1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 Ímyndaðu þér sjálfan þig að ná árangri. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 Fimm æfingar til að gera rassinn þinn minni. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 vinsælustu matreiðsluuppskriftir. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 Stór, feitur, ljótur rass. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 Að búa yfir viljastyrk og sjálfsaga 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 getur verið þátturinn leiðir til árangurs. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 Ónýt tík. 88 pund. 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 Þú ert ógeðslegur, veistu það? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 Einbeittu þér að markmiði þínu. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 Næmi eða ofnæmi getur dregið úr... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 Guð, ég hata fátækt fólk... í líkamanum. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 Hvað er vandamál þitt?! Hárið er æðsta dýrð þín. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 Ef þú átt það... Fokk þú! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 Stílaðu það síðan á einhvern hátt sem smjaðrar andlit þitt 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 og veldu frábæran lit ef þér líkar ekki við þitt eigið. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 Ef þú vilt, prófaðu eitthvað tannhvítunarlausnir. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Misnotkun og ofbeldi á unglingsdeiti er að gerast alls staðar. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 Taktu áhættu. Feita tík. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 Farðu út fyrir þægindarammann þinn. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 Árangursríkt fólk hugsa stórt og haga sér stórt. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 Hvers vegna karlmenn draga sig í burtu. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 Mundu þann árangur tryggir ekki hamingju. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 Samþykkja að lífið sé ósanngjarnt. Eru mjaðmir mínar eðlilegar? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 Samþykkja að lífið sé ósanngjarnt. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 Staðreynd. Egg geta lifað... Ekki gefast upp. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 Ef þú gefst ekki upp, þú getur ekki mistekist. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 Þú getur ekki mistekist. Þú getur ekki mistekist. Þú getur ekki mistekist. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ Viltu fara aftur heim? ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ Dýrin þín eru ein ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ Og það er kjúklingur bíða á eldavélinni ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ Og frændi þinn skildi eftir DVD-diskinn sinn af "Swinging in the '70s" ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ Og viltu fara aftur heim? ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ Athugaðu skilaboðin þín og hlaðið símann þinn ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ Ó, ertu virkilega viss um að þú viljir fara? ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ Þegar þú getur gert það með rokkstjörnu? ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ Gera það með rokkstjörnu? ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ Bíddu, bíddu, bíddu ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ Ég verð í lagi eftir eina mínútu ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ Ó, ó, ó ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ Bíddu, bíddu, bíddu ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ Ég verð í lagi eftir eina mínútu ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ Fínt eftir eina mínútu ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ Ég vil ekki líkama þinn ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ Bara hluti til að hlusta á INXS ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ Öll æfing í heiminum ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ Mun ekki verða mér góður í einmanaleikalausri ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ Einmanaleikalaus ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ Einmanaleiki-minna-minna-minna-minna ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ Viltu dansa? ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ Viltu berjast? ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ Viltu verða fullur og gista? ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ Viltu sjá öll holrúmin mín? ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ Talaðu um kreppuna í Miðausturlöndum? ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ Viltu verða virkilega hræddur? ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ íshellur bráðna allir, og við munum deyja ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ Viltu gráta? ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ Ég get látið þig gráta ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ Viltu lemja mig, elskan, einu sinni enn? ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ Viltu? Viltu? ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ Gerir þú það? Gerir þú það? Gerir þú það? Gerir þú?... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 Hæ. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ Gerir þú það? Gerir þú það? Gerir þú það? Gerðu það! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 Hvað? 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 Hæ. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 Ó, rétt. Hæ. Hver ert þú? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - Ísak. - Enginn kallar mig Elísabetu. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 Nema pabbi minn, og hann er fífl. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 Svo ef þér er sama, ég heiti Daisy. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 Daisy, frábært. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - Hvar er mamma þín? - Að vinna. Um, hún sendi mig. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 Viltu að ég taki það? 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 Hvers vegna? 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 Jæja, ég veit það ekki. það... Það gæti verið þungt. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Já, það er þungt. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 Allt í lagi. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 Jæja, við ættum... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 við ættum líklega að fara að bílnum. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 Já, vissulega. Förum að bílnum. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 mikið öryggi. Vinsamlegast vertu vakandi. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 Tilkynna grunsamlega hegðun 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 strax til öryggisstarfsmanna. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 Hvert ertu að fara með mig? 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 Ó, þeir rukka 15 pund fyrir hálftíma bílastæði. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 Sofðu það. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 Jesús. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 Það er bara hérna niðri. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 Úff! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 Hér skal ég setja það í bílinn. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 Hvað ertu gamall? 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 Ertu með leyfi? 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 Nei, en ég hef keyrt síðan ég var sex. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 Þú býst við að ég lendi í þessu hlutur? Með þér? 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 Jæja, þú gætir fengið strætó ef þú vilt frekar. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 Fínt já, ég myndi gera það. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 Það tekur um átta tíma þó. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 Og sú næsta ekki fyrr en 11:00... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 á morgun. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Velkomin, við the vegur... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 Uh-ha. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 til Englands. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 Sjitt! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 Farðu varlega! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 Jesús Kristur. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 Því miður. Ég er betri þegar engir bílar eru í kring. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Svo ætlarðu að vera hjá okkur í allt sumar? 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 Hvað, ég er nýkomin hingað. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 Þú vilt fá losna við mig nú þegar? 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Nei, nei, nei, alls ekki. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 Við erum búin að vera virkilega að leita hlakka til að hitta þig. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Piper sérstaklega. Hún er eina stelpan 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 oftast, og þú ert eini frændi okkar. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 Svo þú verður eins og heiðursgestur. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Vegur! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 Já jæja, bara svo þú vitir það 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 Ég er ekki einn af þeim heimskur kippir hver ætlar 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 kysstu rassinn á þér allan tímann af því að þú ert Breskur, allt í lagi? 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Höfum við tengst núna? Eigum við bara að halda kjafti og keyra? 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 Já. Um, jæja, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 Þú ert yfirmaðurinn. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - Hvað er þetta? - ♪ Ég banna... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ Þið meyjar allar ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪ Sem bera gull í hárinu á þér ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ Að ferðast til Carterhaugh ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ Fyrir unga Tam Lin er til staðar ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ Ekkert sem fer eftir Carterhaugh ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ En þeir skilja honum eftir veð ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ Annaðhvort grænir möttlar þeirra ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ Eða jómfrúin þeirra ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ „Ó, hefði ég vitað það, Tam Lin,“ sagði hún ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ „Það sem ég sá í nótt ♪ 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ Ég hefði horft í augu hans...“ ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ "Og sneri honum að tré." ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 Hér erum við. Velkomin heim. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 - Hún er hér, mamma! Hún er hér! - Fjarlægðu hundinn þinn frá mér. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 Ýttu þeim í burtu, Daisy. Þeir munu vera í lagi. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - Þota! Farðu niður! - Farðu... farðu af mér! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 - Þota, farðu af stað! - Farðu af stað, Jet! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 - Þota, farðu af stað! - Nóg! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 Farðu af stað, Jet! Farðu niður! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 Úff, hreyfðu þig! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 Komdu hingað. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 Þota, til baka! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 Er allt í lagi með þig? 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Ofnæmi fyrir hveiti getur valdið 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 margvísleg einkenni. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Hvernig á að vera... fokking tapari, fokking tapari. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 Afsakið hundana. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 Þeir bara... þeir bara verða of spenntur. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 Hæ, bíddu aðeins. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - Hver er það? - Edmond. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - Edmond? - Hann er elstur. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 Og þetta er Piper. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 Hún er barnið okkar. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 Ég er ekki barn! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 Elísabet, myndir þú gaman að sjá einhyrninginn minn? 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 - Um, líklega ekki. - Piper, láttu hana í friði. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 - Elizabeth, þú ert bandarísk. - Það er Daisy. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 Enginn kallar mig Elísabetu. Og ef þér er sama, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 það sem ég myndi virkilega vilja að sjá er herbergið mitt. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Ég þarf að þvo mér um hendurnar, eins og núna. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 Ég á einhverja tegund af hundum S.T.D. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Ég tek það. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 Ó hæ. Þetta er Joe. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 Hæ. 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Hann er nágranni okkar í næsta húsi. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 Jæja, svona. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 En hann býr hjá okkur eins mikið og hann getur. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 Þetta var hundurinn hans, Gin. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 Nei, komdu aftur. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - Blessaður. - Hæ, viltu drekka? 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 Nei. 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 Og þú getur þvegið hendurnar í vaskinum ef þú vilt. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - Mamma! Hún er hér! - Piper, farðu frá henni. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 - Það er ekki kominn tími. - Er mamma þín úti eða...? 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 Nei, hún er í vinnuherberginu sínu. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 Við sjáum hana venjulega ekki fyrir 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 Hún er sérfræðingur í vitlausum öfgamönnum. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 - Hún ætlar að bjarga heiminum. - Piper, þegiðu. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 - Farðu með Daisy frænku inn í herbergið sitt. - Komdu, frænka Daisy. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 Ég þarf að gefa þér stóra ferðina um húsið. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 Þetta er einhyrningurinn minn Ég var að segja þér frá. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 Shh, það er skrifstofa mömmu. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Nú munum við koma upp stigann. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 Það er ruslherbergið sem Jói sefur í stundum 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 þegar pabbi hans er fífl. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 Ég veit hvað fífl er, við the vegur. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 Og hér inni er herbergið þitt. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 Þú hefur svo það besta rúm í húsinu. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Uh-ha. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 Jæja, ég held að pabbi minn 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 líklega að reyna að fá í gegnum mig, svo... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Ég myndi vilja að öskra á hann í einrúmi. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 Svo geturðu farið? 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 Nú, vinsamlegast? 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 Allt í lagi. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 Má ég fá þér tebolla? 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 Nei takk. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 Glamour, sjálfsörugg stelpa. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 Ég vona að þú verðir drepinn. Heimska elskan, heimska elskan. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 Hættu að tuða. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 Forðastu sjálfsvorkunn. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 Kláði, útbrot, vatn í augum, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 vatn í augum, vatn í augum... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 Hvað gerir þú viltu gera í dag, maður? 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 Ekki alveg sama. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 - Ég vil fara að veiða. - Mmm. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 - Farðu og fáðu þér fisk, maður. - Hæ. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 Daisy frænka loksins! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 Við héldum að þú myndir aldrei standa upp. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 Morgun. Sestu hvar sem þú vilt. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Við höfum búið til nóg fyrir u.þ.b þúsund manns. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 Mamma á neyðarfund í London. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 Hún sagðist fyrirgefðu, og hún mun sjá þig í kvöld. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 Það verður heimsstyrjöld ill. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Nei, það er ekki til. Hættu að vera fífl, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 og fáðu Daisy eitthvað að borða. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Ég er ekki dúll! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 - Ég er reyndar ekki svo svangur. - Dick Dick Dick. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 Allt í lagi, Jet, ég er að gera það. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Við leyfum þér að sofa út. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 Eddie sagði að þú þyrftir að ná smá hvíld. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - Gerði hann það? - Ertu vampíra? 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 Nei. 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 Hversu mikið dautt dýr viltu? 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Ég er eiginlega ekki svangur. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 Ef þú vilt, Ég get búið þér til samloku. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 Við eigum nokkra virkilega góður ostur. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Nei, ég geri ekki hveiti eða kúaost. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - Kúaostur? - Knoppaostur. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Af hverju borðarðu ekki kúaost? 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 Vegna þess að það er í grundvallaratriðum storknað kúaslím. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 Það helst í þörmum þínum í svona fimm ár. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Morgun. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 Morgun. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Fékkstu í gegnum til pabba þíns? 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Já. Hann er fínn. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Reyndar, Ísak, gætirðu staðist ég vatnið, takk? 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 Að minnsta kosti átta glös af vatni á dag. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 Mamma sagði að hún myndi hringja í hann eins fljótt og hún getur. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Láttu hann vita að þú komst heill á húfi og allt. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 Nei, það er allt í lagi. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 Hann sagðist ekki nenna. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 Hann er soldið upptekinn við vinnu og nýja barnið, svo... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 Að auka framboðið 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 af heilahormóninu... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 Hæ. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 Ertu með eitthvað að segja mér? 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 Hvað ertu að horfa á? 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 Um hvað snerist þetta? 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 Það ætti að vera tekið einu sinni á dag með vatni. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 Vertu í burtu frá truflunum, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 truflun, truflanir, truflanir. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 Farðu út fyrir þægindarammann þinn. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 Vel heppnað fólk hugsar... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 Hver er það? 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 Æ, við förum að veiða, ef þú vilt koma. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 Ég veiði ekki. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 Úff, ömurlegt! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ Þú ert með hausinn á mér, elskan ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ Og ég veit ekki hvernig ég á að anda ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ Þú hefur snúið mér á hvolf... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 - Komdu, við skulum fara. - Við skulum fara! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 Komdu, farðu! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Þú getur ekki fengið fiskinn. Nei, þú getur það ekki. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 Slökkt! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 Þú vilt þá ekki. Þeir eru allir slímugir. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 Komdu. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - Deyja! Deyja! - Nei, það er vopnahlé. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Hryðjuverkasveitir gera það ekki virða vopnahléið. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - Þú ert dáinn. - Þú vilt ekki fisk. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 - Það er ógeðslegt. - Bíddu eftir mér. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Ekki þar! Komdu! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 Í ósköpunum, skilurðu 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 vísbendingin hér? 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 Hefurðu einhverja hugmynd hvað ertu að setja? 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 Þú ert að fara alveg missa allan trúverðugleika. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 Nei. 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 Aðalatriðið er að einbeita sér að vopnahléinu. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Hver er tilgangurinn með því að fara yfir þetta allt aftur 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 þegar ég er að fara í flugvél klukkan 10:00 á morgnana? 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 Við getum talað um þetta í eigin persónu fyrir kynningarfundinn. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 Ég er ekki tilfinningaríkur. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 Ástæðan fyrir tölvupóstinn minn minntist á börnin mín 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 er vegna þess að við vitum það bæði hvað gæti verið að fara að gerast 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 og ég verð að fara upp í flugvél og skildu þá eftir hér, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 svo ekki búast við því að ég sé að fokka rólegur yfir því, allt í lagi? 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - Edmond? - Nei. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 Það er Daisy. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 Elísabet. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 Ó, Pascale, Pascale, Ég hringi aftur í þig. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Komdu inn. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 Hæ. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 Horfðu á þig. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 Fyrirgefðu að ég hafi verið svo helvíti gagnslaus. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 Það er þetta friðarferli. Það er algjör martröð. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 Halló? Ah, Anya. Ég hef talað við Pascale, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 og ég hringi í þig aftur á fimm mínútum. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 Allt í lagi? Allt í lagi. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Afsakið það. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 Sitja. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 Já. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 Búðu þig alltaf undir það versta. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 Það er besta leiðin til að tryggja að það gerist aldrei. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 Er allt í lagi? 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 Allt verður í lagi. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 Svo... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 hvernig ertu að koma þér fyrir? 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 Já, það er... það er í lagi. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 Ég vona að börnin mín eru að passa þig. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 Leyfðu þeim að bíða. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 Ah, nú hef ég fengið þig hingað, Mig langaði bara að spyrja... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 Ég verð að fljúga til Genf inn morguninn í nokkra daga 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 og ég get ekki ákveðið hvort eða ekki að segja föður þínum. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 Hvað finnst þér? 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Ég vil hann ekki að hafa óþarfa áhyggjur. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 Nenni ekki. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Ef pabba væri sama um mig, Ég væri ekki hér, svo... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 ekki hafa áhyggjur af því. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - Hvað? - Því miður. Það er bara... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 Bara eins og þú sagðir þetta bara 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 minnti mig virkilega á Júlíu. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 Mmm. 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 Það er fyndið. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 Hún elskaði það hér áður fyrr. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 Það var uppáhaldsstaðurinn hennar. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 Mamma mín kom hingað? 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 Auðvitað. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 Ekki faðir þinn segja þér það? 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Nei. 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 Nei. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 Jæja, reyndar, herbergið sem þú gistir í, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 þar svaf hún. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 Ég verð að taka þessu. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 Því miður. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 Já. Ó hæ, Sam. Nei nei nei, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Ég sit fyrir framan það. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 Ef þú segir mér hugsanir þínar, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 Ég mun gefa þér gróft mat. Já. 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 Æ, Daisy? Daisy, ekki hafa áhyggjur af neinu. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 Sally vinkona mín ætlar að koma og sjá um allt 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 á meðan ég er í burtu, allt í lagi? 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 Allt í lagi. Góða nótt! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 Já. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 Komdu fljótt aftur. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Hæ, um... við förum í sund 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 áður en Sally kemur hingað og lætur okkur borða grænmeti. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 Viltu koma? 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 Ég syndi ekki. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 Þetta er eins og mjög sérstakur staður. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 Þú munt elska það. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 Það er síðasta tækifærið þitt að skemmta sér 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 fyrir fasistastjórninni. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 Uh-ha. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 Kannski næst. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 Allt í lagi. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 Hættu stopp. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 Vertu í burtu frá truflunum. Taktu áhættu. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 Farðu út fyrir þægindarammann þinn. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Líkamlegir gallar. Finndu markmið lífs þíns. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 Hæ. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 Hæ. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 Hvað? Get ég ekki skipt um skoðun? 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 Ó nei. Ekki hún! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 N.B., bara af því Ég mæti 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 þýðir ekki að ég sé að taka þátt. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 Það verður ekkert sund. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 Já, við sjáum til. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 - Hæ, Jet, komdu. - Komdu, Jet. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - Þota! - Komdu, elskan. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 Flott. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 Komdu, við skulum fara. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 Komdu. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - Komdu. - Þota! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Get ekki náð mér! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 Halló. Góður hundur. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 Komdu, við skulum fara. Hæ. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Ekki fara nálægt þeim. Komdu, við skulum fara. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 Eru þetta kýr eða naut? Hæ krakkar? 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 Þetta eru kýr... kýr! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Kýr-ostur kýr! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 Það er allt í lagi. Haltu áfram. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 - Þeir munu ekki meiða þig. - Ég veit. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 Ég er... ég hef það gott. Ég ætla bara að fara heim. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 Ég vildi eiginlega ekki farðu samt í sund, svo. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 Bíddu hér. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 Engin leið. Hvernig gerðirðu það? 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - Ó ó! Æi shit! - Allt í lagi með þig? 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 Æ, helvítis óhrein girðing. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - Þér blæðir. - Það er flott. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 - Það er ekki mikið mál. - Láttu mig sjá. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 Það er mjög fínt. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 Við ættum betur að ná okkur. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - Pípari! - Sjáðu, ég gerði það! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 Sjáðu þetta! Komdu! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 Ó, það er kalt! Það er kalt! Það er kalt! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 Úff! Jet, ó, komdu hingað. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 - Jói, komdu inn. - Komdu, Jet. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 - Gríptu! Gríptu, Jet! - Það er ískalt. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 Í alvöru, maður, það er ekki svo kalt. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 Hæ! Ó, varlega! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 Hefurðu einhverja hugmynd hvers konar bakteríur 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 býr í ánni? 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Ekki þetta vatn. Komdu, Daisy. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 Hér kemur aldrei neinn og fer ekki í sund. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 Já jæja, það er í fyrsta skipti fyrir öllu. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Úff, bjargaði lífi þínu. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 - Daisy, komdu og skoðaðu þetta. - Hvað? 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Komdu bara og þú munt sjá. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 Fljótt. Þú munt sakna þess. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 Sjáðu, geturðu séð það rétt þar? 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - Nei. - Sjáðu. Bara þarna. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 Sjáðu. Hérna. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 - Þarna. Sjáðu. - Allar þessar reglur... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 þú heldur að þú hafir að hlýða þeim. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 Hvað ertu að tala um? 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 Öll þessi hávaði inni í hausnum á þér. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Heimska elskan. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 Hættu því. Það er í hausnum á þér. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Fokkið þér! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 Hann elskar mig. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 Hann elskar mig ekki. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 Hann elskar mig. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 Hann elskar mig ekki. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 Svona býrðu til bestu marshmallows. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Settu það á frekar litlum stað 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 og vertu viss um það er frekar heitur staður. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 Ekki setja það í of lengi. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 Prófaðu eitthvað af þessu. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Mmm, þarf ég að gera það? — Já. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 Það er mjög gott. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 Mmm. 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 Þessar eru reyndar nokkuð góðar. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 Hvað er að þeim? 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 Það er líklega bara Sally komast inn í húsið. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 - Þeir heyra í kílómetra fjarlægð. - Sally er au pair okkar. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Hún á tvíliða þumalfingur. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 Hvað er að gerast? 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 Best að ég komi heim. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 Það snjóar. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 Fáðu dótið. Við erum að fara. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 Piper, komdu. Við förum núna. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 Sally! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 Sally! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 Sally? 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Sally! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 Ég vil sjá hvað sjónvarpið segir. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 Piper. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 - Hvað er í gangi? - Sally er ekki hér. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 Og ég reyndi að hringja í mömmu, en síminn virkar ekki. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 Hæ, krakkar, fljótt, komdu og sjáðu þetta. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 að allt að 15 mismunandi hópar 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 hafa lýst yfir ábyrgð fyrir þessa árás. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 Og til að endurtaka, við virðumst vera að tala saman 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 um kjarnorkuvopn sem hefur drepið tugi, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 ef ekki hundruð þúsunda af fólki 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 í og við höfuðborgina. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 Og við erum að byrja að heyra af falli 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 eins langt í burtu og Bristol... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 Af hverju slokknaði á sjónvarpinu? 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 Hvar er mamma? Við verðum að fara og ná í mömmu. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Piper, þegiðu! Hættu að vera barn! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 Hey, það er skelfilegt. Láttu hana í friði. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Rafmagnsleysi. Allt húsið. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 Isaac, náðu í kyndlinum. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Eddie, hvað er kjarnorku? 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 Það er bara eitthvað segja þeir í sjónvarpinu. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 Þegiðu núna. Komdu hingað. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Útvarp gæti sagt okkur meira, ha? 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Hversu langt er London? 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 Langt. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 Við heyrðum hljóðið. Við heyrðum það gerast. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 Búmm! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - Ísak. - Helvítis asni! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 Það er ekki leikur. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 öflugur í dag myndi valda usla 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 á samskiptakerfum okkar, hugsanlega leiða af sér 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 í myrkrinu sem endast í marga mánuði. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 Það ætti að taka það einu sinni á dag með vatni. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Hættu að halla þér, klæja. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 Guð, ég hata... 88 lbs. Hvað er vandamál þitt? 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 Drífðu þig í fjandanum. Þú ert ógeðslegur. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 Ógeðslegt! Vissir þú það? 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 Ég er helvítis bölvun. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 Ég held áfram að hugsa um mömmu. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 Mamma er í Sviss. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Það gerist aldrei neitt í Sviss. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 Mig langar að tala við hana. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 Þú getur það ekki, manstu? 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Síminn virkar ekki. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 Ég veðja að mamma er nú þegar á leiðinni heim. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Hún ætlar ekki halda fast við í Genf 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 þegar hún veit hvað er gerðist hér, er hún? 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 Engin leið. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 Hún verður það líklega í næsta flugi heim. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Mamma er sérfræðingur. Hún mun vita hvað hún á að gera. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 Við verðum bara að bíða. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ... skráð tilkynning. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 Ríkisstjórnin hefur lýst því yfir neyðarástand. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 Ekki hræðast. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 Í kjölfar sprengingarinnar af tæki 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 1600 í dag, einkamálalögum hefur verið frestað. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 Allir óbreyttir borgarar teknir andmæla herlögum 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 verður háð til herréttar. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Vertu á heimilum þínum 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 og bíða frekari upplýsinga. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Hey, komdu hingað. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 Þetta er sérstakt skráð tilkynning. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 Shh shh shh shh. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 Allt í lagi? 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 Mamma hefur það gott. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 Daisy. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Daisy. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 Shh. 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Mig langar að sýna þér eitthvað. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 Þeir sögðu vera heima. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 Skógurinn er kominn heim. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 Hvað ef það er svona geislavirkni 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 í loftinu eða niðurfall eða eitthvað? 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 Eddie. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 Eddie. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 Ó guð minn góður. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 Hún var vængbrotinn. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Það þurfti tækifæri til að lækna. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 Er það í lagi? 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Hún er tilbúin. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 vá! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 Hún er falleg. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 Mér þykir það svo leitt. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 Þetta er allt mér að kenna. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 Hvað er? 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 Daisy? 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 Ég er helvítis bölvun. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 Hvað ertu að tala um? 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 Hvert sem ég fer... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 vondur skítur gerist. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Ég er ánægður með að þú komst. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 Það er betra með þig hérna. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 Nýja Sjáland er í, eins og miðja hvergi. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Það hlýtur að vera eins og svo flott að búa þarna. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 Eins og það væri, eins og enginn í kring. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 Sjáðu, Genf er það ekki svona langt í burtu. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 Mamma gæti líklega keyrt heim. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 - Þú ert að blöffa. - Nei, ég er það ekki. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - Þú ert að svindla. - Hvað? 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 Er að skoða hugur minn svona. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 - Allt í lagi með þig? - Já. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 Ég ætla bara að fá mér loft. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Nei. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - Við... getum það ekki. Við erum... - Daisy. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Nei, við ættum ekki. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 Við getum það ekki. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 Fleiri reglur? 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 Vertu hér. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - Get ég hjálpað þér? - Uh, já, 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 Ég vona það. ég er að leita að... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 Er einhver ungfrú Elizabeth Ryback hér? 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 Fyrirgefðu. Þetta er trúnaðarmál. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 Þeir eru frændur mínir. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Bara það sama, ef þér er sama. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 Allt í lagi. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 Ég er frá bandarísku ræðismannsskrifstofunni 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 í Edinborg. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 Þú ert ungfrú Elizabeth Ryback, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 dóttir Julia Ryback, látinn, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 og David Ryback af New York borg. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 Shh! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Hvað með frændur mína? 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 Ef þeir eru ekki bandarískir ríkisborgarar, Ég get ekki hjálpað þér. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Hæ. Takk fyrir alla hjálpina. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 Geturðu sagt okkur hvað er í gangi? 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 Þarna úti? 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Reyndu að hafa engar áhyggjur, allt í lagi? 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 Þeir ætla að byrja rýmingu á þessu svæði 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 á næstu dögum. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 Ég er viss um að þeir munu gera það fara með þig í meira 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 öruggt umhverfi, svo... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 sitjið bara þétt. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 Vertu inni. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 Hann gaf mér miða heim. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Þeir ætla að sækja mig 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 frá þorpinu á morgnana. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 Ég veit. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 Auðvitað gerir þú það. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 Ég er ánægður. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 Ég vil að þú sért öruggur. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Eddie. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 Ekki hafa áhyggjur af okkur. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 Við munum hafa það gott. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 Þar er hlöðu hinum megin við skóginn. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 Við förum þangað upp. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 Mér er sama um einhver heimskuleg rýming. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 Þetta er heimili okkar. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 Við förum ekki. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 Hlaða! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 Komdu, við skulum fara! Farðu farðu! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Við tökum þá að innan! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 Úff, farðu af stað. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 Þetta er geislabyssa! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 Komdu, komdu. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 Hæ, Pipes. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 Úff, því miður. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 Tilbúinn? 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 Hefurðu það? 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Mundu að þú sefur hérna með mér í kvöld. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - Allt í lagi. - Daisy, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 þú verður að sofa þarna 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 þar sem þú ert bara hér í eina nótt. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 Svo þú verður að hafa versta rúmið. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 Komdu, Jet! Komdu! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 Fljótt! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 Jói, hentu því hérna! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 Þetta er góður drengur. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 Hvað ertu að gera? 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 Ég er svo hrædd. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 Og ég vil vita 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 hvernig er að vera 17. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 Eða 25, veistu? 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 Daisy. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 En hvað ef við getum komast í gegnum þetta... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 og þar er líf hinum megin? 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 Ef það er, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 Ég vil vera hér með þér. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 Svona vil ég lifa. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 Og ef allt þetta er ekki hér 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 og þú lifir ekki af, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 þá vil ég alls ekki lifa. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Nei! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 Komdu! Ég ætla að vinna! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ Sem mun ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ Ferðu í? ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ Hvern munt þú elska? ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ Hvaðan muntu velja úr... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Komdu hingað. Farðu farðu farðu! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ Frá stjörnunum fyrir ofan? ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ Hverju muntu svara? ♪ - Úff! Settu það á þig, Eddie! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ Hver munt þú hringja í? ♪ - Kasta því þarna upp. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 Ekki brenna þig, þó. Ekki brenna þig. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ Sem þú munt taka fyrir... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ Fyrir allt þitt? ♪ - Hoppa! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ Og segðu mér núna ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ Hver munt þú elska... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ Besta? ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 Allt í lagi, Piper, hjálpaðu mér að bera það fram. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Ég er svo svöng. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 Gefðu mér smá kvisti. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 Nei. 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - Prófaðu það. - Nei. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 Prófaðu það bara. Það er gott, prófaðu það. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ Fyrir hvað dansar þú? ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 Ég þarf gleraugun mín! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ Hver lætur þig skína? ♪ - Úff! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ Hvert muntu velja núna... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 Hvað er að frétta? 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 Lestu. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 „Íbúar á heimilisfanginu hér að ofan er skipað að rýma 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 innan 24 klukkustunda frá þessu tilkynning er gefin." 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 - Ég vil ekki fara. - Vertu hjá okkur. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 - Við höfum ekki einn. - Get það ekki. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 Jæja, ekki segja frá allir sem við erum hér. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 Hafðu það þar, geymdu það þar. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 Láttu það bara kvikna. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 Nei, slepptu því, slepptu því! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 - Láttu það! - Það fer út. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 Komdu, gin, komdu. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - Sjáumst! Bless! - Bless, Jói! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - Bless, Jói! - Bless! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - Hvað? - Ekki hreyfa þig! Eldur! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 - Farðu niður! - Gluggarnir! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Dase, farðu niður. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - Ísak, Piper! - Eddie! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - Ég vil ekki deyja! - Komdu hingað. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 - Komdu hingað, það er allt í lagi. - Hvað er í gangi? 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - Hreint! - Vertu niðri, vertu niðri! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 Haltu hausnum niðri! Ísak! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 Eldur! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 Færa færa færa! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 — Rétt, farðu! - Staðan tilbúin! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 Ekki skjóta! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 - Í byggingunni! - Ekki skjóta! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 Ekki skjóta, vinsamlegast! Ekki skjóta okkur! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 - Eddie, Eddie! - Vinsamlegast vinsamlegast. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 Farðu niður! Leyfðu mér að sjá hendurnar þínar! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 Niður niður niður! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 Flyttu út! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 - Farðu niður á gólfið núna! - Leggðu höfuðið niður! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 Að flytja út! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Allt þetta svæði skríða með óvinasveitum. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 Allt í lagi, við þurfum að ná í þig héðan hratt. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 Stelpur, fylgdu mér. Strákar, hvað eruð þið gamlir? 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 Ég er 16. Ég er nógu gamall að sjá um okkur öll. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - Hvað ertu gamall? - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 Við þurfum ekki hjálp. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 Ég vil hafa stelpurnar í íbúðarhúsnæði. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 Strákar, þessir tveir, Gatesfield. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 Vertu þar sem þú ert. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 Stelpur, hvað sagði ég? Farðu í sendibílinn. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 Strákar, þið bíðið þarna 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 og einhver kemur niður og ráðleggja þér. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 Hvað er Gatesfield? 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 Sko, þetta er ekki umræða. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 - Þetta er skipun. - Ég er bandarískur ríkisborgari. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 Við erum ekki að fara neitt, og ég vil tala 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 til bandaríska sendiráðsins núna! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 - Reynolds! Atherty! - Sarge? 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 Komdu þeim í sendibílinn. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 Hvert sem þeir fara með þig, finna leið til að komast aftur hingað. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 Lofaðu mér. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 Sonur, úr vegi. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 - Stelpur, í sendibílnum. - Þú getur ekki skipt okkur í sundur. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - Eddie... Eddie, ekki. - Farðu úr vegi. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 - Vertu í burtu frá okkur. - Ég ætla ekki að segja þér það aftur. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 - Stelpur, þið komið með mér. - Nei! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - Farðu af mér! - Róaðu þig. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - Haltu bara kyrrum. - Farðu af stað! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 Róaðu þig. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - Eddie! Eddie! - Komdu, fröken. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - Eddie! - Daisy! Láttu hana fara! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 - Haltu aftur af henni. Komdu henni inn. - Farðu frá mér! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - Nei! - Farðu af stað! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - Pípari! - Eddie, hættu þessu! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - Eddie! - Þú verður að róa þig! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 Mundu hvað ég sagði, Daisy! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 - Farðu af henni! - Sestu bara niður. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 Bara setjast niður, setjast niður. Róaðu þig. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 Ég segi þér það ekki aftur. Sestu niður. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 Daisy! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 Mundu hvað ég sagði! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 Færðu það! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Þið tveir, út. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 Komdu inn. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 Ég er frú McEvoy, og þetta er heimili mitt. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 Svo vinsamlegast, vertu viss þú kemur fram við það af virðingu. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 Þarna erum við. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Þessa leið, takk. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 Klósettið er þarna í gegn. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 Föt er við klósettið. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 Vatnstöflur eru á skömmtum síðan í gær, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 svo þú verður að bíða fram á föstudag til að þvo. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 Hér erum við. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 Aðeins ein regla hér. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 Ekki snerta neina af dótinu hans Nick, allt í lagi? 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 Hann mun koma heim. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - Svo. - Vatnstöflur? 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 Elsku barnið mitt, hvar hefur þú verið? 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 Hryðjuverkamennirnir menguðust vatnsveitunni. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 Við verðum að þrífa það áður en við förum nálægt því. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 Við höfum verið að drekka vatn heima og í sund. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 Jæja, þú ættir tel þig heppinn. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 Ég skal hringja í þig þegar kvöldmaturinn er tilbúinn. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 Major kemur heim bráðum. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 Hvernig... hvernig... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - Mamma. - Hvað? 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 Hvernig-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 Hvernig mun mamma finna okkur? 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 Hæ. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 Komdu, ekki hafa áhyggjur um það núna. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 Mig langar í mömmu mína. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 Ég veit. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 Ekki gráta. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 Ég er hér og... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 og mamma þín er í lagi. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 Henni hefur bara verið haldið uppi. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 Komdu hingað. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 Við ætlum að komast heim, allt í lagi? 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 Ég lofa. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 En við þurfum að vera sterk. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 Hvernig var bærinn í dag, elskan? 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Fólk virðist vera það ná tökum á því. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 Það er erfið vinna, en einhver verður að gera það. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 Fólk gerir það sem það þarf þegar erfiðir tímar eru. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 Eigum við það ekki, stelpur? Eh? 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...hryðjuverkasveitir stjórna 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 sumum hluta landsins. Vertu rólegur. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 Ekki yfirgefa heimilin þín nema brýna nauðsyn beri til. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 EKKI yfirgefa örugg svæði. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 Þetta er stríðstíminn útvarpsþjónusta. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 Og nú er hér embættismaðurinn 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 6:00 Fréttablað. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 Ofbeldisfaraldur hefur verið greint frá á svæðinu, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 sem skæruliðahópar bardaga um landsvæði 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 umfram það sem ríkisstj örugg svæði. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 Óbreyttir borgarar eru minntir á 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 að ferðast úti öruggu svæðin 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 er eins og er takmarkað þar til lengra... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 Eru það tveir eða þrír af þeim? 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 Við erum með annan hóp að sækja. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 Hugsaðu um skref þitt. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 Hugsaðu um höfuðið. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 Ég get ekki einu sinni finn fyrir fingrum mínum. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ Taktu mig ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ Farðu með mig heim ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ Heim ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ Ó, taktu mig ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ Taktu mig ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ Heim ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ Vegna þess að ég á ekki möguleika... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ Í þessum fjórum veggjum ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ Og hann kannast ekki við mig ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ lengur ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ Útbrenndur eldur ætti aldrei að kveikja aftur ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ En ég hélt að þú gætir ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ Taktu mig ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ Heim ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ Heim ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ Taktu mig ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ Heim... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - Opnaðu hana. - ♪ Heim... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 Allt í lagi, dömur. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 - Já, slepptu því. - Hreint! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ Nú er hann að nálgast ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ Hjartað í hálsinum á mér... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 Það er rétt, Lucy, settu bakið í það. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - Það er það sem við viljum sjá. - ♪ Ég segi ekki orð ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ En ég held að hann viti ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ Að ég hef varla sofið 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ Síðan um nóttina sem hann fór ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ Líkami hans hélt alltaf ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ Minn inni í henni ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ Haltu martraðirunum úti ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ Gefðu mér munn til munns ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ Ég get ekki lifað án þín ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ Farðu með mig heim til þín ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ Taktu mig ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ Farðu með mig heim... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 Hún er hér! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 Hér kemur aldrei neinn og fer ekki í sund! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 Hún elskaði það hér áður fyrr. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 Ég er kominn heim. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 Bíddu eftir mér. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 Ég á allt saman. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 Við erum tilbúin að fara. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 Og gettu hvað? Mig dreymdi Eddie. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - Eddie? - Og hann er þegar kominn heim. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 Ég finn fyrir því. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 Allt í lagi? Hugsaðu um hvernig þú ferð. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Vantar þig hönd? 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 Athugið allir starfsmenn. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 Ef þú myndir einhvern tíma eins og að þrífa hendurnar, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 vinsamlegast leggðu leið þína til vatnasvæðis D. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 Fyrir þitt eigið öryggi, þú ert minntur 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 að fylgja hreinlætisaðferðum á öllum tímum. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 Jói? 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 Ó, Jói. Hvað ertu að gera hér? 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Að vinna. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 - Er allt í lagi með þig? - Mundu, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 ef þú veist ekki upprunann... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 Hvað varð um andlit þitt? 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 Ekkert. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 Bara slagsmál við nokkra stráka. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 Þeir tóku pabba minn á brott. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 Ég gisti í þessu undarlega húsi með öðrum krökkum. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Hefurðu séð Eddie eða Isaac? 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 Nei. 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 Vertu vakandi. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 Þeir... þeir sögðu Gin... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 Vertu tortrygginn. Vertu ábyrgur. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 - Hæ. - Hvað varð um Gin? 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 Komið svo allir! Vörubílar eru hér! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 - Hlaðið upp núna! Komdu! - Komdu. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 Komið svo, stelpur, það er komið. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 Athugið allir starfsmenn. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 Athygli. Vertu vakandi. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 Komið þið tveir. Áfram, sonur. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 Þú ferð með þeim í dag. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 - Góður maður. - Ekki yfirgefa örugga svæðið. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 Síðast að fara. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Joe, við erum að flýja, Joe. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 Að fara heim. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 Ég er með allt tilbúið. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Ætlarðu að koma með okkur? 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Það þýðir ekkert. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 Það er allt horfið. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 Allir eru dánir. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - Viltu eitthvað? - Leggðu það frá þér! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 Eftirlitsstöð. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 - Hvers vegna erum við hætt? - Ég veit það ekki. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 Geturðu séð hvað er í gangi? 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 Er það eldur? 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Farðu niður, allir! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 Farðu niður! Vertu niðri! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 Þeir hafa tekið eftirlitsstöðin! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 Bíddu, bíddu! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 Komdu! Shit, við erum föst! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - Við erum föst! - Vertu niðri, allir. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 Jói! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 - Farðu niður! - Helvítis hanar! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 - Heyrðirðu það? - Jói, farðu niður! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - Jói, farðu niður! - Niður! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 - Þú drapst hundinn minn! - Jói, takk. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 - Farðu niður! - Við ætlum að sprengja gáfurnar þínar... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 Jói! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 Fljótt! Guð minn góður! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 Rokk! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 - Vinsamlegast. - Drap hundinn minn. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 Sjáðu! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 Þeir koma! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 Fljótt! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 Hæ! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 Prófaðu það núna! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - Gólfið það! - Komdu! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 Þeir hafa tekið eftirlitsstöðina. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 Við þurftum að fara allan hringinn hinum megin. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 Við þurfum að fara héðan núna. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 Við verðum að bíða eftir Nick! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 Hún sagði okkur ekki að snerta dótið sitt. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 Heimski sonur hennar er farinn í stríð, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 og hann kemur ekki aftur. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 Við verðum að fara núna. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 Það er hættulegt hérna. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Horfðu á mig. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 Horfðu á mig. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 Við ætlum að fá í gegnum þetta, allt í lagi? 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 Þú verður bara að taka það slæma, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 þú tekur það, þú setur það í kassa, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 þú lokar lokinu, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 þú lítur upp og einbeitir þér á markmiðinu þínu, allt í lagi? 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 Því það er það þú verður að gera núna. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 Þú verður að líta upp og einbeittu þér að markmiðinu þínu! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 Settu dótið þitt á. Fljótt. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 Ekki vera heimskur kona. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 - Hér er ekki öruggt. — Ég verð hér 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 þangað til sonur minn kemur aftur. Ég fer hvergi! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 Þeir ætla vera hér hvenær sem er. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 Þú getur ekki gert mig. Ég bíð hérna eftir Nick mínum. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 Eddie? 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 Eddie, Eddie! Ertu hér? 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 Eddie, komdu aftur! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 Eddie, ertu hér? 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 Eddie! Eddie! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 Mér er illt í fótunum, Daisy. Getum við stoppað aðeins? 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 Nei. 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - Vinsamlegast! - Ekki núna. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 Við höfum sex eða sjö leir ganga á undan okkur. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 Við þurfum að hafa aga. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 Komdu. Strákarnir bíða. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 Vatnstöflur. Sjitt! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 Hættu að drekka. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 Ég gleymdi fjandans vatnstöflur! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 Við þurfum að bjarga því. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Ég vissi að ég myndi fokka þessu. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 Fjandinn hafi það, Daisy. Hvað er að þér? 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 Komdu, Piper. Við þurfum að komast út úr lausu lofti. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 Heldurðu Er allt í lagi með Eddie og Isaac? 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 Já, auðvitað eru þeir það. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 Súkkulaði! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 Piper, komdu! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Pípari! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 Kláraðu það. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 Við þurfum að halda áfram að hreyfa okkur. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 - Er allt í lagi með þig? - Ég sagði að halda áfram. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 Daisy? 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 Eddie? 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 Hjálp. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 Hjálpaðu mér! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 Nei hættu þessu! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 Þér líkar það, er það? Þér líkar það? 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 Komdu hingað, óhreina litla drulla. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 Farðu af... farðu af mér! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 Nei nei! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 - Komdu, gefðu okkur koss. - Farðu af stað! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Farðu af mér! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 Nei! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Farðu þangað niður. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 Hjálpaðu mér, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 Farðu af stað. Farðu af stað! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 Farðu af stað! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 Stattu upp. Fljótt, stattu upp. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Við þurfum að flytja núna. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 - Hvað er í gangi? - Shh. 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 Daisy. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Ég er þreyttur. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 Mér er illt í fótunum. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 Mig vantar vatn! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 Við höfum gengið í marga klukkutíma. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 Ég er þreyttur. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - Daisy. - Ætlarðu að halda kjafti?! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 Ég er svo þreytt á heimsku þinni, vælandi rödd allan tímann. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 Viltu að ég bara skilja þig eftir hér? 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 Því það er það Ég ætla að gera. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 Ef þú heldur ekki kjafti, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 Ég ætla að hlaupa, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 og þú verður það skilið eftir hér á eigin spýtur 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 í myrkrinu og þú ert það ætla að deyja hérna út. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 Viltu sjá bræður þínir aftur? 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 Jæja, komdu. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 Piper. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 Pípari! Hvað ertu að gera? 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 Það gæti verið eitur. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - Ég gleymdi! - Jæja, þú getur ekki gleymt, allt í lagi? 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 Ef þú veist ekki upprunann, þú getur ekki treyst vatninu. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 Og þú hefðir ekki átt að gera það borðað allt súkkulaði. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 Það var heimskulegt. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 Mamma segir að ég sé skrímsli fyrir súkkulaði. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 Ég bara get ekki hjálpað mér. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 Kannski var það þess vegna sem hún fór. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 Hvað? 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 Vegna þess að ég var gráðugur. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 Hvað ertu að tala um? 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 Vegna þess að hún vildi ekki að vera í kringum mig lengur! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 Hæ. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 Stundum segir fólk hluti þeir meina ekki. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 Mamma þín elskar þig meira en allt. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 Og hún er svo stolt af þér. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 — Ég veit það að vísu. - Hvernig? 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 Jæja, ég er eldri en þú og... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 það er bara eitthvað sem ég veit. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 Og heyrðu, um gærkvöldið, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 Fyrirgefðu að ég sagði þetta. Ég meinti það ekki, allt í lagi? 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 Komdu. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ Ekki vegna þess að þeir eru óhreinir ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ Ekki vegna þess að þeir eru hreinir ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ Ekki vegna þess að ég kyssti strákur á bak við tímarit ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ Strákar, strákar, skemmtu þér konunglega ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ Hún getur jafnvel skipt ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ En ég veðja á þig 10 dollara ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ Hún getur þetta ekki. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - Daisy? - Hmm? 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 Hvernig var mamma þín? 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 Ég hitti hana eiginlega aldrei. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 Hvernig stendur á því? 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 Hún dó á meðan ég fæddist. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 Saknarðu hennar? 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 Já, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 stundum. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 Ef hún hefði aldrei átt mig, hún væri líklega enn á lífi. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 Hæ, komdu. Við eigum eftir að ganga. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 Ég hata að ganga. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 Þegar ég kem heim, Ég ætla aldrei að labba aftur. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 Sjáðu. Sjáðu! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 Það er staður strákanna. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 Gatesfield. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 Það er þar sem þeir hafa tekið Eddie og Isaac. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 Ég sagði þér, þeir eru þegar farnir heim. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 En þú ert ekki viss. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 Bara vegna þess að þig dreymdi, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 hver segir að draumurinn sé raunverulegur? 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 Allt í lagi, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 komdu. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 Já. Komdu. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 Um leið og ég sé Eddie og Ísak, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 Ég ætla að gefa þeim stórt knús. Ah. 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 Hvar eru allir? 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 Hvað var það? 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 Vertu hér, allt í lagi? 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 Ertu hér? 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 Best að þú sért ekki hér. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 samúð annarra. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 Kláði, útbrot, vatnstöflur. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 Ákveðinn viljastyrkur og sjálfsaga. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - Hvað var þarna inni? - Komdu. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Við þurfum að komast í burtu héðan. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Hvar eru bræður mínir? 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 Ég veit það ekki. 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 Komdu. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 Eddie. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 Er allt í lagi með þig? 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 Geturðu bara gefið mér merki eða eitthvað? 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 Eddie? 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 Ahh. 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 Ekki hafa áhyggjur. Það er nú ekki langt. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 Við ættum að vera heima á morgun. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 Í alvöru? 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 Ég er búinn að redda mér súkkulaðistykki. Viltu það núna? 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 Fljótt. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 Farðu! Fljótt. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 Komdu, Piper! Komdu! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 Komdu. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 Fljótt. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 Komdu! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 Komdu. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 Drífðu þig. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Komdu. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 Hér inni. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 Fljótt. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 Ó, þú ert stór kanína, ertu það ekki? 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 - Farðu frá mér! - Hæ. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - Nei! Farðu af stað! - Ég ætla ekki að særa þig. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 - Hæ. - Láttu hana fara! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 Ég sagði að slepptu henni núna! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 Að hverju í fjandanum ertu að hlæja? 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Ekki færa þig nær. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 Við erum aðeins að vinda okkur þú upp, ástin, ha? 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Komdu, litla kona. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 Það er bara svolítið gaman. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 Ekki þora! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 Taktu því rólega núna. Taktu því rólega. Taktu því rólega. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Róaðu þig. Taktu því rólega. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 Þú þarft ekki að gera neitt... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 Finndu þér markmið í lífinu. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 Þeir halda sig inni. Hættu. Hvað er vandamál þitt? 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 Hvað er vandamál þitt? 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 Drífðu þig í fjandanum. Vertu í burtu frá truflunum. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 Taktu áhættu. Stígðu út úr þínum... Hún fékk næstum... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Samþykkja að lífið sé ósanngjarnt. Einbeittu þér að markmiði þínu. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - Ó Guð! - Það er til að snerta frænda minn 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 með óhreinum þínum, ógeðslegir fingur! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 Kortið. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 Kort. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 Áttavitinn. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 Kortið. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 Kortið. Ó shit. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 Ég veit ekki hvar við erum. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 Þetta virðist vera ágætur staður. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 Af hverju verðum við ekki bara hérna? 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 Allt í lagi. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 Það skiptir ekki máli þótt við... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 vertu hér. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 Það er haukurinn hans Eddie. Sjáðu. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 Komdu. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 Komdu. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 Það er að fara með okkur heim. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 Ég sagði þér, var það ekki? 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 Heimili Eddie. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 Kannski eru þeir í hlöðunni. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 Eddie? 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 Þota! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 Þota. Daisy, það er Jet. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 Ó, Jet! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 Ó, ég elska þig, Jet. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 Horfðu á mig, Jet. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 Þú blæðir. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Hvað gerðist? Horfðu á mig. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 Og ég mun aldrei sleppa þér. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 Hvað er að honum? 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 Hann er í skóginum. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 Daisy! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 Daisy, farðu varlega! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 Eddie? 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 Heyrirðu í mér? 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 Eddie. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 Ég þarfnast þín. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 Vinsamlegast. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 Ég elska þig. 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 Vinsamlegast. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 Eddie? 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 Það er ég. 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 Eddie? 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 Eddie, það er allt í lagi. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 Það er ég. 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 Þú ert kominn heim. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 Þú ert kominn heim. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 Fyrir stríðið, 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 Ég notaði viljastyrk minn fyrir heimskulegt efni, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 eins og að borða ekki súkkulaði. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 Ég held ég hafi hugsað ef ég gæti stjórnað mér, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 þá kannski heimurinn í kringum mig myndi byrja að meika sens. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 Ég býst við að ég hafi verið það frekar barnalegt þá. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 Í stríðinu lærðum við öll 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 að hætta að leita að ástæðum hvers vegna hlutirnir gerast. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 Við vitum það ekki hvað varð um Eddie, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 það sem hann sá... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 það sem hann þurfti að gera. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 Brunasár hans og ör eru farin að gróa, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 en hann hefur ekki talað. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ...tilkynna fyrr í dag 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 að flugbraut á Heathrow á að opna aftur. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 Flugvöllurinn verður vinna með 10% afkastagetu. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 Embættismenn hafa einnig upplýst 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 að frá vopnahléi var tilkynnt, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 raforkuþjónustu eru komin í eðlilegt horf 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 á köflum sunnanlands. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 Ný ríkisstjórn áætlar að innan þriggja mánaða, 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 80% af landinu ættu að hafa aftur á stig fyrir stríð. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 Járnbrautaþjónusta er eins og er rekur á 15%. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 Ísak er farinn, er það ekki? 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 Verður Eddie í lagi? 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 Já, hann verður í lagi. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 Hann þarf bara tíma. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 Nú nota ég viljastyrkinn 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 að bíða eftir þér, Eddie, að hugsa um þig 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 og elska þig. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 Ég verð að trúa því einn daginn þú átt eftir að verða betri. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 Kláraðir þú drykkinn þinn? 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 „Já, takk, Daisy. Það var yndislegt." 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - Ó! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 Úff. Er það sárt? 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 Því eins og ég sagði við þig 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 allan þann tíma síðan, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 ef heimurinn endar ekki, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 Ég vil vera hér 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 heima, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 með þér. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 Og þannig lifi ég núna. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ Við bjuggum í hjarta garðsins ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ Og opnaði það fyrir himininn ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ Heimurinn snerist í burtu ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ En ég var að verða lifandi við hlið þér ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ Og nú snjóar himininn ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ Og við erum að tala svona langt í burtu ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ Ég heyri hvísl í trjánum ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ Hvar ég er þú ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ Og þú ert ég ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ Þú þarft að finna leið aftur hingað ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ Mundu hvað ég sagði ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ Bilið sem er á milli ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ Þú verður að berjast við það ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ Þú þarft að finna leið aftur hingað ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ Mundu hvað ég sagði ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ Bilið sem er á milli ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ Þú verður að berjast við það ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ Þú verður að berjast við það ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ Þar sem ég er þú og þú ert ég ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ Þú verður að berjast við það ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ Þar sem ég er þú og þú ert ég ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ Þar sem ég er þú og þú ert ég ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ Þú verður að berjast við það ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ Þú verður að berjast gegn því. ♪