lin jest obecny ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ Żadnego podobnego do Carterhaugha ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ Ale zostawiają mu zastaw ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ Albo ich zielone płaszcze ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ Albo ich dziewictwo ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ „Och, gdybym wiedziała, Tam Lin” – powiedziała ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ „Co tej nocy widziałem ♪ 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ Spojrzałbym mu w oczy…” ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ „I zamienił go w drzewo.” ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 Oto jesteśmy. Witamy w domu. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 - Ona tu jest, mamo! Ona tu jest! - Zabierz ode mnie swojego psa. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 Odepchnij je, Daisy. Nic im nie będzie. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - Jet! Schodzić! - Idź... zejdź ze mnie! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 - Jet, wysiadaj! - Wysiadaj, Jet! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 - Jet, wysiadaj! - Wystarczająco! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 Wysiadaj, Jet! Schodzić! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 Uff, ruszaj się! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 Chodź tutaj. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 Jet, wróć! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 Czy wszystko w porządku? 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Może powodować alergia na pszenicę 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 różnorodne objawy. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Jak być... pierdolony przegrany, pierdolony przegrany. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 Przepraszam za psy. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 Oni po prostu... oni po prostu być nadmiernie podekscytowanym. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 Hej, poczekaj chwilę. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - Kto to jest? - Edmond. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - Edmond? - Jest najstarszy. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 A to jest Piper. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 Ona jest naszym dzieckiem. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 Nie jestem dzieckiem! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 Elżbieto, mogłabyś chcesz zobaczyć mojego jednorożca? 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 - Hm, prawdopodobnie nie. - Piper, zostaw ją w spokoju. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 - Elizabeth, jesteś Amerykanką. - To Daisy. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 Nikt nie nazywa mnie Elizabeth. A jeśli nie masz nic przeciwko, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 czego naprawdę chciałbym zobaczyć, to mój pokój. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Muszę umyć ręce, jak teraz. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 Mam coś takiego psiej choroby przenoszonej drogą płciową 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Wezmę to. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 O, hej. To jest Jo. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 Cześć. 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 To nasz sąsiad. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 Cóż, w pewnym sensie. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 Ale mieszka z nami tyle, ile może. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 To był jego pies, Gin. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 Nie, wróć. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - Na zdrowie. - Hej, chcesz drinka? 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 Nie. 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 I możesz umyć ręce w zlewie, jeśli chcesz. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - Mama! Ona tu jest! - Piper, zostaw ją. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 - To nie czas. - Czy twojej mamy nie ma czy...? 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 Nie, jest w swoim gabinecie. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 Zwykle jej nie widujemy przed 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 Ona jest ekspertem u szalonych ekstremistów. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 - Ona uratuje świat. - Piper, zamknij się. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 - Zabierz kuzynkę Daisy do jej pokoju. - Chodź, kuzynko Daisy. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 Muszę ci dać wielkie zwiedzanie domu. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 To jest mój jednorożec Mówiłem ci o. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 Cii, to biuro mamy. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Teraz przyjedziemy po schodach. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 To pokój śmieci w którym czasami śpi Joe 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 kiedy jego tata jest palantem. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 Wiem, co to jest palant, przy okazji. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 A tu jest twój pokój. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 Masz to, co najlepsze łóżko w domu. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Aha. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 Cóż, myślę, że mojego taty 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 prawdopodobnie próbuje zdobyć do mnie, więc... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Chciałbym nakrzyczeć na niego na osobności. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 Więc możesz wyjść? 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 Teraz, proszę? 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 W porządku. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 Czy mogę podać ci filiżankę herbaty? 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 Nie, dziękuję. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 Czarująca, pewna siebie dziewczyna. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 Mam nadzieję, że cię zabiją. Głupie dziecko, głupie dziecko. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 Przestań się garbić. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 Unikaj użalania się nad sobą. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 Swędzenie, wysypka, łzawienie oczu, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 łzawiące oczy, łzawiące oczy... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 Co ty? chcesz dzisiaj zrobić, stary? 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 Naprawdę nie przejmuj się. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 - Chcę iść na ryby. - Mhm. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 - Idź i zjedz trochę ryby, stary. - Hej. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 Nareszcie kuzynka Daisy! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 Myśleliśmy, że nigdy nie wstaniesz. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 Poranek. Usiądź, gdziekolwiek chcesz. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Zrobiliśmy wystarczająco dużo na około tysiąc ludzi. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 Mama ma nadzwyczajne spotkanie w Londynie. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 Powiedziała, że ​​jej przykro, i do zobaczenia wieczorem. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 Będzie Ill wojny światowej. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Nie, nie ma. Przestań być kutasem, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 i daj Daisy coś do jedzenia. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Nie jestem kutasem! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 - Właściwie nie jestem aż tak głodny. - Kutas, kutas, kutas. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 W porządku, Jet, robię to. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Pozwalamy ci spać. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 Eddie powiedział, że potrzebujesz aby nadrobić zaległości. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - Zrobił to? - Jesteś wampirem? 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 Nie. 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 Ile chcesz martwe zwierzę? 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Naprawdę nie jestem głodny. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 Jeśli chcesz, Mogę ci zrobić kanapkę. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 Mamy trochę naprawdę fajny ser. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Nie. Nie uprawiam pszenicy lub ser krowi. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - Ser krowi? - Ser gałkowy. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Dlaczego nie jesz krowiego sera? 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 Bo to w zasadzie zestalony śluz krowi. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 Pozostaje w jelitach przez jakieś pięć lat. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Poranek. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 Poranek. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Dostałeś do twojego taty? 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Tak. Nic mu nie jest. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Właściwie, Isaac, mógłbyś przejść mi wodę, proszę? 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 Co najmniej osiem szklanki wody dziennie. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 Mama powiedziała, że do niego zadzwoni tak szybko jak będzie mogła. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Poinformuj go, że dotarłeś bezpiecznie i wszystko. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 Nie, w porządku. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 Powiedział, żeby się nie przejmować. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 Jest trochę zajęty pracą i nowe dziecko, więc... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 Zwiększenie podaży 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 hormonu mózgu... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 Hej. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 Masz coś? mi powiedzieć? 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 Na co patrzysz? 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 O co w tym wszystkim chodziło? 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 Powinno być przyjmowany raz dziennie, popijając wodą. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 Trzymaj się z dala od czynników rozpraszających, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 rozproszenia, zakłócenia, zakłócenia. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 Wyjdź ze swojej strefy komfortu. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 Ludzie sukcesu myślą... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 Kto to jest? 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 Uh, idziemy na ryby, jeśli chcesz przyjść. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 Nie łowię. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 Uch, obrzydliwe! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ Trzymasz mnie w napięciu, kochanie ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ I nie wiem, jak oddychać ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ Wywróciłeś mnie do góry nogami... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 - Chodź, idziemy. - Chodźmy! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 No dalej, ruszaj się! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Nie możesz zjeść ryby. Nie, nie możesz. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 Wyłączony! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 Nie chcesz ich. Wszystkie są oślizgłe. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 Pospiesz się. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - Umrzyj! Umierać! - Nie ma mowy, mamy zawieszenie broni. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Siły terrorystyczne tego nie robią szanować zawieszenie broni. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - Nie żyjesz. - Nie chcesz ryb. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 - To obrzydliwe. - Poczekaj na mnie. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Nie tam! Pospiesz się! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 Do cholery, rozumiesz? 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 implikacja tutaj? 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 Masz jakiś pomysł? co narzucasz? 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 Zamierzasz całkowicie stracić jakąkolwiek wiarygodność. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 Nie. 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 Rzecz w tym, że skupić się na zawieszeniu broni. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Jaki jest sens jechać nad tym wszystkim jeszcze raz 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 kiedy wsiadam do samolotu o 10:00 rano? 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 Możemy o tym porozmawiać osobiście przed odprawą. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 Nie ulegam emocjom. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 Powód mojego e-maila wspomniałem o moich dzieciach 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 to dlatego, że oboje wiemy co może się wkrótce wydarzyć 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 i muszę wsiąść do samolotu i zostaw je tutaj, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 więc nie spodziewaj się, że będę się pieprzyć uspokój się, dobrze? 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - Edmond? - Nie. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 To Daisy. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 Elżbieta. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 Oj, Paskala, Paskala, Oddzwonię do ciebie. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Wejdź. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 Hej. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 Spójrz na siebie. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 Przepraszam, że byłem tak cholernie bezużyteczny. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 To jest ten proces pokojowy. To kompletny koszmar. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 Cześć? Ach, Ania. Rozmawiałem z Pascale, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 i oddzwonię do ciebie za pięć minut. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 W porządku? W porządku. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Przepraszam za to. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 Siedzieć. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 Tak. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 Zawsze przygotuj się na najgorsze. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 To najlepszy sposób aby mieć pewność, że to się nigdy nie stanie. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 Czy wszystko jest w porządku? 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 Wszystko będzie dobrze. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 Więc... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 jak się zadomowiłeś? 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 Tak, jest... w porządku. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 Mam nadzieję, że moje dzieci opiekują się tobą. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 Niech poczekają. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 Ach, teraz cię tu mam, Chciałem tylko zapytać... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 Muszę lecieć do Genewy rano przez kilka dni 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 i nie mogę się zdecydować, czy albo nie mówić ojcu. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 Jak myślisz? 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Nie chcę go martwić się niepotrzebnie. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 Nie przejmuj się. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Gdyby mój tata się o mnie troszczył, Nie byłoby mnie tutaj, więc... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 nie martw się o to. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - Co? - Przepraszam. To po prostu... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 Dokładnie tak jak to powiedziałeś 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 bardzo przypominała mi Julię. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 Mhm. 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 To zabawne. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 Kiedyś lubiła tu być. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 To było jej ulubione miejsce. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 Moja mama tu przyszła? 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 Oczywiście. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 Twój ojciec nie powiedzieć ci to? 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Nie. 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 Nie. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 Właściwie, pokój, w którym mieszkasz, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 tam właśnie spała. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 Muszę to wziąć. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 Przepraszam. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 Tak. O, cześć, Sam. Nie, nie, nie, jest w porządku. Jest w porządku. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Siedzę naprzeciwko. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 Jeśli powiesz mi swoje myśli, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 dam ci przybliżone oszacowanie. Tak. 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 Oj, Daisy? stokrotka, nie martw się o nic. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 Przyjdzie moja przyjaciółka Sally i pilnuj wszystkiego 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 kiedy mnie nie będzie, ok? 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 W porządku. Dobranoc! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 Tak. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 Wróć szybko. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Hej, hm... pójdziemy popływać 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 zanim Sally tu dotrze i każe nam jeść warzywa. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 Czy chcesz przyjść? 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 Nie pływam. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 To naprawdę wyjątkowe miejsce. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 Spodoba ci się. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 To twoja ostatnia szansa żeby się trochę zabawić 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 przed reżimem faszystowskim. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 Aha. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 Może następnym razem. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 Dobra. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 Przestań, przestań. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 Trzymaj się z dala od czynników rozpraszających. Podejmuj ryzyko. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 Wyjdź ze swojej strefy komfortu. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Braki fizyczne. Znajdź cel swojego życia. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 Hej. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 Hej. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 Co? Nie mogę zmienić zdania? 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 O nie. Nie ona! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 N.B., tylko dlatego biorę udział 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 nie znaczy, że biorę udział. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 Nie będzie pływania. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 Tak, zobaczymy. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 - Hej, Jet, chodź. - Chodź, Jet. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - Jet! - Chodź, kochanie. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 Fajny. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 Chodź, chodźmy. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 Pospiesz się. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - Pospiesz się. - Jet! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Nie możesz mnie złapać! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 Cześć. Dobry pies. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 Chodź, chodźmy. Hej. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Nie zbliżaj się do nich. Chodź, chodźmy. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 Czy to są krowy czy byki? Hej, chłopaki? 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 To krowy... krowy! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Krowy serowe! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 Jest w porządku. Idź dalej. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 - Nie zrobią ci krzywdy. - Ja wiem. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 Jestem... mam się dobrze. Po prostu pójdę do domu. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 Naprawdę nie chciałem idź popływać, więc. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 Poczekaj tutaj. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 Nie ma mowy. Jak to zrobiłeś? 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - Och! O cholera! - Wszystko w porządku? 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 Oj, cholernie brudny płot. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - Krwawisz. - Jest fajnie. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 - To nic wielkiego. - Pozwól mi zobaczyć. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 Jest naprawdę w porządku. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 Lepiej się dogadajmy. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - Piper! - Słuchaj, zrobiłem to! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 Spójrz na to! Pospiesz się! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 Och, jest zimno! Jest zimno! Jest zimno! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 Whoo! Jet, och, chodź tutaj. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 - Joe, wejdź. - Chodź, Jet. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 - Złapać! Łap, Jet! - Jest lodowato. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 Poważnie, stary, nie jest aż tak zimno. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 Hej! Och, uważaj! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 Czy masz jakiś pomysł jakie bakterie 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 żyje w wodzie rzecznej? 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Nie ta woda. Chodź, Daisy. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 Nikt tu nigdy nie przychodzi i nie idzie pływać. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 Tak, cóż, jest pierwszy raz na wszystko. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Och, uratowałem ci życie. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 - Daisy, chodź i spójrz na to. - Co? 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Po prostu przyjdź, a zobaczysz. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 Szybki. Będziesz za tym tęsknić. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 Spójrz, widzisz to właśnie tam? 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - Nie. - Spójrz. Właśnie tam. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 Patrzeć. Właśnie tutaj. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 - Właśnie tam. Patrzeć. - Wszystkie te zasady... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 myślisz, że masz być im posłusznym. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 O czym ty mówisz? 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 Cały ten hałas w twojej głowie. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Głupie dziecko. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 Przestań. To jest w twojej głowie. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Ty kurwa! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 On mnie kocha. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 On mnie nie kocha. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 On mnie kocha. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 On mnie nie kocha. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 W ten sposób to robisz najlepsze pianki. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Umieść go w dość małym miejscu 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 i upewnij się to dość gorące miejsce. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 Nie odkładaj tego na zbyt długo. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 Spróbuj czegoś z tego. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Mhm, muszę? - Tak. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 To naprawdę dobre. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 Mhm. 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 Te są naprawdę niezłe. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 Co się z nimi dzieje? 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 To chyba po prostu Sally dostanie się do domu. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 - Słyszą na wiele mil. - Sally jest naszą au pair. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Ona ma kciuki z podwójnym przegubem. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 Co się dzieje? 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 Lepiej wrócę do domu. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 Pada śnieg. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 Zdobądź rzeczy. Idziemy. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 Piper, chodź. Idziemy teraz. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 Wypad! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 Wypad! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 Wypad? 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Wypad! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 Chcę zobaczyć, co powie telewizja. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 Dudziarz. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 - Co się dzieje? - Sally tu nie ma. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 I próbowałem zadzwonić do mamy, ale telefon nie działa. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 Hej, chłopaki, szybko, przyjdź i zobacz to. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 to do 15 różnych grup 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 przyznali się do odpowiedzialności za ten atak. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 I powtórzę, wygląda na to, że rozmawiamy 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 o urządzeniu nuklearnym który zabił dziesiątki, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 jeśli nie setki tysięcy ludzi 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 w stolicy i okolicach. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 I zaczynamy usłyszeć o opadach 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 aż do Bristolu... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 Dlaczego telewizor się wyłączył? 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 Gdzie jest mama? Musimy iść i zabrać mamę. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Piper, zamknij się! Przestań być dzieckiem! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 Hej, to straszne. Zostaw ją w spokoju. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Odcięcie zasilania. Cały dom. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 Isaac, weź pochodnię. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Eddie, co to jest broń nuklearna? 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 To po prostu coś mówią w telewizji. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 Cicho teraz. Chodź tutaj. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Radio mogłoby nam powiedzieć więcej, co? 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Jak daleko jest Londyn? 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 Daleko. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 Usłyszeliśmy dźwięk. Słyszeliśmy, że to się stało. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 Wysięgnik! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - Izaak. - Ty pierdolony dupku! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 To nie jest gra. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 potężny dzisiaj siał spustoszenie 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 w naszych systemach komunikacyjnych, potencjalnie wynikłe 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 w blackoutach które trwają miesiącami. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 Należy to wziąć raz dziennie wodą. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Przestań się garbić, swędź. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 Boże, nienawidzę... 88 funtów. Jaki jest twój problem? 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 Pospiesz się, kurwa. Jesteś obrzydliwy. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 Obrzydliwe! Czy wiedziałeś o tym? 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 Jestem pieprzoną klątwą. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 Ciągle myślę o mamie. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 Mama jest w Szwajcarii. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Nic się nigdy nie dzieje w Szwajcarii. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 Chcę z nią porozmawiać. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 Nie możesz, pamiętasz? 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Telefon nie działa. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 Założę się, że mama już w drodze do domu. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Ona nie zamierza zostań w Genewie 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 kiedy już będzie wiedziała, co jest się tu wydarzyło, prawda? 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 Nie ma mowy. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 Prawdopodobnie będzie następnym lotem do domu. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Mama jest ekspertem. Będzie wiedziała, co robić. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 Musimy po prostu poczekać. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ...nagrane ogłoszenie. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 Rząd zadeklarował stan wyjątkowy. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 Nie panikuj. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 Po detonacji urządzenia 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 dzisiaj o godzinie 16:00, prawo cywilne zostało zawieszone. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 Złapano wszystkich cywilów przeciwstawiając się stanowi wojennemu 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 będzie przedmiotem do sądu wojskowego. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Pozostańcie w swoich domach 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 i czekamy na dalsze informacje. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Hej, chodź tutaj. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 To jest coś specjalnego nagrane ogłoszenie. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 Cii, ciii, ciii. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 W porządku? 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 Z mamą wszystko w porządku. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 Stokrotka. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Stokrotka. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 Cii. 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Chcę ci coś pokazać. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 Powiedzieli: zostań w domu. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 Las jest domem. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 A co jeśli jest coś takiego radioaktywność 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 w powietrzu albo opad, albo coś? 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 Eddie. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 Eddie. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 O mój Boże. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 Miała złamane skrzydło. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Potrzebowała szansy na wyleczenie. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 Czy to w porządku? 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Jest gotowa. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 och! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 Ona jest piękna. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 Bardzo mi przykro. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 To wszystko moja wina. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 Co jest? 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 Stokrotka? 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 Jestem pieprzoną klątwą. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 O czym ty mówisz? 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 Gdziekolwiek pójdę... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 dzieje się coś złego. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Cieszę się, że przyszedłeś. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 Lepiej tu z tobą. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 Nowa Zelandia jest w, jak, środku niczego. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 To musi być jak super jest tam mieszkać. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 Jakby tam było, jak, nikogo w pobliżu. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 Słuchaj, Genewa nie jest tak daleko. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 Mama prawdopodobnie mogłaby pojechać do domu. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 - Blefujesz. - Nie, nie jestem. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - Oszukujesz. - Co? 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 Patrząc mój umysł tak. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 - Wszystko w porządku? - Tak. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 Po prostu zaczerpnę trochę powietrza. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Nie. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - My... nie możemy. Jesteśmy... - Stokrotka. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Nie, nie powinniśmy. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 Nie możemy. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 Więcej zasad? 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 Zostań tutaj. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - Czy mogę ci pomóc? - Aha, tak 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 Mam nadzieję, że tak. szukam... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 Czy jest tu panna Elżbieta? Ryback tutaj? 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 Przepraszam. To jest poufne. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 To moi kuzyni. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 To samo, jeśli nie masz nic przeciwko. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 Dobra. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 Jestem z konsulatu amerykańskiego 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 w Edynburgu. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 Jesteś panną Elżbietą Ryback, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 córka Julii Rybackiej, zmarły, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 i Davida Rybacka Nowego Jorku. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 Ciii! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 A co z moimi kuzynami? 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 Jeśli nie są obywatelami USA, Nie mogę ci pomóc. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Hej. Dziękuję za całą pomoc. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 Możesz nam powiedzieć? co się dzieje? 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 Tam? 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Spróbuj się nie martwić, dobrze? 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 Zaczną ewakuację tego obszaru 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 w ciągu najbliższych kilku dni. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 Jestem pewien, że to zrobią zabiorę cię na więcej 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 bezpieczne środowisko, więc... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 po prostu siedź cicho. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 Zostań w środku. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 Dał mi bilet do domu. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Zamierzają mnie odebrać 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 ze wsi rano. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 Ja wiem. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 Oczywiście, że tak. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 cieszę się. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 Chcę, żebyś był bezpieczny. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Eddie. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 Nie martw się o nas. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 Nic nam nie będzie. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 Jest stodoła po drugiej stronie lasu. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 Przeniesiemy się tam. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 Nie obchodzi mnie to jakaś głupia ewakuacja. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 To jest nasz dom. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 Nie wyjeżdżamy. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 Opłata! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 Chodź, idziemy! Idź, idź, idź! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Zabieramy ich do środka! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 Uch, wysiadaj. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 To pistolet promieniowy! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 Chodź, chodź. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 Hej, Pipes. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 Och, przepraszam. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 Gotowy? 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 Masz to? 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Pamiętaj, śpisz tu ze mną dziś wieczorem. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - Dobra. - Stokrotka, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 musisz tam spać 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 skoro tylko tu zostajesz na jedną noc. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 Więc musisz mieć najgorsze łóżko. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 Chodź, Jet! Pospiesz się! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 Szybki! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 Joe, rzuć to tutaj! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 To dobry chłopak. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 Co robisz? 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 Bardzo się boję. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 I chcę wiedzieć 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 jak to jest mieć 17 lat. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 Albo 25, wiesz? 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 Stokrotka. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 Ale co, jeśli możemy przejść przez to... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 i jest życie po drugiej stronie? 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 Jeśli istnieje, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 Chcę być tu z tobą. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 Tak chcę żyć. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 A jeśli tego wszystkiego tu nie ma 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 i nie przeżyjesz, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 wtedy w ogóle nie chce mi się żyć. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 NIE! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 Pospiesz się! wygram! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ Które ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ Wybierasz się? ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ Które pokochasz? ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ Które wybierzesz... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Chodź tutaj. Idź, idź, idź! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ Z gwiazd powyżej? ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ Na co odpowiesz? ♪ - Uuu! Załóż to, Eddie! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ Do kogo zadzwonisz? ♪ - Rzuć to tam. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 Nie spalaj się, chociaż. Nie spalaj się. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ Co weźmiesz za... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ Dla Ciebie i wszystkich? ♪ - Skacz! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ I powiedz mi teraz ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ Które pokochasz... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ Najlepszy? ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 W porządku, Piper, pomóż mi to podać. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Jestem taki głodny. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 Podaj mi trochę gałązek. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 Nie. 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - Spróbuj. - Nie. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 Po prostu spróbuj. To dobrze, spróbuj. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ Dla kogo tańczysz? ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 Potrzebuję moich okularów! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ Co sprawia, że ​​błyszczysz? ♪ - Ojej! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ Co teraz wybierzesz... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 Co się dzieje? 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 Przeczytaj. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 „Mieszkańcy powyższego adresu nakazano ewakuację 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 w ciągu 24 godzin od tego zawiadomienie zostało złożone.” 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 - Nie chcę wyjeżdżać. - Zostań z nami. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 - Nie mamy. - Nie mogę. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 Cóż, nie mów kimkolwiek jesteśmy tutaj. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 Trzymaj to tam, trzymaj to tam. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 Po prostu pozwól, żeby się zapaliło. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 Nie, zostaw to, zostaw to! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 - Zostaw to! - Wyjdzie. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 Chodź, gin, chodź. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - Do zobaczenia! Cześć! - Żegnaj, Jo! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - Cześć, Joe! - Cześć! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - Co? - Nie ruszaj się! Ogień! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 - Spadaj! - Okna! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Dase, zejdź na dół. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - Izaak, Piper! - Eddie! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - Nie chcę umierać! - Chodź tutaj. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 - Chodź tutaj, wszystko w porządku. - Co się dzieje? 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - Jasne! - Leż, stój! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 Trzymaj głowę nisko! Izaak! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 Ogień! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 Ruszaj się, ruszaj się! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 - Jasne, idź! - Pozycja gotowa! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 Nie strzelaj! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 - W budynku! - Nie strzelaj! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 Nie strzelaj, proszę! Nie strzelaj do nas! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 - Eddie, Eddie! - Proszę, proszę. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 Schodzić! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 W dół, w dół! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 Wyprowadzać się! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 - Natychmiast na podłogę! - Opuść głowę! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 Wyprowadzka! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Cały ten obszar czołganie się z jednostkami wroga. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 OK, musimy cię zabrać stąd szybko. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 Dziewczyny, podążajcie za mną. Chłopcy, ile macie lat? 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 Mam 16 lat. Jestem wystarczająco dorosły aby zaopiekować się nami wszystkimi. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - Ile masz lat? - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 Nie potrzebujemy pomocy. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 Chcę dziewczyny w ośrodku. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 Chłopcy, ta dwójka, Gatesfield. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 Zostań tam, gdzie jesteś. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 Dziewczyny, co powiedziałem? Wsiadaj do furgonetki. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 Chłopcy, poczekajcie tam 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 i ktoś zejdzie i doradzę Ci. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 Co to jest Gatesfield? 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 Słuchaj, to nie jest dyskusja. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 - To jest rozkaz. - Jestem obywatelem USA. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 Nigdzie nie idziemy, i chcę porozmawiać 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 do ambasady amerykańskiej właśnie teraz! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 - Reynoldsa! Atherty! - Sierżancie? 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 Zabierz ich do furgonetki. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 Gdziekolwiek cię zabiorą, znajdź sposób, żeby tu wrócić. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 Obiecaj mi. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 Synu, z drogi. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 - Dziewczyny, w furgonetce. - Nie możesz nas rozdzielić. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - Eddie... Eddie, nie rób tego. - Zejdź z drogi. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 - Trzymaj się z daleka od nas. - Nie będę ci tego więcej powtarzał. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 - Dziewczyny, idziecie ze mną. - NIE! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - Zejdź ze mnie! - Uspokoić się. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - Po prostu nie ruszaj się. - Spadaj! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 Uspokoić się. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - Eddie! Eddie! - Chodź, panienko. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - Eddie! - Stokrotka! Puść ją! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 - Powstrzymaj ją. Wprowadź ją. - Zejdź ze mnie! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - NIE! - Spadaj! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - Piper! - Eddie, przestań! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - Eddie! - Musisz się kurwa uspokoić! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 Pamiętaj, co powiedziałem, Daisy! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 - Zejdź z niej! - Po prostu usiądź. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 Po prostu usiądź, usiądź. Uspokoić się. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 Nie powiem ci już więcej. Usiąść. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 Stokrotka! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 Pamiętaj, co powiedziałem! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 Rusz się! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Wy dwaj, wyjdźcie. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 Wejdź. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 Jestem pani McEvoy, i to jest mój dom. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 Więc proszę, upewnij się traktujesz to z szacunkiem. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 Oto jesteśmy. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Tędy, proszę. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 Toaleta jest tam. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 Wiadro jest przy toalecie. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 Tabletki na wodę są od wczoraj na racjach żywnościowych, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 więc będziesz musiał poczekać do piątku, żeby się umyć. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 Oto jesteśmy. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 Tutaj obowiązuje tylko jedna zasada. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 Nie dotykaj żadnego rzeczy Nicka, ok? 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 On wróci do domu. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - Więc. - Tabletki na wodę? 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 Moje drogie dziecko, gdzie byłeś? 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 Terroryści skażeni zaopatrzenie w wodę. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 Musimy to oczyścić zanim się do niego zbliżymy. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 Piliśmy wodę w domu i pływanie. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 Cóż, powinieneś uważaj się za szczęściarza. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 Zadzwonię do ciebie kiedy kolacja będzie gotowa. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 Major wkrótce wróci do domu. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 Jak... jak... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - Mamo. - Co? 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 Jak-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 Jak mama nas znajdzie? 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 Hej. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 Chodź, nie martw się o tym teraz. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 Chcę mojej mamusi. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 Ja wiem. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 Nie płacz. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 Jestem tutaj i... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 i z twoją mamą wszystko w porządku. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 Właśnie ją zatrzymano. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 Chodź tutaj. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 Wracamy do domu, dobrze? 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 Obiecuję. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 Ale musimy być silni. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 Jak było dzisiaj na farmie, kochanie? 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Wydaje się, że ludzie tak oswoić się z tym. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 To ciężka praca, ale ktoś to musi zrobić. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 Ludzie robią, co muszą kiedy czasy są trudne. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 Prawda, dziewczyny? ech? 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...kontrola jednostek terrorystycznych 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 niektóre części kraju. Zachowaj spokój. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 Nie wychodźcie z domów chyba że jest to absolutnie konieczne. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 Nie opuszczaj bezpiecznych stref. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 To jest czas wojny obsługa radiowa. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 A teraz jest urzędnik 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 6:00 Biuletyn informacyjny. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 Zdarzały się gwałtowne wybuchy odnotowano w całym regionie, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 jako grupy partyzanckie bitwa o terytorium 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 przekraczające środki przydzielone przez rząd bezpieczne strefy. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 Przypomina się cywilom 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 że podróżowanie na zewnątrz bezpieczne strefy 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 jest obecnie ograniczone do dalszego... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 Czy to jest ich dwóch czy trzech? 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 Mamy kolejną grupę odebrać. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 Uważaj na swój krok. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 Uważaj na głowę. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 Nie mogę nawet poczuj moje palce. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ Weź mnie ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ Zabierz mnie do domu ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ Strona główna ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ Och, weź mnie ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ Weź mnie ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ Strona główna ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ Bo nie mam szans... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ W tych czterech ścianach ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ I on mnie nie poznaje ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ Już ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ Wypalone płomienie nigdy nie powinien się ponownie zapalić ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ Ale myślałem, że możesz ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ Weź mnie ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ Strona główna ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ Strona główna ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ Weź mnie ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ Strona główna... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - Otwórz ją. - ♪ Dom... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 W porządku, panie. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 - Tak, odpuść. - Jasne! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ Teraz się zbliża ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ Serce w gardle... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 Zgadza się, Lucy, włóż w to plecy. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - To właśnie lubimy oglądać. - ♪ Nie powiem ani słowa ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ Ale myślę, że on wie ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ Że prawie nie śpię 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ Od nocy, kiedy wyszedł ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ Jego ciało zawsze zachowywało ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ Mój w środku ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ Trzymaj koszmary z daleka ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ Daj mi usta-usta ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ Nie mogę bez ciebie żyć ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ Zabierz mnie do swojego domu ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ Weź mnie ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ Zabierz mnie do domu... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 Ona tu jest! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 Nikt tu nigdy nie przychodzi i nie idzie pływać! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 Kiedyś lubiła tu być. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 jestem w domu. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 Poczekaj na mnie. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 Mam wszystko razem. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 Jesteśmy gotowi do pracy. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 I zgadnij co? Śnił mi się Eddie. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - Eddie? - I jest już w domu. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 Czuję to. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 W porządku? Uważaj, jak idziesz. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Czy potrzebujesz ręki? 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 Uwaga wszyscy pracownicy. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 Jeśli kiedykolwiek byś to zrobił lubisz myć ręce, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 proszę, idź swoją drogą do Strefy Wodnej D. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 Dla własnego bezpieczeństwa, przypominasz sobie 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 przestrzegać procedur higienicznych przez cały czas. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 Joe? 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 Och, Joe. Co tu robisz? 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Pracujący. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 - Wszystko w porządku? - Pamiętaj, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 jeśli nie znasz źródła... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 Co się stało z twoją twarzą? 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 Nic. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 Tylko bójka z kilkoma chłopakami. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 Zabrali mojego tatę. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 Zostaję w tym dziwnym domu z innymi dziećmi. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Czy widziałeś Eddiego lub Isaaca? 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 Nie. 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 Bądź czujny. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 Oni... oni powiedzieli Gin... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 Bądź podejrzliwy. Bądź odpowiedzialny. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 - Hej. - Co się stało z Ginem? 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 Chodźcie wszyscy! Ciężarówki już tu są! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 - Załaduj teraz! Pospiesz się! - Pospiesz się. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 No dalej, dziewczyny, to wszystko. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 Uwaga wszyscy pracownicy. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 Uwaga. Bądź czujny. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 Chodźcie, wy dwaj. No dalej, synu. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 Idziesz dzisiaj z nimi. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 - Dobry człowieku. - Nie opuszczaj bezpiecznego obszaru. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 Ostatni. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Joe, uciekamy, Joe. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 Idę do domu. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 Mam wszystko gotowe. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Pójdziesz z nami? 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Nie ma sensu. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 Wszystko zniknęło. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 Wszyscy nie żyją. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - Chcesz trochę? - Odłóż to! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 Punkt kontrolny. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Nie wiem. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 Czy widzisz? co się dzieje? 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 Czy to ogień? 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Spadajcie wszyscy! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 Schodzić! Zostań na dole! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 Zabrali punkt kontrolny! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 Trzymaj się, trzymaj się! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 Pospiesz się! Cholera, utknęliśmy! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - Utknęliśmy! - Siedźcie wszyscy. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 Joe! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 - Spadaj! - Pieprzone kutasy! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 - Słyszałeś to? - Joe, spadaj! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - Joe, spadaj! - W dół! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 - Zabiłeś mojego psa! - Joe, proszę. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 - Spadaj! - Rozwalimy ci mózg... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 Joe! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 Szybki! O mój Boże! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 Głaz! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 - Proszę. - Zabiłem mojego psa. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 Patrzeć! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 Nadchodzą! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 Szybki! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 Hej! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 Wypróbuj teraz! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - Podnieś to! - Pospiesz się! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 Zajęli punkt kontrolny. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 Musieliśmy obejść całą drogę na drugą stronę. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 Musimy stąd teraz wyjść. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 Musimy poczekać na Nicka! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 Powiedziała nam, że nie dotykać jego rzeczy. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 Jej głupi syn poszedł na wojnę, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 i nie wróci. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 Musimy już iść. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 Jest tu niebezpiecznie. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Spójrz na mnie. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 Spójrz na mnie. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 Dostaniemy przez to, ok? 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 Po prostu musisz wziąć ta zła rzecz, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 bierzesz to, wkładasz to do pudełka, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 zamykasz pokrywę, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 patrzysz w górę i skupiasz się na swoim celu, OK? 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 Bo o to właśnie chodzi musisz teraz zrobić. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 Musisz spojrzeć w górę i skup się na swoim celu! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 Załóż swoje rzeczy. Szybki. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 Nie bądź głupia, kobieto. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 - Nie jest tu bezpiecznie. - Zostanę tutaj 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 dopóki mój syn nie wróci. Idę donikąd! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 Oni to zrobią bądź tu w każdej chwili. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 Nie możesz mnie zmusić. Czekam tu na mojego Nicka. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 Eddie? 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 Eddie, Eddie! Czy jesteś tutaj? 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 Eddie, wróć! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 Eddie, jesteś tu? 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 Eddie! Eddie! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 Bolą mnie stopy, Daisy. Czy możemy na chwilę się zatrzymać? 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 Nie. 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - Proszę! - Nie teraz. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 Mamy sześć lub siedem glinek” idź przed nami. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 Musimy być zdyscyplinowani. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 Pospiesz się. Chłopcy czekają. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 Tabletki na wodę. Gówno! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 Przestań pić. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 Zapomniałem, kurwa tabletki na wodę! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 Musimy to zapisać. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Wiedziałem, że to spieprzę. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 Do cholery, Daisy. Co się z tobą dzieje? 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 Chodź, Piper. Musimy wydostać się na otwartą przestrzeń. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 Czy myślisz Eddie i Isaac mają się dobrze? 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 Tak, oczywiście, że są. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 Czekoladki! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 Piper, chodź! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Dudziarz! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 Zakończ to. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 Musimy się ruszać. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 - Wszystko w porządku? - Powiedziałem, ruszaj się. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 Stokrotka? 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 Eddie? 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 Pomoc. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 Ratunku! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 Nie, przestań! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 Podoba ci się to, prawda? Podoba Ci się? 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 Chodź tu, ty mała, brudna dziwko. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 Odejdź... odejdź ode mnie! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 Nie, nie! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 - Chodź, daj nam buziaka. - Spadaj! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Zejdź ze mnie! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 NIE! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Zejdź tam. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 Pomóż mi, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 Wysiadaj. Wysiadać! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 Wysiadać! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 Wstawać. Szybko, wstawaj. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Musimy się teraz ruszyć. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 - Co się dzieje? - Ciii. 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 Stokrotka. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Jestem zmęczony. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 Bolą mnie stopy. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 Potrzebuję wody! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 Szliśmy godzinami. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 Jestem zmęczony. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - Stokrotka. - Zamkniesz się?! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 Mam dość twojej głupoty, cały czas marudzący głos. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 Czy chcesz, żebym po prostu zostawić cię tutaj? 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 Bo o to właśnie chodzi Zrobię to. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 Jeśli się do cholery nie zamkniesz, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 pobiegnę, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 i będziesz zostawiłeś tu sam 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 w ciemności i jesteś umrę tutaj. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 Chcesz zobaczyć? znowu twoi bracia? 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 No dalej. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 Dudziarz. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 Dudziarz! Co robisz? 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 To może być trucizna. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - Zapomniałem! - Cóż, nie możesz zapomnieć, ok? 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 Jeśli nie znasz źródła, nie można ufać wodzie. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 I nie powinieneś zjadłem całą tę czekoladę. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 To było głupie. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 Mama mówi, że jestem potworem na czekoladki. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 Po prostu nie mogę sobie pomóc. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 Może dlatego odeszła. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 Co? 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 Bo byłem chciwy. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 O czym ty mówisz? 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 Bo nie chciała być już przy mnie! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 Hej. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 Czasami ludzie coś mówią nie mają na myśli. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 Twoja mama cię kocha bardziej niż cokolwiek. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 I jest z ciebie taka dumna. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 - Wiem to na pewno. - Jak? 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 Cóż, jestem od ciebie starszy i... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 to po prostu coś, co wiem. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 I posłuchaj, o ostatniej nocy, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 Przepraszam, że powiedziałem takie rzeczy. Nie to miałem na myśli, ok? 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 Pospiesz się. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ Nie dlatego, że są brudne ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ Nie dlatego, że są czyste ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ Nie dlatego, że się całowałem chłopiec za magazynem ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ Chłopcy, chłopcy, bawcie się dobrze ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ Potrafi nawet robić szpagaty ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ Ale stawiam 10 dolców ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ Ona nie może tego zrobić. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - Stokrotka? - Hmm? 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 Jaka była Twoja mama? 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 Tak naprawdę nigdy jej nie spotkałem. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 Jak to możliwe? 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 Zmarła, gdy się rodziłem. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 Czy tęsknisz za nią? 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 Tak, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 czasami. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 Gdyby nigdy mnie nie miała, prawdopodobnie nadal by żyła. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 Hej, daj spokój. Mamy do zrobienia spacer. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 Nienawidzę chodzić. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 Kiedy wrócę do domu, Nigdy więcej nie będę chodzić. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 Patrzeć. Patrzeć! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 To miejsce chłopców. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 Gatesfielda. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 To tam mają zabrał Eddiego i Izaaka. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 Mówiłem ci, poszli już do domu. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 Ale nie jesteś pewien. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 Tylko dlatego, że miałeś sen, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 kto powiedział, że sen jest prawdziwy? 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 OK, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 daj spokój. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 Tak. Pospiesz się. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 Jak tylko zobaczę Eddie i Izaak, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 Uścisnę ich mocno. Ach. 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 Gdzie są wszyscy? 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 Co to było? 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 Zostań tutaj, dobrze? 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 Czy jesteś tutaj? 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 Lepiej, żeby cię tu nie było. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 współczucie innych. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 Swędzenie, wysypka, tabletki odwadniające. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 Pewien stopień siły woli i samodyscyplina. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - Co tam było? - Pospiesz się. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Musimy stąd uciec. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Gdzie są moi bracia? 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 Nie wiem. 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 Pospiesz się. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 Eddie. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 Czy wszystko w porządku? 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 Czy możesz po prostu dać mi znak czy coś? 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 Eddie? 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 Ach. 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 Nie martw się. To już niedaleko. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 Jutro powinniśmy być w domu. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 Naprawdę? 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 Zachowałem kawałek czekolady. Czy chcesz tego teraz? 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 Szybki. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 Iść! Szybki. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 Chodź, Piper! Pospiesz się! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 Pospiesz się. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 Szybki. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 Pospiesz się! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 Pospiesz się. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 Zwijać się. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Pospiesz się. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 Tu. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 Szybki. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 Och, jesteś dużym królikiem, prawda? 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 - Zejdź ze mnie! - Hej. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - NIE! Wysiadać! - Nie zamierzam cię skrzywdzić. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 - Hej. - Puść ją! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 Powiedziałem, wypuść ją teraz! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 Z czego się kurwa śmiejesz? 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Nie podchodź bliżej. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 Tylko się kręcimy wstałeś, kochanie, co? 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Chodź, mała damo. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 To tylko trochę zabawy. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 Nie waż się! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 Spokojnie. Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Uspokoić się. Nie przejmuj się. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 Nie musisz nic robić... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 Znajdź cel w życiu. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 Zostają. Zatrzymaj się. Jaki jest twój problem? 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 Jaki jest twój problem? 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 Pospiesz się, kurwa. Trzymaj się z dala od czynników rozpraszających. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 Podejmuj ryzyko. Wyjdź ze swojego... Prawie dostała... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Zaakceptuj, że życie jest niesprawiedliwe. Skoncentruj się na swoim celu. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - O Boże! - To za dotykanie mojego kuzyna 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 z twoimi brudami, obrzydliwe palce! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 Mapa. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 Mapa. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 Kompas. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 Mapa. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 Mapa. O cholera. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 Nie wiem, gdzie jesteśmy. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 To wydaje się być miłym miejscem. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 Dlaczego po prostu tu nie zostaniemy? 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 Dobra. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 Nie ma znaczenia, jeśli po prostu... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 zostań tutaj. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 To jastrząb Eddiego. Patrzeć. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 Pospiesz się. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 Pospiesz się. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 Zabiera nas do domu. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 Mówiłem ci, prawda? 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 Eddie jest w domu. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 Może są w stodole. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 Eddie? 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 Strumień! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 Strumień. Daisy, tu Jet. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 O, Jet! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 Och, kocham cię, Jet. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 Spójrz na mnie, Jett. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 Krwawisz. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Co się stało? Spójrz na mnie. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 I nigdy nie pozwolę ci odejść. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 Co się z nim dzieje? 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 Jest w lesie. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 Stokrotka! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 Daisy, uważaj! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 Eddie? 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 Czy mnie słyszysz? 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 Eddie. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 Potrzebuję cię. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 Proszę. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 Kocham cię. 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 Proszę. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 Eddie? 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 To ja. 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 Eddie? 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 Eddie, wszystko w porządku. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 To ja. 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 Jesteś w domu. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 Jesteś w domu. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 Przed wojną 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 Użyłem swojej siły woli za głupie rzeczy, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 jak nie jeść czekolady. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 Myślę, że myślałem gdybym potrafił się opanować, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 wtedy może świat wokół mnie zaczęłoby mieć sens. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 Chyba byłem wtedy dość naiwny. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 Podczas wojny wszyscy się tego nauczyliśmy 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 przestać szukać powodów dlaczego coś się dzieje. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 Nie wiemy co się stało z Eddiem, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 co zobaczył... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 rzeczy, które musiał zrobić. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 Jego oparzenia i blizny zaczynają się leczyć, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 ale nie przemówił. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ...ogłosiliśmy dzisiaj wcześniej 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 to pas startowy na Heathrow ma zostać ponownie otwarty. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 Lotnisko będzie pracuje z 10% wydajnością. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 Urzędnicy również ujawnili 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 to od czasu zawieszenia broni zostało ogłoszone, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 usługi elektryczne wróciły do normy 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 w części południa. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 Nowy rząd szacuje że w ciągu trzech miesięcy 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 80% kraju powinno to mieć powrócił do poziomu przedwojennego. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 Usługi kolejowe są obecnie działa na poziomie 15%. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 Izaaka nie ma, prawda? 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 Czy Eddiemu nic się nie stanie? 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 Tak, nic mu nie będzie. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 On po prostu potrzebuje czasu. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 Teraz używam siły woli 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 czekać na ciebie, Eddie, się tobą opiekować 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 i kocham cię. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 Muszę w to kiedyś uwierzyć wyzdrowiejesz. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 Skończyłeś drinka? 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 „Tak, dziękuję, Daisy. To było cudowne.” 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - Oh! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 Oj. Czy to boli? 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 Bo tak jak ci mówiłem 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 cały ten czas temu, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 jeśli świat się nie skończy, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 Chcę tu być 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 w domu, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 z tobą. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 I tak teraz żyję. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ Mieszkaliśmy w sercu ogrodu ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ I otworzyłem je dla nieba ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ Świat się rozkręcił ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ Ale u twojego boku odżywałem ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ A teraz na niebie pada śnieg ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ I rozmawiamy z tak daleka ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ Słyszę szept wśród drzew ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ Gdzie jestem ty ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ A ty jesteś mną ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ Musisz znaleźć drogę powrotną tutaj ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ Pamiętaj, co powiedziałem ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ Odstęp pomiędzy ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ Musisz z tym walczyć ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ Musisz znaleźć drogę powrotną tutaj ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ Pamiętaj, co powiedziałem ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ Odstęp pomiędzy ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ Musisz z tym walczyć ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ Musisz z tym walczyć ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ Gdzie jestem ty, a ty jesteś mną ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ Musisz z tym walczyć ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ Gdzie jestem ty, a ty jesteś mną ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ Gdzie jestem ty, a ty jesteś mną ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ Musisz z tym walczyć ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ Musisz z tym walczyć. ♪