1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 Forestill deg selv være vellykket. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 Fem øvelser for å gjøre rumpa mindre. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 mest populære matlagingsoppskrifter. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 Stor, feit, stygg rumpe. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 Besittelse av viljestyrke og selvdisiplin 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 kan være faktoren fører til suksess. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 Ubrukelig tispe. 88 lbs. 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 Du er ekkel, vet du det? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 Fokuser på målet ditt. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 Følsomhet eller allergi kan redusere... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 Gud, jeg hater stakkars mennesker... i kroppen. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 Hva er problemet ditt?! Hår er kronen på verket. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 Hvis du har det... Faen deg! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 Stil den deretter på en måte som smigrer ansiktet ditt 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 og velg en flott farge hvis du ikke liker din egen. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 Hvis du vil, prøv noen tannblekingsløsninger. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Tenåringsdating overgrep og vold skjer overalt. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 Ta risiko. Fett tispe. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 Gå ut av komfortsonen din. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 Vellykkede mennesker tenke stort og handle stort. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 Hvorfor menn trekker seg unna. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 Husk den suksessen garanterer ikke lykke. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 Godta at livet er urettferdig. Er hoftene mine normale? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 Godta at livet er urettferdig. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 Faktum. Egg kan leve... Ikke gi opp. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 Hvis du ikke gir opp, du kan ikke mislykkes. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 Du kan ikke mislykkes. Du kan ikke mislykkes. Du kan ikke mislykkes. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ Vil du reise hjem igjen? ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ Dyrene dine er helt alene ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ Og det er en kylling venter på komfyren ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ Og fetteren din la igjen DVDen sin av "Swinging på 70-tallet" ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ Og vil du reise hjem igjen? ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ Sjekk meldingene dine og lad telefonen ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ Å, er du virkelig sikker på at du vil dra? ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ Når kan du gjøre det med en rockestjerne? ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ Gjøre det med en rockestjerne? ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ Vent, vent, vent ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ Jeg blir bra om et minutt ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ Å, å, å, å ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ Vent, vent, vent ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ Jeg blir bra om et minutt ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ Fint på et minutt ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ Jeg vil ikke ha kroppen din ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ Bare en del å lytte til INXS ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ All praksis i verden ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ Blir ikke god på ensomhet-fri ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ Uten ensomhet ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ Ensomhet-mindre-mindre-mindre-mindre ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ Vil du danse? ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ Vil du slåss? ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ Vil du bli full og overnatte? ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ Vil du se alle hulrommene mine? ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ Snakk om krisen i Midtøsten? ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ Vil du bli virkelig livredd? ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ iskapper smelter alle, og vi skal dø ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ Vil du gråte? ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ Jeg kan få deg til å gråte ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ Vil du slå meg, baby, en gang til? ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ Vil du? Vil du? ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ Gjør du det? Gjør du det? Gjør du det? Gjør du?... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 Hei. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ Gjør du det? Gjør du det? Gjør du det? Gjør det! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 Hva? 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 Hei. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 Å, riktig. Hei. Hvilken er du? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - Isak. - Ingen kaller meg Elizabeth. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 Bortsett fra faren min, og han er en drittsekk. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 Så hvis du ikke har noe imot, jeg heter Daisy. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 Daisy, flott. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - Hvor er moren din? - Jobber. Um, hun sendte meg. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 Vil du at jeg skal ta det? 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 Hvorfor? 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 Vel, jeg vet ikke. det... Det kan være tungt. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Ja, den er tung. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 Ok. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 Vel, vi burde... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 vi burde nok gå til bilen. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 Ja, visst. La oss gå til bilen. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 høy sikkerhet. Vær på vakt. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 Rapporter mistenkelig oppførsel 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 umiddelbart til sikkerhetspersonell. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 Hvor tar du meg med? 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 Å, de tar 15 pund for en halvtimes parkering. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 Sod det. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 Jesus. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 Det er bare her nede. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 Å! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 Her legger jeg den i bilen. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 Hvilken alder er du? 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 Har du lisens? 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 Nei, men jeg har kjørt siden jeg var seks. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 Du forventer at jeg skal komme inn i dette ting? Med deg? 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 Vel, du kan få en buss hvis du heller vil. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 Fint ja, det ville jeg. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 Det tar ca åtte timer skjønt. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 Og den neste har ikke termin før 11:00... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 i morgen tidlig. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Velkommen, forresten... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 Uh-he. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 til England. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 Shit! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 Forsiktig! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 Jesus Kristus. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 Beklager. Jeg er bedre når det ikke er biler rundt. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Så skal du bli hos oss for hele sommeren? 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 Hva, jeg kom akkurat hit. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 du ønsker å få kvitt meg allerede? 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Nei, nei, nei, ikke i det hele tatt. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 Vi har virkelig lett frem til å møte deg. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Spesielt Piper. Hun er den eneste jenta 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 mesteparten av tiden, og du er vår eneste fetter. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 Så du kommer til å bli som en æresgjest. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Vei! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 Ja vel, bare så du vet det 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 Jeg er ikke en av dem dumme rykker hvem som skal 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 kysse rumpa di hele tiden fordi du er britisk, ok? 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - Ok. - Ok. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Har vi knyttet bånd nå? Kan vi bare holde kjeft og kjøre? 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 Ja. Um, vel, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 Du er sjefen. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - Hva er dette? - ♪ Jeg forbyr... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ Dere jomfruer alle sammen ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪ Som har gull i håret ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ Å reise til Carterhaugh ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ For unge Tam Lin er der ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ Ingen som går av Carterhaugh ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ Men de gir ham et løfte ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ Enten deres grønne kapper ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ Ellers deres jomfruhode ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ "Å, hadde jeg visst det, Tam Lin," sa hun ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ "Hva jeg så denne natten ♪ 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ Jeg ville ha sett ham i øynene..." ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ "Og vendte ham til et tre." ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 Her er vi. Velkommen hjem. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 - Hun er her, mamma! Hun er her! - Få hunden din vekk fra meg. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 Skyv dem vekk, Daisy. De blir bra. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - Jet! Kom deg ned! - Gå... gå av meg! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 - Jet, gå av! - Gå av, Jet! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 - Jet, gå av! - Nok! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 Gå av, Jet! Kom deg ned! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 Uff, flytt! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 Kom hit. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 Jet, tilbake! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 Har du det bra? 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Allergi mot hvete kan produsere 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 en rekke symptomer. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Hvordan være... jævla taper, jævla taper. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 Beklager med hundene. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 De bare... de bare bli overbegeistret. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 Hei, vent litt. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - Hvem er det? - Edmond. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - Edmond? - Han er den eldste. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 Og dette er Piper. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 Hun er babyen vår. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 Jeg er ikke en baby! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 Elizabeth, ville du liker å se enhjørningen min? 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 - Um, sannsynligvis ikke. - Piper, la henne være i fred. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 - Elizabeth, du er amerikaner. - Det er Daisy. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 Ingen kaller meg Elizabeth. Og hvis du ikke har noe imot, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 hva jeg egentlig vil ha å se er rommet mitt. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Jeg må vaske hendene mine, som akkurat nå. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 Jeg har en slags av hund S.T.D. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Jeg tar det. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 Å hei. Dette er Joe. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 Hei. 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Han er naboen vår. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 Vel, liksom. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 Men han bor hos oss så mye han kan. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 Det var hunden hans, Gin. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 Nei, kom tilbake. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - Velsigne deg. - Hei, vil du ha en drink? 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 Nei. 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 Og du kan vaske hendene i vasken om du vil. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - Mamma! Hun er her! - Piper, forlat henne. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 – Det er ikke på tide. - Er moren din ute eller...? 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 Nei, hun er i arbeidsrommet sitt. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 Vi ser henne vanligvis ikke før 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 Hun er en ekspert i slemme ekstremister. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 - Hun skal redde verden. - Piper, hold kjeft. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 - Ta med kusine Daisy til rommet hennes. - Kom igjen, kusine Daisy. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 Jeg må gi deg den store omvisningen i huset. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 Dette er min enhjørning Jeg fortalte deg om. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 Shh, det er mammas kontor. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Nå kommer vi opp trappene. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 Det er søppelrommet som Joe sover i noen ganger 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 når faren hans er en tulling. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 Jeg vet hva en wanker er, forresten. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 Og her inne er rommet ditt. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 Du har så det beste seng i huset. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Uh-he. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 Vel, det tror jeg faren min 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 prøver sannsynligvis å få til meg, så... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Jeg vil liksom å kjefte på ham privat. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 Så kan du dra? 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 Nå, vær så snill? 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 Greit. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 Kan jeg få deg en kopp te? 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 Nei takk. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 Glamorøs, selvsikker jente. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 Jeg håper du blir drept. Dumme baby, dumme baby. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 Slutt å slenge. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 Unngå selvmedlidenhet. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 Kløe, utslett, rennende øyne, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 rennende øyne, rennende øyne... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 Hva gjør du vil du gjøre i dag, mann? 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 Har egentlig ikke noe imot det. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 - Jeg vil ut og fiske. - Mmm. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 - Gå og hent fisk, mann. - Hei. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 Endelig fetter Daisy! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 Vi trodde du aldri ville stå opp. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 Morgen. Sitt hvor du vil. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Vi har laget nok til ca tusen mennesker. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 Mamma har et hastemøte i London. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 Hun sa at hun beklager, og hun vil se deg i kveld. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 Det kommer til å bli en verdenskrig ill. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Nei, det er det ikke. Slutt å være en pikk, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 og få Daisy noe å spise. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Jeg er ikke en pikk! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 – Jeg er faktisk ikke så sulten. - Pikk pikk pikk. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 Greit, Jet, jeg gjør det. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Vi lar deg sove inn. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 Eddie sa du trengte å ta igjen litt hvile. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - Gjorde han det? - Er du en vampyr? 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 Nei. 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 Hvor mye dødt dyr vil du ha? 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Jeg er virkelig ikke sulten. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 Hvis du vil, Jeg kan lage en sandwich til deg. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 Vi har noen virkelig god ost. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Nei. Jeg driver ikke med hvete eller kuost. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - Kuost? - Knottost. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Hvorfor spiser du ikke kuost? 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 For det er det i grunnen størknet kuslim. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 Det forblir i tarmen din i fem år. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Morgen. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 Morgen. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Fikk du til faren din? 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Ja. Han har det bra. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Faktisk, Isaac, kunne du bestått meg vannet, vær så snill? 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 Minst åtte glass vann om dagen. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 Mamma sa hun skulle ringe ham så snart hun kan. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Gi ham beskjed om at du kom trygt frem og alt. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 Nei, det er greit. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 Han sa ikke å bry seg. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 Han er litt opptatt med jobb og den nye babyen, så... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 Øker tilbudet 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 av hjernehormonet... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 Hei. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 Har du noe å si til meg? 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 Hva ser du på? 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 Hva handlet det om? 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 Det burde det være tatt en gang om dagen med vann. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 Hold deg unna distraksjoner, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 distraksjoner, distraksjoner, distraksjoner. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 Gå ut av komfortsonen din. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 Vellykkede mennesker tror... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 Hvem er det? 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 Vi skal fiske, hvis du vil komme. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 Jeg fisker ikke. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 Uff, ekkelt! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ Du har fått meg i en hodelås, kjære ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ Og jeg vet ikke hvordan jeg skal puste ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ Du har snudd meg opp ned... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 - Kom igjen, la oss gå. - La oss gå! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 Kom igjen, flytt! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Du kan ikke ha fisken. Nei, det kan du ikke. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 Av! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 Du vil ikke ha dem. De er alle slimete. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 Kom igjen. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - Dø! Dø! - Nei, det er våpenhvile. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Det gjør ikke terrorstyrker respektere våpenhvilen. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - Du er død. - Du vil ikke ha fisk. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 – Det er ekkelt. - Vent på meg. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Ikke der! Kom igjen! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 For faen skyld, forstår du 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 implikasjonen her? 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 Har du noen anelse hva er det du pålegger? 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 Du kommer til å fullstendig miste enhver troverdighet. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 Nei. 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 Hele poenget er å fokusere på våpenhvilen. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Hva er vitsen med å gå over det hele igjen 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 når jeg setter meg på et fly kl 10:00 om morgenen? 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 Vi kan snakke om dette personlig før orienteringen. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 Jeg er ikke emosjonell. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 Grunnen til min e-post nevnte barna mine 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 er fordi vi begge vet hva som kan være i ferd med å skje 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 og jeg må sette meg på et fly og la dem være her, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 så ikke forvent at jeg skal være jævla rolig med det, ok? 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - Edmond? - Nei. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 Det er Daisy. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 Elizabeth. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 Å, Pascale, Pascale, Jeg ringer deg tilbake. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Kom inn. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 Hei. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 Se på deg. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 Jeg beklager at jeg har vært det så ubrukelig. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 Det er denne fredsprosessen. Det er et komplett mareritt. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 Hallo? Ah, Anya. Jeg har snakket med Pascale, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 og jeg ringer deg tilbake på fem minutter. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 Greit? Greit. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Beklager det. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 Sitt. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 Ja. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 Forbered deg alltid på det verste. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 Det er den beste måten for å sikre at det aldri skjer. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 Er alt i orden? 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 Alt blir bra. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 Så... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 hvordan finner du deg til rette? 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 Ja, det er... det er greit. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 Jeg håper barna mine passer på deg. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 La dem vente. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 Ah, nå har jeg deg her, Jeg ville bare spørre... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 Jeg må fly til Genève inn morgenen i et par dager 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 og jeg kan ikke bestemme meg for om eller ikke fortelle faren din. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 Hva synes du? 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Jeg vil ikke ha ham å bekymre seg unødvendig. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 Ikke bry deg. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Hvis faren min brydde seg om meg, Jeg ville ikke vært her, så... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 ikke bekymre deg for det. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - Hva? - Beklager. Det er bare... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 Akkurat slik du sa det 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 minnet meg virkelig om Julia. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 Mmm. 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 Det er morsomt. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 Hun pleide å elske det her. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 Det var favorittstedet hennes. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 kom mamma hit? 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 Selvfølgelig. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 Gjorde ikke faren din fortelle deg det? 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Nei. 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 Nei. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 Vel, faktisk, rommet du bor i, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 det var der hun pleide å sove. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 Jeg må ta dette. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 Beklager. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 Ja. Å hei, Sam. Nei nei nei, det er greit. Det er greit. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Jeg sitter foran den. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 Hvis du forteller meg dine tanker, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 Jeg vil gi deg et grovt anslag. Ja. 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 Daisy? Daisy, ikke bekymre deg for noe. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 Venninnen min Sally kommer opp og passe på alt 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 mens jeg er borte, ok? 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 Greit. God natt! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 Ja. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 Kom raskt tilbake. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Hei, um... vi skal bade 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 før Sally kommer hit og får oss til å spise grønnsaker. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 Vil du komme? 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 Jeg svømmer ikke. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 Det er som et veldig spesielt sted. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 Du kommer til å elske det. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 Det er din siste sjanse å ha det gøy 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 før det fascistiske regimet. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 Uh-he. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 Kanskje neste gang. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 Ok. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 Stopp stopp. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 Hold deg unna distraksjoner. Ta risiko. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 Gå ut av komfortsonen din. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Fysiske mangler. Finn målet med livet ditt. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 Hei. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 Hei. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 Hva? Jeg kan ikke ombestemme meg? 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 Å nei. Ikke henne! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 NB, bare fordi Jeg deltar 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 betyr ikke at jeg deltar. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 Det blir ingen svømming. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 Ja, vi får se. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 - Hei, Jet, kom igjen. - Kom igjen, Jet. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - Jet! - Kom igjen, baby. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 Kjøle. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 Kom igjen, la oss gå. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 Kom igjen. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - Kom igjen. - Jet! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Kan ikke fange meg! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 Hallo. God hund. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 Kom igjen, la oss gå. Hei. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Ikke gå i nærheten av dem. Kom igjen, la oss gå. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 Er det kyrne eller oksene? Hei, folkens? 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 De er kyr... kyr! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Ku-ost-kyr! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 Det er greit. Du fortsetter. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 - De vil ikke skade deg. - Jeg vet. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 Jeg... Jeg har det bra. Jeg skal bare hjem. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 Jeg ville egentlig ikke svøm uansett, så. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 Vent her. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 Ingen måte. Hvordan gjorde du det? 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - Åååå! Å shit! - Går det bra? 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 Å, jævla skittent gjerde. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - Du blør. – Det er kult. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 – Det er ingen stor sak. - La meg se. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 Det er veldig greit. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 Vi får ta igjen. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - Piper! - Se, jeg klarte det! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 Se på dette! Kom igjen! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 Å, det er kaldt! Det er kaldt! Det er kaldt! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 Whoo! Jet, kom hit. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 - Joe, kom inn. - Kom igjen, Jet. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 - Fang! Fang, Jet! - Det er iskaldt. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 Seriøst, mann, det er ikke så kaldt. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 Hei! Å, forsiktig! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 Har du noen anelse hva slags bakterier 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 bor i elvevann? 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Ikke dette vannet. Kom igjen, Daisy. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 Det kommer aldri noen hit og svømmer ikke. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 Ja vel, det er en første gang for alt. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Huff, reddet livet ditt. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 - Daisy, kom og se på dette. - Hva? 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Bare kom så får du se. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 Rask. Du kommer til å savne det. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 Se, kan du se det akkurat der? 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - Nei. - Se. Akkurat der. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 Se. Akkurat her. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 - Akkurat der. Se. - Alle disse reglene... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 du tror du har å adlyde dem. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 Hva snakker du om? 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 All den støyen inne i hodet ditt. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Dumme baby. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 Stopp det. Det er i hodet ditt. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Faen du! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 Han elsker meg. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 Han elsker meg ikke. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 Han elsker meg. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 Han elsker meg ikke. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 Slik lager du de beste marshmallowene. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Plasser den på et ganske lite sted 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 og sørg for det er ganske varmt sted. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 Ikke legg den inn for lenge. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 Prøv noe av dette. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Mmm, må jeg det? - Ja. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 Det er veldig bra. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 Mmm. 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 Disse er faktisk ganske bra. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 Hva er det med dem? 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 Det er nok bare Sally komme inn i huset. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 – De kan høre milevis. - Sally er vår au pair. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Hun har dobbeltleddede tomler. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 Hva skjer? 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 Jeg får heller komme meg hjem. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 Det snør. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 Få greiene. Vi drar. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 Piper, kom igjen. Vi går nå. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 Sally! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 Sally! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 Sally? 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Sally! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 Jeg vil se hva TV-en sier. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 Piper. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 - Hva skjer? - Sally er ikke her. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 Og jeg prøvde å ringe mamma, men telefonen virker ikke. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 Hei, folkens, raskt, kom og se dette. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 det opp til 15 forskjellige grupper 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 har tatt på seg ansvaret for dette angrepet. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 Og for å gjenta, vi ser ut til å snakke 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 om et kjernefysisk apparat som har drept titalls, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 om ikke hundretusener av mennesker 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 i og rundt hovedstaden. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 Og vi begynner å høre om nedfall 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 så langt unna som Bristol... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 Hvorfor gikk TV-en av? 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 Hvor er mamma? Vi må gå og hente mamma. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Piper, hold kjeft! Slutt å være baby! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 Hei, det er skummelt. La henne være i fred. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Strømbrudd. Hele huset. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 Isaac, hent fakkelen. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Eddie, hva er en atomkraft? 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 Det er bare noe sier de på TV. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 Hysj nå. Kom hit. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Radio kan fortelle oss mer, ikke sant? 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Hvor langt unna er London? 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 Langt. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 Vi hørte lyden. Vi hørte det skje. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 Bom! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - Isak. - Din jævla drittsekk! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 Det er ikke et spill. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 kraftig i dag ville herje 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 på våre kommunikasjonssystemer, potensielt resulterende 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 i blackoutene som varer i måneder. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 Det bør tas en gang om dagen med vann. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Slutt å slenge, klø. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 Gud, jeg hater... 88 lbs. Hva er problemet ditt? 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 Skynd deg for helvete. Du er ekkel. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 Ekkelt! Visste du det? 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 Jeg er en jævla forbannelse. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 Jeg tenker stadig på mamma. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 Mamma er i Sveits. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Det skjer aldri noe i Sveits. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 Jeg vil snakke med henne. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 Du kan ikke, husker du? 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Telefonen fungerer ikke. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 Jeg vedder på at mamma allerede er det på vei hjem. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Hun vil ikke holde seg rundt i Genève 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 når hun vet hva som er skjedde her, er hun? 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 Ingen måte. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 Det blir hun nok på neste fly hjem. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Mamma er en ekspert. Hun vet hva hun skal gjøre. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 Vi må bare vente. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ...innspilt kunngjøring. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 Regjeringen har erklært en unntakstilstand. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 Ikke få panikk. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 Etter detonasjonen av en enhet 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 kl 1600 i dag, sivilretten er suspendert. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 Eventuelle sivile tatt trosse krigsloven 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 vil være gjenstand til krigsrett. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Bli i hjemmene dine 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 og avventer mer informasjon. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Hei, kom hit. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 Dette er en spesiell innspilt kunngjøring. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 Shh shh shh shh. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 Greit? 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 Mamma har det bra. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 Daisy. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Daisy. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 Shh. 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Jeg vil vise deg noe. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 De sa bli hjemme. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 Skogen er hjemme. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 Hva om det er sånn radioaktivitet 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 i lufta eller nedfall eller noe? 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 Eddie. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 Eddie. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 Herregud. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 Hun hadde en brukket vinge. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Den trengte en sjanse til å helbrede. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 Er det greit? 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Hun er klar. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 Huff! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 Hun er vakker. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 Jeg er så lei meg. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 Alt er min feil. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 Hva er? 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 Daisy? 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 Jeg er en jævla forbannelse. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 Hva snakker du om? 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 Overalt hvor jeg går... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 dårlig dritt skjer. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Jeg er glad du kom. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 Det er bedre med deg her. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 New Zealand er i, som, midt i ingensteds. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Det må være, liksom så kult å bo der. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 Som om det ville være, liksom ingen rundt. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 Se, Geneve er ikke det så langt unna. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 Mamma kunne nok kjørt hjem. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 - Du bløffer. - Nei, det er jeg ikke. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - Du jukser. - Hva? 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 Ser på tankene mine sånn. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 - Går det bra? - Ja. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 Jeg skal bare få litt luft. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Nei. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - Vi... vi kan ikke. Vi er... - Daisy. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Nei, det burde vi ikke. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 Vi kan ikke. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 Flere regler? 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 Bli her. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - Kan jeg hjelpe deg? - Å, ja, 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 Jeg håper det. jeg leter etter... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 Er det en frøken Elizabeth Ryback hit? 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 Jeg beklager. Dette er konfidensielt. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 De er søskenbarnene mine. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Akkurat det samme, hvis du ikke har noe imot det. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 Ok. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 Jeg er fra det amerikanske konsulatet 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 i Edinburgh. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 Du er frøken Elizabeth Ryback, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 datteren til Julia Ryback, avdøde, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 og David Ryback av New York City. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 Shh! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Hva med søskenbarna mine? 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 Hvis de ikke er amerikanske statsborgere, Jeg kan ikke hjelpe deg. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Hei. Takk for all hjelp. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 Kan du fortelle oss hva skjer? 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 Der ute? 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Prøv å ikke bekymre deg, ok? 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 De skal starte en evakuering av dette området 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 i løpet av de neste par dagene. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 Jeg er sikker på at de kommer til å gjøre det ta deg til en mer 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 sikkert miljø, så... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 bare sitt fast. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 Hold deg inne. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 Han ga meg en billett hjem. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 De skal hente meg 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 fra bygda om morgenen. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 Jeg vet. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 Selvfølgelig gjør du det. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 Jeg er glad. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 Jeg vil at du skal være trygg. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Eddie. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 Ikke bekymre deg for oss. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 Vi skal klare oss. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 Det er en låve på andre siden av skogen. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 Vi flytter opp dit. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 Jeg bryr meg ikke om en dum evakuering. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 Dette er vårt hjem. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 Vi drar ikke. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 Lade! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 Kom igjen, la oss gå! gå gå gå! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Vi tar dem på innsiden! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 Uff, gå av. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 Det er en strålepistol! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 Kom igjen, kom igjen. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 Hei, Pipes. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 Å, beklager. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 Ferdig? 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 Har du det? 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Husk at du sover her oppe med meg i kveld. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - Ok. - Daisy, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 du må sove der 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 siden du bare bor her for en natt. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 Så du må ha den verste sengen. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 Kom igjen, Jet! Kom igjen! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 Rask! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 Joe, sleng det over her! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 Det er en god gutt. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 Hva gjør du? 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 Jeg er så redd. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 Og jeg vil vite det 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 hvordan det er å være 17. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 Eller 25, vet du? 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 Daisy. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 Men hva om vi kan kom deg gjennom dette... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 og det er liv på den andre siden? 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 Hvis det er, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 Jeg vil være her med deg. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 Det er slik jeg vil leve. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 Og hvis alt dette ikke er her 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 og du overlever ikke, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 da vil jeg ikke leve i det hele tatt. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Ingen! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 Kom igjen! Jeg skal vinne! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ Som vil ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ Går du for? ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ Hvilken vil du elske? ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ Hvilken vil du velge mellom... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Kom hit. gå gå gå gå! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ Fra stjernene ovenfor? ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ Hva vil du svare? ♪ - Whoo! Ta den på, Eddie! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ Hvem vil du ringe? ♪ - Kast den opp der. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 Ikke brenn deg selv, skjønt. Ikke brenn deg selv. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ Hvilken vil du ta for... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ For ditt et og alt? ♪ - Hopp! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ Og fortell meg nå ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ Hvilken vil du elske... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ Den beste? ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 Greit, Piper, hjelp meg med å servere den. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Jeg er så sulten. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 Gi meg noen kvister. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 Nei. 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - Prøv det. - Nei. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 Bare prøv det. Det er bra, prøv det. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ Hvilken danser du for? ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 Jeg trenger brillene mine! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ Hva får deg til å skinne? ♪ - Huff! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ Hvilken vil du velge nå... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 Hva skjer? 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 Les. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 «Beboere på adressen ovenfor blir beordret til å evakuere 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 innen 24 timer etter dette varsel blir gitt." 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 - Jeg vil ikke dra. - Bli hos oss. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 - Vi har ikke en. - Kan ikke. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 Vel, ikke fortell alle vi er her. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 Hold det der, hold den der. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 Bare la det ta fyr. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 Nei, la det, la det! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 - La det være! - Det kommer til å gå ut. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 Kom igjen, gin, kom igjen. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - Vi sees! Ha det! - Farvel, Joe! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - Ha det, Joe! - Ha det! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - Hva? - Ikke beveg deg! Brann! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 - Kom deg ned! - Vinduene! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Dase, gå ned. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - Isaac, Piper! - Eddie! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - Jeg vil ikke dø! - Kom hit. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 - Kom hit, det er greit. - Hva skjer? 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - Klart! - Bli nede, bli nede! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 Hold hodet nede! Isak! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 Ild! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 Flytt flytt flytt! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 - Greit, gå! - Stillingen er klar! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 Ikke skyt! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 - I bygningen! - Ikke skyt! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 Ikke skyt, vær så snill! Ikke skyt oss! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 - Eddie, Eddie! - Vær så snill. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 Kom deg ned! La meg se hendene dine! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 Ned ned ned! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 Flytt ut! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 - Gå ned på gulvet nå! - Legg hodet ned! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 Flytter ut! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Hele dette området kryper med fiendtlige enheter. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 Ok, vi må hente deg raskt ut herfra. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 Jenter, følg meg. Gutter, hvor gamle er dere? 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 Jeg er 16. Jeg er gammel nok å passe på oss alle. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - Hvor gammel er du? - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 Vi trenger ikke hjelp. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 Jeg vil ha jentene i bolig. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 Gutter, disse to, Gatesfield. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 Bli der du er. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 Jenter, hva sa jeg? Sett deg i varebilen. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 Gutter, dere venter der 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 og noen kommer ned og gi deg råd. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 Hva er Gatesfield? 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 Se, dette er ikke en diskusjon. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 – Dette er en ordre. - Jeg er amerikansk statsborger. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 Vi skal ikke noe sted, og jeg vil snakke 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 til den amerikanske ambassaden akkurat nå! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 - Reynolds! Atherty! - Sarge? 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 Få dem i varebilen. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 Uansett hvor de tar deg, finne en måte å komme tilbake hit. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 Lov meg. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 Sønn, ut av veien. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 - Jenter, i varebilen. - Du kan ikke dele oss opp. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - Eddie... Eddie, ikke gjør det. - Flytt deg unna. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 - Hold deg unna oss. - Jeg skal ikke fortelle deg det igjen. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 - Jenter, dere blir med meg. - Nei! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - Gå av meg! - Ro deg ned. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - Bare hold deg stille. - Gå av! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 Ro deg ned. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - Eddie! Eddie! - Kom igjen, frøken. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - Eddie! - Daisy! La henne gå! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 - Begrens henne. Få henne inn. - Gå vekk fra meg! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - Nei! - Gå av! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - Piper! - Eddie, slutt med det! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - Eddie! - Du må roe deg ned! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 Husk hva jeg sa, Daisy! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 - Gå av henne! - Bare sett deg ned. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 Bare sett deg ned, sett deg ned. Ro deg ned. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 Jeg vil ikke fortelle deg det igjen. Sett deg ned. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 Daisy! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 Husk hva jeg sa! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 Flytt den! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Dere to, ut. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 Kom inn. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 Jeg er Mrs. McEvoy, og dette er mitt hjem. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 Så vær så snill, sørg for du behandler det med respekt. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 Der er vi. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Denne veien, vær så snill. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 Toalett er gjennom der. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 Bøtten er ved toalettet. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 Vanntabletter er på rasjon siden i går, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 så du må vente til fredag å ta en vask. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 Her er vi. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 Bare én regel her. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 Ikke rør noen av Nicks ting, ok? 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 Han kommer hjem. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - Så. - Vanntabletter? 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 Mitt kjære barn, hvor har du vært? 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 Terroristene forurenset vannforsyningen. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 Vi må rense den før vi nærmer oss det. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 Vi har drukket vann hjemme, og svømming. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 Vel, du burde anser deg selv heldig. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 Jeg ringer deg når kveldsmaten er klar. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 Majoren er snart hjemme. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 Hvordan... hvordan... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - Mamma. - Hva? 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 Hvordan-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 Hvordan vil mamma finne oss? 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 Hei. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 Kom igjen, ikke bekymre deg om det nå. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 Jeg vil ha mammaen min. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 Jeg vet. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 Ikke gråt. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 Jeg er her og... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 og moren din har det bra. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 Hun har nettopp blitt holdt oppe. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 Kom hit. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 Vi kommer hjem, ok? 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 Jeg lover. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 Men vi må være sterke. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 Hvordan var gården i dag, kjære? 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Det ser ut til at folk er det får taket på det. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 Det er hardt arbeid, men noen må gjøre det. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 Folk gjør det de må når tidene er tøffe. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 Gjør vi ikke, jenter? Eh? 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...kontrollerer terrorenheter 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 noen deler av landet. Hold deg rolig. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 Ikke forlat hjemmene dine med mindre det er absolutt nødvendig. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 IKKE forlat sikre soner. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 Dette er krigstida radiotjeneste. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 Og nå er her den offisielle 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 06.00 nyhetsmelding. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 Det har vært voldelige utbrudd rapportert over hele regionen, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 som geriljagrupper kamp om territorium 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 utover det statlige tildelte sikre soner. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 Sivile blir påminnet 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 som reiser utenfor de sikre sonene 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 er for øyeblikket begrenset inntil videre... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 Er det to eller tre av dem? 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 Vi har en annen gruppe å hente. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 Pass på skrittet ditt. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 Pass på hodet. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 Jeg kan ikke engang kjenne på fingrene mine. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ Ta meg ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ Ta meg med hjem ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ Hjem ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ Å, ta meg ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ Ta meg ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ Hjem ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ For jeg har ikke en sjanse... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ I disse fire veggene ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ Og han kjenner meg ikke igjen ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ lenger ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ Utbrente flammer bør aldri tenne igjen ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ Men jeg trodde du kunne ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ Ta meg ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ Hjem ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ Hjem ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ Ta meg ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ Hjem... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - Åpne henne. - ♪ Hjem... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 Greit, damer. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 - Ja, la det gå. - Klart! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ Nå nærmer han seg ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ Hjertet mitt i halsen... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 Det stemmer, Lucy, legg ryggen inn i det. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - Det er det vi liker å se. - ♪ Jeg vil ikke si et ord ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ Men jeg tror han vet ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ At jeg nesten ikke har sovet 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ Siden natten han dro ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ Kroppen hans holdt alltid ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ Min inne i den ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ Hold marerittene ute ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ Gi meg munn til munn ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ Jeg kan ikke leve uten deg ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ Ta meg med hjem til deg ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ Ta meg ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ Ta meg med hjem... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 Hun er her! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 Det kommer aldri noen hit og svømmer ikke! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 Hun pleide å elske det her. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 Jeg er hjemme. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 Vent på meg. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 Jeg har alt sammen. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 Vi er klare til å gå. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 Og gjett hva? Jeg hadde en drøm om Eddie. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - Eddie? - Og han er allerede hjemme. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 Jeg kan føle det. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 Greit? Pass på hvordan du går. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Trenger du en hånd? 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 Vær oppmerksom på alle arbeidere. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 Hvis du vil liker å rense hendene, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 vær så snill å ta veien til vannsone D. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 For din egen sikkerhet, du blir påminnet 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 å følge hygieneprosedyren til enhver tid. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 Joe? 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 Å, Joe. Hva gjør du her? 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Arbeider. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 - Går det bra? - Husk, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 hvis du ikke vet kilden... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 Hva skjedde med ansiktet ditt? 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 Ikke noe. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 Bare en kamp med noen gutter. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 De tok faren min bort. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 Jeg bor i dette rare huset med andre barn. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Har du sett Eddie eller Isaac? 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 Nei. 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 Vær på vakt. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 De... de sa Gin... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 Vær mistenksom. Vær ansvarlig. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 - Hei. - Hva skjedde med Gin? 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 Kom igjen, alle sammen! Lastebiler er her! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 - Last opp nå! Kom igjen! - Kom igjen. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 Kom igjen, jenter, det er det. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 Vær oppmerksom på alle arbeidere. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 Oppmerksomhet. Vær på vakt. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 Kom igjen, dere to. Fortsett, sønn. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 Du går med dem i dag. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 - God mann. - Ikke forlat det sikre området. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 Siste å gå. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Joe, vi rømmer, Joe. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 Skal hjem. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 Jeg har alt klart. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Vil du bli med oss? 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Det er ingen vits. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 Det hele er borte. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 Alle er døde. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - Vil du ha noen? - Legg det vekk! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 Kontrollpunkt. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 – Hvorfor har vi stoppet? - Jeg vet ikke. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 Kan du se hva skjer? 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 Er det brann? 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Gå ned, alle sammen! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 Kom deg ned! Hold deg nede! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 De har tatt sjekkpunktet! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 Stå på, vent på! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 Kom igjen! Shit, vi står fast! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - Vi står fast! - Hold deg nede, alle sammen. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 Joe! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 - Kom deg ned! - Jævla kuer! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 – Hørte du det? - Joe, kom deg ned! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - Joe, kom deg ned! - Ned! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 - Du drepte hunden min! - Joe, vær så snill. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 - Kom deg ned! - Vi kommer til å sprenge hjernen din... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 Joe! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 Rask! Herregud! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 Stein! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 - Vær så snill. - Drepte hunden min. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 Se! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 De kommer! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 Rask! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 Hei! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 Prøv det nå! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - Gulv det! - Kom igjen! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 De har tatt sjekkpunktet. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 Vi måtte gå hele veien rundt til den andre siden. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 Vi må dra herfra nå. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 Vi må vente på Nick! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 Hun fortalte oss ikke å ta på tingene hans. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 Den dumme sønnen hennes har gått i krig, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 og han kommer ikke tilbake. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 Vi må gå nå. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 Det er farlig her. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Se på meg. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 Se på meg. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 Vi skal få gjennom dette, ok? 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 Du må bare ta den dårlige tingen, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 du tar det, du legger den i en boks, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 du lukker lokket, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 du ser opp og du fokuserer på målet ditt, ok? 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 For det er det du må gjøre nå. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 Du må se opp og fokuser på målet ditt! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 Sett på tingene dine. Rask. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 Ikke vær dum, kvinne. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 – Det er ikke trygt her. – Jeg blir her 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 til sønnen min kommer tilbake. Jeg skal ingensteds! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 De skal være her når som helst. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 Du kan ikke få meg. Jeg venter her på min Nick. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 Eddie? 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 Eddie, Eddie! Er du her? 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 Eddie, kom tilbake! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 Eddie, er du her? 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 Eddie! Eddie! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 Jeg har vondt i føttene, Daisy. Kan vi stoppe litt? 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 Nei. 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - Vær så snill! - Ikke nå. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 Vi har seks eller syv leire gå foran oss. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 Vi må være disiplinerte. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 Kom igjen. Guttene venter. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 Vanntabletter. Shit! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 Slutt å drikke. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 Jeg glemte for helvete vanntabletter! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 Det må vi redde. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Jeg visste at jeg ville knulle det. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 Herregud, Daisy. Hva er i veien med deg? 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 Kom igjen, Piper. Vi må komme oss ut av det åpne. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 Tror du Det går bra med Eddie og Isaac? 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 Ja, selvfølgelig er de det. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 Sjokolade! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 Piper, kom igjen! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Piper! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 Fullfør det. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 Vi må fortsette å bevege oss. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 - Går det bra? - Jeg sa fortsett å bevege deg. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 Daisy? 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 Eddie? 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 Hjelp. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 Hjelp meg! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 Nei, slutt med det! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 Du liker det, ikke sant? Liker du det? 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 Kom hit, din skitne lille ludder. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 Gå av... gå av meg! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 Nei nei! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 - Kom igjen, gi oss et kyss. - Gå av! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Gå av meg! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 Ingen! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Kom deg ned dit. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 Hjelp meg, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 Gå av. Gå av! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 Gå av! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 Stå opp. Rask, stå opp. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Vi må flytte nå. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 - Hva skjer? - Shh. 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 Daisy. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Jeg er sliten. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 Føttene mine gjorde vondt. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 Jeg trenger vann! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 Vi har gått i timevis. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 Jeg er sliten. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - Daisy. – Vil du holde kjeft?! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 Jeg er så lei av din dumme, sutrete stemme hele tiden. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 Vil du at jeg skal bare forlate deg her? 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 For det er det Jeg skal gjøre det. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 Hvis du ikke holder kjeft, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 Jeg skal løpe, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 og du kommer til å bli det forlatt her på egen hånd 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 i mørket og du er kommer til å dø ut her. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 Vil du se dine brødre igjen? 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 Vel, kom igjen. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 Piper. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 Piper! Hva gjør du? 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 Det kan være gift. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - Jeg glemte det! - Vel, du kan ikke glemme, ok? 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 Hvis du ikke kjenner kilden, du kan ikke stole på vannet. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 Og det burde du ikke ha spist all den sjokoladen. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 Det var dumt. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 Mamma sier jeg er et monster for sjokolade. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 Jeg kan bare ikke dy meg. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 Kanskje det var derfor hun dro. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 Hva? 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 For jeg var grådig. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 Hva snakker du om? 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 For hun ville ikke å være rundt meg lenger! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 Hei. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 Noen ganger sier folk ting de mener ikke. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 Moren din elsker deg mer enn noe annet. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 Og hun er så stolt av deg. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 - Jeg vet det for et faktum. - Hvordan? 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 Vel, jeg er eldre enn deg og... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 det er bare noe jeg vet. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 Og hør, om i går kveld, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 Jeg beklager at jeg sa det. Jeg mente det ikke, ok? 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 Kom igjen. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ Ikke fordi de er skitne ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ Ikke fordi de er rene ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ Ikke fordi jeg kysset en gutt bak et blad ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ Gutter, gutter, ha all moroa ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ Hun kan til og med gjøre delingene ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ Men jeg vedder på deg 10 dollar ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ Hun kan ikke gjøre dette. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - Daisy? - Hmm? 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 Hvordan var moren din? 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 Jeg har egentlig aldri møtt henne. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 Hvordan kommer det seg? 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 Hun døde mens jeg ble født. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 Savner du henne? 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 ja, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 noen ganger. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 Hvis hun aldri hadde hatt meg, hun ville sannsynligvis fortsatt vært i live. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 Hei, kom igjen. Vi må gå tur. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 Jeg hater å gå. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 Når jeg kommer hjem, Jeg kommer aldri til å gå igjen. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 Se. Se! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 Det er guttenes plass. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 Gatesfield. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 Det er der de har tatt Eddie og Isaac. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 Jeg sa jo at de allerede har dratt hjem. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 Men du er ikke sikker. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 Bare fordi du hadde en drøm, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 hvem sier at drømmen er ekte? 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 ok, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 kom igjen. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 Ja. Kom igjen. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 Så snart jeg ser Eddie og Isaac, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 Jeg skal gi dem en stor klem. Ah. 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 Hvor er alle? 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 Hva var det? 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 Bli her, ok? 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 Er du her? 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 Du bør ikke være her. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 andres sympati. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 Kløe, utslett, vanntabletter. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 En viss grad av viljestyrke og selvdisiplin. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - Hva var der inne? - Kom igjen. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Vi må vekk herfra. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Hvor er brødrene mine? 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 Jeg vet ikke. 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 Kom igjen. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 Eddie. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 Har du det bra? 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 Kan du bare gi meg et tegn eller noe? 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 Eddie? 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 Ahh. 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 Ikke bekymre deg. Det er ikke langt nå. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 Vi burde være hjemme i morgen. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 Virkelig? 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 Jeg har spart en sjokoladebit. Vil du ha det nå? 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 Rask. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 Gå! Rask. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 Kom igjen, Piper! Kom igjen! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 Kom igjen. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 Rask. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 Kom igjen! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 Kom igjen. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 Skynd deg. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Kom igjen. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 Her inne. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 Rask. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 Å, du er en stor kanin, ikke du? 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 - Gå vekk fra meg! - Hei. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - Nei! Gå av! - Jeg skal ikke skade deg. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 - Hei. - La henne gå! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 Jeg sa la henne gå nå! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 Hva faen ler du av? 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Ikke flytt nærmere. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 Vi snirkler oss bare du opp, kjærlighet, ikke sant? 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Kom igjen, lille dame. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 Det er bare litt moro. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 Ikke tør du! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 Ta det med ro nå. Ta det med ro. Ta det med ro. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Ro deg ned. Ta det med ro. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 Du trenger ikke å gjøre noe... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 Finn et mål i livet. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 De blir inne. Stopp. Hva er problemet ditt? 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 Hva er problemet ditt? 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 Skynd deg for helvete. Hold deg unna distraksjoner. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 Ta risiko. Gå ut av din... Hun fikk nesten... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Godta at livet er urettferdig. Fokuser på målet ditt. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - Å Gud! - Det er for å røre fetteren min 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 med din skitne, ekle fingre! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 Kartet. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 Kart. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 Kompasset. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 Kartet. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 Kartet. Å shit. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 Jeg vet ikke hvor vi er. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 Dette virker som et fint sted. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 Hvorfor blir vi ikke bare her? 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 Ok. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 Det spiller ingen rolle om vi bare... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 bli her. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 Det er Eddies hauk. Se. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 Kom igjen. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 Kom igjen. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 Det tar oss hjem. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 Jeg sa det, gjorde jeg ikke? 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 Eddies hjem. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 Kanskje de er på låven. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 Eddie? 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 Stråle! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 Stråle. Daisy, det er Jet. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 Å, Jet! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 Å, jeg elsker deg, Jet. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 Se på meg, Jet. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 Du blør. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Hva skjedde? Se på meg. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 Og jeg vil aldri la deg gå. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 Hva er det med ham? 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 Han er i skogen. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 Daisy! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 Daisy, vær forsiktig! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 Eddie? 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 Kan du høre meg? 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 Eddie. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 Jeg trenger deg. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 Vennligst. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 Jeg elsker deg. 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 Vennligst. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 Eddie? 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 Det er meg. 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 Eddie? 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 Eddie, det er greit. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 Det er meg. 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 Du er hjemme. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 Du er hjemme. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 Før krigen, 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 Jeg brukte viljestyrken min for dumme ting, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 som å ikke spise sjokolade. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 Jeg tror jeg tenkte hvis jeg kunne kontrollere meg selv, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 så kanskje verden rundt meg ville begynne å gi mening. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 Det var jeg vel ganske naiv den gang. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 Under krigen lærte vi alle 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 å slutte å lete etter årsaker hvorfor ting skjer. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 Vi vet ikke hva skjedde med Eddie, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 det han så... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 tingene han måtte gjøre. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 Hans brannskader og arr begynner å gro, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 men han har ikke snakket. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ... kunngjør tidligere i dag 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 at en rullebane ved heathrow skal åpne igjen. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 Flyplassen blir arbeider med 10 % kapasitet. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 Det har også tjenestemenn avslørt 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 det siden våpenhvilen ble annonsert, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 strømtjenester har gått tilbake til normalen 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 i deler av sør. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 Den nye regjeringen anslår at innen tre måneder, 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 80 % av landet burde ha tilbake til førkrigsnivå. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 Jernbanetjenester er for tiden opererer med 15 %. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 Isaac er borte, er han ikke? 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 Vil Eddie ha det bra? 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 Ja, han ordner seg. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 Han trenger bare tid. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 Nå bruker jeg viljestyrken min 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 å vente på deg, Eddie, å ta vare på deg 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 og elsker deg. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 Jeg må tro det en dag du kommer til å bli bedre. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 Har du fullført drinken? 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 "Ja takk, Daisy. Det var deilig." 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - Å! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 Åh. Gjør det vondt? 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 For som jeg sa til deg 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 for all den tid siden, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 hvis verden ikke tar slutt, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 Jeg vil være her 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 hjemme, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 med deg. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 Og det er slik jeg lever nå. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ Vi bodde i en hages hjerte ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ Og åpnet den for himmelen ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ Verden snurret seg selv ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ Men jeg ble levende ved din side ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ Og nå snør himmelen ut ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ Og vi snakker så langt unna ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ Jeg hører en hvisking i trærne ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ Hvor jeg er du ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ Og du er meg ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ Du må finne en vei tilbake hit ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ Husk hva jeg sa ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ Mellomrommet som er mellom ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ Du må kjempe mot det ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ Du må finne en vei tilbake hit ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ Husk hva jeg sa ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ Mellomrommet som er mellom ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ Du må kjempe mot det ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ Du må kjempe mot det ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ Hvor jeg er du og du er meg ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ Du må kjempe mot det ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ Hvor jeg er du og du er meg ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ Hvor jeg er du og du er meg ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ Du må kjempe mot det ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ Du må kjempe mot det. ♪