1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 דמיינו את עצמכם להיות מוצלח. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 חמישה תרגילים כדי שהישבן שלך יהיה קטן יותר. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 מתכוני הבישול האהובים ביותר. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 ישבן גדול, שמן ומכוער. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 החזקה בכוח הרצון ומשמעת עצמית 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 יכול להיות הגורם מוביל להצלחה. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 כלבה חסרת תועלת. 88 פאונד. 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 אתה מגעיל, אתה יודע את זה? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 התמקד במטרה שלך. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 רגישות או אלרגיה יכול להפחית... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 אלוהים, אני שונא אנשים עניים... בגוף. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 מה הבעיה שלך?! שיער הוא גולת הכותרת שלך. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 אם יש לך את זה... לך תזדיין! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 ואז תעצב אותו בצורה מסוימת שמחמיאה לפנים שלך 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 ולבחור צבע נהדר אם אתה לא אוהב את שלך. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 אם אתה רוצה, נסה כמה פתרונות להלבנת שיניים. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 התעללות ואלימות של דייטים עם בני נוער קורה בכל מקום. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 קח סיכונים. כלבה שמנה. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 צאו מאזור הנוחות שלכם. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 אנשים מצליחים לחשוב בגדול ולפעול בגדול. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 למה גברים מתרחקים. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 זכור את ההצלחה הזו לא מבטיח אושר. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 קבל שהחיים אינם הוגנים. האם הירכיים שלי תקינות? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 קבל שהחיים אינם הוגנים. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 עוּבדָה. ביצים יכולות לחיות... אל תוותר. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 אם לא תוותר, אתה לא יכול להיכשל. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 אתה לא יכול להיכשל. אתה לא יכול להיכשל. אתה לא יכול להיכשל. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ האם אתה רוצה לחזור הביתה? ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ החיות שלך לבד ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ ויש תרנגולת מחכה על הכיריים ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ ובן דודך השאיר את ה-DVD שלו של "סווינגינג בשנות ה-70" ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ והאם אתה רוצה לחזור הביתה? ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ בדוק את ההודעות שלך וטען את הטלפון שלך ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ הו, אתה באמת בטוח שאתה רוצה ללכת? ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ מתי אתה יכול לעשות את זה עם כוכב רוק? ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ האם לעשות את זה עם כוכב רוק? ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ רגע, רגע, רגע ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ אני אהיה בסדר בעוד דקה ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ הו, הו, הו ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ רגע, רגע, רגע ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ אני אהיה בסדר בעוד דקה ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ בסדר תוך דקה ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ אני לא רוצה את הגוף שלך ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ רק חלק להאזנה ל-INXS ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ כל התרגול שבעולם ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ לא יעזור לי בחוסר בדידות ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ ללא בדידות ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ בדידות-פחות-פחות-פחות-פחות ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ האם אתה רוצה לרקוד? ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ האם אתה רוצה להילחם? ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ האם אתה רוצה להשתכר ולהישאר ללילה? ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ האם אתה רוצה לראות את כל החללים שלי? ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ דברו על המשבר במזרח התיכון? ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ האם אתה רוצה להיות ממש מבועת? ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ כפות הקרח נמסות, ואנחנו הולכים למות ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ האם אתה רוצה לבכות? ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ אני יכול לגרום לך לבכות ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ האם אתה רוצה להכות אותי, מותק, עוד פעם אחת? ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ האם אתה רוצה? אתה רוצה? ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ האם אתה? האם אתה? האם אתה? האם אתה?... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 היי. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ האם אתה? האם אתה? האם אתה? תעשה את זה! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 מה? 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 היי. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 אה, נכון. היי. איזה מהם אתה? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - יצחק. אף אחד לא קורא לי אליזבת. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 חוץ מאבא שלי, והוא אידיוט. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 אז אם לא אכפת לך, שמי דייזי. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 דייזי, מעולה. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - איפה אמא ​​שלך? - עובד. אממ, היא שלחה אותי. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 אתה רוצה שאני אקח את זה? 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 מַדוּעַ? 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 ובכן, אני לא יודע. זה... זה עלול להיות כבד. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 כן, זה כבד. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 בְּסֵדֶר. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 ובכן, אממ, אנחנו צריכים... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 אנחנו כנראה צריכים ללכת למכונית. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 כן, בטח. בוא נלך לאוטו. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 אבטחה גבוהה. נא לשמור על ערנות. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 דווח על כל התנהגות חשודה 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 מיד לאנשי ביטחון. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 לאן אתה לוקח אותי? 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 אה, הם גובים 15 ליש"ט לחצי שעה חניה. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 עזוב את זה. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 יֵשׁוּעַ. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 זה רק כאן למטה. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 אוי! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 הנה, אני אשים אותו במכונית. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 באיזה גיל אתה? 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 יש לך רישיון? 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 לא, אבל אני נהגתי מאז שהייתי בן שש. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 אתה מצפה ממני להיכנס לזה דבר? אִיתְךָ? 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 ובכן, אתה יכול לקחת אוטובוס אם אתה מעדיף. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 בסדר כן, הייתי עושה זאת. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 זה כן לוקח אבל כשמונה שעות. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 ושל הבא לא אמור להגיע עד 11:00... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 מחר בבוקר. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 ברוך הבא, דרך אגב... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 אה-הא. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 לאנגליה. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 לְחַרְבֵּן! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 זָהִיר! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 ישוע המשיח. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 מִצטַעֵר. אני יותר טוב כשאין מכוניות בסביבה. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 אז אתה הולך להישאר איתנו לכל הקיץ? 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 מה, הרגע הגעתי לכאן. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 אתה רוצה לקבל להיפטר ממני כבר? 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 לא, לא, לא, בכלל לא. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 באמת חיפשנו קדימה לפגוש אותך. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 פייפר במיוחד. היא הילדה היחידה 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 רוב הזמן, ואתה בן דודנו היחיד. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 אז אתה תהיה כמו אורח כבוד. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 כְּבִישׁ! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 כן טוב, רק שתדע 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 אני לא מאלה מושך טיפש מי הולך 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 לנשק את התחת שלך כל הזמן כי אתה בריטי, בסדר? 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - בסדר. - בסדר. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 האם התחברנו עכשיו? אנחנו יכולים פשוט לשתוק ולנהוג? 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 כֵּן. אממ, ובכן, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 אתה הבוס. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - מה זה? - ♪ אני אוסר... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ כולכן עלמות ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪ שעונדים זהב בשיער שלך ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ לנסוע לקרטרהאוג ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ עבור טאם לין הצעירה נמצאת שם ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ אף אחד לא הולך על ידי Carterhaugh ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ אבל הם משאירים לו התחייבות ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ או המעטפת הירוקה שלהם ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ או שמא ראש הבכורה שלהם ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ "הו, אילו ידעתי, טאם לין," היא אמרה ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ "מה הלילה הזה ראיתי ♪ 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ הייתי מסתכל לו בעיניים..." ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ "והפך אותו לעץ." ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 הנה אנחנו כאן. ברוך הבא הביתה. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 - היא כאן, אמא! היא כאן! תרחיק את הכלב שלך ממני. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 תדחפי אותם, דייזי. הם יהיו בסדר. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - סילון! רד למטה! - לך... רד ממני! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 ג'ט, רד! רד, ג'ט! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 ג'ט, רד! - די! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 רד, ג'ט! רד למטה! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 אוף, תזוז! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 בוא הנה. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 סילון, בחזרה! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 אתה בסדר? 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 אלרגיה לחיטה יכולה לייצר 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 מגוון תסמינים. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 איך להיות... פאקינג לוזר, פאקינג לוזר. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 סליחה על הכלבים. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 הם פשוט... הם פשוט להתרגש יתר על המידה. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 היי, חכה שנייה. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - מי זה? אדמונד. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - אדמונד? - הוא המבוגר ביותר. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 וזה פייפר. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 היא התינוקת שלנו. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 אני לא תינוק! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 אליזבת, כן רוצה לראות את חד הקרן שלי? 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 אממ, כנראה שלא. פייפר, תעזוב אותה בשקט. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 אליזבת, את אמריקאית. - זאת דייזי. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 אף אחד לא קורא לי אליזבת. ואם לא אכפת לך, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 מה שבאמת הייתי רוצה לראות זה החדר שלי. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 אני צריך לשטוף ידיים, כאילו, כרגע. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 יש לי איזה סוג של S.T.D. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 אני אקח את זה. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 אה היי. זה ג'ו. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 היי. 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 הוא השכן שלנו מהבית. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 ובכן, בערך. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 אבל הוא גר איתנו כמה שהוא יכול. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 זה היה הכלב שלו, ג'ין. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 לא, תחזור. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - תבורך. היי, אתה רוצה משקה? 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 לא. 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 ואתה יכול לשטוף ידיים בכיור אם אתה רוצה. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - אמא! היא כאן! פייפר, עזוב אותה. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 - זה לא הזמן. אמא שלך בחוץ או...? 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 לא, היא בחדר העבודה שלה. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 אנחנו בדרך כלל לא רואים אותה לפני 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 היא מומחית בקיצונים מטופשים. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 היא הולכת להציל את העולם. פייפר, שתוק. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 קח את בת דודה דייזי לחדר שלה. קדימה, בת דודה דייזי. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 אני צריך לתת לך הסיור הגדול בבית. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 זה החד קרן שלי סיפרתי לך על. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 ששש, זה המשרד של אמא. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 עכשיו נבוא במעלה המדרגות. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 זה חדר הזבל שג'ו ישן בו לפעמים 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 כשאבא שלו מטומטם. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 אני יודע מה זה מטומטם, אגב. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 והנה החדר שלך. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 כל כך יש לך את הטוב ביותר מיטה בבית. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 אה-הא. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 ובכן, אני חושב של אבא שלי 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 כנראה מנסה להשיג דרך אליי, אז... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 הייתי רוצה לצעוק עליו בפרטיות. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 אז אתה יכול לעזוב? 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 עכשיו, בבקשה? 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 בְּסֵדֶר. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 אני יכול להביא לך כוס תה? 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 לא תודה. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 בחורה זוהרת ובטוחה בעצמה. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 אני מקווה שתיהרג. מותק טיפש, מותק טיפש. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 תפסיק להתכופף. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 הימנע מרחמים עצמיים. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 גירוד, פריחות, עיניים דומעות, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 עיניים דומעות, עיניים דומעות... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 מה אתה רוצה לעשות היום, בנאדם? 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 לא ממש אכפת. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 אני רוצה ללכת לדוג. - מממ. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 לך ותקנה דגים, בנאדם. היי. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 סוף סוף דודנית דייזי! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 חשבנו שלעולם לא תקום. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 שַׁחַר. שב איפה שבא לך. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 הרווחנו מספיק בערך אלף איש. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 לאמא יש פגישת חירום בלונדון. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 היא אמרה שהיא מצטערת, והיא תראה אותך הערב. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 הולך להיות מלחמת עולם חולה. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 לא, אין. תפסיק להיות זין, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 ותביא לדייזי משהו לאכול. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 אני לא זין! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 - אני בעצם לא כל כך רעב. - דיק דיק זין. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 בסדר, ג'ט, אני עושה את זה. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 נתנו לך לישון. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 אדי אמר שאתה צריך להדביק קצת מנוחה. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - האם הוא? - אתה ערפד? 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 לא. 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 כמה חיה מתה אתה רוצה? 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 אני ממש לא רעב. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 אם אתה רוצה, אני יכול להכין לך כריך. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 יש לנו כמה גבינה ממש נחמדה. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 לא. אני לא עושה חיטה או גבינת פרה. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - גבינת פרה? - גבינת ידית. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 למה אתה לא אוכל גבינת פרה? 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 כי זה בעצם ריר פרה מוצק. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 זה נשאר בבטן שלך לחמש שנים כמו. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 שַׁחַר. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 שַׁחַר. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 האם קיבלת דרך לאבא שלך? 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 כֵּן. הוא בסדר. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 בעצם, אייזק, אתה יכול לעבור לי המים, בבקשה? 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 לפחות שמונה כוסות מים ביום. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 אמא אמרה שהיא תתקשר אליו ברגע שהיא יכולה. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 תודיע לו שהגעת בשלום והכל. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 לא, זה בסדר. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 הוא אמר לא לטרוח. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 הוא די עסוק בעבודה והתינוק החדש, אז... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 הגדלת ההיצע 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 של הורמון המוח... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 היי. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 יש לך משהו להגיד לי? 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 על מה אתה מסתכל? 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 על מה זה היה? 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 זה צריך להיות נלקח פעם ביום עם מים. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 התרחק מהסחות דעת, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 הסחות דעת, הסחות דעת, הסחות דעת. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 צאו מאזור הנוחות שלכם. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 אנשים מצליחים חושבים... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 מי זה? 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 אה, אנחנו הולכים לדוג, אם אתה רוצה לבוא. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 אני לא דגים. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 אוף, גס! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ תפסת אותי במעצור, יקירי ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ ואני לא יודע איך לנשום ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ הפכת אותי... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 - קדימה, בוא נלך. - בוא נלך! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 קדימה, זוז! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 אתה לא יכול לקבל את הדג. לא, אתה לא יכול. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 כבוי! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 אתה לא רוצה אותם. כולם רזים. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 קדימה. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - למות! לָמוּת! - אין מצב, זו הפסקת אש. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 כוחות הטרור לא לכבד את הפסקת האש. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - אתה מת. אתה לא רוצה דגים. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 - זה מגעיל. חכה לי. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 לא שם! קדימה! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 לעזאזל, האם אתה מבין 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 ההשלכה כאן? 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 יש לך מושג מה אתה כופה 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 אתה הולך לגמרי לאבד כל אמינות. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 לא. 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 כל העניין הוא להתמקד בהפסקת האש. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 מה הטעם ללכת שוב על הכל 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 כשאני עולה על מטוס ב-10:00 בבוקר? 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 אנחנו יכולים לדבר על זה באופן אישי לפני התדריך. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 אני לא רגשנית. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 הסיבה למייל שלי הזכיר את הילדים שלי 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 זה כי שנינו יודעים מה שעומד לקרות 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 ואני חייב לעלות על מטוס ולהשאיר אותם כאן, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 אז אל תצפה ממני להזדיין רגוע עם זה, בסדר? 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - אדמונד? - לא. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 זאת דייזי. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 אליזבת. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 הו, פסקל, פסקל, אני אתקשר אליך בחזרה. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 היכנס. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 היי. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 תסתכל עליך. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 אני מצטער שהייתי כל כך חסר תועלת. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 זה תהליך השלום הזה. זה סיוט מוחלט. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 שלום? אה, אניה. דיברתי עם פסקל, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 ואני אתקשר אליך בחזרה תוך חמש דקות. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 סליחה על זה. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 לָשֶׁבֶת. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 כֵּן. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 התכונן תמיד לגרוע מכל. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 זו הדרך הטובה ביותר כדי להבטיח שזה לעולם לא יקרה. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 הכל בסדר? 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 הכל יהיה בסדר. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 אז... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 איך אתה מתמקם 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 כן, זה... זה בסדר. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 אני מקווה שהילדים שלי דואגים לך. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 תן להם לחכות. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 אה, עכשיו הבאתי אותך כאן, רק רציתי לשאול... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 אני חייב לטוס לז'נבה בבוקר לכמה ימים 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 ואני לא יכול להחליט אם או לא לספר לאביך. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 מה אתה חושב? 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 אני לא רוצה אותו לדאוג שלא לצורך. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 אל תטרח. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 אם לאבא שלי היה אכפת ממני, לא הייתי כאן, אז... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 אל תדאג בקשר לזה. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - מה? - סליחה. זה פשוט... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 בדיוק כמו שאמרת את זה 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 ממש הזכיר לי את ג'וליה. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 מממ. 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 זה מצחיק. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 פעם היא אהבה את זה כאן. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 זה היה המקום האהוב עליה. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 אמא שלי באה לכאן? 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 כַּמוּבָן. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 לא אבא שלך להגיד לך את זה? 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 לא. 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 לא. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 ובכן, בעצם, החדר בו אתה שוהה, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 שם היא הייתה ישנה. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 אני חייב לקחת את זה. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 מִצטַעֵר. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 כֵּן. אה שלום, סם. לא לא לא, זה בסדר. זה בסדר. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 אני יושב מולו. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 אם תספר לי את המחשבות שלך, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 אני אתן לך הערכה גסה. כֵּן. 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 אה, דייזי? דייזי, אל תדאג לכלום. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 חברתי סאלי תעלה ולדאוג להכל 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 בזמן שאני לא, בסדר? 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 בְּסֵדֶר. לילה טוב! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 כֵּן. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 תחזור מהר. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 היי, אממ... אנחנו הולכים לשחות 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 לפני שסלי תגיע לכאן וגורם לנו לאכול ירקות. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 אתה רוצה לבוא? 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 אני לא שוחה. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 זה כמו מקום ממש מיוחד. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 אתה תאהב את זה. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 זו ההזדמנות האחרונה שלך לעשות קצת כיף 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 לפני המשטר הפשיסטי. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 אה-הא. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 אולי בפעם הבאה. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 בְּסֵדֶר. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 תפסיק תפסיק. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 התרחק מהסחות דעת. קח סיכונים. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 צאו מאזור הנוחות שלכם. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 חסרונות פיזיים. מצא את מטרת חייך. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 היי. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 היי. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 מַה? אני לא יכול לשנות את דעתי? 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 הו לא. לא היא! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 נ.ב., רק בגלל אני משתתף 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 לא אומר שאני משתתף. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 לא תהיה שחייה. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 כן, נראה. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 היי, ג'ט, קדימה. קדימה, ג'ט. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - סילון! - קדימה, מותק. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 לְהִתְקַרֵר. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 קדימה, בוא נלך. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 קדימה. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - קדימה. - סילון! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 לא יכול לתפוס אותי! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 שלום. כלב טוב. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 קדימה, בוא נלך. היי. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 אל תתקרב אליהם. קדימה, בוא נלך. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 האם אלה פרות או שוורים? היי, חבר'ה? 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 הן פרות... פרות! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 פרות גבינת פרות! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 זה בסדר. אתה תמשיך. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 הם לא יפגעו בך. אני יודע. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 אני... אני בסדר. אני פשוט אלך הביתה. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 לא ממש רציתי לך לשחות בכל מקרה, אז. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 חכה כאן. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 אין מצב. איך עשית את זה? 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - אוי אוי! אוי חרא! - אתה בסדר? 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 אוי, גדר מלוכלכת. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - אתה מדמם. - זה מגניב. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 - זה לא עניין גדול. תן לי לראות. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 זה ממש בסדר. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 מוטב שנתפוס. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - פייפר! תראה, עשיתי את זה! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 תראה את זה! קדימה! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 אוי, קר! זה קר! זה קר! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 וואו! ג'ט, הו, בוא הנה. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 ג'ו, היכנס. קדימה, ג'ט. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 - לתפוס! תפוס, ג'ט! - זה קפוא. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 ברצינות, בנאדם, זה לא כזה קר. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 היי! הו, זהירות! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 יש לך מושג איזה סוג של חיידקים 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 חי במי הנהר? 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 לא המים האלה. קדימה, דייזי. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 אף אחד אף פעם לא בא לכאן ולא הולך לשחות. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 כן טוב, יש פעם ראשונה לכל דבר. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 וואו, הציל את חייך. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 דייזי, בואי ותראי את זה. - מה? 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 פשוט תבוא ותראה. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 מָהִיר. אתה הולך להתגעגע לזה. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 תראה, אתה יכול לראות את זה בדיוק שם? 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - לא. תראה. בדיוק שם. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 מַבָּט. ממש כאן. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 - ממש שם. מַבָּט. - כל החוקים האלה... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 אתה חושב שיש לך לציית להם. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 על מה אתה מדבר? 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 כל הרעש הזה בתוך הראש שלך. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 תינוק מטומטם. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 תפסיק עם זה. זה בראש שלך. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 אתה תזדיין! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 הוא אוהב אותי. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 הוא לא אוהב אותי. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 הוא אוהב אותי. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 הוא לא אוהב אותי. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 ככה עושים המרשמלו הטוב ביותר. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 שים אותו במקום די קטן 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 ולוודא זה מקום די חם. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 אל תשים את זה יותר מדי זמן. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 נסה חלק מזה. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - מממ, אני חייב? כן. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 זה ממש טוב. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 מממ. 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 אלה למעשה די טובים. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 מה נסגר איתם? 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 זה כנראה סאלי סתם להיכנס לבית. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 - הם יכולים לשמוע קילומטרים. סאלי היא האו-פיר שלנו. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 יש לה אגודלים כפולים מפרקים. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 מה קורה? 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 עדיף שאחזור הביתה. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 יורד שלג. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 קבל את החומר. אנחנו הולכים. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 פייפר, קדימה. אנחנו הולכים עכשיו. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 סאלי! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 סאלי! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 סאלי? 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 סאלי! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 אני רוצה לראות מה הטלוויזיה אומרת. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 חֲלִילָן. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 - מה קורה? סאלי לא כאן. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 וניסיתי להתקשר לאמא, אבל הטלפון לא עובד. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 היי, חבר'ה, מהר, לבוא ולראות את זה. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 זה עד 15 קבוצות שונות 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 לקחו אחריות להתקפה הזו. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 ולחזור, נראה שאנחנו מדברים 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 על מכשיר גרעיני שהרג עשרות, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 אם לא מאות אלפים של אנשים 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 בעיר הבירה ובסביבתה. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 ואנחנו מתחילים לשמוע על נשורת 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 עד בריסטול... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 למה הטלוויזיה כבתה? 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 איפה אמא? אנחנו חייבים ללכת לקחת את אמא. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 פייפר, שתוק! תפסיק להיות תינוק! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 היי, זה מפחיד. תעזוב אותה בשקט. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 הפסקת חשמל. כל הבית. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 אייזק, תביא את הלפיד. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 אדי, מה זה גרעיני? 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 זה פשוט משהו אומרים בטלוויזיה. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 שתש עכשיו. בוא הנה. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 הרדיו עשוי לספר לנו יותר, אה? 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 כמה רחוקה לונדון? 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 רָחוֹק. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 שמענו את הצליל. שמענו שזה קורה. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 בּוּם! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - יצחק. - אידיוט מזוין! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 זה לא משחק. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 חזק היום ימיט הרס 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 על מערכות התקשורת שלנו, כתוצאה פוטנציאלית 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 בהפסקות שנמשכים חודשים. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 צריך לקחת את זה פעם ביום עם מים. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 תפסיק להתכווץ, לגרד. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 אלוהים, אני שונא... 88 פאונד. מה הבעיה שלך? 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 תמהרי לעזאזל. אתה מגעיל. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 מַגְעִיל! האם ידעת את זה? 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 אני קללה מזוינת. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 אני כל הזמן חושב על אמא. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 אמא בשוויץ. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 שום דבר לא קורה אף פעם בשוויץ. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 אני רוצה לדבר איתה. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 אתה לא יכול, זוכר? 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 הטלפון לא עובד. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 אני בטוח שאמא כבר בדרכה הביתה. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 היא לא הולכת להישאר בז'נבה 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 ברגע שהיא יודעת מה יש קרה כאן, נכון? 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 אין מצב. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 היא כנראה תהיה בטיסה הבאה הביתה. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 אמא מומחית. היא תדע מה לעשות. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 אנחנו רק צריכים לחכות. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ... הודעה מוקלטת. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 הממשלה הכריזה מצב חירום. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 לא להיבהל. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 בעקבות הפיצוץ של מכשיר 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 היום בשעה 16:00, המשפט האזרחי הושעה. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 כל אזרחים שנתפסו מתריס על החוק הצבאי 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 יהיה נתון לבית משפט צבאי. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 הישארו בבתים שלכם 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 ומחכה למידע נוסף. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 היי, בוא הנה. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 זה מיוחד הודעה מוקלטת. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 ששששששששששששש. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 בְּסֵדֶר? 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 אמא בסדר. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 חִנָנִית. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 חִנָנִית. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 ששש. 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 אני רוצה להראות לך משהו. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 אמרו תישאר בבית. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 היער הוא הבית. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 מה אם יש כמו רדיואקטיביות 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 באוויר או נשורת או משהו? 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 אדי. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 אדי. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 אוי אלוהים. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 הייתה לה כנף שבורה. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 זה היה צריך הזדמנות להחלים. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 האם זה בסדר? 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 היא מוכנה. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 וואו! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 היא יפהפייה. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 אני כל כך מצטער. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 הכל באשמתי. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 מה זה? 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 חִנָנִית? 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 אני קללה מזוינת. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 על מה אתה מדבר? 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 לכל מקום שאני הולך... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 חרא רע קורה. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 אני שמח שבאת. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 יותר טוב איתך כאן. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 ניו זילנד נמצאת, כמו, באמצע שום מקום. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 זה חייב להיות, כאילו, כל כך מגניב לגור שם. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 כאילו יהיו, כאילו, אף אחד בסביבה. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 תראה, ז'נבה לא כל כך רחוק. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 אמא בטח יכולה לנסוע הביתה. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 - אתה מבלף. - לא, אני לא. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - אתה בוגד. - מה? 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 מסתכל לתוך המוח שלי ככה. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 - אתה בסדר? - כן. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 אני רק אשאב קצת אוויר. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 לא. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - אנחנו... אנחנו לא יכולים. אנחנו... - דייזי. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 לא, אנחנו לא צריכים. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 אנחנו לא יכולים. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 חוקים נוספים? 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 הישאר כאן. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - אני יכול לעזור לך? - אה, כן, 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 אני מקווה שכן. אני מחפש... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 האם יש מיס אליזבת Ryback כאן? 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 אני מצטער. זה חסוי. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 הם בני הדודים שלי. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 בדיוק אותו הדבר, אם לא אכפת לך. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 בְּסֵדֶר. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 אני מהקונסוליה האמריקאית 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 באדינבורו. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 את מיס אליזבת ריבק, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 בתה של ג'וליה ריבק, נפטר, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 ודיוויד ריבק של העיר ניו יורק. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 ששש! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 מה עם בני הדודים שלי? 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 אם הם לא אזרחי ארה"ב, אני לא יכול לעזור לך. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 היי. תודה על כל העזרה שלך. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 אתה יכול לספר לנו מה קורה 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 שם בחוץ? 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 נסה לא לדאוג, בסדר? 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 הם יתחילו פינוי של אזור זה 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 ביומיים הקרובים. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 אני בטוח שהם הולכים לקחת אותך לעוד 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 סביבה מאובטחת, אז... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 פשוט לשבת חזק. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 תישאר בפנים. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 הוא נתן לי כרטיס הביתה. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 הם הולכים לאסוף אותי 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 מהכפר בבוקר. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 אני יודע. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 כמובן שאתה כן. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 אני שמח. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 אני רוצה שתהיה בטוח. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 אדי. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 אל תדאג לנו. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 אנחנו נהיה בסדר. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 יש אסם בצד השני של היער. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 נעלה לשם. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 לא אכפת לי איזה פינוי טיפשי. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 זה הבית שלנו. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 אנחנו לא עוזבים. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 תַשְׁלוּם! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 קדימה, בוא נלך! לך לך לך! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 אנחנו לוקחים אותם מבפנים! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 אוף, תרד. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 זה אקדח קרני! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 קדימה, קדימה. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 היי, פייפס. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 או, סליחה. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 מוּכָן? 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 הבנת? 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 זכור, אתה ישן כאן איתי הלילה. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - בסדר. - דייזי, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 אתה צריך לישון שם 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 כי אתה רק נשאר כאן ללילה אחד. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 אז אתה חייב המיטה הגרועה ביותר. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 קדימה, ג'ט! קדימה! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 מָהִיר! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 ג'ו, זרוק את זה כאן! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 זה ילד טוב. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 מה אתה עושה? 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 אני כל כך מפחד. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 ואני רוצה לדעת 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 איך זה להיות בן 17. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 או 25, אתה יודע? 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 חִנָנִית. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 אבל מה אם אנחנו יכולים לעבור את זה... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 ויש חיים בצד השני? 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 אם יש, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 אני רוצה להיות כאן איתך. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 ככה אני רוצה לחיות. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 ואם כל זה לא כאן 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 ואתה לא שורד, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 אז אני לא רוצה לחיות בכלל. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 לֹא! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 קדימה! אני הולך לנצח! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ אשר יהיה ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ אתה הולך על? ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ מה תאהב? ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ מאיזה תבחר... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 בוא הנה. לך לך לך לך! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ מהכוכבים למעלה? ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ מה תענה? ♪ - וואו! תלבש את זה, אדי! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ למי תתקשר? ♪ - זרוק אותו שם. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 אל תשרוף את עצמך, אמנם. אל תשרוף את עצמך. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ מה תקחו עבור... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ בשביל הכול שלך? ♪ - קפוץ! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ ותגיד לי עכשיו ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ מה תאהב... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ הטוב ביותר? ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 בסדר, פייפר, תעזור לי להגיש את זה. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 אני כל כך רעבה. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 תעביר לי כמה זרדים. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 לא. 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - נסה את זה. - לא. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 פשוט נסה את זה. זה טוב, נסה את זה. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ בשביל מה אתה רוקד? ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 אני צריך את המשקפיים שלי! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ מה גורם לך לזרוח? ♪ - וואו! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ באיזה תבחר עכשיו... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 מה קורה? 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 תקרא. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 "תושבי הכתובת למעלה מצווים להתפנות 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 תוך 24 שעות לאחר מכן ניתנת הודעה". 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 אני לא רוצה לעזוב. - הישאר איתנו. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 - אין לנו אחד. - לא יכול. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 טוב, אל תספר כל מי שאנחנו כאן. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 שמור את זה שם, לשמור את זה שם. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 רק תן לזה להתלקח. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 לא, תעזוב את זה, תעזוב את זה! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 - עזוב את זה! זה הולך לצאת. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 קדימה, ג'ין, קדימה. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - נתראה! ביי! - להתראות, ג'ו! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - ביי, ג'ו! - ביי! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - מה? - אל תזוז! אש! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 - רד למטה! - החלונות! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 דייס, רד. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - יצחק, פייפר! - אדי! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - אני לא רוצה למות! בוא הנה. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 בוא הנה, זה בסדר. - מה קורה? 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - ברור! - תישאר למטה, תישאר למטה! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 שמור את הראש למטה! יצחק! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 אֵשׁ! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 לזוז לזוז! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 - נכון, לך! - העמדה מוכנה! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 אל תירה! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 - בבניין! - אל תירה! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 אל תירה, בבקשה! אל תירה בנו! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 - אדי, אדי! בבקשה בבקשה. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 רד למטה! תן לי לראות את הידיים שלך! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 למטה למטה למטה! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 צא החוצה! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 - רד על הרצפה עכשיו! - תוריד את הראש למטה! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 יוצאים החוצה! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 כל האזור הזה זוחל עם יחידות אויב. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 בסדר, אנחנו צריכים לתפוס אותך מכאן מהר. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 בנות, עקבו אחרי. בנים, בני כמה אתם? 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 אני בן 16. אני מבוגר מספיק לדאוג לכולנו. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - בן כמה אתה? - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 אנחנו לא צריכים עזרה. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 אני רוצה את הבנות למגורים. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 בנים, השניים האלה, גייטספילד. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 תישאר איפה שאתה. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 בנות, מה אמרתי? כנס לוואן. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 בנים, תחכו שם 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 ומישהו יירד ולייעץ לך. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 מה זה גייטספילד? 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 תראה, זה לא דיון. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 - זו פקודה. - אני אזרח ארה"ב. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 אנחנו לא הולכים לשום מקום, ואני רוצה לדבר 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 לשגרירות האמריקאית ממש עכשיו! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 ריינולדס! את'רטי! - סמל? 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 תכניס אותם לטנדר. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 לאן שלא יקחו אותך, למצוא דרך לחזור לכאן. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 תבטיח לי. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 בן, לא מהדרך. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 בנות, בטנדר. אתה לא יכול לפצל אותנו. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - אדי... אדי, אל תעשה. - זז מהדרך. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 - התרחק מאיתנו. אני לא הולך לספר לך שוב. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 בנות, אתן באות איתי. - לא! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - רד ממני! - תירגע. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - רק תמשיך בשקט. - רד! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 לְהִרָגַע. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - אדי! אדי! קדימה, גברת. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - אדי! - דייזי! תן לה ללכת! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 - רסנו אותה. תכניס אותה. - רד ממני! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - לא! - רד! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - פייפר! - אדי, תפסיק עם זה! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - אדי! אתה צריך להרגע! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 תזכור מה שאמרתי, דייזי! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 - רד ממנה! פשוט שב. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 פשוט שב, שב. לְהִרָגַע. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 אני לא אספר לך שוב. לְהִתִיַשֵׁב. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 חִנָנִית! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 תזכור מה אמרתי! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 תזיז את זה! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 שניכם, החוצה. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 היכנס. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 אני גברת מקאיבוי, וזה הבית שלי. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 אז בבקשה, תוודא אתה מתייחס לזה בכבוד. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 הנה אנחנו. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 בדרך זו, בבקשה. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 שירותים עברו שם. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 הדלי ליד השירותים. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 טבליות מים הן במנה מאתמול, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 אז תצטרך לחכות עד יום שישי לשטוף. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 הנה אנחנו כאן. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 רק כלל אחד כאן. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 אל תיגע באף אחד מהדברים של ניק, בסדר? 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 הוא יחזור הביתה. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - אז. - טבליות מים? 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 ילד יקר שלי, איפה היית 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 המחבלים זיהמו אספקת המים. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 אנחנו צריכים לנקות את זה לפני שנתקרב אליו. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 שתינו מים בבית, ושחייה. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 ובכן, כדאי תחשיב את עצמך בר מזל. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 אני אתקשר אליך כאשר ארוחת הערב מוכנה. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 הרס"ן יחזור הביתה בקרוב. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 איך... איך... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - אמא. - מה? 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 אֵיך-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 איך אמא תמצא אותנו? 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 היי. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 קדימה, אל תדאג על זה עכשיו. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 אני רוצה את אמא שלי. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 אני יודע. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 אל תבכה. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 אני כאן ו... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 ואמא שלך בסדר. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 היא פשוט החזיקה מעמד. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 בוא הנה. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 אנחנו הולכים לחזור הביתה, בסדר? 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 אני מבטיח. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 אבל אנחנו צריכים להיות חזקים. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 איך היה החווה היום, יקירי? 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 נראה שאנשים כאלה מקבל את העניינים. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 זו עבודה קשה, אבל מישהו חייב לעשות את זה. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 אנשים עושים מה שהם צריכים כשזמנים קשים. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 נכון, בנות? אה? 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...שליטה ביחידות הטרור 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 חלקים מסוימים של המדינה. הישארו רגועים. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 אל תעזוב את הבתים שלך אלא אם כן הכרחי לחלוטין. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 אל תעזוב אזורים מאובטחים. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 זו תקופת המלחמה שירות רדיו. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 ועכשיו הנה הרשמי 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 6:00 עלון חדשות. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 התפרצויות אלימות היו דווח ברחבי האזור, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 כקבוצות גרילה קרב על השטח 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 מעבר להקצאת הממשלה אזורים מאובטחים. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 אזרחים מקבלים תזכורת 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 שנוסעים בחוץ את האזורים המאובטחים 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 נמצא כרגע מוגבל עד להמשך... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 זה שניים או שלושה מהם? 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 יש לנו עוד קבוצה להרים. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 שימו לב לצעד שלכם. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 שים לב לראש שלך. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 אני אפילו לא יכול להרגיש את האצבעות שלי. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ קח אותי ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ קח אותי הביתה ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ בית ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ הו, קח אותי ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ קח אותי ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ בית ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ כי אין לי סיכוי... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ בארבעת הקירות האלה ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ והוא לא מזהה אותי ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ עוד ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ להבות שרופות לעולם לא צריך להצית מחדש ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ אבל חשבתי שאולי ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ קח אותי ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ בית ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ בית ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ קח אותי ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ בית... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - פתח אותה. - ♪ בית... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 בסדר, גבירותיי. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 כן, עזוב את זה. - ברור! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ עכשיו הוא מתקרב ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ הלב שלי בגרון... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 זה נכון, לוסי, לשים את הגב לתוכו. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - זה מה שאנחנו אוהבים לראות. - ♪ אני לא אגיד מילה ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ אבל אני חושב שהוא יודע ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ שבקושי ישנתי 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ מאז הלילה שהוא עזב ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ הגוף שלו תמיד נשמר ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ שלי בתוכו ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ הרחיק את הסיוטים ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ תן לי פה לפה ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ אני לא יכול לחיות בלעדיך ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ קח אותי לביתך ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ קח אותי ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ קח אותי הביתה... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 היא כאן! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 אף אחד אף פעם לא בא לכאן ולא הולך לשחות! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 פעם היא אהבה את זה כאן. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 אני בבית. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 חכה לי. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 יש לי הכל ביחד. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 אנחנו מוכנים ללכת. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 ונחשו מה? חלמתי על אדי. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - אדי? - והוא כבר בבית. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 אני יכול להרגיש את זה. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 בְּסֵדֶר? אכפת לך איך אתה הולך. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 אתה צריך יד? 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 שימו לב כל העובדים. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 אם בכל עת תרצה אוהב לנקות את הידיים, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 בבקשה תעשה את דרכך לאזור מים D. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 למען ביטחונך האישי, אתה נזכר 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 לעקוב אחר נוהל היגיינה בכל עת. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 ג'ו? 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 הו, ג'ו. מה אתה עושה כאן? 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 עובד. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 - אתה בסדר? - זכור, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 אם אתה לא יודע את המקור... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 מה קרה לפנים שלך? 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 שׁוּם דָבָר. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 רק ריב עם כמה בנים. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 הם לקחו את אבא שלי. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 אני נשאר בבית המוזר הזה עם ילדים אחרים. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 ראית את אדי או אייזק? 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 לא. 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 היו ערניים. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 הם... אמרו ג'ין... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 תהיה חשדן. תהיה אחראי. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 היי. - מה קרה לג'ין? 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 קדימה, כולם! משאיות כבר כאן! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 - טען עכשיו! קדימה! - קדימה. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 קדימה, בנות, זהו. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 שימו לב כל העובדים. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 תְשׁוּמַת לֵב. תהיה עירני. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 קדימה, שניכם. קדימה, בן. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 אתה הולך איתם היום. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 - איש טוב. - אל תעזוב את האזור המאובטח. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 אחרון ללכת. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 ג'ו, אנחנו בורחים, ג'ו. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 הולכים הביתה. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 יש לי הכל מוכן. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 תבוא איתנו? 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 אין טעם. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 הכל נעלם. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 כולם מתים. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - רוצה קצת? - עזוב את זה! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 מחסום. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 - למה הפסקנו? אני לא יודע. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 אתה יכול לראות מה קורה 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 האם זו שריפה? 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 רדו, כולם! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 רד למטה! תישאר למטה! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 הם לקחו המחסום! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 רגע, רגע! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 קדימה! חרא, אנחנו תקועים! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - אנחנו תקועים! תישאר למטה, כולם. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 ג'ו! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 - רד למטה! - זין מזוין! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 - שמעת את זה? - ג'ו, רד למטה! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - ג'ו, רד למטה! - למטה! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 הרגת את הכלב שלי! ג'ו, בבקשה. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 - רד למטה! אנחנו הולכים לפוצץ לך את המוח... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 ג'ו! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 מָהִיר! אוי אלוהים! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 רוֹק! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 בבקשה. הרגתי את הכלב שלי. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 מַבָּט! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 הם באים! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 מָהִיר! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 היי! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 נסה את זה עכשיו! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - לרצפה את זה! - קדימה! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 הם לקחו את המחסום. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 היינו צריכים ללכת עד הסוף לצד השני. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 אנחנו צריכים לעזוב מכאן עכשיו. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 אנחנו צריכים לחכות לניק! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 היא אמרה לנו שלא לגעת בדברים שלו. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 הבן הטיפש שלה יצא למלחמה, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 והוא לא חוזר. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 מסוכן כאן. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 תסתכל עליי. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 תסתכל עליי. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 אנחנו הולכים לקבל דרך זה, בסדר? 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 אתה רק צריך לקחת הדבר הרע הזה, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 אתה לוקח את זה, אתה שם את זה בקופסה, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 אתה סוגר את המכסה, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 אתה מסתכל למעלה ואתה מתמקד על המטרה שלך, בסדר? 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 כי זה מה אתה צריך לעשות עכשיו. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 אתה צריך להסתכל למעלה ולהתמקד במטרה שלך! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 שים את הדברים שלך. מָהִיר. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 אל תהיה טיפש, אישה. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 - זה לא בטוח כאן. - אני אשאר כאן 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 עד שהבן שלי יחזור. אני לא הולך לשום מקום! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 הם הולכים להיות כאן בכל רגע. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 אתה לא יכול להכריח אותי. אני מחכה כאן לניק שלי. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 אדי? 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 אדי, אדי! האם אתה כאן? 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 אדי, תחזור! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 אדי, אתה כאן? 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 אדי! אדי! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 כואבות לי הרגליים, דייזי. אפשר לעצור קצת? 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 לא. 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - בבקשה! - לא עכשיו. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 יש לנו שישה או שבעה חימרים ללכת לפנינו. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 אנחנו צריכים להיות ממושמעים. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 קדימה. הבנים מחכים. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 טבליות מים. לְחַרְבֵּן! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 תפסיק לשתות. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 שכחתי לעזאזל טבליות מים! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 אנחנו צריכים להציל את זה. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 ידעתי שאזיין את זה. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 לעזאזל, דייזי. מה נסגר איתך? 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 קדימה, פייפר. אנחנו צריכים לצאת מהשטח. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 האם אתה חושב אדי ויצחק בסדר? 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 כן, ברור שהם. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 שוקולדים! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 פייפר, קדימה! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 חֲלִילָן! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 תסיים את זה. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 אנחנו צריכים להמשיך לנוע. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 - אתה בסדר? אמרתי תמשיך לזוז. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 חִנָנִית? 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 אדי? 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 עֶזרָה. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 עזור לי! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 לא, תפסיק עם זה! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 אתה אוהב את זה, נכון? אתה אוהב את זה? 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 בואי הנה, זונה קטנה ומלוכלכת. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 רד... רד ממני! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 לא לא! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 - קדימה, תן לנו נשיקה. - רד! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 רד ממני! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 לֹא! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 רד לשם. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 תעזור לי, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 רד. לָרֶדֶת! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 לָרֶדֶת! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 לָקוּם. מהר, קום. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 אנחנו צריכים לזוז עכשיו. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 - מה קורה? - ששש. 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 חִנָנִית. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 אני עייף. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 כואבות לי הרגליים. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 אני צריך מים! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 אנחנו הולכים כבר שעות. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 אני עייף. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - דייזי. - תשתוק?! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 כל כך נמאס לי מהטיפשה שלך, קול מתבכיין כל הזמן. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 אתה רוצה שאני פשוט להשאיר אותך כאן? 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 כי זה מה אני הולך לעשות. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 אם לא תשתוק, לעזאזל, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 אני הולך לרוץ, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 ואתה תהיה עזבו כאן לבד 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 בחושך ואתה הולך למות כאן. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 האם אתה רוצה לראות שוב האחים שלך? 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 נו, קדימה. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 חֲלִילָן. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 חֲלִילָן! מה אתה עושה? 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 יכול להיות שזה רעל. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - שכחתי! - ובכן, אתה לא יכול לשכוח, בסדר? 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 אם אתה לא יודע את המקור, אתה לא יכול לסמוך על המים. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 ולא היית צריך אכל את כל השוקולד הזה. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 זה היה טיפשי. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 אמא אומרת שאני מפלצת עבור שוקולדים. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 אני פשוט לא יכול להתאפק. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 אולי בגלל זה היא הלכה. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 מַה? 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 כי הייתי חמדנית. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 על מה אתה מדבר? 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 כי היא לא רצתה להיות סביבי יותר! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 היי. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 לפעמים אנשים אומרים דברים הם לא מתכוונים. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 אמא שלך אוהבת אותך יותר מכל דבר. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 והיא כל כך גאה בך. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 אני יודע את זה למען האמת. - איך? 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 ובכן, אני מבוגר ממך ו... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 זה רק משהו שאני יודע. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 ותקשיב, לגבי אתמול בלילה, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 אני מצטער שאמרתי את הדברים האלה. לא התכוונתי לזה, בסדר? 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 קדימה. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ לא בגלל שהם מלוכלכים ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ לא בגלל שהם נקיים ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ לא בגלל שהתנשקתי ילד מאחורי מגזין ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ בנים, בנים, נהנים מכל הכיף ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ היא אפילו יכולה לעשות את הפיצולים ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ אבל אני מהמר לך 10 דולר ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ היא לא יכולה לעשות את זה. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - דייזי? - הממ? 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 איך הייתה אמא ​​שלך? 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 מעולם לא פגשתי אותה באמת. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 איך זה? 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 היא מתה בזמן שנולדתי. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 אתה מתגעגע אליה? 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 כן, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 לפעמים. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 אם היא מעולם לא הייתה לי, היא כנראה עדיין תהיה בחיים. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 היי, קדימה. יש לנו לעשות הליכה. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 אני שונא ללכת. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 כשאני מגיע הביתה, לעולם לא אלך שוב ברגל. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 מַבָּט. מַבָּט! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 זה המקום של הבנים. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 גייטספילד. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 זה המקום שבו יש להם לקחו את אדי ויצחק. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 אמרתי לך, הם כבר הלכו הביתה. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 אבל אתה לא בטוח. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 רק בגלל שהיה לך חלום, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 מי אמר שהחלום אמיתי? 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 בסדר, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 קדימה. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 כֵּן. קדימה. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 ברגע שאני רואה אדי ויצחק, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 אני אתן להם חיבוק גדול. אה. 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 איפה כולם? 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 מה זה היה? 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 תישאר כאן, בסדר? 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 האם אתה כאן? 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 עדיף שלא תהיה כאן. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 אהדה של אחרים. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 גירוד, פריחות, טבליות מים. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 מידה מסוימת של כוח רצון ומשמעת עצמית. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - מה היה שם? - קדימה. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 אנחנו צריכים להתרחק מכאן. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 איפה האחים שלי? 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 אני לא יודע. 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 קדימה. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 אדי. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 אתה בסדר? 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 אתה יכול רק לתת לי סימן או משהו? 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 אדי? 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 אהה. 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 אל תדאג. זה לא רחוק עכשיו. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 אנחנו צריכים להיות בבית מחר. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 בֶּאֱמֶת? 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 שמרתי חתיכת שוקולד. אתה רוצה את זה עכשיו? 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 מָהִיר. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 לָלֶכֶת! מָהִיר. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 קדימה, פייפר! קדימה! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 קדימה. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 מָהִיר. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 קדימה! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 קדימה. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 לְהִזדַרֵז. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 קדימה. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 כאן. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 מָהִיר. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 הו, אתה ארנב גדול, נכון? 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 - רד ממני! היי. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - לא! לָרֶדֶת! אני לא הולך לפגוע בך. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 היי. - תן לה ללכת! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 אמרתי עזוב אותה עכשיו! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 על מה לעזאזל אתה צוחק? 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 אל תתקרב יותר. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 אנחנו רק מתפתלים אתה קם, אהובה, אה? 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 קדימה, גברת קטנה. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 זה רק קצת כיף. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 שלא תעז! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 קח את זה בקלות עכשיו. קח את זה בקלות. קח את זה בקלות. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 לְהִרָגַע. קח את זה בקלות. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 אתה לא צריך לעשות כלום... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 מצא מטרה בחיים. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 הם נשארים בפנים. עצור. מה הבעיה שלך? 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 מה הבעיה שלך? 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 תמהרי לעזאזל. התרחק מהסחות דעת. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 קח סיכונים. צא מה... היא כמעט קיבלה... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 קבל שהחיים אינם הוגנים. התמקד במטרה שלך. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - הו אלוהים! זה בשביל לגעת בבן דוד שלי 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 עם המלוכלך שלך, אצבעות מגעילות! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 המפה. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 מַפָּה. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 המצפן. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 המפה. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 המפה. אוי לעזאזל. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 אני לא יודע איפה אנחנו. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 זה נראה מקום נחמד. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 למה שלא נישאר כאן? 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 בְּסֵדֶר. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 זה לא משנה אם אנחנו פשוט... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 להישאר כאן. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 זה הנץ של אדי. מַבָּט. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 קדימה. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 קדימה. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 זה לוקח אותנו הביתה. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 אמרתי לך, נכון? 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 הבית של אדי. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 אולי הם באסם. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 אדי? 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 סִילוֹן! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 סִילוֹן. דייזי, זה ג'ט. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 הו, ג'ט! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 הו, אני אוהב אותך, ג'ט. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 תסתכל עליי, ג'ט. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 אתה מדמם. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 מה קרה? תסתכל עליי. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 ואני לעולם לא אתן לך ללכת. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 מה נסגר איתו? 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 הוא ביער. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 חִנָנִית! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 דייזי, תיזהרי! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 אדי? 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 אתה שומע אותי? 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 אדי. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 אני צריך אותך. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 אָנָא. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 אני אוהב אותך. 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 אָנָא. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 אדי? 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 זה אני. 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 אדי? 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 אדי, זה בסדר. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 זה אני. 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 אתה בבית. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 אתה בבית. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 לפני המלחמה, 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 השתמשתי בכוח הרצון שלי על דברים מטופשים, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 כמו לא לאכול שוקולד. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 אני חושב שחשבתי לו יכולתי לשלוט בעצמי, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 אז אולי העולם סביבי יתחיל להיות הגיוני. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 אני מניח שהייתי די נאיבי אז. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 במהלך המלחמה כולנו למדנו 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 להפסיק לחפש סיבות למה דברים קורים. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 אנחנו לא יודעים מה קרה לאדי, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 מה שהוא ראה... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 הדברים שהוא היה צריך לעשות. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 הכוויות והצלקות שלו מתחילים להחלים, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 אבל הוא לא דיבר. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ...מודיע מוקדם יותר היום 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 זה מסלול בהית'רו אמור להיפתח מחדש. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 שדה התעופה יהיה עובד בקיבולת של 10%. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 גם גורמים רשמיים חשפו 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 כי מאז הפסקת האש הוכרז, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 שירותי חשמל חזרו לשגרה 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 בחלקים מהדרום. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 הממשלה החדשה מעריכה שתוך שלושה חודשים, 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 80% מהמדינה צריכים להיות חזר לרמות שלפני המלחמה. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 שירותי הרכבת נמצאים כרגע פועל ב-15%. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 יצחק איננו, נכון? 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 האם אדי יהיה בסדר? 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 כן, הוא יהיה בסדר. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 הוא רק צריך זמן. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 עכשיו אני משתמש בכוח הרצון שלי 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 לחכות לך, אדי, לדאוג לך 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 ואוהב אותך. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 אני חייב להאמין בזה יום אחד אתה הולך להשתפר. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 סיימת את המשקה שלך? 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 "כן, תודה, דייזי. זה היה מקסים". 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - הו! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 אוי. האם זה כואב? 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 כי כמו שאמרתי לך 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 כל הזמן הזה לפני, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 אם העולם לא ייגמר, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 אני רוצה להיות כאן 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 בבית, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 איתך. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 וככה אני חי עכשיו. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ גרנו בלב של גן ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ ופתח אותו לשמים ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ העולם הסתחרר ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ אבל התחדשתי לצידך ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ ועכשיו השמיים יורדים שלג ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ ואנחנו מדברים כל כך רחוק ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ אני שומע לחישה בין העצים ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ איפה אני אתה ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ ואתה אני ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ אתה צריך למצוא דרך חזרה לכאן ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ זכור מה שאמרתי ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ הרווח שנמצא בין ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ אתה צריך להילחם בזה ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ אתה צריך למצוא דרך חזרה לכאן ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ זכור מה שאמרתי ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ הרווח שנמצא בין ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ אתה צריך להילחם בזה ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ אתה צריך להילחם בזה ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ איפה אני אתה ואתה אני ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ אתה צריך להילחם בזה ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ איפה אני אתה ואתה אני ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ איפה אני אתה ואתה אני ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ אתה צריך להילחם בזה ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ אתה צריך להילחם בזה. ♪